1
00:00:35,570 --> 00:00:38,105
- אמא שלי אמרה לי מתי
היא הייתה ילדה קטנה

2
00:00:38,205 --> 00:00:40,107
העולם היה שונה.

3
00:00:40,207 --> 00:00:41,676
היא אמרה שזה ירוק יותר.

4
00:00:41,776 --> 00:00:45,312
האוויר היה רענן יותר, ה
זריחה יפה יותר.

5
00:00:48,415 --> 00:00:51,019
היא אמרה שבגלל זה היא
רצה לקחת אותי משם,

6
00:00:51,151 --> 00:00:53,053
למצוא איפשהו
ככה שוב.

7
00:00:56,290 --> 00:00:58,425
אבל כשהגיעו השריפות,
זה שינה הכל,

8
00:00:58,526 --> 00:01:01,529
ובאו השריפות, ה
האוויר נעשה סמיך וכבד.

9
00:01:07,267 --> 00:01:09,169
וכל התבואה
נשטף.

10
00:02:46,166 --> 00:02:47,502
הו, אל תדאג בקשר לזה.

11
00:03:54,234 --> 00:03:56,436
דאי, אל תעשה.

12
00:03:56,537 --> 00:03:58,438
אל תעשה את זה, יקירי.

13
00:03:58,539 --> 00:04:00,541
אתה לא יכול לעבור את הגדר הזו.

14
00:04:00,641 --> 00:04:01,943
בְּסֵדֶר.

15
00:04:02,043 --> 00:04:05,546
אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד לראות אותנו,
או שניקלע לצרות, בסדר?

16
00:04:08,482 --> 00:04:10,350
- ובכן, למה אנחנו לא יכולים
לעבור לצד השני?

17
00:04:10,450 --> 00:04:14,122
- כי יש
כלבי בר וזאבים

18
00:04:14,222 --> 00:04:16,624
שאוהבים לאכול ילדים קטנים
לארוחת הבוקר, הצהריים שלהם,

19
00:04:16,724 --> 00:04:18,693
וארוחת ערב.
- לא, הם לא.

20
00:04:18,793 --> 00:04:21,129
- גם הם.

21
00:04:21,229 --> 00:04:22,429
- לא, הם לא.

22
00:04:27,668 --> 00:04:28,936
אתה טוב לאמא שלך?

23
00:04:32,206 --> 00:04:33,841
אתה עושה מה שהיא אומרת לך לעשות?

24
00:04:38,246 --> 00:04:39,881
אההה.
- כן.

25
00:04:39,981 --> 00:04:40,915
תודה לך.

26
00:04:45,418 --> 00:04:46,788
תיזהר, היי.

27
00:04:46,888 --> 00:04:47,822
- כן.

28
00:05:48,516 --> 00:05:55,857
- שינויים

29
00:06:06,366 --> 00:06:07,301
ויש אחרים.

30
00:06:07,400 --> 00:06:10,638
לא מדובר רק בשלושת אלו.

31
00:06:10,738 --> 00:06:15,743
ככל הנראה, חיל הים פועל
המתנה במורד דרך Mallacoota.

32
00:06:24,652 --> 00:06:36,931
ב

33
00:06:42,003 --> 00:06:44,305
- הו, וואו.

34
00:06:44,404 --> 00:06:45,606
תודה לך, דאי.

35
00:06:49,310 --> 00:06:52,747
היי, דלת המקרר הזו
לא נסגר כמו שצריך, בסדר, אז

36
00:06:52,847 --> 00:06:56,751
רק תיזהר עם זה, כן

37
00:07:17,738 --> 00:07:18,706
דאי!

38
00:07:28,649 --> 00:07:30,518
מה אתה עושה,
אתה המוזר הקטן?

39
00:07:34,555 --> 00:07:35,856
היי, יקירי.

40
00:08:00,014 --> 00:08:01,849
בסדר, אז אנחנו אוהבים את הגוף.
נראה כמו--

41
00:08:01,949 --> 00:08:02,683
- אה, כן.

42
00:08:02,783 --> 00:08:04,018
- ככה אתה עושה את זה.

43
00:08:04,118 --> 00:08:05,052
כֵּן.

44
00:08:08,622 --> 00:08:10,992
אתה מקבל את כל
עודף ואז--

45
00:08:11,092 --> 00:08:12,492
ואז זה.

46
00:08:12,593 --> 00:08:16,197
ואז זה יתייבש
קשה בצורה.

47
00:08:51,665 --> 00:08:53,934
יש יותר דבק ב
מקרר אם אתה צריך את זה, בסדר.

48
00:09:58,999 --> 00:10:00,801
סליחה, יש לך א
טלפון שאוכל להשתמש בו.

49
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
- סליחה?
- אפשר בבקשה להשתמש בטלפון שלך?

50
00:10:02,903 --> 00:10:04,238
- אין לנו טלפון ציבורי

51
00:10:04,338 --> 00:10:06,240
בבקשה, אני יכול פשוט--

52
00:10:06,340 --> 00:10:08,142
כאן, אתה יכול לקבל רק--

53
00:10:08,242 --> 00:10:09,310
אתה יכול לקבל את זה.

54
00:10:09,410 --> 00:10:10,711
רק אני יכול בבקשה
להשתמש בטלפון שלך.

55
00:10:25,759 --> 00:10:26,927
- סליחה.
איפה אנחנו?

56
00:10:27,027 --> 00:10:28,195
מה-- מה הכתובת שלך?

57
00:10:28,295 --> 00:10:31,265
- כביש פסיפיק 34 אני חושב.

58
00:10:36,203 --> 00:10:37,171
קדימה, לוסיל.

59
00:10:37,271 --> 00:10:38,205
קדימה.
קדימה.

60
00:10:38,305 --> 00:10:39,206
לֶאֱסוֹף.

61
00:10:39,306 --> 00:10:40,641
לֶאֱסוֹף.
לֶאֱסוֹף.

62
00:10:42,843 --> 00:10:44,311
לוסיל, זו אני.
זאת מארי.

63
00:10:44,411 --> 00:10:46,013
איפה אתה?
- אמא.

64
00:10:46,113 --> 00:10:47,381
אמא, את בסדר?

65
00:10:50,751 --> 00:10:53,954
היה לי סיוט.

66
00:10:54,054 --> 00:10:56,690
בוא הנה.

67
00:10:56,790 --> 00:10:58,859
מה שהפחיד את האמיצים ביותר
אז ילד בעולם?

68
00:10:58,959 --> 00:11:03,297
זה היה מישהו שחנק אותי.

69
00:11:03,397 --> 00:11:05,432
- נלחמת בחזרה?

70
00:11:05,534 --> 00:11:06,500
- להילחם בחזרה?

71
00:11:06,601 --> 00:11:07,835
- כן.

72
00:11:07,935 --> 00:11:09,670
תראה להם כמה אתה אמיץ.

73
00:11:13,240 --> 00:11:15,709
תראה לי.

74
00:11:15,809 --> 00:11:18,345
כן, זה זה.

75
00:11:18,445 --> 00:11:20,781
זו הדרך היחידה להגיע
להיפטר מסיוטים, מותק.

76
00:11:20,881 --> 00:11:24,418
אתה צריך לעמוד מולם.

77
00:11:24,519 --> 00:11:27,154
- יש לך סיוטים?

78
00:11:27,254 --> 00:11:29,390
- לפעמים.

79
00:11:29,490 --> 00:11:32,693
- אתה עומד מולם?

80
00:11:32,793 --> 00:11:34,061
- לפעמים.

81
00:11:36,397 --> 00:11:38,265
אולי תרד למטה,
להכין ארוחת בוקר.

82
00:11:38,365 --> 00:11:39,433
אני אהיה למטה בקרוב.
- בסדר.

83
00:11:39,534 --> 00:11:40,701
- בסדר.

84
00:12:18,707 --> 00:12:21,375
- אמא!

85
00:12:21,475 --> 00:12:22,443
- מה?

86
00:12:28,349 --> 00:12:29,316
שוב נפל החשמל?

87
00:12:29,416 --> 00:12:30,351
אני לא יודע.

