1
00:00:12,784 --> 00:00:15,824
MARGARITE MICI

2
00:00:17,950 --> 00:00:20,866
<i>Subiect - Scenariu</i>

3
00:00:27,950 --> 00:00:29,908
<i>Cu</i>

4
00:00:49,950 --> 00:00:54,492
<i>Costume - Machiaj - Accesorii</i>

5
00:00:59,950 --> 00:01:02,824
<i>Editare - Sunet</i>

6
00:01:05,950 --> 00:01:08,949
<i>Decoruri</i>

7
00:01:11,950 --> 00:01:14,866
<i>Muzică</i>

8
00:01:27,950 --> 00:01:31,200
<i>Director de producție</i>

9
00:01:33,992 --> 00:01:37,158
<i>Cameraman șef</i>

10
00:01:39,950 --> 00:01:41,991
<i>Producție</i>

11
00:02:05,992 --> 00:02:08,200
Chiar și asta, nu pot.

12
00:02:08,617 --> 00:02:11,033
ce venim?
sa fac, atunci?

13
00:02:11,659 --> 00:02:13,283
Nu putem face nimic.

14
00:02:17,784 --> 00:02:19,408
ce faci?

15
00:02:20,409 --> 00:02:21,783
O virgină.

16
00:02:21,076 --> 00:02:24,616
Arăt ca o virgină, nu-i așa?

17
00:02:26,784 --> 00:02:28,574
sunt virgină.

18
00:02:29,450 --> 00:02:30,824
Ah bine?

19
00:02:31,409 --> 00:02:32,866
Înțelegi?

20
00:02:34,117 --> 00:02:36,367
Nimeni nu înțelege nimic.

21
00:02:37,076 --> 00:02:40,325
Nimeni nu ne înțelege.

22
00:02:41,659 --> 00:02:45,116
Depravare
este peste tot în lumea asta.

23
00:02:46,408 --> 00:02:47,866
Ce vrei să spui, „pretutindeni”?

24
00:02:49,201 --> 00:02:50,616
Peste tot!

25
00:02:52,784 --> 00:02:54,449
In lumea asta...

26
00:02:56,700 --> 00:03:00,699
Ştii ce?
Dacă depravarea este peste tot...

27
00:03:00,909 --> 00:03:02,283
Da?

28
00:03:03,450 --> 00:03:04,991
Vom fi...

29
00:03:05,408 --> 00:03:06,783
depravat...

30
00:03:06,951 --> 00:03:08,033
noi...

31
00:03:08,117 --> 00:03:09,242
de asemenea.

32
00:03:09,326 --> 00:03:10,699
BUNE!

33
00:03:10,825 --> 00:03:13,491
- Ce contează?
- Indiferent de.

34
00:04:02,742 --> 00:04:04,491
Ce ai?

35
00:04:05,408 --> 00:04:07,283
Ce sugi?

36
00:04:07,492 --> 00:04:08,866
Privește!

37
00:04:08,992 --> 00:04:11,407
Nu, nu, nu...

38
00:04:32,201 --> 00:04:33,658
ce faci?

39
00:04:34,659 --> 00:04:36,200
Există ceva?

40
00:05:03,534 --> 00:05:04,908
Vino!

41
00:05:09,659 --> 00:05:11,033
Sau?

42
00:05:11,243 --> 00:05:13,533
Acolo, unde este ceva.

43
00:05:17,617 --> 00:05:19,242
Și după?

44
00:05:46,450 --> 00:05:50,991
Ar fi trebuit să fii acolo ieri,
micuții mei, a fost fericit.

45
00:05:51,909 --> 00:05:55,658
Știi bine
că nu putem fi peste tot.

46
00:05:56,784 --> 00:05:58,658
Suntem mereu...

47
00:05:59,242 --> 00:06:03,075
teribil de... ocupat.

48
00:06:14,492 --> 00:06:16,199
Ce zici?

49
00:06:17,325 --> 00:06:19,324
Nu-i rău.

50
00:06:19,534 --> 00:06:21,741
Dar nu deocamdată.

51
00:06:22,659 --> 00:06:24,033
Staţi să văd.

52
00:06:38,409 --> 00:06:39,783
eu merg acolo.

53
00:06:48,909 --> 00:06:51,117
Puțin vin, Georgette?

54
00:06:51,325 --> 00:06:53,574
- Nu stiu...
- Dar da.

55
00:06:53,784 --> 00:06:56,075
Ce vin ai?

56
00:06:56,283 --> 00:06:58,574
Vrei un vin
în special?

57
00:06:58,784 --> 00:07:01,241
Vrei o sticlă?

58
00:07:01,575 --> 00:07:04,616
Nu... Un pahar.
Alege pentru mine.

59
00:07:12,617 --> 00:07:14,574
Este Jarmila!

60
00:07:16,034 --> 00:07:17,533
Nu privi așa.

61
00:07:18,200 --> 00:07:20,366
Hei, ești aici?

62
00:07:20,575 --> 00:07:22,950
E frumos aici, nu-i așa?

63
00:07:24,409 --> 00:07:26,157
Deci tu esti?

64
00:07:29,909 --> 00:07:32,992
Sora mea mi-a spus multe despre tine.

65
00:07:33,409 --> 00:07:35,533
Nu mă prezinți?

66
00:07:36,617 --> 00:07:38,700
Sunt... sora lui.

67
00:07:38,076 --> 00:07:40,574
Jarmila!

68
00:07:46,909 --> 00:07:48,825
Dor de mâncat ceva?

69
00:07:49,034 --> 00:07:51,157
Da. Și aș vrea să beau și eu.

70
00:07:54,158 --> 00:07:56,449
Încă o băutură, te rog!

71
00:07:56,659 --> 00:07:59,491
- Ai melci?
- Nu, vai, dar...

72
00:07:59,701 --> 00:08:02,033
Și iepurele, desigur?

73
00:08:02,242 --> 00:08:05,366
Există căprioară, mademoiselle.

74
00:08:05,951 --> 00:08:07,491
Nu, e prea mare.

75
00:08:07,701 --> 00:08:10,157
Vreau ceva mic.

