1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:59,500 --> 00:01:06,000
_
2
00:01:06,250 --> 00:01:13,783
_
3
00:01:15,417 --> 00:01:23,141
_
4
00:01:26,533 --> 00:01:29,640
Αγαπητή μου Άλισον, από πού να ξεκινήσω;
5
00:01:31,298 --> 00:01:35,888
Έχουν περάσει 15 χρόνια από τότε
τελευταία φορά σε κοίταξα,
6
00:01:35,923 --> 00:01:37,442
το μοναχοπαίδι μου.
7
00:01:38,926 --> 00:01:41,515
Ο χρόνος που απομένει στη γη είναι λίγος.
8
00:01:43,172 --> 00:01:45,208
Δεν μπορώ να ζητήσω συγχώρεση,
9
00:01:46,277 --> 00:01:51,490
αλλά αν μπορώ να σου δώσω
κάποια εμφάνιση κλεισίματος
10
00:01:51,525 --> 00:01:53,768
Θα πεθάνω ένας ικανοποιημένος άνθρωπος.
11
00:01:57,982 --> 00:02:00,005
_
12
00:02:00,147 --> 00:02:07,187
Παρακαλώ αποδεχτείτε την πρόσκλησή μου
για brunch την Κυριακή 6 Ιουνίου.
13
00:02:07,432 --> 00:02:10,095
Μαζί με τον αρραβωνιαστικό σου.
14
00:02:10,096 --> 00:02:12,788
Ο αγαπημένος σου πατέρας, Φρανκ.
15
00:02:14,417 --> 00:02:16,350
Κώλος! Γαμώ.
16
00:02:16,764 --> 00:02:19,249
Ξέρω, λυπάμαι μωρό μου.
το χαζεύω.
17
00:02:19,284 --> 00:02:22,804
Όχι εσύ... πατέρα μου.
18
00:02:22,847 --> 00:02:26,047
Τι; Ποιος πατέρας;
Μου είπες ότι είναι νεκρός.
19
00:02:27,533 --> 00:02:30,467
Είναι νεκρός... για μένα.
20
00:02:32,297 --> 00:02:33,298
Τι;
21
00:02:34,658 --> 00:02:35,748
Άσε με να δω.
22
00:02:37,060 --> 00:02:40,270
Ω, κύριε Fancy Pants.
23
00:02:40,719 --> 00:02:42,238
Έχει πολύ νεύρο.
24
00:02:42,686 --> 00:02:45,827
Δεν ξέρω, μοιάζει
βλέπει το τέλος να έρχεται
25
00:02:45,862 --> 00:02:48,589
και θέλει να κάνει ειρήνη
πριν φύγει.
26
00:02:48,623 --> 00:02:52,040
Θα πάρει πολλά περισσότερα
παρά κυριακάτικο brunch
27
00:02:52,075 --> 00:02:53,663
για να αναπληρώσω αυτό που μου έκανε.
28
00:02:55,803 --> 00:02:59,357
Όταν πέθανε η μητέρα μου...
29
00:02:59,393 --> 00:03:03,983
ο αγαπημένος μου πατέρας με είχε
αποσταλεί στο οικοτροφείο
30
00:03:04,018 --> 00:03:05,882
ακριβώς όταν τον χρειαζόμουν περισσότερο.
31
00:03:05,916 --> 00:03:10,058
Οπότε ναι, θα ήταν ωραίο να το δούμε
από τη δική του οπτική γωνία,
32
00:03:10,093 --> 00:03:12,820
αλλά δεν μπορώ να κολλήσω το κεφάλι μου
τόσο μακριά από τον κώλο μου.
33
00:03:13,614 --> 00:03:16,064
Και πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει.
34
00:03:18,101 --> 00:03:19,309
Καλώς. Ερχομαι.
35
00:03:21,415 --> 00:03:24,383
Έχουμε την ευκαιρία
να το κάνουμε διαφορετικά.
36
00:03:25,660 --> 00:03:27,835
Καλύτερα από ό,τι έκαναν ποτέ οι γονείς μας.
