1
00:00:15,375 --> 00:00:20,541
<i>9 SATI OD MIKKELOVOG NESTANKA</i>

2
00:01:50,833 --> 00:01:52,416
<i>Jonas!</i>

3
00:03:37,041 --> 00:03:38,958
<i>LAŽI</i>

4
00:03:39,041 --> 00:03:41,166
<i>Žrtva je muško, između 10 i 12 godina.</i>

5
00:03:41,250 --> 00:03:44,541
<i>Vrijeme smrti... prije oko 16 sati.</i>

6
00:03:44,916 --> 00:03:49,291
<i>Opekotine oko očiju su čudne.</i>
<i>Kao da su se rastopili.</i>

7
00:03:49,375 --> 00:03:51,541
<i>Nema znakova seksualnog zlostavljanja,</i>

8
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
<i>nema sperme, nema strane DNK.</i>

9
00:03:53,583 --> 00:03:56,166
<i>Jedna stvar je čudna. Pogledajte.</i>

10
00:03:57,250 --> 00:04:00,541
<i>Osim opeklina,</i>
<i>ušni kanali su uništeni.</i>

11
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
<i>Unutarnje uho je također bilo oštećeno.</i>

12
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
<i>Oba bubnjića su pukla.</i>

13
00:04:05,125 --> 00:04:06,416
<i>Od izuzetno glasnog zvuka?</i>

14
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
<i>Da... Ili pritisak,</i>

15
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
<i>uzrokovano poniranjem nosa.</i>

16
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
<i>Ili intenzivnom rotacijom,</i>
<i>kao u centrifugi.</i>

17
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
<i>Znate li što su otocinije?</i>

18
00:04:15,750 --> 00:04:17,666
<i>Sitna zrnca u ušnim kanalima</i>

19
00:04:17,750 --> 00:04:20,125
<i>koji nam pomažu razlikovati</i>
<i>između gore i dolje.</i>

20
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
<i>Mogu se zbuniti.</i>

21
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
<i>Na primjer, kada se tijelo rotira.</i>
<i>Gubimo ravnotežu.</i>

22
00:04:25,166 --> 00:04:28,625
<i>S ovim dječakom, ništa od žitarica</i>
<i>su tamo gdje bi trebali biti.</i>

23
00:04:40,791 --> 00:04:42,000
<i>Mikkel!</i>

24
00:04:52,833 --> 00:04:54,166
<i>Mikkel!</i>

25
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
<i>Mikkel!</i>

26
00:05:40,375 --> 00:05:41,500
<i>Mikkel!</i>

27
00:06:15,916 --> 00:06:17,166
<i>Što si radio tamo gore?</i>

28
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
<i>Jao! Jesi li lud?</i>

29
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
<i>Što si radio?</i>

30
00:06:24,541 --> 00:06:26,375
<i>Čuo sam vas kako pričate u školi.</i>

31
00:06:26,458 --> 00:06:28,041
<i>O špiljama...</i>

32
00:06:28,375 --> 00:06:30,083
<i>i Erikove droge...</i>

33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
<i>pa sam mislio...</i>

34
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
<i>Ne znam što sam mislio.</i>

35
00:06:43,708 --> 00:06:45,416
<i>Žao mi je zbog Mikkela.</i>

36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
<i>Ponedjeljak navečer u Windenu,</i>
<i>još jedan dječak je nestao bez traga.</i>

37
00:07:09,750 --> 00:07:12,333
<i>Prema policiji, 11-godišnjak</i>

38
00:07:12,416 --> 00:07:15,125
<i>zadnji put viđen</i>
<i>sa svojom braćom i sestrama u Winden Forest</i>

39
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
<i>u blizini nuklearne elektrane</i>
<i>i špilje Winden.</i>

40
00:07:18,708 --> 00:07:23,250
<i>Policija moli javnost za savjete</i>
<i>to bi moglo pomoći u rješavanju slučaja.</i>

