1
00:00:05,173 --> 00:00:07,475
Προηγουμένως σε
Criminal Minds: Evolution...

2
00:00:07,575 --> 00:00:10,878
Χρησιμοποίησα το όνομα γέννησής σου
και δεν το πρόσεξες καν.

3
00:00:10,978 --> 00:00:12,613
Εδώ πέθανε ο Lee Duval

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,184
και όπου γεννήθηκε ο Ηλίας Βόιτ.

5
00:00:16,317 --> 00:00:18,686
Νιώθεις,
στην καρδιά σου,

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,488
ότι είσαι καλός άνθρωπος;

7
00:00:20,554 --> 00:00:24,292
Νιώθω ότι μπορώ να είμαι.

8
00:00:25,226 --> 00:00:26,594
Δεν θα σε ενοχλούσα

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,529
αν δεν ήταν
υψίστης σημασίας.

10
00:00:28,662 --> 00:00:30,364
ΠΡΕΝΤΙΣΣ:
Τι νομίζεις ότι έχεις;

11
00:00:30,464 --> 00:00:32,165
Να τολμήσω να πω ένα μανιφέστο;

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,001
«Μερικοί μπορεί να με αποκαλούν θαυμαστή,

13
00:00:34,102 --> 00:00:36,404
αλλά πρέπει να με αποκαλεί Θεό».

14
00:00:37,205 --> 00:00:38,872
-VOIT: Γεια σου, Μπράιαν.
-Ουάου.

15
00:00:39,006 --> 00:00:40,341
Special guest εμφάνιση;

16
00:00:40,408 --> 00:00:42,243
Μην πεις ούτε μια λέξη
για το ότι είναι εδώ.

17
00:00:42,343 --> 00:00:44,712
Γεια. Είστε ζωντανά στον αέρα.

18
00:00:44,812 --> 00:00:46,247
Με ποιον έχουμε
η ευχαρίστηση της ομιλίας;

19
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
LANCE (τηλεφωνικά):
Λέγε με Θεό.

20
00:00:50,718 --> 00:00:53,187
Προσπαθείς να με κάνεις προφίλ;

21
00:00:53,287 --> 00:00:55,089
Δεν σου μιλάω.

22
00:00:55,223 --> 00:00:56,857
Μιλάω με τον Λανς Κίνγκστον,

23
00:00:56,957 --> 00:01:00,094
έναν άντρα που κρατάς αιχμάλωτο.

24
00:01:00,194 --> 00:01:02,363
-Πηνελόπη, μίλα μου.
-ΓΚΑΡΣΙΑ: Εντάξει, τον πήρα.

25
00:01:02,463 --> 00:01:04,532
τον πήρα. Είναι στο
την εγκατάσταση αποθήκευσης Stash-All

26
00:01:04,632 --> 00:01:06,367
στο Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια.

27
00:01:06,434 --> 00:01:08,569
Είναι μια μονάδα γκαράζ
ενοικιάζεται από τον Lance Kingston.

28
00:01:08,669 --> 00:01:10,404
LANCE:
Είναι εκεί;

29
00:01:10,504 --> 00:01:12,440
-Ποιος είναι εδώ;
-Φόιτ.

30
00:01:12,573 --> 00:01:14,742
-Οχι.
- (ουρλιάζοντας)

31
00:01:15,476 --> 00:01:17,345
LANCE:
Πες του. Θα με σκοτώσει!

32
00:01:17,445 --> 00:01:19,280
-Ναί! Είναι εδώ.
-Οχι!

33
00:01:19,380 --> 00:01:20,714
Το Voit είναι εδώ.
Ο Ηλίας Βόιτ είναι εδώ.

34
00:01:20,814 --> 00:01:22,283
Μπορείς να του μιλήσεις.

35
00:01:23,884 --> 00:01:25,486
Τι συνέβη μόλις;

36
00:01:26,254 --> 00:01:28,156
Μόλις προκάλεσες τον θάνατο ενός άνδρα.

37
00:01:28,956 --> 00:01:31,259
(σειρήνα που κλαίει)

38
00:01:31,392 --> 00:01:33,594
(τρίγμα ελαστικών)

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,906
Έχουμε μπλόκα στους δρόμους
σε ακτίνα πέντε και δέκα μιλίων.

40
00:01:45,973 --> 00:01:48,442
Μπορεί να έχουμε ένα θύμα μέσα
και μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

41
00:01:48,576 --> 00:01:50,777
FBI! Ανοίξτε!

42
00:02:02,990 --> 00:02:05,393
Ω Ιησού. Είναι αυτό...

43
00:02:06,294 --> 00:02:07,628
Είναι σάρκα.

44
00:02:07,728 --> 00:02:08,862
Καμένη σάρκα.

45
00:02:08,961 --> 00:02:10,698
(βγάζει)

46
00:02:25,279 --> 00:02:26,914
LEWIS:
Έχει επώνυμα.

47
00:02:26,980 --> 00:02:28,582
(βγάζει)

48
00:02:29,817 --> 00:02:31,285
ALVEZ:
Ο υπολειπόμενος καπνός

49
00:02:31,385 --> 00:02:33,787
από το έγκαυμα θα διαρκούσε μόνο
πέντε με δέκα λεπτά.

50
00:02:33,853 --> 00:02:37,024
Τότε ο οπαδός δεν μπορούσε
έχουν φτάσει μακριά. Πάμε.

51
00:02:42,029 --> 00:02:44,531
-Βρίσκεις σφυγμό;
- Είναι εκεί.

52
00:02:44,665 --> 00:02:46,267
Είναι αδύναμο και αδύναμο,
αλλά είναι εκεί.

53
00:02:46,367 --> 00:02:48,836
- (ουρλιάζοντας)
- (αναπνευστικά)

54
00:02:49,670 --> 00:02:52,340
(κλάμα)

55
00:02:52,440 --> 00:02:54,575
* *

56
00:03:01,014 --> 00:03:02,816
LEWIS:
«Μην επιδιώκεις να ακολουθήσεις

57
00:03:02,883 --> 00:03:04,952
«στα βήματα των σοφών.

58
00:03:05,052 --> 00:03:06,687
αναζητήστε αυτό που ζητούσαν».

59
00:03:06,787 --> 00:03:08,289
Ματσούο Μπάσο.

60
00:03:08,356 --> 00:03:10,591
(αναπνέοντας βαθιά)

61
00:03:16,730 --> 00:03:19,132
Ο Λανς Κίνγκστον ζει.

62
00:03:19,233 --> 00:03:21,235
Ω!

63
00:03:21,335 --> 00:03:22,670
Δόξα τω Θεώ!

64
00:03:22,736 --> 00:03:24,538
Ω!

65
00:03:24,672 --> 00:03:26,507
Ω. (αναπνέοντας βαριά)

66
00:03:26,607 --> 00:03:28,276
Ω!

67
00:03:28,376 --> 00:03:29,843
Το είπε η Σίλα.

68
00:03:29,943 --> 00:03:32,613
Είπε αυτό - ακριβώς πριν
με άφησε, είπε,

69
00:03:32,713 --> 00:03:34,147
«Θα πάρεις
κάποιος πλήγωσε».

70
00:03:34,214 --> 00:03:36,684
Και μετά έγινε πραγματικότητα.
Είχε δίκιο.

71
00:03:36,750 --> 00:03:39,219
Δεν ξέρω πώς έγινε,
αλλά είχε δίκιο.

72
00:03:39,320 --> 00:03:41,922
(φωνάζει, πνιχτή κραυγή)

73
00:03:42,022 --> 00:03:45,125
(φωνάζοντας πνιχτά)

74
00:03:50,230 --> 00:03:52,199
τελείωσα.

75
00:03:53,000 --> 00:03:56,168
Όχι άλλα αρχεία Sicarius,
όχι άλλες συνωμοσίες.

76
00:03:56,236 --> 00:03:58,672
Είμαι έξω πραγματικά.

77
00:03:58,739 --> 00:04:00,708
-Αλήθεια;
-Απολύτως.

78
00:04:00,808 --> 00:04:02,876
Τι συνέβη με τον Λανς
θα βαρύνει την καρδιά μου

79
00:04:02,943 --> 00:04:04,244
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

80
00:04:04,345 --> 00:04:05,479
Ω, λυπάμαι που το λέω αυτό,

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,481
αλλά είμαι πολύ χαρούμενος
να το ακούσω.

82
00:04:07,581 --> 00:04:09,049
Είμαι κάπως υπεραποφασισμένος
αυτή τη στιγμή

83
00:04:09,149 --> 00:04:11,184
λόγω της επιτυχίας
του podcast.

84
00:04:11,285 --> 00:04:14,555
Ήμουν καλά πριν
τα χρήματα ή τα προνόμια.

85
00:04:14,622 --> 00:04:17,057
Δηλαδή, θα βρω έναν τρόπο
να είναι πάλι καλά.

86
00:04:17,124 --> 00:04:19,091
Ναι.

87
00:04:23,263 --> 00:04:24,432
(εκπνέει απότομα)

88
00:04:24,532 --> 00:04:26,434
(αναστενάζει)

89
00:04:26,534 --> 00:04:28,268
(γελάει απαλά)

90
00:04:28,402 --> 00:04:29,670
ΠΡΕΝΤΙΣΣ:
Περίμενε.

91
00:04:30,704 --> 00:04:31,672
Έκανες εμετό εδώ μέσα;

92
00:04:31,772 --> 00:04:35,275
Ήμουν κυριολεκτικά άρρωστος από ανησυχία.

93
00:04:35,376 --> 00:04:38,712
Έμιλυ, λυπάμαι πολύ.

94
00:04:38,812 --> 00:04:40,381
Χρεώστε μου για ένα νέο.

95
00:04:41,549 --> 00:04:43,150
Όπως, ένα φανταχτερό.

96
00:04:43,884 --> 00:04:45,085
ΓΚΑΡΣΙΑ:
Είναι ο Brian Garrity

97
00:04:45,185 --> 00:04:47,287
φεγγαρόφωτος ως θυρωρός
για το FBI;

98
00:04:47,388 --> 00:04:49,122
(εκπνέει) Όχι.

99
00:04:49,256 --> 00:04:51,492
Δεν είναι φεγγαρόφωτος
όπως τίποτα πια.

100
00:04:51,592 --> 00:04:54,562
Ωραία, γιατί μόλις το πήραμε.

101
00:04:56,063 --> 00:04:57,598
Μμ-χμμ.

102
00:04:57,698 --> 00:05:00,901
(Η Πρέντις αναστενάζει)

103
00:05:07,675 --> 00:05:08,976
Δες αυτό.

104
00:05:09,109 --> 00:05:11,178
-Τι είναι αυτό;
- Έκθεση για τον τόπο του εγκλήματος

105
00:05:11,311 --> 00:05:13,847
από το ντουλάπι αποθήκευσης
όπου βρήκαμε τον Λανς.

106
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
ROSSI:
Ε, είναι παρθένο.

107
00:05:15,783 --> 00:05:17,685
Αυτό είναι μετα-ιατροδικαστική;

108
00:05:17,818 --> 00:05:19,353
Αυτή είναι η ιατροδικαστική.

109
00:05:19,487 --> 00:05:23,190
Ούτε ίνες, ούτε τρίχες, ούτε τίποτα.

110
00:05:23,290 --> 00:05:26,293
Και με βάση το OCD του Fan,
Αμφιβάλλω ότι άφησε κανένα ίχνος.

111
00:05:26,394 --> 00:05:28,696
Που σημαίνει ότι μάλλον εσύ
χτύπησε, επίσης, έτσι δεν είναι;

112
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Ναι, το έκανα.

113
00:05:30,764 --> 00:05:33,100
Ο οπαδός πλήρωσε
για τη μονάδα αποθήκευσης

114
00:05:33,166 --> 00:05:34,835
σε μετρητά στο όνομα του Lance,

115
00:05:34,935 --> 00:05:36,404
και το μισθωτήριο συμβόλαιο
δακτυλογραφήθηκε

116
00:05:36,504 --> 00:05:40,173
στην ίδια γραφομηχανή
ξέρουμε τόσο καλά.

117
00:05:40,273 --> 00:05:44,311
Το οποίο και χρησιμοποίησε
όταν κλιμακώθηκε σε αυτό.

118
00:05:44,412 --> 00:05:46,714
Υπάρχουν οκτώ γράμματα
στη λέξη "παθητικό",

119
00:05:46,847 --> 00:05:51,183
οπότε ο Θαυμαστής έβαλε οκτώ μάρκες
σε κάθε μπράτσο του Λανς.

120
00:05:51,284 --> 00:05:53,421
-Ε.
-Τι;

121
00:05:54,187 --> 00:05:58,459
Αυτή είναι η πιο αναλυτική Μ.Ο.
έχουμε δει από τον οπαδό.

122
00:05:59,727 --> 00:06:02,463
Σε χτυπάει ακόμα
ως ένα, ε,

123
00:06:02,563 --> 00:06:05,699
"δεν έχει σκοτώσει ακόμα" πληκτρολογήστε unsub;

124
00:06:05,833 --> 00:06:07,401
Όχι, δεν το κάνει.

125
00:06:07,501 --> 00:06:09,437
Λοιπόν, γιατί δεν σκότωσε τον Λανς;

126
00:06:22,015 --> 00:06:24,051
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Εντάξει. Ορίστε.

127
00:06:24,151 --> 00:06:26,253
Δεν πονάει.

128
00:06:26,386 --> 00:06:28,255
Γιατί δεν πονάει;

129
00:06:29,356 --> 00:06:33,661
Τα εγκαύματα τρίτου βαθμού καταστρέφουν
τα νεύρα στο δέρμα σου,

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,228
συμπεριλαμβανομένων των υποδοχέων πόνου σας.

131
00:06:35,328 --> 00:06:37,531
LEWIS:
Λανς, οτιδήποτε
μπορείτε να θυμηθείτε

132
00:06:37,598 --> 00:06:40,033
για το τι έγινε από
τη στιγμή που σε απήγαγαν

133
00:06:40,100 --> 00:06:42,570
θα μας βοηθήσει να πιάσουμε το άτομο
ποιος σου το έκανε αυτό.

134
00:06:45,005 --> 00:06:47,074
Όταν ξύπνησα,

135
00:06:47,174 --> 00:06:49,710
Ήμουν μπροστά σε μια οθόνη.

136
00:06:50,878 --> 00:06:52,813
Μου είπε να το διαβάσω.

137
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
Μόνο αυτό είπε.

138
00:06:57,250 --> 00:06:59,019
Αυτό οφείλεται στη Laura;

139
00:06:59,119 --> 00:07:00,788
Τι εννοείς;

140
00:07:00,888 --> 00:07:04,424
Πρώτη φορά με ρώτησες,
ήταν γιατί...

141
00:07:06,359 --> 00:07:09,029
...γιατί ήμουν
ένας μαλάκας

142
00:07:09,096 --> 00:07:11,565
στη Λόρα αφού με πέταξε.

143
00:07:13,534 --> 00:07:15,869
Είναι όλο αυτό εκδίκηση για αυτό;

144
00:07:15,936 --> 00:07:17,971
Είναι περίπλοκο.

145
00:07:18,071 --> 00:07:20,340
Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει
σε στόχευσε

146
00:07:20,440 --> 00:07:23,110
έτσι που αποσπάσαμε την προσοχή μας

147
00:07:23,210 --> 00:07:25,145
ερευνώντας σας
αντί γι' αυτόν.

148
00:07:25,278 --> 00:07:27,781
Ίσως ήμουν αξιολύπητος.

149
00:07:30,651 --> 00:07:32,820
Ίσως είμαι ακόμα.

150
00:07:37,525 --> 00:07:40,093
Αλλά δεν μου αξίζει αυτό.

151
00:07:40,159 --> 00:07:42,229
Όχι, δεν το κάνεις.

152
00:07:43,631 --> 00:07:45,866
Ό,τι θυμάστε...

153
00:07:46,967 --> 00:07:48,368
-...επικοινωνήστε μαζί μου.
- (το τηλέφωνο δονείται)

154
00:07:48,468 --> 00:07:50,070
Και μπορείς να του δείξεις

155
00:07:50,137 --> 00:07:52,873
πόσο αξιολύπητος δεν είσαι
στο βήμα του μάρτυρα.

156
00:07:54,942 --> 00:07:56,308
Εντάξει;

157
00:07:58,111 --> 00:07:59,913
ALVEZ:
Έχουμε άλλη περίπτωση.

158
00:08:00,013 --> 00:08:01,414
Δεν σταματά.

159
00:08:01,515 --> 00:08:03,684
Φυσικά και το κάνουμε.
Πού είναι αυτό;

160
00:08:03,784 --> 00:08:05,819
Ακριβώς στην αυλή μας,
δύο γυναίκες

161
00:08:05,919 --> 00:08:07,521
που έβγαζαν το ψωμί τους
δείχνοντας τα προϊόντα τους

162
00:08:07,655 --> 00:08:09,957
στο Διαδίκτυο ως camgirls
έχουν δολοφονηθεί.

163
00:08:10,057 --> 00:08:12,826
Regina Madsen και Lexie Clery.

