1
00:00:07,800 --> 00:00:09,760
[Isabel] As pessoas não sabem nada
sobre o amor.

2
00:00:09,840 --> 00:00:11,800
Absolutamente nada.

3
00:00:11,880 --> 00:00:15,440
Eles acham que para ter amor,
você precisa possuir algo.

4
00:00:16,080 --> 00:00:17,960
Um homem, uma mulher,

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,960
um corpo que nos dá
aqueles intensos estados de felicidade...

6
00:00:22,040 --> 00:00:25,480
Mas não é verdade. Não é assim.
Não precisamos de nada.

7
00:00:25,560 --> 00:00:28,000
Absolutamente nada.

8
00:00:28,080 --> 00:00:29,320
E você sabe por quê?

9
00:00:30,560 --> 00:00:33,520
Porque o amor poderoso é
já está dentro de nós.

10
00:00:34,440 --> 00:00:36,840
E eu não estou falando como alguém
apanhados na Nova Era,

11
00:00:36,920 --> 00:00:38,240
ou besteira budista.

12
00:00:38,320 --> 00:00:40,440
Não, não, é real,

13
00:00:41,000 --> 00:00:45,120
e o amor é a força interior,
e amor é do que somos feitos.

14
00:00:45,720 --> 00:00:48,040
Mas estamos sempre
procurando em outro lugar por isso.

15
00:00:48,440 --> 00:00:52,160
E quando você está na situação perfeita,
o corpo que você tanto deseja,

16
00:00:52,240 --> 00:00:55,000
o relacionamento dos sonhos
e sua vida familiar confortável,

17
00:00:55,080 --> 00:00:58,880
por um instante, e apenas um instante,
a pesquisa termina.

18
00:00:59,280 --> 00:01:01,040
[continua no alto-falante]
Acabou.

19
00:01:01,120 --> 00:01:05,080
E estamos livres, relaxamos,
e então a felicidade chega.

20
00:01:05,160 --> 00:01:07,600
E você erroneamente diz para si mesmo:

21
00:01:08,000 --> 00:01:11,880
“Aquele homem, aquele corpo,
aquela casa me trouxe felicidade."

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,360
Não.

23
00:01:13,440 --> 00:01:17,960
Ninguém lhe trouxe felicidade.
Essa felicidade veio de dentro de você.

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,400
Você está sentindo isso?

25
00:01:27,760 --> 00:01:30,160
-Então o amor é uma verdadeira foda?
-De jeito nenhum.

26
00:01:30,800 --> 00:01:32,600
É real, existe.

27
00:01:33,040 --> 00:01:35,280
Mas não é seu parceiro
quem faz isso acontecer com você.

28
00:01:35,360 --> 00:01:36,800
-É você?
-Sim.

29
00:01:36,880 --> 00:01:39,120
Vem de você, de dentro de você.

30
00:01:39,200 --> 00:01:40,720
Do meu interior?

31
00:01:40,800 --> 00:01:44,000
Sim, mas você só pode ver
quando você parar de procurá-lo,

32
00:01:44,080 --> 00:01:45,880
quando você para a obsessão.

33
00:01:45,960 --> 00:01:47,840
Quando tudo se acalmar.

34
00:01:47,920 --> 00:01:51,960
Então você tem aquela sensação de alívio,
de plenitude,

35
00:01:52,040 --> 00:01:54,480
de êxtase, de pura alegria...

36
00:01:54,880 --> 00:01:57,520
-Ela deve estar fazendo alguma coisa, não?
-[Carlos] Parece incrível.

37
00:01:57,600 --> 00:01:59,200
-E para que isso aconteça...
-Não.

38
00:02:00,520 --> 00:02:02,440
Mas temos que jogar junto com isso.

39
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
Então ela pensa
estamos acreditando nessa besteira.

40
00:02:09,280 --> 00:02:12,960
[choramingo agudo]

41
00:02:14,600 --> 00:02:18,440
[música assustadora tocando]

42
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
Eu não aprendi que lendo livros,

43
00:02:24,480 --> 00:02:26,520
ou indo para retiros espirituais.

44
00:02:26,840 --> 00:02:29,480
Eu peguei tudo
enquanto observava minha princesa.

45
00:02:29,560 --> 00:02:31,720
-Ah, Lua.
-Luna é...

46
00:02:32,520 --> 00:02:35,760
Ela é puro equilíbrio,

47
00:02:36,320 --> 00:02:37,200
paz perfeita.

48
00:02:37,840 --> 00:02:41,160
Ela está sentada lá,
bem na sua frente, sim,

49
00:02:41,240 --> 00:02:42,800
e há uma conexão tremenda.

50
00:02:43,280 --> 00:02:45,400
Mas para que isso aconteça,
você precisa que o cachorro esteja lá?

51
00:02:45,480 --> 00:02:46,760
Eu mais do que preciso dela.

52
00:02:47,200 --> 00:02:48,560
Ela é minha maestro.

53
00:02:49,280 --> 00:02:51,720
Mantendo minha calma, entende?

54
00:02:51,800 --> 00:02:54,360
E neste estado,
tudo começa a surgir se você deixar.

55
00:02:55,400 --> 00:02:58,400
No começo você não entende,
você pode até estar com medo

56
00:02:58,480 --> 00:03:01,360
porque para alguns, é um estado alterado.

57
00:03:01,680 --> 00:03:02,920
Gosta de uma viagem?

58
00:03:05,000 --> 00:03:06,480
Então seu cachorro é seu guru?

59
00:03:06,960 --> 00:03:11,480
Mais do que meu guru. Meu companheiro,
minha referência, minha sombra...

60
00:03:12,440 --> 00:03:13,840
E ela é um lindo animal.

61
00:03:14,240 --> 00:03:15,400
Uma princesa, né?

62
00:03:15,720 --> 00:03:17,360
Qual foi o concurso que ela acabou de ganhar?

63
00:03:17,440 --> 00:03:18,720
-Crufts.
-Crufts.

64
00:03:18,800 --> 00:03:22,200
Mas não é qualquer concurso,
é o concurso.

65
00:03:22,280 --> 00:03:23,760
É mais parecido com o Oscar.

66
00:03:23,840 --> 00:03:24,880
Incrível...

67
00:03:24,960 --> 00:03:29,680
Ou como é chamado pelos ingleses,
"a maior exposição canina do mundo."

68
00:03:30,440 --> 00:03:32,640
[todos riem]

69
00:03:33,440 --> 00:03:34,640
[tosse]

70
00:03:35,200 --> 00:03:36,440
Mas o que ela ganhou?

71
00:03:36,520 --> 00:03:39,000
Campeão do Mundo
na categoria "Dálmata".

72
00:03:39,080 --> 00:03:41,640
-[Carlos] Uau! O melhor do mundo.
-O melhor do mundo.

73
00:03:43,720 --> 00:03:46,120
E nós não sabíamos.
Mas isso deveria estar no noticiário.

74
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
Totalmente. Essa é a Espanha para você.

75
00:03:48,120 --> 00:03:50,480
Um Dálmata de Madrid
é natural da cidade de Crufts.

76
00:03:50,560 --> 00:03:53,240
Não, não é uma cidade.
É o nome do concurso.

77
00:03:53,800 --> 00:03:57,240
Criado por Charles Cruft
em meados de 1891.

78
00:03:57,560 --> 00:03:59,680
-Perdoe-me. Então, onde é realizado?
-Em Birmingham.

79
00:03:59,760 --> 00:04:01,680
Ah, em Birmingham?
Eu estive lá.

80
00:04:01,760 --> 00:04:02,680
[Carlos] Sério?

81
00:04:02,760 --> 00:04:04,720
[Rai] Quando eu estava fazendo
meu Erasmus em Edimburgo.

82
00:04:04,800 --> 00:04:06,440
[Isabel] O que você estava estudando?

83
00:04:06,520 --> 00:04:07,760
-Eu li Direito.
-Você é advogado?

84
00:04:07,840 --> 00:04:08,960
Não, temo que não.

85
00:04:09,040 --> 00:04:10,960
Pelo lado positivo,
você visitou Birmingham!

86
00:04:11,040 --> 00:04:12,520
Eu fiz. Eu me diverti muito.

87
00:04:12,600 --> 00:04:15,440
Sou fã de heavy metal,
especialmente Black Sabbath.

88
00:04:15,520 --> 00:04:17,880
-É de onde eles vêm.
-Eu teria dito mais romântico.

