1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 [rádio] Serviço de Rua de Palermo É positivo. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,760 Que estou calmo. Estou calmo. 3 00:00:11,840 --> 00:00:12,920 [Carlos] Tem certeza? 4 00:00:14,160 --> 00:00:15,520 Ele tentou escapar. 5 00:00:16,400 --> 00:00:17,880 [Carlos] E você ficou nervoso? 6 00:00:19,640 --> 00:00:20,560 Sente-se. 7 00:00:26,440 --> 00:00:29,560 [conversa inaudível na sala de interrogatório] 8 00:00:32,200 --> 00:00:33,960 Nós vamos resolver isso. 9 00:00:35,960 --> 00:00:39,160 Você me conhece. Eu não sou agressivo. Algo assim nunca tinha acontecido comigo. 10 00:00:39,240 --> 00:00:42,440 - Não pense nisso agora. - Sim, mas quero que você saiba. 11 00:00:44,560 --> 00:00:48,200 O problema é que o advogado Você vai querer registrar uma reclamação. 12 00:00:49,560 --> 00:00:51,080 Como, uma reclamação? 13 00:00:51,160 --> 00:00:53,080 Por causa de como você tratou o cliente dele. 14 00:00:54,720 --> 00:00:56,760 Você vai me acusar? Meu? 15 00:00:56,840 --> 00:01:00,240 Você vai querer argumentar um crime de lesões agravado pelo abuso de autoridade 16 00:01:00,320 --> 00:01:01,440 contaminar o caso. 17 00:01:03,760 --> 00:01:05,800 E não queremos que isso aconteça, certo? 18 00:01:06,880 --> 00:01:08,720 Não, claro que não. 19 00:01:09,959 --> 00:01:13,160 Então temos que fazer um relatório Explique bem o que aconteceu. 20 00:01:14,800 --> 00:01:15,760 OK. 21 00:01:18,240 --> 00:01:19,040 Ei... 22 00:01:19,800 --> 00:01:21,240 Ele resistiu à prisão. 23 00:01:21,320 --> 00:01:22,280 Muito bom. 24 00:01:23,680 --> 00:01:24,880 Houve uma luta? 25 00:01:25,640 --> 00:01:26,560 Sim claro. 26 00:01:26,640 --> 00:01:28,360 Meu companheiro estava lá, ele é testemunha. 27 00:01:28,960 --> 00:01:30,880 Você se sentiu ameaçado de alguma forma? 28 00:01:32,000 --> 00:01:33,680 Ameaçado, ameaçado... 29 00:01:34,320 --> 00:01:35,520 Sem pressa. 30 00:01:38,520 --> 00:01:40,080 Pense se... 31 00:01:42,040 --> 00:01:43,240 ...se ele intimidou você. 32 00:01:46,720 --> 00:01:48,000 Se você sentiu medo. 33 00:01:55,240 --> 00:01:59,760 Vamos ver, o cara estava muito chapado e gritou e cuspiu. 34 00:01:59,840 --> 00:02:00,960 Como uma maldita pessoa louca. 35 00:02:01,840 --> 00:02:03,400 E é um camelo, entendeu? 36 00:02:03,480 --> 00:02:05,200 - Um viciado. - Um viciado. 37 00:02:05,280 --> 00:02:09,320 Não gosto quando um cara assim cospe em mim, que você pode pegar hepatite. 38 00:02:09,760 --> 00:02:10,560 Ou AIDS. 39 00:02:11,400 --> 00:02:12,440 Ou AIDS. 40 00:02:14,000 --> 00:02:15,160 E eu pergunto... 41 00:02:16,720 --> 00:02:18,520 No meio de toda essa luta, 42 00:02:19,160 --> 00:02:20,920 Ele não tentou roubar sua arma? 43 00:02:23,800 --> 00:02:27,280 Ele se aproveitou do seu descuido e tirou-o do coldre. 44 00:02:30,760 --> 00:02:31,800 Lembrar. 45 00:02:34,840 --> 00:02:37,160 - Sim, sim. Eu penso que sim. - Não, você não acha. 46 00:02:37,240 --> 00:02:40,080 Ele pegou e apontou para você, Ele até puxou o gatilho, 47 00:02:40,160 --> 00:02:41,880 mas como eu estava com a segurança ligada... 48 00:02:43,320 --> 00:02:44,800 - Ele não atirou. - ...não atirou. 49 00:02:44,880 --> 00:02:46,480 Mas você sentiu muito medo. 50 00:02:48,360 --> 00:02:49,640 Medo de morrer. 51 00:02:51,680 --> 00:02:53,120 E eu tenho dois filhos. 52 00:02:53,880 --> 00:02:55,600 O mais velho ainda tem sete anos. 53 00:02:56,840 --> 00:02:58,360 Eles teriam ficado órfãos. 54 00:02:59,560 --> 00:03:02,280 - Eu nem quero pensar nisso. - Mas você pensou nisso, tão rápido. 55 00:03:02,360 --> 00:03:05,840 E isso fez você agir com muita raiva, muita. 56 00:03:08,200 --> 00:03:09,600 Muito, inspetor. 57 00:03:14,760 --> 00:03:17,360 - Você sabe o que temos que fazer agora? - Que? 58 00:03:18,960 --> 00:03:20,440 Diga ao chefe. 59 00:03:22,040 --> 00:03:23,240 Para o chefe? 60 00:03:23,320 --> 00:03:24,720 Ela também quer ajudar você. 61 00:03:25,560 --> 00:03:28,720 E vai pedir para você colocar tudo isso que você acabou de me contar 62 00:03:28,800 --> 00:03:29,920 por escrito. 63 00:03:31,240 --> 00:03:32,360 Você pode fazer isso? 64 00:03:33,760 --> 00:03:34,920 Isso resolve tudo, não é? 65 00:03:35,600 --> 00:03:36,840 Isso resolve tudo. 66 00:03:40,560 --> 00:03:43,720 [conversa inaudível] 67 00:03:55,080 --> 00:03:56,680 Então por que você me ligou? 68 00:03:58,880 --> 00:04:01,720 - Eu queria ver você. - Não, você não queria me ver. 69 00:04:01,800 --> 00:04:03,120 Você queria foder e foi isso. 70 00:04:04,560 --> 00:04:05,960 Carlos está ouvindo. 71 00:04:06,640 --> 00:04:07,880 Você acha que ele não sabe? 72 00:04:10,080 --> 00:04:11,040 Não é verdade. 73 00:04:12,160 --> 00:04:14,440 - Não é verdade, o quê? - Que eu só queria foder. 74 00:04:15,200 --> 00:04:16,240 Então, o que você está fazendo? 75 00:04:16,320 --> 00:04:18,320 - O que estou fazendo? - Sim. O que você está fazendo? 76 00:04:18,400 --> 00:04:21,000 Na terça você me diz que o melhor é deixar e dias depois 77 00:04:21,079 --> 00:04:22,839 Você aparece na minha casa para transar. 78 00:04:22,920 --> 00:04:25,560 - Rai, sou 20 anos mais velho que você. - Eu odeio isso. 79 00:04:26,399 --> 00:04:28,200 [sussurra] Sou muito complicado. 80 00:04:28,280 --> 00:04:30,000 - O que você tem é medo. - Temer? 81 00:04:30,080 --> 00:04:31,240 - Sim. - [risos] 82 00:04:31,320 --> 00:04:32,680 Medo de ousar, sim. 83 00:04:32,760 --> 00:04:35,520 - Estou bem do jeito que estou. - Não. Você não está. 84 00:04:36,160 --> 00:04:37,560 Você não me conhece, Rai. 85 00:04:38,240 --> 00:04:41,400 Você está fingindo, então? Porque há coisas que são perceptíveis. 86 00:04:42,040 --> 00:04:42,960 Eles sentem. 87 00:04:43,040 --> 00:04:46,520 - É melhor não ficarmos mais, ok? - [bufa] 88 00:04:46,600 --> 00:04:48,800 E desta vez eu prometo a você Não vou ligar para você novamente. 89 00:04:50,680 --> 00:04:53,800 Rai, quero continuar trabalhando com você. 90 00:04:55,000 --> 00:04:57,200 Porque você é bom, Não porque eu durmo com você. 91 00:04:57,280 --> 00:04:59,240 - Não tem nada a ver com isso. - Sim, tem que servir. 92 00:04:59,320 --> 00:05:00,680 Claro que tem algo a ver com isso. 93 00:05:01,480 --> 00:05:03,160 E, no final, terei que escolher. 94 00:05:05,200 --> 00:05:07,160 - Então prefiro ser claro. - Maria. 95 00:05:10,560 --> 00:05:11,720 Companheiros. 96 00:05:12,960 --> 00:05:14,120 Sem ressentimento. 