76
00:08:11,993 --> 00:08:13,950
Dă-mi niște pui, atunci.

77
00:08:14,158 --> 00:08:16,700
Este suficient de mare?
Așteaptă.

78
00:08:20,034 --> 00:08:22,700
Mai întâi un mic aperitiv.

79
00:08:23,325 --> 00:08:24,741
Un tort?

80
00:08:24,951 --> 00:08:27,074
Nu, mulțumesc. Ia niște, Georgette.

81
00:08:28,617 --> 00:08:30,324
nu stiu...

82
00:08:30,784 --> 00:08:34,741
Bineînțeles că vom lua câteva.
Asta și asta...

83
00:08:35,117 --> 00:08:37,491
Nu fi prost, bea si tu!

84
00:08:47,617 --> 00:08:51,700
Îi este frică să nu se îngrașă,
imagina.

85
00:08:58,158 --> 00:09:00,533
Nu mănânci, nu-i așa?

86
00:09:15,367 --> 00:09:17,116
Ești la dietă?

87
00:09:18,075 --> 00:09:20,032
Este că...

88
00:09:20,284 --> 00:09:21,992
nu puteam...

89
00:09:22,200 --> 00:09:24,533
Nu-mi plac lucrurile dulci,

90
00:09:24,993 --> 00:09:27,199
ai inteles, domnisoara?

91
00:09:29,450 --> 00:09:31,950
Pentru că, eu,
Am un apetit foarte bun.

92
00:09:48,367 --> 00:09:49,741
Îmi place să mănânc.

93
00:09:53,659 --> 00:09:55,032
Este delicios!

94
00:10:08,742 --> 00:10:10,366
Aveţi copii?

95
00:10:11,117 --> 00:10:12,575
scuza-ma...

96
00:10:15,325 --> 00:10:17,616
E cald, nu-i așa?

97
00:10:19,159 --> 00:10:20,783
Sunt de acord...

98
00:10:20,992 --> 00:10:22,741
Și iată, se întâmplă!

99
00:10:24,659 --> 00:10:26,366
Câți ani ai, de fapt?

100
00:10:26,701 --> 00:10:28,408
De ce te interesează asta?

101
00:10:28,659 --> 00:10:30,032
Oh, e în regulă!

102
00:10:31,950 --> 00:10:33,241
Băiete!

103
00:10:33,325 --> 00:10:34,867
Fumați?

104
00:10:35,117 --> 00:10:36,991
Îmi oferi o țigară?

105
00:10:39,534 --> 00:10:42,074
Așteaptă!
Inca mananc, sa vedem!

106
00:10:42,576 --> 00:10:44,032
O depraviți!

107
00:10:44,325 --> 00:10:45,700
Ai vreunul cu filtru?

108
00:10:45,826 --> 00:10:48,658
Atata murdarie!

109
00:10:55,784 --> 00:10:58,366
Ce grele sunt,
aceste linguri!

110
00:11:00,992 --> 00:11:02,700
La ce oră pleci?

111
00:11:07,117 --> 00:11:10,700
Trenul pleacă în 40 de minute.

112
00:11:11,534 --> 00:11:15,366
In 40 de minute?
Trebuie să ne grăbim atunci!

113
00:11:16,200 --> 00:11:18,199
Nota, vă rog !

114
00:11:20,992 --> 00:11:23,199
Cu un taxi,
vom ajunge la timp.

115
00:11:31,701 --> 00:11:34,783
- E în regulă, nu a plecat.
- Georgette, te rog,

116
00:11:34,992 --> 00:11:39,324
ai fi amabil
să mergi să-mi aduci niște ziare?

117
00:11:46,743 --> 00:11:49,116
Încă nu înțeleg nimic despre asta.

118
00:11:49,992 --> 00:11:52,366
i-am spus
ca tu ai fost unchiul...

119
00:11:52,576 --> 00:11:54,199
Care „unchi”?

120
00:11:55,617 --> 00:11:58,158
Unchiul iubitului meu...

121
00:11:58,367 --> 00:12:00,491
Care „iubit”?

122
00:12:00,867 --> 00:12:02,742
El este din Jicin.

123
00:12:08,200 --> 00:12:09,991
Ea o să spună...

124
00:12:10,200 --> 00:12:11,575
Ce?

125
00:12:13,367 --> 00:12:15,033
Că târăsc...

126
00:12:16,867 --> 00:12:18,408
cu viocs.

127
00:12:25,034 --> 00:12:26,325
Iată-i!

128
00:12:26,409 --> 00:12:28,533
Multumesc, domnisoara,
si la revedere!

129
00:12:28,743 --> 00:12:30,533
- La revedere!
- Bună!

130
00:13:03,576 --> 00:13:07,116
Incearca sa intelegi,
nu voia să plece singur.

131
00:13:07,867 --> 00:13:09,617
Doamne!

132
00:13:10,618 --> 00:13:14,533
Domnule, ce este
prima oprire a acestui tren?

133
00:13:17,075 --> 00:13:18,450
Aceasta?

134
00:13:19,534 --> 00:13:22,491
Nu știu.
Probabil următoarea stație.

135
00:13:22,701 --> 00:13:26,033
am crezut
că era Orient Express-ul!

136
00:13:27,159 --> 00:13:28,742
Nu face nimic.

137
00:13:28,950 --> 00:13:31,199
Boemia este si frumoasa...

138
00:13:31,409 --> 00:13:33,949
<i>O, frumoasa mea Boemia...</i>

139
00:20:35,575 --> 00:20:37,616
Cine va plăti pentru asta?

140
00:20:38,534 --> 00:20:40,741
Nu mortul, nu-i pasă!

141
00:20:44,867 --> 00:20:47,783
Doar că ai uitat
să închidă fereastra.

142
00:20:59,243 --> 00:21:01,033
Picioarele tale sunt răsucite.

143
00:21:01,243 --> 00:21:04,616
Știi despre asta este vorba
pe care mi-am bazat personalitatea.

144
00:21:06,492 --> 00:21:08,783
Leagă-ți genunchii.

145
00:21:15,700 --> 00:21:19,116
Trebuie să exersezi puțin.
Adu-mi niște apă.