88
00:12:30,451 --> 00:12:31,385
- לזוז.

89
00:12:53,274 --> 00:12:57,646
אני בטוח שלוסיל תביא
דברים ממש טובים איתה.

90
00:12:57,746 --> 00:13:01,382
- היה לנו אוכל טוב בבית.

91
00:13:01,482 --> 00:13:03,551
אם לוסיל לא תבוא,
מה נאכל

92
00:13:03,652 --> 00:13:05,185
היא תבוא, דאי.

93
00:13:05,286 --> 00:13:07,622
היא איחרה כשהיא
אסף אותנו בפעם הקודמת.

94
00:13:07,722 --> 00:13:08,889
- היא תבוא.

95
00:13:33,648 --> 00:13:36,584
- היי!

96
00:13:36,685 --> 00:13:38,218
- שלום.

97
00:13:38,319 --> 00:13:39,521
שמי ג'ייסון.

98
00:13:39,621 --> 00:13:41,455
הייתי כאן אתמול בלילה
עם אשתי ובני.

99
00:13:41,556 --> 00:13:43,591
כן, לא, אני זוכר.

100
00:13:43,692 --> 00:13:45,593
הייתם
נתקל בבעיות ברכב.

101
00:13:45,694 --> 00:13:48,730
- ובכן, היית מאמין.

102
00:13:48,829 --> 00:13:50,765
היא נשברה שוב.

103
00:13:50,864 --> 00:13:52,232
- צר לי לשמוע.

104
00:13:52,333 --> 00:13:54,835
- מכוניות פשוט אף פעם לא עושות מה
הם אמורים, היי.

105
00:13:57,706 --> 00:13:59,440
אכפת לך לתת לי טרמפ?

106
00:13:59,541 --> 00:14:03,611
הו, אני בעצם הולך על
אחרת, ואני מאחר.

107
00:14:03,712 --> 00:14:05,312
אחרת הייתי עושה זאת.

108
00:14:05,412 --> 00:14:07,848
- לא אמרתי איפה
הייתי צריך ללכת.

109
00:14:12,853 --> 00:14:14,121
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

110
00:14:14,221 --> 00:14:16,490
אדוני, אני מצטער, אבל
אני באמת חייב לרוץ.

111
00:14:18,992 --> 00:14:22,162
המשפחה שלי נעדרת.

112
00:14:22,262 --> 00:14:25,399
כל מה שאני יודע זה שאשתי
התקשר למספר בטלפון שלך,

113
00:14:25,499 --> 00:14:26,967
ואז היא נעלמה.

114
00:14:27,067 --> 00:14:31,506
אני רק... רק רוצה
לראות למי היא התקשרה.

115
00:14:31,606 --> 00:14:34,776
אולי היא לא רוצה את זה.

116
00:14:34,875 --> 00:14:36,910
אני לא רוצה להתערב.
- אני מצטער.

117
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
אתה לא יכול לעזור לזה עכשיו.

118
00:14:58,566 --> 00:15:01,201
- דאי, מותק, איפה אתה?

119
00:15:25,459 --> 00:15:26,393
- אמא.

120
00:15:26,493 --> 00:15:27,428
- הממ?

121
00:15:27,529 --> 00:15:29,496
- למה לא קר?

122
00:15:29,597 --> 00:15:30,532
- הממ?

123
00:15:30,632 --> 00:15:31,900
למה אתה מתכוון?

124
00:15:31,999 --> 00:15:34,301
ובכן, אם יורד שלג,
זה לא אמור להיות קר?

125
00:16:04,398 --> 00:16:05,600
- זה אפר.

126
00:16:05,700 --> 00:16:07,000
זה-- זה לא שלג.

127
00:16:10,437 --> 00:16:13,307
- למה שיהיה
להיות אפר בשמים.

128
00:16:13,407 --> 00:16:16,611
ובכן, הרוחות, הן--
הם קולטים אותו מהשריפות

129
00:16:16,711 --> 00:16:18,312
ולהביא את זה בדרך זו.

130
00:16:18,412 --> 00:16:19,747
ובכן, הם בטח קרובים.

131
00:16:19,848 --> 00:16:21,415
לא, לא, הם במרחק קילומטרים.

132
00:16:21,516 --> 00:16:23,283
אתה לא חייב
לדאוג לגבי זה.

133
00:16:26,821 --> 00:16:29,858
חוץ מזה, יש לי עוד
דברים חשובים שצריך לדאוג מהם.

134
00:16:29,958 --> 00:16:31,593
- כאילו מה?

135
00:16:31,693 --> 00:16:36,463
כמו החבר הזה שלי,
זה יום הולדתו בקרוב.

136
00:16:36,564 --> 00:16:38,165
בעצם, אני חושב
אולי מכיר אותו.

137
00:16:38,265 --> 00:16:40,802
הוא איש קטן, אבל הוא כן
גבוה כמעט כמוני עכשיו.

138
00:16:40,902 --> 00:16:42,537
והוא אוהב לצייר.

139
00:16:42,637 --> 00:16:46,106
הוא מתעקש ללטף
כל כלב שהוא פוגש.

140
00:16:46,206 --> 00:16:48,442
הוא אוהב להעיר את שלו
אמא קמה ממש מוקדם

141
00:17:52,707 --> 00:17:54,509
אל תעשה את זה, דאי.

142
00:17:58,813 --> 00:18:00,147
- לאן אתה הולך?

143
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
- הולך לראות אם אני
יכול לתפוס ארנב.

144
00:18:02,182 --> 00:18:03,785
קח קצת
יותר לנו לאכול.

145
00:18:03,885 --> 00:18:05,085
אתה הולך
הסופרמרקט?

146
00:18:05,185 --> 00:18:06,353
לא, דאי.

147
00:18:06,453 --> 00:18:07,956
אין א
סופרמרקט, בסדר, לפחות

148
00:18:08,056 --> 00:18:09,289
לא כזה שאנחנו יכולים ללכת אליו.

149
00:18:09,389 --> 00:18:11,526
- אפשר לבוא איתך?

150
00:18:11,626 --> 00:18:13,962
- מה אמרתי
שהכלל היה?

151
00:18:14,062 --> 00:18:15,697
- אל תעבור מעבר לגדר.
- בדיוק.

152
00:18:15,797 --> 00:18:16,831
- מה אם אני איתך?

153
00:18:16,931 --> 00:18:17,765
לא, דאי, בסדר.

154
00:18:17,865 --> 00:18:18,833
אתה חייב להישאר כאן.

155
00:18:18,933 --> 00:18:20,167
זה בטוח יותר.

156
00:18:20,267 --> 00:18:22,436
אני יכול פשוט ללכת
כשאתה אינך.

157
00:18:22,537 --> 00:18:28,042
- מה זה היה
דאי, אם אגלה

158
00:18:28,141 --> 00:18:29,510
שהיית
עוברים את הגדר,

159
00:18:29,611 --> 00:18:31,144
אני הולך להתחיל
נועלת אותך בחדר שלך.

160
00:18:31,244 --> 00:18:32,513
- לא היית.

161
00:18:32,614 --> 00:18:34,649
כן, הייתי רוצה כי אם
אני לא אז את המשטרה

162
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
יתפוס אותך ויהיה לנו
עוד יותר בעיות, בסדר.

163
00:18:45,258 --> 00:18:46,493
חזור פנימה, דאי.

164
00:19:29,436 --> 00:19:32,940
- מי היה בטלפון?

165
00:19:37,210 --> 00:19:38,713
איך אתה חושב
זה גורם לי להרגיש?

166
00:19:38,813 --> 00:19:40,648
פשוט תעזוב אותי לבד?

167
00:19:40,748 --> 00:19:42,482
הייתי מתאבד אם
איבדתי אותך, מריה.

168
00:19:42,583 --> 00:19:44,085
זה מה שאתה רוצה?
אתה רוצה שאני אתאבד?

169
00:19:44,184 --> 00:19:45,086
- מה אם כן?

170
00:19:51,458 --> 00:19:54,729
אני לא חושב להיות
כאן זה בטוח בשבילו.