37
00:03:28,939 --> 00:03:36,326
Ναι, όλα αυτά ακούγονται πολύ ωραία
αλλά όσο με αφορά,
38
00:03:36,361 --> 00:03:37,776
μπορεί να πάει στην κόλαση.
39
00:03:38,811 --> 00:03:41,366
Δεν θα ξαναδώ αυτόν τον άνθρωπο.
40
00:03:53,895 --> 00:03:56,070
Είμαστε στο σωστό μέρος;
41
00:03:56,104 --> 00:03:57,979
Ναι. Αχ γλυκιά μου...
42
00:03:58,004 --> 00:03:59,014
Θα είναι υπέροχο.
43
00:03:59,038 --> 00:04:00,050
Νομίζω ότι αυτή είναι μια κακή ιδέα.
44
00:04:00,074 --> 00:04:02,973
- Ας το τελειώσουμε.
- Ναι.
45
00:04:10,671 --> 00:04:14,019
Άγια σκατά. Είναι γαμημένο τον Γουέιν Μάνορ.
46
00:04:17,677 --> 00:04:18,679
Είσαι καλά;
47
00:04:22,476 --> 00:04:27,135
Νομίζω ότι θα τα πάμε τέλεια.
48
00:04:37,939 --> 00:04:39,424
Γεια σου, Φρανκ.
49
00:04:39,458 --> 00:04:42,806
Άλισον, χαίρομαι που σε βλέπω.
50
00:04:43,531 --> 00:04:46,810
Είσαι η ίδια η εικόνα της μητέρας σου.
51
00:04:46,845 --> 00:04:48,433
Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
52
00:04:48,467 --> 00:04:51,090
Ράιαν. Χάρηκα που σε γνώρισα.
53
00:04:51,125 --> 00:04:52,333
Ευχαρίστηση, κύριε.
54
00:04:52,368 --> 00:04:57,718
Μπείτε, παρακαλώ. Έλα μέσα.
Συγγνώμη για όλα τα σύνεργα.
55
00:05:01,549 --> 00:05:06,382
Ιερό σς... Αγελάδα. Αυτό το μέρος
είναι πραγματικά κάτι.
56
00:05:08,142 --> 00:05:11,939
Η γη και το σπίτι
ήταν στην οικογένειά μας
57
00:05:11,973 --> 00:05:15,736
για γενιά όπως είμαι σίγουρος
ανέφερε η Άλισον.
58
00:05:16,668 --> 00:05:20,533
Το δωμάτιό της είναι ακριβώς πάνω από εκείνες τις σκάλες.
59
00:05:20,568 --> 00:05:21,983
Όπως ακριβώς ήταν.
60
00:05:22,821 --> 00:05:23,882
Μέχρι που δεν ήταν.
61
00:05:23,916 --> 00:05:25,435
Είναι μια τόσο όμορφη μέρα,
62
00:05:25,470 --> 00:05:27,955
Σκέφτηκα ότι μπορεί να δειπνήσουμε έξω.
63
00:05:27,989 --> 00:05:31,855
Ελπίζω να σας αρέσουν και οι δύο
Βόειο κρέας Wagyu και αστακός.
64
00:05:31,890 --> 00:05:35,721
Ή είναι ακόμα κοτομπουκιές
και πατάτες;
65
00:05:35,756 --> 00:05:36,757
Είμαι βίγκαν.
66
00:05:37,516 --> 00:05:38,828
Α, φυσικά.
67
00:05:38,862 --> 00:05:43,660
Θα βάλω τον Κουκ να ετοιμάσει κάτι
εξίσου ορεκτικό.
68
00:05:52,220 --> 00:05:54,844
Αυτό είναι καταπληκτικό. Σωστά, αγάπη μου;
69
00:05:55,845 --> 00:05:57,916
Τίποτα παρά το καλύτερο για το κορίτσι μου.
70
00:06:03,093 --> 00:06:05,268
Εντάξει, παραλείψτε τα φανταχτερά.