89
00:04:17,960 --> 00:04:19,680
Você deveria ver minha cabeça batendo!

90
00:04:20,760 --> 00:04:21,720
[inala]

91
00:04:22,800 --> 00:04:23,839
[respira fundo]

92
00:04:24,399 --> 00:04:26,839
-Então você tem um cachorro e tanto.
-Hum-hmm.

93
00:04:27,320 --> 00:04:29,320
E uma vez que você ganhou
a competição Crufts

94
00:04:29,400 --> 00:04:31,760
há ainda mais oportunidades
para reprodução.

95
00:04:32,240 --> 00:04:34,400
Claro que você só cria
com outros campeões,

96
00:04:34,480 --> 00:04:36,400
assim você obtém uma ninhada de primeira classe.

97
00:04:36,840 --> 00:04:39,040
E é por isso que eu tenho
levá-la para Berlim.

98
00:04:39,600 --> 00:04:42,000
Para acasalá-la com este.
Chamado Romeu.

99
00:04:43,720 --> 00:04:46,640
Um dálmata com genes maravilhosos.

100
00:04:47,680 --> 00:04:50,400
E é por isso que preciso de você
para me devolver meu passaporte.

101
00:04:52,200 --> 00:04:53,360
Seu passaporte?

102
00:04:54,160 --> 00:04:55,240
Meu passaporte.

103
00:04:57,640 --> 00:04:58,920
São apenas três dias.

104
00:05:00,640 --> 00:05:02,440
[Rai] Por que Romeu não pode vir aqui?

105
00:05:03,680 --> 00:05:04,480
O que?

106
00:05:05,400 --> 00:05:08,320
-Romeo, o Dálmata em Berlim.
-Não, não...

107
00:05:08,400 --> 00:05:10,200
Ele não poderia viajar até aqui?

108
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
Os machos nunca viajam.

109
00:05:12,800 --> 00:05:15,520
Os machos nunca viajam?
Isso parece interessante.

110
00:05:15,600 --> 00:05:17,080
-Essas são as regras.
-Por que?

111
00:05:18,160 --> 00:05:20,480
Porque o macho
sempre quer copular.

112
00:05:20,560 --> 00:05:22,400
Ele está sempre pronto para participar.

113
00:05:23,240 --> 00:05:25,320
-E...?
-As cadelas não são.

114
00:05:25,640 --> 00:05:26,840
Eles são mais seletivos.

115
00:05:27,440 --> 00:05:29,880
Exatamente. Às vezes eles vão,
às vezes eles não vão.

116
00:05:30,200 --> 00:05:32,320
Mas você pode apostar
que onde quer que uma cadela vá,

117
00:05:32,400 --> 00:05:36,000
sempre haverá muitos cães machos
esperando para copular.

118
00:05:36,640 --> 00:05:38,120
Somos sempre tão previsíveis.

119
00:05:39,280 --> 00:05:40,560
E simples.

120
00:05:42,600 --> 00:05:43,760
[Isabel] Você entendeu agora?

121
00:05:44,240 --> 00:05:45,720
Absolutamente. Definitivamente.

122
00:05:45,800 --> 00:05:48,320
E agora adoraríamos ajudá-lo,
certo, Carlos?

123
00:05:48,400 --> 00:05:50,120
Muito, mas...

124
00:05:54,080 --> 00:05:55,640
É muito complicado.

125
00:05:56,440 --> 00:05:59,040
Complicado? São apenas três dias.

126
00:05:59,120 --> 00:06:02,480
E então voltarei aqui,
e então devolverei meu passaporte.

127
00:06:04,440 --> 00:06:08,280
-O problema não são os três dias.
-Você não está ajudando nossa investigação.

128
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
Você diz que não estou colaborando?

129
00:06:11,760 --> 00:06:12,600
Nada.

130
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Então...

131
00:06:14,400 --> 00:06:17,680
deixando você entrar na minha casa
sem um mandado não era suficiente?

132
00:06:17,760 --> 00:06:19,080
Eu lhe mostrei total honestidade.

133
00:06:19,160 --> 00:06:20,320
Não, você não fez isso.

134
00:06:20,400 --> 00:06:23,240
-O que você está tentando dizer?
-Não é de você que estamos atrás, Isabel.

135
00:06:23,320 --> 00:06:24,960
É o seu irmão que queremos.

136
00:06:29,160 --> 00:06:30,880
[Isabel suspira]

137
00:06:34,000 --> 00:06:36,160
Eu já te contei.
Ele partiu para Barcelona.

138
00:06:36,240 --> 00:06:38,200
-Barcelona. Mas onde?
-Não sei.

139
00:06:38,760 --> 00:06:40,840
Ajude-nos a encontrá-lo
e devolveremos seu passaporte.

140
00:06:40,920 --> 00:06:43,560
-Eu já disse, não sei.
-E o paradeiro do Silva?

141
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
Não tenho ideia de onde ele está.

142
00:06:44,840 --> 00:06:48,120
Você deveria saber.
Você foi a última pessoa a vê-lo.

143
00:06:49,640 --> 00:06:52,680
E lá está seu irmão pegando um trem
em uma foto em Atocha,

144
00:06:53,080 --> 00:06:56,840
enquanto Silva, tudo o que encontramos dele
é o sangue dele em seu porão.

145
00:07:02,240 --> 00:07:04,920
Eu não tenho ideia de por que haveria
o sangue dele lá embaixo.

146
00:07:08,120 --> 00:07:09,920
TRIBUNAL DE LEI 7

147
00:07:10,000 --> 00:07:12,120
[Isabel] Você está me acusando
de alguma coisa?

148
00:07:12,200 --> 00:07:15,120
[Carlos] Não. Estamos apenas conversando, Isabel.
Isso é tudo.

149
00:07:15,560 --> 00:07:18,320
[Isabel] Eu pensei que estávamos indo
para falar sobre meu passaporte.

150
00:07:18,400 --> 00:07:19,960
-[telefone tocando]
-É o juiz.

151
00:07:20,040 --> 00:07:22,280
[Carlos] Ajude-nos a encontrar
seu irmão Piti...

152
00:07:22,800 --> 00:07:25,960
-Sim, Meritíssimo?
-[Isabel] Por que você não consegue encontrá-lo sozinha?

153
00:07:26,040 --> 00:07:30,000
Eu te dei todos os contatos dele,
Eu disse que ele tinha ido para Atocha,

154
00:07:30,080 --> 00:07:32,280
você tem a foto dele, o número do telefone dele...

155
00:07:32,360 --> 00:07:34,800
Você não consegue localizar pessoas
triangular o sinal?

156
00:07:34,880 --> 00:07:36,120
Não é tão fácil, não.

157
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
Eu sei que não é fácil,

158
00:07:37,880 --> 00:07:41,360
mas entrar em contato com Piti é
depende de vocês dois, não de mim.

159
00:07:46,560 --> 00:07:48,280
Eu irei agora e veremos.

160
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
Não, não, senhor, não há problema.

161
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
Claro.

162
00:07:55,520 --> 00:07:57,000
Claro, sim.

163
00:07:57,680 --> 00:07:58,960
Muito bem, Meritíssimo.

164
00:07:59,800 --> 00:08:01,880
-Estou indo para o tribunal.
-Agora mesmo?

165
00:08:01,960 --> 00:08:05,200
-O juiz não está nada convencido.
-Você está brincando comigo, Joaquín.

166
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
Eu te disse que não ia
para ser suficiente, não foi?

167
00:08:08,280 --> 00:08:11,200
-E o sangue no chão?
-Não é suficiente.

168
00:08:11,280 --> 00:08:13,040
O que você quer dizer com não é suficiente?

169
00:08:14,440 --> 00:08:16,400
Você quer ir lá sozinho?

170
00:08:16,480 --> 00:08:18,520
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso ficar com ela.

171
00:08:18,600 --> 00:08:19,760
Bem, descubra.

172
00:08:20,840 --> 00:08:23,280
Jorge e Luísa foram embora
para pegar o cachorro.

173
00:08:26,080 --> 00:08:27,680
Maria, isto é para o seu próprio bem.

174
00:08:27,760 --> 00:08:30,080
Eu quero que você siga
o procedimento correto.

175
00:08:30,680 --> 00:08:33,840
Se você estragar tudo... o plano é seu.

176
00:08:39,320 --> 00:08:41,520
[bipando]

177
00:08:44,080 --> 00:08:46,400
Há um programa
proteger testemunhas.