41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
<i>Grupe građana također koordiniraju</i>
<i>pretrage s lokalnim vlastima.</i>

42
00:07:28,708 --> 00:07:33,416
<i>Već dva tjedna, 15-godišnji dječak</i>
<i>iz područja Winden je nestao.</i>

43
00:07:33,500 --> 00:07:39,125
<i>Policija je odbila komentirati je li</i>
<i>dva slučaja nestalih osoba su povezana.</i>

44
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
<i>Zdravo.</i>

45
00:07:52,416 --> 00:07:53,916
<i>Mama je.</i>

46
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
<i>Vjerojatno si vani.</i>

47
00:07:57,625 --> 00:07:59,666
<i>O Mikkelu...</i>

48
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
<i>Stvarno ne znam što bih rekao.</i>

49
00:08:03,416 --> 00:08:05,125
<i>Jesu li Martha i Magnus dobro?</i>

50
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
<i>Trebamo li...</i>

51
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
<i>Možemo li pomoći?</i>

52
00:08:10,125 --> 00:08:12,541
<i>Nazovi me kad ovo čuješ.</i>

53
00:08:13,291 --> 00:08:15,250
<i>Jako smo zabrinuti.</i>

54
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
<i>U redu.</i>

55
00:08:28,000 --> 00:08:29,041
<i>Ja...</i>

56
00:08:29,708 --> 00:08:31,291
<i>Nisam mogao dobiti Ulricha.</i>

57
00:08:32,291 --> 00:08:33,916
<i>Ne bismo li trebali otići vidjeti djecu?</i>

58
00:08:34,000 --> 00:08:37,666
<i>Organizirali su razne potrage.</i>
<i>Moram ići.</i>

59
00:08:41,625 --> 00:08:43,333
<i>Gdje si bio sinoć?</i>

60
00:08:44,250 --> 00:08:47,333
<i>Probudio sam se oko ponoći.</i>
<i>Nisi bio tamo.</i>

61
00:08:47,416 --> 00:08:48,875
<i>Nisam mogao spavati.</i>

62
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
<i>Otišao sam u vrt</i>
<i>da se grmlje pripremi za zimu.</i>

63
00:08:53,166 --> 00:08:54,833
<i>Ni auto nije bio tamo.</i>

64
00:08:56,000 --> 00:08:57,791
<i>Bili smo izvan veze.</i>

65
00:08:57,875 --> 00:08:59,750
<i>Morao sam ići na benzinsku postaju.</i>

66
00:09:02,875 --> 00:09:04,916
<i>Prvo Mads, sada Mikkel.</i>

67
00:09:05,458 --> 00:09:07,791
<i>To je točno kao onda.</i>

68
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
<i>Kada je tatin brat nestao,</i>
<i>koliko je imao godina?</i>

69
00:09:23,041 --> 00:09:24,291
<i>MAJČIN DAN 1986.</i>

70
00:09:24,416 --> 00:09:25,708
<i>Vaš otac je imao 15 godina.</i>

71
00:09:27,416 --> 00:09:29,750
<i>Mads je bio tri godine mlađi.</i>

72
00:09:33,916 --> 00:09:35,541
<i>I nikad nije pronađen?</i>

73
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
<i>Razgovarali smo o Eriku.</i>

74
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
<i>U šumi.</i>

75
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
<i>Mikkel je mislio da je to najgore.</i>

76
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
<i>Kada netko nije pronađen.</i>

77
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
<i>Mikkel se vraća.</i>

78
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
<i>Definitivno.</i>

79
00:10:33,041 --> 00:10:36,041
<i>Hej, ovdje Martha.</i>
<i>Ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

80
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
<i>Hej, Martha.</i>

81
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
<i>Ja sam.</i>

82
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
<i>Ja, ovaj...</i>

83
00:10:45,416 --> 00:10:48,291
<i>Samo me nazovi, u redu? Bok.</i>

84
00:10:53,500 --> 00:10:56,083
<i>Mrtvi dječak nije ni Mikkel ni Erik.</i>

85
00:10:56,500 --> 00:10:59,541
<i>Ovaj klinac je unakažen.</i>
<i>Oči su potpuno opečene.</i>