71
00:06:05,302 --> 00:06:07,926
Δεν ήρθαμε εδώ για να φάμε brunch.
72
00:06:07,960 --> 00:06:09,997
Καλώς. Καλώς.
73
00:06:16,555 --> 00:06:17,970
Θα μπω στο θέμα.
74
00:06:20,525 --> 00:06:22,458
Ήμουν ένας απύθμενος πατέρας.
75
00:06:23,769 --> 00:06:26,807
Σου άξιζε όλη την αγάπη
Δεν σου έδειξα ποτέ και άλλα πολλά.
76
00:06:27,773 --> 00:06:30,224
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για το παρελθόν μου,
77
00:06:30,258 --> 00:06:32,606
αλλά σε ικετεύω, Άλισον.
78
00:06:32,640 --> 00:06:35,643
Επιτρέψτε μου να διορθώσω μερικά λάθη
79
00:06:35,678 --> 00:06:39,233
πριν βρω τον εαυτό μου
στο πλευρό του Αβραάμ.
80
00:06:41,856 --> 00:06:46,171
Συγγνώμη, σωστά μερικά λάθη;
81
00:06:46,205 --> 00:06:48,138
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατό, Φρανκ.
82
00:06:48,173 --> 00:06:52,902
Όλα είναι πιθανά.
Αλλά δεν έχω χρόνο.
83
00:06:52,936 --> 00:06:54,662
Ίσως ένα μήνα.
84
00:06:56,008 --> 00:07:00,634
Επιτρέψτε μου να σας κάνω δώρο τον γάμο σας.
85
00:07:00,668 --> 00:07:04,223
Εδώ, στο σπίτι. Όλα τα έξοδα πληρωμένα.
86
00:07:04,258 --> 00:07:08,573
Έχω επιλέξει ακόμη και την ημερομηνία,
27 Ιουνίου.
87
00:07:08,607 --> 00:07:11,955
Σε παρακαλώ, Άλισον, κάνε αυτό για μένα
και όταν περάσω,
88
00:07:11,990 --> 00:07:14,820
που δεν θα αργήσει,
με διαβεβαίωσαν,
89
00:07:14,855 --> 00:07:18,652
όλα όσα έχω αποκτήσει
θα γίνει δικό σου.
90
00:07:18,686 --> 00:07:22,069
Ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ.
91
00:07:22,345 --> 00:07:23,519
Ωχ...
92
00:07:24,002 --> 00:07:25,624
Δεν θα γίνει γάμος.
93
00:07:26,729 --> 00:07:29,283
Ο Ράιαν κι εγώ σχεδιάζουμε να φύγουμε.
94
00:07:30,353 --> 00:07:31,630
Αυτό είναι λογικό.
95
00:07:34,908 --> 00:07:37,774
Οι γάμοι είναι απίστευτοι
έξοδα αυτές τις μέρες,
96
00:07:37,809 --> 00:07:41,259
ειδικά σε ένα υποκατάστατο
μισθός δασκάλου.
97
00:07:41,295 --> 00:07:44,022
Αμφιβάλλω ότι θα μπορούσες
οικονομικά το μενού σε πακέτο.
98
00:07:45,920 --> 00:07:47,819
Ράιαν, θα είμαι στο αυτοκίνητο.
99
00:07:47,853 --> 00:07:48,958
Φυσικά.
100
00:07:52,099 --> 00:07:53,341
Εγώ... πρέπει να πάω.
101
00:07:53,376 --> 00:07:54,515
Ναι, ναι.
102
00:07:54,550 --> 00:07:57,794
Τρέξε, τρέξε πίσω στο δικό σου
κακώς κλιματιζόμενο σπήλαιο.
103
00:07:57,829 --> 00:08:02,316
Είμαι περίεργος, Ράιαν, εσύ
αγαπώ πραγματικά την κόρη μου;
104
00:08:02,350 --> 00:08:03,904
Ναί.