146
00:21:45,367 --> 00:21:47,574
Centru de reabilitare fizică.

147
00:21:47,909 --> 00:21:50,158
Mori, mori, mori!

148
00:22:00,492 --> 00:22:03,449
Mori, mori, mori!

149
00:22:13,283 --> 00:22:14,658
Miroși?

150
00:22:15,784 --> 00:22:17,158
Ce altceva?

151
00:22:17,826 --> 00:22:19,366
Cum fuge viața?

152
00:22:19,909 --> 00:22:23,200
E bine să fii acasă, nu-i așa?

153
00:22:24,909 --> 00:22:26,699
Ce e în neregulă cu tine?

154
00:22:27,325 --> 00:22:30,241
Spune că e bine să fii acasă.

155
00:22:34,951 --> 00:22:38,033
- Asta te deranjează?
- Nu.

156
00:22:40,867 --> 00:22:43,117
Spune că e bine, atunci!

157
00:22:46,742 --> 00:22:49,117
Eu spun ce vreau!

158
00:22:59,325 --> 00:23:01,616
Poate îmi iau un pian.

159
00:23:11,784 --> 00:23:14,241
Dacă stau cu viocs,
ca tine!

160
00:23:16,659 --> 00:23:18,033
Ce ?

161
00:23:21,659 --> 00:23:23,366
Despre cine vorbesti?

162
00:23:28,325 --> 00:23:30,908
Suntem depravați, nu-i așa?

163
00:23:34,617 --> 00:23:37,574
Și am o slujbă
stabil, cap linnet!

164
00:23:46,409 --> 00:23:48,866
Ai lapte pe piept.

165
00:23:56,951 --> 00:23:58,700
Dar ți se potrivește bine.

166
00:25:27,367 --> 00:25:29,908
De ce vrei să ne depravizi?

167
00:25:32,784 --> 00:25:35,825
Știi că suntem
in crestere?

168
00:25:41,659 --> 00:25:44,658
- La ce oră pleci?
- Cum așa ?

169
00:25:44,868 --> 00:25:49,157
îmi dai voie?
Îți voi repara puțin batista.

170
00:25:49,659 --> 00:25:53,366
spune Marcelle
că ești cercetător.

171
00:25:55,450 --> 00:25:59,825
Batista, batista...
O batistă mare albă.

172
00:26:00,033 --> 00:26:04,116
Tata ți-ar arăta câteva,
cu batista ta.

173
00:26:04,325 --> 00:26:06,825
Te rog, e de ajuns, Snowy!

174
00:26:13,659 --> 00:26:15,366
nu-ți face griji,

175
00:26:15,576 --> 00:26:18,950
are meningita
încă de la nașterea lui.

176
00:26:21,117 --> 00:26:22,825
Ce se întâmplă cu Blanche?

177
00:26:26,701 --> 00:26:29,324
Bătrâna ta este bătrână?

178
00:26:29,534 --> 00:26:32,158
Doamne! E prea mult!

179
00:26:48,784 --> 00:26:50,991
Este al cincilea care pleacă.

180
00:26:51,242 --> 00:26:53,032
Nu mă mai amuza.

181
00:26:54,826 --> 00:26:58,241
Trebuie să găsești
ceva mai bun.

182
00:27:02,075 --> 00:27:03,949
Este extraordinar.

183
00:27:05,992 --> 00:27:08,867
Nu am crezut niciodată că este posibil.

184
00:27:10,117 --> 00:27:13,783
Ca un mesaj din altă lume.

185
00:27:17,617 --> 00:27:19,949
Și totuși, ești pământesc,

186
00:27:20,576 --> 00:27:22,825
deşi divin.

187
00:27:23,617 --> 00:27:26,116
Nu ești din acest secol.

188
00:27:26,784 --> 00:27:28,324
Auzi?

189
00:27:32,325 --> 00:27:33,700
Julieta!

190
00:27:34,451 --> 00:27:36,616
Vă rog !

191
00:27:38,159 --> 00:27:40,324
Nu fi așa.

192
00:27:41,576 --> 00:27:45,742
Aș fi preferat să nu fii tu
nu a intrat niciodată în viața mea, știi?

193
00:28:00,743 --> 00:28:02,450
Julieta!

194
00:28:04,117 --> 00:28:05,324
Da?

195
00:28:05,409 --> 00:28:08,575
Scuze, a fost o neînțelegere.

196
00:28:08,784 --> 00:28:12,533
Nu ne-am inteles.
Nu știu ce se întâmplă cu mine.

197
00:28:12,743 --> 00:28:15,366
Promite că nu vei fi
însemnătate pentru mine

198
00:28:15,576 --> 00:28:18,158
din moment ce știi cât de mult te iubesc.

199
00:28:18,701 --> 00:28:21,158
Dar despre ce este vorba?

200
00:28:22,409 --> 00:28:23,783
Julieta!

201
00:28:24,992 --> 00:28:27,158
stiu acum
ce este iubirea.

202
00:28:29,284 --> 00:28:32,491
aș dori
Fie ca acest moment să nu se termine niciodată.

203
00:28:34,617 --> 00:28:35,991
Nu fi atât de rău!

204
00:28:41,200 --> 00:28:43,658
Fără tine, viața este tortură.

205
00:28:47,534 --> 00:28:49,907
Nu știi
ce înseamnă pentru mine.

206
00:28:50,159 --> 00:28:52,825
probabil că sunt
m-am îndrăgostit de tine.

207
00:28:54,409 --> 00:28:55,783
La naiba...

208
00:28:57,159 --> 00:28:58,533
Julieta!

209
00:28:59,451 --> 00:29:02,199
Există ceva
sa mananci aici?

210
00:29:03,326 --> 00:29:06,575
Dacă ar exista măcar
putina dulceata...

211
00:29:14,451 --> 00:29:15,824
Bună ziua!

212
00:29:16,867 --> 00:29:19,450
Unde ai fost în tot acest timp,
fetelor?

213
00:29:19,659 --> 00:29:22,366
- Ce mai faci?
- Cafea?

214
00:29:22,950 --> 00:29:25,991
Nu azi.
Ne grăbim.

