1 00:00:07,520 --> 00:00:10,720 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:17,360 --> 00:00:18,640 [Rai] Bom dia. 3 00:00:19,800 --> 00:00:22,760 - Você vem diretamente do aeroporto? - [cansado] Ah. 4 00:00:23,440 --> 00:00:24,880 Eu preciso de um café. 5 00:00:24,960 --> 00:00:27,040 - Você quer solto? Espere. - Por favor. 6 00:00:30,520 --> 00:00:32,400 - Com leite e sem açúcar. - [suspira] 7 00:00:37,640 --> 00:00:39,200 Eles já trouxeram a garota? 8 00:00:39,280 --> 00:00:41,040 Luisa iniciou o interrogatório. 9 00:00:41,120 --> 00:00:42,360 E assim? 10 00:00:44,880 --> 00:00:46,040 Obrigado. 11 00:00:56,200 --> 00:00:59,680 - [garota, palestrante] Acho que vi ela, mas... - Por que você começou sem mim? 12 00:01:00,440 --> 00:01:03,240 Bom dia, chefe. Também estou feliz em ver você novamente. 13 00:01:04,360 --> 00:01:05,640 Carlos... 14 00:01:05,720 --> 00:01:07,240 [Carlos] Ordem de Joaquim. 15 00:01:07,320 --> 00:01:08,200 [Luisa] De nada? 16 00:01:08,720 --> 00:01:09,720 Não. 17 00:01:12,160 --> 00:01:13,440 Por que você não ligou para ninguém? 18 00:01:13,520 --> 00:01:15,680 quando você descobriu que sua irmã estava morta? 19 00:01:17,320 --> 00:01:18,760 Não sei. Eu não me lembro. 20 00:01:22,040 --> 00:01:24,720 O relatório forense diz que sua irmã morreu horas antes 21 00:01:24,800 --> 00:01:26,160 para que seus pais voltem. 22 00:01:26,240 --> 00:01:29,200 Eles só chegaram às duas. O que você fez todo esse tempo? 23 00:01:31,840 --> 00:01:32,840 Não sei. 24 00:01:36,800 --> 00:01:38,560 Tente lembrar, Carmen. 25 00:01:40,120 --> 00:01:41,240 Não sei. Eu não me lembro. 26 00:01:42,240 --> 00:01:45,480 [suspira] Carmen, tente lembrar o que aconteceu 27 00:01:50,560 --> 00:01:51,920 Não sei. 28 00:01:52,920 --> 00:01:55,000 Como foram suas férias em Paris? 29 00:01:55,960 --> 00:01:57,960 - [Carmem] Não me lembro. - Muito bom. 30 00:01:59,040 --> 00:02:00,960 Eu também senti sua falta. 31 00:02:01,960 --> 00:02:04,680 Como eu te disse antes, Os pais estavam no hospital. 32 00:02:04,760 --> 00:02:07,040 A mãe tem lúpus e eles estavam fazendo testes nele. 33 00:02:07,120 --> 00:02:10,400 Quando voltaram para casa, Encontraram o corpo na banheira. 34 00:02:12,000 --> 00:02:13,759 [Luisa] ...peça ajuda, Carmen. 35 00:02:13,840 --> 00:02:16,280 E a garota não contou a ninguém em todo esse tempo? 36 00:02:16,360 --> 00:02:20,400 Ele diz que nem se lembra de quando descobriu que sua irmã havia se afogado. 37 00:02:20,480 --> 00:02:21,840 A menina não está bem. 38 00:02:21,920 --> 00:02:25,400 Você tem que pegar uma coisa que é chamado... Haloperidol. 39 00:02:25,480 --> 00:02:28,080 - Haloperidol, sim. - Uma espécie de antipsicótico. 40 00:02:29,000 --> 00:02:32,360 Este é o relatório, o dos serviços sociais e o do legista. 41 00:02:35,400 --> 00:02:36,720 A família inteira é uma pintura. 42 00:02:36,800 --> 00:02:39,800 O pai está desempregado há anos, a mãe está cronicamente doente 43 00:02:39,880 --> 00:02:42,360 e eles moram na periferia em condições deploráveis. 44 00:02:42,440 --> 00:02:46,240 Os serviços sociais atribuíram-lhes uma dependência da irmã mais nova 45 00:02:46,320 --> 00:02:47,320 por seu autismo. 46 00:02:47,400 --> 00:02:51,520 E ela cuidou da casa e cuidar da irmã. 47 00:02:52,240 --> 00:02:53,520 Quantos anos ele tinha? 48 00:02:55,080 --> 00:02:56,600 Quatorze anos. 49 00:02:56,680 --> 00:02:57,920 [porta] 50 00:03:01,200 --> 00:03:03,080 Não está nos ajudando muito. 51 00:03:04,760 --> 00:03:05,760 [Maria] Agora... 52 00:03:07,160 --> 00:03:10,000 Você verificou Se eu estivesse sozinho em casa? 53 00:03:10,680 --> 00:03:14,000 Sim. O hospital confirma que os pais estavam lá 54 00:03:14,080 --> 00:03:15,160 na hora da morte. 55 00:03:16,480 --> 00:03:18,840 - O que aconteceu com ele? - [Luisa] E o que você viu? 56 00:03:19,600 --> 00:03:22,040 [Carlos] O pai bateu nele quando descobriu o corpo. 57 00:03:22,120 --> 00:03:23,840 Aparentemente ele se tornou muito violento. 58 00:03:24,680 --> 00:03:27,760 Mas há algo aqui que não combina comigo. Algo não está normal... 59 00:03:44,400 --> 00:03:46,320 [suspira] 60 00:03:47,640 --> 00:03:49,680 Carmen, tente lembrar o que aconteceu. 61 00:03:49,760 --> 00:03:52,400 Eu devo saber como você descobriu que sua irmã se afogou 62 00:03:52,480 --> 00:03:55,600 - e o que você fez naquela época. - Tudo bem, não é? 63 00:03:55,680 --> 00:03:57,320 Você não vê que ele não se lembra? 64 00:03:57,400 --> 00:03:59,160 A menina não é acusada de nada. 65 00:03:59,240 --> 00:04:01,920 Só queremos saber o que aconteceu, então eu imploro, por favor, 66 00:04:02,000 --> 00:04:04,760 não me interrompa e deixe-me fazer o meu trabalho. 67 00:04:08,200 --> 00:04:10,600 O que você estava fazendo enquanto sua irmã tomava banho? 68 00:04:10,680 --> 00:04:12,680 [advogado] Eu já te contei isso antes. 69 00:04:12,760 --> 00:04:15,280 O que você estava fazendo enquanto sua irmã tomava banho? 70 00:04:16,520 --> 00:04:18,560 Eu estava na cozinha fazendo comida. 71 00:04:19,840 --> 00:04:22,760 - Por que você a deixou sozinha? - Eu tive que fazer comida. 72 00:04:23,600 --> 00:04:25,880 meu pai fica com raiva Se eu tiver a comida preparada. 73 00:04:25,959 --> 00:04:28,720 Mas você sabia que sua irmã ela não podia ficar sozinha. 74 00:04:28,800 --> 00:04:31,520 Muitas vezes ela foi deixada sozinha quando eu fazia coisas em casa. 75 00:04:33,800 --> 00:04:36,320 Seus pais dizem que nunca tomou banho sem companhia. 76 00:04:38,240 --> 00:04:40,240 Deixei a porta aberta caso ele me ligasse. 77 00:04:41,160 --> 00:04:42,640 Você deixou a porta aberta? 78 00:04:43,400 --> 00:04:46,240 - [Carmem] Sim. - Você estava com medo de que algo pudesse acontecer? 79 00:04:51,280 --> 00:04:52,720 [gagueja] O que você quer dizer? 80 00:04:53,360 --> 00:04:56,880 Sua irmã não poderia tomar banho sozinha, Foi por isso que você deixou a porta aberta. 