105
00:08:03,938 --> 00:08:06,320
Θα έκανες τίποτα
να την κρατήσω ασφαλή;
106
00:08:06,354 --> 00:08:08,011
Ναι, Φρανκ. Φυσικά.
107
00:08:08,046 --> 00:08:12,671
Ασφαλής ακόμα και από κάτι
πέρα από την κατανόησή σου;
108
00:08:12,706 --> 00:08:16,261
Λοιπόν, εννοώ ότι αυτό γίνεται
λίγο περίεργο τώρα, αλλά ναι.
109
00:08:16,295 --> 00:08:20,886
Αυτά είναι τρία «ναι». Βοήθησέ με.
110
00:08:20,921 --> 00:08:23,268
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.
111
00:08:34,969 --> 00:08:41,182
Η Άλισον δεν ξέρει τίποτα
αυτό που πρόκειται να δείτε
112
00:08:41,216 --> 00:08:48,293
και δεν μπορεί ποτέ να μάθει
τι υπάρχει πίσω από την πόρτα νούμερο ένα.
113
00:08:55,438 --> 00:09:00,685
Αν είχες χίλιες εικασίες,
δεν θα ερχόσουν ποτέ κοντά.
114
00:09:28,436 --> 00:09:31,750
Τι ε... τι υπάρχει εκεί κάτω;
115
00:09:32,786 --> 00:09:35,271
Έχετε ακούσει ποτέ για το Minhocáo;
116
00:09:39,482 --> 00:09:40,735
Είναι ένα πλάσμα που κατοικούσε
117
00:09:40,759 --> 00:09:44,452
κάτω από την επιφάνεια της γης
από την αρχή του χρόνου.
118
00:09:47,110 --> 00:09:49,491
Αμέτρητα μαύρα μάτια,
119
00:09:49,526 --> 00:09:54,428
ξυράφι αιχμηρές γνάθους κατά μήκος
με απαράμιλλη εχθρότητα.
120
00:09:55,394 --> 00:09:59,882
Αυτό είναι εκεί κάτω, Ράιαν.
Αυτό είναι εκεί κάτω.
121
00:10:01,987 --> 00:10:03,023
Εντάξει.
122
00:10:04,990 --> 00:10:06,923
Δεν με πιστεύεις;
123
00:10:06,958 --> 00:10:09,201
Γνωρίζετε τον σεισμό
124
00:10:09,236 --> 00:10:13,447
που ισοπέδωσε τον Φάρμινγκτον
στις 27 Ιουνίου 1926;
125
00:10:13,481 --> 00:10:16,105
Ναι, σίγουρα το διάβασα.
126
00:10:16,139 --> 00:10:19,729
Μάλλον ασυνήθιστο για τη Midwest,
δεν θα συμφωνούσες;
127
00:10:19,764 --> 00:10:22,974
Αυτό γιατί το σύνολο
Η ιστορία του σεισμού ήταν συγκάλυψη.
128
00:10:23,008 --> 00:10:27,185
Κάποιος το είχε ξεχάσει
για να ταΐσει το Minhocáo.
129
00:10:27,219 --> 00:10:29,394
Και υπήρχε κόλαση να πληρώσει.
130
00:10:30,913 --> 00:10:36,366
Υπήρξα φύλακάς του
από τότε που ήμουν 16 χρονών
131
00:10:36,401 --> 00:10:41,164
και ήρθε η ώρα για μένα
να περάσει τη σκυτάλη.
132
00:10:41,199 --> 00:10:44,927
Αν θέλεις πραγματικά το καλύτερο
για την κόρη μου,
133
00:10:44,961 --> 00:10:48,309
θα αναλάβετε αυτή την ευθύνη.
134
00:10:50,311 --> 00:10:53,970
Ω, ω, εντάξει. Εγώ... δεν ακολουθώ.
135
00:10:58,285 --> 00:11:00,494
Για να παραμείνει αδρανής...
136
00:11:03,842 --> 00:11:08,329
το Minhocáo πρέπει να ταΐσει
ένας ζωντανός άνθρωπος
137
00:11:08,364 --> 00:11:12,402
την ίδια ημερομηνία κάθε 15 χρόνια.