215
00:29:26,200 --> 00:29:28,241
Dacă aș avea tinerețea ta, aș...

216
00:29:28,451 --> 00:29:33,033
<i>Ah, tinerețea mea</i>
<i>De ce fugi atât de repede?</i>

217
00:29:33,242 --> 00:29:37,700
<i>De ce când mă gândesc la tine</i>
<i>Mi se umplu ochii de lacrimi?</i>

218
00:29:38,200 --> 00:29:41,742
- Unde te-ai grăbit să mergi?
- În altă parte.

219
00:29:41,950 --> 00:29:44,824
Nu ne distrăm aici astăzi.

220
00:29:46,326 --> 00:29:49,700
<i>Stai cu mine, draga mea</i>

221
00:29:49,908 --> 00:29:52,325
<i>Să rămânem prieteni</i>

222
00:29:52,534 --> 00:29:55,617
<i>Este mai bine</i>
<i>că nu cunoști dragostea...</i>

223
00:29:55,825 --> 00:29:57,450
Așteaptă, fetelor.

224
00:29:57,908 --> 00:29:59,824
Nu ieşi afară.

225
00:30:00,034 --> 00:30:01,575
Aşezaţi-vă.

226
00:30:01,783 --> 00:30:04,116
Îți fac o cafea bună.

227
00:30:23,451 --> 00:30:26,325
<i>Un înger care nu zboară...</i>

228
00:30:44,326 --> 00:30:47,241
Uite,
sunt cel putin cinci bile!

229
00:31:16,117 --> 00:31:20,450
Ea a venit să ne ia
zahăr și l-am furat.

230
00:31:22,492 --> 00:31:26,116
„Noi”? Eram eu.

231
00:31:29,284 --> 00:31:31,366
Ești un hoț, atunci.

232
00:31:31,742 --> 00:31:35,824
Da, sunt mai depravat decât tine.

233
00:31:42,742 --> 00:31:45,617
Și dacă zbor,
înseamnă că și eu mint.

234
00:31:48,409 --> 00:31:50,074
Nu-i nimic.

235
00:31:52,534 --> 00:31:54,492
Toată lumea o face.

236
00:31:56,242 --> 00:31:58,366
Nimeni nu observă.

237
00:32:09,992 --> 00:32:11,366
Haide.

238
00:32:13,742 --> 00:32:16,241
Vom face o mare împrăștiere!

239
00:32:17,075 --> 00:32:18,657
Ardem!

240
00:32:48,367 --> 00:32:49,908
<i>Tu ești, Juliette?</i>

241
00:32:50,117 --> 00:32:51,492
Da, eu sunt.

242
00:32:51,742 --> 00:32:54,492
<i>Nu mă opresc niciodată</i>
<i>sa ma gandesc la tine, Juliette.</i>

243
00:32:56,493 --> 00:32:58,783
<i>Probabil sunt</i>
<i>îndrăgostit de tine.</i>

244
00:33:01,534 --> 00:33:04,074
<i>Habar nu ai</i>
<i>ce înseamnă pentru mine</i>

245
00:33:04,284 --> 00:33:06,450
<i>noaptea nedorită petrecută cu tine.</i>

246
00:33:34,326 --> 00:33:35,824
<i>Julieta.</i>

247
00:33:36,700 --> 00:33:38,699
<i>Te mai aștept.</i>

248
00:33:41,700 --> 00:33:44,408
<i>Mi-e teamă că nu te voi mai vedea.</i>

249
00:33:47,992 --> 00:33:51,824
<i>Nu fi atât de rău cu mine,</i>
<i>știi cât de mult te iubesc.</i>

250
00:33:53,784 --> 00:33:55,783
<i>Ești acolo, Juliette?</i>

251
00:33:56,076 --> 00:33:58,949
<i>Ești supărat pe mine?</i>

252
00:33:59,742 --> 00:34:04,574
<i>Nu mă învinovăți. Iartă-mă.</i>
<i>Fără tine, viața este tortură.</i>

253
00:34:10,992 --> 00:34:13,741
<i>Nu ești din acest secol.</i>

254
00:34:16,242 --> 00:34:18,450
<i>Te iubesc, Juliette.</i>

255
00:34:21,617 --> 00:34:24,991
<i>Știi, n-aș fi crezut niciodată</i>
<i>acest lucru este posibil.</i>

256
00:34:29,242 --> 00:34:32,657
<i>Știu acum</i>
<i>ce este iubirea.</i>

257
00:34:35,451 --> 00:34:37,908
O altă bucată mică de carne.

258
00:34:39,659 --> 00:34:41,616
Ce naiba faci acolo?

259
00:34:41,825 --> 00:34:44,491
Nu mai există carne.

260
00:34:44,742 --> 00:34:46,283
Și asta?

261
00:34:47,034 --> 00:34:50,283
Nu asta!
Acum doar fructe.

262
00:34:50,533 --> 00:34:53,908
<i>Ce spui? Ce fructe?</i>
<i>Nu te înțeleg.</i>

263
00:34:55,368 --> 00:34:57,616
<i>Spune că te vei întoarce din nou.</i>

264
00:35:00,326 --> 00:35:01,699
<i>Auzi, Juliette?</i>

265
00:35:01,867 --> 00:35:04,075
Vreau să mănânc ceva.

266
00:35:04,284 --> 00:35:07,033
- <i>Nu te aud bine.</i>
- O păsări de curte de fermă!

267
00:35:07,242 --> 00:35:08,866
<i>Probabil sunt</i>
<i>îndrăgostit de tine.</i>

268
00:35:08,076 --> 00:35:11,699
- Puiul...
- <i>Puiul meu mic.</i>

269
00:35:11,992 --> 00:35:15,574
- Nu asta, e prea mare.
- O friptură tartar!

270
00:35:15,784 --> 00:35:17,950
Da, o friptură bună.

271
00:35:18,159 --> 00:35:20,866
Îți fac un sandviș cu el.