97 00:05:14,200 --> 00:05:15,760 [porta] 98 00:05:16,400 --> 00:05:17,560 Já está fechado. 99 00:05:18,240 --> 00:05:21,480 - Claro? - Ele vai alegar tentativa de homicídio. 100 00:05:23,080 --> 00:05:24,120 Diga a ele para entrar. 101 00:05:24,800 --> 00:05:25,800 Leão. 102 00:05:26,640 --> 00:05:27,800 [Maria limpa a garganta] 103 00:05:29,520 --> 00:05:30,800 [Maria] Está tudo bem? 104 00:05:31,800 --> 00:05:33,600 Sinto muito pelo que aconteceu, chefe. 105 00:05:34,640 --> 00:05:37,160 Você não precisa sentir nada, Você fez uma grande prisão. 106 00:05:37,720 --> 00:05:40,240 Você sabe há quanto tempo estamos atrás de Carmelo? 107 00:05:40,320 --> 00:05:42,040 Sim, o inspetor me explicou. 108 00:05:42,760 --> 00:05:45,600 - Ele é um assassino. - Que ele tentou roubar minha arma. 109 00:05:46,200 --> 00:05:48,960 Eu poderia ter matado você. Certo, Carlos? 110 00:05:49,040 --> 00:05:50,360 Sem hesitação. 111 00:05:50,760 --> 00:05:52,600 Agora você tem que colocar isso por escrito. 112 00:05:55,000 --> 00:05:56,400 Eles estão carregando o detido. 113 00:05:57,160 --> 00:05:58,560 [Maria] Perfeito, Jorge. 114 00:05:58,640 --> 00:06:01,320 Você se importa de ir com Leo a um escritório? e pegar o depoimento dele? 115 00:06:02,040 --> 00:06:05,000 - [Jorge] Não tem problema. - [María] Traga-me quando estiver assinado. 116 00:06:05,080 --> 00:06:07,680 - E os documentos que pedi. - Ao seu comando, chefe. 117 00:06:10,040 --> 00:06:11,320 Tudo vai ficar bem. 118 00:06:13,800 --> 00:06:16,080 [Maria suspira] 119 00:06:19,720 --> 00:06:21,640 Bem, estarei na sala de observação. 120 00:06:24,560 --> 00:06:26,080 Você não vai ficar para o interrogatório? 121 00:06:26,800 --> 00:06:29,440 Para que? Você não precisa de mim. 122 00:06:31,160 --> 00:06:32,680 Você está esperando por isso há anos. 123 00:06:33,480 --> 00:06:34,480 É o seu caso. 124 00:06:41,960 --> 00:06:43,760 Maria de los Ángeles Toranzo. 125 00:06:45,400 --> 00:06:47,360 Temos que ver como essa mulher se preserva. 126 00:06:48,440 --> 00:06:51,000 Se eu não te conhecesse, Eu diria que você fez a cirurgia. 127 00:06:51,520 --> 00:06:53,240 Mas com o anfitrião ruim que você tem, 128 00:06:53,320 --> 00:06:56,200 Ninguém coloca você em uma sala de cirurgia para cortar seu rosto. 129 00:06:56,280 --> 00:06:57,920 - Como vai, Carlos? -Carmelo. 130 00:06:58,000 --> 00:07:00,800 -Como vai esse enfisema? - O mesmo que da última vez. 131 00:07:00,880 --> 00:07:02,760 Mas você está aqui trabalhando como um javali. 132 00:07:02,840 --> 00:07:04,200 Das oito às cinco. 133 00:07:04,280 --> 00:07:06,360 Você não foi longe demais? ao cigarro eletrônico? 134 00:07:06,440 --> 00:07:09,000 - Esses são viados. - [risos] Esse é o meu Carlos. 135 00:07:09,080 --> 00:07:11,400 Bem, você vai me levar para sair agora A merda está aí, certo? 136 00:07:11,480 --> 00:07:12,720 Me desculpe.... 137 00:07:13,800 --> 00:07:15,800 Você resistiu à prisão. 138 00:07:16,600 --> 00:07:19,640 Mas que resistência? Você viu como eles deixaram meu rosto? 139 00:07:19,720 --> 00:07:21,320 - Onde está Joaquín? - Não está lá. 140 00:07:23,040 --> 00:07:26,120 - Mas você o avisou? - Os comissários não vêm para essas coisas. 141 00:07:26,200 --> 00:07:28,160 Ah, droga, Joaquín é agora comissário. 142 00:07:28,240 --> 00:07:29,680 E eu dirijo a unidade. 143 00:07:31,080 --> 00:07:33,200 Parabéns, então. Muito merecido, com certeza. 144 00:07:33,280 --> 00:07:35,360 - Muito merecido. - Não é mesmo, Carlos? Claro. 145 00:07:35,440 --> 00:07:37,880 Eu gosto disso, que as pessoas evoluem. 146 00:07:37,960 --> 00:07:39,440 Não gosto de você, certo? 147 00:07:39,520 --> 00:07:41,360 Você ainda é tão cínico como sempre, 148 00:07:41,440 --> 00:07:43,360 mas certamente transando com os estagiários. 149 00:07:44,120 --> 00:07:45,440 Ou não há mais estagiários aqui? 150 00:07:46,040 --> 00:07:46,840 Não mais. 151 00:07:46,920 --> 00:07:49,760 Bem, é uma pena. Deixe-me fumar um cigarro antes de começar. 152 00:07:50,440 --> 00:07:53,080 - Você não pode fumar aqui. -Maria, não brinque comigo. 153 00:07:53,160 --> 00:07:55,440 Você me tem aqui como você queria, bem fodido 154 00:07:57,480 --> 00:07:59,160 Deixe-me fumar um cigarro. 155 00:08:10,480 --> 00:08:11,960 - E aí? - Boa tarde. 156 00:08:12,040 --> 00:08:13,600 - Boa tarde. - Boa tarde. 157 00:08:20,760 --> 00:08:23,280 Eu quero que isso seja declarado na declaração o estado físico 158 00:08:23,360 --> 00:08:27,360 - onde meu cliente está localizado. - [María] Um médico já o atendeu, 159 00:08:28,040 --> 00:08:31,240 mas se quiser, tire uma foto e fornecê-lo como testemunho gráfico. 160 00:08:32,680 --> 00:08:33,800 Vamos começar? 161 00:08:36,480 --> 00:08:40,320 Sendo 20h44. de 28 de agosto de 2018, 162 00:08:40,400 --> 00:08:44,440 aparece diante do inspetor-chefe, Maria de los Ángeles Toranzo Puig, 163 00:08:44,520 --> 00:08:49,159 placa 56 787, e o Inspetor Carlos Cerdeño Varona, 164 00:08:49,240 --> 00:08:54,200 placa 78 323, cidadão Carmelo Al Huzaini. 165 00:08:54,280 --> 00:08:59,960 - [corrige a pronúncia] Al Huzaini. - Com DNI 425031890T. 166 00:09:00,680 --> 00:09:04,880 Nascido em Marraquexe, filho de Hamed e Maria. 167 00:09:04,960 --> 00:09:06,160 [Joaquín] Droga... 168 00:09:07,080 --> 00:09:09,160 Eles com certeza se divertiram com ele, né? 169 00:09:10,120 --> 00:09:11,640 Ele tentou escapar, eu acho. 170 00:09:12,480 --> 00:09:14,080 Com quanto o pegamos? 171 00:09:14,160 --> 00:09:15,400 Um quilo de coca. 172 00:09:15,480 --> 00:09:16,840 ...as pessoas patinam um pouco. 173 00:09:16,920 --> 00:09:19,440 - [Luisa] Ninguém pode te salvar disso. - Está chegando. 174 00:09:19,520 --> 00:09:21,640 [Joaquín] Carmelo não costura sem linha. 175 00:09:22,480 --> 00:09:24,600 Se você pediu para declarar, É porque ele tem um plano. 176 00:09:25,360 --> 00:09:27,760 - Um plano? - Deixar. 177 00:09:27,840 --> 00:09:30,160 -Quem você vai delatar? - Quem for necessário. 178 00:09:32,000 --> 00:09:34,040 Esteve no alho durante toda a sua vida. 179 00:09:34,120 --> 00:09:35,960 Ele conhece toda a máfia de Madrid. 180 00:09:36,040 --> 00:09:37,960 [Maria] Vamos conversar da filologia árabe? 181 00:09:38,040 --> 00:09:40,760 Você vai querer imunidade e um acordo judicial. 182 00:09:40,840 --> 00:09:44,280 ...de cocaína, eu falo se quiser da conquista de Granada... 