138
00:11:14,163 --> 00:11:15,198
Αυτό είναι γελοίο.
139
00:11:15,233 --> 00:11:18,892
Ω, όχι πιο γελοίο
παρά η αρκούδα σε χειμερία νάρκη
140
00:11:18,926 --> 00:11:25,139
ή τα τζιτζίκια που εμφανίζονται
κάθε 17 χρόνια σαν ρολόι.
141
00:11:25,174 --> 00:11:26,554
Σσσ. Ράιαν, σσσ.
142
00:11:28,384 --> 00:11:30,213
Αν ακούσεις προσεκτικά,
143
00:11:31,974 --> 00:11:37,876
μπορείτε να το ακούσετε να αρχίζει
για να κάνει τη μακρά, αργή του ανάβαση
144
00:11:37,911 --> 00:11:39,533
στην επιφάνεια.
145
00:11:43,261 --> 00:11:44,261
εγω...
146
00:11:46,540 --> 00:11:48,231
Όχι. Όχι!
147
00:11:50,095 --> 00:11:53,133
Ακόμα κι αν σε πίστευα,
148
00:11:53,167 --> 00:11:56,170
θυσιάζοντας αθώα
ανθρώπινα όντα, αυτό είναι απλά...
149
00:11:57,275 --> 00:11:58,345
Αυτό είναι τρελό!
150
00:11:58,379 --> 00:12:00,934
Λυπάμαι που το ακούω.
151
00:12:00,968 --> 00:12:04,075
Αυτό με αναγκάζει να ξανασκεφτώ την περιουσία μου
152
00:12:04,109 --> 00:12:09,874
και τώρα εσύ και η Άλισον
θα λάβει μηδέν.
153
00:12:09,908 --> 00:12:10,909
Zilch.
154
00:12:10,944 --> 00:12:11,945
Νάντα.
155
00:12:12,487 --> 00:12:15,872
Ανέφερα το γιοτ
στη Μεσόγειο;
156
00:12:21,506 --> 00:12:23,611
Σκέψου το λίγο, Ράιαν.
157
00:12:24,543 --> 00:12:27,615
Με μια μικρή θυσία,
158
00:12:29,031 --> 00:12:33,311
εσύ και η Άλισον μπορείτε να ζήσετε
τη ζωή των ονείρων σου.
159
00:12:33,656 --> 00:12:38,419
Είχε δίκιο για σένα.
Είσαι ένα γαμημένο τέρας.
160
00:12:38,454 --> 00:12:41,284
Ναι, σε αγαπάει.
161
00:12:42,354 --> 00:12:45,564
Αυτό δεν είναι αρκετό. Η αγάπη ξεθωριάζει.
162
00:12:46,220 --> 00:12:48,533
Και όταν γίνει, θα θυμηθεί πίσω
163
00:12:48,567 --> 00:12:50,397
στην προνομιακή της ζωή
164
00:12:50,431 --> 00:12:54,194
και θα σε αγανακτήσει
για να μην έχεις τίποτα.
165
00:13:01,511 --> 00:13:02,892
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
166
00:13:08,415 --> 00:13:13,972
Και αυτή η θυσία πρέπει να γίνει
την ημέρα του γάμου σας.
167
00:13:14,007 --> 00:13:17,148
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις κάποιον
στη λίστα καλεσμένων σας
168
00:13:17,182 --> 00:13:18,908
που δεν θα λείψει.
169
00:13:25,673 --> 00:13:27,833
Προσεύχεσαι να
οι θεοί του κλιματισμού;
170
00:13:33,095 --> 00:13:34,613
Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες;
171
00:13:35,614 --> 00:13:36,684
Να σου πω τι;
172
00:13:37,962 --> 00:13:39,687
Ε... ότι είσαι πλούσιος;
173
00:13:39,722 --> 00:13:41,413
- Γιατί δεν είμαι.