164
00:08:12,926 --> 00:08:14,394
Και τα δύο ήταν εξαιρετικά δημοφιλή
σερπαντίνες.

165
00:08:14,494 --> 00:08:16,196
Έκαναν stream
στο ίδιο site;

166
00:08:16,296 --> 00:08:18,465
-Οχι. Διαφορετικές πλατφόρμες.
-JJ: Camgirls stream

167
00:08:18,566 --> 00:08:20,067
από όλο τον κόσμο.

168
00:08:20,167 --> 00:08:22,903
Πώς το unsub βρήκε δύο
στην ίδια γεωγραφική περιοχή;

169
00:08:23,003 --> 00:08:25,038
Λοιπόν, αν ένα από τα δύο κορίτσια
έκανε ένα βίντεο που έδειχνε

170
00:08:25,172 --> 00:08:27,507
έξω από τα παράθυρα ή αναφέρεται
Η τοποθεσία τους έστω και αόριστη,

171
00:08:27,608 --> 00:08:29,577
καλός ιχνηλάτης
θα μπορούσε να τα βρει.

172
00:08:29,677 --> 00:08:31,344
Α, όπως βρήκαμε τη Λόρα Μπόιντ

173
00:08:31,444 --> 00:08:32,712
χρησιμοποιώντας αυτό το δέντρο
στο βάθος.

174
00:08:32,813 --> 00:08:35,215
- Μμ.
-Είναι δυνατόν αυτός να είναι ο Θαυμαστής;

175
00:08:35,315 --> 00:08:36,650
Χρησιμοποιεί τον Λανς
για να μας δώσει το μήνυμα

176
00:08:36,717 --> 00:08:38,085
δεν είναι αξιολύπητος
και μετά φεύγει

177
00:08:38,184 --> 00:08:39,753
τα νεκρά σώματα
δύο camgirls για να το αποδείξει;

178
00:08:39,852 --> 00:08:41,488
ΠΡΕΝΤΙΣΣ:
Λοιπόν, μην πηδάς
σε συμπεράσματα ακόμα.

179
00:08:41,588 --> 00:08:43,123
Δεν ξέρουμε αν είναι συνδεδεμένο.
Γκαρσία, συνέχισε.

180
00:08:43,190 --> 00:08:45,225
Ε, correctamundo.
Αυτό που ξέρουμε

181
00:08:45,325 --> 00:08:47,260
είναι αυτή την περασμένη εβδομάδα,

182
00:08:47,360 --> 00:08:50,731
Η Ρετζίνα βγήκε ζωντανά
για να δείξει το νεκρό της σώμα.

183
00:08:50,831 --> 00:08:53,133
Και μετά, χθες το βράδυ,
ίδια συμφωνία με τη Λέξι.

184
00:08:53,200 --> 00:08:55,969
Περιμένετε. Λοιπόν, τώρα,
i-είναι πραγματικά χρήματα αυτά;

185
00:08:56,069 --> 00:08:58,271
ΓΚΑΡΣΙΑ:
Μμ-χμμ. Πράσινα αμερικανικά δολάρια.

186
00:08:58,371 --> 00:08:59,773
Πάνω του ασφυξίασαν και οι δύο.

187
00:08:59,873 --> 00:09:01,508
Αυτό είναι κόλαση
ενός φονικού όπλου.

188
00:09:01,575 --> 00:09:03,243
ΠΡΑΣΙΝΟ:
Με βάση το πλάτος των σημαδιών

189
00:09:03,343 --> 00:09:05,012
στο σώμα τους, μοιάζει
και οι δύο γυναίκες ήταν συγκρατημένες

190
00:09:05,078 --> 00:09:08,015
με δερμάτινες ζώνες
γύρω από τον κορμό τους.

191
00:09:08,081 --> 00:09:09,650
Πιο εύκολο για το unsub
να τους ταΐσει με το ζόρι.

192
00:09:09,750 --> 00:09:11,885
-Μπορούμε να προμηθευτούμε το δέρμα;
-ΓΚΑΡΣΙΑ: Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε,

193
00:09:12,019 --> 00:09:13,486
αν το unsub δεν είχε πάρει
οι ζώνες μαζί του.

194
00:09:13,553 --> 00:09:15,155
Περίμενε ένα λεπτό.
είπε ο Λανς Κίνγκστον

195
00:09:15,255 --> 00:09:16,556
ήταν συγκρατημένος
από δερμάτινες ζώνες

196
00:09:16,657 --> 00:09:18,391
και ότι τους πήρε ο Θαυμαστής
και μαζί του.

197
00:09:18,525 --> 00:09:20,728
ALVEZ:
Και η Lexie δολοφονήθηκε το ίδιο
νύχτα ο Λανς ήταν επώνυμος,

198
00:09:20,861 --> 00:09:23,597
λιγότερο από δέκα μίλια μακριά
από όπου τον βρήκαμε.

199
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
Τώρα ας βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα.

200
00:09:27,668 --> 00:09:29,236
ΠΡΑΣΙΝΟ:
Υπάρχει ο κοινός Μ.Ο.
του δεσμευτικού

201
00:09:29,369 --> 00:09:30,470
τα θύματα με ζώνες.

202
00:09:30,570 --> 00:09:31,839
Μπορεί να το δεις,

203
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
αλλά σίγουρα όχι τρεις φορές
σε μια εβδομάδα.

204
00:09:33,173 --> 00:09:34,675
JJ:
Εμφάνιση των σωμάτων

205
00:09:34,742 --> 00:09:36,543
των camgirls σε ζωντανή μετάδοση

206
00:09:36,644 --> 00:09:39,246
μιλάει για μια επιθυμία
να βγάλω ένα μήνυμα, αλλά...

207
00:09:39,379 --> 00:09:41,682
είναι επίσης ένας τύπος
του επιδεικισμού.

208
00:09:41,782 --> 00:09:44,718
Είναι παρόμοιο με τον ανεμιστήρα

209
00:09:44,785 --> 00:09:47,788
χρησιμοποιώντας το ζωντανό podcast του Garrity
για να δείξει τη δύναμή του.

210
00:09:47,888 --> 00:09:49,156
Εντάξει,
ποιο είναι το αντίθετο επιχείρημα;

211
00:09:49,256 --> 00:09:51,959
Λοιπόν, αν και οι δύο περιπτώσεις είναι ο οπαδός,

212
00:09:52,059 --> 00:09:53,593
μετά το Μ.Ο του
παντού.

213
00:09:53,727 --> 00:09:56,930
Δηλαδή τι,
λεφτά στο λαιμό

214
00:09:57,030 --> 00:09:58,966
μπορεί να κάνει δήλωση

215
00:09:59,066 --> 00:10:01,134
για τις camgirls
αντιληπτή απληστία.

216
00:10:01,268 --> 00:10:04,037
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό
από το μαρκάρισμα "παθητικό".

217
00:10:04,104 --> 00:10:07,407
Ακριβώς. Έχουμε λοιπόν δύο φόνους
και ένας ακρωτηριασμός.

218
00:10:07,474 --> 00:10:09,542
Μερικές από τις λεπτομέρειες επικαλύπτονται,
κάποιοι όχι.

219
00:10:09,643 --> 00:10:12,713
Λοιπόν, θα πάμε
όπου μας οδηγούν τα στοιχεία.

220
00:10:12,813 --> 00:10:15,916
Αυτά είναι δύο διαφορετικά
δράστες.

221
00:10:16,016 --> 00:10:17,617
Ντέιβ, εσύ κι εγώ θα δουλέψουμε
στον ανεμιστήρα.

222
00:10:17,718 --> 00:10:19,152
Οι υπόλοιποι,
ερευνήστε τις camgirls.

223
00:10:19,286 --> 00:10:21,722
Ό,τι κι αν συμβεί,
το ρολόι χτυπάει,

224
00:10:21,822 --> 00:10:22,990
οπότε πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

225
00:10:23,090 --> 00:10:24,692
Πηνελόπη,
μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;

226
00:10:24,792 --> 00:10:25,959
Ναι.

227
00:10:27,961 --> 00:10:29,663
Ξέρω ότι ρωτάω
το αδύνατο,

228
00:10:29,797 --> 00:10:31,098
αλλά σε χρειάζομαι και στις δύο περιπτώσεις.

229
00:10:31,198 --> 00:10:32,866
-Μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Απολύτως.

230
00:10:32,966 --> 00:10:36,536
Αυτό σημαίνει ιεράρχηση προτεραιοτήτων,
διαλογή και, όταν χρειάζεται,

231
00:10:36,636 --> 00:10:38,505
καλείς ένα ακουστό
και ζητήστε βοήθεια.

232
00:10:38,605 --> 00:10:40,007
Α, γεια. Είμαι η Πηνελόπη Γκαρσία.

233
00:10:40,140 --> 00:10:41,374
Για αυτό ζω.

234
00:10:41,474 --> 00:10:43,543
Δηλαδή ξέρω
ότι το γκάζι σου

235
00:10:43,643 --> 00:10:45,345
είναι ο Γιάννης, ο Παύλος και ο Γιώργος
της καταπολέμησης του εγκλήματος,

236
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
αλλά εγώ είμαι ο Ρίνγκο.

237
00:10:46,780 --> 00:10:48,148
Ξέρεις τα γενέθλιά του
είναι 7 Ιουλίου;

238
00:10:48,248 --> 00:10:49,950
Αυτό σημαίνει ότι είναι Καρκίνος
και είμαι ένας καρκίνος που ανεβαίνει,

239
00:10:50,050 --> 00:10:54,087
οπότε είμαστε το ίδιο άτομο
και το έχω αυτό.

240
00:10:55,022 --> 00:10:58,225
LEWIS:
Εντάξει. Έχω τα πλάνα του
Η Λέξι και ο φίλος της Ρόκο.

241
00:10:58,325 --> 00:10:59,793
Ας περιορίσουμε το χρονοδιάγραμμα.

242
00:10:59,893 --> 00:11:01,995
Η Λέξι και ο Ρόκο είχαν μόλις
τελείωσε μια παράσταση.

243
00:11:02,129 --> 00:11:05,365
Και η παράσταση ήταν «κόλαση
αν ο διάβολος ήταν κυρίαρχος»;

244
00:11:05,465 --> 00:11:08,368
Ναί. Λοιπόν, κοιτάζοντας αυτό,

245
00:11:08,501 --> 00:11:11,271
έκαναν όλο το ρεύμα
από εδώ ακριβώς.

246
00:11:11,371 --> 00:11:12,840
LEXIE (πάνω από βίντεο):
Κακό παιδί.

247
00:11:12,973 --> 00:11:15,608
*

248
00:11:15,709 --> 00:11:18,045
- (τραγμές ρεύματος)
- (πνιχτό γρύλισμα)

249
00:11:18,178 --> 00:11:19,980
* Επειδή είμαι θαυμαστής *

250
00:11:20,047 --> 00:11:21,849
* Ποτέ ξανά *

251
00:11:21,949 --> 00:11:24,684
* Οποιοδήποτε παιχνίδι, ποτέ *

252
00:11:24,818 --> 00:11:26,286
* Υπομονή... *

253
00:11:26,353 --> 00:11:28,255
(πνιχτό γρύλισμα)

254
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
Η Lexie δίνει στον Rocco ένα τελευταίο σοκ.

255
00:11:30,157 --> 00:11:32,359
(πνιχτή κραυγή)

256
00:11:32,492 --> 00:11:35,295
-Ω, κόκκινο. Κόκκινος.
-(γέλια)

257
00:11:35,395 --> 00:11:38,398
Ο Ρόκο φωνάζει την ασφαλή λέξη
και σταματούν την απόδοσή τους.

258
00:11:38,531 --> 00:11:40,367
- (λαχάνιασμα)
-Εδώ.

259
00:11:40,500 --> 00:11:41,769
(εκπνέει)

260
00:11:41,869 --> 00:11:43,470
-Καλύτερα;
-(αναστενάζει): Α...

261
00:11:43,570 --> 00:11:45,138
Είμαι καλά τώρα.

262
00:11:46,273 --> 00:11:47,707
Lexie και Rocco
το έδινε πάντα θέμα

263
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
για να δείξουν στο κοινό τους
τη ρουτίνα μετέπειτα φροντίδας τους.

264
00:11:49,843 --> 00:11:51,779
Η επόμενη εκπομπή μας ξεκινά σε μια ώρα.

265
00:11:51,879 --> 00:11:53,513
Μπείτε νωρίς στο δωμάτιο
και μπορεί απλά να πάρεις

266
00:11:53,613 --> 00:11:56,249
μια ιδιαίτερη κραυγή από εμένα.

267
00:11:58,585 --> 00:12:00,220
Δικαίωμα; Όλα καλά.

268
00:12:00,320 --> 00:12:02,322
Α, τότε ο Ρόκο φεύγει
το διαμέρισμα στις 10:00

269
00:12:02,389 --> 00:12:03,991
για να πάρουν και οι δύο λίγο φαγητό.

270
00:12:04,792 --> 00:12:06,426
-Τα λέμε αργότερα.
-Θα τα λέμε σε λίγο.

271
00:12:06,559 --> 00:12:07,895
(η πόρτα ανοίγει)

272
00:12:07,995 --> 00:12:09,362
LEWIS:
Το GPS στο τηλέφωνό του τον έχει

273
00:12:09,462 --> 00:12:11,899
πίσω εδώ στις 10:42.

274
00:12:11,999 --> 00:12:14,001
Εντάξει, πάμε.

275
00:12:18,571 --> 00:12:19,739
Εντάξει.

276
00:12:19,873 --> 00:12:21,909
Αυτό το unsub πρέπει να ήταν
καταδιώκοντας τη Λέξι,

277
00:12:22,009 --> 00:12:23,343
online και εκτός.

278
00:12:23,443 --> 00:12:24,845
Ήξερε πότε ήταν η επόμενη εκπομπή της,

279
00:12:24,912 --> 00:12:26,579
αλλά ήξερε και να περιμένει
μέχρι που έμεινε μόνη.

280
00:12:26,679 --> 00:12:29,416
Σωστά, άρα το unsub
παρακολουθεί τον Ρόκο να φεύγει,

281
00:12:29,549 --> 00:12:32,485
μπαίνει κρυφά εδώ, η Lexie πρέπει να έχει
νόμιζε ότι ήταν ο Ρόκο.

282
00:12:32,585 --> 00:12:34,788
(τρίζει)

283
00:12:34,922 --> 00:12:35,923
(Η Λέξι γελάει)

284
00:12:36,056 --> 00:12:38,225
Ξεχάσατε ξανά το πορτοφόλι σας;

285
00:12:38,325 --> 00:12:39,559
Τι; Που...

286
00:12:39,659 --> 00:12:42,195
(ουρλιάζοντας):
Όχι! Φύγε από πάνω μου!

287
00:12:42,262 --> 00:12:44,297
(πνιγμός)

288
00:12:49,569 --> 00:12:51,438
Την συγκρατεί...

289
00:12:53,506 --> 00:12:55,675
(βήχας, λαχάνιασμα)

290
00:12:57,444 --> 00:12:58,946
Τι κάνεις;

291
00:12:59,046 --> 00:13:01,982
Χ-Τι θέλεις; Όχι, όχι!

292
00:13:02,082 --> 00:13:04,284
ΠΡΑΣΙΝΟ:
...και μετά αναγκάζει
τα μετρητά στο λαιμό της.

293
00:13:04,384 --> 00:13:05,986
Αυτό θα απαιτούσε
απίστευτο ποσό

294
00:13:06,119 --> 00:13:08,021
της προσπάθειας και της οργής.

295
00:13:08,121 --> 00:13:10,290
(πνίγοντας, ουρλιάζοντας)

296
00:13:10,390 --> 00:13:12,826
Θα πνιγόταν
στα χρήματα, κάνοντας εμετό σε αυτό.

297
00:13:13,726 --> 00:13:16,296
Αλλά δεν σταμάτησε,
ακόμα και αφού είχε πεθάνει.

298
00:13:17,397 --> 00:13:19,799
Όταν τελικά τελειώσει,
αφαιρεί τη ζώνη,

299
00:13:19,900 --> 00:13:22,335
ανάβει την κάμερα
και φεύγει.

300
00:13:24,872 --> 00:13:26,706
Πόσα χρήματα ήταν;

301
00:13:27,674 --> 00:13:30,878
UFLAND:
Είναι 1.976 $.

302
00:13:30,978 --> 00:13:32,712
Υπάρχει κάποια συγκεκριμένη παραγγελία;

303
00:13:32,812 --> 00:13:34,848
Αυτό που ίσως μιλάει
σε ένα unsub με OCD;

304
00:13:34,982 --> 00:13:36,884
Α, δεν γίνεται
περισσότερο OCD από αυτό.

305
00:13:36,984 --> 00:13:38,986
Ίδιες ονομασίες
για κάθε θύμα.

306
00:13:39,086 --> 00:13:43,924
19 εκατοντάδες, τρία 20,
ένα δέκα, ένα πέντε, ένα ένα.

307
00:13:43,991 --> 00:13:46,126
- Είναι όλοι μέσα
διαδοχική σειρά.
-Μμ-χμμ.