183 00:09:44,360 --> 00:09:45,600 Vocês me avisem, ok? 184 00:09:45,680 --> 00:09:48,520 [Carmelo] ...de necessidade parar de comer carne. 185 00:09:52,040 --> 00:09:53,400 Você realmente quer isso, não é? 186 00:09:54,320 --> 00:09:58,000 [María] Você é quem está detido, Você escolhe sobre o que quer falar. 187 00:09:58,080 --> 00:10:00,600 Você não ia ser no interrogatório com María? 188 00:10:04,400 --> 00:10:06,600 Você é bom nisso bancar o bom policial com ela. 189 00:10:07,520 --> 00:10:08,720 Hoje não é necessário. 190 00:10:08,800 --> 00:10:12,160 Coisas que tocam você. Você sabe quem é Kahlil Gibran? 191 00:10:13,360 --> 00:10:14,520 Você mudou seu...? 192 00:10:17,200 --> 00:10:18,280 Eu tive um casamento. 193 00:10:20,560 --> 00:10:21,480 Já. 194 00:10:24,760 --> 00:10:26,040 [tosse] 195 00:10:27,640 --> 00:10:31,360 Vamos ver, a primeira coisa que quero dizer Eu não sou um terrorista. 196 00:10:32,040 --> 00:10:35,320 Não, eu digo isso por causa do ataque esta manhã em Alicante. 197 00:10:35,960 --> 00:10:38,600 Que meu sobrenome é árabe, mas não tenho nada a ver com isso 198 00:10:38,680 --> 00:10:40,600 com o jihadismo, nem agora nem nunca. 199 00:10:42,480 --> 00:10:43,440 Eu sou catalão. 200 00:10:44,040 --> 00:10:45,400 Você nasceu em Marraquexe. 201 00:10:45,480 --> 00:10:49,120 [Carmelo] Mas com mãe catalã. Na verdade, cresci em Badalona. 202 00:10:49,200 --> 00:10:52,240 É por isso que às vezes isso me escapa um pouco de sotaque, sabe? 203 00:10:52,320 --> 00:10:57,000 [fala em catalão] 204 00:10:57,080 --> 00:10:58,520 [Maria] Ok, está claro para nós. 205 00:10:59,400 --> 00:11:01,120 Bem, você me conhece bem. 206 00:11:01,200 --> 00:11:03,880 Você sabe que como integralista Eu não tenho cabelo. 207 00:11:03,960 --> 00:11:06,840 É sabido que você é bebedor, mulherengo e ateu. 208 00:11:07,600 --> 00:11:08,520 E muito catalão. 209 00:11:08,600 --> 00:11:10,960 Cuidado, eu também não sou independentista, né? 210 00:11:11,600 --> 00:11:13,760 - [Maria] Olhe para você. - O que não pode ser entendido 211 00:11:13,840 --> 00:11:16,800 É independência da miscigenação, e eu sou pura miscigenação, 212 00:11:16,880 --> 00:11:19,400 não é muito mourisco, na verdade, porque em meus genes 213 00:11:19,480 --> 00:11:22,320 A tendência da minha mãe sempre prevaleceu, que era de Palafrugell. 214 00:11:22,400 --> 00:11:24,160 Vamos aos fatos, Carmelo. 215 00:11:24,240 --> 00:11:26,480 [Carmelo] Kahlil Gibran disse: ouça isso, 216 00:11:26,560 --> 00:11:27,920 Khalil Gibran disse: 217 00:11:28,680 --> 00:11:31,680 "Mostre-me o rosto da sua mãe e eu direi quem você é." 218 00:11:32,880 --> 00:11:35,000 - Os fatos. - [Carmelo] Legal. 219 00:11:35,080 --> 00:11:36,520 Bem, estes são os fatos. 220 00:11:37,200 --> 00:11:40,160 Nem terrorista nem pró-independência. 221 00:11:40,240 --> 00:11:41,600 Apenas um traficante de drogas. 222 00:11:42,160 --> 00:11:44,880 - Peço que esse comentário seja removido. - Não. Nada acontece. 223 00:11:44,960 --> 00:11:46,920 Sem problemas. Eu gosto de drogas. 224 00:11:47,600 --> 00:11:50,840 E se estou aqui, é para ser honesto e fale com o coração na mão. 225 00:11:50,920 --> 00:11:53,880 que você gosta de drogas Isso não faz de você um traficante. 226 00:11:54,720 --> 00:11:56,880 Deixe-me dizer o que eu quiser, ok? 227 00:11:56,960 --> 00:11:59,680 Ei, perdoe-a, mas ela é nova neste assunto criminal 228 00:11:59,760 --> 00:12:02,000 e ela está um pouco perdida, mas você aprenderá. 229 00:12:02,080 --> 00:12:05,560 Droga, como você se parece com sua irmã, assim de perfil. 230 00:12:05,640 --> 00:12:06,880 É que saí com a irmã dele. 231 00:12:06,960 --> 00:12:10,040 - Vamos aos fatos, Carmelo. - [Carmelo] Ok, vamos aos fatos. 232 00:12:10,120 --> 00:12:11,800 Saí de Alicante 233 00:12:12,720 --> 00:12:14,760 às dez da manhã... 234 00:12:15,360 --> 00:12:17,360 - Esta manhã. - ...esta manhã 235 00:12:17,440 --> 00:12:20,440 com uma mochila em que ele usava duas camisetas, 236 00:12:20,520 --> 00:12:23,240 três cuecas e um quilo de cocaína. 237 00:12:23,800 --> 00:12:26,920 Cocaína não foi analisada nem determinou o grau de pureza. 238 00:12:27,000 --> 00:12:30,360 Já contei o grau de pureza: 87%. 239 00:12:31,160 --> 00:12:35,040 - Posso falar com meu cliente um minuto? - [María] Não, não pode. 240 00:12:35,120 --> 00:12:38,040 - Você está se incriminando? - Não estou me incriminando. 241 00:12:38,120 --> 00:12:41,120 estou mostrando uma atitude colaborativa 242 00:12:41,200 --> 00:12:44,240 com as autoridades, e por falar nisso eu te digo que você está aqui 243 00:12:44,320 --> 00:12:46,760 para contestar a acusação, não a defesa. 244 00:12:47,440 --> 00:12:48,560 Posso continuar? 245 00:12:50,360 --> 00:12:52,240 Vamos ver, para onde estávamos indo? 246 00:12:52,320 --> 00:12:53,640 Uh... Sim. 247 00:12:53,720 --> 00:12:57,840 Uma mochila com duas camisetas, três cuecas e um quilo de cocaína. 248 00:12:57,920 --> 00:13:00,200 E com isso peguei um táxi para ir para Madri. 249 00:13:00,280 --> 00:13:03,600 - [María] Às dez da manhã. - Às dez da manhã, na A-31. 250 00:13:04,200 --> 00:13:06,360 Eu queria chegar a Madri sobre a hora das refeições, 251 00:13:06,440 --> 00:13:08,840 mas mais ou menos perto de Albacete... 252 00:13:11,040 --> 00:13:15,720 ...nós ouvimos no rádio a notícia do ataque jihadista. 253 00:13:16,960 --> 00:13:18,000 Na COPE. 254 00:13:18,600 --> 00:13:20,680 [Carmelo] E foi aí que começou a complicar a coisa 255 00:13:21,160 --> 00:13:22,120 Do que você está falando? 256 00:13:22,200 --> 00:13:24,520 Que o taxista começou para dar à luz os mouros. 257 00:13:24,600 --> 00:13:26,880 E se os malditos árabes, E se a mãe que os deu à luz, 258 00:13:26,960 --> 00:13:28,520 isso sim patatín, isso sim patatán. 259 00:13:28,600 --> 00:13:31,880 E pode-se suportar até um limite, porque eu, embora meus genes 260 00:13:31,960 --> 00:13:35,960 Eles são principalmente catalães, Bem, eu não deixo de ser um Al Huzaini. 261 00:13:36,600 --> 00:13:37,400 Claro. 262 00:13:37,480 --> 00:13:40,920 [Carmelo] No final eu tive que contar para ele parar de mexer com os árabes. 263 00:13:41,000 --> 00:13:45,560 Eu digo a ele: "Quando há 500 anos aqui as pessoas estavam se afogando em merda, 264 00:13:45,640 --> 00:13:48,880 crianças em Argel resolveram logaritmos." 265 00:13:48,960 --> 00:13:51,720 Isso é autêntico, é verdade. Não estou inventando nada. 266 00:13:52,440 --> 00:13:55,400 [Carmelo] Mas tem gente quem não gosta de ouvir essas coisas. 