- Ναι, σωστά.
174
00:13:42,587 --> 00:13:45,590
Ο πατέρας μου δεν ήταν μέρος
του κόσμου μου εδώ και 15 χρόνια.
175
00:13:45,624 --> 00:13:49,594
Ούτε Χριστούγεννα, ούτε γενέθλια.
Ποιος το κάνει αυτό στο παιδί του;
176
00:13:49,628 --> 00:13:52,666
Ένας μαλάκας. Και σου χρωστάει πολλά.
177
00:13:52,700 --> 00:13:56,635
Το σπίτι, το ακίνητο,
ότι όλα σου ανήκουν μωρό μου.
178
00:13:56,670 --> 00:13:58,223
Ας κάνουμε τον γάμο στην αυλή.
179
00:13:58,258 --> 00:13:59,259
Όπως ρώτησε.
180
00:13:59,707 --> 00:14:02,089
Κρατήστε το μικρό, 20 περίπου επισκέπτες.
181
00:14:02,641 --> 00:14:04,298
Μωρό μου, κοίτα με.
182
00:14:04,333 --> 00:14:08,095
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
να παντρευτούν σε εκείνο το σπίτι.
183
00:14:20,142 --> 00:14:22,938
Φαίνομαι κοφτερός, γιε μου.
Μπορώ να σε αποκαλώ γιο;
184
00:14:24,146 --> 00:14:25,941
Σίγουρα, μπαμπά.
185
00:14:27,735 --> 00:14:31,222
Αναπνέω. Εισπνεύστε.
186
00:14:34,432 --> 00:14:39,678
Οι νευρώσεις της τελευταίας στιγμής είναι φυσιολογικές.
Αυτό είναι ένα γεγονός που αλλάζει τη ζωή.
187
00:14:40,783 --> 00:14:42,026
Ναι.
188
00:15:28,175 --> 00:15:31,696
Για πρώτη φορά,
Ο κύριος και η κυρία Ράιαν Λι.
189
00:15:43,225 --> 00:15:46,366
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς
βρείτε κάποιον στη λίστα καλεσμένων σας
190
00:15:46,400 --> 00:15:48,230
που δεν θα λείψει.
191
00:16:16,603 --> 00:16:17,742
Κάνετε δεύτερες σκέψεις;
192
00:16:17,776 --> 00:16:20,883
Όχι, όχι. είμαι έτοιμος
να το περάσω με αυτό.
193
00:16:20,917 --> 00:16:23,403
Ωραία, γιατί μισώ
να σου το σπάσω,
194
00:16:23,437 --> 00:16:25,474
αλλά είπες ήδη «το κάνω».
195
00:16:26,406 --> 00:16:28,097
Έτσι έκανα.
196
00:16:51,603 --> 00:16:53,433
Δεν έχω δει την Άλισον τόσο χαρούμενη
197
00:16:53,467 --> 00:16:56,746
από το 9ο πάρτι γενεθλίων της στο Παρίσι.
198
00:16:58,369 --> 00:16:59,369
Κάνω έρωτα!
199
00:16:59,494 --> 00:17:00,830
Έχουν Chucky Cheeses στο Παρίσι;
200
00:17:00,854 --> 00:17:02,856
Ω, Ράιαν, είσαι κάρτα.
201
00:17:04,754 --> 00:17:07,343
Κοίτα, λοιπόν... πώς το κάνουμε αυτό;
202
00:17:08,309 --> 00:17:09,482
Απλός.
203
00:17:10,588 --> 00:17:12,693
Βάλτε αυτό στο ποτό τους.
204
00:17:13,246 --> 00:17:15,662
Σε λιγότερο από ένα λεπτό
θα γίνουν θορυβώδεις.
205
00:17:15,695 --> 00:17:18,560
Φέρτε τους στο θησαυροφυλάκιο
και πετάξτε τα στο λάκκο.
206
00:17:18,596 --> 00:17:20,805
Το Minhocáo θα κάνει τα υπόλοιπα.