86
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
<i>Bilo je crvene zemlje po cijeloj njegovoj odjeći.</i>

87
00:11:03,125 --> 00:11:04,666
<i>Ali ništa tamo gdje je pronađen.</i>

88
00:11:05,541 --> 00:11:09,250
<i>I izgleda kao da je netko</i>
<i>odjenula dječaka u odjeću iz 80-ih.</i>

89
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
<i>Cipele, Walkman...</i>
<i>I iz '80-ih.</i>

90
00:11:14,291 --> 00:11:16,125
<i>Ovo smo pronašli oko njegova vrata:</i>

91
00:11:16,208 --> 00:11:19,791
<i>kovanica od jednog feninga iz 1986.</i>
<i>na crvenoj uzici.</i>

92
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
<i>Kazeta sadrži ovo.</i>

93
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
<i>Propadamo kroz tok vremena</i>
<i>Onda se probudi iz sna</i>

94
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
<i>-A Mikkel i Erik?</i>
<i>-Wöller će koordinirati potragu.</i>

95
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
<i>Za sada nećemo napraviti</i>
<i>otkrivanje tijela javnosti.</i>

96
00:11:44,541 --> 00:11:48,083
<i>Imamo dvoje nestale djece</i>
<i>i mrtvog, neidentificiranog dječaka.</i>

97
00:11:48,416 --> 00:11:50,708
<i>Kontaktirajte središnji ured</i>
<i>za nestale osobe.</i>

98
00:11:50,791 --> 00:11:53,250
<i>Ispitajte sve u blizini.</i>
<i>Svi!</i>

99
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
<i>U špilji... postoje vrata!</i>
<i>Pronašao sam vrata.</i>

100
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
<i>Mogu li porazgovarati?</i>

101
00:12:04,416 --> 00:12:07,458
<i>Postoje vrata unutar špilje,</i>
<i>koji vodi do nuklearne elektrane.</i>

102
00:12:07,958 --> 00:12:12,166
<i>Potreban nam je nalog za pretres. Možda Mikkel</i>
<i>pristupio zemljištu kroz ta vrata.</i>

103
00:12:12,916 --> 00:12:15,458
<i>To je područje visoke sigurnosti.</i>
<i>Ne možete samo ući.</i>

104
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
<i>-Možda se popeo na ogradu.</i>
<i>- Bodljikava žica?</i>

105
00:12:18,666 --> 00:12:22,125
<i>Provjerili smo ogradu.</i>
<i>Nije bilo štete.</i>

106
00:12:22,208 --> 00:12:23,541
<i>Mislite na istu stvar, zar ne?</i>

107
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
<i>Da su svi slučajevi povezani.</i>
<i>Mrtav dječak, Erik, Mikkel.</i>

108
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
<i>Možda ste bili u pravu.</i>
<i>Baš je kao tada.</i>

109
00:12:33,041 --> 00:12:36,208
<i>Mads je nestao na istom mjestu.</i>
<i>Blizina nuklearne elektrane.</i>

110
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
<i>Nešto gore nije u redu...</i>
<i>Jednostavno znam.</i>

111
00:12:40,083 --> 00:12:40,958
<i>U redu.</i>

112
00:12:41,541 --> 00:12:43,791
<i>Zatražit ću nalog za pretres.</i>

113
00:12:58,708 --> 00:13:00,250
<i>Policija će uskoro doći.</i>

114
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
<i>Moramo ih se riješiti večeras,</i>
<i>Jürgen.</i>