171
00:19:54,829 --> 00:19:57,165
אולי אני אקח אותו אליו
לגור במקום אחר.

172
00:19:57,264 --> 00:19:58,966
איך אתה אוהב את זה?

173
00:20:07,274 --> 00:20:08,509
- אתה בסדר?

174
00:20:11,612 --> 00:20:12,914
זה היה הרבה, לא?

175
00:20:16,349 --> 00:20:18,786
אמא שלך, אנחנו אוהבים אותה,
אבל היא יכולה להיות כל כך דרמטית,

176
00:20:18,886 --> 00:20:19,887
היא לא יכולה?

177
00:20:21,589 --> 00:20:22,590
היי.

178
00:20:25,526 --> 00:20:26,527
היי.

179
00:20:28,763 --> 00:20:31,566
היי, היא לא אמרה לך איפה
היא לקחה אותך, נכון?

180
00:20:38,172 --> 00:20:44,178
כן, בך לעולם לא הייתי פוגע
מישהו, במיוחד לא שניכם.

181
00:20:44,277 --> 00:20:47,048
אמא שלך, היא פשוט...

182
00:20:47,148 --> 00:20:49,617
היא מאוד חולה,
והיא צריכה עזרה.

183
00:20:49,717 --> 00:20:55,022
והיא לא אומרת את האמת.

184
00:20:55,123 --> 00:20:57,225
אתה יודע את זה, נכון?

185
00:20:57,324 --> 00:20:59,392
כֵּן?

186
00:20:59,493 --> 00:21:00,595
אתה ילד חכם.

187
00:21:00,695 --> 00:21:01,696
אתה רואה את זה?

188
00:21:03,363 --> 00:21:04,565
בְּסֵדֶר.

189
00:21:07,735 --> 00:21:08,803
אני אוהב אותך.

190
00:21:08,903 --> 00:21:09,871
ביי ביי.

191
00:21:40,333 --> 00:21:43,336
- חרא.

192
00:22:33,888 --> 00:22:35,256
אמא, אני רעב.

193
00:22:35,355 --> 00:22:36,624
- כן.

194
00:22:36,724 --> 00:22:38,092
בסדר, בוא נעשה
משהו לאכול אז.

195
00:22:38,192 --> 00:22:39,260
אבל אין לנו מה לאכול.

196
00:22:39,359 --> 00:22:41,262
- אה, זה לא נכון, נכון?

197
00:22:41,361 --> 00:22:44,298
אני אכין לנו שעועית.

198
00:22:44,397 --> 00:22:46,868
- ובכן, אני משועמם.

199
00:22:46,968 --> 00:22:48,468
אין מה לעשות.

200
00:22:48,569 --> 00:22:52,273
ואני לא רוצה
לאכול שעועית ותבשיל.

201
00:22:52,372 --> 00:22:54,242
אני שונא את זה כאן.

202
00:22:54,342 --> 00:22:58,980
דאי, רק תפסיק בבקשה, בסדר.

203
00:22:59,080 --> 00:23:01,315
אני מנסה כמיטב יכולתי.

204
00:23:01,414 --> 00:23:02,850
- למה אנחנו בכלל כאן?

205
00:23:02,950 --> 00:23:04,752
אני מנסה להגן עליך.
אתה לא מגן עליי.

206
00:23:04,852 --> 00:23:06,153
רק רצית
לחזור לאבא.

207
00:23:06,254 --> 00:23:07,221
אתה יודע שזה לא נכון.

208
00:23:07,321 --> 00:23:15,096
אל תעשה--

209
00:23:16,898 --> 00:23:18,065
מה אתה רוצה?

210
00:23:18,165 --> 00:23:19,267
אתה רוצה משהו מיוחד,
אני אביא את זה בשבילך.

211
00:23:19,367 --> 00:23:20,268
- משהו?

212
00:23:20,368 --> 00:23:23,403
- כן, הכל.

213
00:23:23,504 --> 00:23:24,972
- משהו טוב.

214
00:23:25,072 --> 00:23:25,706
- בסדר.

215
00:23:25,806 --> 00:23:27,141
אני אביא לך משהו טוב.

216
00:23:53,601 --> 00:23:55,870
- מה אתה רוצה?

217
00:23:55,970 --> 00:23:57,305
שלום, האנה.

218
00:23:57,405 --> 00:23:58,606
- מה אתה רוצה?

219
00:23:58,706 --> 00:24:00,141
- אתה יכול לפתוח את הדלת הזאת?

220
00:24:08,616 --> 00:24:10,051
- הזדקנת קשות.

221
00:24:13,087 --> 00:24:15,523
מארי נעדרת.

222
00:24:15,623 --> 00:24:16,557
- אתה כבר יודע.

223
00:24:16,657 --> 00:24:17,591
אני לא יודע איפה היא.

224
00:24:17,692 --> 00:24:18,859
יש לה את הבן שלי.

225
00:24:18,960 --> 00:24:21,062
למארי יש בן?

226
00:24:21,162 --> 00:24:22,096
- דאי.

227
00:24:22,196 --> 00:24:25,533
הוא עומד להגיע לגיל 12.

228
00:24:25,633 --> 00:24:28,669
אני רק צריך לדעת שהם בסדר.

229
00:24:28,769 --> 00:24:31,305
אם הם רוצים להישאר
לבד, אני אשאיר אותם בשקט.

230
00:24:31,405 --> 00:24:32,606
רק רוצה שיעשו זאת
יודע שאני אוהב אותם

231
00:24:32,707 --> 00:24:36,110
ואני כאן בשביל
אותם אם הם צריכים.

232
00:24:36,210 --> 00:24:37,445
תזדיין.
ג'ייסון.

233
00:24:37,545 --> 00:24:39,280
אם תחזור, אני
להתקשר למשטרה.

234
00:25:28,429 --> 00:25:32,166
אני חייב לצאת
מכאן הלילה.

235
00:25:32,266 --> 00:25:35,236
תסתכל מהחלון, דאי.

236
00:25:35,336 --> 00:25:39,373
בסדר, אבל אני צריך שתשיג את
מפתח לדלת מאבא שלך.

237
00:25:39,473 --> 00:25:42,176
אז אתה יכול בבקשה
לעשות את זה בשבילי?

238
00:25:43,310 --> 00:25:44,812
רק אל תעיר אותו.

239
00:25:44,912 --> 00:25:48,015
– הארץ ראתה בא
המאה הרסו בתים,

240
00:25:48,115 --> 00:25:51,385
ומשפחות היו
מדווח מהקו הקדמי.

241
00:25:51,485 --> 00:25:53,087
מצב חירום
הוכרז

242
00:25:53,187 --> 00:25:55,623
עם המשטרה והצבא
עוזרים להילחם

243
00:25:55,723 --> 00:25:57,691
הפאניקה ברחבי הארץ.

244
00:25:57,792 --> 00:25:59,760
אנחנו הולכים עכשיו לחמיש
פרגוסון, מי

245
00:25:59,860 --> 00:26:02,363
דיווח על
קווי החזית.

246
00:26:02,463 --> 00:26:05,266
חמיש, מה אתה רואה?

247
00:26:05,366 --> 00:26:06,333
- נכון.

248
00:26:06,434 --> 00:26:07,701
כריס.

249
00:26:07,802 --> 00:26:09,770
נראה שהרוח כן
לשמור על הלהבות גבוהות.

250
00:26:09,870 --> 00:26:12,339
אבל זה יכול להשתנות
גם בכל רגע.

251
00:26:12,440 --> 00:26:13,407
ואם זה יקרה--

252
00:26:13,508 --> 00:26:15,709
לך לישון, דאי.

253
00:26:15,810 --> 00:26:19,146
- אני מקבל מים.

254
00:26:19,246 --> 00:26:23,117
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
לפנות את הקהילות הללו.

255
00:26:23,217 --> 00:26:24,919
- יש אנשים קשוחים.

256
00:26:25,019 --> 00:26:30,958
הם עברו את השריפות האלה
בעבר, והם יצאו בסדר.

257
00:26:31,058 --> 00:26:33,160
לא ראינו
משהו כמו זה בעבר,

258
00:26:33,260 --> 00:26:36,330
ומומחים אומרים את זה
יכול להיות הנורמלי החדש.