81 00:04:57,960 --> 00:04:58,960 Sim. 82 00:04:59,480 --> 00:05:01,320 Caso ele me ligue. 83 00:05:01,840 --> 00:05:02,880 E ele não ligou para você? 84 00:05:04,120 --> 00:05:05,200 Não. 85 00:05:05,760 --> 00:05:08,920 E você não ouviu nada? Algum grito? Algum barulho? 86 00:05:12,240 --> 00:05:15,440 [suspira] Quando você descobriu que sua irmã havia morrido? 87 00:05:15,520 --> 00:05:17,720 - Quando fui ao banheiro. - Quando foi isso? 88 00:05:17,800 --> 00:05:20,720 - [bravo] Eu não sei. - Quando você percebeu? 89 00:05:22,280 --> 00:05:24,640 - Não sei. - [Luisa] Tente lembrar. 90 00:05:24,720 --> 00:05:26,040 [bravo] Eu não sei. 91 00:05:32,040 --> 00:05:35,240 Por que você não ligou para ninguém? Por que você se trancou no seu quarto? 92 00:05:36,560 --> 00:05:37,800 Não sei. 93 00:05:37,880 --> 00:05:40,640 [Luisa] Você não vê que sua irmã eu ainda não estava morto 94 00:05:40,720 --> 00:05:42,080 quando você descobriu isso? 95 00:05:43,320 --> 00:05:44,280 Ela estava morta. 96 00:05:44,360 --> 00:05:45,960 Por que você tem tanta certeza? 97 00:05:46,520 --> 00:05:48,800 - Porque ela estava morta. - Você deveria ter contado a alguém. 98 00:05:48,880 --> 00:05:51,520 Ou tirei-a do banheiro. Ele poderia ter sido salvo. 99 00:05:53,040 --> 00:05:54,440 Minha irmã estava morta. 100 00:05:59,160 --> 00:06:01,240 - Eu quero ir. - Você não pode sair ainda. 101 00:06:01,320 --> 00:06:03,240 - Quando poderei? - Quando eu disser. 102 00:06:04,440 --> 00:06:07,400 Para isso você tem que trabalhar duro e lembre-se de tudo o que aconteceu. 103 00:06:08,520 --> 00:06:10,240 É que já lhe contei tudo o que sei. 104 00:06:12,000 --> 00:06:13,440 Olhe para o monitor. 105 00:06:15,000 --> 00:06:17,760 Ei... Ei, sério, isso é necessário? 106 00:06:18,920 --> 00:06:20,520 Esta mulher sofreu um trauma. 107 00:06:21,040 --> 00:06:22,920 Isso pode ajudá-lo a lembrar o que aconteceu. 108 00:06:23,640 --> 00:06:26,040 - Eu quero ir para casa. - Por que você não ligou para ninguém? 109 00:06:26,120 --> 00:06:28,560 - [bravo] Eu quero ir para casa. - Ela é sua irmã. 110 00:06:29,080 --> 00:06:31,000 Quando seus pais chegarem, Ela estava morta há horas. 111 00:06:31,080 --> 00:06:32,600 Só havia você em casa. 112 00:06:33,200 --> 00:06:34,520 Eu quero ir para casa... 113 00:06:36,840 --> 00:06:37,920 [Maria] Ele está mentindo. 114 00:06:38,600 --> 00:06:40,040 Ele está escondendo algo de nós. 115 00:06:41,040 --> 00:06:42,680 Por que você tem tanta certeza? 116 00:06:43,440 --> 00:06:46,960 Uma garota se afoga em uma piscina, não em uma banheira. 117 00:06:48,040 --> 00:06:49,640 A garota era retardada. 118 00:06:50,360 --> 00:06:51,720 [Rai] Ele tinha autismo. 119 00:06:53,680 --> 00:06:54,520 É diferente. 120 00:06:55,320 --> 00:06:56,840 Chame como quiser. 121 00:06:56,920 --> 00:06:58,080 Não é a mesma coisa. 122 00:07:00,960 --> 00:07:02,760 [suspira] Preciso de outro café. 123 00:07:05,320 --> 00:07:06,520 Quem me convida? 124 00:07:07,840 --> 00:07:09,520 Essa garota sempre se foi. 125 00:07:09,600 --> 00:07:11,560 Ele parece ser dez anos mais novo. 126 00:07:11,640 --> 00:07:12,840 É por causa da medicação. 127 00:07:13,400 --> 00:07:15,680 Mas isso não significa Não esconda algo de nós. 128 00:07:15,760 --> 00:07:18,440 Você pode ter ficado chocado e realmente não me lembro de nada. 129 00:07:18,520 --> 00:07:20,120 - Pode. - Você acha que ela fez isso? 130 00:07:20,200 --> 00:07:23,280 Não sei. Não sei. Talvez tenha sido apenas negligência. 131 00:07:23,960 --> 00:07:26,160 Mas é muito raro. Ela não é mais uma garota. 132 00:07:26,240 --> 00:07:29,080 Ela será medicada, mas se tiver conseguido durante todos esses anos 133 00:07:29,160 --> 00:07:32,000 para cuidar da casa e da irmã, Não é inútil. 134 00:07:32,080 --> 00:07:34,280 Mas por que ele iria querer matar a irmã? 135 00:07:34,360 --> 00:07:36,320 Por ciúme. Porque eu estava farto. 136 00:07:37,000 --> 00:07:38,960 Aquela casa era uma bomba-relógio. 137 00:07:40,880 --> 00:07:41,920 Talvez ela não tenha feito isso sozinha. 138 00:07:42,000 --> 00:07:44,200 Os pais podem Eles estão envolvidos, certo? 139 00:07:44,920 --> 00:07:48,600 - Visualizando o histórico da família... - Não, os pais estavam no hospital. 140 00:07:48,680 --> 00:07:50,920 E o pai bateu nele ao descobrir o corpo. 141 00:07:51,000 --> 00:07:54,040 - Eu estava responsabilizando-a. - Posso estar exagerando. 142 00:07:54,880 --> 00:07:56,680 Veja desta forma, Carlos. 143 00:07:56,760 --> 00:07:59,800 Suponha que a menina não seja afetada pelo que aconteceu 144 00:07:59,880 --> 00:08:01,360 nem pelo que ele fez, 145 00:08:01,440 --> 00:08:03,200 mas pelo que ele teve que fazer. 146 00:08:04,080 --> 00:08:06,520 Se os pais quisessem levar a menina embora do meio, 147 00:08:06,600 --> 00:08:08,880 a garota é perfeita para executar o crime. 148 00:08:09,560 --> 00:08:11,600 Ela está diagnosticada e deprimida. 149 00:08:11,680 --> 00:08:14,080 Ela fica sozinha em casa, comete negligência 150 00:08:14,160 --> 00:08:17,480 e terá a mesma responsabilidade legal do que uma menina de oito anos. 151 00:08:17,560 --> 00:08:19,440 É perfeito para que todos fiquem limpos. 152 00:08:19,520 --> 00:08:21,680 Por que os pais iriam querer matar a garota? 153 00:08:22,840 --> 00:08:24,600 Os pais podem ter mil razões. 154 00:08:24,680 --> 00:08:26,440 Vimos casos mais raros. 155 00:08:27,320 --> 00:08:28,720 Ainda existe uma política. 156 00:08:29,320 --> 00:08:31,040 Meu primo tem um filho com autismo. 157 00:08:32,040 --> 00:08:33,840 Ele diz que sua esposa mal consegue dormir. 158 00:08:34,600 --> 00:08:37,720 O pior é pensar o que vai acontecer com ele quando eles não estão lá. 159 00:08:38,720 --> 00:08:41,080 No último Natal, ele ficou bêbado e me confessou 160 00:08:41,159 --> 00:08:44,440 que a melhor coisa que poderia acontecer ao seu filho é que ela morreu antes dele. 161 00:08:45,440 --> 00:08:49,000 Se a garota não pudesse suportar o fardo e os pais não ajudaram em nada... 162 00:08:49,520 --> 00:08:52,160 Talvez ele tenha feito isso inconscientemente. deixá-la sozinha 163 00:08:52,240 --> 00:08:53,800 e que ela não veio quando ele ligou para ela. 164 00:08:54,440 --> 00:08:56,760 Ou talvez ele tenha pensado qual era o melhor para ela. 165 00:08:57,520 --> 00:08:58,480 Pode. 166 00:08:59,280 --> 00:09:01,920 Mas eu sempre acredito a versão mais prosaica. 