178
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
-O que?
-Você nunca mais precisa vê-lo.

179
00:08:49,360 --> 00:08:51,400
-Não tenho medo do meu irmão.
-Ele é um viciado.

180
00:08:52,160 --> 00:08:53,920
Não. Se você não se importa, ele não está bem.

181
00:08:57,200 --> 00:09:00,120
A evidência mostra três gramas
de cocaína em sua casa.

182
00:09:00,200 --> 00:09:01,520
Piti é o único usuário, certo?

183
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
Eu não uso drogas. Não é necessário.

184
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
Ah, sim, claro.

185
00:09:07,360 --> 00:09:10,160
Porque todo esse amor dentro de você
mantém você no máximo,

186
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
permanentemente, não?

187
00:09:15,040 --> 00:09:17,320
É pedir muito
ser levado a sério?

188
00:09:20,960 --> 00:09:22,400
Estou levando você a sério.

189
00:09:23,840 --> 00:09:26,000
Algumas pessoas sempre
olhou para mim.

190
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
A filhinha do papai, a esnobe,

191
00:09:31,120 --> 00:09:34,080
o cabeça-dura que chegou aos 50 sozinho
e agora cria dálmatas.

192
00:09:35,360 --> 00:09:37,320
Aqueles que riem, eles não...

193
00:09:37,400 --> 00:09:40,600
Eles não olhariam duas vezes
em Luna, nenhum.

194
00:09:40,680 --> 00:09:43,120
Mas eu... eu disse:

195
00:09:43,520 --> 00:09:46,600
Eu disse: "Princesa, seu poder é
algo que nunca senti antes.

196
00:09:47,240 --> 00:09:50,360
Sua presença,
sua força, sua força...

197
00:09:50,880 --> 00:09:53,880
Que as pessoas riam de você e de mim
quando somos um.

198
00:09:53,960 --> 00:09:55,440
Apenas deixe-os rir."

199
00:09:58,000 --> 00:10:01,680
Está tudo muito bem, contanto que você saiba
estamos falando de um possível homicídio.

200
00:10:05,080 --> 00:10:07,800
Isabel. Homicídio. Você sabe?

201
00:10:08,880 --> 00:10:11,280
Fale com meu irmão sobre isso
quando você entrar em contato com ele.

202
00:10:11,360 --> 00:10:13,800
Porque você tem
absolutamente nenhuma responsabilidade?

203
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
Nada.

204
00:10:17,480 --> 00:10:20,120
Você levou Silva para sua casa
e agora ele desapareceu.

205
00:10:21,160 --> 00:10:24,400
-Quantas vezes tenho que explicar?
-Quantos forem necessários, Isabel.

206
00:10:24,840 --> 00:10:27,680
E se você nos convencer,
podemos devolver-lhe o seu passaporte.

207
00:10:28,320 --> 00:10:30,680
Você já olhou
nas câmeras de segurança da região?

208
00:10:30,760 --> 00:10:33,400
-Todos eles.
-Bem, aí está a prova.

209
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
Jantamos,
fomos para casa e pronto.

210
00:10:36,400 --> 00:10:38,560
-E fodido?
-Fizemos amor.

211
00:10:38,640 --> 00:10:41,160
-Até seu irmão chegar.
-Exatamente.

212
00:10:42,280 --> 00:10:43,160
E então?

213
00:10:45,320 --> 00:10:46,560
Eu já te contei.

214
00:10:47,840 --> 00:10:48,920
Conte-nos novamente.

215
00:10:49,320 --> 00:10:52,960
-Está tudo lá no comunicado.
-Esqueça a declaração, ok?

216
00:10:53,040 --> 00:10:56,600
Estamos conversando. Informal.
Ninguém está gravando ou fazendo anotações.

217
00:10:58,800 --> 00:10:59,720
Vamos.

218
00:11:02,760 --> 00:11:04,320
[suspira]

219
00:11:09,680 --> 00:11:12,280
-Meu irmão costumava ficar violento.
-[Carlos] Ciúme?

220
00:11:12,360 --> 00:11:15,760
[Isabel] Eu disse violento. Eu te disse
no primeiro dia e estou lhe contando agora.

221
00:11:15,840 --> 00:11:17,200
[Carlos] Por que ele ficou violento?

222
00:11:17,280 --> 00:11:20,760
[Isabel] Ele não gosta que eu traga
homens em casa por causa das pinturas do papai.

223
00:11:21,480 --> 00:11:23,120
-Que pinturas?
-[ping]

224
00:11:23,200 --> 00:11:24,960
CONTE A ELA SOBRE MATEO
E OFERECE UM CAFÉ PARA ELA

225
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
-Um cara uma vez roubou um Portocarrero de nós.
-Um o quê?

226
00:11:29,040 --> 00:11:31,600
Portocarrero é um pintor cubano
do século passado.

227
00:11:32,720 --> 00:11:35,240
Algumas de suas pinturas
estão no MoMA em Nova York.

228
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
E papai o amava,
e comprei várias de suas peças

229
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
quando ele gostava de arte
do Caribe.

230
00:11:41,480 --> 00:11:44,360
Então alguém uma vez roubou de você,
e desde então,

231
00:11:44,440 --> 00:11:47,120
Piti não gosta de você
trazendo homens de volta para casa?

232
00:11:47,200 --> 00:11:48,640
Piti não está bem.

233
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
E estou dentro dos meus direitos
para trazer para casa quem eu quiser.

234
00:11:52,400 --> 00:11:54,400
Mesmo que você nunca precise de homens?

235
00:11:55,040 --> 00:11:57,800
O que eu não preciso é de amor.
Ou procure.

236
00:11:57,880 --> 00:12:00,360
Eu me encontro com caras, durmo com eles
e não os veja novamente.

237
00:12:00,440 --> 00:12:02,760
O que foi exatamente o que aconteceu
com Silva, não?

238
00:12:03,240 --> 00:12:05,840
Você se encontrou com ele, o levou para casa,
seu irmão apareceu...

239
00:12:06,240 --> 00:12:08,560
Eles discordaram,
minha princesa ficou chateada...

240
00:12:08,640 --> 00:12:10,480
Meu único cuidado é o bem-estar de Luna.

241
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
-E então você foi embora?
-Fui dar um passeio.

242
00:12:14,000 --> 00:12:16,600
-Às quatro da manhã?
-Você nunca fez isso?

243
00:12:16,680 --> 00:12:17,560
E então?

244
00:12:19,280 --> 00:12:22,080
-Eu já te contei.
-Não importa. Conte-nos novamente.

245
00:12:25,160 --> 00:12:26,840
Não vou me contradizer.

246
00:12:33,280 --> 00:12:36,720
Quando voltei, uma hora depois,
não havia ninguém lá, entende?

247
00:12:37,040 --> 00:12:40,080
E eu não ouvi mais nada
do Silva ou do meu irmão.

248
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
-Eles evaporaram?
-O que?

249
00:12:42,440 --> 00:12:45,000
O que você quer dizer? O que,
eles desapareceram como num passe de mágica?

250
00:12:45,080 --> 00:12:47,760
Como se tivessem sido sequestrados
por pequenos alienígenas voadores?

251
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
-O que você quer que eu diga?
-Algo que faça mais sentido.

252
00:12:50,440 --> 00:12:53,240
-O que faz mais sentido?
-Vamos! Ninguém simplesmente desaparece.

253
00:12:53,320 --> 00:12:55,760
Talvez eu o tenha comido. Melhorando?

254
00:13:00,600 --> 00:13:02,960
Logo depois de foder o Silva, eu comi ele.

255
00:13:03,400 --> 00:13:05,480
Como aquelas aranhas.
Como eles são chamados, de novo?

256
00:13:06,120 --> 00:13:07,880
-Tarântulas?
-Não, o outro.

257
00:13:08,200 --> 00:13:09,000
Viúva Negra.

258
00:13:09,080 --> 00:13:09,880
É isso.

259
00:13:10,600 --> 00:13:13,240
Porque eu sou uma mulher doente
obcecada por seu cachorro,

260
00:13:13,320 --> 00:13:15,240
sem filhos e um irmão viciado em drogas,

261
00:13:15,320 --> 00:13:17,560
Eu vou com homens para transar com eles
e depois comê-los.

262
00:13:17,640 --> 00:13:19,480
Isso faz um pouco mais de sentido?

263
00:13:24,440 --> 00:13:25,800
Quem é Mateo Barbo?