259
00:28:24,038 --> 00:28:26,173
- אתה בסדר?

260
00:28:26,273 --> 00:28:27,174
איפה הוא?

261
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
- על הספה.

262
00:28:54,636 --> 00:28:55,637
- רוץ.

263
00:28:55,736 --> 00:28:56,638
- רגע!

264
00:28:56,737 --> 00:28:57,938
לא, תפסיק עם זה!

265
00:29:08,482 --> 00:29:10,652
- אתה בסדר?

266
00:29:29,236 --> 00:29:30,337
- סע!
לִנְהוֹג!

267
00:29:30,437 --> 00:29:31,338
לִנְהוֹג!
לִנְהוֹג!

268
00:29:31,438 --> 00:29:32,373
לִנְהוֹג!
לִנְהוֹג!

269
00:30:03,738 --> 00:30:05,072
אתה בסדר, דאי?

270
00:30:27,394 --> 00:30:28,763
האם זה טוב?

271
00:30:28,862 --> 00:30:31,298
כן, זה די טוב.

272
00:30:31,398 --> 00:30:32,600
איפה השגת את זה?

273
00:30:32,701 --> 00:30:34,536
- זה סוד.

274
00:30:34,636 --> 00:30:36,103
- אז אתה יכול ללכת ל
הסופרמרקט?

275
00:30:36,203 --> 00:30:37,338
לא, דאי.
אנחנו לא יכולים, בסדר.

276
00:30:37,438 --> 00:30:38,339
זה היה חד פעמי.

277
00:30:38,439 --> 00:30:39,373
- למה?

278
00:30:39,473 --> 00:30:40,508
– כי כך אמרתי, דאי.

279
00:31:02,329 --> 00:31:05,332
- הקורבן זיהה
כפי שסבלה האנה קונור

280
00:31:05,432 --> 00:31:07,736
מכות קשות
לאחר פלישת בית

281
00:31:07,836 --> 00:31:10,137
השבוע ב- an
פרבר סידני החיצוני.

282
00:31:10,237 --> 00:31:12,039
לפי המשטרה,
זירת הפיגוע

283
00:31:12,139 --> 00:31:13,641
הוא אקראי למרות שיש--

284
00:31:29,858 --> 00:31:30,792
- שלום.

285
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
- אה, שלום.

286
00:31:32,226 --> 00:31:34,928
האם אני מדבר עם
ג'ייסון טרייסט?

287
00:31:35,028 --> 00:31:36,296
- כן, זה כן.

288
00:31:36,397 --> 00:31:37,064
מי מדבר?

289
00:31:37,164 --> 00:31:38,533
זה רובי קרנס.

290
00:31:38,633 --> 00:31:40,802
אני מתקשר מגלנמור
בית ספר ציבורי בדרך.

291
00:31:40,901 --> 00:31:42,737
אני אחד המורים של דאי.

292
00:31:42,837 --> 00:31:44,238
לא ראינו אותו
בשבוע האחרון.

293
00:31:44,338 --> 00:31:46,808
רק רציתי לוודא
שהיית מודע לזה.

294
00:31:46,907 --> 00:31:49,109
הו, חשבתי
מריה שלחה לך מייל.

295
00:31:49,209 --> 00:31:51,145
לא, אנחנו למעלה
קווינסלנד לעבודה,

296
00:31:51,245 --> 00:31:52,913
אז דאי לא יהיה
נכנסים יותר.

297
00:31:53,013 --> 00:31:54,816
- אה, בסדר.

298
00:31:54,915 --> 00:31:55,949
לא קיבלתי כלום.

299
00:31:56,049 --> 00:31:56,950
- זה בסדר.

300
00:31:57,050 --> 00:32:00,254
תודה שהתקשרת.

301
00:33:28,676 --> 00:33:31,278
הייתי בדיוק כמו שהייתי צריך
צא משם, אתה יודע.

302
00:33:55,703 --> 00:33:57,005
- טמפרטורות.

303
00:33:57,104 --> 00:34:00,542
התנאים הללו
ליצור סערה מושלמת.

304
00:34:00,642 --> 00:34:01,843
הנה אנחנו הולכים.

305
00:34:01,943 --> 00:34:05,412
מעורר הפחד הרגיל מ
הקהילה המדעית.

306
00:34:05,513 --> 00:34:08,181
באוסטרליה תמיד יש שריפות עצים.

307
00:34:08,282 --> 00:34:09,751
זה לא חדש.

308
00:34:25,098 --> 00:34:27,267
- מצטער להפריע לך.

309
00:34:27,367 --> 00:34:29,236
אני רק מחפש את אמא שלי.

310
00:34:29,336 --> 00:34:32,707
יש לה דמנציה,
והיא נדדה.

311
00:34:32,807 --> 00:34:34,842
קוראים לה לוסיל.

312
00:34:34,943 --> 00:34:35,843
אתה מכיר אותה?

313
00:34:35,944 --> 00:34:37,512
- לא.
סליחה.

314
00:34:37,612 --> 00:34:39,379
- האם אתה מכיר מישהו?
בשם לוסיל?

315
00:34:44,084 --> 00:34:45,920
- זה הישן.

316
00:34:46,020 --> 00:34:47,522
- בהצלחה במציאת אמא שלך.

317
00:34:53,493 --> 00:34:55,429
אני אוהב אותם בגיל הזה.

318
00:34:55,530 --> 00:34:58,032
הם כל כך חמודים.

319
00:34:58,131 --> 00:34:59,534
באמת אף פעם לא ראית אותה?

320
00:35:03,103 --> 00:35:04,171
כֵּן.

321
00:35:04,271 --> 00:35:05,506
ובכן, שיהיה לך יום נהדר.

322
00:35:12,747 --> 00:35:13,948
היי!
אני לא יודע.

323
00:35:14,048 --> 00:35:15,315
- לא.

324
00:35:15,415 --> 00:35:16,985
לא, אני לא יודע איך
אתה עושה את זה לעצמך.

325
00:35:17,085 --> 00:35:18,052
- אה, כן.

326
00:35:18,151 --> 00:35:18,987
- כן.

327
00:35:19,087 --> 00:35:20,153
כן, זה מריח כמו חרא.

328
00:35:20,253 --> 00:35:21,756
טעם חרא.

329
00:35:21,856 --> 00:35:24,926
לעזאזל, אבא שלי מעשן.

330
00:35:25,026 --> 00:35:27,929
אני חושב שאני א
כמו אבא שלי.

331
00:35:28,029 --> 00:35:30,865
כלומר, הוא מעשן.

332
00:35:30,965 --> 00:35:31,899
- הוא כן?

333
00:35:33,034 --> 00:35:33,868
- כן.

334
00:35:33,968 --> 00:35:35,703
כמו חבילה ביום.

335
00:35:36,738 --> 00:35:37,772
- מה אתה עושה?

336
00:35:37,872 --> 00:35:39,172
חכה תמשיך.

337
00:35:39,272 --> 00:35:40,541
תמשיכו לעקוב, חבר'ה.

338
00:35:43,011 --> 00:35:44,144
- זה נחמד.

339
00:35:46,714 --> 00:35:47,915
- היי!

340
00:35:48,016 --> 00:35:49,717
היי, לאן אתה הולך?

341
00:35:49,817 --> 00:35:50,785
יאפ, יאפ!

342
00:35:54,055 --> 00:35:55,590
הנה, פיגי, פיגי, פיגי.

343
00:36:02,162 --> 00:36:03,463
הנה אתה.

344
00:36:06,934 --> 00:36:09,537
- הוא יורד לשם.

345
00:36:09,637 --> 00:36:12,172
הו, הוא מנסה
לגנוב את בילי שלנו.

346
00:36:16,110 --> 00:36:20,882
לעזאזל, אחי, זה
היה מקום טוב.

347
00:36:52,013 --> 00:36:53,781
דאי, מותק.

348
00:37:01,089 --> 00:37:02,322
דאי, איפה אתה?

349
00:37:06,661 --> 00:37:08,029
דאי!