267 00:13:55,480 --> 00:13:57,640 - Como o seu taxista. - [Carmelo] Como ele conseguiu... 268 00:13:57,720 --> 00:14:00,720 E se eu fosse um mouro de merda, e se minha mãe fosse uma prostituta 269 00:14:00,800 --> 00:14:02,080 por foder um norte-africano... 270 00:14:02,560 --> 00:14:05,080 - [Carmelo] Totalmente, tive que colocar. - E ele para você. 271 00:14:05,800 --> 00:14:09,000 - É por isso que você está com a cara assim, certo? - [Carmelo ri] 272 00:14:09,080 --> 00:14:11,360 Não, Carlos, não. [risos] 273 00:14:11,440 --> 00:14:13,480 [Carmelo] Você sabe Por que eu tenho uma cara assim? 274 00:14:13,560 --> 00:14:14,960 Você brigou no carro. 275 00:14:15,040 --> 00:14:17,960 Sim, sim. O cara vai e me deixa lá, no meio da estrada, 276 00:14:18,040 --> 00:14:20,880 com minha mochila, com meu quilo de cocaína. 277 00:14:20,960 --> 00:14:22,600 Não vejo o quão assustado eu estava. 278 00:14:22,680 --> 00:14:24,200 Eu posso imaginar isso. 279 00:14:25,040 --> 00:14:28,600 [Carmelo] Um camelo no meio saiu da estrada com um quilo de cocaína. 280 00:14:29,040 --> 00:14:30,120 Você tem água? 281 00:14:30,800 --> 00:14:33,480 - Como? - Água, se tiver água. 282 00:14:33,560 --> 00:14:35,760 Quando falo sobre isso, Minha garganta está seca. 283 00:14:35,840 --> 00:14:37,400 [porta] 284 00:14:37,480 --> 00:14:38,560 Olha. 285 00:14:40,360 --> 00:14:41,680 [Jorge limpa a garganta] 286 00:14:42,840 --> 00:14:44,080 Aí está tudo, chefe. 287 00:14:44,840 --> 00:14:45,840 Perfeito. 288 00:14:46,560 --> 00:14:49,320 Você pode trazer um copo de água para o detido, por favor? 289 00:14:49,400 --> 00:14:52,440 Ei, olhe, enquanto você está nisso, Traga-me um café, faça-me um favor. 290 00:14:58,280 --> 00:15:00,360 Que tal ser engraçado? é por causa dos nervos 291 00:15:00,440 --> 00:15:01,680 ou é o jeito dele de ser? 292 00:15:02,320 --> 00:15:04,440 - É cocaína. - O que mais? 293 00:15:04,520 --> 00:15:07,560 Eles fizeram uma análise e dá positivo em tudo. 294 00:15:07,640 --> 00:15:09,800 - Então, ele está em alta. - [acena com a cabeça] 295 00:15:10,600 --> 00:15:12,120 Mas ele não é nada idiota. 296 00:15:13,640 --> 00:15:16,480 Em 15 anos, nós o acusamos do quarto homicídio, 297 00:15:16,560 --> 00:15:19,080 três realizados e um em nível de tentativa. 298 00:15:20,000 --> 00:15:21,760 Você sabe quanto ele serviu na prisão? 299 00:15:23,880 --> 00:15:24,920 Nem um dia. 300 00:15:26,520 --> 00:15:27,640 Como você faz isso? 301 00:15:28,240 --> 00:15:31,240 Você conhece o Código Penal melhor do que um professor de direito. 302 00:15:32,600 --> 00:15:34,560 Então Joaquín vai ter razão. 303 00:15:34,640 --> 00:15:36,360 Ele buscará um acordo judicial. 304 00:15:38,440 --> 00:15:39,520 Sem chance. 305 00:15:41,120 --> 00:15:41,920 De jeito nenhum, o que? 306 00:15:43,400 --> 00:15:44,840 Maria não te contou? 307 00:15:46,000 --> 00:15:47,160 Diga-me o que? 308 00:15:47,880 --> 00:15:50,320 Uma das pessoas que ele matou Era a família dele. 309 00:15:51,200 --> 00:15:53,400 - Foi um acidente, certo? - Acidente... 310 00:15:55,720 --> 00:15:57,920 Os casos não precisam ser tornados pessoais. 311 00:15:58,000 --> 00:16:00,080 Desde quando você se preocupa com isso? 312 00:16:00,160 --> 00:16:01,320 É a coisa certa a fazer. 313 00:16:02,280 --> 00:16:05,240 Dia dálmata Você não estava tão preocupado com o que era certo, estava? 314 00:16:08,080 --> 00:16:09,360 Se Maria se sente culpada 315 00:16:09,440 --> 00:16:13,040 que esse cara não está na prisão, Eu deveria fazer terapia, não interrogatórios. 316 00:16:14,200 --> 00:16:15,560 O que aconteceu com você com Maria? 317 00:16:16,760 --> 00:16:19,720 - [María] Esta é a sua vida. - Não sei do que você está falando. 318 00:16:19,800 --> 00:16:20,680 Não? 319 00:16:21,920 --> 00:16:23,200 [Maria] Você sabe disso, né? 320 00:16:23,280 --> 00:16:26,600 Algum voluntário para adicionar açúcar? para o café do Carmelo? 321 00:16:26,680 --> 00:16:28,600 [María] Quando você fez a análise? 322 00:16:41,280 --> 00:16:42,400 Duas horas. 323 00:16:43,800 --> 00:16:46,880 - Duas horas... - Quanto tempo demorei para chegar na casa rural. 324 00:16:46,960 --> 00:16:49,520 E você não ligou para seu contato para que eu fosse buscá-lo? 325 00:16:49,600 --> 00:16:51,800 Ele me diz que não pode vir até o dia seguinte 326 00:16:51,880 --> 00:16:55,000 porque com o ataque Havia muitos postos de controle nas estradas. 327 00:16:56,320 --> 00:16:57,640 [Maria suspira] 328 00:16:58,960 --> 00:17:00,480 O que aconteceu na casa rural? 329 00:17:01,040 --> 00:17:03,160 Bem, eu pedi um quarto com minha identidade... 330 00:17:03,720 --> 00:17:07,000 [Maria] E o funcionário Ele notou seu sobrenome, Al Huzaini. 331 00:17:07,080 --> 00:17:09,880 no sobrenome e a maneira como ele parecia, pálido, 332 00:17:09,960 --> 00:17:13,040 suado depois de caminhar não sei quantos quilômetros... 333 00:17:14,240 --> 00:17:15,359 Ele te perguntou alguma coisa? 334 00:17:16,000 --> 00:17:19,560 Bem, sim, de onde veio e coisas assim, e eu disse a ele 335 00:17:19,640 --> 00:17:21,920 que eu tinha guardado o carro deitado lá 336 00:17:22,000 --> 00:17:23,800 e que eu teria que passar a noite lá. 337 00:17:23,880 --> 00:17:25,000 E o quilo de coca? 338 00:17:25,079 --> 00:17:27,520 Ah, eu tinha escondido fora de casa, apenas no caso. 339 00:17:28,079 --> 00:17:29,079 Em um campo. 340 00:17:30,119 --> 00:17:31,079 Apenas no caso de. 341 00:17:32,920 --> 00:17:34,160 O que aconteceu a seguir? 342 00:17:34,680 --> 00:17:36,760 Bem, então... Bem... 343 00:17:36,840 --> 00:17:39,040 Eu acho que o filho da puta 344 00:17:39,120 --> 00:17:41,560 chamou a polícia dizer que havia um terrorista. 345 00:17:42,720 --> 00:17:44,080 [Carmelo suspira] 346 00:17:47,120 --> 00:17:48,320 Você acha? 347 00:17:49,360 --> 00:17:50,360 Eu acho. 348 00:17:52,840 --> 00:17:53,720 O que mais você acha? 349 00:17:55,760 --> 00:18:00,400 Acho que a polícia postou os dados e então o aviso chegou até você 350 00:18:00,480 --> 00:18:04,600 que um certo Carmelo Al Huzaini Eu estava sozinho, 351 00:18:04,680 --> 00:18:10,200 suado e sem bagagem numa casa rural perto de Albacete. 352 00:18:10,280 --> 00:18:12,080 [suspira] 353 00:18:17,000 --> 00:18:20,200 no mesmo dia que uma bomba explode em Alicante. 354 00:18:20,280 --> 00:18:23,320 - Você está imputando fatos não comprovados. - Não. 355 00:18:23,400 --> 00:18:25,760 Só estou dizendo o que dizia no aviso. 