264
00:13:27,280 --> 00:13:28,240
Mateo quem?

265
00:13:31,160 --> 00:13:32,040
Barbo.

266
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
Não conheço Mateo Barbo.

267
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
-Não?
-Não.

268
00:13:43,040 --> 00:13:45,640
Porque ele conhece você.
Ele conheceu você há três meses.

269
00:13:45,720 --> 00:13:46,800
Não lembra?

270
00:13:48,200 --> 00:13:50,320
Eu fico com homens
quatro ou cinco vezes por mês

271
00:13:50,400 --> 00:13:52,800
e eu não sei seus nomes
porque usamos um aplicativo,

272
00:13:52,880 --> 00:13:53,960
o mesmo que com Silva.

273
00:13:54,040 --> 00:13:56,080
E eu já te disse isso
no primeiro dia.

274
00:13:56,800 --> 00:13:59,120
Sim, mas Mateo nos contou
que você o enganou.

275
00:13:59,200 --> 00:14:00,360
Eu o enganei?

276
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
Não só isso. Você jantou com ele.

277
00:14:03,000 --> 00:14:05,320
Você o levou para casa, você fez amor

278
00:14:05,640 --> 00:14:07,760
e então de repente
seu "marido" apareceu.

279
00:14:07,840 --> 00:14:10,600
Ou seja, seu irmão Piti,
fingindo que você é casado.

280
00:14:13,000 --> 00:14:15,520
-Ele te contou isso?
-Ele nos contou muito mais.

281
00:14:15,960 --> 00:14:17,600
Aquele Piti criou um grande alvoroço

282
00:14:17,680 --> 00:14:20,920
e ameaçou ligar para sua família
se ele não pagasse 1.000 euros.

283
00:14:21,000 --> 00:14:23,560
Por que você sempre fica namorando
com homens casados, Isabel?

284
00:14:23,640 --> 00:14:24,680
Isso não é verdade.

285
00:14:25,040 --> 00:14:28,600
Temos o testemunho de Mateo.
Você quer ouvir isso?

286
00:14:34,280 --> 00:14:36,920
Não me diga que eu vou
ter que ligar para meu advogado.

287
00:14:38,680 --> 00:14:39,920
Não há necessidade disso.

288
00:14:40,800 --> 00:14:44,000
-Você está me acusando.
-Não, estamos apenas verificando os fatos.

289
00:14:44,680 --> 00:14:47,720
Se você ligar para seu advogado
deixa de ser informal.

290
00:14:47,800 --> 00:14:50,880
Mesmo a esta hora precisaríamos
para fazer um relatório oficial.

291
00:14:50,960 --> 00:14:53,160
E então você pode dizer adeus
ao seu passaporte.

292
00:14:54,040 --> 00:14:54,960
Olha, Izabel,

293
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
se tivéssemos algo mais concreto
contra você,

294
00:14:58,160 --> 00:14:59,960
já teríamos cobrado de você.

295
00:15:00,760 --> 00:15:03,600
Só queremos que você ouça Mateo
e dê-nos a sua opinião.

296
00:15:03,680 --> 00:15:06,960
É a sua palavra contra a dele, mas precisamos
para confrontar isso antes de prosseguirmos.

297
00:15:08,880 --> 00:15:11,120
Se você quiser que nós o ajudemos,
você tem que cooperar.

298
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
Bem, o que você acha que estou fazendo aqui?

299
00:15:13,560 --> 00:15:16,000
E nós agradecemos, Isabel,
realmente nós fazemos.

300
00:15:16,880 --> 00:15:19,000
Porque nós sabemos
que o que quer que tenha acontecido com Silva,

301
00:15:19,080 --> 00:15:20,560
você não é responsável.

302
00:15:22,640 --> 00:15:24,440
Sim, mas você está realmente forçando isso.

303
00:15:24,520 --> 00:15:26,240
Temos que esclarecer tudo,

304
00:15:26,320 --> 00:15:30,080
e para isso precisamos da sua cooperação,
ser paciente e ouvir isso.

305
00:15:30,440 --> 00:15:33,120
É melhor para você, melhor para nós
e melhor para Luna,

306
00:15:33,480 --> 00:15:36,000
porque eu também a quero
para pegar aquele avião para Berlim.

307
00:15:42,560 --> 00:15:43,840
Vamos ouvir o idiota.

308
00:15:44,840 --> 00:15:46,120
Sem pressa.

309
00:15:46,640 --> 00:15:48,320
-Posso pegar um café para você?
-Não.

310
00:15:49,240 --> 00:15:50,480
Tem certeza que você não quer um?

311
00:15:50,880 --> 00:15:53,160
Você quer algo para comer?
Nozes? Barra de chocolate?

312
00:15:53,240 --> 00:15:55,880
-Não, um refrigerante. Você tem sem açúcar?
-Eu duvido.

313
00:15:55,960 --> 00:15:58,680
Ah, então não se preocupe.
Um pouco de água com gás.

314
00:15:59,320 --> 00:16:00,200
Sem problemas.

315
00:16:06,360 --> 00:16:08,560
[Rai] Ela sabe
para onde estamos indo com isso.

316
00:16:08,640 --> 00:16:10,840
-[María] Você está indo muito bem.
-Temos o mandado?

317
00:16:11,840 --> 00:16:15,320
-Joaquín está a caminho do tribunal agora.
-Então ainda não temos?

318
00:16:16,120 --> 00:16:17,280
Não, mas vamos conseguir.

319
00:16:17,360 --> 00:16:21,040
-E Jorge e Luísa?
-Jorge e Luísa estão a caminho.

320
00:16:21,120 --> 00:16:22,280
Com o cachorro?

321
00:16:22,960 --> 00:16:25,120
Você vai trazer o cachorro
sem mandado?

322
00:16:25,960 --> 00:16:27,840
Puta merda, se isso der errado...

323
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Vai ficar tudo bem.

324
00:16:33,520 --> 00:16:34,640
Vai ficar tudo bem.

325
00:16:35,160 --> 00:16:38,800
-Ela ainda está protegendo o irmão.
-Ela está se protegendo.

326
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
[clique]

327
00:16:42,600 --> 00:16:45,240
-Eles o mataram juntos.
-Você acha?

328
00:16:45,560 --> 00:16:46,800
Você não?

329
00:16:46,880 --> 00:16:48,880
Ela não parece
como um psicopata para mim.

330
00:16:48,960 --> 00:16:51,880
Qual é o problema? Ela chegou até você
com seu pequeno discurso de amor?

331
00:16:51,960 --> 00:16:53,840
-Isso é bobagem.
-Não, não é.

332
00:16:53,920 --> 00:16:55,320
Não a subestime,

333
00:16:55,400 --> 00:16:57,920
porque ela sabe perfeitamente bem
o que ela está dizendo.

334
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
Você vai dar uma olhada
no site que te enviei?

335
00:17:03,280 --> 00:17:04,560
Da Vila Nazules.

336
00:17:06,320 --> 00:17:07,720
O hotel com os cavalos?

337
00:17:07,800 --> 00:17:10,280
Falta apenas uma hora.
Podemos ir para Toledo.

338
00:17:10,920 --> 00:17:12,240
Tem cavalos?

339
00:17:12,319 --> 00:17:14,760
É uma villa equestre.
Eu presumo que haverá cavalos.

340
00:17:14,839 --> 00:17:17,680
Mas também tem um spa. Você gosta de um spa.
Você adoraria um spa, não?

341
00:17:17,760 --> 00:17:19,599
Meu filho é alérgico a cavalos.

342
00:17:20,800 --> 00:17:22,319
Você está trazendo seu filho?

343
00:17:22,400 --> 00:17:25,720
Rai, o pai dele está em Roma. Não há ninguém
para cuidar dele, você sabe.

344
00:17:26,800 --> 00:17:30,319
-Podemos deixar para outro fim de semana.
-Não, não. Vou encontrar outro lugar.

345
00:17:30,400 --> 00:17:33,000
-Não é um problema.
-Não, não. Sem cavalos.

346
00:17:33,079 --> 00:17:35,160
Mas com um spa. Sim?

347
00:17:38,200 --> 00:17:42,000
Se ela ficar muito tensa,
diga a ela que você vai pegar o passaporte dela.

348
00:17:42,600 --> 00:17:44,520
Isso deve nos dar mais meia hora.

349
00:17:45,040 --> 00:17:48,240
E agradar o cachorro dela, porque
é a coisa favorita dela no mundo.