115
00:13:06,250 --> 00:13:07,125
<i>Večeras.</i>

116
00:13:09,125 --> 00:13:11,291
<i>Ovdje će njuškati posvuda.</i>

117
00:13:16,500 --> 00:13:19,041
<i>Možda bi to trebao učiniti netko drugi.</i>

118
00:13:19,708 --> 00:13:22,916
<i>Zbog Erika...</i>
<i>Oni će gledati.</i>

119
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
<i>Ucjenjujete li me?</i>

120
00:13:26,916 --> 00:13:28,416
<i>Ne, zašto?</i>

121
00:13:31,208 --> 00:13:34,791
<i>Znate li razliku između</i>
<i>uspješni i neuspješni ljudi?</i>

122
00:13:37,333 --> 00:13:38,541
<i>Točno.</i>

123
00:13:39,916 --> 00:13:41,416
<i>Učini to večeras.</i>

124
00:13:42,250 --> 00:13:43,625
<i>I ne razgovaraš ni s kim.</i>

125
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
<i>Razumijete?</i>

126
00:13:55,041 --> 00:13:57,958
<i>FOREST HOTEL WINDEN</i>

127
00:14:14,041 --> 00:14:15,750
<i>Mogu li vam pomoći?</i>

128
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
<i>Trebam sobu.</i>

129
00:15:26,791 --> 00:15:30,333
<i>Mora da je užasno za tebe.</i>
<i>Prvo, stvar s tvojim sinom Madsom...</i>

130
00:15:32,208 --> 00:15:33,916
<i>a sada i tvoj unuk.</i>

131
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
<i>Ali...</i>

132
00:15:35,458 --> 00:15:37,375
<i>cijeli grad se mobilizira.</i>

133
00:15:37,458 --> 00:15:38,875
<i>Naći ćemo ga.</i>

134
00:15:39,541 --> 00:15:40,750
<i>Možda.</i>

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
<i>Možda ne.</i>

136
00:17:29,583 --> 00:17:33,375
<i>PUTOVANJE KROZ VRIJEME</i>

137
00:18:39,333 --> 00:18:40,666
<i>Ulrich, ja sam Charlotte.</i>

138
00:18:41,041 --> 00:18:44,625
<i>Aleksandar blokiran</i>
<i>nalog za pretres odmah.</i>

139
00:18:44,708 --> 00:18:48,750
<i>Ali sada razgovaramo sa sucem.</i>
<i>Molim vas nazovite me kad ovo čujete.</i>

140
00:19:59,125 --> 00:20:00,166
<i>ZAVRŠI POZIV</i>

141
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
<i>WINDEN CAVES</i>

142
00:22:13,208 --> 00:22:18,916
<i>I tako, barem hipotetski,</i>
<i>zbog ovih gravitacijskih anomalija,</i>

143
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
<i>moguće je saviti vrijeme i prostor.</i>

144
00:22:25,041 --> 00:22:31,625
<i>Hoćemo li ikada moći proputovati</i>
<i>crna rupa da vidite što se nalazi iza?</i>

145
00:22:32,750 --> 00:22:37,916
<i>A koju bismo cijenu platili?</i>

146
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
<i>Koliko bi daleko znanstvenici išli?</i>

147
00:22:56,750 --> 00:22:58,708
<i>Aleksander, molim te otvori vrata.</i>

148
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
<i>Pusti me unutra.</i>

149
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
<i>Postoje vrata u pećinama.</i>
<i>Možda je prošao kroz to.</i>

150
00:23:08,166 --> 00:23:11,458
<i>Daj da pretražim padinu.</i>
<i>Dopusti mi da pretražim tvoj dio špilja!</i>

151
00:23:11,875 --> 00:23:13,166
<i>Molim vas.</i>

152
00:23:13,250 --> 00:23:15,041
<i>Ne mogu nikoga tek tako pustiti unutra.</i>

153
00:23:15,458 --> 00:23:17,291
<i>To je visoko sigurnosno područje.</i>

154
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
<i>Moji zaposlenici patroliraju svaki dan.</i>