356 00:18:25,840 --> 00:18:28,480 E já que você me quer tanto... 357 00:18:31,040 --> 00:18:32,840 Eu mesmo teria ido procurar você. 358 00:18:33,920 --> 00:18:35,280 Tendo vindo, querido. 359 00:18:35,920 --> 00:18:38,600 Se você quiser, eu te conto agora como seus amigos policiais 360 00:18:38,680 --> 00:18:39,840 Eles me deixaram com essa cara. 361 00:18:39,920 --> 00:18:43,720 - Estou ansioso para ouvir sua versão. - Não é a minha versão, é a versão. 362 00:18:44,640 --> 00:18:45,480 Eu ouço você. 363 00:18:46,360 --> 00:18:47,320 Bem, muito fácil. 364 00:18:48,160 --> 00:18:51,360 Eles me disseram onde estava o carro, Eu disse a eles que estava lá, 365 00:18:51,440 --> 00:18:54,960 Eles me pediram para acompanhá-los e eu os acompanhei. 366 00:18:55,040 --> 00:18:56,400 não lembrei... 367 00:18:56,480 --> 00:18:59,080 Não é que você não se lembrou, é que não existia. 368 00:18:59,160 --> 00:19:00,040 Seja lá o que for. 369 00:19:00,120 --> 00:19:02,680 A questão é que eles começaram para te deixar tenso. 370 00:19:02,760 --> 00:19:04,400 - [Maria] Tenso. - Muito tenso. 371 00:19:04,960 --> 00:19:06,520 Eu disse a eles para relaxarem. 372 00:19:07,480 --> 00:19:09,280 Foi aí que o primeiro golpe me atingiu. 373 00:19:12,400 --> 00:19:13,520 Só por isso? 374 00:19:15,200 --> 00:19:17,240 Você tem pessoas muito doentes aqui. 375 00:19:18,480 --> 00:19:21,280 - [Carlos] O que aconteceu depois? - Que veio o segundo. 376 00:19:21,360 --> 00:19:23,240 Depois veio o terceiro, então o quarto 377 00:19:23,320 --> 00:19:25,800 e pouco antes do quinto, Saí pelas pernas. 378 00:19:25,880 --> 00:19:27,000 Tentativa de fuga. 379 00:19:27,080 --> 00:19:30,240 Não. Lesões e abuso de autoridade. 380 00:19:30,320 --> 00:19:32,560 O problema é que eles me pegaram a dez metros 381 00:19:32,640 --> 00:19:34,440 e aí eles ficaram realmente bravos. [risos] 382 00:19:34,520 --> 00:19:38,200 Então vamos registrar uma reclamação contra os agentes envolvidos. 383 00:19:38,760 --> 00:19:39,840 Perfeito. 384 00:19:42,000 --> 00:19:44,640 [suspira] O que aconteceu depois? 385 00:19:45,760 --> 00:19:47,720 Bem... 386 00:19:47,800 --> 00:19:50,040 Depois que eles incharem você a cara para o inferno, 387 00:19:50,120 --> 00:19:51,160 você fala 388 00:19:51,840 --> 00:19:53,960 E foi isso que eu fiz, conversar. 389 00:19:54,040 --> 00:19:55,560 Define "falar". 390 00:19:56,840 --> 00:19:59,680 Bem, olhe, eu os peguei onde ele havia escondido a cocaína. 391 00:20:02,000 --> 00:20:04,840 [Carlos] Com 87% de pureza. 392 00:20:05,680 --> 00:20:08,160 [Maria] Quais são seis a nove anos de prisão. 393 00:20:08,840 --> 00:20:10,320 Não vamos especular. 394 00:20:10,400 --> 00:20:13,280 Vamos ver, agora eu poderia montar uma galinha aqui 395 00:20:13,360 --> 00:20:16,680 devido à violência policial, pedir responsabilidades, 396 00:20:16,760 --> 00:20:18,200 fazer acusações... 397 00:20:18,960 --> 00:20:20,440 E você sabe que sim. 398 00:20:20,520 --> 00:20:23,640 - [Carmelo] Não seria a primeira vez. - Você é o leite, Carmelo. 399 00:20:25,040 --> 00:20:26,400 O leite. 400 00:20:27,080 --> 00:20:28,600 Sim, mas não quero ser o leite. 401 00:20:29,440 --> 00:20:31,760 Desta vez você me pegou. Bom. 402 00:20:32,680 --> 00:20:35,840 E isso me levou a refletir sobre... 403 00:20:35,920 --> 00:20:38,520 -O sentido da vida? - Marginalidade. 404 00:20:38,600 --> 00:20:41,560 Sempre vivi à margem. Eu sou uma vítima. 405 00:20:42,240 --> 00:20:46,080 - Filho de pai norte-africano... - Você vai jogar sua carta minoritária? 406 00:20:47,040 --> 00:20:49,520 Não. Olha, María, tenho 55 tacos. 407 00:20:51,040 --> 00:20:52,320 Ainda sou um camelo. 408 00:20:53,160 --> 00:20:56,560 Tenho três filhos que nem vejo Eles nem querem saber nada sobre mim. 409 00:20:58,840 --> 00:21:00,560 Os anfitriões esclareceram muito para você. 410 00:21:01,600 --> 00:21:03,000 Seja o que for, não há ressentimentos. 411 00:21:03,560 --> 00:21:07,320 E estou disposto a reconsiderar minha vida e dar um passo à frente. 412 00:21:14,200 --> 00:21:16,320 Em que consiste...? 413 00:21:23,080 --> 00:21:24,640 Dê-lhe informações. 414 00:21:27,840 --> 00:21:30,440 - Já vamos avisar o Joaquín? - [Luisa] Avisar ele sobre o quê? 415 00:21:30,920 --> 00:21:33,400 - Ele apenas se ofereceu para colaborar. - Vamos ver o que ele propõe. 416 00:21:33,480 --> 00:21:37,040 - Joaquín disse para avisá-lo. - Se ele propusesse um acordo com a promotoria. 417 00:21:37,880 --> 00:21:39,640 Deixe Maria apertá-lo um pouco mais. 418 00:21:40,280 --> 00:21:42,320 [Carmelo] ...mas no que eu quero fazer. 419 00:21:42,400 --> 00:21:45,760 É assim que é ser velho, torna você mais sábio. 420 00:21:48,280 --> 00:21:51,200 E que tipo de informação você já pensou em nos dar? 421 00:21:52,440 --> 00:21:53,800 [risos] 422 00:22:01,400 --> 00:22:03,240 Os irmãos Lallana. 423 00:22:07,080 --> 00:22:09,160 Os Lallanas controlam as drogas em Madrid. 424 00:22:09,920 --> 00:22:11,200 Ainda é um blefe. 425 00:22:12,680 --> 00:22:13,960 Você toca junto com Maria? 426 00:22:14,040 --> 00:22:15,880 - Porque ele está fazendo isso bem. - Não. 427 00:22:17,200 --> 00:22:19,440 Trabalho com Maria há dez anos. 428 00:22:19,520 --> 00:22:24,560 Já conheço suas virtudes e seus defeitos, mas quando ela se sai bem, eu a apoio. 429 00:22:24,640 --> 00:22:25,560 E ponto final. 430 00:22:25,640 --> 00:22:26,760 [Rai ri] 431 00:22:29,320 --> 00:22:30,720 E você foi ao mesmo casamento? 432 00:22:30,800 --> 00:22:33,240 [Luisa ri] 433 00:22:33,320 --> 00:22:35,160 Você não entende nada, não é? 434 00:22:37,000 --> 00:22:38,160 O que eu tenho que entender? 435 00:22:38,880 --> 00:22:41,040 O que sobreviver aqui você tem que ser hipócrita, 436 00:22:41,120 --> 00:22:42,560 manipulador e oportunista? 437 00:22:42,640 --> 00:22:46,120 Não, apenas inteligente, emocionalmente. 438 00:22:51,160 --> 00:22:54,480 Eu sei para quais casas eles se mudam os irmãos Lallana. 439 00:22:55,960 --> 00:22:58,040 eu também sei para quem mantém as contas. 440 00:22:58,640 --> 00:23:01,000 [advogado] Você tem alguma ideia do que está fazendo? 441 00:23:02,280 --> 00:23:04,560 Logicamente, depois do que vou lançar, 442 00:23:04,640 --> 00:23:07,120 Preciso de garantias para não pisar no trullo. 443 00:23:07,880 --> 00:23:11,600 e como você você não pode garantir isso para mim 444 00:23:11,680 --> 00:23:13,600 até receber a ordem do promotor, 445 00:23:13,680 --> 00:23:15,440 minha declaração termina aqui. 446 00:23:24,560 --> 00:23:26,320 Estamos vencendo, Carlos? 