167 00:09:03,080 --> 00:09:04,720 Investigue a política. 168 00:09:04,800 --> 00:09:08,400 E descubra se em outras visitas ao hospital Os pais sempre foram juntos. 169 00:09:11,560 --> 00:09:12,800 Ei, como foi em Paris? 170 00:09:13,400 --> 00:09:14,440 Muito bom. 171 00:09:15,240 --> 00:09:16,760 Você foi sozinho, certo? 172 00:09:17,960 --> 00:09:18,960 Sim. 173 00:09:20,160 --> 00:09:21,480 Eu precisava pensar. 174 00:09:27,560 --> 00:09:29,600 [Carmen respira nervosamente] 175 00:09:30,680 --> 00:09:31,800 Obrigado... 176 00:09:40,840 --> 00:09:42,600 Carmen, você não está me ajudando em nada. 177 00:09:43,240 --> 00:09:45,240 Quer que eu mostre as fotos novamente? 178 00:09:46,120 --> 00:09:47,880 - Não. - Devo te lembrar o que aconteceu? 179 00:09:47,960 --> 00:09:48,840 - Não. - Então? 180 00:09:50,640 --> 00:09:52,280 Era só você lá, Carmen. 181 00:09:53,400 --> 00:09:54,520 O que aconteceu? 182 00:09:58,720 --> 00:10:00,000 [Luisa] O que aconteceu, Carmem? 183 00:10:02,680 --> 00:10:03,680 Carmem. 184 00:10:03,760 --> 00:10:05,120 eu ouvi ela... 185 00:10:06,080 --> 00:10:09,360 [Carmen, nervosa] Eu ouvi ele me chamando. 186 00:10:11,720 --> 00:10:14,720 Eu a ouvi, mas tinha algo pegando fogo e eu não poderia deixá-lo. 187 00:10:17,560 --> 00:10:19,080 E então ele parou de me ligar. 188 00:10:20,640 --> 00:10:21,760 Você a ouviu? 189 00:10:22,840 --> 00:10:24,920 - [chora] Sim. - Por que você não foi ao banheiro? 190 00:10:25,000 --> 00:10:26,200 Por que não. 191 00:10:27,000 --> 00:10:30,280 - Porque ele tinha algo pegando fogo. - Mas posso precisar de ajuda, Carmen. 192 00:10:30,360 --> 00:10:31,800 Eu pensei... pensei que não. 193 00:10:32,560 --> 00:10:35,680 E eu tive que fazer comida. Meu pai fica bravo se eu não fizer isso. 194 00:10:35,760 --> 00:10:37,680 Carmem, o que realmente aconteceu? 195 00:10:38,120 --> 00:10:42,160 Ei, você está manipulando suas respostas. e está condicionando isso. 196 00:10:42,880 --> 00:10:45,320 [advogado] Nada que eu diga aqui terá valor jurídico 197 00:10:45,400 --> 00:10:47,160 se você não repetir na frente de um juiz. 198 00:10:47,240 --> 00:10:49,160 Como interromper novamente o interrogatório 199 00:10:49,240 --> 00:10:50,840 Vou pedir para você sair da sala. 200 00:10:51,400 --> 00:10:54,200 [advogado] Carmen, você não precisa responder às suas perguntas. 201 00:10:54,880 --> 00:10:58,080 Você pode permanecer em silêncio. Você tem o direito de não testemunhar. 202 00:10:58,160 --> 00:11:00,800 [advogado] Ok? É isso, não tenho mais nada a dizer. 203 00:11:00,880 --> 00:11:02,800 [angustiado] Quero ir para casa. 204 00:11:02,880 --> 00:11:05,720 - E você irá para casa, mas primeiro... - [bravo] Eu quero ir agora. 205 00:11:05,800 --> 00:11:07,160 Temos que terminar. 206 00:11:08,400 --> 00:11:12,560 Tenho o direito de não responder... E não quero mais responder. 207 00:11:12,640 --> 00:11:15,120 - Você estava me dizendo que a ouviu. - Não, não. Eu não a ouvi. 208 00:11:15,640 --> 00:11:18,000 - Não. Eu não ouvi. - Você estava me dizendo que a ouviu. 209 00:11:18,080 --> 00:11:20,400 [alterado] Eu não ouvi. Eu estava na cozinha e não a ouvi. 210 00:11:20,480 --> 00:11:23,400 - Carmem, você está se contradizendo. - Não, não, não! 211 00:11:23,480 --> 00:11:25,960 [chora] Você está me fazendo dizer o que não é. 212 00:11:26,040 --> 00:11:29,520 E todo mundo pensa que sou louco, Mas eu não sou louco. 213 00:11:29,600 --> 00:11:30,920 [Carmen] Eu não ouvi minha irmã. 214 00:11:31,000 --> 00:11:33,080 Eu não ouvi minha irmã! Eu não a ouvi! 215 00:11:33,160 --> 00:11:34,120 Eu não a ouvi. 216 00:11:34,560 --> 00:11:36,960 [Carmen] Eu não sabia que ele estava se afogando. 217 00:11:37,040 --> 00:11:39,080 Não é assim, Luísa. Não é assim. 218 00:11:39,160 --> 00:11:42,160 Eu entendo o que você está passando. Eu sei que é muito difícil para você, 219 00:11:42,240 --> 00:11:44,560 mas você não está cooperando para facilitar. 220 00:11:46,840 --> 00:11:48,560 [suspira] Obrigada, Luisa. 221 00:11:49,160 --> 00:11:50,440 Eu continuarei. 222 00:12:10,640 --> 00:12:12,720 Eu gostaria de ficar sozinho com Carmen. 223 00:12:12,800 --> 00:12:15,880 Eu sei que a vida seria mais fácil Se não existissem advogados, 224 00:12:15,960 --> 00:12:20,160 mas não se esqueça, inspetor, que estamos num estado de direito. 225 00:12:20,640 --> 00:12:23,200 Estamos gravando tudo, Você não precisa se preocupar. 226 00:12:23,280 --> 00:12:25,160 Prefiro ficar no quarto. 227 00:12:26,560 --> 00:12:28,040 [María, carinhosa] Olá, Carmen. 228 00:12:29,080 --> 00:12:30,200 Meu nome é Maria. 229 00:12:32,680 --> 00:12:34,280 Sou o inspetor-chefe. 230 00:12:34,360 --> 00:12:35,800 [afiado] Eu quero sair daqui. 231 00:12:36,440 --> 00:12:38,760 Sim, e posso ajudá-lo a sair. 232 00:12:45,240 --> 00:12:47,600 Mas primeiro temos que conversar um pouco você e eu. 233 00:12:48,440 --> 00:12:50,000 [Carmem] Me solta, por favor... 234 00:12:52,360 --> 00:12:53,680 Eu só quero ajudar você. 235 00:12:55,480 --> 00:12:58,680 E fale um pouco sobre você e Aurora, sua irmã. 236 00:12:59,520 --> 00:13:01,720 eu já respondi a tudo o que me perguntaram. 237 00:13:08,120 --> 00:13:09,680 - [suspira] -Carmem... 238 00:13:11,120 --> 00:13:13,360 [sussurra] Preciso que você olhe para mim quando conversamos. 239 00:13:14,200 --> 00:13:15,320 Por favor. 240 00:13:16,360 --> 00:13:17,400 Sente-se. 241 00:13:18,000 --> 00:13:19,400 Sente-se, Carmem. 242 00:13:23,680 --> 00:13:25,080 Como você fez isso? 243 00:13:26,360 --> 00:13:27,480 Meu pai. 244 00:13:28,360 --> 00:13:29,400 Ele bateu em você? 245 00:13:33,680 --> 00:13:34,760 Porque? 