155
00:23:20,541 --> 00:23:22,458
<i>Da je Mikkel ovdje, znali bismo.</i>

156
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
<i>Jebeni seronjo!</i>

157
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
<i>Zašto to radite?</i>
<i>Pokušavaš li me uništiti?</i>

158
00:23:29,416 --> 00:23:31,166
<i>Govorimo o mom sinu!</i>

159
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
<i>Vraćam se s nalogom za pretres!</i>

160
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
<i>I onda ćeš otvoriti ova prokleta vrata!</i>

161
00:23:37,791 --> 00:23:39,208
<i>Šupčino!</i>

162
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
<i>Otvori!</i>

163
00:23:41,541 --> 00:23:43,166
<i>Žao mi je, Ulrich.</i>

164
00:23:43,250 --> 00:23:45,541
<i>-Iskreno.</i>
<i>-Otvori, čovječe!</i>

165
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
<i>UNESITE KOD - PREOSTALA SU 3 POKUŠAJA</i>

166
00:24:35,208 --> 00:24:36,666
<i>NEVAŽEĆI KOD - PREOSTALA SU 2 POKUŠAJA</i>

167
00:24:57,708 --> 00:24:59,541
<i>Što radiš ovdje?</i>

168
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
<i>-Htio sam te vidjeti.</i>
<i>-Hajde.</i>

169
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
<i>Što je ovo?</i>

170
00:25:14,333 --> 00:25:15,958
<i>Zašto ste ovdje?</i>

171
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
<i>Tako mi je žao.</i>

172
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
<i>Jeste li nešto saznali?</i>

173
00:25:43,291 --> 00:25:44,916
<i>Prestani, molim te.</i>

174
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
<i>Molim vas.</i>

175
00:25:57,000 --> 00:25:58,916
<i>Ne mogu to učiniti, ne sada.</i>

176
00:26:10,416 --> 00:26:12,208
<i>Nazvat ću te, u redu?</i>

177
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
<i>GDJE JE PRIJELAZ?</i>

178
00:27:06,666 --> 00:27:08,833
<i>Neidentificirano vozilo, neidentificirano...</i>

179
00:27:12,666 --> 00:27:14,791
<i>"Identifikacija: kombi"?</i>

180
00:27:16,250 --> 00:27:18,125
<i>Obendorf ima kombi...</i>

181
00:27:22,958 --> 00:27:24,291
<i>POLICIJSKA EVIDENCIJA</i>

182
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
<i>Jankovski! Jeste li ispitivali Obendorfa?</i>

183
00:27:41,333 --> 00:27:42,916
<i>Da. Zašto?</i>

184
00:27:43,000 --> 00:27:47,041
<i>Dosjei kažu da je bio na dužnosti u tvornici</i>
<i>kada je Erik nestao.</i>

185
00:27:47,500 --> 00:27:50,375
<i>On radi u skladištima</i>
<i>a ponekad i kao vozač.</i>

186
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
<i>-Jeste li to potvrdili?</i>
<i>-Naravno.</i>

187
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
<i>Dakle, ima pristup</i>
<i>u krug elektrane?</i>

188
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
<i>-Mislim da da.</i>
<i>-Je li i on sinoć bio u tvornici?</i>

189
00:28:00,458 --> 00:28:02,000
<i>Nemam pojma.</i>

190
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
<i>Nisam još razgovarao s njim.</i>

191
00:31:57,916 --> 00:31:59,416
<i>Ispusti to.</i>

192
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
<i>Baci to, rekao sam!</i>

193
00:32:05,083 --> 00:32:06,166
<i>Ulrich!</i>

194
00:32:15,625 --> 00:32:16,666
<i>Što je ovo?</i>

195
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
<i>Je li ovo vaše?</i>

196
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
<i>Uspjeli smo to zajedno.</i>

197
00:32:29,583 --> 00:32:30,666
<i>Erik i ja.</i>

198
00:32:31,708 --> 00:32:34,125
<i>Nešto smo prodali u školi.</i>

199
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
<i>Jeste li jučer bili u tvornici?</i>