447 00:23:26,400 --> 00:23:29,640 um quilo de cocaína É muita cocaína. 448 00:23:29,720 --> 00:23:33,640 E os irmãos Lallana Existem muitos irmãos Lallana. [risos] 449 00:23:35,920 --> 00:23:38,840 Você vai liberar os caras que controlam a cocaína em Madrid 450 00:23:38,920 --> 00:23:41,200 por colocar um perdedor seis anos na bolsa? 451 00:23:41,280 --> 00:23:42,280 [Maria] Ou nove. 452 00:23:43,440 --> 00:23:45,600 Olha, quando eu quero, sou santo. 453 00:23:46,600 --> 00:23:48,800 Para uma boa conduta, Depois de cinco anos estou fora. 454 00:23:48,880 --> 00:23:50,280 Realmente vale a pena para você? 455 00:23:53,320 --> 00:23:54,800 Você sabe o que está acontecendo, Carmelo? 456 00:23:56,600 --> 00:23:59,080 Eu não estava pensando em te acusar para o tráfico de drogas. 457 00:24:04,840 --> 00:24:05,800 Ah, certo? 458 00:24:06,720 --> 00:24:07,720 [Maria] Não. 459 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 Então por quê? 460 00:24:12,120 --> 00:24:14,240 Cara, podemos escolher. 461 00:24:15,120 --> 00:24:17,600 Sobre o seu envolvimento no ataque jihadista 462 00:24:17,680 --> 00:24:19,680 Não ficou muito claro para mim, certo, Carlos? 463 00:24:19,760 --> 00:24:22,640 [Carlos] Ele ficou muito defensivo desde o início. 464 00:24:23,240 --> 00:24:24,400 E nervoso. 465 00:24:25,920 --> 00:24:27,480 Você está especulando. 466 00:24:30,560 --> 00:24:33,120 - Você não tem nada aí. - [Maria] Nada? 467 00:24:35,080 --> 00:24:37,360 11-M foi financiado com a venda de haxixe. 468 00:24:37,960 --> 00:24:41,760 Vamos ver se o verdadeiro objetivo de Carmelo Al Huzaini com cocaína 469 00:24:41,840 --> 00:24:44,400 era fornecer fundos ao extremismo islâmico. 470 00:24:45,600 --> 00:24:47,360 Não estamos no 11-M. 471 00:24:48,360 --> 00:24:51,720 Quanto custaria a você por associação com organização terrorista? 472 00:24:52,400 --> 00:24:54,600 [Carlos] A partir dos 20 anos. 473 00:24:55,680 --> 00:24:58,400 [María] E aí, no máximo, e sendo um santo... 474 00:24:58,480 --> 00:24:59,440 Rai. 475 00:24:59,520 --> 00:25:02,360 - [María] ...você comeria de 12 a 14 anos. - Rai! 476 00:25:03,800 --> 00:25:06,400 [advogado] Solicito falar a sós com meu cliente. 477 00:25:07,480 --> 00:25:08,960 [Maria] Ainda não terminamos. 478 00:25:09,720 --> 00:25:12,560 Antes de eu dizer que poderíamos escolher do que te acusar. 479 00:25:13,360 --> 00:25:15,440 A opção A é o jihadismo, 480 00:25:15,520 --> 00:25:18,760 E é verdade que ainda restam alguns fios a amarrar. 481 00:25:21,480 --> 00:25:25,160 - Mas você quer saber a opção B? - [Carlos] Que na verdade é A. 482 00:25:25,960 --> 00:25:28,880 Tentativa de homicídio a um agente de autoridade. 483 00:25:29,840 --> 00:25:30,800 O quê? 484 00:25:30,880 --> 00:25:32,160 Do que eles estão falando? 485 00:25:33,440 --> 00:25:36,920 Os espancamentos não acontecem porque os agentes estavam com as mãos soltas, 486 00:25:37,600 --> 00:25:40,560 mas porque você tentou levá-lo embora a arma regulatória 487 00:25:41,200 --> 00:25:42,800 e atire em um deles. 488 00:25:42,880 --> 00:25:44,760 Que eu tentei atirar nele? 489 00:25:45,360 --> 00:25:47,680 [María] Temos a declaração assinada 490 00:25:47,760 --> 00:25:50,240 e o agente que o acompanhou como testemunha. 491 00:25:51,840 --> 00:25:53,000 Você é muito louco, né? 492 00:25:53,640 --> 00:25:55,560 Ei, onde está Joaquín? Joaquim! 493 00:25:55,640 --> 00:25:57,320 [tosse] Joaquín! 494 00:25:57,400 --> 00:25:59,600 Posso ter o depoimento do agente? 495 00:26:00,560 --> 00:26:02,280 [Carmelo tosse] 496 00:26:08,360 --> 00:26:09,840 [Carmelo] Isso é uma armação. 497 00:26:11,800 --> 00:26:13,240 Isto é uma montagem. 498 00:26:14,040 --> 00:26:17,200 Uma vez que prendemos você com posse de arma de fogo, 499 00:26:17,280 --> 00:26:19,080 o que significa que você sabe como usá-lo. 500 00:26:19,680 --> 00:26:24,000 Que tentei matar um policial? Quem inventou essa coisa ultrajante? 501 00:26:24,800 --> 00:26:26,560 [Maria] Coca, Carmelo. 502 00:26:27,760 --> 00:26:29,720 Isso te turva, te impede de pensar. 503 00:26:30,440 --> 00:26:34,680 Sua análise foi positiva em cocaína, haxixe 504 00:26:35,360 --> 00:26:36,520 e vidro. 505 00:26:38,640 --> 00:26:39,920 Aí estão os resultados. 506 00:26:49,480 --> 00:26:50,880 O que há de errado comigo? 507 00:26:53,000 --> 00:26:54,600 O que você tem? 508 00:26:56,640 --> 00:26:58,520 Bem, estou lhe oferecendo o Lallana 509 00:26:58,600 --> 00:27:01,960 e você quer me dar um puf de 20 anos por algo que você sabe que eu não fiz. 510 00:27:04,080 --> 00:27:06,080 Quero que você vá para a cadeia, Carmelo. 511 00:27:13,920 --> 00:27:15,360 Eu não tentei matar ninguém. 512 00:27:22,120 --> 00:27:23,520 [Maria] Você sabe o que é isso? 513 00:27:30,160 --> 00:27:32,040 O que está acontecendo aqui? 514 00:27:32,120 --> 00:27:35,280 Esses são crimes que seu cliente foi lançado na época. 515 00:27:37,400 --> 00:27:41,360 [María] Acidente e morte de Andrea Rondi e Rubén Pacheco. 516 00:27:42,240 --> 00:27:43,400 Há oito anos. 517 00:27:43,480 --> 00:27:47,440 - Isso foi um acidente. - Enquanto fugia de um assalto à força. 518 00:27:48,160 --> 00:27:52,800 Vamos ver, Andrea Rondi Ela era prima em segundo grau do inspetor. 519 00:27:53,560 --> 00:27:56,680 Eu pergunto: não é ilegal para um membro da família me questionar...? 520 00:27:56,760 --> 00:27:59,440 As recusas só são válidas para juízes e promotores. 521 00:28:00,080 --> 00:28:01,320 Você sabe disso melhor do que eu. 522 00:28:08,560 --> 00:28:09,640 Não me parece muito ético. 523 00:28:10,640 --> 00:28:12,360 Quer falar sobre ética? 524 00:28:12,440 --> 00:28:14,360 Mas eles nem me acusaram. 525 00:28:14,440 --> 00:28:16,840 [María] Sim, te acusaram, Carmelo. 526 00:28:17,640 --> 00:28:20,480 E você não foi ao tribunal devido a erros processuais. 527 00:28:23,000 --> 00:28:25,200 Temos um assalto com violência em 2014. 528 00:28:26,400 --> 00:28:28,080 Você se lembra de Cristóbal Agras? 529 00:28:28,560 --> 00:28:30,840 [Maria] Uma travesti que praticava a prostituição. 530 00:28:30,920 --> 00:28:33,960 Venda de camelo às portas de um instituto para crianças. 531 00:28:34,040 --> 00:28:36,320 [María] Você bateu nele marcar território 532 00:28:36,400 --> 00:28:39,280 e você o jogou do quarto andar o que o deixou tetraplégico. 