246 00:13:35,480 --> 00:13:36,680 Ele ficou bravo comigo. 247 00:13:37,560 --> 00:13:39,680 Porque você deixou sua irmã sozinho no banheiro. 248 00:13:41,360 --> 00:13:43,800 - Você se sente culpado por isso? - Não. 249 00:13:45,280 --> 00:13:46,480 Eu tive que fazer comida. 250 00:13:47,160 --> 00:13:49,600 meu pai fica com raiva Se eu não tiver comida pronta. 251 00:13:51,400 --> 00:13:52,760 Ele faz isso com você com frequência? 252 00:13:53,720 --> 00:13:55,760 - O fato disso? - Bata em você. 253 00:13:58,280 --> 00:13:59,320 Às vezes. 254 00:14:01,680 --> 00:14:03,600 [María] Ele bateu na sua irmã também? 255 00:14:07,440 --> 00:14:09,600 Carmem, você não precisa ter vergonha. diga-me 256 00:14:12,120 --> 00:14:13,360 Sim, acho que sim. 257 00:14:14,480 --> 00:14:16,440 - Você acha? - Não sei. 258 00:14:21,400 --> 00:14:23,280 Nenhum homem tem o direito de bater em você. 259 00:14:29,840 --> 00:14:32,160 Sua mãe contou aos meus companheiros 260 00:14:32,240 --> 00:14:35,440 que pediu para você cuidar da sua irmã enquanto eles estavam indo para o hospital 261 00:14:35,520 --> 00:14:37,800 e o que você sabia que você não poderia deixá-la sozinha. 262 00:14:38,920 --> 00:14:40,200 Minha mãe não sabe de nada. 263 00:14:40,960 --> 00:14:42,520 Minha mãe nunca cuida de nós. 264 00:14:42,600 --> 00:14:45,800 E por que eu diria isso a eles? Por que eu mentiria? 265 00:14:45,880 --> 00:14:46,960 Não sei. 266 00:14:49,000 --> 00:14:51,640 Você diz que sua mãe Ele nunca cuidou de você? 267 00:14:52,680 --> 00:14:53,920 E o que ele faz então? 268 00:14:54,720 --> 00:14:56,080 Ele assiste TV e adormece. 269 00:14:58,400 --> 00:14:59,600 E seu pai? 270 00:15:00,440 --> 00:15:02,240 Ele ajudou você a cuidar da sua irmã? 271 00:15:04,640 --> 00:15:05,920 Não meu pai. 272 00:15:06,840 --> 00:15:08,760 Em outras palavras, você fez tudo sozinho. 273 00:15:09,920 --> 00:15:12,840 Cozinhar, limpar, cuidar da casa 274 00:15:13,480 --> 00:15:15,040 e cuide da sua irmã. 275 00:15:16,240 --> 00:15:19,360 Mas isso é muito difícil, Carmen. É um fardo muito grande só para você. 276 00:15:20,160 --> 00:15:22,120 Sua irmã precisava de muita atenção. 277 00:15:22,760 --> 00:15:24,840 Minha irmã nunca foi um fardo para mim. 278 00:15:26,440 --> 00:15:28,560 Você não precisa ter vergonha de admitir isso. 279 00:15:29,120 --> 00:15:30,320 [sussurra] É normal. 280 00:15:30,400 --> 00:15:31,880 [risos] 281 00:15:31,960 --> 00:15:34,200 Minha irmã nunca foi um fardo para mim. 282 00:15:37,120 --> 00:15:38,240 E como foi? 283 00:15:40,920 --> 00:15:42,160 Minha irmã? 284 00:15:42,240 --> 00:15:43,240 Sim. 285 00:15:48,600 --> 00:15:50,520 Não sei, especial. 286 00:15:53,480 --> 00:15:54,600 Especial... 287 00:15:55,600 --> 00:15:56,920 Quão especial? 288 00:16:00,800 --> 00:16:01,800 Bem... 289 00:16:03,360 --> 00:16:04,400 Ele tem um dom. 290 00:16:08,160 --> 00:16:09,360 Um presente? 291 00:16:10,560 --> 00:16:11,880 [sussurra] Que tipo de presente? 292 00:16:14,360 --> 00:16:16,840 Eu às vezes penso que ela nem sabe. 293 00:16:17,960 --> 00:16:20,480 Mas quando você está ao lado dele, você esquece tudo. 294 00:16:22,240 --> 00:16:24,520 Ele olha para você e está tudo nos olhos dele. 295 00:16:25,840 --> 00:16:27,400 Quando ele sorri para você... 296 00:16:29,200 --> 00:16:31,080 ...faz com que tudo pareça fácil. 297 00:16:31,760 --> 00:16:33,200 [risos] 298 00:16:33,920 --> 00:16:36,920 Você fala sobre ela como se ela estivesse viva. 299 00:16:44,360 --> 00:16:45,680 Como se estivesse aqui. 300 00:16:46,240 --> 00:16:47,840 Ainda está aqui, comigo. 301 00:16:49,240 --> 00:16:52,120 À noite, antes de dormir, Eu canto uma música para ele. 302 00:16:53,040 --> 00:16:55,240 E então ela fica calma e adormece. 303 00:16:57,000 --> 00:16:59,440 Eu sei que quando eu cantar para ele novamente aquela música, 304 00:16:59,520 --> 00:17:00,960 ela vai ficar comigo. 305 00:17:09,359 --> 00:17:10,800 Você diz isso muito bem, Carmem. 306 00:17:12,680 --> 00:17:14,079 Com muita ternura. 307 00:17:17,800 --> 00:17:20,400 Por que você disse antes que as pessoas pensam que você é louco? 308 00:17:22,000 --> 00:17:23,160 Porque as pessoas acreditam nisso. 309 00:17:25,520 --> 00:17:26,599 Que pessoas? 310 00:17:27,440 --> 00:17:30,079 Bem, meus pais, os dos serviços sociais... 311 00:17:32,800 --> 00:17:34,680 - Mas não é verdade. - Não. 312 00:17:37,360 --> 00:17:39,880 Seus pais amavam sua irmã tanto quanto você? 313 00:17:41,680 --> 00:17:44,120 Não, meus pais não entendem nada, eles não sabem de nada. 314 00:17:44,800 --> 00:17:46,200 Eles não sabem nada sobre o quê? 315 00:17:46,880 --> 00:17:48,840 Que eles não sabem nada sobre o que ela sente. 316 00:17:51,200 --> 00:17:53,280 Você sempre se importou da sua irmã, certo? 317 00:17:54,080 --> 00:17:55,080 É minha irmã. 318 00:17:56,600 --> 00:17:59,040 Mas você a deixou sozinha no banheiro e ele se afogou. 319 00:18:04,440 --> 00:18:06,880 Você já disse antes que sua irmã tinha um presente 320 00:18:06,960 --> 00:18:09,080 Isso fez tudo parecer mais fácil. 321 00:18:14,120 --> 00:18:15,560 O que você está falando? 322 00:18:17,720 --> 00:18:19,040 Eu não quero falar sobre isso. 323 00:18:19,560 --> 00:18:21,640 - Porque? - Porque eu não quero. 324 00:18:22,280 --> 00:18:23,280 OK, tudo bem. 325 00:18:23,360 --> 00:18:25,360 Continuaremos falando sobre sua irmã, então. 326 00:18:26,000 --> 00:18:27,480 Conte-me coisas sobre ela. 327 00:18:30,240 --> 00:18:32,800 tenho certeza que eu adoraria conhecê-la. 328 00:18:34,720 --> 00:18:35,960 O que você quer saber? 329 00:18:37,040 --> 00:18:39,840 Você disse antes que isso te deixou muito feliz cuide da sua irmã. 330 00:18:42,200 --> 00:18:43,080 Sim. 331 00:18:44,400 --> 00:18:46,480 E ela também estava feliz? 332 00:18:47,520 --> 00:18:48,840 Sim, quase sempre. 333 00:18:49,880 --> 00:18:51,200 Quase sempre? 