350
00:37:08,129 --> 00:37:09,864
מה יש לך--
מה עשית

351
00:37:09,964 --> 00:37:11,398
מה לא בסדר איתך!

352
00:37:11,498 --> 00:37:13,300
היכנס לשירותים עכשיו.

353
00:37:23,578 --> 00:37:26,446
דאי, הכלל לגבי ה
גדר, זה כדי להגן עלינו.

354
00:37:26,547 --> 00:37:27,347
בְּסֵדֶר.

355
00:37:27,447 --> 00:37:28,983
- רציתי לראות
הסופרמרקט.

356
00:37:34,421 --> 00:37:36,023
אין סופרמרקט, דאי.

357
00:37:41,328 --> 00:37:43,531
גנבתי את הפיצות
מהשכנים.

358
00:37:43,631 --> 00:37:46,333
לא הייתי צריך, ואני כן
לא מתכוון לעשות את זה שוב.

359
00:37:49,269 --> 00:37:51,706
אבל השכנים לא יכולים לראות אותנו.

360
00:37:51,806 --> 00:37:52,874
אתה מבין?

361
00:37:52,974 --> 00:37:54,776
כי אם כן, אז
הם יתקשרו למשטרה,

362
00:37:54,876 --> 00:37:56,010
והם ידווחו עלינו.

363
00:37:56,110 --> 00:37:59,180
ואז שלך
אבא ימצא אותנו.

364
00:37:59,279 --> 00:38:01,314
והוא ייקח אותך
הרחק ממני, בסדר.

365
00:38:04,886 --> 00:38:07,221
ואני מפחדת שאעשה זאת
לעולם לא יזכה לראות אותך שוב

366
00:38:07,320 --> 00:38:09,456
אם זה יקרה, דאי.
אתה מבין?

367
00:40:55,723 --> 00:40:58,592
דאי, מותק, אתה יכול
לצאת לכאן שנייה?

368
00:41:17,745 --> 00:41:21,115
יום הולדת שמח, מותק.

369
00:41:21,215 --> 00:41:23,284
אני לא רוצה עוגה.

370
00:41:23,384 --> 00:41:24,318
- קדימה, יקירי.

371
00:41:24,418 --> 00:41:25,519
קדימה, כבה את הנרות שלך.

372
00:41:25,619 --> 00:41:27,254
אתה יכול לאחל
כל מה שאתה רוצה.

373
00:41:27,355 --> 00:41:29,390
- אני לא רוצה להביע משאלה.

374
00:41:29,489 --> 00:41:33,694
- דאי, מה אתה רוצה יותר
מכל דבר בעולם?

375
00:41:33,794 --> 00:41:35,196
- אני רוצה ללכת הביתה.

376
00:41:37,965 --> 00:41:41,302
בסדר, אתה רוצה לחזור
לגור עם אביך,

377
00:41:41,402 --> 00:41:42,737
בסדר, תאחל לזה אז.

378
00:41:59,220 --> 00:42:01,288
למה אתה רוצה ללכת הביתה?

379
00:42:01,389 --> 00:42:04,225
- לא קיבלת
כועס עליי באותה מידה,

380
00:42:04,325 --> 00:42:05,626
והיינו משפחה שלמה.

381
00:42:08,162 --> 00:42:11,799
- בסדר, אז תאחל לזה.

382
00:42:11,899 --> 00:42:12,566
תמשיך.

383
00:42:12,666 --> 00:42:13,868
מאחלת לזה.

384
00:42:23,544 --> 00:42:24,712
מִצטַעֵר.

385
00:42:27,915 --> 00:42:29,650
אנחנו לא הולכים
להישאר כאן לנצח.

386
00:42:37,425 --> 00:42:39,427
- אמא.

387
00:42:39,528 --> 00:42:41,162
כן, איש קטן.

388
00:42:41,262 --> 00:42:45,599
אני מבטיח שלא אלך
שוב לעבור את הגדר.

389
00:42:45,699 --> 00:42:46,934
-לילה טוב, יקירי.

390
00:42:47,034 --> 00:42:48,035
אני אוהב אותך.

391
00:43:37,017 --> 00:43:39,753
אתה בסדר?

392
00:43:39,854 --> 00:43:43,257
מה שאתה שומע,
פשוט תישאר כאן, בסדר.

393
00:43:43,357 --> 00:43:44,358
- מה זה?

394
00:43:44,458 --> 00:43:46,160
זה אבא?

395
00:43:46,260 --> 00:43:47,661
פשוט תישאר כאן, דאי.

396
00:44:58,533 --> 00:44:59,534
אני לא יודע.

397
00:44:59,634 --> 00:45:00,834
אני לא יודע.

398
00:45:06,874 --> 00:45:08,242
משהו בבית.

399
00:46:11,405 --> 00:46:13,207
היי.

400
00:46:13,307 --> 00:46:16,477
זו הייתה תאונה, דאי I
חשבתי שזה אבא שלך.

401
00:46:29,923 --> 00:46:31,158
- להתעצבן.

402
00:46:34,696 --> 00:46:38,432
אתה יודע, אתה לא יכול להגן
את עצמך עם צינור גינה.

403
00:46:38,533 --> 00:46:39,701
וואו.
בְּסֵדֶר.

404
00:46:39,800 --> 00:46:41,168
- נראה עובד טוב.

405
00:46:44,338 --> 00:46:45,507
תודה לך.

406
00:46:48,777 --> 00:46:50,512
היי, וויל.

407
00:46:50,612 --> 00:46:52,046
- מה?

408
00:46:52,146 --> 00:46:55,849
קיבלנו שיחת 000 בערך
יריות באזור אוסגוד.

409
00:46:55,949 --> 00:46:57,418
המתקשר לא הצליח
לתת כתובת.

410
00:46:57,519 --> 00:46:58,620
לא היה אחד.

411
00:46:58,720 --> 00:46:59,820
הוא היה כנראה
קשה להבין.

412
00:46:59,920 --> 00:47:01,623
- עכשיו?
- כן.

413
00:47:01,723 --> 00:47:03,190
כנראה כלום.
ציידים אולי.

414
00:47:03,290 --> 00:47:04,858
ובכן, לא, אנחנו לא יכולים להתעלם מזה.

415
00:47:04,958 --> 00:47:05,859
מי היה המתקשר.

416
00:47:05,959 --> 00:47:07,261
הרולד בחניון הקרוואנים.

417
00:47:07,361 --> 00:47:08,228
- כן.

418
00:47:08,329 --> 00:47:09,997
נכון, טוב, הוא כן
קשה להבין.

419
00:47:10,097 --> 00:47:12,767
- בסדר, אנחנו נחזור.

420
00:47:12,866 --> 00:47:14,001
כֵּן.

421
00:47:14,101 --> 00:47:16,571
נא להתכונן לפינוי.

422
00:47:16,671 --> 00:47:17,572
- בסדר.

423
00:47:17,672 --> 00:47:19,440
תודה לך.

424
00:47:56,778 --> 00:47:59,514
התקשרת לגבי יריית אקדח.

425
00:47:59,614 --> 00:48:01,482
- מי צועק?

426
00:48:01,583 --> 00:48:03,685
וויל ופרנסיס כאן.

427
00:48:03,785 --> 00:48:05,152
- אז שמעת את זה גם?

428
00:48:05,252 --> 00:48:08,523
הו, היה קול רם
קראק לפני שעה.

429
00:48:08,623 --> 00:48:09,557
- כן.

430
00:48:09,657 --> 00:48:12,527
- ביער שם.

431
00:48:12,627 --> 00:48:14,729
כנראה רק ציידים.

432
00:48:14,829 --> 00:48:16,664
אז מי גר שם?

433
00:48:16,765 --> 00:48:17,931
- אף אחד לא גר שם.

434
00:48:18,031 --> 00:48:18,932
- פונו?

435
00:48:19,032 --> 00:48:21,201
- נטוש.

436
00:48:57,739 --> 00:48:58,706
- אמא!

437
00:49:21,228 --> 00:49:22,196
אִמָא.

438
00:49:28,770 --> 00:49:29,737
- כלום.

439
00:49:29,838 --> 00:49:31,004
- לא, כלום.