350
00:17:48,320 --> 00:17:49,120
OK.

351
00:17:53,480 --> 00:17:55,120
[suspira]

352
00:17:55,600 --> 00:17:56,720
[bip]

353
00:17:57,880 --> 00:18:00,280
[Mateo] Nos conhecemos pelo app.

354
00:18:00,840 --> 00:18:02,080
Ela gostou do meu perfil,

355
00:18:02,160 --> 00:18:04,000
e então eu mandei uma mensagem para ela.

356
00:18:05,360 --> 00:18:08,680
Nós nunca tínhamos entrado em contato um com o outro
mas neste site você só se encontra uma vez.

357
00:18:08,760 --> 00:18:12,360
Não é um site para relacionamentos...
Sim? Você entende?

358
00:18:12,840 --> 00:18:14,960
E tudo que eu sei
é que foi tudo uma armação.

359
00:18:15,040 --> 00:18:18,800
Não sei se ele era irmão dela,
seu marido ou um amigo gay dela,

360
00:18:18,880 --> 00:18:20,320
mas tudo foi planejado.

361
00:18:20,400 --> 00:18:23,200
Juro pelos meus filhos,
que eu só queria me divertir.

362
00:18:23,280 --> 00:18:25,240
[efervescente]

363
00:18:25,320 --> 00:18:26,880
[a gravação de áudio termina]

364
00:18:34,360 --> 00:18:36,080
Não sei o que dizer sobre isso.

365
00:18:36,480 --> 00:18:39,240
Ele está acusando você de chantagem.
Você e seu irmão.

366
00:18:39,320 --> 00:18:40,520
Hum-hmm.

367
00:18:40,600 --> 00:18:43,120
Bem, a imaginação dele é muito produtiva.

368
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
Então foi tudo inventado, não foi?

369
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
Vou te contar um segredinho.

370
00:18:51,040 --> 00:18:52,640
Vocês, homens, caem

371
00:18:52,720 --> 00:18:55,520
quando uma mulher dorme com você
e então não te verei novamente.

372
00:18:55,600 --> 00:18:57,040
Foi isso que aconteceu?

373
00:18:57,400 --> 00:19:00,240
Posso te mostrar as mensagens que ele me deixou
na esperança de me ver novamente,

374
00:19:00,320 --> 00:19:01,480
no aplicativo.

375
00:19:01,560 --> 00:19:05,160
-Você quer que ele seja preso por assédio?
-Faça o que quiser, eu não me importo.

376
00:19:05,240 --> 00:19:07,160
Você tocou para mim esta... gravação.

377
00:19:07,240 --> 00:19:09,560
Agora estou dizendo o que penso.
Depende de você

378
00:19:09,640 --> 00:19:12,560
Você acha que esse cara estava chateado
porque você não ligou para ele novamente?

379
00:19:12,640 --> 00:19:13,560
É isso?

380
00:19:14,440 --> 00:19:16,600
Exatamente. E não o único.

381
00:19:18,440 --> 00:19:20,200
Não poderia ser, Isabel,

382
00:19:20,280 --> 00:19:22,800
que você tentou fazer o mesmo com Silva
como você fez com Mateo?

383
00:19:22,880 --> 00:19:24,040
Tirar 1.000 euros dele?

384
00:19:24,600 --> 00:19:28,520
E Silva disse vá para o inferno,
fiquei bravo e comecei a discutir...

385
00:19:28,600 --> 00:19:29,400
Não é verdade.

386
00:19:29,480 --> 00:19:33,600
...começou a discutir, o que progrediu
em empurrar, e daí para socos,

387
00:19:33,680 --> 00:19:35,880
e esse tempo todo,
o cachorro estava latindo.

388
00:19:35,960 --> 00:19:38,800
Você perdeu a cabeça porque
você não suporta que seu cachorro fique agitado,

389
00:19:38,880 --> 00:19:42,240
e você gritou com Piti, enquanto Piti
estava quebrando a cabeça de Silva em

390
00:19:42,320 --> 00:19:45,640
com um cinzeiro, uma lâmpada, ou qualquer outra coisa,
mas realmente não importa com o quê.

391
00:19:45,720 --> 00:19:47,680
Então você saiu de lá
enquanto você foi capaz,

392
00:19:47,760 --> 00:19:49,640
porque seu irmão era
ligado à cocaína,

393
00:19:49,720 --> 00:19:52,920
e ele decidiu que seria uma boa ideia
para cortar Silva no porão.

394
00:19:54,040 --> 00:19:57,480
[música solene tocando]

395
00:20:01,600 --> 00:20:03,240
Um dálmata não late.

396
00:20:04,800 --> 00:20:05,760
O que?

397
00:20:06,560 --> 00:20:09,360
-Os dálmatas não latem.
-Todos os cães latem. Não?

398
00:20:09,440 --> 00:20:10,920
Não dálmatas, não.

399
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
Bem, talvez de vez em quando.

400
00:20:16,360 --> 00:20:18,360
É por isso que os bombeiros na Inglaterra
os usou.

401
00:20:18,440 --> 00:20:21,600
Eles foram capazes de correr ao lado
os cavalos sem fazer barulho.

402
00:20:22,640 --> 00:20:24,840
Você disse que não aguenta
seu cachorro está agitado.

403
00:20:25,320 --> 00:20:27,520
Luna não late quando está agitada.

404
00:20:28,000 --> 00:20:29,680
Então o que ela faz?

405
00:20:29,760 --> 00:20:31,480
Ela se estressa.

406
00:20:31,840 --> 00:20:35,400
Perde o cabelo e... a pele muda,

407
00:20:35,480 --> 00:20:38,960
e esse é um dos mais difíceis
coisas para manter em um campeão.

408
00:20:39,040 --> 00:20:42,240
[Carlos] OK, OK. Esqueça os latidos.

409
00:20:42,320 --> 00:20:44,760
Vamos voltar para o seu irmão
quebrando a cabeça de Silva

410
00:20:44,840 --> 00:20:48,120
e cortando-o em pedaços
enquanto sua princesa perde cabelo.

411
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
E quanto a isso?

412
00:20:51,240 --> 00:20:52,280
Por 1.000 euros?

413
00:20:53,200 --> 00:20:54,120
Seriamente?

414
00:20:56,640 --> 00:20:58,560
Você quer que eu ouça
para mais besteira

415
00:20:58,640 --> 00:21:00,840
ou você está apenas indo
me devolver meu passaporte?

416
00:21:03,160 --> 00:21:04,280
Hum...

417
00:21:05,280 --> 00:21:07,880
Claro, não é o seu lugar
para tomar a decisão.

418
00:21:07,960 --> 00:21:12,320
Você está esperando pela patroa
para lhe dar permissão? Não?

419
00:21:12,400 --> 00:21:14,720
-[María] Que puta.
-Ela enviou mais alguma mensagem?

420
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
-[Rai] Onde?
-Lá. Lá.

421
00:21:17,760 --> 00:21:19,320
Ou você achou que eu não tinha percebido?

422
00:21:19,400 --> 00:21:21,000
[telefone apitando]

423
00:21:21,080 --> 00:21:23,520
-[Rai] Isabel, você não está ajudando.
-Estou colaborando.

424
00:21:23,600 --> 00:21:25,920
[Rai] Precisamos descobrir onde Piti está...

425
00:21:26,000 --> 00:21:27,200
Joaquim?

426
00:21:27,280 --> 00:21:29,920
[Joaquín] Agora não.
Te ligo assim que terminar.

427
00:21:30,000 --> 00:21:32,280
-Que horas?
-Não sei.

428
00:21:32,960 --> 00:21:34,840
[Isabel] Você está me deixando muito nervosa.

429
00:21:34,920 --> 00:21:36,400
Nós vamos perdê-la.

430
00:21:36,480 --> 00:21:38,920
[Joaquín] Deixe-a ir.
Nós a traremos novamente mais tarde.

431
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Não, Jorge e Luísa
estão a caminho com o cachorro!

432
00:21:41,480 --> 00:21:43,200
[Joaquín] María, preciso ir.

433
00:21:44,880 --> 00:21:47,080
eu vou usar
o mandado que tenho, Joaquín.

434
00:21:47,160 --> 00:21:48,840
[Isabel] Estou começando a ficar com raiva.

435
00:21:48,920 --> 00:21:51,800
Você mentiu para mim. Você me trouxe aqui
sob falsos pretextos.