207
00:17:20,838 --> 00:17:23,945
Θα είναι γρήγορο και ανώδυνο,
πιστέψτε με.
208
00:17:23,980 --> 00:17:26,362
Δεν θα ξυπνήσουν ποτέ,
ποτέ μην νιώθεις τίποτα
209
00:17:26,396 --> 00:17:32,506
και όλα θα πάνε καλά
τον κόσμο για τα επόμενα 15 χρόνια.
210
00:17:32,541 --> 00:17:33,818
Θεέ μου...
211
00:17:33,852 --> 00:17:37,684
Και ο Ράιαν, η Άλισον δεν μπορεί ποτέ να μάθει.
212
00:17:42,999 --> 00:17:44,311
Θα παίξετε Free Bird!
213
00:18:03,227 --> 00:18:06,851
Γεια, ρε, γιο, γιο! Ο ξάδερφος Ντάριλ!
214
00:18:08,439 --> 00:18:09,371
Γεια σου φίλε.
215
00:18:09,405 --> 00:18:11,200
Ακόμα δουλεύεις στο λέιζερ
θέση ετικέτας;
216
00:18:11,235 --> 00:18:13,375
- Όχι, έκλεισε.
- Όχι.
217
00:18:13,409 --> 00:18:16,550
Κοριούς μπήκαν στα ακουστικά.
Αυτοί οι μικροί γαμημένοι παραπονέθηκαν.
218
00:18:18,552 --> 00:18:20,761
Φαίνεσαι καταπληκτική, αγαπητή μου.
219
00:18:20,796 --> 00:18:21,797
Σας ευχαριστώ.
220
00:18:23,419 --> 00:18:24,938
Και ευχαριστώ για σήμερα.
221
00:18:24,972 --> 00:18:30,426
Ω, βλέπεις; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
222
00:18:32,048 --> 00:18:33,947
Η μόνη μου λύπη είναι...
223
00:18:35,896 --> 00:18:38,400
Η μητέρα σου δεν είναι εδώ για να το μοιραστεί.
224
00:18:39,332 --> 00:18:42,956
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
έχει φύγει 15 χρόνια.
225
00:18:43,819 --> 00:18:45,303
ξέρω.
226
00:18:46,511 --> 00:18:47,788
Είναι λυπηρό.
227
00:18:48,789 --> 00:18:51,482
Λοιπόν, γεια σου, σου πήρα άλλη μια μπύρα.
228
00:18:51,516 --> 00:18:52,586
Κάτω αυτό!
229
00:18:54,001 --> 00:18:56,003
Ορίστε. Εβίβα.
230
00:18:57,660 --> 00:19:01,285
Θεέ μου. Ο Ράιαν πρέπει να είναι μολυσμένος.
231
00:19:01,319 --> 00:19:04,011
Δηλαδή, μιλάει πραγματικά
στον ξάδερφό του, Ντάριλ.
232
00:19:05,323 --> 00:19:06,876
Εννοώ, μισεί τον Ντάριλ.
233
00:19:07,498 --> 00:19:08,809
Έτσι κάνει.
234
00:19:08,844 --> 00:19:10,363
Λοιπόν φτάνουμε στο... Ουάου, ουάου, ουάου.
235
00:19:10,397 --> 00:19:11,778
Γεια, είσαι καλά;
236
00:19:12,848 --> 00:19:14,505
Ναι, απλά πρέπει να...
237
00:19:15,816 --> 00:19:18,405
Πάμε στο σπίτι να πάρουμε
λίγο καφέ, ε;
238
00:19:18,440 --> 00:19:20,649
- Ντάριλ...
- Ουου!
239
00:19:20,683 --> 00:19:22,375
Έλα μεγάλε. Ας σε πάρουμε...
240
00:19:24,653 --> 00:19:26,896
Εντάξει, εκεί είναι
τα πραγματικά μετρητά είναι.
241
00:19:26,931 --> 00:19:29,968
Οπότε πρέπει να το ονομάσω αστείο
όνομα όπως το Big Vape.