308
00:13:46,226 --> 00:13:48,962
Και οι αριθμοί της Lexie αυξάνονται
εκεί που σταμάτησε η Ρετζίνα.

309
00:13:49,029 --> 00:13:51,431
Που είναι κάτι εντελώς
μπορείτε να παρακολουθείτε, σωστά;

310
00:13:51,531 --> 00:13:54,167
Λοιπόν, αν ήταν αυτό
υπόθεση ξεπλύματος βρώμικου χρήματος,

311
00:13:54,301 --> 00:13:56,136
ναι, αλλά δεν είναι έγκλημα

312
00:13:56,203 --> 00:13:57,837
να ρωτήσω έναν ταμία
σχετικά με τους διαδοχικούς λογαριασμούς.

313
00:13:57,938 --> 00:13:59,639
ALVEZ:
Όχι, αλλά συμβαίνει

314
00:13:59,706 --> 00:14:02,409
μιλήστε στο OCD του
και το επίπεδο των μέσων του.

315
00:14:02,509 --> 00:14:05,445
Έριξε σχεδόν 4.000 δολάρια
σε δύο γυναίκες.

316
00:14:05,545 --> 00:14:08,415
Εντάξει, είτε είτε όχι
αυτός είναι ο θαυμαστής,

317
00:14:08,515 --> 00:14:12,385
πρέπει να καταλάβουμε
τι σημαίνει για εκείνον το «1976».

318
00:14:12,485 --> 00:14:14,821
Ο θαυμαστής; Αυτός είναι ο κύριος Παθητικός;

319
00:14:15,622 --> 00:14:18,225
Ευχαριστώ, Doc.
Θα είμαστε σε επαφή.

320
00:14:19,459 --> 00:14:20,894
Αυτό δεν είναι όχι.

321
00:14:20,994 --> 00:14:22,829
ΓΚΑΡΣΙΑ:
Εντάξει, η ιατροδικαστική εξακολουθεί να λειτουργεί

322
00:14:22,930 --> 00:14:26,166
στην αντιστοίχιση των σημαδιών συγκράτησης
στην αγκαλιά του Λανς

323
00:14:26,233 --> 00:14:29,202
με αυτό των φτωχών camgirls μας--
γυναίκες με κάμερα.

324
00:14:29,302 --> 00:14:31,604
Α, αλλά το πλάτος είναι το ίδιο:
1,5 ίντσες.

325
00:14:31,704 --> 00:14:34,407
-Αυτές είναι οι περισσότερες ανδρικές ζώνες.
-Έτσι, έχω στρίψει

326
00:14:34,507 --> 00:14:37,010
και χρησιμοποιώ τους μύες εστίασής μου

327
00:14:37,077 --> 00:14:38,745
για αναζήτηση
για τη γραμματοσειρά γραφής

328
00:14:38,878 --> 00:14:40,547
- στις μάρκες του Lance.
-ΠΡΕΝΤΙΣΣ: Συγκρίνοντας
σερίφ γραφομηχανών

329
00:14:40,647 --> 00:14:43,183
είναι ο τρόπος με τον οποίο βοηθήσαμε στη δημιουργία μιας υπόθεσης
εναντίον του Unabomber.

330
00:14:43,250 --> 00:14:45,585
Το σερίφ στη μάρκα του Lance

331
00:14:45,685 --> 00:14:48,255
είναι μεγαλύτερο από τα γράμματα
έγραψε στους Voit and Garrity.

332
00:14:48,355 --> 00:14:50,357
Θα μπορούσε να το είχε φτιάξει μόνος του;

333
00:14:50,423 --> 00:14:51,992
Α, αυτό είναι αμφίβολο.
Μπάρες γραφομηχανής;

334
00:14:52,092 --> 00:14:53,927
Τα πράγματα που,
που κάνουν το κλικ-κλακ

335
00:14:54,027 --> 00:14:55,395
στο χαρτί, ξέρετε, το...

336
00:14:55,528 --> 00:14:57,130
Ξέρουμε τι
οι ράβδοι γραφομηχανών είναι.

337
00:14:57,230 --> 00:14:58,598
Υπάρχει έλλειψη διαφοροποίησης
σε αυτούς.

338
00:14:58,731 --> 00:15:01,368
Αλλά αυτά τα γράμματα
είναι σε τέλεια αναλογία,

339
00:15:01,468 --> 00:15:03,070
ξέρετε, χώρια.

340
00:15:03,170 --> 00:15:05,205
Που σημαίνει ότι πήρε
η γραφομηχανή βγαίνει

341
00:15:05,305 --> 00:15:08,208
της γραφομηχανής να κάνει
τη δική του « αξιολύπητη» φίρμα.

342
00:15:08,308 --> 00:15:10,077
Που, όταν το βγάζεις έξω,
έχει νόημα

343
00:15:10,177 --> 00:15:13,213
με την ΙΨΔ όλων γιατί
τη γραφομηχανή που χρησιμοποιεί

344
00:15:13,280 --> 00:15:15,582
να γράψω τα γράμματα
στο Voit and Garrity,

345
00:15:15,715 --> 00:15:18,051
αυτός είναι ο παλιός πιστός του,
αλλά αυτός που χρησιμοποιεί

346
00:15:18,118 --> 00:15:20,520
για να φτιάξω τις μάρκες,
απλά ψάχνει για εξαρτήματα.

347
00:15:20,587 --> 00:15:22,289
Λοιπόν, το μόνο που θα θέλαμε να κάνετε

348
00:15:22,422 --> 00:15:25,425
είναι εντοπισμός της μάρκας
της μάρκας,

349
00:15:25,525 --> 00:15:27,060
κανένα λογοπαίγνιο.

350
00:15:27,127 --> 00:15:29,462
Ναι - ναι, όχι, καταλαβαίνω,
και ding-ding, έχω καλά νέα.

351
00:15:29,562 --> 00:15:31,698
Χμ, οι μάρκες,
το είδος της εταιρείας,

352
00:15:31,764 --> 00:15:33,466
όχι το--
ξέρεις τι λέω...

353
00:15:33,566 --> 00:15:35,468
είναι διαθέσιμα σε περιφερειακό επίπεδο.

354
00:15:35,568 --> 00:15:37,237
Η γραφομηχανή είναι μια ετοιμοθάνατη τέχνη,

355
00:15:37,304 --> 00:15:40,440
και μεγάλα πρόσωπα γραφομηχανής
είναι σπάνια και ακριβά.

356
00:15:40,540 --> 00:15:43,910
S-Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε κάνει συναλλαγές
με άλλο συλλέκτη.

357
00:15:43,977 --> 00:15:46,279
Αυτό σημαίνει, αν μπορούμε να καταλάβουμε
που το αγόρασε,

358
00:15:46,379 --> 00:15:48,015
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να τον βρούμε.

359
00:15:49,116 --> 00:15:50,317
Καλή δουλειά Πηνελόπη.

360
00:15:51,151 --> 00:15:52,619
Εμ, που είμαστε
με τους ιστότοπους ροής;

361
00:15:52,752 --> 00:15:55,989
The-the streaming sites
που χρησιμοποιούσαν οι δύο νεκρές camgirls μας;

362
00:15:56,123 --> 00:15:58,058
Υπάρχει κάποια επικάλυψη
με συνδρομητές;

363
00:15:58,125 --> 00:15:59,426
-Ε, ναι.
- (το θρόισμα του χαρτιού)

364
00:15:59,492 --> 00:16:01,995
Ε, ναι, έχω
ένα αίτημα για αυτό.

365
00:16:02,095 --> 00:16:03,563
Δεν ξέχασες, σωστά;

366
00:16:03,663 --> 00:16:05,298
Όχι, φυσικά όχι.
Παίζουν hardball.

367
00:16:05,432 --> 00:16:07,400
Δεν θέλουν να το παραδεχτούν
κρύβουν έναν κατά συρροή δολοφόνο.

368
00:16:07,467 --> 00:16:10,437
Αλλά παίζω ένα παιχνίδι
Μου αρέσει να φωνάζω πιο σκληρή μπάλα,

369
00:16:10,537 --> 00:16:13,173
που θα πάω να παίξω
αυτή τη στιγμή στο γραφείο μου.

370
00:16:13,273 --> 00:16:14,541
Τρέξιμο, στις φτέρνες μου.

371
00:16:18,678 --> 00:16:20,113
Που βρισκόμαστε;

372
00:16:20,213 --> 00:16:22,249
ΠΡΑΣΙΝΟ:
Χτίζουμε
μια λίστα υπέρ και κατά.

373
00:16:22,315 --> 00:16:24,384
Υπέρ, ο θαυμαστής σκότωσε τις camgirls
και ακρωτηρίασε τον Λανς.

374
00:16:24,484 --> 00:16:26,953
Η Con, η Regina και η Lexie ήταν
σκοτώθηκε από ένα ξεχωριστό unsub.

375
00:16:27,054 --> 00:16:28,855
Περάστε μας και στα δύο επιχειρήματα.

376
00:16:28,955 --> 00:16:30,657
ALVEZ:
Από την πλεονεκτική πλευρά, το OCD του Fan

377
00:16:30,790 --> 00:16:33,226
τον οδήγησε στη χρήση
διαδοχικοί λογαριασμοί,

378
00:16:33,326 --> 00:16:34,927
τα δερμάτινα στηρίγματα ζώνης

379
00:16:35,028 --> 00:16:37,197
και το θέαμα ζωντανής ροής
από όλα αυτά.

380
00:16:37,330 --> 00:16:38,431
Και η κόντρα;

381
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
Οι ατζέντες
είναι τελείως διαφορετικά.

382
00:16:40,433 --> 00:16:41,868
Η ατζέντα του οπαδού,
πρόκειται για το εγώ.

383
00:16:42,001 --> 00:16:43,270
Δικαίωμα; Είναι ένα μήνυμα προς τον Voit.

384
00:16:43,370 --> 00:16:45,705
Με τις κάμερες,
πρόκειται για γυναικοκτονία.

385
00:16:45,805 --> 00:16:47,307
Είναι ένα μήνυμα
στο κοινό τους.

386
00:16:47,407 --> 00:16:48,975
ΠΡΑΣΙΝΟ:
Είναι προφίλ όπως
οι δολοφονίες σε ζωντανή μετάδοση

387
00:16:49,076 --> 00:16:51,578
-στο Μεξικό πέρυσι.
-JJ: Και υπάρχει και αυτό.

388
00:16:51,678 --> 00:16:53,313
Δεν έμεινε τίποτα στον Λανς,

389
00:16:53,380 --> 00:16:56,283
αλλά υπήρχαν ίχνη αποδείξεων
από δέρμα

390
00:16:56,349 --> 00:16:57,817
και στα δύο σώματα των camgirls.

391
00:16:57,917 --> 00:16:59,252
ROSSI:
ΙΨΔ του οπαδού

392
00:16:59,352 --> 00:17:01,054
δεν θα διαφέρει ανάλογα με τα θύματά του.

393
00:17:01,188 --> 00:17:03,556
Σύμφωνοι,
οπότε χωρίζουμε τις έρευνες.

394
00:17:03,656 --> 00:17:06,792
Προτεραιότητα θα δοθεί στο unsub
σκοτώνοντας camgirls.

395
00:17:06,893 --> 00:17:08,661
Γιατί; Είναι και τα δύο επείγοντα.

396
00:17:08,728 --> 00:17:10,363
Είναι, αλλά... (αναστενάζει)

397
00:17:10,463 --> 00:17:12,065
Ο οπαδός ξέρει
πώς να ασκείς την πειθαρχία.

398
00:17:12,165 --> 00:17:13,965
Δεν θα βγει ξανά στην επιφάνεια
μέχρι να είναι έτοιμος.

399
00:17:14,067 --> 00:17:17,670
Όποιος σκοτώνει
αυτές οι camgirls δεν είναι τόσο υπομονετικές.

400
00:17:17,770 --> 00:17:19,705
Θα σκοτώσει ξανά
όσο πιο γρήγορα μπορεί.

401
00:17:21,040 --> 00:17:23,276
*Δεν θα είμαι καθόλου εδώ *

402
00:17:24,877 --> 00:17:26,913
*Θα κάτσω εδώ να τρέμω*

403
00:17:27,012 --> 00:17:29,849
* Χτυπώντας το κεφάλι μου
στον τοίχο... *

404
00:17:33,019 --> 00:17:34,921
Τι είναι άλλη λέξη
για "τρέμω;"

405
00:17:35,021 --> 00:17:36,256
KENNY (πάνω από ακουστικά):
Φίλε, προσέχεις;

406
00:17:36,356 --> 00:17:37,690
Πρόκειται να αρχίσουμε να παίζουμε.

407
00:17:37,757 --> 00:17:38,925
Το ξέρω, αλλά πρέπει να τελειώσω
αυτό τώρα

408
00:17:39,025 --> 00:17:40,227
ή δεν θα πληρωθώ.

409
00:17:40,327 --> 00:17:41,361
- Αυτός ο τύπος είναι έντονος.
-Γεια, Trixie,

410
00:17:41,428 --> 00:17:43,396
μπορούμε να κάνουμε μία συνεδρία

411
00:17:43,496 --> 00:17:45,365
-Αδιάκοπη από τη σεξουαλική σας δουλειά;
-Συγγνώμη,

412
00:17:45,465 --> 00:17:47,200
αλλά δεν με παρακάλεσες
για να παίξω αυτό το παιχνίδι μαζί σας

413
00:17:47,267 --> 00:17:49,369
-Επειδή το χαζεύεις;
-Ό,τι να 'ναι, αδερφέ.

414
00:17:49,469 --> 00:17:51,704
Μπορεί απλώς να περιμένει
μέχρι μετά από αυτόν τον αγώνα;

415
00:17:51,804 --> 00:17:53,440
Αυτή είναι η μοναδική φορά
πρέπει να παίξω.

416
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
Μέχρι να μπορέσεις κυριολεκτικά
δώστε τις δικές σας μάχες,

417
00:17:55,342 --> 00:17:57,777
Θα κάνω τη "σεξουαλική μου δουλειά"
όποτε στο διάολο θέλω.

418
00:17:57,910 --> 00:18:00,247
(βγάζει) Απλώς κάντε ένα διάλειμμα.

419
00:18:00,347 --> 00:18:01,848
Ωραία, άσε με...

420
00:18:01,948 --> 00:18:03,850
στείλε δυο ακόμα σέξι μηνύματα
και μετά θα είμαι έτοιμος να πολεμήσω.

421
00:18:03,950 --> 00:18:07,053
Καλός. Κάντε το γρήγορα.

422
00:18:07,120 --> 00:18:08,755
Η λέξη είναι "φαρέτρα",
με την ευκαιρία.

423
00:18:08,888 --> 00:18:11,458
"Ανατριχίλα." Αυτό είναι τέλειο.
Σας ευχαριστώ.

424
00:18:11,591 --> 00:18:14,294
«Με κάνεις να ανατριχιάζω.

425
00:18:14,394 --> 00:18:16,196
Σκέφτομαι το χέρι σου
στο λαιμό μου».

426
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
- Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
- (βγάζει)

427
00:18:17,897 --> 00:18:19,266
Τελείωσες ακόμα, Trixie;

428
00:18:19,366 --> 00:18:21,434
Σχεδόν εκεί. Ψυχραιμία, φίλε.

429
00:18:23,370 --> 00:18:24,937
Δεν σε κρίνω με τη δουλειά σου.

430
00:18:25,037 --> 00:18:27,640
(χλευάζει)
Δεν κάνω σεξ με άλλους μάγκες.

431
00:18:27,774 --> 00:18:30,042
Αυτό είναι καλό.
Ναι, πείτε με "Πριγκίπισσα"

432
00:18:30,109 --> 00:18:33,446
και θα κάνω ό,τι μου πεις,
Ο "Zaddy" με ένα Z.

433
00:18:33,546 --> 00:18:34,981
(πληκτρολογώντας γρήγορα)

434
00:18:35,114 --> 00:18:37,450
Ε, με συγχωρείτε; Τι είσαι...

435
00:18:37,550 --> 00:18:39,152
(βογγητό)

436
00:18:39,252 --> 00:18:40,887
Πέρσι;

437
00:18:40,987 --> 00:18:43,156
Πέρσι, γεια. Είσαι…

438
00:18:43,290 --> 00:18:45,558
(Γεννώντας) Ε-Τι;

439
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
Τι κάνεις;

440
00:18:47,059 --> 00:18:48,395
(τραυλίζει)

441
00:18:48,495 --> 00:18:49,929
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
ας μιλήσουμε για αυτό.

442
00:18:49,996 --> 00:18:51,631
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

443
00:18:51,731 --> 00:18:53,500
Θέλεις χρήματα ή κάτι τέτοιο;

444
00:18:53,633 --> 00:18:54,901
Τι θέλετε; Ποιος είσαι;

445
00:18:54,967 --> 00:18:56,403
Όχι, όχι, παρακαλώ.

446
00:18:56,503 --> 00:18:57,637
Όχι.

447
00:18:57,737 --> 00:18:59,472
(πνιχτό γρύλισμα)

448
00:19:02,275 --> 00:19:04,177
(πνιγμός)

449
00:19:11,551 --> 00:19:12,919
LEWIS:
Εντάξει, τότε είμαστε καλά.