272
00:35:21,867 --> 00:35:25,075
<i>Da, voi face niște sandvișuri.</i>

273
00:35:26,700 --> 00:35:29,532
<i>Scuză-mă, Juliette... te iubesc.</i>

274
00:35:30,533 --> 00:35:35,241
<i>Spune că nu vei mai fi răutăcios.</i>

275
00:35:37,284 --> 00:35:40,741
<i>Nu aș fi crezut niciodată</i>
<i>acest lucru este posibil.</i>

276
00:35:40,951 --> 00:35:43,950
<i>Nu am știut niciodată</i>
<i>asa ceva.</i>

277
00:35:48,326 --> 00:35:51,950
<i>Juliette, acum,</i>
<i>Chiar știu</i>

278
00:35:52,242 --> 00:35:53,908
<i>ce este dragostea...</i>

279
00:35:57,117 --> 00:35:59,158
Dar ce faci?

280
00:36:00,159 --> 00:36:02,325
E o rușine.

281
00:36:04,450 --> 00:36:06,283
Care este numele lui?

282
00:36:07,659 --> 00:36:09,866
Știi ce?
nici nu stiu.

283
00:36:20,284 --> 00:36:23,283
am uitat complet

284
00:36:23,575 --> 00:36:26,116
să-l întreb.

285
00:36:27,617 --> 00:36:30,075
Dar am numărul lui de telefon.

286
00:36:43,117 --> 00:36:45,950
- Ai de gând să mergi?
- Desigur.

287
00:36:57,243 --> 00:37:00,491
Agnès, te rog, aici din nou.

288
00:37:00,742 --> 00:37:04,658
Dumnezeul meu !
Hainele tale sunt toate rupte...

289
00:37:05,659 --> 00:37:08,200
Și aceste mici noduri!

290
00:37:08,909 --> 00:37:12,158
Ai idei,
fetelor!

291
00:37:12,492 --> 00:37:14,658
Toate aceste mici noduri...

292
00:37:14,867 --> 00:37:17,574
Dar ce naiba faci?

293
00:37:17,784 --> 00:37:20,033
te astept ca un idiot!

294
00:37:20,243 --> 00:37:22,574
De ce durezi atât de mult?

295
00:37:22,784 --> 00:37:25,407
Nu pot scăpa de
numai de la el!

296
00:37:42,076 --> 00:37:44,950
Atenție la margini.

297
00:37:45,784 --> 00:37:48,366
Ai grijă la oase.

298
00:37:49,700 --> 00:37:52,950
Atenție la osculi.

299
00:37:59,367 --> 00:38:02,200
Os...os...ostealgie!

300
00:38:05,201 --> 00:38:08,324
Fetițele mele, fetițele mele...

301
00:38:11,909 --> 00:38:14,783
Lumea este depravată, nu-i așa?

302
00:38:15,617 --> 00:38:17,991
Sărută-mă!

303
00:38:26,283 --> 00:38:28,075
La ce oră pleci?

304
00:39:22,909 --> 00:39:25,908
Hei, o mașină!

305
00:39:33,784 --> 00:39:35,700
Nu ma mai amuza!

306
00:39:37,159 --> 00:39:42,324
Nu găsesc altceva.

307
00:39:44,034 --> 00:39:47,199
Va fi necesar să inventăm
o viață și mai proastă.

308
00:39:58,034 --> 00:39:59,408
Suna...

309
00:40:02,784 --> 00:40:04,449
Augusta...

310
00:40:06,450 --> 00:40:07,700
Arsene...

311
00:40:07,784 --> 00:40:10,282
Acesta este în închisoare, nu?

312
00:40:11,575 --> 00:40:14,199
Toate acestea încep cu A.
Acum, B...

313
00:40:15,617 --> 00:40:17,033
Balik...

314
00:40:19,034 --> 00:40:20,866
Prea liric.

315
00:40:22,826 --> 00:40:24,199
Beranek.

316
00:40:28,575 --> 00:40:30,658
Ce se întâmplă cu Beranek?

317
00:40:31,034 --> 00:40:33,241
A început să lucreze.

318
00:40:34,367 --> 00:40:36,033
Coural...

319
00:40:39,826 --> 00:40:41,282
groază!

320
00:40:44,367 --> 00:40:45,992
Nu stiu.

321
00:40:46,409 --> 00:40:48,533
eu zic groaza...

322
00:40:48,784 --> 00:40:51,700
nu cunoastem pe nimeni
care începe cu H.

323
00:40:55,951 --> 00:40:59,241
- Ce faci?
- Nu pot descifra.

324
00:41:05,909 --> 00:41:08,700
E Doda, să vedem!

325
00:41:14,325 --> 00:41:18,366
Știi cum se numea
cel care a repetat:

326
00:41:18,575 --> 00:41:21,449
„Ce va fi cu noi?”

327
00:41:21,659 --> 00:41:23,366
Cel care a murit?

328
00:41:28,367 --> 00:41:31,157
Trebuie să existe
semnătura lui aici.

329
00:41:36,284 --> 00:41:39,575
Ah, Jeannot este aici!

330
00:41:40,325 --> 00:41:42,950
Și Maria noastră
este în toate stările sale!

331
00:41:45,951 --> 00:41:48,783
Eu sunt, Jeannot,
ai auzit, Marie?

332
00:41:49,034 --> 00:41:50,783
Deschide, te rog!

333
00:41:53,117 --> 00:41:56,199
Deschide, te rog!
Știu că ești acolo.

334
00:41:56,784 --> 00:42:00,908
Trebuie să vorbesc cu tine, Marie.
Trebuie să mă explic.

335
00:42:04,617 --> 00:42:07,241
A fost o neînțelegere, știi.

336
00:42:10,576 --> 00:42:13,324
Mă gândesc mereu la tine.
Deschide!

337
00:42:16,117 --> 00:42:18,074
Hai, deschide, Marie!

338
00:42:18,951 --> 00:42:21,867
El se gândește mereu la tine.

339
00:42:23,701 --> 00:42:25,741
Deci deschis

340
00:42:26,909 --> 00:42:29,741
pentru ca se gandeste mereu la tine!

341
00:42:32,826 --> 00:42:34,867
El trebuie să te iubească, probabil.

342
00:42:36,284 --> 00:42:40,783
Nu te mai agita,
pentru ca se gandeste mereu la tine!