334 00:18:52,200 --> 00:18:53,240 Sim. 335 00:18:54,040 --> 00:18:56,240 Por que você diz "quase sempre" e não "sempre"? 336 00:18:56,320 --> 00:18:57,720 Porque ninguém está sempre feliz. 337 00:18:58,280 --> 00:18:59,840 - [risos] - Nem minha irmã. 338 00:19:00,600 --> 00:19:01,720 Isso é verdade. 339 00:19:06,520 --> 00:19:08,760 você tem certeza Por que você não quer me contar mais nada? 340 00:19:24,880 --> 00:19:26,680 [Carmen] Já contei tudo que sei. 341 00:19:33,200 --> 00:19:34,840 Sua irmã era muito bonita. 342 00:19:35,720 --> 00:19:37,840 Eu vi algumas fotos dela. 343 00:19:40,920 --> 00:19:42,400 Você também é muito bonita. 344 00:19:44,640 --> 00:19:46,080 Não. Eu não sou bonita. 345 00:19:47,160 --> 00:19:48,440 [sussurra] Sim, você é. 346 00:19:49,320 --> 00:19:51,920 Mas você não percebe porque você passa o dia todo em casa 347 00:19:52,000 --> 00:19:54,480 trabalhar, limpar, cozinhar... 348 00:19:54,560 --> 00:19:57,400 Mas se você saiu para a rua e você vai se consertar um pouco, 349 00:19:58,080 --> 00:19:59,880 Você perceberia o que estou dizendo. 350 00:20:00,320 --> 00:20:02,560 Haveria muitos homens que eles gostariam de falar com você. 351 00:20:02,640 --> 00:20:05,600 Não. Eu não gosto de homens. Eu não quero falar com eles. 352 00:20:05,680 --> 00:20:09,240 [risos] Bem, não há necessidade. Fale com eles se não quiser. 353 00:20:10,840 --> 00:20:12,560 O que você gostaria de fazer então? 354 00:20:12,640 --> 00:20:15,200 - Não sei. - Diga a primeira coisa que vier à mente. 355 00:20:15,720 --> 00:20:17,760 Não sei! Eu não quero fazer nada! 356 00:20:17,840 --> 00:20:20,480 Você se sente mal por estar o dia todo em casa, certo? 357 00:20:20,560 --> 00:20:22,960 - [cansado] Não. - Você nunca culpou sua irmã? 358 00:20:23,040 --> 00:20:25,560 Eu já te disse que não me importo cuidar da minha irmã. 359 00:20:25,640 --> 00:20:28,000 Mas você a deixou sozinha no banheiro, Carmen. 360 00:20:28,640 --> 00:20:30,720 Você sabia que algo poderia acontecer com ele. 361 00:20:40,400 --> 00:20:44,480 Carmen, se você não me contar o que aconteceu, O juiz pode acusar você, 362 00:20:44,560 --> 00:20:46,520 e novamente você carregará tudo de novo. 363 00:20:46,960 --> 00:20:49,680 Na sua família você sempre carregou tudo e não é justo. 364 00:20:50,360 --> 00:20:51,920 Não me importo de ir para a cadeia. 365 00:20:53,480 --> 00:20:56,560 Você não vai para a cadeia, mas você tem que me contar o que aconteceu. 366 00:20:56,640 --> 00:20:58,920 Eu quero que você me diga para fazer você se sentir melhor. 367 00:20:59,000 --> 00:21:01,960 Eu não quero me sentir melhor, que minha irmã morreu. 368 00:21:02,040 --> 00:21:03,320 Eu entendo você. 369 00:21:03,960 --> 00:21:07,000 - Mas agora você tem que pensar em si mesmo. - Não quero pensar em mim. 370 00:21:07,400 --> 00:21:09,640 Se você não pensa em si mesmo, Você nunca mais se sentirá bem. 371 00:21:09,720 --> 00:21:12,200 - O que você sabe? - Você não tem uma vida há anos. 372 00:21:12,280 --> 00:21:14,320 seus pais Eles sempre sobrecarregaram você com tudo. 373 00:21:14,400 --> 00:21:16,920 você tinha uma irmã quando você tinha apenas 16 anos. 374 00:21:17,000 --> 00:21:19,520 Você era quase uma garota e seus pais obrigaram você a cuidar dela. 375 00:21:19,600 --> 00:21:21,160 Eles sempre te deixaram sozinho. 376 00:21:21,240 --> 00:21:22,640 Você tinha que fazer a comida, 377 00:21:22,720 --> 00:21:25,000 Seu pai ficaria bravo se você não fizesse isso, Eu bati em você. 378 00:21:25,080 --> 00:21:27,200 É normal que você esteja farto. 379 00:21:28,360 --> 00:21:32,040 Eu posso até entender que você tinha feito algo estúpido. 380 00:21:33,440 --> 00:21:35,040 Você fez algo estúpido? 381 00:21:40,360 --> 00:21:42,120 Meu pai vai me matar se eu contar a ele. 382 00:21:43,600 --> 00:21:45,360 Não vai, eu prometo a você. 383 00:21:46,640 --> 00:21:48,320 E ele poderia ir para a cadeia também? 384 00:21:51,000 --> 00:21:52,680 Depende do que aconteceu. 385 00:21:58,320 --> 00:22:00,600 Eu não me importo de ir para a cadeia se ele for também. 386 00:22:02,840 --> 00:22:03,920 Porque? 387 00:22:04,440 --> 00:22:06,360 Por que vocês dois têm que ir? para a prisão? 388 00:22:13,400 --> 00:22:14,560 Porque foi ele. 389 00:22:15,480 --> 00:22:17,880 Meu pai me disse para me afogar para minha irmã no banheiro. 390 00:22:18,520 --> 00:22:19,720 Ele me fez fazer isso. 391 00:22:20,360 --> 00:22:21,400 Foi ele. 392 00:22:26,880 --> 00:22:27,880 Você a afogou? 393 00:22:27,960 --> 00:22:29,080 [Carmem] Sim. 394 00:22:30,600 --> 00:22:32,640 [advogado] Espere um momento, inspetor. 395 00:22:33,200 --> 00:22:35,200 Carmem, o que você acabou de dizer É muito sério. 396 00:22:35,280 --> 00:22:37,200 Posso continuar, por favor? 397 00:22:38,320 --> 00:22:41,160 - Carmen, você afogou sua irmã? - Sim. 398 00:22:43,760 --> 00:22:44,800 Por que? 399 00:22:45,600 --> 00:22:46,920 Por que você fez isso? 400 00:22:48,160 --> 00:22:49,560 Porque meu pai me pediu. 401 00:22:51,200 --> 00:22:54,240 Meu pai me disse para fazer isso. Meu pai me disse que era o melhor. 402 00:23:00,080 --> 00:23:02,080 você percebe O que você está me contando? 403 00:23:05,040 --> 00:23:06,040 Sim. 404 00:23:11,680 --> 00:23:13,960 E sua mãe sabia alguma coisa sobre tudo isso? 405 00:23:15,880 --> 00:23:18,040 Minha mãe sabia de tudo, mas ela não se importa. 406 00:23:18,960 --> 00:23:20,440 Vamos todos para a cadeia? 407 00:23:23,040 --> 00:23:24,160 Carmem... 408 00:23:25,120 --> 00:23:26,560 Por que você fez isso? 409 00:23:27,880 --> 00:23:29,800 Sua irmã era apenas uma menina. 410 00:23:32,240 --> 00:23:35,280 Se você estava sobrecarregado, Havia outras maneiras de fazer as coisas. 411 00:23:36,280 --> 00:23:38,000 Meu pai disse que era para o bem dele. 412 00:23:39,560 --> 00:23:41,160 E eu fiz isso para o bem dele. 413 00:23:47,480 --> 00:23:49,120 Como a vadia é boa. 414 00:23:51,120 --> 00:23:53,600 [advogado] Inspetor, Ele sabe que isso não adianta. 