450
00:19:13,019 --> 00:19:14,354
- Ευχαριστώ, αξιωματικό.
-Το κατάλαβες.

451
00:19:14,421 --> 00:19:16,189
Γεια σου.

452
00:19:16,289 --> 00:19:18,858
ΠΡΑΣΙΝΟ:
Φαίνεται ότι είναι ο τύπος της κατάργησής μας
έχει επεκταθεί.

453
00:19:18,925 --> 00:19:20,760
LEWIS:
Όχι ακριβώς. Πέρσι Στούμπεν

454
00:19:20,860 --> 00:19:22,562
είχε μια διαδικτυακή περσόνα
που ονομάζεται "Trixie".

455
00:19:22,695 --> 00:19:25,031
Προφανώς,
ψαρευόταν άντρες.

456
00:19:25,097 --> 00:19:27,767
Σύμφωνα με την ηλεκτρονική φωτογραφία,
Το Trixie μοιάζει πολύ

457
00:19:27,900 --> 00:19:29,502
-στη Λέξι και τη Ρετζίνα.
-Πώς παρόμοιο;

458
00:19:29,569 --> 00:19:31,170
Μαλλιά με πούπουλα,
τζιν παντελόνι καμπάνα,

459
00:19:31,238 --> 00:19:32,572
το είδος του βρεγμένου T-shirt

460
00:19:32,705 --> 00:19:34,541
ευνοείται από τη Jacqueline Bisset
στο The Deep.

461
00:19:36,175 --> 00:19:38,144
-Αυτή είναι μια ταινία του '70 ή...;
-Θα σε σκοτώσω

462
00:19:38,245 --> 00:19:40,012
-και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
βρείτε το σώμα σας.
-Εγώ... (γέλια)

463
00:19:40,112 --> 00:19:43,015
Όχι, το θέμα μου είναι ότι ξέρουμε το 1976
είναι σημαντικό για αυτό το unsub.

464
00:19:43,115 --> 00:19:45,485
-Μμ-χμμ.
-Τα δύο κορίτσια μας
και το ένα μας γατόψαρο

465
00:19:45,585 --> 00:19:47,987
όλοι έχουν αυτή την αναδρομή
Η ατμόσφαιρα της δεκαετίας του '70.

466
00:19:48,087 --> 00:19:49,689
-Μα είναι όλοι τους millennials.
-Μμ-χμμ.

467
00:19:49,756 --> 00:19:51,624
Και, στην περίπτωση του Πέρσι, ένας άντρας.

468
00:19:51,758 --> 00:19:53,593
Ναι, ήταν ο Πέρσι
πολύ, πολύ προσεκτικός.

469
00:19:53,726 --> 00:19:56,296
Δεν ήρθε ποτέ.
Έκανε μόνο ανταλλαγές κειμένων.

470
00:19:56,396 --> 00:19:58,064
Λοιπόν, λογικό δεν το έκανε
θέλουν να δουν το πρόσωπό του.

471
00:19:58,164 --> 00:20:01,301
Οι περισσότεροι γατόψαρες κάνουν τα πάντα
μπορούν να μείνουν στη σκιά.

472
00:20:01,401 --> 00:20:05,938
Δικαίωμα. Πώς λοιπόν πόζαρε ένας μάγκας
ως γκόμενος του '70

473
00:20:06,072 --> 00:20:07,607
ανεβείτε στο ραντάρ αυτού του μη υποβάθρου;

474
00:20:07,740 --> 00:20:09,309
(αναστενάζει) Αν έπρεπε να μαντέψω,

475
00:20:09,442 --> 00:20:11,944
η unsub ανακάλυψε ότι δεν ήταν
στην πραγματικότητα καυτή κοκκινομάλλα Trixie

476
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
και τον έβαλε να πληρώσει.

477
00:20:13,313 --> 00:20:14,581
Αυτό θα σήμαινε
ήταν τόσο κοντά στην Τρίξι

478
00:20:14,647 --> 00:20:16,115
όπως και οι άλλες δύο camgirls.

479
00:20:16,215 --> 00:20:17,750
Εννοώ, ανακαλύπτοντας
ήταν γατόψαρο

480
00:20:17,817 --> 00:20:20,119
πιθανότατα θα τον έστελνε
σε μια ακόμη μεγαλύτερη οργή.

481
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
Εννοώ, το αίμα του Πέρσι

482
00:20:22,289 --> 00:20:23,790
είναι σε αυτή την καρέκλα.

483
00:20:23,923 --> 00:20:25,792
Ελέγξτε αυτό.

484
00:20:25,892 --> 00:20:28,861
Το unsub άφησε πίσω του τη ζώνη
στο σώμα αυτή τη φορά,

485
00:20:28,961 --> 00:20:30,897
και είναι δέρμα αγελάδας,
που είναι λίγο πολύ

486
00:20:30,997 --> 00:20:32,999
το πιο συνηθισμένο δέρμα
μπορείτε να βρείτε.

487
00:20:34,434 --> 00:20:36,603
Λοιπόν, μπορεί να έχει
βιαζόταν.

488
00:20:36,703 --> 00:20:38,170
Σύμφωνα με τον Γκαρσία,

489
00:20:38,271 --> 00:20:40,673
Ο Πέρσι ήταν στη μέση
μιας ζωντανής συνομιλίας gaming

490
00:20:40,807 --> 00:20:44,577
όταν δολοφονήθηκε, και ήταν
συνομιλεί επίσης με έναν "DOG DAD 47."

491
00:20:44,644 --> 00:20:47,680
Σκέφτεσαι οποιονδήποτε από τους ανθρώπους
μιλούσε με είναι το unsub μας;

492
00:20:47,780 --> 00:20:49,649
Εξαρτάται από το ποιος
έπαιζε μαζί του.

493
00:20:52,852 --> 00:20:54,721
Ο Πέρσι και εγώ δεν ήμασταν σε βίντεο
εκείνη την εποχή,

494
00:20:54,821 --> 00:20:58,691
οπότε δεν είδα τίποτα,
αλλά ακουγόταν τραχύ.

495
00:20:58,825 --> 00:21:00,393
Πόσα ακούσατε;

496
00:21:00,493 --> 00:21:02,495
Όλα αυτά.

497
00:21:02,595 --> 00:21:06,933
Μετά άνοιξε η κάμερα του Πέρσι
και είδα...

498
00:21:08,768 --> 00:21:10,470
(κλαίει απαλά)

499
00:21:10,537 --> 00:21:13,072
Kenny, ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά πόσα ήξερες

500
00:21:13,172 --> 00:21:15,041
για το τι έκανε ο Πέρσι
για μεροκάματο;

501
00:21:15,174 --> 00:21:17,977
(εκπνέει) Πάρα πολύ.

502
00:21:18,077 --> 00:21:19,679
Δηλαδή, ήταν πάντα
καυχώνοντας

503
00:21:19,812 --> 00:21:22,315
πόσο σκάρωνε
από αυτούς τους μοναχικούς τύπους.

504
00:21:22,415 --> 00:21:23,883
Ο Πέρσι έλαβε απειλές

505
00:21:24,016 --> 00:21:25,718
από τους άνδρες
ότι έκανε γατόψαρο;

506
00:21:25,852 --> 00:21:27,354
Γατοψάρεμα;

507
00:21:27,487 --> 00:21:30,890
JJ:
Περάσαμε από τα κούτσουρα του Πέρσι.

508
00:21:30,990 --> 00:21:32,892
Υποκρινόταν ότι ήταν
μια διαφορετική καυτή γυναίκα

509
00:21:33,025 --> 00:21:34,060
στο καθένα.

510
00:21:34,160 --> 00:21:35,728
Α, όχι, το έχεις καταλάβει λάθος.

511
00:21:35,828 --> 00:21:37,129
Ο Πέρσι ήταν φλυαρία.

512
00:21:37,196 --> 00:21:38,698
-Τι είναι φλυαρία;
-Όταν αυτά τα κορίτσια

513
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
αποκτήστε πάρα πολλούς ακόλουθους
Θέλοντας έναν προς έναν,

514
00:21:41,701 --> 00:21:43,169
είναι συντριπτικό,

515
00:21:43,269 --> 00:21:45,972
άρα αναθέτουν σε εξωτερικούς συνεργάτες τα κείμενα
σε ανθρώπους σαν τον Πέρσι.

516
00:21:46,038 --> 00:21:47,574
Δούλεψε για ένα σωρό από αυτούς.

517
00:21:47,707 --> 00:21:49,308
JJ:
Εντάξει, ο Πέρσι ήταν εκεί

518
00:21:49,409 --> 00:21:51,210
για να κρατήσει πελάτες
νιώθεις ξεχωριστός,

519
00:21:51,344 --> 00:21:52,712
συνδέεται με τα camgirls;

520
00:21:52,812 --> 00:21:53,913
Ναι.

521
00:21:54,013 --> 00:21:55,548
Θα έστελναν περισσότερα χρήματα
στα κορίτσια

522
00:21:55,648 --> 00:21:57,149
-και ο Πέρσι θα έπαιρνε κόψιμο.
-ΑΛΒΕΖ: Ε, δούλεψε;

523
00:21:57,249 --> 00:21:58,685
σε συγκεκριμένη πλατφόρμα;

524
00:21:58,751 --> 00:22:01,588
Ναι, υπάρχει μια εφαρμογή φλυαρίας
για όλες τις πλατφόρμες.

525
00:22:01,688 --> 00:22:04,323
Συνήθιζε να κάνει κουβέντα ελεύθερου επαγγελματία
εδώ κι εκεί,

526
00:22:04,424 --> 00:22:06,125
αλλά κυνηγήθηκε.

527
00:22:08,027 --> 00:22:11,398
Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον
τον δολοφόνησε για αυτό.

528
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
(σνιφάρει)

529
00:22:14,867 --> 00:22:16,603
Ε, αδερφέ, είμαι ελεύθερος να πάω;

530
00:22:16,703 --> 00:22:18,438
Πρέπει να πάρω, όπως,
ουράνια ψηλά

531
00:22:18,538 --> 00:22:19,939
να σταματήσω να το σκέφτομαι αυτό.

532
00:22:20,072 --> 00:22:21,674
Ναι. Ναι.

533
00:22:21,741 --> 00:22:24,611
-Ευχαριστώ.
- (εκπνέει)

534
00:22:27,680 --> 00:22:31,050
Θέλεις να χακάρω
μια εφαρμογή φλυαρίας;

535
00:22:31,117 --> 00:22:32,452
-Ναι. Είναι αυτό πρόβλημα;
-Ευ.

536
00:22:32,585 --> 00:22:34,020
Ew. Όχι. Γιατί να...

537
00:22:34,086 --> 00:22:35,555
(τραυλίζει)

538
00:22:35,655 --> 00:22:36,956
Σταμάτα να με ψήνεις με τα μάτια σου.

539
00:22:37,056 --> 00:22:38,958
Καλά. Καλά.
Χτύπησα κάποια ταχυπαλμία

540
00:22:39,058 --> 00:22:40,960
με τις τοποθεσίες κάμερας.

541
00:22:41,060 --> 00:22:43,129
Αποδεικνύεται
όταν το κίνητρο του κέρδους σας

542
00:22:43,262 --> 00:22:44,797
συνδέεται με την ασφάλεια του Διαδικτύου,

543
00:22:44,897 --> 00:22:47,600
μπορεί να είναι δύσκολο για μια γοργόνα
σαν να σε σκοντάρω.

544
00:22:47,700 --> 00:22:49,368
Αλλά αυτό δεν είναι ένα θέμα.

545
00:22:49,436 --> 00:22:50,637
Αυτό είναι ένα πρόβλημα.

546
00:22:50,737 --> 00:22:53,239
Και, ναι,
φυσικά θα-θα, θα,

547
00:22:53,305 --> 00:22:55,708
Θα κοιτάξω τη φλυαρία σου
εφαρμογή. Δώσε μου μόνο ένα...

548
00:22:55,775 --> 00:22:57,844
(ειπνέει) ...δεύτερο. (εκπνέει)

549
00:22:57,944 --> 00:22:59,111
Αυτός είναι καφές;

550
00:22:59,211 --> 00:23:01,414
Μήπως άλλαξες
από το τσάι στον καφέ;

551
00:23:01,514 --> 00:23:03,483
Όχι, άλλαξα από τον καφέ
σε τριπλό εσπρέσο.

552
00:23:03,583 --> 00:23:05,452
Πηνελόπη, πότε είναι
την τελευταία φορά που κοιμήθηκες;

553
00:23:05,585 --> 00:23:07,554
Πότε ήταν η τελευταία φορά
κοιμήθηκες;

554
00:23:08,521 --> 00:23:11,290
Μην απαντάς σε αυτό.
Γιατί ξέρω ξεκάθαρα ότι ήταν...

555
00:23:11,390 --> 00:23:12,859
β-πριν το κάνω.

556
00:23:12,959 --> 00:23:14,794
Αλλά ξέρετε τι λένε
για τον ύπνο...

557
00:23:14,894 --> 00:23:17,464
-Απαραίτητο.
-...υπερεκτιμημένο.
Είναι υπερεκτιμημένο για μένα.

558
00:23:17,564 --> 00:23:19,231
Αυτή τη στιγμή.
Και, κοίτα, εννοώ αυτό...

559
00:23:19,331 --> 00:23:21,801
θα ακούγεται κακό - αλλά
με όλη την αγάπη στην καρδιά μου,

560
00:23:21,901 --> 00:23:24,270
φύγε από το πρόσωπό μου τώρα.
Παρακαλώ.

561
00:23:26,272 --> 00:23:27,273
Καλά.

562
00:23:27,373 --> 00:23:29,408
(γελάει):
Γεεζ.

563
00:23:30,209 --> 00:23:31,878
Εκεί είναι πάλι.

564
00:23:32,011 --> 00:23:33,279
Γεωγραφία.

565
00:23:33,345 --> 00:23:34,847
Με έχει ενοχλήσει
αφού πήραμε αυτή την υπόθεση.

566
00:23:34,981 --> 00:23:37,016
Έτσι μπορείς να είσαι
μια camgirl, μια φλυαρία

567
00:23:37,116 --> 00:23:39,686
από οπουδήποτε στις ΗΠΑ,
ο κόσμος ακόμη.

568
00:23:39,786 --> 00:23:42,321
Λοιπόν, πώς έχει αυτό το unsub
βρήκε τρία θύματα

569
00:23:42,388 --> 00:23:45,224
όλα σε ακτίνα 150 μιλίων
ο ένας του άλλου;

570
00:23:45,324 --> 00:23:47,159
-Δεν μπορεί να είναι ατύχημα.
- (τα πλήκτρα χτυπούν γρήγορα)

571
00:23:47,226 --> 00:23:49,361
- Το να είσαι ντόπιος
πρέπει να είναι σημαντικό για αυτόν.
-(τριλιές υπολογιστή)

572
00:23:49,462 --> 00:23:50,863
ΓΚΑΡΣΙΑ (Αναπνοή):
Κοίτα!

573
00:23:50,963 --> 00:23:52,298
Τι, έχεις κάτι για εμάς;

574
00:23:52,364 --> 00:23:54,200
Ναι. Έχω κάτι.

575
00:23:54,300 --> 00:23:55,835
Όχι όμως για σένα. Όχι για σένα.

576
00:23:55,935 --> 00:23:59,706
Αλλά δεν πρόκειται να ξεχάσω το
ιστοσελίδες κάμερας και την εφαρμογή συνομιλίας.

577
00:23:59,806 --> 00:24:01,874
Μα... αλλά πρώτα...

578
00:24:01,974 --> 00:24:03,309
Τι έλεγα;

579
00:24:03,375 --> 00:24:05,211
-Κάτι έχεις
αλλά όχι για εμάς.
-Ναί.

580
00:24:05,311 --> 00:24:07,346
Ναί. Και πρέπει να πάω.
Πρέπει να πάω να το κάνω.

581
00:24:07,446 --> 00:24:08,648
Με συγχωρείτε. Πάμε.

582
00:24:08,748 --> 00:24:10,416
À la prochaine. Σας ευχαριστώ!

583
00:24:10,550 --> 00:24:11,484
(η πόρτα ανοίγει)

584
00:24:11,551 --> 00:24:13,853
Σας έχω μια ενημέρωση.

585
00:24:13,920 --> 00:24:15,788
Το βλέπεις,
αυτό ακριβώς εκεί;

586
00:24:15,888 --> 00:24:18,758
-Το θαυμαστικό.
-Αυτό δεν υποτίθεται ότι υπάρχει.

587
00:24:18,858 --> 00:24:21,928
Γιατί γραφομηχανές
κατασκευασμένο πριν από το 1960

588
00:24:22,028 --> 00:24:24,230
δεν είχε κλειδί "ένα".

589
00:24:24,330 --> 00:24:25,264
ΠΡΕΝΤΙΣΣ:
Περίμενε.

590
00:24:25,364 --> 00:24:27,233
Όχι, έχει δίκιο. θυμάμαι.