343
00:42:43,325 --> 00:42:44,700
Căsătorit!

344
00:42:44,784 --> 00:42:47,700
Are o voce frumoasă, Jeannot...

345
00:42:47,909 --> 00:42:49,449
Deschide, te rog.

346
00:42:49,659 --> 00:42:51,116
Yan...

347
00:42:52,033 --> 00:42:53,408
Ioane...

348
00:42:53,659 --> 00:42:55,032
Jeanjean...

349
00:42:55,951 --> 00:42:58,241
Mă iubești, Jean?

350
00:43:00,784 --> 00:43:03,825
Există ceva
ceva de mâncare, Hans?

351
00:43:09,159 --> 00:43:11,158
Asta te deranjează, poate?

352
00:43:12,534 --> 00:43:15,908
Orice!
Cine spune că am spus ceva?

353
00:43:17,409 --> 00:43:19,533
Atunci dă-mi adresa lui.

354
00:43:31,951 --> 00:43:33,408
Aici, creionul...

355
00:43:39,784 --> 00:43:41,908
Și să-l faci lizibil, înțelegi?

356
00:43:55,950 --> 00:43:57,949
nu te mai iubesc.

357
00:44:04,075 --> 00:44:05,867
Nici eu.

358
00:44:08,159 --> 00:44:10,408
Chiar nu te mai iubesc.

359
00:44:15,617 --> 00:44:17,074
Serios?

360
00:44:18,576 --> 00:44:20,199
Nu mai.

361
00:44:23,033 --> 00:44:26,199
Nu te mai iubesc deloc.

362
00:44:31,367 --> 00:44:32,742
Unde te duci?

363
00:44:47,617 --> 00:44:50,199
Deci unde ai fost?

364
00:44:50,451 --> 00:44:51,825
La sfârșitul.

365
00:44:54,159 --> 00:44:56,116
„La sfârșit” a ce?

366
00:44:57,284 --> 00:44:59,658
De la piscină.

367
00:45:17,950 --> 00:45:20,742
- Haide.
- Sau?

368
00:45:21,908 --> 00:45:23,324
Acolo.

369
00:45:25,492 --> 00:45:26,866
Vino!

370
00:45:32,576 --> 00:45:35,116
Ți-am spus: „vino”.

371
00:45:52,659 --> 00:45:54,616
Trebuie să fumezi.

372
00:45:56,701 --> 00:45:58,783
Ce depravare!

373
00:45:58,992 --> 00:46:00,866
Aceasta este depravarea.

374
00:46:06,659 --> 00:46:08,033
Vino!

375
00:46:09,242 --> 00:46:11,033
Deci spune...

376
00:46:11,492 --> 00:46:12,616
FĂRĂ INTRARE

377
00:46:12,701 --> 00:46:14,074
Hei, un fluture.

378
00:46:20,825 --> 00:46:23,241
Ştii,
asta nu inteleg,

379
00:46:23,534 --> 00:46:27,408
de ce spunem: „Te iubesc”?

380
00:46:29,284 --> 00:46:30,907
Înțelegi?

381
00:46:36,367 --> 00:46:40,617
De ce nu spunem,
de exemplu: „un ou”.

382
00:46:42,284 --> 00:46:44,325
Bună idee.

383
00:46:47,576 --> 00:46:49,283
Da-mi unul!

384
00:46:51,451 --> 00:46:54,949
Dar nu. O spun asa.

385
00:46:55,409 --> 00:46:56,782
Grăbiţi-vă!

386
00:46:57,867 --> 00:47:00,617
Este vorba despre
de ceva?

387
00:47:11,783 --> 00:47:13,575
Despre ce este vorba?

388
00:47:18,367 --> 00:47:21,491
Chiar crezi
ca este ceva?

389
00:47:22,659 --> 00:47:25,116
Că există cu adevărat
ceva?

390
00:47:36,659 --> 00:47:40,074
De exemplu,
odată ce nu mai suntem?

391
00:47:41,992 --> 00:47:43,949
Ca atunci când cineva a murit?

392
00:47:46,867 --> 00:47:48,366
Tu, de exemplu!

393
00:47:48,576 --> 00:47:51,741
Ce vrei să spui, eu?
Tu, mai degrabă!

394
00:47:53,034 --> 00:47:55,241
Stăm acolo...

395
00:47:55,950 --> 00:47:57,824
și imaginează-te

396
00:47:58,075 --> 00:48:00,325
că nu suntem noi.

397
00:48:00,825 --> 00:48:03,325
Ar fi chiar o prostie!

398
00:48:08,242 --> 00:48:11,283
Și cine îți spune
că suntem „noi”?

399
00:48:12,700 --> 00:48:14,658
Si ca existi cu adevarat?

400
00:48:14,950 --> 00:48:16,325
tu!

401
00:48:16,909 --> 00:48:18,908
Este adevărat!

402
00:48:23,909 --> 00:48:27,617
Ar fi greu
pentru a dovedi în cazul dumneavoastră.

403
00:48:28,700 --> 00:48:32,158
Uite, tu nu locuiești aici,

404
00:48:32,992 --> 00:48:34,741
nu ai de lucru...

405
00:48:35,034 --> 00:48:37,241
Nu vă putem dovedi existența.

406
00:48:40,493 --> 00:48:42,158
Nu este nimic.

407
00:48:45,242 --> 00:48:46,949
Există ceva?

408
00:48:48,909 --> 00:48:50,283
Împingeți-vă.

409
00:48:51,783 --> 00:48:54,033
Ar trebui să se întâmple ceva.

410
00:49:03,201 --> 00:49:04,575
Dar ce?

411
00:49:10,617 --> 00:49:13,657
Ești mereu grăbit,
fetele.

412
00:49:14,950 --> 00:49:17,616
<i>Trandafiri roșii</i>

413
00:49:17,825 --> 00:49:21,866
<i>Trandafiri roșii pe care îi iubesc atât de mult</i>

414
00:49:22,784 --> 00:49:26,699
<i>Vreau să le aleg pentru tine,</i>
<i>draga mea</i>

415
00:49:27,117 --> 00:49:29,741
<i>Vreau să le aleg pentru tine</i>

416
00:49:29,950 --> 00:49:34,657
<i>Faceți o coroană</i>
<i>pentru părul tău blond</i>

417
00:49:34,867 --> 00:49:38,866
<i>Trandafiri roșii,</i>
<i>Îi iubesc atât de mult</i>

418
00:49:49,534 --> 00:49:52,450
DOAMNE - INTRAREA INTERZISĂ

419
00:49:52,658 --> 00:49:54,033
Ce să faci acolo?