533 00:28:39,360 --> 00:28:41,320 Não tenho nada a ver com isso. 534 00:28:42,840 --> 00:28:45,080 - Ele reconheceu você. - E então ele retraiu. 535 00:28:46,000 --> 00:28:47,280 Por ameaças. 536 00:28:51,200 --> 00:28:54,080 Você está realmente tomando toda essa merda que você salvou 537 00:28:54,160 --> 00:28:55,760 para se sentir melhor? 538 00:28:59,520 --> 00:29:01,760 Ainda há the murder of Tomás Musaka. 539 00:29:02,720 --> 00:29:04,040 Agora Moussaka também? 540 00:29:04,680 --> 00:29:07,760 - [Maria] Abdul Sharif implicated you. - Mas ele conseguiu! 541 00:29:08,480 --> 00:29:10,520 Abdul Sharif died of an overdose. 542 00:29:12,560 --> 00:29:13,800 E ninguém pagou por isso. 543 00:29:19,880 --> 00:29:22,200 Maria, can you come for a moment? 544 00:29:22,280 --> 00:29:24,200 E aí, comissário? Uma alegria ver você. 545 00:29:24,280 --> 00:29:26,680 [Carmelo] Let's see if he can put um pouco de ordem aqui. 546 00:29:29,720 --> 00:29:32,400 The interrogation is interrupted às 21h06 547 00:29:33,880 --> 00:29:35,080 Com licença por um momento. 548 00:29:41,120 --> 00:29:43,040 Vocês são filhos da puta. 549 00:29:43,800 --> 00:29:45,160 Você sabe como é isso. 550 00:29:55,520 --> 00:29:57,120 What are you doing, Maria? 551 00:29:59,000 --> 00:30:00,520 Interrogando um detido. 552 00:30:00,600 --> 00:30:03,200 Não, você está aceitando um caso. 553 00:30:04,040 --> 00:30:05,040 EU? 554 00:30:05,840 --> 00:30:08,520 Ele se ofereceu para entregar os irmãos Lallana. 555 00:30:09,720 --> 00:30:10,840 Esse é o problema? 556 00:30:11,400 --> 00:30:12,480 Isso parece pouco para você? 557 00:30:12,560 --> 00:30:14,280 Honestamente, sim, não me parece muito. 558 00:30:15,200 --> 00:30:17,960 Especialmente se isso significa Que Carmelo saia com tranquilidade. 559 00:30:18,720 --> 00:30:21,760 Então Rai está certo. Você está tornando isso pessoal. 560 00:30:21,840 --> 00:30:25,720 Também não me parece certo Deixe Carmelo escapar impune, comissário. 561 00:30:27,080 --> 00:30:29,200 Que diabos é isso? Fonteovejuna? 562 00:30:30,160 --> 00:30:32,680 Vamos ver, você está assumindo o caso onde não pertence. 563 00:30:33,160 --> 00:30:36,000 O crime de Carmelo É contra a saúde pública. Ver. 564 00:30:37,080 --> 00:30:38,720 Do que estamos falando aqui? 565 00:30:40,160 --> 00:30:43,360 Que ele entregou aos irmãos Lallana para nos dar medalhas? 566 00:30:43,440 --> 00:30:44,440 É isso? 567 00:30:44,520 --> 00:30:46,360 Não se trata de medalhas. 568 00:30:47,000 --> 00:30:49,440 Sim, trata-se de medalhas, Joaquín. 569 00:30:50,360 --> 00:30:52,440 - E eu não estou com vontade. - Porque é pessoal. 570 00:30:54,000 --> 00:30:55,880 Bem, sim, é pessoal. 571 00:30:56,840 --> 00:30:59,280 Esse cara deixou um órfão para um menino de oito anos. 572 00:30:59,360 --> 00:31:02,280 -Maria... - E foi a minha vez de ir contar a novidade para ele. 573 00:31:02,360 --> 00:31:03,400 Ou seja, olho por olho. 574 00:31:03,480 --> 00:31:07,280 Esse filho da puta não dormiu nem uma única noite na prisão. 575 00:31:07,360 --> 00:31:09,320 E agora que o temos, Vamos deixar isso passar? 576 00:31:09,880 --> 00:31:13,000 Vamos entregá-lo ao promotor antidrogas? liberar dois nomes 577 00:31:13,080 --> 00:31:15,240 e um endereço e depois de amanhã estarei na rua 578 00:31:15,320 --> 00:31:16,640 como se nada tivesse acontecido? 579 00:31:16,720 --> 00:31:19,440 - Bem, sim. - [bufa] Joaquín... 580 00:31:19,520 --> 00:31:22,080 Você quer que eu conte ao meu sobrinho que toda essa merda 581 00:31:22,160 --> 00:31:24,880 que comeu estes anos, que todas as noites sem dormir 582 00:31:24,960 --> 00:31:28,240 lembrando de sua mãe Eles valem menos que os irmãos Lallana? 583 00:31:29,080 --> 00:31:31,160 - É isso? - [Joaquín suspira] 584 00:31:31,840 --> 00:31:32,800 Diga-me. 585 00:31:34,000 --> 00:31:35,320 Me diga você, Joaquín. 586 00:31:36,600 --> 00:31:39,560 e eu prometo a você Vou voltar para lá... [suspira] 587 00:31:39,640 --> 00:31:43,000 ...coloquei todos os papéis de volta e nos concentramos no Lallana. 588 00:31:44,880 --> 00:31:46,400 Mas eu quero que você me pergunte. 589 00:31:48,800 --> 00:31:50,680 Você sabe que não vou te perguntar. 590 00:31:51,880 --> 00:31:54,320 Bem, então deixe-me terminar isso, por favor. 591 00:32:06,840 --> 00:32:07,880 [Rai] Maria! 592 00:32:08,760 --> 00:32:10,960 - Maria. - Agora não, Rai. 593 00:32:11,040 --> 00:32:14,240 A Coca vai mandar você para a prisão por um tempo, Você não precisa inventar nada. 594 00:32:14,320 --> 00:32:15,720 Não estou inventando nada. 595 00:32:15,800 --> 00:32:17,840 Acusá-lo de um crime contra a saúde pública. 596 00:32:18,920 --> 00:32:21,320 Você não queria estar no interrogatório, você se lembra? 597 00:32:21,400 --> 00:32:24,320 - Eu até te ofereci minha mão. - E viramos a página, certo? 598 00:32:24,960 --> 00:32:26,520 Você sabe qual é o seu problema, Rai? 599 00:32:28,160 --> 00:32:29,880 Que você não sabe separar as coisas. 600 00:32:31,760 --> 00:32:32,840 Nem você. 601 00:32:47,320 --> 00:32:48,520 Você não vai fazer nada? 602 00:32:49,840 --> 00:32:51,120 Ela saberá. 603 00:32:53,400 --> 00:32:55,240 Você sabe que isso não é legal, certo? 604 00:32:55,320 --> 00:32:57,480 Oferecendo-me crimes para que eu possa escolher. 605 00:32:57,560 --> 00:32:59,800 Você sempre teve muita sorte, Carmelo. 606 00:32:59,880 --> 00:33:03,640 Você teve que sair da prisão e você terá agora para entrar. 607 00:33:04,680 --> 00:33:08,280 Se você quiser arriscar a acusação tentativa de homicídio de um oficial 608 00:33:08,360 --> 00:33:11,120 mais o quilo de cocaína, você verá. 609 00:33:12,440 --> 00:33:15,080 O que aconteceu com Musaka não foi uma tentativa de homicídio, É homicídio. 610 00:33:15,160 --> 00:33:16,760 Com isso tenho muitos mais anos. 611 00:33:17,480 --> 00:33:19,040 O que Joaquín disse? 612 00:33:19,120 --> 00:33:21,520 Você teria a circunstância atenuante da confissão. 613 00:33:22,800 --> 00:33:25,760 E nesse caso podemos fazer algo com o quilo de cocaína. 614 00:33:25,840 --> 00:33:27,000 [Carmelo] Fazer o quê? 615 00:33:28,480 --> 00:33:29,680 Abaixe a pureza. 616 00:33:30,640 --> 00:33:32,800 Com leite em pó. [risos] 617 00:33:32,880 --> 00:33:35,080 Eu não posso acreditar o que estou ouvindo aqui. 618 00:33:36,280 --> 00:33:39,920 Se você não está convencido, você pode escolher um dos outros. 619 00:33:40,600 --> 00:33:43,560 -O homicídio de Andrea e Rubén... -Isso foi um acidente. 