591
00:24:27,333 --> 00:24:28,868
Θα χρησιμοποιούσες το, χμ,

592
00:24:28,935 --> 00:24:31,704
-πεζά "L."
-Λοιπόν, αν δεν υπάρχει "ένας",

593
00:24:31,771 --> 00:24:34,440
δεν υπάρχει θαυμαστικό,
είτε.

594
00:24:34,574 --> 00:24:36,976
Λοιπόν, πήρε ο οπαδός
ένα ειδικό πιάτο

595
00:24:37,076 --> 00:24:39,111
για ένα μόνο σημείο στίξης;

596
00:24:39,245 --> 00:24:41,914
Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι χρησιμοποίησε περίοδο

597
00:24:42,014 --> 00:24:45,952
και μια απόστροφη και έγινε
το δικό του θαυμαστικό.

598
00:24:46,052 --> 00:24:48,354
Που σημαίνει ότι δεν χρησιμοποίησε
οποιαδήποτε σύγχρονη γραφομηχανή.

599
00:24:48,420 --> 00:24:50,456
Και παλιότερες γραφομηχανές
είχε πολύ περιορισμένο,

600
00:24:50,590 --> 00:24:51,924
ξέρετε, ποικιλία γραμματοσειρών,

601
00:24:52,024 --> 00:24:53,593
που στενεύει
που φτάνει

602
00:24:53,726 --> 00:24:56,095
-τα οικοδομικά του υλικά από.
-Για να μην αναφέρουμε τη μεγαλύτερη γραμματοσειρά.

603
00:24:56,195 --> 00:24:57,964
-Αυτό θα πρέπει να το κάνει πιο εύκολο
να βρεις επίσης.
-Μμ-χμμ.

604
00:24:58,097 --> 00:25:01,534
Και ακόμα κι αν είχε
μια γραφομηχανή μεγάλης γραμματοσειράς,

605
00:25:01,601 --> 00:25:03,269
θα έπρεπε ακόμα να πάρει
άλλος επιθετικός,

606
00:25:03,369 --> 00:25:05,237
γιατί το "παθητικό" έχει δύο Τ.

607
00:25:05,337 --> 00:25:07,607
ROSSI: Αλλά ποιο είναι το νόημα
από όλα αυτά;

608
00:25:07,740 --> 00:25:09,876
Απλώς για να μας πεις αξιολύπητους;

609
00:25:09,942 --> 00:25:12,311
Μπορεί να μην είναι για εμάς.

610
00:25:13,746 --> 00:25:15,247
Δικαίωμα.

611
00:25:16,315 --> 00:25:17,784
Δικαίωμα.

612
00:25:17,917 --> 00:25:19,451
Πάμε να τον δούμε.

613
00:25:22,722 --> 00:25:24,290
-Είναι...;
-Μην ανησυχείς για αυτόν.

614
00:25:24,390 --> 00:25:25,625
Τι γίνεται με...

615
00:25:25,758 --> 00:25:28,360
Είναι η ίδια στολή
φόρεσες χθες;

616
00:25:28,460 --> 00:25:30,296
Πήγες για ύπνο χθες το βράδυ;

617
00:25:30,396 --> 00:25:31,831
Ναι. Εγώ-- Κάποια...

618
00:25:31,931 --> 00:25:33,800
Δεν... είμαι καλά.

619
00:25:33,900 --> 00:25:36,168
Γιατί πρέπει να αλλάξουμε
κάθε μέρα;

620
00:25:36,268 --> 00:25:38,204
(ασαφής ανακοίνωση Π.Α.)

621
00:25:38,304 --> 00:25:40,940
Λοιπόν, δεν είναι
Μαρκ Ντέιβιντ Τσάπμαν.

622
00:25:41,007 --> 00:25:42,241
ΠΡΕΝΤΙΣΣ:
Όχι, δεν είναι.

623
00:25:42,308 --> 00:25:43,643
Τι είναι, λοιπόν;

624
00:25:43,743 --> 00:25:45,477
Ένα αντίγραφο. Από εσάς.

625
00:25:45,578 --> 00:25:47,479
Δεν έβαλα ποτέ μάρκα σε κανέναν.

626
00:25:47,580 --> 00:25:50,416
Να συγκρατείς ποτέ κανέναν
με δερμάτινη ζώνη;

627
00:25:52,284 --> 00:25:54,320
Υπάρχουν τρία είδη
των αντιγράφων:

628
00:25:54,420 --> 00:25:57,223
αυτός που θέλει
να μάθει ό,τι μπορεί

629
00:25:57,323 --> 00:25:58,658
για τον δολοφόνο που μιμείται,

630
00:25:58,791 --> 00:26:01,761
αυτός που θέλει τους πάντες
να σκεφτεί ότι τα εγκλήματά του

631
00:26:01,861 --> 00:26:04,430
δεσμεύονται
από τον δολοφόνο που μιμείται,

632
00:26:04,496 --> 00:26:06,565
και μετά υπάρχει το τρίτο,
το ένα

633
00:26:06,666 --> 00:26:08,835
που θέλει να γίνει καλύτερος
από τον προκάτοχό του.

634
00:26:08,968 --> 00:26:11,503
Όπως ο Ντέρεκ Μπράουν.
Τον θυμάσαι;

635
00:26:11,604 --> 00:26:13,806
Ναι, αντέγραψε τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη.

636
00:26:13,873 --> 00:26:15,541
Αλλά δεν βρήκαν ποτέ
τα πτώματα των δύο θυμάτων του,

637
00:26:15,675 --> 00:26:18,510
οπότε ήταν σχεδόν καλύτερος
μέχρι που τον έπιασαν.

638
00:26:20,012 --> 00:26:22,782
Μελέτησε την υπόθεση
αφού γράψατε ένα βιβλίο για αυτό.

639
00:26:22,882 --> 00:26:25,051
Ακριβώς.

640
00:26:26,853 --> 00:26:28,054
Αχ.

641
00:26:28,187 --> 00:26:29,555
Καταλαβαίνω τι λες.

642
00:26:29,656 --> 00:26:33,392
Σχεδόν σαν να είμαι αντιγραφέας
από σένα, σωστά, Ντέιβ;

643
00:26:36,528 --> 00:26:39,699
Πιστεύουμε ότι ο οπαδός είναι σαν τον Μπράουν

644
00:26:39,799 --> 00:26:41,834
ή το μοντέλο σχολικού σκοπευτή

645
00:26:41,901 --> 00:26:43,335
εμπνευσμένο
από τους σκοπευτές Columbine,

646
00:26:43,435 --> 00:26:45,705
μόνο αυτός προσπαθεί να σε ξεπεράσει.

647
00:26:45,805 --> 00:26:48,240
Άρα κάνει ό,τι έκανα εγώ
πριν αρχίσω να σκοτώνω.

648
00:26:48,340 --> 00:26:51,077
Τώρα όμως νιώθει αρκετά προχωρημένος

649
00:26:51,177 --> 00:26:52,712
να κάνει τα δικά του.

650
00:26:53,479 --> 00:26:55,581
Που σημαίνει
αυτό μάλλον δεν είναι το πρώτο του.

651
00:26:55,715 --> 00:26:57,549
Αυτό σκεφτήκαμε.

652
00:26:57,684 --> 00:26:59,285
Ποιος νομίζεις ότι είναι;

653
00:27:02,088 --> 00:27:03,555
Δεν ξέρω.

654
00:27:05,224 --> 00:27:06,793
Ξέρεις.

655
00:27:08,895 --> 00:27:09,929
Όχι, δεν...

656
00:27:10,029 --> 00:27:11,197
Ξέρεις.

657
00:27:13,432 --> 00:27:15,968
Και το έχεις ήδη κάνει
κάτι, έτσι δεν είναι;

658
00:27:16,836 --> 00:27:18,604
Ντέιβ.

659
00:27:19,471 --> 00:27:21,240
Είπες μόνος σου,
Έχω μεγαλώσει τη συνείδησή μου.

660
00:27:21,340 --> 00:27:23,910
Δεν θα έκανα τίποτα
για να θέσετε σε κίνδυνο την εμπιστοσύνη σας.

661
00:27:26,545 --> 00:27:28,080
Ναι.

662
00:27:29,115 --> 00:27:32,318
με έχεις μελετήσει,
και σε έχω μελετήσει.

663
00:27:34,721 --> 00:27:37,356
Οπότε, ό,τι κι αν έκανες,

664
00:27:37,456 --> 00:27:39,726
θα το καταλάβω.

665
00:27:40,526 --> 00:27:42,729
* *

666
00:27:48,367 --> 00:27:49,601
(κλειδώνει βουητά)

667
00:27:49,702 --> 00:27:51,270
(τρίζει η πόρτα)

668
00:27:52,104 --> 00:27:53,806
(η πόρτα κλείνει τρίζοντας)

669
00:27:55,307 --> 00:27:56,909
GARRITY:
Όχι.

670
00:27:56,976 --> 00:28:00,046
Ναι. Όλες οι πληροφορίες
ήταν στη διαφήμιση.

671
00:28:00,780 --> 00:28:03,716
Όχι, δεν θα ρίξω την τιμή
στις σημειώσεις του podcast.

672
00:28:03,783 --> 00:28:05,651
Έχετε καμιά ιδέα
τι υπάρχει εκεί μέσα;

673
00:28:05,752 --> 00:28:06,853
Καταλαβαίνετε;

674
00:28:06,953 --> 00:28:08,721
Θα έπρεπε να είναι
στο Smithsonian.

675
00:28:09,889 --> 00:28:11,657
Η τιμή είναι αδιαπραγμάτευτη.

676
00:28:12,558 --> 00:28:16,095
Όχι, δεν θα ρίξω μέσα
το σημάδι του podcast.

677
00:28:16,162 --> 00:28:19,065
Γιατί κάποιος είναι καθ' οδόν
τώρα να το αγοράσω.

678
00:28:19,832 --> 00:28:21,500
Εντάξει, άκουσέ με,
εσυ μικρο...

679
00:28:21,600 --> 00:28:23,135
- (χτυπώντας)
-Ω.

680
00:28:23,269 --> 00:28:26,038
-Εντάξει,
ορίστε τι μπορώ να κάνω για εσάς.
- (μπιπ)

681
00:28:31,677 --> 00:28:33,379
Γεια σου, Μπράιαν.

682
00:28:34,280 --> 00:28:35,414
Η Σίλα.

683
00:28:35,514 --> 00:28:37,083
Μπορώ να μπω;

684
00:28:37,183 --> 00:28:38,284
Ω. (γελάει)

685
00:28:38,384 --> 00:28:39,651
Ναι. Σίγουρος. (γελάει)

686
00:28:39,752 --> 00:28:41,520
Δεν σε περίμενα.

687
00:28:41,653 --> 00:28:42,755
(γελάνε και οι δύο)

688
00:28:42,822 --> 00:28:44,290
Φαίνεσαι φανταστική.

689
00:28:44,356 --> 00:28:45,657
-Ω.
-Δεν εννοούσα...

690
00:28:45,758 --> 00:28:47,293
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.

691
00:28:47,359 --> 00:28:48,660
Άκου, μετά το διαζύγιο,

692
00:28:48,795 --> 00:28:50,662
Μπορούσα επιτέλους να κοιμηθώ
περισσότερες από τέσσερις ώρες.

693
00:28:50,763 --> 00:28:53,766
Έχω συνδρομή στο γυμναστήριο
και διατροφολόγος.

694
00:28:53,833 --> 00:28:55,467
(γελάει)

695
00:28:55,534 --> 00:28:56,936
-Τι;
-Οχι.

696
00:28:57,003 --> 00:28:58,737
Όχι, δεν πειράζει. Μπορείς να το πεις.

697
00:28:59,839 --> 00:29:03,709
Μάλλον συνειδητοποιώ
ότι με φροντίζεις

698
00:29:03,810 --> 00:29:06,846
μάλλον μπήκε εμπόδιο
να φροντίζεις τον εαυτό σου.

699
00:29:08,047 --> 00:29:09,348
(γελάει) Είναι αστείο.

700
00:29:09,448 --> 00:29:10,582
Ο Μπομπ λέει το ίδιο πράγμα.

701
00:29:10,682 --> 00:29:13,052
- (γελάει)
-Μπομπ; Από τη δουλειά;

702
00:29:13,185 --> 00:29:14,520
(γελάνε και οι δύο)

703
00:29:14,620 --> 00:29:16,789
Μιλάς πολύ για μένα
με τους συναδέλφους σας στην εφορία;

704
00:29:16,889 --> 00:29:18,290
(γελάει) Όχι.

705
00:29:18,390 --> 00:29:20,426
Μόνο αυτοί που με κάνουν
πρωινό. (γελάει απαλά)

706
00:29:21,527 --> 00:29:23,896
Αχ. Δικαίωμα.

707
00:29:24,696 --> 00:29:26,065
Μπορώ να το δω;

708
00:29:26,198 --> 00:29:27,533
Ω, αυτό είναι... Ε, δεν είναι τίποτα.

709
00:29:27,633 --> 00:29:28,734
Το πουλάω.

710
00:29:28,868 --> 00:29:30,469
Εγώ-Ξέρω.
Είμαι - είμαι αυτός που το αγοράζει.

711
00:29:31,237 --> 00:29:33,906
(γέλια) Άκουσες
στο The Sicarius Files;

712
00:29:34,006 --> 00:29:35,207
Μόλις το τελευταίο επεισόδιο.

713
00:29:35,307 --> 00:29:37,810
Και, ξέρετε, εντυπωσιάστηκα.

714
00:29:39,245 --> 00:29:41,881
Τότε κατάλαβα ότι γνωριστήκατε
ένας πραγματικός κατά συρροή δολοφόνος,

715
00:29:41,981 --> 00:29:44,050
και μετά ήμουν
κάπως ανησυχεί για σένα.

716
00:29:44,150 --> 00:29:48,087
Οπότε νομίζω ότι είμαι απλά...
προσπαθώντας να σιγουρευτείς ότι είσαι καλά.

717
00:29:50,890 --> 00:29:52,358
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω.

718
00:29:52,458 --> 00:29:53,893
Πες ότι θα μου κάνεις έκπτωση.

719
00:29:54,026 --> 00:29:55,962
Αποδεικνύεται η ανιψιά μου
είναι μεγάλος θαυμαστής,

720
00:29:56,062 --> 00:29:58,965
οπότε προσπαθώ να αποκτήσω
μερικοί-μερικοί πόντους «ψαγμένης θείας».

721
00:29:59,999 --> 00:30:01,300
Ερχομαι.

722
00:30:01,400 --> 00:30:03,169
Ματιά. Μαλλί μερινό.

723
00:30:03,269 --> 00:30:04,770
Λοιπόν, ευχαριστώ.

724
00:30:07,739 --> 00:30:09,275
Σας ευχαριστώ.

725
00:30:10,076 --> 00:30:11,777
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

726
00:30:12,578 --> 00:30:16,048
Εντάξει, μετά το διαζύγιο,

727
00:30:16,115 --> 00:30:18,784
δεν ήθελες τίποτα άλλο
να κάνει μαζί μου.

728
00:30:18,918 --> 00:30:20,920
Δεν πήγες καμία επαφή.

729
00:30:21,687 --> 00:30:23,755
Πώς το έμαθες
για το podcast;

730
00:30:23,856 --> 00:30:27,126
Υπήρχε κάποιος που με πήρε τηλέφωνο
και είπε ότι πρέπει να ακούσω.

731
00:30:27,226 --> 00:30:29,495
-Ποιος σε κάλεσε;
-Δεν ξέρω.

732
00:30:29,595 --> 00:30:32,631
Ήταν κάτι Λι.

733
00:30:32,731 --> 00:30:33,632
Ο Λι Ντιβάλ;

734
00:30:33,765 --> 00:30:35,834
Ναι. Αυτό είναι όλο.
Τον ξέρεις;

735
00:30:36,768 --> 00:30:37,703
Ναί.

736
00:30:37,769 --> 00:30:38,938
το κάνω.

737
00:30:39,071 --> 00:30:41,440
Καλά. Λοιπόν, ευχαριστώ.

738
00:30:41,540 --> 00:30:43,675
* *

739
00:30:48,247 --> 00:30:49,949
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Ανοίξτε.
-(κλειδώνει βουητά)

740
00:30:50,082 --> 00:30:51,450
(η πόρτα ανοίγει)

741
00:30:51,550 --> 00:30:53,785
(αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση)

742
00:30:55,087 --> 00:30:56,755
Μπράιαν. Σας ευχαριστώ που ήρθατε

743
00:30:56,822 --> 00:30:58,958
-να με δεις.
-Πού το πήρες το τηλέφωνο;

744
00:31:00,092 --> 00:31:01,327
Τι;

745
00:31:01,460 --> 00:31:04,263
Πού το πήρες το τηλέφωνο
καλούσες τη γυναίκα μου;

746
00:31:04,363 --> 00:31:06,232
Ω, πρώην σύζυγος.

747
00:31:06,298 --> 00:31:08,500
Σοβαρά;
Θα με ναρκώσεις;

748
00:31:08,634 --> 00:31:10,302
Με συγχωρείτε, χρειάζομαι
να σου πω κάτι.