420
00:49:55,326 --> 00:49:58,116
Putem încerca să mergem în altă parte.

421
00:50:01,326 --> 00:50:02,699
Asta te deranjează?

422
00:50:05,825 --> 00:50:07,033
În nici un caz.

423
00:50:07,117 --> 00:50:09,824
Trebuie să încercăm totul.

424
00:50:59,076 --> 00:51:03,574
La ce te uiți?

425
00:51:11,409 --> 00:51:12,783
Ce face?

426
00:51:14,451 --> 00:51:16,450
Va uda.

427
00:51:18,575 --> 00:51:20,033
E norocos.

428
00:51:20,825 --> 00:51:23,866
Ceva noroc? Să te trezești atât de devreme?

429
00:52:10,867 --> 00:52:14,200
Nimeni nu o face
ai grija la noi!

430
00:52:16,159 --> 00:52:18,866
Dacă ne-ar fi dor de el
ceva?

431
00:52:21,951 --> 00:52:25,741
Dacă oamenii ar ști
ce frig e dimineata!

432
00:52:35,784 --> 00:52:38,075
La ce te gândești?

433
00:52:43,992 --> 00:52:46,033
Ai cap!

434
00:52:55,659 --> 00:52:57,532
As vrea sa stiu totusi

435
00:52:57,784 --> 00:53:01,991
de ce grădinarul
nu ne-a observat.

436
00:53:06,408 --> 00:53:08,783
Ce facem aici,
de fapt?

437
00:53:10,742 --> 00:53:13,574
Ar putea avea cel puțin
striga la noi.

438
00:53:16,825 --> 00:53:19,491
Nici măcar nu i-a părut rău pentru noi.

439
00:53:22,284 --> 00:53:24,242
A fost o vioc...

440
00:53:24,450 --> 00:53:26,616
Suntem tineri!

441
00:53:28,700 --> 00:53:32,033
suntem tineri,
și avem viață înaintea noastră.

442
00:53:45,117 --> 00:53:47,325
Știi de ce îmi era frică?

443
00:53:47,534 --> 00:53:50,158
Să nu ne vadă bătrânul.

444
00:53:51,742 --> 00:53:53,658
Ce prostie!

445
00:53:55,450 --> 00:53:59,574
- Am crezut că ne-am evaporat.
- Dar nu.

446
00:53:59,784 --> 00:54:02,075
Deci de ce
Nu ne-a observat?

447
00:54:02,284 --> 00:54:04,449
Și nici bicicliștii?

448
00:54:06,367 --> 00:54:07,741
Pentru ce ?

449
00:54:15,117 --> 00:54:18,033
De ce apa asta? Pentru ce ?

450
00:54:18,450 --> 00:54:21,324
De ce acest râu? Pentru ce ?

451
00:54:21,784 --> 00:54:24,783
De ce, unchiule?

452
00:54:25,575 --> 00:54:28,449
De ce mi-e frig?

453
00:54:29,243 --> 00:54:31,033
Pentru ce ?

454
00:54:32,575 --> 00:54:35,366
Vezi că existăm.

455
00:54:36,909 --> 00:54:39,033
Existam! Existam!

456
00:55:15,867 --> 00:55:18,533
<i>E bine să fii acasă.</i>

457
00:55:19,243 --> 00:55:21,449
<i>Mori, mori, mori...</i>

458
00:55:22,909 --> 00:55:26,950
<i>Eu ard, tu ard, el arde,</i>
<i> ardem...</i>

459
00:55:28,409 --> 00:55:30,950
<i>Simți că viața scapă?</i>

460
00:55:33,034 --> 00:55:37,282
<i>Nu fi atât de rău cu mine,</i>
<i>știi cât de mult te iubesc...</i>

461
00:55:37,909 --> 00:55:42,200
<i>Ce va fi cu noi?</i>

462
00:55:46,034 --> 00:55:48,866
<i>Nu avem nicio dovadă de nimic.</i>

463
00:55:50,409 --> 00:55:52,324
<i>Mă întins aici...</i>

464
00:55:52,534 --> 00:55:55,783
<i>și imaginează-ți că nu sunt eu.</i>

465
00:56:03,951 --> 00:56:06,866
Nu vom mai merge niciodată
ia o plimbare, bine?

466
00:56:06,992 --> 00:56:08,366
În regulă.

467
00:56:09,159 --> 00:56:11,282
niciodata din nou
nu vom merge la plimbare.

468
00:56:14,701 --> 00:56:16,449
E bine și asta?

469
00:56:27,659 --> 00:56:29,033
În regulă.

470
00:56:32,784 --> 00:56:34,158
Asta te deranjează?

471
00:57:08,784 --> 00:57:10,033
Asta te deranjează?

472
00:57:10,118 --> 00:57:11,491
În nici un caz.

473
00:57:56,909 --> 00:58:00,783
INTRAREA INTERZISĂ

474
00:58:03,659 --> 00:58:06,700
Să mergem! Nu este nimic aici.

475
00:58:08,492 --> 00:58:09,741
ALIMENTARE

476
00:58:09,826 --> 00:58:12,199
Uite: „Mâncare”!

477
00:58:12,826 --> 00:58:15,658
mi-e foame...

478
00:58:17,200 --> 00:58:19,700
Ar putea fi ceva...

479
00:58:21,492 --> 00:58:24,408
- E frig acolo, asta-i tot.
- Începem !

480
00:58:28,242 --> 00:58:30,449
Haide, vine cineva!

481
00:58:39,284 --> 00:58:41,283
Trimite-ne!

482
00:58:59,951 --> 00:59:02,074
TRANSPORTUL PERSOANELOR INTERZIS

483
00:59:03,784 --> 00:59:06,116
Picioarele îmi furnică.