415 00:23:53,680 --> 00:23:55,640 Não tem validade jurídica. 416 00:23:56,120 --> 00:23:58,240 A confissão que meu cliente acabou de fazer 417 00:23:58,320 --> 00:24:00,440 teria que ser repetido diante de um juiz. 418 00:24:02,760 --> 00:24:04,880 Você repetiria isso na frente de um juiz? 419 00:24:06,520 --> 00:24:07,520 Sim. 420 00:24:09,560 --> 00:24:11,680 [advogado] Preciso falar com ela a sós. 421 00:24:11,760 --> 00:24:15,120 Peço-lhe que nos deixe, por favor. Apenas cinco minutos. 422 00:24:15,200 --> 00:24:16,440 Tudo bem. 423 00:24:17,160 --> 00:24:19,440 O interrogatório foi interrompido às... 424 00:24:20,480 --> 00:24:21,520 ...09:54. 425 00:24:31,080 --> 00:24:32,840 Os serviços sociais são uma merda. 426 00:24:32,920 --> 00:24:35,760 Como eles puderam deixar a garota com estes perturbados? 427 00:24:36,320 --> 00:24:38,200 - [María] Carlos voltou? - Não, ainda não. 428 00:24:38,840 --> 00:24:41,880 Vá avisar Joaquín e diga para ele vir. Explique a ele o que aconteceu. 429 00:24:51,360 --> 00:24:54,920 O advogado está tentando convencer para a garota mudar sua declaração. 430 00:24:55,760 --> 00:24:56,880 Mas isso não vai mudar isso. 431 00:24:57,720 --> 00:24:59,120 Por que você tem tanta certeza? 432 00:24:59,760 --> 00:25:00,800 Por causa de sua atitude. 433 00:25:05,840 --> 00:25:09,160 [chamada móvel] 434 00:25:11,640 --> 00:25:12,960 Carlos, o que você tem? 435 00:25:16,800 --> 00:25:17,840 Tudo bem. 436 00:25:18,680 --> 00:25:21,480 A menina confessou que fez isso porque seu pai lhe pediu. 437 00:25:22,920 --> 00:25:24,320 [suspira] 438 00:25:25,680 --> 00:25:27,880 Venha aqui. Liguei para Joaquín. 439 00:25:29,440 --> 00:25:31,120 - [suspira] - O quê? 440 00:25:31,200 --> 00:25:32,200 Não há política. 441 00:25:33,840 --> 00:25:37,200 E não é a primeira vez que a menina Ela ficou sozinha com a irmã. 442 00:25:37,280 --> 00:25:40,400 O hospital garante que a mãe Ela estava sempre acompanhada do pai. 443 00:25:41,800 --> 00:25:43,200 Não faz sentido, não é? 444 00:25:44,200 --> 00:25:47,320 A menina cuidou de sua irmã e os pais não cuidaram dela. 445 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Agora eles vão parar de receber dinheiro dos serviços sociais. 446 00:25:52,920 --> 00:25:54,040 Eu não entendo. 447 00:25:54,720 --> 00:25:57,240 Se houvesse uma política, Ficaria claro, mas assim... 448 00:25:58,240 --> 00:25:59,720 Não faz sentido, certo? 449 00:25:59,800 --> 00:26:01,600 Pode ter sido por compaixão. 450 00:26:03,440 --> 00:26:05,240 Ninguém mata por compaixão, Rai. 451 00:26:10,200 --> 00:26:11,480 Posso ser honesto? 452 00:26:11,560 --> 00:26:12,760 Claro que você pode. 453 00:26:13,640 --> 00:26:15,680 Não foi muito bem com você sendo sincero. 454 00:26:15,760 --> 00:26:17,280 Isso é outra coisa, Rai. 455 00:26:18,000 --> 00:26:18,960 Não vamos misturar. 456 00:26:21,640 --> 00:26:24,160 Você pensou que estava dirigindo o interrogatório. 457 00:26:24,960 --> 00:26:26,640 Que você estava gerenciando ela. 458 00:26:27,520 --> 00:26:29,560 Mas eu não senti que foi assim. 459 00:26:30,240 --> 00:26:32,360 Aquela garota é mais esperta do que parece. 460 00:26:32,440 --> 00:26:33,640 Explique-se. 461 00:26:34,480 --> 00:26:35,880 Você deu a ele uma saída. 462 00:26:36,760 --> 00:26:38,960 Você seguiu a ideia envolver os pais, 463 00:26:39,040 --> 00:26:42,360 Ela cheirou e sentiu alívio, como se isso fosse 464 00:26:42,440 --> 00:26:44,440 o que você está procurando desde o início. 465 00:26:45,160 --> 00:26:47,240 Mas a menina confessou que foi ela. 466 00:26:47,800 --> 00:26:50,160 Se os pais a manipularam, Ele sairá facilmente. 467 00:26:50,720 --> 00:26:54,760 Mas o que será deles? Essa foi a única coisa que o interessou. 468 00:26:56,280 --> 00:26:58,920 E por que eu os envolveria? Se eles não tivessem nada a ver com isso? 469 00:27:03,120 --> 00:27:04,240 Porque ele os odeia. 470 00:27:05,480 --> 00:27:07,040 Por tratá-la como uma escrava. 471 00:27:07,120 --> 00:27:08,480 Talvez, não sei. 472 00:27:09,160 --> 00:27:11,800 Só estou lhe contando o que senti quando você a questionou. 473 00:27:12,520 --> 00:27:15,000 Você deu a ele a saída O que eu estava procurando, Maria. 474 00:27:16,640 --> 00:27:18,560 E por que ele não disse isso desde o início? 475 00:27:19,480 --> 00:27:22,400 Por que ele não acusou os pais? Quando tudo isso começou? 476 00:27:22,480 --> 00:27:25,200 Você teria acreditado nela Se tudo tivesse sido tão fácil para você? 477 00:27:26,200 --> 00:27:29,240 Ele esperou o momento e você deu a ele. 478 00:27:32,120 --> 00:27:33,400 Você pode estar certo. 479 00:27:34,680 --> 00:27:36,360 Existe uma maneira de descobrir. 480 00:27:37,560 --> 00:27:38,880 E você pode me ajudar. 481 00:27:41,560 --> 00:27:42,480 [Rai] Comissário. 482 00:27:42,560 --> 00:27:43,800 Maria... 483 00:27:45,800 --> 00:27:47,400 Você sabe o que está fazendo? 484 00:27:47,920 --> 00:27:51,040 Porque quando a imprensa descobrir, Eles vão esfregar as mãos. 485 00:27:51,120 --> 00:27:53,800 Eles ficam com tesão com esse tipo de história, e você sabe disso. 486 00:27:54,560 --> 00:27:56,800 [Joaquín] Então ou amarramos bem esse caso 487 00:27:56,880 --> 00:27:59,120 ou vamos parecer incompetentes. 488 00:28:00,040 --> 00:28:01,080 Eu não tenho certeza. 489 00:28:01,480 --> 00:28:02,400 Porra. 490 00:28:03,200 --> 00:28:06,480 A menina confessou que fez isso, mas não sei se ele está dizendo a verdade. 491 00:28:07,240 --> 00:28:08,680 Vou falar com ela novamente. 492 00:28:09,600 --> 00:28:11,920 - Eu vou com você? - Não, eu quero que Rai venha. 493 00:28:12,000 --> 00:28:15,520 - Vai me ajudar mais nisso tudo. - Não, Maria, espere um momento. Não vamos bagunçar mais. 494 00:28:16,200 --> 00:28:19,320 Se não tivermos certeza, não corremos riscos, Não vamos estragar tudo. 495 00:28:20,640 --> 00:28:23,280 A morte de uma menina autista É um assunto muito delicado. 