749
00:31:10,436 --> 00:31:12,804
Χριστός. Καλά. Εντάξει,
Κοίτα, έπρεπε να σου στείλω ένα μήνυμα

750
00:31:12,905 --> 00:31:15,074
για να ερχεσαι
και δες με.

751
00:31:19,178 --> 00:31:21,847
Ήθελα απλώς να πω
σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.

752
00:31:26,518 --> 00:31:30,189
Λοιπόν, οι γυναίκες είναι εκτός ορίων.
Σύζυγοι, παιδιά,

753
00:31:30,289 --> 00:31:31,924
πρώην, αποξενωμένοι ή άλλοι.

754
00:31:31,991 --> 00:31:34,693
Μην κάνεις σαν να μην ξέρεις
πώς λειτουργεί αυτό ξαφνικά.

755
00:31:34,793 --> 00:31:36,795
Θέλετε να ακούσετε το μήνυμά μου;

756
00:31:38,097 --> 00:31:39,365
Καλά.

757
00:31:39,498 --> 00:31:41,600
Και εγώ ξέρω πώς είναι
να χάσει το άτομο

758
00:31:41,667 --> 00:31:43,936
του οποίου το σεβασμό θέλετε
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

759
00:31:44,036 --> 00:31:46,338
Και εγώ ξέρω πώς είναι
να θέλει να κάνει οτιδήποτε

760
00:31:46,438 --> 00:31:49,108
να φαίνονται καλύτερα στα μάτια τους.

761
00:31:49,208 --> 00:31:51,510
Και ξέρω πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό.

762
00:31:52,344 --> 00:31:53,679
Τι λες;

763
00:31:53,779 --> 00:31:55,514
Είχε κολλήσει στο podcast,
δεν ήταν;

764
00:31:56,315 --> 00:31:58,850
Δεν θα έλεγα «αγκιστρωμένος».
Ήταν... εντυπωσιασμένη.

765
00:31:58,985 --> 00:32:01,820
Αλλά, τέλος πάντων, δεν πειράζει,
γιατί το podcast τελείωσε.

766
00:32:01,920 --> 00:32:03,022
Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν είναι;

767
00:32:03,155 --> 00:32:05,291
Έχω άλλο μήνυμα
για τον οπαδό

768
00:32:05,391 --> 00:32:06,858
σε μια κάρτα SD,

769
00:32:06,959 --> 00:32:09,695
ηχογραφήθηκε στο ίδιο τηλέφωνο
Καλούσα την πρώην γυναίκα σου.

770
00:32:10,529 --> 00:32:11,863
Δώστε το στο BAU.

771
00:32:11,964 --> 00:32:13,899
Ναι, έχουν μια τάση
να βιδώνω τα χάλια.

772
00:32:14,000 --> 00:32:17,236
Τα χάλασες
όταν προσέβαλες τον Θαυμαστή.

773
00:32:17,369 --> 00:32:19,338
εχεις δικιο. το έκανα.

774
00:32:19,438 --> 00:32:20,906
Προσπάθησα να ελέγξω την ιστορία.

775
00:32:21,007 --> 00:32:22,574
Προσπάθησα να ελέγξω
τι σκέφτηκαν οι άνθρωποι για μένα.

776
00:32:22,674 --> 00:32:23,875
Αλλά έκανα τα πράγματα χειρότερα.

777
00:32:24,010 --> 00:32:25,944
Επειδή είναι
όχι πια η ιστορία μου.

778
00:32:26,812 --> 00:32:28,214
Είναι δικό σου.

779
00:32:30,983 --> 00:32:32,484
Μπορώ να σας πω τι σκέφτομαι;

780
00:32:33,485 --> 00:32:34,586
Παρακαλώ.

781
00:32:35,754 --> 00:32:40,492
Νομίζω ότι με βλέπεις σαν
ένα εύκολα χειραγώγιμο μπαλόνι.

782
00:32:40,592 --> 00:32:44,563
Κάποιος που μπορείς να κάνεις το δικό σου
προσφορά με λίγη τόνωση του εγώ.

783
00:32:44,663 --> 00:32:46,432
Ή αν αυτό δεν λειτουργεί,
ρίχνεις λίγο

784
00:32:46,532 --> 00:32:49,835
«Ω, Μπράιαν, είμαστε
όχι τόσο διαφορετικοί, εσύ κι εγώ».

785
00:32:49,935 --> 00:32:51,203
Είμαι κοντά;

786
00:32:55,074 --> 00:32:56,908
Λοιπόν, να σου πω κάτι.

787
00:32:57,676 --> 00:33:01,047
Και αυτό έρχεται
από ένα πολύ πραγματικό μέρος.

788
00:33:05,417 --> 00:33:08,720
Εσύ κι εγώ είμαστε πολύ διαφορετικοί.

789
00:33:10,256 --> 00:33:11,890
μμ.

790
00:33:12,758 --> 00:33:16,128
Λοιπόν, ξέρεις καν
ποια είναι αυτή η διαφορά;

791
00:33:18,764 --> 00:33:21,633
Υπάρχει μια έκρηξη
κατά συρροή δολοφόνος εκεί έξω

792
00:33:21,733 --> 00:33:23,635
που είμαι αρκετά σίγουρος
έχει ήδη σκοτώσει μια φορά

793
00:33:23,769 --> 00:33:25,804
αλλά είναι σε λίγο
μιας περιόδου υπαναχώρησης.

794
00:33:25,904 --> 00:33:27,639
Και γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

795
00:33:28,440 --> 00:33:29,708
Τι έχει συμβεί
να του αποσπάσω την προσοχή,

796
00:33:29,775 --> 00:33:32,278
να τον σταματήσει από την κλιμάκωση;

797
00:33:33,245 --> 00:33:34,580
Η εκπομπή μου.

798
00:33:34,680 --> 00:33:37,616
Και αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

799
00:33:38,550 --> 00:33:40,119
Δεν μπορώ να τον σταματήσω από εδώ μέσα.

800
00:33:40,252 --> 00:33:43,255
Η BAU δεν μπορεί να τον σταματήσει
από οπουδήποτε. Όμως...

801
00:33:45,291 --> 00:33:47,293
...μπορείς.

802
00:33:53,165 --> 00:33:55,667
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε.

803
00:33:59,004 --> 00:34:00,539
(κλειδώνει βουητά)

804
00:34:00,639 --> 00:34:02,208
(αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση)

805
00:34:03,075 --> 00:34:04,476
(η πόρτα κλείνει τρίζοντας)

806
00:34:04,576 --> 00:34:07,012
* *

807
00:34:15,487 --> 00:34:17,755
(πλησιάζουν βήματα)

808
00:34:19,658 --> 00:34:21,127
Ουάου. Τι είναι όλα αυτά;

809
00:34:21,226 --> 00:34:22,728
Ο Γκαρσία το πήρε
όλες τις διαδικτυακές συνομιλίες

810
00:34:22,793 --> 00:34:25,664
Ο Πέρσι είχε με πελάτες που πληρώνουν.

811
00:34:27,466 --> 00:34:29,168
«Μέχρι να μυρίσει το δωμάτιο».

812
00:34:29,268 --> 00:34:30,636
(γελάει)

813
00:34:32,237 --> 00:34:34,505
Δεν ξέρω γιατί το διαβάζω
δυνατά. λυπάμαι.

814
00:34:34,639 --> 00:34:36,375
Ναι, έτσι,

815
00:34:36,475 --> 00:34:39,878
πολύ περισσότερα από τα μισά από αυτά
είναι πολύ μεγαλύτεροι κύριοι.

816
00:34:39,978 --> 00:34:43,514
Ναι, φαίνεται πως ήταν ο Πέρσι
πραγματικά δημοφιλής στον στρατό AARP.

817
00:34:43,614 --> 00:34:45,784
Εντάξει, το ίδιο θα μπορούσε να διαγραφεί
να είσαι μεγαλύτερος άντρας;

818
00:34:45,851 --> 00:34:48,754
Αυτό θα εξηγούσε
γιατί το 1976 σημαίνει τόσα πολλά για αυτόν.

819
00:34:48,820 --> 00:34:50,822
Θα μπορούσε να είναι
όταν σχηματίστηκε ο έρωτάς του.

820
00:34:50,956 --> 00:34:52,424
LEWIS:
Λοιπόν, αυτά τα κομμάτια.

821
00:34:52,524 --> 00:34:54,793
Όλα τα θύματά μας
έκανε βίντεο σε μια περσόνα της δεκαετίας του '70.

822
00:34:54,893 --> 00:34:56,262
ΠΡΑΣΙΝΟ:
Αυτές οι συνομιλίες

823
00:34:56,328 --> 00:34:57,663
όλα τα αναφερόμενα τρόφιμα.

824
00:34:57,763 --> 00:34:59,831
Κοίταξα λοιπόν μερικά
από τα παλαιότερα βίντεο της Regina

825
00:34:59,931 --> 00:35:01,467
από την εποχή των συνομιλιών.

826
00:35:01,567 --> 00:35:04,436
Έκανε μια σειρά από mukbang
με μερικά πολύ τοπικά φαγητά.

827
00:35:04,536 --> 00:35:06,838
-Τι είναι το mukbang;
-ΛΟΥΗΣ: Ωχ.

828
00:35:06,938 --> 00:35:10,609
Είναι όταν κάποιος τρώει ένα
τρελή ποσότητα φαγητού στην κάμερα.

829
00:35:10,676 --> 00:35:12,778
Δεν μπορώ να σου πω γιατί,
αλλά είναι απίστευτα δημοφιλή.

830
00:35:12,844 --> 00:35:15,547
ΠΡΑΣΙΝΟ: Τόσο δημοφιλές
ότι και η Λέξι έκανε ένα.

831
00:35:15,681 --> 00:35:17,149
Η Ρετζίνα είχε έναν τόνο μπλε καβούρια.

832
00:35:17,216 --> 00:35:20,486
Η Λέξι τελείωσε τα δικά της
ένα μεγάλο κουτί μπισκότα Berger.

833
00:35:20,586 --> 00:35:23,289
Ναι, μιλάμε
απίστευτα περιφερειακό.

834
00:35:23,389 --> 00:35:24,756
Χωρίς να πω πού μένουν,

835
00:35:24,856 --> 00:35:26,858
αυτές οι γυναίκες ακόμα κατέληξαν
εκθέτοντας τον εαυτό τους.

836
00:35:26,958 --> 00:35:28,394
-Ναι.
- Μμ.

837
00:35:28,494 --> 00:35:30,095
Λύνει το πρόβλημα του γεωγραφικού προφίλ σας.

838
00:35:30,196 --> 00:35:33,232
Ναι. Είναι μέρος
της παρακοινωνικής του πλάνης.

839
00:35:33,365 --> 00:35:35,867
Θέλει να πιστέψει
αυτές οι γυναίκες ήταν συνομήλικές του.

840
00:35:35,967 --> 00:35:37,336
Μεγάλωσαν
στην παλιά γειτονιά,

841
00:35:37,436 --> 00:35:38,937
θυμήσου πόσο καλό ήταν.

842
00:35:39,037 --> 00:35:41,573
Και μετά όταν οι σχέσεις
ξινισμένος, τους σκότωσε.

843
00:35:42,408 --> 00:35:43,642
- (κουδουνίσματα τηλεφώνου, βουητά)
-Πρέπει να χτενίσουμε

844
00:35:43,709 --> 00:35:45,076
όλα τα θύματά μας»
επικοινωνιών.

845
00:35:45,177 --> 00:35:47,012
εννοώ,
οποιαδήποτε αναφορά σε τοπικό φαγητό

846
00:35:47,112 --> 00:35:48,747
-Θα μπορούσε να είναι το unsub μας.
-JJ: Εντάξει,

847
00:35:48,880 --> 00:35:50,849
θα πρέπει να επιστρέψουμε
και θα σας βοηθήσουν να διαβάσετε αυτά.

848
00:35:50,916 --> 00:35:52,318
Πρέπει να φτάσουμε στο M.E.

849
00:35:52,384 --> 00:35:54,520
Ολοκλήρωσαν την αυτοψία του Πέρσι.

850
00:35:54,586 --> 00:35:55,721
Συγνώμη.

851
00:35:55,854 --> 00:35:57,689
LEWIS:
μμ...

852
00:35:57,789 --> 00:35:59,124
Α, έλα.

853
00:35:59,225 --> 00:36:00,826
(κλανκ)

854
00:36:00,892 --> 00:36:02,328
JJ:
Έβαλε κέρματα

855
00:36:02,428 --> 00:36:03,495
μέσα στον Πέρσι;

856
00:36:03,562 --> 00:36:05,030
Όχι μόνο χρησιμοποιούσε νομίσματα
αυτή τη φορά,

857
00:36:05,130 --> 00:36:07,065
το σύνολο του άλλαξε.

858
00:36:07,165 --> 00:36:09,468
Πήρα όλα τα μετρητά
από το στόμα και το στομάχι του Πέρσι,

859
00:36:09,568 --> 00:36:11,570
και μετά βρήκα δύο δεκάρες
βαθιά στα σπλάχνα του,

860
00:36:11,703 --> 00:36:15,674
φέρνοντας το γενικό σύνολο
σε 395,20 $.

861
00:36:15,774 --> 00:36:17,476
JJ:
Περίμενε, αυτό είναι...

862
00:36:17,576 --> 00:36:20,779
αυτό είναι ακριβώς το 20% της Lexie

863
00:36:20,912 --> 00:36:22,681
και τα ποσά της Regina.

864
00:36:22,748 --> 00:36:24,783
- (γελάει απαλά)
-Τι;

865
00:36:24,883 --> 00:36:27,686
Είμαι καλός στα νοητικά μαθηματικά
από το να παίζεις βελάκια.

866
00:36:27,786 --> 00:36:28,887
Χμμ.

867
00:36:28,954 --> 00:36:30,389
Χρειαζόμουν μια αριθμομηχανή,
αλλά έχεις δίκιο.

868
00:36:30,456 --> 00:36:31,890
Έψαξα για περισσότερα νομίσματα

869
00:36:31,990 --> 00:36:33,725
και λογαριασμούς σε περίπτωση
Κάτι μου έλειπε,

870
00:36:33,792 --> 00:36:35,627
αλλά μόνο αυτό βρήκα.

871
00:36:35,727 --> 00:36:37,596
Σε κάλεσα τόσο γρήγορα
γιατί ανησυχούσα

872
00:36:37,729 --> 00:36:39,097
μπορεί να υπάρχει
άλλα τέσσερα θύματα

873
00:36:39,197 --> 00:36:40,499
συνθέτοντας τα υπόλοιπα
των χρημάτων κάπου.

874
00:36:40,599 --> 00:36:43,535
Ι-Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

875
00:36:43,602 --> 00:36:46,204
Σκεφτήκαμε "1976"
ήταν περίπου ραντεβού,

876
00:36:46,305 --> 00:36:50,208
αλλά αν είναι πρόθυμος να κάνει
περικοπή 20% για τον τύπο

877
00:36:50,309 --> 00:36:52,544
που πήρε το 20%
από τα κέρδη των camgirls,

878
00:36:52,611 --> 00:36:54,580
λέει κάτι άλλο.

879
00:36:54,680 --> 00:36:55,714
Σαν τι;

880
00:36:55,781 --> 00:36:56,915
JJ:
Δεν είμαι σίγουρος.

881
00:36:57,015 --> 00:36:58,884
Μερικές φορές ένα πούρο είναι πούρο.

882
00:36:58,984 --> 00:37:01,653
Ίσως τα χρήματα
είναι μόνο για τα χρήματα.

883
00:37:06,458 --> 00:37:07,993
Μίλησα με την ιατροδικαστική.

884
00:37:08,126 --> 00:37:11,730
Οι μάρκες στο Lance Kingston's
όλα τα σώματα έχουν το ίδιο βάθος,

885
00:37:11,830 --> 00:37:15,834
δηλαδή όλα τα γράμματα είναι
ίδιας μάρκας γραφομηχανή.

886
00:37:15,934 --> 00:37:17,903
Πηνελόπη, είπες
είχες κάτι σε αυτό.

887
00:37:18,003 --> 00:37:19,871
(ροχαλητό απαλά)

888
00:37:21,607 --> 00:37:22,974
Πηνελόπη;

889
00:37:23,108 --> 00:37:24,643
Γεια σου.

890
00:37:24,743 --> 00:37:25,811
-Γεια.
-Ε;

891
00:37:25,911 --> 00:37:26,978
-Ε;
-Γεια.

892
00:37:27,078 --> 00:37:29,281
Τηλεφώνησες σε καταστήματα γραφομηχανών

893
00:37:29,348 --> 00:37:30,849
-για τους απεργούς επιστολών;
-Ναι. Το έκανα σίγουρα.

894
00:37:30,982 --> 00:37:32,418
Γ-- Τηλεφώνησα...

895
00:37:32,518 --> 00:37:36,655
Τηλεφωνούσα, σχεδόν κάθε φορά
συλλέκτης γραφομηχανών,

896
00:37:36,755 --> 00:37:38,056
προμηθευτής και συνεργείο επισκευής

897
00:37:38,156 --> 00:37:40,959
στην Ανατολική Ακτή
ψάχνοντας για το σπάνιο

898
00:37:41,026 --> 00:37:43,662
έξι σετ απεργών CPI.