436
00:21:51,880 --> 00:21:54,480
[Carlos] Não, não. Nós não mentimos para você.

437
00:21:55,000 --> 00:21:57,160
A devolução do seu passaporte
não é tão fácil assim.

438
00:21:57,240 --> 00:22:00,000
-[Isabel] Você desperdiçou minha tarde.
-[Carlos] Fale conosco.

439
00:22:00,080 --> 00:22:02,880
[Isabel] Não. Só vou falar com a pessoa
quem toma as decisões.

440
00:22:02,960 --> 00:22:05,400
[Carlos] Olha, devolvendo seu passaporte
é complicado.

441
00:22:05,480 --> 00:22:08,520
Você está implicado em um desaparecimento.
O juiz tem que autorizar.

442
00:22:08,600 --> 00:22:11,040
-Chame o juiz então!
-Temos que lhe dar uma boa razão.

443
00:22:11,120 --> 00:22:12,360
Eu dei um bom motivo.

444
00:22:12,440 --> 00:22:13,760
[Carlos] Não é suficiente.

445
00:22:14,400 --> 00:22:16,240
[Isabel] Seu chefe vem ou não?

446
00:22:19,840 --> 00:22:22,920
-Muito bem. Estou fora.
-Espere um minuto. Paciência...

447
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
[Carlos] Não, não. Deixe isso.

448
00:22:24,680 --> 00:22:26,520
Deixe ela ir. Afinal, é o cachorro dela.

449
00:22:27,200 --> 00:22:28,320
Adeus, Romeu.

450
00:22:29,080 --> 00:22:32,200
Meu cachorro é jovem.
Em seis meses ela estará no cio novamente.

451
00:22:32,280 --> 00:22:34,400
Quem sabe onde você estará
em seis meses?

452
00:22:34,800 --> 00:22:36,320
[Rai] Vou ligar para o juiz.

453
00:22:36,400 --> 00:22:39,520
Tudo bem? vou explicar a situação
e ver se algo pode ser feito.

454
00:22:40,600 --> 00:22:41,440
Hum?

455
00:22:42,080 --> 00:22:43,680
Existem algumas formalidades.

456
00:22:43,760 --> 00:22:46,120
Você ainda terá que esperar...
talvez uma hora.

457
00:22:47,680 --> 00:22:49,320
[tossindo]

458
00:22:53,400 --> 00:22:55,200
[a tosse continua]

459
00:22:56,120 --> 00:22:56,920
[porta bate]

460
00:22:57,000 --> 00:23:00,840
[zumbido]

461
00:23:07,320 --> 00:23:10,040
-[murmurando baixinho]
-[porta vibra]

462
00:23:12,320 --> 00:23:13,880
Não temos margem de manobra.

463
00:23:14,600 --> 00:23:16,880
Espere aqui alguns minutos,
então volte para dentro.

464
00:23:18,920 --> 00:23:21,200
Diga a ela que o juiz ainda está
pensando sobre isso.

465
00:23:21,640 --> 00:23:23,600
-Alguma notícia do Joaquín?
-Nada.

466
00:23:24,080 --> 00:23:26,360
-Ah Merda...
-Não temos outra opção, Rai.

467
00:23:26,760 --> 00:23:29,120
Você vai e a convence a esperar
enquanto resolvemos isso, ok?

468
00:23:29,200 --> 00:23:30,680
Acho que ela não confia em mim.

469
00:23:30,760 --> 00:23:34,840
Rai, você está indo muito bem, sabia?
Não se preocupe, hein?

470
00:23:34,920 --> 00:23:35,920
Relaxar.

471
00:23:36,800 --> 00:23:38,280
-Relaxar.
-OK.

472
00:23:42,240 --> 00:23:43,760
[porta bate]

473
00:23:53,440 --> 00:23:55,840
[música assustadora tocando]

474
00:23:55,920 --> 00:23:57,680
[ping]

475
00:23:58,920 --> 00:24:00,800
[choramingando]

476
00:24:13,120 --> 00:24:14,720
[porta vibra]

477
00:24:15,840 --> 00:24:16,640
Maria...

478
00:24:17,720 --> 00:24:18,840
[cachorro choramingando]

479
00:24:18,920 --> 00:24:21,440
-Não, deixe o cachorro lá fora.
-Lá fora, onde?

480
00:24:22,080 --> 00:24:24,440
No corredor.
Ou melhor ainda, na sala de TI.

481
00:24:25,680 --> 00:24:26,880
Tudo bem, inspetor.

482
00:24:31,080 --> 00:24:32,480
Temos o mandado?

483
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
Joaquín está trabalhando nisso.

484
00:24:38,400 --> 00:24:40,560
Não me diga que estamos improvisando.

485
00:24:41,000 --> 00:24:42,360
Ninguém está improvisando.

486
00:24:42,440 --> 00:24:44,760
-[Luisa] Onde está Joaquín?
-[Maria] No carro.

487
00:24:45,440 --> 00:24:46,600
No carro, onde?

488
00:24:47,080 --> 00:24:48,640
Indo a tribunal, Luísa.

489
00:24:49,560 --> 00:24:51,560
Você tem alguma ideia
o que você está fazendo?

490
00:24:51,640 --> 00:24:52,800
Bem, como você pode ver...

491
00:24:52,880 --> 00:24:54,200
Eu não acho que você sabe.

492
00:24:54,280 --> 00:24:56,760
Eu estou no comando aqui,
Sou eu quem tomo as decisões

493
00:24:56,840 --> 00:24:59,160
e aquele cuja carreira está fodida
se isso acabar mal.

494
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
É isso que você quer dizer?

495
00:25:00,840 --> 00:25:03,600
Nós vamos usar este mandado
até que o verdadeiro chegue.

496
00:25:04,880 --> 00:25:08,240
Enquanto isso, falarei com Isabel,
e quando cinco minutos se passaram,

497
00:25:08,320 --> 00:25:10,240
bater na porta
e me entregue esta ordem judicial.

498
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
Não, eu não vou tocar
aquele pedaço de papel.

499
00:25:16,080 --> 00:25:18,320
Ninguém notará a diferença.

500
00:25:18,400 --> 00:25:19,880
Eu não estou tocando nisso.

501
00:25:20,280 --> 00:25:21,520
[porta vibra]

502
00:25:22,800 --> 00:25:25,200
Eu me livrei do cachorro.
É com o pessoal de TI.

503
00:25:25,280 --> 00:25:26,800
Eles até têm jalecos brancos.

504
00:25:27,200 --> 00:25:28,960
Jorge, você poderia trazer esse mandado

505
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
para a sala de interrogatório
em cerca de cinco minutos?

506
00:25:31,600 --> 00:25:33,560
-Sim, claro.
-O mandado é ilegal.

507
00:25:33,640 --> 00:25:34,920
Não tem assinatura.

508
00:25:39,120 --> 00:25:41,880
[Jorge] Não deveríamos conversar sobre isso
com o Comissário?

509
00:25:41,960 --> 00:25:43,560
[Maria] Esqueça Joaquín.

510
00:25:43,640 --> 00:25:45,480
[Luisa] Como podemos esquecer
sobre Joaquim?

511
00:25:45,560 --> 00:25:47,640
Você poderia calar a boca pelo menos uma vez?

512
00:25:51,800 --> 00:25:54,840
Se você não quer me trazer
o mandado, diga ao Rai para vir, por favor.

513
00:25:54,920 --> 00:25:57,720
-Não é que eu não queira...
-Diga ao Rai para vir.

514
00:26:00,520 --> 00:26:03,400
-Você está envolvendo a Rai nisso?
-Rai já está envolvido nisso.

515
00:26:03,720 --> 00:26:06,440
Obviamente, já que ele faz
qualquer coisa que você perguntar.

516
00:26:06,520 --> 00:26:07,800
Ele é meu subordinado.

517
00:26:07,880 --> 00:26:09,560
Oh? É por isso que você transa com ele também?

518
00:26:09,960 --> 00:26:13,520
-Luisa, por que você não solicita a transferência?
-Porque sou melhor que você.

519
00:26:14,000 --> 00:26:15,800
De que maneira, melhor, você está?

520
00:26:16,200 --> 00:26:19,320
O estilo do seu cabelo,
os cachos, o batom que você escolheu?

521
00:26:20,840 --> 00:26:23,200
Ou escondendo o quão inseguro isso faz você se sentir

522
00:26:23,280 --> 00:26:26,880
aquele Rai, alguém que é jovem,
inteligente e bonito,

523
00:26:26,960 --> 00:26:29,000
já é o preferido do Joaquín?