484
00:59:07,284 --> 00:59:08,908
am ajuns noi?

485
00:59:11,284 --> 00:59:12,658
Împingeți-vă.

486
00:59:17,951 --> 00:59:20,032
Asta este.

487
00:59:29,492 --> 00:59:32,408
- Unde este ea?
- Ce ?

488
00:59:32,826 --> 00:59:34,491
Mâncare!

489
00:59:34,742 --> 00:59:36,116
Vino...

490
01:00:22,200 --> 01:00:25,074
Unu, doi, trei, patru...

491
01:00:38,617 --> 01:00:40,324
Ce bei?

492
01:00:42,159 --> 01:00:43,533
Vin.

493
01:00:47,242 --> 01:00:48,908
ce linge?

494
01:00:53,075 --> 01:00:55,450
Nu așa, fii atent!

495
01:00:55,701 --> 01:00:58,408
Să nu se vadă.

496
01:01:06,617 --> 01:01:08,867
Încet, vezi tu...

497
01:01:28,617 --> 01:01:32,575
Are un gust interesant,
si este picant.

498
01:01:33,534 --> 01:01:35,116
Este rafinat.

499
01:01:35,826 --> 01:01:39,658
Uită-te la fiara asta,
are un ochi...

500
01:02:02,242 --> 01:02:04,366
Ce sos bun!

501
01:02:11,284 --> 01:02:14,949
De ce să nu ne servești
pe farfurie?

502
01:02:15,534 --> 01:02:17,991
Da, vom avea un festin!

503
01:02:54,034 --> 01:02:55,408
Și acum?

504
01:03:02,867 --> 01:03:04,408
Ține. Ciuperci...

505
01:03:23,492 --> 01:03:26,658
Deci, te deranjează?

506
01:03:28,783 --> 01:03:30,700
Deloc.

507
01:03:37,492 --> 01:03:40,949
- Ai mâncat chestia aia verde?
- Care? Privește!

508
01:03:44,284 --> 01:03:46,366
Nu avem ce bea...

509
01:04:05,909 --> 01:04:08,949
Repede, e prea greu!

510
01:04:33,700 --> 01:04:35,074
Johnnie...

511
01:06:08,784 --> 01:06:10,741
Hei, niște prăjituri...

512
01:06:20,700 --> 01:06:22,908
Astea sunt mai bune...

513
01:06:39,617 --> 01:06:42,158
Așa numesc eu
un tort...

514
01:06:42,867 --> 01:06:45,325
Nu ca prostiile tale de acolo!

515
01:06:48,367 --> 01:06:49,741
Asta te deranjează?

516
01:06:55,367 --> 01:06:56,741
Deloc.

517
01:07:59,575 --> 01:08:01,325
Prezentare de modă!

518
01:09:57,076 --> 01:10:01,325
<i>Nu s-a putut termina</i>
<i>altfel.</i>

519
01:10:07,492 --> 01:10:08,866
Ajutor!

520
01:10:12,825 --> 01:10:16,950
<i>Ar fi posibil să se reconstruiască</i>
<i>ce a fost distrus?</i>

521
01:10:17,408 --> 01:10:19,574
Vă rog!
Ne înecăm!

522
01:10:19,784 --> 01:10:22,449
Facem apel la ajutor!

523
01:10:22,742 --> 01:10:25,533
Pentru că suntem depravați!

524
01:10:31,909 --> 01:10:33,283
Ajutor!

525
01:10:35,617 --> 01:10:37,325
Ne ajuta?

526
01:10:41,867 --> 01:10:45,200
Nu mai vrem
fii depravat!

527
01:10:45,784 --> 01:10:50,699
<i>Chiar dacă le-am dat</i>
<i>această posibilitate,</i>

528
01:10:50,826 --> 01:10:55,783
<i>s-ar termina așa,</i>
<i>în cel mai bun caz.</i>

529
01:10:58,784 --> 01:11:01,741
<i>Vino repede!</i>
<i>Totul trebuie pus deoparte în mod corespunzător.</i>

530
01:11:03,243 --> 01:11:08,075
<i>Dacă lucrăm bine,</i>
<i>vom fi fericiți.</i>

531
01:11:08,325 --> 01:11:10,783
<i>Dacă lucrăm bine,</i>

532
01:11:11,034 --> 01:11:13,116
<i>totul va fi frumos...</i>

533
01:11:13,367 --> 01:11:17,783
<i>Vom fi fericiți</i>
<i>și amabil...</i>

534
01:11:18,034 --> 01:11:20,616
<i>Încă trebuie să facem puțină ordine...</i>

535
01:11:56,992 --> 01:11:58,825
esti nebun?

536
01:11:59,450 --> 01:12:03,033
<i>Vom pune totul deoparte...</i>

537
01:12:03,242 --> 01:12:06,324
<i>totul va fi frumos și curat...</i>

538
01:12:06,534 --> 01:12:10,158
<i>Dacă lucrăm bine,</i>

539
01:12:10,367 --> 01:12:14,658
<i>vom fi fericiți...</i>

540
01:13:32,909 --> 01:13:35,241
Am lucrat bine, nu?

541
01:13:36,951 --> 01:13:39,574
Punem totul la loc.

542
01:13:46,034 --> 01:13:48,075
Sunt fericit.

543
01:13:50,242 --> 01:13:52,658
Și eu, sunt atât de fericit!

544
01:14:09,701 --> 01:14:12,741
Suntem
amândoi atât de fericiți!

545
01:14:20,158 --> 01:14:22,950
Spune că suntem fericiți.

546
01:14:33,492 --> 01:14:35,241
Ne mai jucăm?

547
01:14:37,659 --> 01:14:39,033
Nu.

548
01:14:43,951 --> 01:14:47,616
Suntem cu adevărat fericiți.

549
01:14:51,993 --> 01:14:53,700
Dar nu contează.

550
01:15:08,158 --> 01:15:14,908
Acest film este dedicat
celor care nu sunt indignați

551
01:15:15,034 --> 01:15:28,700
doar salata zdrobita.

552
01:15:37,534 --> 01:15:42,032
Subtitrare: TÉLETOTA