899
00:37:43,795 --> 00:37:45,230
Και βρήκα δύο.

900
00:37:45,331 --> 00:37:46,665
-Μεγάλος. Πού είναι;
-Ε, το ένα ήταν

901
00:37:46,798 --> 00:37:48,467
σε μια vintage αποθήκη
στη Νέα Υόρκη.

902
00:37:48,534 --> 00:37:50,502
Αυτό το έκλεψαν
πριν από λίγους μήνες.

903
00:37:50,602 --> 00:37:53,705
Και το άλλο
ήταν ένα δώρο

904
00:37:53,805 --> 00:37:55,374
σε πανεπιστήμιο της Φιλαδέλφειας.

905
00:37:55,507 --> 00:37:57,008
Ε, κλάπηκε κι αυτό.

906
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
Εκεί τα γράμματα του Θαυμαστή
είχαν σφραγίδα ταχυδρομείου από.

907
00:37:58,677 --> 00:38:00,278
Υπήρχε και κάτι άλλο
ήθελα...

908
00:38:00,379 --> 00:38:01,613
Ω, ε, εγώ-- Εντάξει.

909
00:38:01,680 --> 00:38:03,315
Έτσι, το εργαστήριο έφτασε σε αδιέξοδο

910
00:38:03,382 --> 00:38:06,452
όταν επρόκειτο για τους περιορισμούς
που χρησιμοποιούσε ο θαυμαστής στο Lance,

911
00:38:06,552 --> 00:38:07,986
οπότε πήγα σε μια διαφορετική «σειρά».
"Ρίζα";

912
00:38:08,086 --> 00:38:09,388
Πήρα διαφορετική κατεύθυνση.

913
00:38:09,488 --> 00:38:10,722
Και οι εσοχές

914
00:38:10,856 --> 00:38:13,425
στον καρπό του Λανς
ταιριάζει με το δέρμα της τσιγκούνας.

915
00:38:14,225 --> 00:38:15,694
-Δέρμα τσιμπούρι;
-Ναι.

916
00:38:15,794 --> 00:38:18,397
Αυτά είναι αυτά τα περίεργα χτυπήματα
στα μπράτσα του Λανς ήταν.

917
00:38:18,530 --> 00:38:21,199
Το δέρμα Stingray διατηρεί το
ίδια εξογκώματα με το δέρμα του τσιμπούρι--

918
00:38:21,333 --> 00:38:23,635
-Λοιπόν, τσιγκούνα δέρμα
θα πρέπει να είναι ευκολότερο να παρακολουθείται.
-Ω. Ναι.

919
00:38:23,735 --> 00:38:25,371
Γι' αυτό
Είμαι ένα βήμα μπροστά σου.

920
00:38:25,504 --> 00:38:27,839
Να αυτό.
Ε, λοιπόν, πριν από λίγους μήνες,

921
00:38:27,906 --> 00:38:31,843
μια Πενσυλβάνια
φοιτήτρια, γυναίκα,

922
00:38:31,943 --> 00:38:34,045
την στραγγάλισαν με ζώνη.

923
00:38:34,145 --> 00:38:36,848
Το όνομά της ήταν Βικτόρια Έβερμαν.

924
00:38:39,217 --> 00:38:41,052
(ασφυξία, γρύλισμα)

925
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
Και με βάση τα μοτίβα
στο λαιμό της,

926
00:38:47,593 --> 00:38:49,395
μπόρεσαν να προσδιορίσουν
ότι επρόκειτο για τσούχτρα δέρμα.

927
00:38:49,528 --> 00:38:52,398
Οι κάμερες στην πανεπιστημιούπολη δεν ήταν σε θέση
για να εντοπίσει τον δράστη.

928
00:38:52,531 --> 00:38:53,599
ROSSI:
Φυσικά και όχι.

929
00:38:53,732 --> 00:38:56,568
Η ΙΨΔ του τον αναγκάζει να βεβαιωθεί

930
00:38:56,702 --> 00:38:58,604
ήξερε
όταν τον παρακολουθούσαν.

931
00:38:58,704 --> 00:39:00,406
ΠΡΕΝΤΙΣΣ:
Υπάρχει ένα
ασημένια επένδυση όμως.

932
00:39:00,539 --> 00:39:02,207
Για όλες τις προσπάθειες του Fan
να μας πετάξουν,

933
00:39:02,273 --> 00:39:05,911
έχει αποκαλύψει άθελά του
κάτι για τον εαυτό του.

934
00:39:06,011 --> 00:39:07,513
Δέρμα τσίγκλας.

935
00:39:07,613 --> 00:39:09,314
Αυτή είναι η υπογραφή του.

936
00:39:12,618 --> 00:39:14,420
(πουλιά που κελαηδούν)

937
00:39:14,520 --> 00:39:16,187
- (απαλό βουητό)
- (τακούνια που χτυπούν)

938
00:39:16,287 --> 00:39:20,025
Ράσελ, Ράσελ,
Ράσελ, Ράσελ.

939
00:39:20,091 --> 00:39:22,060
Αγαπημένη ταινία, οποιοδήποτε Western,

940
00:39:22,127 --> 00:39:24,596
μάλλον από τη δεκαετία του '70.

941
00:39:26,865 --> 00:39:28,800
Α, σωστά. Ε...

942
00:39:29,601 --> 00:39:30,802
Λείπει το παλιό μενού

943
00:39:30,936 --> 00:39:34,506
στην ταβέρνα Bronze
στο κέντρο της Βαλτιμόρης.

944
00:39:35,641 --> 00:39:37,676
Εμμονή με τους αγγέλους του Τσάρλι.

945
00:39:37,776 --> 00:39:40,278
Χρησιμοποιείται για να παίξει φλίπερ
με τον γιο του.

946
00:39:40,412 --> 00:39:43,715
Λείπει όταν η γυναίκα του
θα γελούσε με τα αστεία του.

947
00:39:43,815 --> 00:39:45,951
* *

948
00:39:47,586 --> 00:39:51,222
Τι σημαίνει λοιπόν το «1976».
όσον αφορά το πώς αυτά τα θύματα

949
00:39:51,289 --> 00:39:53,058
χρεώνουν τους πελάτες τους;

950
00:39:53,158 --> 00:39:54,626
Δεν νομίζω ότι είναι θέμα χρημάτων.

951
00:39:54,760 --> 00:39:57,262
είπε ο φίλος της Λέξι
χρέωναν 30 δολάρια την ώρα.

952
00:39:57,328 --> 00:40:00,432
Για να έχει φυσήξει αυτός ο τύπος
πάνω από 1.900 δολάρια,

953
00:40:00,499 --> 00:40:03,334
θα έπρεπε να ήταν
μαζί του για πάνω από 60 ώρες.

954
00:40:03,469 --> 00:40:08,373
Εντάξει, οπότε ίσως είναι το «1976».
ένα συμβολικό χρηματικό ποσό.

955
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Όχι μόνο το σύνολο των δαπανών, αλλά...

956
00:40:10,542 --> 00:40:14,846
αυτός ο αριθμός είναι μέρος
του μηνύματος που στέλνει.

957
00:40:14,980 --> 00:40:16,682
Όπως η Κοινωνική Ασφάλιση;

958
00:40:16,815 --> 00:40:18,183
Εκπληκτική επιτυχία. Πώς έφτασες εκεί;

959
00:40:18,316 --> 00:40:22,020
Η γιαγιά μου παίρνει ένα
από αυτούς τους ελέγχους κάθε μήνα.

960
00:40:22,153 --> 00:40:23,354
Εδώ είναι.

961
00:40:23,489 --> 00:40:25,824
Ο μέσος όρος
Το επίδομα κοινωνικής ασφάλισης είναι

962
00:40:25,957 --> 00:40:27,292
λίγο κάτω από $2.000.

963
00:40:27,392 --> 00:40:29,160
Αυτό θα τα έδενε όλα μαζί.

964
00:40:29,260 --> 00:40:30,996
Κάτι θα έλεγε
όχι μόνο για τις προτιμήσεις του

965
00:40:31,096 --> 00:40:33,532
με αυτά τα κορίτσια,
αλλά θα ξόδευε

966
00:40:33,665 --> 00:40:35,501
ολόκληρο το μηνιαίο εισόδημά του
πάνω τους.

967
00:40:35,634 --> 00:40:37,836
GREEN: Μόλις έψαξα
Τα αρχεία καταγραφής του Πέρσι για οποιαδήποτε αναφορά

968
00:40:37,969 --> 00:40:41,840
έλεγχος κοινωνικής ασφάλισης,
και βρήκα μια σειρά από συνομιλίες

969
00:40:41,940 --> 00:40:42,974
με έναν Russell Kirkland.

970
00:40:43,074 --> 00:40:44,375
ALVEZ:
Θα μπορούσε να είναι το unsub μας;

971
00:40:44,476 --> 00:40:45,443
JJ:
Λοιπόν, σύμφωνα με το προφίλ του,

972
00:40:45,544 --> 00:40:46,745
είναι στα 70 του,

973
00:40:46,845 --> 00:40:48,213
γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Μέριλαντ.

974
00:40:48,313 --> 00:40:49,515
Τσεκάρει όλα τα κουτάκια.

975
00:40:49,615 --> 00:40:52,183
Καταργήστε την επιλογή αυτών των πλαισίων,
γιατί ο Ράσελ Κίρκλαντ

976
00:40:52,317 --> 00:40:53,384
είναι νεκρός.

977
00:40:53,485 --> 00:40:54,920
Αυτοκτόνησε
πριν από περίπου ένα μήνα.

978
00:40:55,687 --> 00:40:57,856
Αν αυτός ο τύπος δεν είναι ο αυθεντικός μας,
ποιος είναι;

979
00:40:57,989 --> 00:41:00,191
*

980
00:41:05,330 --> 00:41:06,698
(ήσυχα):
Εντάξει. Φλίπερ.

981
00:41:06,832 --> 00:41:09,501
Γέλιο. γουέστερν.

982
00:41:10,335 --> 00:41:11,803
Καλά.

983
00:41:13,672 --> 00:41:14,940
Δικαίωμα.

984
00:41:15,040 --> 00:41:16,241
(καθαρίζει το λαιμό)

985
00:41:19,210 --> 00:41:20,812
Λοιπόν, γεια σου, Ράσελ.

986
00:41:20,912 --> 00:41:23,014
Έχει περάσει πολύς καιρός.

987
00:41:25,216 --> 00:41:27,218
Ω. Αυτό είναι κακό.

988
00:41:27,318 --> 00:41:28,654
Χαίρομαι που επέστρεψες.

989
00:41:28,720 --> 00:41:30,088
Πώς είσαι σήμερα;

990
00:41:33,992 --> 00:41:36,695
(γέλια): Ράσελ.
Είπες ότι ήμουν ο αγαπημένος σου.

991
00:41:36,762 --> 00:41:39,765
Σε κατέστρεψε
για όλες τις άλλες κυρίες, είναι;

992
00:41:41,767 --> 00:41:45,236
Καλά. Ψυχραιμία, φίλε, ή
Θα κλείσω τη ροή.

993
00:41:46,071 --> 00:41:48,840
Φίλε, πήρα έναν γλυκό υπνάκο,

994
00:41:48,940 --> 00:41:51,409
και ο Τάιλερ και εγώ
είναι εδώ για να το συντρίψουν.

995
00:41:51,509 --> 00:41:53,278
Μετά την εύρεση
πιστοποιητικό θανάτου του Ράσελ,

996
00:41:53,378 --> 00:41:55,914
Σκέφτηκα ότι ίσως το πραγματικό unsub
θα μπορούσε να σκοτώνει camgirls

997
00:41:56,014 --> 00:41:57,749
ως εκδίκηση
για την αυτοκτονία του Ράσελ.

998
00:41:57,849 --> 00:41:59,951
Μπείτε ο γιος του Ράσελ, Τζέις.

999
00:42:00,051 --> 00:42:01,519
Τώρα, με βάση τα τραπεζικά αρχεία,

1000
00:42:01,587 --> 00:42:03,955
Ο Τζέις έπρεπε να στείλει τον πατέρα του
χρήματα για τον τελευταίο χρόνο.

1001
00:42:04,055 --> 00:42:06,692
Allons-y με αλαζονεία
για το 411 στο Jace.

1002
00:42:06,792 --> 00:42:08,760
Εντάξει, τι είναι
αυτά τα έγγραφα;

1003
00:42:08,860 --> 00:42:10,862
Αυτά είναι email από τον Russell
στον δικηγόρο του,

1004
00:42:10,929 --> 00:42:12,230
Προσπαθώντας να πάρει τα χρήματά του πίσω

1005
00:42:12,297 --> 00:42:13,899
από τις γυναίκες
που δούλευαν ως camgirls.

1006
00:42:13,965 --> 00:42:15,901
Δοκίμασε κάθε γωνία...
οικονομική κακοποίηση, κακοποίηση ηλικιωμένων,

1007
00:42:15,967 --> 00:42:17,969
απάτες, απάτη, θα το πείτε,
χωρίς αποτέλεσμα.

1008
00:42:18,103 --> 00:42:21,172
Η Regina, η Trixie και η Lexie είναι
όλα αναφέρονται σε αυτά τα email.

1009
00:42:21,272 --> 00:42:23,842
Εντάξει, αλλά μοιάζει με τον δικηγόρο του
απέρριψε όλους τους ισχυρισμούς

1010
00:42:23,942 --> 00:42:26,077
γιατί οι συναλλαγές
ήταν όλα από πάνω.

1011
00:42:26,177 --> 00:42:27,478
Ναι, αυτό συμβαίνει
όταν χτυπάς

1012
00:42:27,613 --> 00:42:29,047
"Συμφωνώ με τους όρους
και προϋποθέσεις"

1013
00:42:29,147 --> 00:42:30,548
χωρίς να διαβάσετε τους όρους
και συνθήκες, άνθρωποι.

1014
00:42:30,616 --> 00:42:33,218
Έτσι ο γιος του πήρε το νόμο
στα χέρια του

1015
00:42:33,284 --> 00:42:34,886
όπου νιώθει
τον απέτυχε το σύστημα;

1016
00:42:34,953 --> 00:42:36,154
Πού είναι ο Τζέις τώρα;

1017
00:42:36,254 --> 00:42:38,757
Σου έστειλα τη δουλειά του
και διεύθυνση κατοικίας.

1018
00:42:38,824 --> 00:42:41,426
Ο Kirkland ανέφερε κάποιο από αυτά
οι άλλες γυναίκες στα email του;

1019
00:42:41,492 --> 00:42:44,029
Όχι, δυστυχώς,
Ο Τζέις τους πήρε όλους.

1020
00:42:44,129 --> 00:42:45,296
Εκτός από ένα.

1021
00:42:45,396 --> 00:42:46,598
Cora Sault.

1022
00:42:46,698 --> 00:42:49,000
Εντάξει.
Πρέπει να χωρίσουμε και να κατακτήσουμε.

1023
00:42:49,100 --> 00:42:51,336
Εντάξει, ε,
παίρνεις τη δουλειά του Τζέις.

1024
00:42:51,436 --> 00:42:52,437
-Θα του πάρω σπίτι.
-Ναι.

1025
00:42:52,537 --> 00:42:54,640
Θα πάρουμε την Κόρα. Ας το χτυπήσουμε.

1026
00:42:58,076 --> 00:42:59,711
(κουδούνια υπολογιστή)

1027
00:43:13,992 --> 00:43:16,862
Εντάξει, τι στο διάολο
μιλάς για

1028
00:43:19,397 --> 00:43:22,200
Καλά. Καλά.

1029
00:43:23,034 --> 00:43:24,502
Ιησούς.

1030
00:43:26,071 --> 00:43:27,939
Ουάου! Ουάου! Γεια σου!

1031
00:43:28,006 --> 00:43:29,641
(γρύλισμα)

1032
00:43:29,741 --> 00:43:31,009
Φύγε από μένα!

1033
00:43:31,142 --> 00:43:32,410
- (φωνάζοντας)
- (γρυλίζει)

1034
00:43:33,979 --> 00:43:34,946
(λαχάνιασμα)

1035
00:43:35,013 --> 00:43:37,548
Ήρθε η ώρα να κάνουμε μια παράσταση.

1036
00:43:44,222 --> 00:43:47,392
(μουρλιάζοντας απαλά)

1037
00:43:49,828 --> 00:43:52,864
Τι; Τι στο διάολο;

1038
00:43:52,998 --> 00:43:54,432
Τι στο διάολο;

1039
00:43:54,532 --> 00:43:57,602
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

1040
00:43:57,703 --> 00:43:59,771
Ξέρεις ποιος είμαι;

1041
00:44:01,840 --> 00:44:03,709
Είσαι ο γιος του Ράσελ,
δεν είσαι;

1042
00:44:06,244 --> 00:44:07,846
Ο μπαμπάς μου σου είπε για μένα;

1043
00:44:07,913 --> 00:44:09,514
Ναι.

1044
00:44:10,548 --> 00:44:13,084
Ναι. Ήταν πολύ περήφανος για σένα.