496 00:28:25,080 --> 00:28:27,000 Dizemos que foi um acidente e acabou. 497 00:28:29,120 --> 00:28:32,720 - Você é sempre tão prudente, Joaquín. - E você tão inconsciente. 498 00:28:34,840 --> 00:28:36,160 Eu vou descobrir o que aconteceu. 499 00:28:57,000 --> 00:28:58,880 [porta da sala de interrogatório] 500 00:29:01,000 --> 00:29:03,680 [advogado] Já? Você já está claro sobre a acusação? 501 00:29:04,480 --> 00:29:07,040 - Bem, podemos terminar o relatório. - [Maria] Ainda não. 502 00:29:09,880 --> 00:29:11,760 Carmen, este é Rai, um sócio. 503 00:29:13,160 --> 00:29:15,880 Eu pedi para ele vir porque ele tem algo para lhe contar. 504 00:29:16,640 --> 00:29:17,680 Olá, Carmem. 505 00:29:19,400 --> 00:29:21,000 Rai tem um irmão autista. 506 00:29:22,240 --> 00:29:23,720 [Maria] Sente-se, por favor. 507 00:29:30,880 --> 00:29:34,000 [María] O interrogatório recomeça às 10h02. 508 00:29:35,320 --> 00:29:38,280 Ele se junta agente Rai Messeguer Ortiz, 509 00:29:38,360 --> 00:29:41,720 placa 25 625. 510 00:29:43,520 --> 00:29:44,800 Eu sei como você se sente. 511 00:29:46,680 --> 00:29:48,840 meu irmãozinho É muito importante para mim. 512 00:29:50,160 --> 00:29:51,600 A coisa mais importante do mundo. 513 00:29:53,480 --> 00:29:55,640 Mas ele tem mais sorte do que sua irmã Aurora. 514 00:29:56,880 --> 00:29:58,400 Minha mãe e eu cuidamos dele. 515 00:29:59,840 --> 00:30:01,080 Mas você estava sozinho. 516 00:30:01,680 --> 00:30:03,880 Eu não preciso de ninguém para cuidar da minha irmã. 517 00:30:03,960 --> 00:30:07,040 Às vezes precisamos de ajuda mesmo que pensemos que não. 518 00:30:08,280 --> 00:30:11,240 Às vezes nos desesperamos porque não podemos fazer tudo 519 00:30:11,840 --> 00:30:13,800 e pensamos que a morte é a melhor saída. 520 00:30:16,240 --> 00:30:17,800 Já contei ao inspetor. 521 00:30:18,320 --> 00:30:20,720 Eu também acreditei que meu irmão teve que morrer. 522 00:30:21,480 --> 00:30:24,360 Porque eu não aguento Que ele fique sozinho no mundo. 523 00:30:24,440 --> 00:30:26,080 Não queremos julgar você, Carmen. 524 00:30:26,840 --> 00:30:27,840 Apenas ajude você. 525 00:30:28,800 --> 00:30:31,560 Entenda o que está acontecendo com você e por que você fez isso. 526 00:30:31,640 --> 00:30:32,880 Eu já te contei. 527 00:30:33,640 --> 00:30:35,680 Fiz isso porque meu pai me pediu. 528 00:30:36,600 --> 00:30:39,040 [afiado] eu consegui porque meu pai me pediu. 529 00:30:39,640 --> 00:30:41,840 É normal que você fique com raiva e frustrado. 530 00:30:42,360 --> 00:30:44,000 Você era o escravo da família. 531 00:30:44,080 --> 00:30:46,480 Ninguém te ajudou, Você teve que carregar tudo sozinho. 532 00:30:47,560 --> 00:30:49,640 Você estava farto de seus pais e sua irmã. 533 00:30:52,320 --> 00:30:54,600 - Eu não paguei com ela. - Você a matou. 534 00:30:55,840 --> 00:30:58,880 Porque meu pai me pediu. Ele me disse que era o melhor. 535 00:30:59,480 --> 00:31:00,720 Eu não queria fazer isso. 536 00:31:01,680 --> 00:31:03,400 Isso é o que você diz, 537 00:31:03,960 --> 00:31:05,560 mas eles negam. 538 00:31:06,120 --> 00:31:07,720 Dizem que você está mentindo. 539 00:31:07,800 --> 00:31:09,600 [Rai] Dizem que você mente. 540 00:31:09,680 --> 00:31:10,760 Não, não é verdade. 541 00:31:13,360 --> 00:31:16,720 No entanto, antes de você confessar que você afogou sua irmã e... 542 00:31:18,080 --> 00:31:20,600 ...temos que te acusar disso, vamos fazer isso. 543 00:31:20,680 --> 00:31:21,880 E meus pais? 544 00:31:25,840 --> 00:31:27,760 O caso dos seus pais é diferente. 545 00:31:28,760 --> 00:31:32,520 Não temos provas contra eles, Não podemos acusá-los. 546 00:31:32,600 --> 00:31:34,160 Eles me pediram isso. 547 00:31:34,240 --> 00:31:36,680 Meu pai me perguntou e minha mãe sabia disso! 548 00:31:36,760 --> 00:31:39,360 Eu acredito em você, Carmem, mas um juiz não vai fazer isso. 549 00:31:39,440 --> 00:31:41,400 Aonde eles querem chegar com tudo isso? 550 00:31:42,720 --> 00:31:45,480 Carmen confessou que matou a irmã. 551 00:31:45,560 --> 00:31:46,720 Você já ouviu isso. 552 00:31:47,960 --> 00:31:50,720 [María] Aí ela acusou os pais para incitá-la a fazer isso. 553 00:31:51,760 --> 00:31:53,640 Mas não temos provas contra eles. 554 00:31:54,440 --> 00:31:56,960 Não podemos acusá-los Se não conseguirmos outra coisa. 555 00:32:00,360 --> 00:32:02,000 Quero acreditar em você, Carmem. 556 00:32:02,840 --> 00:32:06,520 Mas precisamos mostrar ao juiz que você está dizendo a verdade. 557 00:32:07,520 --> 00:32:08,640 E como fazemos isso? 558 00:32:10,320 --> 00:32:12,240 [Rai] Seus pais têm um álibi. 559 00:32:13,840 --> 00:32:15,320 Você sabe o que é um álibi? 560 00:32:16,800 --> 00:32:19,120 Eles não estavam em casa quando você afogou sua irmã. 561 00:32:20,280 --> 00:32:22,360 Além disso, Por que eles iriam querer matá-la? 562 00:32:23,240 --> 00:32:26,360 Os serviços sociais deram-lhes dinheiro e você cuidou dela. 563 00:32:26,440 --> 00:32:28,680 Eles não precisaram fazer nada. Ele trouxe dinheiro para casa. 564 00:32:28,760 --> 00:32:30,720 Eles precisam disso. Sua mãe está doente. 565 00:32:30,800 --> 00:32:32,400 Minha mãe sempre esteve doente. 566 00:32:32,480 --> 00:32:33,840 [María] Nós acreditamos em você. 567 00:32:34,640 --> 00:32:39,040 E pensamos que talvez seus pais eles poderiam receber alguma quantia em dinheiro 568 00:32:39,120 --> 00:32:40,840 para uma apólice de seguro. 569 00:32:42,040 --> 00:32:43,400 Nós investigamos isso. 570 00:32:44,640 --> 00:32:47,280 Mas não é assim. Não existe política, Carmen. 571 00:32:47,360 --> 00:32:49,120 [Rai] Carmen, por que você a matou? 572 00:32:49,200 --> 00:32:51,960 Tem que haver alguma razão, algo que pode ajudá-lo, 573 00:32:52,040 --> 00:32:54,080 porque o que fazemos está tentando ajudá-lo. 574 00:32:55,120 --> 00:32:58,760 [Rai] Eu tenho um irmão como Aurora. Eu sei perfeitamente o que você pode ter sentido. 