440
00:49:42,784 --> 00:49:43,751
אִמָא.

441
00:49:43,852 --> 00:49:44,985
בבקשה, דאי.

442
00:49:49,524 --> 00:49:51,325
- אמא.

443
00:49:51,425 --> 00:49:52,292
אִמָא.

444
00:49:54,428 --> 00:49:57,599
בבקשה, דאי.

445
00:49:57,699 --> 00:49:58,633
כֵּן.

446
00:49:58,733 --> 00:50:01,502
כן, כן, כן.

447
00:50:01,603 --> 00:50:02,469
תקשיב לי.

448
00:50:02,570 --> 00:50:03,505
צריך לקחת את זה.

449
00:50:03,605 --> 00:50:04,506
אני צריך שתישארי--

450
00:50:04,606 --> 00:50:05,507
להסתכל עליי.

451
00:50:05,607 --> 00:50:06,608
תישאר בשקט.

452
00:50:06,708 --> 00:50:07,609
אל תזוז.

453
00:50:07,709 --> 00:50:08,776
בְּסֵדֶר.
לָלֶכֶת.

454
00:50:08,877 --> 00:50:10,077
לך, לך, לך.

455
00:50:48,181 --> 00:50:49,717
היי, פרנסיס.

456
00:50:49,817 --> 00:50:50,752
- הממ.

457
00:50:50,852 --> 00:50:51,786
תראה.

458
00:50:54,354 --> 00:50:57,625
- ילדים מקומיים פורצים?

459
00:50:57,725 --> 00:50:58,660
- כן.

460
00:51:01,896 --> 00:51:03,798
למה הם לא לוקחים
להוציא את הזבל?

461
00:51:43,538 --> 00:51:45,740
אנחנו יודעים שיש כאן מישהו.

462
00:51:45,840 --> 00:51:46,841
זאת המשטרה.

463
00:51:53,380 --> 00:51:57,451
זו האזהרה האחרונה שלך.

464
00:52:07,962 --> 00:52:09,329
- סליחה.
סליחה, קצין.

465
00:52:09,429 --> 00:52:10,598
סליחה, ישנתי.

466
00:52:10,698 --> 00:52:12,265
השעה 3:00 לפנות בוקר.

467
00:52:14,736 --> 00:52:16,871
סליחה, זה משהו
שאני יכול לעזור לך?

468
00:52:16,971 --> 00:52:19,306
כן, היה לנו
דיווח על ירי.

469
00:52:19,406 --> 00:52:20,508
שמעת משהו?

470
00:52:20,608 --> 00:52:23,443
- לא.

471
00:52:23,544 --> 00:52:25,513
לא, אנחנו מוקפים
ליד היער,

472
00:52:25,613 --> 00:52:28,583
אז אנחנו לא באמת שומעים הרבה.

473
00:52:28,683 --> 00:52:33,921
האם שתית סמים?
או אלכוהול הערב?

474
00:52:34,022 --> 00:52:34,856
- לא.

475
00:52:34,956 --> 00:52:35,857
לא, אף פעם.

476
00:52:35,957 --> 00:52:38,425
אף פעם בחיים שלי.

477
00:52:38,526 --> 00:52:40,528
אתה יודע, השריפות
סוגרים פנימה.

478
00:52:40,628 --> 00:52:41,696
- כן.

479
00:52:41,796 --> 00:52:44,398
כן, הם-- הם
כל מה שאני יכול להריח יותר.

480
00:52:44,498 --> 00:52:46,668
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

481
00:52:46,768 --> 00:52:48,803
אז זה הבית שלך?

482
00:52:48,903 --> 00:52:50,672
לא, זה של דודה שלי לוסיל.

483
00:52:50,772 --> 00:52:55,777
עברנו לגור ממש לפני
הכל התחיל.

484
00:52:55,877 --> 00:52:56,811
- מי אנחנו?

485
00:52:56,911 --> 00:52:58,445
- בעלי ואני.

486
00:52:58,546 --> 00:53:03,051
כן, אתה חושב שאולי
תוכל לראות תעודה מזהה, גברת?

487
00:53:03,151 --> 00:53:04,519
- כן, בטח.

488
00:53:04,619 --> 00:53:05,553
בְּהֶחלֵט.

489
00:53:05,653 --> 00:53:06,453
- ובכן--

490
00:53:06,554 --> 00:53:07,955
אתה יכול לתת לי שנייה.
מִצטַעֵר.

491
00:53:08,056 --> 00:53:09,356
- לא, לא.
זה בסדר.

492
00:53:48,228 --> 00:53:49,564
- הנה אנחנו.

493
00:53:49,664 --> 00:53:50,798
תודה לך.

494
00:53:55,203 --> 00:53:57,138
כן, אתה יודע את זה
פג תוקפו, גברת.

495
00:53:57,237 --> 00:53:58,506
אני יודע סליחה.

496
00:53:58,606 --> 00:53:59,974
אני צריך להשיג עוד אחד.

497
00:54:03,211 --> 00:54:06,614
- אז אין הוכחה
מגורים ברור.

498
00:54:06,714 --> 00:54:09,717
- לא, סליחה.

499
00:54:09,817 --> 00:54:12,419
אבל אתה יכול לפנות אליי
דודה לוסיל לאפיט.

500
00:54:12,520 --> 00:54:15,255
נכון, זה רק אתה
יודע, אנחנו מתחילים בכוח

501
00:54:15,355 --> 00:54:17,225
לפנות את כל זה
אזור הבוקר.

502
00:54:17,357 --> 00:54:20,293
- ניכנס פנימה
את הבוקר המוקדם.

503
00:54:20,393 --> 00:54:22,029
אנחנו נוודא.

504
00:54:22,130 --> 00:54:26,000
בסדר תודה, גברת טריאסטה.

505
00:54:26,100 --> 00:54:27,602
תודה לך.

506
00:54:27,702 --> 00:54:29,804
תודה לך.

507
00:54:29,904 --> 00:54:33,373
תראה, אני לא אוהב שאתה
כאן לבד בלי מכונית.

508
00:54:33,473 --> 00:54:35,475
בסדר, זה עסק רציני.

509
00:54:35,576 --> 00:54:37,178
אז אתה צריך
שמור את הרדיו שלך דלוק.

510
00:54:37,277 --> 00:54:38,112
בְּסֵדֶר.
- בסדר.

511
00:54:38,212 --> 00:54:39,379
- נשמע טוב.
כן, אדוני.

512
00:54:39,479 --> 00:54:40,447
תודה לך.
תודה רבה לך.

513
00:54:40,548 --> 00:54:41,481
- כן.
- כן.

514
00:54:41,582 --> 00:54:42,784
שיהיה לך לילה טוב.
תודה לך.

515
00:55:24,091 --> 00:55:27,360
- ראית את העין שלה?

516
00:55:27,460 --> 00:55:28,596
- מה עם זה?

517
00:55:28,696 --> 00:55:30,698
זה היה... זה היה חבול.

518
00:55:30,798 --> 00:55:31,899
- אה, כן.

519
00:55:31,999 --> 00:55:33,634
אני חושב שתרופות לא?

520
00:55:33,734 --> 00:55:36,070
- לא.

521
00:55:36,170 --> 00:55:37,705
אני חושב שהיא נפגעה.

522
00:55:37,805 --> 00:55:39,774
הבעל.

523
00:55:39,874 --> 00:55:42,375
- ובכן, תראה, אני באמת
לא חושב שיש

524
00:55:42,475 --> 00:55:43,778
הרבה שאנחנו יכולים לעשות בנידון.

525
00:55:43,878 --> 00:55:44,712
כֵּן?

526
00:55:44,812 --> 00:55:46,013
- יש.

527
00:55:46,113 --> 00:55:48,448
כאילו, אני רוצה ללכת ולדבר
לבעל הבית לבדוק.

528
00:55:48,549 --> 00:55:51,652
- אני הולך לדבוק
ההוראות שלי, כן.