1045
00:44:13,184 --> 00:44:15,486
Του χρεώνατε 70 δολάρια την ώρα
για να σου πει

1046
00:44:15,586 --> 00:44:16,755
πόσο περήφανος ήταν για μένα;

1047
00:44:16,855 --> 00:44:18,123
-Μαλακίες!
-Όχι, δεν είναι.

1048
00:44:18,223 --> 00:44:19,524
Δεν είναι.

1049
00:44:19,624 --> 00:44:20,926
Θέλεις να μάθεις
γιατί μίλησα με τον πατέρα σου;

1050
00:44:21,059 --> 00:44:22,527
Ξέρω γιατί!

1051
00:44:22,627 --> 00:44:25,764
Η μαμά πέθανε, οπότε προσποιήθηκες
να αρέσει σε έναν άνθρωπο που θρηνεί.

1052
00:44:25,897 --> 00:44:26,832
(κλαψίματα)

1053
00:44:26,898 --> 00:44:29,134
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1054
00:44:30,068 --> 00:44:31,269
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

1055
00:44:31,369 --> 00:44:33,504
Εγώ-του μίλησα
γιατί δεν το έκανες.

1056
00:44:33,604 --> 00:44:35,073
Ήθελε απλώς παρέα.

1057
00:44:35,173 --> 00:44:37,776
Εγώ-του μίλησα
γιατί ήσουν πολύ απασχολημένος.

1058
00:44:44,916 --> 00:44:45,884
Ω, Θεέ μου.

1059
00:44:45,951 --> 00:44:47,585
Παρακαλώ. Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

1060
00:44:47,685 --> 00:44:49,354
-FBI! Μαχαίρι.
- (ουρλιάζοντας, λαχανιάζω)

1061
00:44:49,454 --> 00:44:51,122
-Πέτα το μαχαίρι, Τζέις!
-JACE: Όχι, όχι! Όλοι χρειάζονται

1062
00:44:51,222 --> 00:44:52,858
-να πληρώσουν για αυτό που έκαναν
στον πατέρα μου!
- Ω, Θεέ μου.

1063
00:44:52,958 --> 00:44:54,292
-Τζέις.
-Μείνε πίσω!

1064
00:44:54,392 --> 00:44:55,761
LEWIS:
Μην το κάνεις αυτό, Τζέις.

1065
00:44:56,561 --> 00:44:58,596
Ξέρω ότι κάτι σκέφτεσαι
το πολύτιμο σου αφαιρέθηκε

1066
00:44:58,696 --> 00:44:59,865
και κατηγορείς αυτές τις γυναίκες.

1067
00:44:59,931 --> 00:45:01,232
- (κλαψίματα)
-Μα ήταν ο πατέρας σου

1068
00:45:01,332 --> 00:45:03,034
που επέλεξε
να τους δώσει όλα του τα λεφτά.

1069
00:45:03,101 --> 00:45:04,870
Όχι, όχι. Χρειαζόταν αυτά τα χρήματα,

1070
00:45:04,970 --> 00:45:07,172
και αυτές οι πόρνες
τον χειραγωγούσε.

1071
00:45:07,272 --> 00:45:09,274
Αυτοί... τον έκαναν...

1072
00:45:09,407 --> 00:45:10,408
Αξιολύπητο;

1073
00:45:10,508 --> 00:45:12,310
(λαχάνιασμα, κλαψούρισμα)

1074
00:45:12,410 --> 00:45:14,846
Ο πατέρας σου
δεν ήταν αξιολύπητος, Τζέις.

1075
00:45:15,613 --> 00:45:17,148
Και ούτε εσύ είσαι.

1076
00:45:20,685 --> 00:45:21,953
Άκουσέ με, Τζέις.

1077
00:45:22,053 --> 00:45:24,956
- (κλαψίματα)
-Αν δεν ρίξεις αυτό το μαχαίρι,

1078
00:45:25,090 --> 00:45:26,591
του συντρόφου μου
θα πρέπει να σε πυροβολήσω.

1079
00:45:26,657 --> 00:45:27,859
(τρέμοντας)

1080
00:45:27,959 --> 00:45:29,394
Και ξέρεις
τι θα πουν για σένα

1081
00:45:29,460 --> 00:45:31,362
όταν σε οδηγούν από εδώ
σε τσάντα σώματος;

1082
00:45:32,330 --> 00:45:33,799
Ότι ήσουν αξιολύπητος.

1083
00:45:33,899 --> 00:45:35,901
- (ρίγος, κλαψούρισμα)
-(σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση)

1084
00:45:36,001 --> 00:45:38,069
-Όχι, δεν θα το κάνουν.
-Ναί.

1085
00:45:38,136 --> 00:45:39,504
Θα το κάνουν.

1086
00:45:39,604 --> 00:45:41,439
Δεν είναι αυτό που νόμιζες
για τον πατέρα σου;

1087
00:45:41,539 --> 00:45:43,842
Όταν το έμαθες
πόσα ξόδεψε σε camgirls;

1088
00:45:45,310 --> 00:45:46,477
Έχετε μια ευκαιρία

1089
00:45:46,577 --> 00:45:49,915
για να αλλάξετε τον τρόπο με τον οποίο η ιστορία σας
Λέγεται, Τζέις.

1090
00:45:50,681 --> 00:45:52,683
Και ξεκινάει
με την πτώση του μαχαιριού.

1091
00:45:52,818 --> 00:45:55,921
(κλαψουρίζοντας απαλά)

1092
00:46:01,526 --> 00:46:02,828
- (κλονγκ)
- (λαχανίσματα)

1093
00:46:02,961 --> 00:46:05,163
(λαχάνιασμα)

1094
00:46:05,296 --> 00:46:07,198
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

1095
00:46:10,101 --> 00:46:11,369
Εντάξει. Είστε εντάξει;

1096
00:46:11,502 --> 00:46:12,770
-(κλικ με χειροπέδες)
-Ναι;

1097
00:46:12,838 --> 00:46:14,906
-Καλά. Ναι.
-Καλά. Καλός.

1098
00:46:16,207 --> 00:46:18,076
-Σε κατάλαβα.
-Σας ευχαριστώ.

1099
00:46:19,811 --> 00:46:22,680
-Είσαι καλά.
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τζέις Κίρκλαντ, εσύ
έχουν το δικαίωμα να σιωπούν.

1100
00:46:22,780 --> 00:46:24,449
Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα,
οτιδήποτε πεις μπορεί

1101
00:46:24,515 --> 00:46:26,451
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

1102
00:46:26,517 --> 00:46:28,419
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο...

1103
00:46:29,254 --> 00:46:30,388
Αυτή ήταν μια ριψοκίνδυνη κίνηση.

1104
00:46:30,521 --> 00:46:31,789
Πώς ήξερες ότι θα λειτουργούσε;

1105
00:46:31,890 --> 00:46:34,826
Ε, δεν το έκανα, ειλικρινά.

1106
00:46:34,926 --> 00:46:36,494
Απλώς είχα μια αίσθηση.

1107
00:46:37,428 --> 00:46:40,765
Εννοώ, ο θαυμαστής δεν είναι ο Τζέις,
και ο Τζέις δεν είναι ο θαυμαστής, αλλά...

1108
00:46:41,933 --> 00:46:44,135
...ταιριάζουν στο ίδιο προφίλ.

1109
00:46:44,202 --> 00:46:46,938
* *

1110
00:46:49,174 --> 00:46:50,308
(χτυπώντας)

1111
00:46:50,375 --> 00:46:51,910
- Έμιλυ.
- Μπράιαν,

1112
00:46:52,043 --> 00:46:53,845
-τι κάνεις εδώ πίσω;
-Μαζέψτε την ομάδα.

1113
00:46:53,945 --> 00:46:55,613
Υπάρχει κάτι
θα θελεις να δεις.

1114
00:46:55,713 --> 00:46:57,849
Δεν προλαβαίνεις να... (βγάζει)

1115
00:46:57,949 --> 00:46:59,384
(μουρμουρίζει, αναστενάζει)

1116
00:46:59,484 --> 00:47:01,987
Θα έπρεπε πραγματικά να το κάνουμε αυτό
στην αίθουσα του στρογγυλού τραπεζιού.

1117
00:47:02,087 --> 00:47:03,588
Αυτό είναι για αυτήν την ομάδα,

1118
00:47:03,688 --> 00:47:05,857
όχι οι τυχαίες επισκέψεις σας
στην Quantico.

1119
00:47:05,957 --> 00:47:07,492
Τι συμβαίνει;

1120
00:47:07,592 --> 00:47:08,860
Πήγα να δω το Voit σήμερα.

1121
00:47:08,927 --> 00:47:10,195
Τι έκανες;

1122
00:47:10,295 --> 00:47:11,329
Τι συνέβη με

1123
00:47:11,396 --> 00:47:12,964
-"ορκίζομαι τον Σικάριο";
- το έκανα.

1124
00:47:13,064 --> 00:47:15,166
Αλλά μετά πήρε
εμπλέκεται η πρώην γυναίκα μου.

1125
00:47:15,233 --> 00:47:17,668
Έτσι κατέβηκα εκεί κάτω για να...

1126
00:47:17,768 --> 00:47:19,905
Δεν ξέρω
τι θα έκανα, αλλά...

1127
00:47:20,005 --> 00:47:22,707
όσο ήμουν εκεί,
μου έδωσε αυτό.

1128
00:47:22,773 --> 00:47:25,576
Είναι ηχογράφηση του εαυτού του
για τον οπαδό.

1129
00:47:25,676 --> 00:47:27,913
Θέλει να το παίξω
στο επόμενο podcast μου.

1130
00:47:28,013 --> 00:47:29,380
Αλλά εγκατέλειψες το podcast.

1131
00:47:31,382 --> 00:47:33,518
Μπράιαν, παράτησες
το podcast, σωστά;

1132
00:47:33,584 --> 00:47:36,087
Ν-Ναι. Ναί. Όμως...

1133
00:47:36,187 --> 00:47:38,389
κατάλαβα
Θα μπορούσα να χειραγωγήσω το Voit

1134
00:47:38,489 --> 00:47:41,592
αν νομίζει ότι είμαι χειραγωγήσιμος,

1135
00:47:41,692 --> 00:47:43,694
που θα έδινε
πλεονέκτημα αυτή η ομάδα.

1136
00:47:43,794 --> 00:47:46,064
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

1137
00:47:46,164 --> 00:47:48,099
Έπαιξες Voit;

1138
00:47:48,199 --> 00:47:50,201
το έκανα.

1139
00:47:53,304 --> 00:47:54,539
Αυτός είναι ο Elias Voit,

1140
00:47:54,605 --> 00:47:57,375
και έχω ένα μήνυμα για τον θαυμαστή μου.

1141
00:47:58,910 --> 00:48:00,611
Αλλάζεις.

1142
00:48:00,711 --> 00:48:02,280
Εξελίσσεσαι.

1143
00:48:02,380 --> 00:48:03,881
Θέλετε να μάθετε περισσότερα
για τον εαυτό σου,

1144
00:48:03,949 --> 00:48:05,250
και γι' αυτό
με πλησιάζεις.

1145
00:48:05,316 --> 00:48:06,952
Λοιπόν, κι εγώ εξελίσσομαι.

1146
00:48:07,052 --> 00:48:12,423
Και έμαθα ότι δεν το κάνεις
πρέπει να ενδώσετε στις ορμές σας.

1147
00:48:12,490 --> 00:48:14,492
Ήμουν εκεί που είσαι.

1148
00:48:14,625 --> 00:48:16,061
Μίλα μου.

1149
00:48:16,127 --> 00:48:17,963
Μπορώ να σε βοηθήσω
κρατήστε μακριά τα τέρατα.

1150
00:48:18,096 --> 00:48:19,497
Είμαι...

1151
00:48:20,331 --> 00:48:22,100
προσπαθώ

1152
00:48:22,167 --> 00:48:24,669
για να τα φτιάξω με κάποιους
από τους ανθρώπους που έχω πληγώσει.

1153
00:48:24,802 --> 00:48:28,806
Και νομίζω σταματώντας σε
από το να γίνω εγώ

1154
00:48:28,940 --> 00:48:30,708
έτσι μπορώ να το κάνω.

1155
00:48:34,345 --> 00:48:37,448
Υπάρχει το Voit
που γνωρίζουμε και αγαπάμε.

1156
00:48:37,548 --> 00:48:40,485
Αυτός ο μαλάκας πιστεύει ότι μπορεί
τις δουλειές μας καλύτερα από όσο μπορούμε.

1157
00:48:40,585 --> 00:48:42,420
Προσπαθεί να πάρει τον οπαδό
να έρθει σε αυτόν.

1158
00:48:42,487 --> 00:48:44,255
Λοιπόν, ναι, αλλά αυτό αυξάνει
το μεγαλύτερο ερώτημα.

1159
00:48:44,322 --> 00:48:46,691
Δηλαδή, ήταν
όλη η βάση της εκπομπής μου.

1160
00:48:46,824 --> 00:48:49,460
Μήπως ο Ηλίας Βόιτ
να αναπτύξει πραγματικά ενσυναίσθηση;

1161
00:48:49,527 --> 00:48:51,129
-Ή ήταν όλα απάτη;
-Ακριβώς.

1162
00:48:51,196 --> 00:48:53,464
Και αν είναι απάτη,
πώς επηρεάζει

1163
00:48:53,564 --> 00:48:55,400
το μέλος της ομάδας που τον βοήθησε;

1164
00:48:56,834 --> 00:48:59,937
Η μαρτυρία του χαρακτήρα
στην καταδίκη του Voit.

1165
00:49:00,005 --> 00:49:01,039
Ήταν πράκτορας του FBI.

1166
00:49:01,139 --> 00:49:02,640
Τι λες;

1167
00:49:02,707 --> 00:49:05,110
Υπήρχε μια κλειστή πόρτα
μαρτυρία ενός πράκτορα του FBI

1168
00:49:05,210 --> 00:49:07,478
υποστηρίζοντας τη θεωρία ότι ο Voit

1169
00:49:07,545 --> 00:49:09,814
είχε αναμορφωθεί
λόγω του εγκεφαλικού του τραύματος.

1170
00:49:09,914 --> 00:49:11,282
Ποιος ήταν;

1171
00:49:11,382 --> 00:49:13,018
Λοιπόν, το I.D. μαυρίστηκε,

1172
00:49:13,118 --> 00:49:14,952
αλλά οδήγησε στο Voit
να πάρει ισόβια φυλακή

1173
00:49:15,053 --> 00:49:17,422
αντί για βελόνα στο μπράτσο του.

1174
00:49:18,356 --> 00:49:20,191
Είναι νέα για όλους εσάς;

1175
00:49:20,291 --> 00:49:22,927
Μπράιαν, δώσε μας λίγο.

1176
00:49:23,028 --> 00:49:24,762
Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό
ιδιωτικά.

1177
00:49:24,862 --> 00:49:27,698
Το γραφείο μου, παρακαλώ.

1178
00:49:29,967 --> 00:49:32,670
* *

1179
00:49:32,737 --> 00:49:35,506
-Εντάξει.
-(η πόρτα κλείνει)

1180
00:49:35,606 --> 00:49:36,941
Ποιος ήταν;

1181
00:49:38,109 --> 00:49:40,145
- Εγκεφαλικό τραύμα;
-Οχι.

1182
00:49:40,211 --> 00:49:42,213
Όχι, απολύτως όχι.

1183
00:49:42,313 --> 00:49:44,215
Ναι, είμαι
ιατροδικαστής ψυχολόγος,

1184
00:49:44,349 --> 00:49:47,018
αλλά δεν θα καταθέσω ποτέ
σε αυτό.

1185
00:49:47,085 --> 00:49:49,087
Κάποιος που δεν είναι στην ομάδα, ίσως.

1186
00:49:49,187 --> 00:49:51,322
-Κάποιος που...
-ΓΚΑΡΣΙΑ: Ήμουν εγώ.

1187
00:50:01,732 --> 00:50:03,268
λυπάμαι.

1188
00:50:04,035 --> 00:50:07,105
Ήμουν τρομοκρατημένος
να πω οτιδήποτε. Αυτό...

1189
00:50:07,238 --> 00:50:08,673
Γι' αυτό ήταν κλειστή.

1190
00:50:08,739 --> 00:50:10,975
Γι' αυτό έχω πάει
τόσο ανήσυχο.

1191
00:50:11,076 --> 00:50:12,777
ήξερα
θα έβγαινε και...

1192
00:50:12,877 --> 00:50:16,481
και-και το ήξερα
πώς θα ένιωθες για αυτό. εγω...

1193
00:50:17,448 --> 00:50:21,052
Ήθελα να σου πω
τον σωστό τρόπο.

1194
00:50:21,119 --> 00:50:24,622
Αλλά είμαι - είμαι πολύ κουρασμένος
για να το κρατήσω πια μυστικό.

1195
00:50:28,426 --> 00:50:30,161
Ήμουν εγώ.

1196
00:50:30,261 --> 00:50:32,430
* *

1197
00:50:43,040 --> 00:50:44,809
(η πόρτα χτυπάει)

1198
00:50:49,147 --> 00:50:51,316
(τρέμοντας)