575 00:32:58,840 --> 00:33:01,960 Mas se você não nos contar a verdade, O único que irá para a cadeia é você. 576 00:33:02,640 --> 00:33:03,880 Eu não queria matá-la. 577 00:33:05,040 --> 00:33:06,240 Eu não queria matá-la. 578 00:33:06,880 --> 00:33:09,080 [María] Você diz isso agora, mas você conseguiu. 579 00:33:09,160 --> 00:33:11,680 Você inventou o que acontece com seus pais porque você se sente mal. 580 00:33:11,760 --> 00:33:14,200 - Não. - Mas você a matou. Carmem, você conseguiu. 581 00:33:14,760 --> 00:33:17,720 - Você estava farto da sua irmã e deles. - Não. 582 00:33:17,800 --> 00:33:19,040 Você a matou por ciúme... 583 00:33:19,120 --> 00:33:20,840 Não, não, não! 584 00:33:20,920 --> 00:33:23,920 Carmen, seus pais dizem que adorava sua irmã. 585 00:33:24,000 --> 00:33:26,520 Eles dizem que não é como você diz, que você distorce isso. 586 00:33:26,600 --> 00:33:27,840 Mentira! Eles estão mentindo! 587 00:33:27,920 --> 00:33:29,960 Meus pais nunca amaram Aurora! 588 00:33:30,040 --> 00:33:31,840 É a sua palavra contra a dele. 589 00:33:31,920 --> 00:33:33,600 Um juiz não saberá em quem acreditar. 590 00:33:33,680 --> 00:33:35,280 [María] Eu acredito em você, Carmem. 591 00:33:35,880 --> 00:33:38,920 É por isso que decidimos fazer um confronto entre você e seus pais. 592 00:33:39,000 --> 00:33:42,240 Deixe-os vir para que você possa dizer-lhes na cara o que você nos contou. 593 00:33:42,320 --> 00:33:44,440 - Não, não, não. Meu... - Rai, diga a eles para virem. 594 00:33:44,520 --> 00:33:46,280 [angustiado] Não, não, não. Não. 595 00:33:46,360 --> 00:33:47,520 Não, não, não. Por favor. 596 00:33:47,600 --> 00:33:49,920 - [Carmen] Eu te peço por favor. - [Maria] Por quê? 597 00:33:50,000 --> 00:33:52,640 - Não, por favor. - Por que você não quer que eles venham? 598 00:33:52,720 --> 00:33:54,720 Meu pai... Meu pai enlouqueceu. 599 00:33:54,800 --> 00:33:57,200 Ele ficou louco! Ele ficou louco! 600 00:33:57,280 --> 00:33:59,080 - E ele bateu em você? - E ele me bateu. Sim, ele me bateu. 601 00:33:59,160 --> 00:34:02,240 - Porque ele enlouqueceu e bateu em você. - [chora] Ele me bateu. 602 00:34:02,320 --> 00:34:04,440 - Carmem, o que aconteceu? - Sim, porque eu não queria... 603 00:34:04,520 --> 00:34:06,720 Porque ele não queria que minha irmã morreu. 604 00:34:06,800 --> 00:34:08,440 - Eu não queria? - Porque ele não quis! 605 00:34:08,520 --> 00:34:11,720 Ele não queria que minha irmã morresse! 606 00:34:11,800 --> 00:34:15,000 Ele não queria que minha irmã morresse. 607 00:34:15,080 --> 00:34:17,920 O que seu pai queria, Carmen? O que seu pai queria? 608 00:34:18,000 --> 00:34:22,000 Porque eu queria continuar fazendo isso com ele! Eu queria continuar fazendo isso com ele! 609 00:34:22,080 --> 00:34:24,360 Eu queria continuar fazendo isso com ele. Que! 610 00:34:24,440 --> 00:34:26,719 [Carmem soluça] 611 00:34:26,800 --> 00:34:28,520 - [chora] - Isso? 612 00:34:28,600 --> 00:34:32,000 Sim, eu queria continuar fazendo isso com ele. Eu queria continuar fazendo isso com ele. 613 00:34:32,080 --> 00:34:33,840 - Isso, isso, isso. - O que é isso, Carmem? 614 00:34:33,920 --> 00:34:36,360 Foi isso que ele fez comigo. Foi isso que ele começou a fazer comigo! 615 00:34:36,440 --> 00:34:39,639 Eu não queria que minha irmã fizesse isso. Não para minha irmã. 616 00:34:39,719 --> 00:34:42,480 Não para minha irmã. Por favor, não minha irmã. 617 00:34:42,560 --> 00:34:44,120 Não para minha irmã. 618 00:34:44,199 --> 00:34:47,280 - Não para minha irmã. - Não se preocupe, Carmem. Querida, acalme-se. 619 00:34:47,360 --> 00:34:49,239 Eu não queria que minha irmã fizesse isso. 620 00:34:49,320 --> 00:34:50,120 Tudo bem. 621 00:34:50,199 --> 00:34:52,560 Eu não queria que minha irmã fizesse isso. 622 00:34:52,639 --> 00:34:54,040 Foi por isso que fiz isso, eu juro. 623 00:34:54,120 --> 00:34:57,199 [Maria] Você a salvou. Você fez isso para salvá-la. 624 00:34:57,280 --> 00:34:59,560 Eu fiz isso porque não queria para fazer isso. 625 00:34:59,639 --> 00:35:02,360 - Eu não queria que ele fizesse isso. - Você fez isso para salvá-la. 626 00:35:02,440 --> 00:35:05,600 - [chora] Minha irmã não. - Você fez isso para salvá-la. 627 00:35:05,680 --> 00:35:08,160 [soluços] Minha irmã. Eu não queria. 628 00:35:08,240 --> 00:35:10,840 Você fez isso para salvá-la, para que ele não fizesse isso de novo. 629 00:35:10,920 --> 00:35:14,400 - Eu não queria, eu não queria. - Para que ele não fizesse isso de novo. 630 00:35:15,240 --> 00:35:17,520 [sussurra] Você conseguiu para que ele não fizesse isso de novo. 631 00:35:17,600 --> 00:35:20,320 - Você fez isso para salvá-la. - Eu não queria... 632 00:35:20,400 --> 00:35:24,200 [a conversa continua, inaudível] 633 00:35:31,320 --> 00:35:34,120 - [María] Você a salvou. - [Carmen] Ele não queria que eu fizesse isso com ele. 634 00:35:34,200 --> 00:35:35,840 [María] Para que ele não fizesse isso com ela. 635 00:35:44,040 --> 00:35:45,400 [Rai suspira] 636 00:35:47,840 --> 00:35:49,200 Um estupro... 637 00:35:50,680 --> 00:35:52,160 ...isso te mata por dentro. 638 00:35:56,560 --> 00:35:58,560 O juiz entenderá a situação. 639 00:35:58,640 --> 00:36:00,120 Ele não condenará a garota. 640 00:36:01,960 --> 00:36:03,280 E o que isso importa? 641 00:36:04,240 --> 00:36:05,720 Você não tem mais salvação, Rai. 642 00:36:06,800 --> 00:36:07,880 Ele não tem isso. 643 00:36:11,480 --> 00:36:12,640 Você estava certo. 644 00:36:14,200 --> 00:36:15,680 Ele a matou por compaixão. 645 00:36:17,040 --> 00:36:18,440 Ele fez isso por compaixão. 646 00:36:21,480 --> 00:36:24,480 [suspira] Fique longe disso, Rai. 647 00:36:25,560 --> 00:36:26,880 Não vale a pena. 648 00:36:28,240 --> 00:36:29,880 Você só vê o lado ruim. 649 00:36:33,360 --> 00:36:34,520 E fique longe de mim. 650 00:36:35,400 --> 00:36:37,320 Não tenho nada de bom para lhe oferecer. 651 00:36:54,440 --> 00:36:56,120 Vamos foder esse bastardo. 652 00:37:12,880 --> 00:37:15,120 Legendas: Aida Lozano