529
00:55:51,752 --> 00:55:54,288
העדיפות הראשונה שלי היא פינוי
אותם אנשים שנמצאים בסכנה הגדולה ביותר

530
00:55:54,387 --> 00:55:58,826
מהשריפות אלא אם כן מגיבים
למצב של חיים או מוות.

531
00:55:58,926 --> 00:55:59,861
מַה?

532
00:55:59,961 --> 00:56:00,862
- בסדר.

533
00:56:00,962 --> 00:56:01,896
- לא, זה בסדר.

534
00:56:01,996 --> 00:56:05,900
אני רק חושב שאנחנו
צריך להתפצל אז.

535
00:56:06,000 --> 00:56:07,001
- בטח.

536
00:56:52,046 --> 00:56:55,482
אתה חושב שאתה חכם
קודם, שולח לי

537
00:56:55,583 --> 00:56:56,817
לאמצע שום מקום.

538
00:57:01,122 --> 00:57:06,794
תגיד לי איפה הם באמת,
אני לא אשאיר אותך כאן כדי לשרוף.

539
00:57:25,846 --> 00:57:26,847
- שלום.

540
00:57:40,161 --> 00:57:41,162
מישהו בבית?

541
00:57:44,265 --> 00:57:45,232
שמי פרנסיס.

542
00:57:45,333 --> 00:57:48,402
אני שוטר.

543
00:57:48,501 --> 00:57:50,237
- אנחנו לא מתפנים.

544
00:57:50,338 --> 00:57:51,238
- כן-- אדוני.

545
00:57:51,339 --> 00:57:52,707
לא בשביל זה אני כאן.

546
00:57:52,807 --> 00:57:55,977
האם יש לוסיל ש
גר כאן, לוסיל לאפיט?

547
00:57:56,077 --> 00:57:57,044
כן, היא אשתי.

548
00:57:57,144 --> 00:57:58,112
מה אתה רוצה איתה?

549
00:57:58,212 --> 00:58:00,480
אדוני, אני יכול להיכנס?

550
00:58:00,581 --> 00:58:02,783
- עכשיו זה לא באמת א
זמן טוב בעצם.

551
00:58:02,883 --> 00:58:04,919
אני יודע שכדאי לי
התקשרו קדימה.

552
00:58:05,019 --> 00:58:06,420
אני פשוט באמת מאמין ש--
תדע שזה נכון.

553
00:58:06,520 --> 00:58:07,755
היית צריך להתקשר מראש.

554
00:58:07,855 --> 00:58:09,790
- בסדר, עם זאת, אני מאמין
מישהו בסכנה,

555
00:58:09,890 --> 00:58:11,092
ואנחנו עדיין יכולים לעזור לה.

556
00:58:11,192 --> 00:58:12,093
בְּסֵדֶר.

557
00:58:12,193 --> 00:58:13,594
אנחנו רק צריכים לפעול מהר.

558
00:58:13,694 --> 00:58:15,096
תעזור לה, אה.

559
00:58:15,196 --> 00:58:16,764
תראה, אולי אתה צריך לבוא
כשאשתי נכנסה.

560
00:58:16,864 --> 00:58:18,332
היא תחזור מאוחר יותר היום.
בְּסֵדֶר.

561
00:58:18,432 --> 00:58:20,101
לא, אדוני.
אין לנו מספיק זמן.

562
00:58:20,201 --> 00:58:21,135
בְּסֵדֶר.

563
00:58:22,970 --> 00:58:23,671
מַבָּט.

564
00:58:23,771 --> 00:58:26,207
באיזו שעה היא תחזור?

565
00:58:26,307 --> 00:58:28,075
- מאוחר יותר.

566
00:58:28,175 --> 00:58:31,379
- מאוחר יותר?

567
00:58:31,479 --> 00:58:32,780
הרגע דיברתי עם
בעלה של לוסיל,

568
00:58:32,880 --> 00:58:34,815
והוא אמר לחזור
מאוחר יותר כשהיא נמצאת היום.

569
00:58:34,915 --> 00:58:37,351
- עלינו לעקוב אחר הפרוטוקול
כאן, או שאנחנו עלולים להיפגע.

570
00:58:37,451 --> 00:58:41,555
וויל, בבקשה פשוט בוא
כאן ותנסה לדבר איתו.

571
00:58:54,668 --> 00:58:56,270
- מה אנחנו הולכים לעשות?

572
00:59:01,776 --> 00:59:03,144
אורזת את החפצים שלך, בסדר.

573
00:59:03,244 --> 00:59:04,278
אנחנו יוצאים מכאן.

574
00:59:12,019 --> 00:59:13,020
- גברת לאפיט?

575
00:59:20,127 --> 00:59:22,029
שלום!

576
00:59:23,764 --> 00:59:26,901
אה, לעזאזל.

577
00:59:27,001 --> 00:59:27,902
גברת לאפיט.

578
00:59:29,003 --> 00:59:30,004
היי.

579
00:59:42,716 --> 00:59:44,185
פרנסיס, היכנס.

580
00:59:44,285 --> 00:59:45,219
זה וויל.

581
01:00:03,070 --> 01:00:05,540
כן, היי, אני הולך
צריך לעבור.

582
01:00:05,639 --> 01:00:07,174
מיס, אני לא יכול לתת
אתה דרך כאן.

583
01:00:07,274 --> 01:00:09,544
יש רק בית אחד למטה
הכביש הזה, והוא נטוש.

584
01:00:09,643 --> 01:00:10,778
- לא, זה לא נטוש.

585
01:00:10,878 --> 01:00:12,680
הייתי שם הבוקר.

586
01:00:12,780 --> 01:00:15,550
תראי, גברת, את לא יכולה
לעבור כאן.

587
01:00:15,649 --> 01:00:18,219
אבל אתה יכול להקיף את המעבר.

588
01:00:18,319 --> 01:00:21,155
זה ייקח עוד 15 דקות,
אבל כדאי שתהיה זריז.

589
01:00:21,255 --> 01:00:23,724
המקום הזה הולך
להיות תנור תוך שעה.

590
01:00:26,528 --> 01:00:27,562
- תפסיק.

591
01:00:27,661 --> 01:00:29,096
עצור, עצור, עצור, עצור.

592
01:01:54,248 --> 01:01:55,249
- מריה!

593
01:02:00,454 --> 01:02:01,455
דאי, זה אבא.

594
01:02:45,332 --> 01:02:46,333
מריה!

595
01:02:52,439 --> 01:02:53,440
דאי.

596
01:03:00,180 --> 01:03:01,482
אתה לא מתחבא, נכון?

597
01:03:08,556 --> 01:03:09,890
קדימה, דבר איתי.

598
01:03:13,762 --> 01:03:16,765
תהיה רציונלי.

599
01:03:22,469 --> 01:03:24,673
אני מצטער.

600
01:03:29,744 --> 01:03:34,448
רק רוצה להכין
בטוח ששניכם בסדר.

601
01:03:34,549 --> 01:03:37,017
קדימה, חבר.

602
01:03:37,117 --> 01:03:39,119
דע לך שלעולם לא אפגע
אתה או אמא שלך.

603
01:03:42,524 --> 01:03:49,597
תראה, אולי לא תמיד הייתי
מה ששניכם צריכים או רציתם.

604
01:03:52,032 --> 01:03:53,867
אבל מה היא
לספר לך עלי?

605
01:03:58,405 --> 01:04:00,841
האם אי פעם ראית אותי
לפגוע באמא שלך?

606
01:04:05,580 --> 01:04:11,418
כל מה שאי פעם רציתי היה
כדי שנהיה משפחה,

607
01:04:11,519 --> 01:04:13,287
וזה עדיין מה שאני רוצה.

608
01:04:17,458 --> 01:04:20,194
קדימה, חבר.

609
01:04:20,294 --> 01:04:22,162
האם החיים איתי כל כך גרועים בבית?

610
01:04:26,534 --> 01:04:31,905
מאז שגדלתי, מה כן
מצופה מהשינוי של גברים.

611
01:04:32,005 --> 01:04:35,242
אתה יודע, אמור
להיות קשוח, מגן.