200
00:32:42,166 --> 00:32:43,916
<i>Jučer? Ne, zašto?</i>

201
00:32:53,791 --> 00:32:54,666
<i>Što je ovo?</i>

202
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
<i>Kada ljudi donose svoje smeće ovamo,</i>
<i>uvijek nešto nađeš.</i>

203
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
<i>Erik je štedio za skuter.</i>

204
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
<i>Gdje je moj dječak?</i>

205
00:33:18,666 --> 00:33:19,916
<i>Ne znam, Jürgen.</i>

206
00:34:33,125 --> 00:34:34,583
<i>Mislite li da će ga pronaći?</i>

207
00:34:35,791 --> 00:34:36,666
<i>Nadam se.</i>

208
00:34:44,708 --> 00:34:46,083
<i>Mislite li da je imao tajnu?</i>

209
00:34:48,666 --> 00:34:49,500
<i>Mikkel?</i>

210
00:34:50,583 --> 00:34:51,541
<i>Ne, tata.</i>

211
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
<i>Mislite li</i>
<i>tajio nam je nešto?</i>

212
00:34:58,625 --> 00:34:59,833
<i>Zašto to kažeš?</i>

213
00:35:05,416 --> 00:35:06,375
<i>Nedostaje li ti?</i>

214
00:35:10,791 --> 00:35:13,083
<i>Mislim da mi nedostaje pojam o njemu.</i>

215
00:35:15,333 --> 00:35:17,375
<i>Ne znam tko je on zapravo bio.</i>

216
00:35:19,916 --> 00:35:21,541
<i>Možda to nikad ne saznamo.</i>

217
00:35:23,833 --> 00:35:25,666
<i>Kakva je osoba zapravo.</i>

218
00:35:30,291 --> 00:35:31,291
<i>Jeste li ga voljeli?</i>

219
00:36:35,083 --> 00:36:37,625
<i>Što god se dogodi,</i>
<i>reći ćeš mi istinu.</i>

220
00:36:40,791 --> 00:36:41,958
<i>Nemoj mi lagati.</i>

221
00:36:43,208 --> 00:36:44,333
<i>Što god to bilo.</i>

222
00:38:25,416 --> 00:38:27,333
<i>GDJE JE MIKKEL?</i>

223
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
<i>KADA JE MIKKEL?</i>

224
00:40:35,291 --> 00:40:36,333
<i>Tko ste vi?</i>

225
00:40:37,541 --> 00:40:39,208
<i>Zašto? Tko ste vi?</i>

226
00:40:39,291 --> 00:40:40,125
<i>Mikkel.</i>

227
00:40:41,083 --> 00:40:42,291
<i>Živim ovdje.</i>

228
00:40:42,708 --> 00:40:44,625
<i>Ulrich. I živim ovdje.</i>

229
00:40:46,583 --> 00:40:48,041
<i>Hoćete li pustiti korijenje?</i>

230
00:40:48,666 --> 00:40:51,625
<i>-U krivoj si kući, budalo.</i>
<i>-Hej, Ulrich!</i>

231
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
<i>Hajde, moramo ići.</i>

232
00:40:53,875 --> 00:40:55,958
<i>Da, Katharina, dolazim.</i>

233
00:40:57,500 --> 00:40:59,583
<i>Jesi li lud? Vi ne živite ovdje.</i>

234
00:41:06,625 --> 00:41:07,458
<i>Tko je to?</i>

235
00:41:10,000 --> 00:41:11,916
<i>Grim Reaper. Zar ne možete reći?</i>

236
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
<i>Jao! Katarina.</i>

237
00:41:24,791 --> 00:41:26,958
<i>ČERNOBIL - POLA GODINE KASNIJE</i>

238
00:44:19,875 --> 00:44:23,875
<i>Prijevod titlova</i>
<i>Leah Corper, Peter Rigney</i>