620 00:33:43,640 --> 00:33:46,600 Você veio de roubar uma sala com clientes lá dentro. 621 00:33:47,240 --> 00:33:48,400 Roubo com violência. 622 00:33:49,400 --> 00:33:52,280 Você estava dirigindo a 100 em uma estrada limitada a 30. 623 00:33:52,360 --> 00:33:53,360 Imprudência. 624 00:33:54,000 --> 00:33:55,760 Você os atropelou e os matou. 625 00:33:57,080 --> 00:33:58,280 Homicídio. 626 00:33:59,040 --> 00:34:02,120 E você os deixou deitados na rua sem ajudá-los. 627 00:34:03,200 --> 00:34:05,400 Omissão do dever de prestar socorro. 628 00:34:08,080 --> 00:34:11,320 O máximo para esses crimes Já tem quase 15 anos. 629 00:34:11,400 --> 00:34:12,840 [sussurra] De jeito nenhum. 630 00:34:15,199 --> 00:34:17,960 Você poderia negociar com o promotor Não peça mais de oito. 631 00:34:18,960 --> 00:34:20,480 E o quilo de cocaína? 632 00:34:21,400 --> 00:34:24,760 Se você confessar esse caso, esquecemos a cocaína. 633 00:34:25,679 --> 00:34:26,840 Tão fácil. 634 00:34:26,920 --> 00:34:28,440 [Maria] Eu assumo a responsabilidade. 635 00:34:29,159 --> 00:34:29,960 Porque? 636 00:34:32,719 --> 00:34:34,600 Porque quero que ele pague pelo que fez. 637 00:34:34,679 --> 00:34:36,320 Que foi um maldito acidente. 638 00:34:36,400 --> 00:34:37,920 Foi um homicídio, Carmelo. 639 00:34:39,239 --> 00:34:40,159 Está tudo bem agora. 640 00:34:40,679 --> 00:34:43,440 Pelo menos tenha a dignidade presumir que você fez isso, 641 00:34:43,520 --> 00:34:46,080 apenas para libertar você de uma sentença maior. 642 00:34:47,560 --> 00:34:51,320 Aquele que não escapa de uma pena maior É você, Maria. 643 00:34:52,280 --> 00:34:54,400 Porque você fez errado e você não se perdoa por... 644 00:34:54,480 --> 00:34:55,840 E eu assumo isso, Carmelo. 645 00:34:55,920 --> 00:34:57,800 Venho assumindo isso há oito anos. 646 00:34:58,880 --> 00:35:00,040 Mas você sabe o que? 647 00:35:02,000 --> 00:35:03,600 Hoje minha frase termina 648 00:35:04,480 --> 00:35:05,720 e comece o seu. 649 00:35:08,160 --> 00:35:10,440 O assassinato de Musaka. 650 00:35:12,200 --> 00:35:13,920 Podemos negociar o envolvimento? 651 00:35:14,000 --> 00:35:15,640 É necessário autor ou colaborador. 652 00:35:16,120 --> 00:35:17,760 O que para fins criminais é o mesmo. 653 00:35:18,760 --> 00:35:22,360 A única coisa que poderia diminuir minha dor É implicação de um cúmplice. 654 00:35:22,440 --> 00:35:24,040 Cúmplice, nem sonhe com isso. 655 00:35:24,120 --> 00:35:26,200 Você quer seguir seu caminho Tanto faz, certo? 656 00:35:27,200 --> 00:35:28,480 Seu tempo está se esgotando. 657 00:35:29,680 --> 00:35:32,200 Ou escolha agora ou tenho medo que você fique 658 00:35:32,960 --> 00:35:35,880 com tentativa de homicídio para uma polícia nacional 659 00:35:35,960 --> 00:35:37,120 e o quilo de cocaína. 660 00:35:37,200 --> 00:35:40,200 - Posso falar com meu advogado em particular? - Seu tempo acabou. 661 00:35:40,280 --> 00:35:42,600 - Cinco minutos. - [Maria] Seu tempo acabou. 662 00:35:51,080 --> 00:35:52,080 O que você diz? 663 00:35:53,760 --> 00:35:56,320 - [sussurra] Não sei. - Como não? Me diga uma coisa, me ajude. 664 00:35:56,920 --> 00:35:57,960 Bichano. 665 00:35:58,760 --> 00:36:00,040 Droga... 666 00:36:02,760 --> 00:36:03,880 Tanto faz. 667 00:36:07,120 --> 00:36:11,320 Ou escolha agora ou você come 20 anos, Carmelo. 668 00:36:13,360 --> 00:36:14,680 Seu tempo está se esgotando. 669 00:36:15,920 --> 00:36:17,360 Vinte anos para um... 670 00:36:17,440 --> 00:36:18,600 Mas o que você faz? 671 00:36:18,680 --> 00:36:22,360 - Vinte anos... aos dois. - Espere, espere, espere. 672 00:36:22,800 --> 00:36:24,120 - O acidente. - Huh? 673 00:36:24,200 --> 00:36:25,720 - O acidente. - Tem certeza? 674 00:36:25,800 --> 00:36:27,840 podemos negociar uma sentença de menos de dez. 675 00:36:28,520 --> 00:36:30,200 - E 20 anos em... - Espere. 676 00:36:30,680 --> 00:36:31,720 Espere! 677 00:36:32,920 --> 00:36:33,960 O acidente. 678 00:36:45,480 --> 00:36:48,240 Vamos escrever uma declaração com a confissão? 679 00:36:53,680 --> 00:36:56,160 "Na vingança e no amor, 680 00:36:56,240 --> 00:36:58,960 "A mulher é mais bárbara que o homem." 681 00:37:00,160 --> 00:37:01,160 Nietzsche. 682 00:37:02,240 --> 00:37:03,400 [risos] 683 00:37:20,120 --> 00:37:22,720 A tentativa de homicídio ao agente que prendeu Carmelo. 684 00:37:23,160 --> 00:37:24,160 É tudo mentira. 685 00:37:25,120 --> 00:37:28,520 Eles inventaram isso para justificar a surra que deram ao seu cliente. 686 00:37:29,240 --> 00:37:31,560 Com licença, quem é você? 687 00:37:32,320 --> 00:37:35,920 Diga ao inspetor o que eu te disse e você terá que se contentar com o que existe. 688 00:37:36,760 --> 00:37:38,280 Com o que há? 689 00:37:38,360 --> 00:37:42,000 Seu cliente comerá os anos que tem por traficar um quilo de cocaína 690 00:37:42,080 --> 00:37:43,760 com 87% de pureza. 691 00:37:44,360 --> 00:37:45,440 Nem mais nem menos. 692 00:37:48,440 --> 00:37:51,640 Você estaria disposto a dizer isso na frente de um juiz? 693 00:37:52,880 --> 00:37:54,480 [porta] 694 00:37:55,920 --> 00:37:57,680 [suspira] 695 00:37:57,760 --> 00:38:00,080 Seus colegas vão odiar você. 696 00:38:00,880 --> 00:38:02,000 Eles já me odeiam. 697 00:38:08,920 --> 00:38:10,160 O que há de errado, Rai? 698 00:38:10,840 --> 00:38:13,240 Por favor, saiba que meu cliente vai se declarar culpado 699 00:38:13,320 --> 00:38:15,960 dos crimes de trânsito por um quilo de cocaína. 700 00:38:16,920 --> 00:38:20,640 E vamos apresentá-lo ao Ministério Público um acordo que nos garanta imunidade. 701 00:38:26,760 --> 00:38:28,520 Você percebe o que fez? 702 00:38:29,280 --> 00:38:30,880 Impedir que você cometa um crime. 703 00:38:31,600 --> 00:38:33,400 Isso é o que um bom parceiro faria, certo? 704 00:38:34,040 --> 00:38:35,680 Você acabou de arruinar sua carreira. 705 00:38:35,760 --> 00:38:38,320 Não, acabei de salvar o seu. 706 00:38:40,200 --> 00:38:41,960 Filho da puta. 707 00:38:42,680 --> 00:38:43,920 Você estava certo. 708 00:38:45,280 --> 00:38:46,920 No final, você sempre tem que escolher. 709 00:38:48,000 --> 00:38:49,560 E o que você escolheu, Rai? 710 00:38:50,400 --> 00:38:51,400 Foda-me? 711 00:38:52,280 --> 00:38:53,800 Ei? O que você escolheu? 712 00:38:54,560 --> 00:38:55,680 Justiça. 713 00:38:56,560 --> 00:38:59,200 Seu parceiro escolheu a justiça. 714 00:39:30,880 --> 00:39:33,120 Legendas: Aida Lozano