524
00:26:30,120 --> 00:26:31,240
O que está acontecendo?

525
00:26:32,200 --> 00:26:33,920
[María] Vamos fazer isso agora.

526
00:26:34,000 --> 00:26:36,440
-Sem Joaquín?
-Sem Joaquín.

527
00:26:37,680 --> 00:26:38,960
Você confia em mim?

528
00:27:07,400 --> 00:27:09,120
[teclado bipando]

529
00:27:09,200 --> 00:27:11,040
[porta zumbindo]

530
00:27:11,520 --> 00:27:12,920
[Isabel] Hum...

531
00:27:13,000 --> 00:27:14,720
Estou honrado. Finalmente!

532
00:27:16,680 --> 00:27:17,880
Como você está, Izabel?

533
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Alguma novidade sobre meu passaporte?

534
00:27:22,600 --> 00:27:24,320
O juiz está considerando isso.

535
00:27:25,400 --> 00:27:27,080
O juiz está considerando isso?

536
00:27:28,560 --> 00:27:30,480
Mas acho que ele vai dizer não.

537
00:27:30,560 --> 00:27:32,440
-Você acha?
-Quase certamente.

538
00:27:35,800 --> 00:27:37,800
Por que quase certamente, você acha?

539
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
Porque era meu trabalho, pessoalmente,

540
00:27:40,160 --> 00:27:42,200
perguntar ao juiz
recusar o seu pedido.

541
00:27:43,920 --> 00:27:45,440
E qual foi o seu motivo?

542
00:27:47,640 --> 00:27:49,400
Porque está claro que você ainda está mentindo.

543
00:27:50,280 --> 00:27:51,680
Que estou mentindo?

544
00:27:53,080 --> 00:27:56,120
Isabel, eu ouvi o tempo todo,
do outro lado daquele copo,

545
00:27:56,520 --> 00:27:59,880
e você não parou de mentir,
o enganador, o manipulador...

546
00:28:01,480 --> 00:28:04,000
Você não tem ideia
o que você está realmente me dizendo.

547
00:28:04,080 --> 00:28:06,200
Sim, sim... Claro que sim.

548
00:28:06,280 --> 00:28:08,160
Porque eu sou igual a você.

549
00:28:08,880 --> 00:28:11,360
Você continua culpando seu irmão
pelo que aconteceu

550
00:28:11,440 --> 00:28:13,480
quando na verdade
dependia de você.

551
00:28:18,000 --> 00:28:21,640
-Eu ficaria sentado se fosse você.
-Não vou discutir com você.

552
00:28:24,200 --> 00:28:26,160
Há um mandado a caminho, agora.

553
00:28:26,240 --> 00:28:28,320
Você não disse
eles vão me recusar?

554
00:28:28,400 --> 00:28:30,160
Não é disso que estou falando.

555
00:28:32,280 --> 00:28:33,640
Ah...

556
00:28:34,400 --> 00:28:36,160
[rindo]

557
00:28:36,560 --> 00:28:39,240
Talvez preso, hein? Hum?

558
00:28:41,040 --> 00:28:42,840
Não, você não está preso.

559
00:28:43,160 --> 00:28:44,640
Embora seja possível,

560
00:28:44,720 --> 00:28:48,520
com o sangue, suas muitas mentiras,
sua manipulação.

561
00:28:48,840 --> 00:28:50,440
Que manipulação?

562
00:28:50,520 --> 00:28:54,800
Quero dizer, levar Silva para casa
chantageá-lo como fez com Mateo.

563
00:28:55,680 --> 00:28:58,400
Quero dizer a aparência de ser
alguém que é liberal, livre,

564
00:28:58,480 --> 00:29:01,320
quando na verdade... bem, no fundo,

565
00:29:02,040 --> 00:29:03,800
você é uma mulher psicótica clássica.

566
00:29:08,800 --> 00:29:12,920
Isabel, você não percebe
qual é o seu verdadeiro relacionamento com Luna?

567
00:29:13,000 --> 00:29:14,120
Vá em frente, diga.

568
00:29:14,960 --> 00:29:16,360
Ela é sua projeção.

569
00:29:17,320 --> 00:29:20,840
Outra versão de você que você tem
criado e fabricado em sua mente.

570
00:29:21,280 --> 00:29:24,840
Uma versão sua que entra
em competições e concursos para cães

571
00:29:25,440 --> 00:29:27,120
para compensar você como pessoa.

572
00:29:27,960 --> 00:29:30,640
Como se fosse você ganhando os prêmios,

573
00:29:31,280 --> 00:29:33,240
para que você possa compensar sua miséria,

574
00:29:33,320 --> 00:29:35,880
o pai que está falido
com sua reputação arruinada,

575
00:29:35,960 --> 00:29:37,880
seu irmão viciado em cocaína,

576
00:29:38,320 --> 00:29:41,320
aqueles maridos infiéis
você já teve...

577
00:29:42,320 --> 00:29:45,360
Este mundo que tem sido
incrivelmente horrível para você,

578
00:29:45,440 --> 00:29:48,240
e agora você acha que isso lhe deve,
obrigado à sua princesa.

579
00:29:52,400 --> 00:29:55,080
Talvez por isso você compartilhe completamente
sua vida com ela,

580
00:29:55,160 --> 00:29:57,360
dividir camas em hotéis, perfumes...

581
00:29:57,440 --> 00:29:58,920
até mesmo sua roupa íntima.

582
00:30:01,080 --> 00:30:03,480
[rindo]

583
00:30:04,200 --> 00:30:06,720
Alimentando seu ego doente, que continua

584
00:30:06,800 --> 00:30:10,960
para ficar ainda mais ganancioso,
mais monstruoso, mais devorador.

585
00:30:11,800 --> 00:30:13,360
[bater na porta]

586
00:30:13,440 --> 00:30:14,440
Um momento.

587
00:30:18,560 --> 00:30:20,480
É por isso que você fala
sobre comer aqueles homens.

588
00:30:21,560 --> 00:30:23,600
Você quer seriamente
ter essa discussão?

589
00:30:24,200 --> 00:30:26,040
Mas isso é tudo que você quer falar:

590
00:30:26,120 --> 00:30:29,000
o constante narcisismo
que te empurra

591
00:30:29,400 --> 00:30:31,320
agir superiormente, dominar,

592
00:30:32,520 --> 00:30:33,720
devorar.

593
00:30:33,800 --> 00:30:36,560
Então, vamos ver. Então eu consumi Silva?

594
00:30:37,200 --> 00:30:39,560
Não. Não que não tenha sido você...

595
00:30:40,800 --> 00:30:42,160
[bater na porta]

596
00:30:42,880 --> 00:30:44,120
Por favor, entre.

597
00:30:44,200 --> 00:30:45,320
[porta zumbindo]

598
00:30:47,400 --> 00:30:49,120
[cachorro choramingando]

599
00:30:50,040 --> 00:30:51,160
O que Luna está fazendo aqui?

600
00:30:51,240 --> 00:30:53,680
[choraminga continua]

601
00:30:54,360 --> 00:30:55,920
O que está acontecendo agora?

602
00:30:56,800 --> 00:30:58,160
[gritando]

603
00:30:59,200 --> 00:31:00,240
Lua?

604
00:31:02,040 --> 00:31:03,680
[voz trêmula] Luna...

605
00:31:07,120 --> 00:31:08,880
Temos que colocar seu cachorro no chão,
Estou com medo.

606
00:31:09,960 --> 00:31:10,760
O que?

607
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
Temos evidências convincentes
que você estava envolvido

608
00:31:13,440 --> 00:31:16,000
ao cortar o cadáver,
e então Luna conseguiu consumi-lo.

609
00:31:16,560 --> 00:31:18,160
Você está fodendo comigo.

610
00:31:20,120 --> 00:31:23,080
Aqui está uma ordem judicial.
Por favor, leia você mesmo, se quiser.

611
00:31:23,160 --> 00:31:25,680
[Isabel soluça] Por favor...

612
00:31:26,360 --> 00:31:29,400
[María] Isso nos autoriza
mandar abater o animal

613
00:31:29,480 --> 00:31:32,640
e examinar seus restos mortais
em busca de qualquer DNA de Silva.

614
00:31:32,720 --> 00:31:33,960
[Isabel] Não, não...

615
00:31:34,040 --> 00:31:35,840
Você se atreve a tocar minha princesa...