612
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
קשה להכין
מרגיש יותר ממה

613
01:04:37,010 --> 01:04:38,912
אני אמור להיות מתי
מה שתמיד חשבתי

614
01:04:39,012 --> 01:04:40,914
הייתי אמור להיות--

615
01:04:41,014 --> 01:04:42,383
לא, אני לא הולך לאבד אותך.

616
01:04:42,483 --> 01:04:43,484
פתאום נעלם.

617
01:04:48,122 --> 01:04:50,991
- מה שאני מנסה לומר
האם אתה ואמא שלך

618
01:04:51,091 --> 01:04:52,993
מגיעה לכל האהבה
בעולם, חבר.

619
01:04:56,664 --> 01:05:02,269
גברים לא כל כך טובים בלאהוב
או טיפוח אני לא חושב.

620
01:05:05,172 --> 01:05:13,748
אנו מראים את אהבתנו על ידי הוויה
קשוח, מגן ולפעמים

621
01:05:13,848 --> 01:05:15,382
נראה שאנחנו האיש הרע.

622
01:05:17,619 --> 01:05:23,924
אבל אם-- אם ראית עד לאן
הייתי בא למצוא אותך, חבר...

623
01:05:25,760 --> 01:05:29,096
הייתי עושה הכל בשבילך.

624
01:05:29,196 --> 01:05:34,034
הייתי הולך לכל מקום, הופך לכל דבר
בשבילכם, בשביל שניכם.

625
01:05:34,134 --> 01:05:38,907
אני יכול להראות לך את זה
אני כבר משתנה.

626
01:06:03,964 --> 01:06:05,533
דאי, כסה את עיניך.

627
01:06:13,073 --> 01:06:15,142
- אל תזוז!

628
01:06:15,242 --> 01:06:17,779
השוטר, הבהלת אותי.

629
01:06:17,879 --> 01:06:19,781
אני יכול לעזור לך במשהו?

630
01:06:19,881 --> 01:06:21,181
- עם מי אתה מדבר?

631
01:06:21,281 --> 01:06:24,619
רק דיברתי לעצמי.

632
01:06:24,719 --> 01:06:26,855
- הרם ידיים.

633
01:06:26,955 --> 01:06:28,055
- בשביל מה?

634
01:06:28,155 --> 01:06:29,791
- הרם ידיים.

635
01:06:29,891 --> 01:06:31,191
- בסדר.

636
01:06:31,291 --> 01:06:34,228
- למעלה.

637
01:06:34,328 --> 01:06:37,064
בסדר, הנה מה
אנחנו הולכים לעשות.

638
01:06:37,164 --> 01:06:40,602
אתה הולך ללכת
לכיוון הדלת.

639
01:06:40,702 --> 01:06:41,870
- דרך הדלת הזאת?

640
01:06:41,970 --> 01:06:42,904
כן, הדלת הזאת.

641
01:06:43,003 --> 01:06:44,471
- בסדר.

642
01:07:21,375 --> 01:07:23,711
- ואז לשים את שתי הידיים
על המכונית הכחולה.

643
01:07:39,027 --> 01:07:41,529
- הישאר מחוץ לזה!

644
01:07:41,629 --> 01:07:43,665
הישארו שם!

645
01:07:43,765 --> 01:07:44,766
היי!

646
01:08:39,520 --> 01:08:40,688
- לעזאזל.

647
01:08:46,159 --> 01:08:47,327
- מריה!

648
01:08:53,968 --> 01:08:55,202
דאי!

649
01:09:07,314 --> 01:09:09,684
לאן אנחנו הולכים, אמא?

650
01:09:09,784 --> 01:09:15,790
- אנחנו חייבים להיכנס פנימה!

651
01:09:15,890 --> 01:09:17,424
- זו המשטרה!

652
01:09:21,161 --> 01:09:23,163
יש לנו את היער מוקף!

653
01:09:53,293 --> 01:09:55,663
אני תמיד הולך
תהיה כאן בשבילך, דאי.

654
01:09:55,763 --> 01:09:57,065
בְּסֵדֶר.

655
01:09:57,165 --> 01:09:58,465
אנחנו פשוט נשברים
בחינם פעם אחרונה,

656
01:09:58,566 --> 01:10:00,001
ואז לעולם לא
צריך לרוץ שוב.

657
01:10:00,101 --> 01:10:01,301
בְּסֵדֶר.

658
01:10:16,249 --> 01:10:17,451
- מריה!

659
01:10:22,090 --> 01:10:23,290
מריה, טעיתי.

660
01:10:23,390 --> 01:10:24,525
תראה, אנחנו לא צריכים ללכת הביתה.

661
01:10:24,625 --> 01:10:25,893
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום שתרצו.

662
01:10:25,993 --> 01:10:28,129
סידני, מלבורן.

663
01:10:28,228 --> 01:10:29,130
לא אכפת לי.

664
01:10:29,229 --> 01:10:30,297
צרפת, לעזאזל.

665
01:10:30,397 --> 01:10:32,466
רק רוצה להיות שוב משפחה.

666
01:10:32,567 --> 01:10:35,069
אני אסלח לך
אתה יכול לסלוח לי.

667
01:10:41,542 --> 01:10:43,243
בבקשה אל תכריח אותי.

668
01:10:43,343 --> 01:10:45,113
לא הולך לפגוע בך.

669
01:10:47,048 --> 01:10:47,982
- רוץ!

670
01:10:48,082 --> 01:10:49,016
לָרוּץ!

671
01:10:52,820 --> 01:10:53,721
לָרוּץ!

672
01:10:53,821 --> 01:10:55,890
תניח את האקדח.

673
01:10:55,990 --> 01:10:57,625
תוריד את זה עכשיו!

674
01:10:57,725 --> 01:10:59,493
- לא!

675
01:11:13,207 --> 01:11:14,075
- כלבה.

676
01:12:47,568 --> 01:12:50,771
- אני לא סתם
זוכר את העשן.

677
01:12:50,872 --> 01:12:52,673
אני זוכר משהו
אמא שלי אמרה לי

678
01:12:52,773 --> 01:12:56,944
על צמח שגדל בלבד
בבוש האוסטרלי, צמח

679
01:12:57,044 --> 01:13:00,748
שמשחרר זרעים רק כאשר
זה נשרף בשריפה,

680
01:13:00,848 --> 01:13:03,084
על כמה בהיר,
יורה צבעוני יכול

681
01:13:03,184 --> 01:13:05,953
נראה צומח מתוך
עצים חרוכים שנותרו מאחור.

682
01:13:08,956 --> 01:13:11,626
אני מתאר לעצמי שאם אנחנו
חזר, היינו רואים

683
01:13:11,726 --> 01:13:14,427
ליער שלם יש
גדל בחזרה, בהיר יותר

684
01:13:14,528 --> 01:13:16,764
וצבעוני יותר מבעבר.

685
01:13:58,906 --> 01:14:06,213
- תגיד
אתה לא מפחד

686
01:14:06,314 --> 01:14:11,953
קפוץ לקצה שלו

687
01:14:12,053 --> 01:14:18,192
תגיד שאתה לא כזה שווא

688
01:14:24,632 --> 01:14:29,437
תגיד לי עכשיו זה למה

689
01:14:32,673 --> 01:14:39,080
יחיה עוד 50 שנה

690
01:14:39,180 --> 01:14:48,255
אני מקווה שעכשיו זה הזמן שלי

691
01:14:48,356 --> 01:14:53,894
תוריד הכל

692
01:14:53,995 --> 01:15:02,870
הטפט והכל
הנשים שבתוכו

693
01:15:12,313 --> 01:15:18,019
עכשיו אני כל כך עייף

694
01:15:18,119 --> 01:15:26,360
מכל החשיבות הזו
של המצאה עצמית

695
01:15:26,460 --> 01:15:29,997
אני רוצה לרדת

696
01:15:30,097 --> 01:15:39,640
אל הקבר

697
01:15:43,711 --> 01:15:50,451
תגיד לי שזה לא מאוחר מדי

698
01:15:50,551 --> 01:15:53,888
ביליתי יותר מדי שנים

699
01:15:53,988 --> 01:16:00,227
במערה

700
01:16:00,327 --> 01:16:09,637
הצללים היו
די משכנע