616
00:31:36,480 --> 00:31:37,880
Você simplesmente se afasta!

617
00:31:37,960 --> 00:31:41,280
-[Luna choramingando]
-[Isabel] Luna? Lua...

618
00:31:42,520 --> 00:31:45,240
Não! Não chegue perto do meu cachorro!
Deixe-a em paz!

619
00:31:45,320 --> 00:31:46,800
-Quero meu advogado.
-Sente-se.

620
00:31:46,880 --> 00:31:48,760
Quero meu advogado! Eu não quero!

621
00:31:52,160 --> 00:31:55,080
[Isabel] Deixe ela em paz!
Deixe-a em paz!

622
00:31:55,160 --> 00:31:57,280
Eu sabia que isso era uma má ideia.

623
00:31:58,560 --> 00:32:02,040
[Isabel continua gritando
na sala de interrogatório]

624
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
Alguém deveria chamar um psiquiatra.

625
00:32:05,440 --> 00:32:07,920
[Isabel gritando na sala de interrogatório]

626
00:32:08,760 --> 00:32:10,320
Você pode levar o cachorro embora agora.

627
00:32:13,680 --> 00:32:15,520
[Luna choramingando]

628
00:32:17,000 --> 00:32:19,760
-Eu quero meu telefone.
-Isabel, acalme-se.

629
00:32:19,840 --> 00:32:22,240
-Não.
-Podemos chamar um advogado--

630
00:32:22,320 --> 00:32:24,440
Não se atreva a machucá-la!
Quero ligar para meu advogado.

631
00:32:24,520 --> 00:32:26,920
Se você quiser, pode ligar para ele
mas o mandado já está...

632
00:32:27,000 --> 00:32:28,520
Você não está ouvindo, porra.

633
00:32:28,600 --> 00:32:30,680
Ela não comeu ninguém!
Você está louco?

634
00:32:30,760 --> 00:32:33,320
Os resultados virão
do laboratório, Isabel.

635
00:32:33,400 --> 00:32:34,360
Huh?

636
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
Não se atreva a tocar na minha princesa!

637
00:32:38,800 --> 00:32:40,680
Você está me ouvindo?

638
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Ninguém vai tocar nela.

639
00:32:44,160 --> 00:32:46,760
[Isabel hiperventilando]

640
00:32:46,840 --> 00:32:49,080
[chiado]

641
00:32:51,520 --> 00:32:54,080
Ninguém vai tocar nela. Não meu cachorro.

642
00:32:55,360 --> 00:32:57,960
[soluçando]

643
00:33:03,200 --> 00:33:06,200
[música solene tocando]

644
00:33:07,680 --> 00:33:10,760
[respirando profundamente]

645
00:33:14,480 --> 00:33:16,040
Você nos conta, Isabel.

646
00:33:17,120 --> 00:33:19,480
Você vai deixá-los
cortá-la por nada?

647
00:33:23,040 --> 00:33:26,640
Então, se eu fizesse isso,
é como se nunca tivesse existido, não?

648
00:33:29,200 --> 00:33:30,360
Devo fazer isso?

649
00:33:34,640 --> 00:33:35,760
Sim.

650
00:33:35,840 --> 00:33:37,360
Onde está seu irmão?

651
00:33:38,520 --> 00:33:40,000
Ele está em Badajoz.

652
00:33:41,760 --> 00:33:43,280
Por favor, eu te imploro...

653
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
Ligue para eles e diga-lhes
para não tocar em Luna, por favor.

654
00:33:47,880 --> 00:33:51,360
Ligue... Por favor, por favor...

655
00:33:51,440 --> 00:33:53,080
Badajoz é muito grande, Isabel.

656
00:33:53,720 --> 00:33:56,240
Eu tenho um endereço para ele.
Eu vou dar para você.

657
00:33:56,640 --> 00:33:58,760
Por favor... Por favor...

658
00:33:58,840 --> 00:34:00,000
[soluçando]

659
00:34:01,280 --> 00:34:02,960
[ping]

660
00:34:05,800 --> 00:34:08,120
-Onde está Maria?
-Ainda lá dentro, com Isabel.

661
00:34:09,040 --> 00:34:11,280
E... você conseguiu o mandado?

662
00:34:13,280 --> 00:34:16,800
O juiz disse que não.
Ele disse que não quer matar animais de estimação.

663
00:34:22,760 --> 00:34:24,600
[Isabel] Por favor...

664
00:34:27,920 --> 00:34:29,520
O que você fez com Silva?

665
00:34:30,719 --> 00:34:32,800
[choramingando]

666
00:34:36,639 --> 00:34:38,040
Não foi...

667
00:34:38,560 --> 00:34:40,719
Não foi chantagem.

668
00:34:43,280 --> 00:34:47,120
Ele perguntou se poderia fazer isso conosco,
com Piti e eu.

669
00:34:49,960 --> 00:34:53,520
Ele disse que deveríamos
jogue cocaína em todos os lugares...

670
00:34:54,719 --> 00:34:58,360
então, quando suarmos, isso entrará em nosso corpo
e temos uma sensação melhor.

671
00:34:58,440 --> 00:35:01,040
Eu não queria. Eu não uso drogas.

672
00:35:02,080 --> 00:35:03,880
Ele era um porco.

673
00:35:05,240 --> 00:35:07,120
Ele cheirava como um,

674
00:35:07,520 --> 00:35:09,480
ele agiu como um...

675
00:35:10,320 --> 00:35:12,160
Ele era um porco.

676
00:35:15,160 --> 00:35:19,000
Então Piti e ele tiveram um desentendimento.
Eles estavam gritando por toda parte.

677
00:35:19,400 --> 00:35:21,440
E eu fui embora. Eu juro, eu fui embora.

678
00:35:21,520 --> 00:35:24,360
Eu os ouvi gritando
mas não sei mais do que isso.

679
00:35:24,440 --> 00:35:27,440
Eu juro, não sei mais nada.

680
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
Quando cheguei em casa...

681
00:35:32,680 --> 00:35:34,160
havia...

682
00:35:34,240 --> 00:35:36,320
[suspira profundamente]

683
00:35:37,760 --> 00:35:39,400
Piti tinha duas malas.

684
00:35:41,240 --> 00:35:44,160
-O que tinha nas malas, Isabel?
-Eu não fazia ideia. Não faço ideia.

685
00:35:45,320 --> 00:35:47,800
O que ele fez com essas malas, Isabel?

686
00:35:54,600 --> 00:35:57,120
Ele os jogou
no reservatório de San Juan.

687
00:36:01,800 --> 00:36:03,720
Dê-me algo mais concreto.

688
00:36:06,720 --> 00:36:09,680
Eu o levei lá.
Eu sei onde estava.

689
00:36:15,160 --> 00:36:16,960
Por que é assim?

690
00:36:18,800 --> 00:36:21,120
Por que tem que ser assim?

691
00:36:21,600 --> 00:36:24,360
-O que você está falando?
-Homens.

692
00:36:25,560 --> 00:36:28,240
Não existem mais homens românticos.

693
00:36:30,280 --> 00:36:32,120
Apenas porcos.

694
00:36:35,560 --> 00:36:38,920
Não, amor, isso não existe mais.
Não existem Romeus reais.

695
00:36:41,600 --> 00:36:44,240
Somente em um mundo cheio de cães,
ainda existe.

696
00:36:51,000 --> 00:36:54,360
[música suave tocando]

697
00:37:22,920 --> 00:37:24,360
Você se saiu muito bem.

698
00:37:28,720 --> 00:37:31,960
[música assustadora tocando]

699
00:37:42,680 --> 00:37:46,200
Morada de Piti em Badajoz. Está em uma fazenda.

700
00:37:46,680 --> 00:37:48,840
Entregue-o à Guardia Civil local.

701
00:37:50,000 --> 00:37:52,120
-Você está bem?
-Uh-huh.

702
00:37:54,360 --> 00:37:56,840
Mas teremos que cancelar
aquele hotel com cavalos.

703
00:37:56,920 --> 00:37:58,240
O que? Não...

704
00:37:58,680 --> 00:38:01,240
Eu acabei de prometer
que levaríamos Luna para Berlim.

705
00:38:02,480 --> 00:38:03,440
Berlim...

706
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Você conhece algum spa em Berlim?

707
00:38:07,240 --> 00:38:09,520
[eles riem]

708
00:38:14,440 --> 00:38:16,640
[música assustadora continua]