242
00:19:30,003 --> 00:19:31,591
Ή Vaped.
243
00:19:31,625 --> 00:19:34,283
Παίξτε κάτι με "vape" μέσα.
244
00:19:34,318 --> 00:19:35,974
- Έξυπνο.
- Τι είναι εκεί μέσα;
245
00:19:36,009 --> 00:19:37,838
Είναι μυστήριο.
246
00:19:38,839 --> 00:19:40,289
Ναι, μετά από σένα. Πάω!
247
00:19:41,566 --> 00:19:42,912
Ένα ακόμη βήμα. Ναι.
248
00:19:45,777 --> 00:19:46,813
Πήγαινε εκεί.
249
00:19:47,641 --> 00:19:48,918
Είναι πολύ ωραίο, ε;
250
00:19:49,471 --> 00:19:50,989
- Ελέγξτε το.
- Ουάου!
251
00:19:57,030 --> 00:19:58,342
Γεια, ξέρεις τι;
252
00:19:59,722 --> 00:20:00,723
Ίσως θα έπρεπε απλώς να...
253
00:20:00,758 --> 00:20:01,690
Ουάου, ουάου, ουάου...
254
00:20:01,724 --> 00:20:02,553
Ουάου!
255
00:20:02,587 --> 00:20:06,419
Ουάου, ουάου, υπομονή! Υπομονή! Ντάριλ!
256
00:20:09,974 --> 00:20:11,044
Ντάριλ!!!
257
00:20:14,737 --> 00:20:16,325
Τελείωσε;
258
00:20:18,741 --> 00:20:21,917
Ναι. τελείωσε.
259
00:20:31,409 --> 00:20:36,552
Έκανες το σωστό, γιε μου.
Πιστέψτε με, δεν ένιωσε τίποτα.
260
00:20:37,450 --> 00:20:41,557
Και όσο για το τι νιώθεις,
θα περάσει και αυτό.
261
00:20:46,390 --> 00:20:47,494
Χμμ.
262
00:20:50,566 --> 00:20:51,947
Ορίστε, πιείτε.
263
00:20:57,677 --> 00:21:00,680
Για τα επόμενα 15 χρόνια.
264
00:21:03,165 --> 00:21:05,685
- Στην Άλισον.
- Στην Άλισον.
265
00:21:14,625 --> 00:21:21,425
Τώρα, ας επιστρέψουμε στον επάνω όροφο και
απολαύστε το υπόλοιπο του γάμου σας.
266
00:21:24,911 --> 00:21:26,947
Περιμένετε. Περιμένετε!
267
00:21:29,191 --> 00:21:30,813
Τι συμβαίνει;
268
00:21:35,162 --> 00:21:37,510
Είναι ο τελευταίος χορός
της νύχτας, Φρανκ.
269
00:21:51,247 --> 00:21:52,904
Ξύπνια, ξύπνια...
270
00:21:54,734 --> 00:21:56,425
Μπαμπάς.
271
00:21:56,460 --> 00:21:58,910
Τι είναι αυτό; Που βρισκόμαστε;
272
00:21:58,945 --> 00:22:02,983
Μέσα στη γραμμή ιδιοκτησίας του
κτήμα του προπάππου και της γιαγιάς μου.
273
00:22:03,536 --> 00:22:05,227
Ήταν μια πραγματική ματιά στην εποχή μας.
274
00:22:05,261 --> 00:22:07,436
Ντροπιάστε το σπίτι σας.
275
00:22:07,471 --> 00:22:10,197
Δηλαδή μέχρι το 1926
όταν όλα πήγαν καπούτ.
276
00:22:10,232 --> 00:22:12,096
Άλισον, πάρε με από εδώ.
277
00:22:12,130 --> 00:22:15,617
Φύλαξε την ανάσα σου, Φρανκ.
Ξέρω την αλήθεια.
278
00:22:17,273 --> 00:22:18,792
εξήγησε ο Ράιαν.
279
00:22:20,829 --> 00:22:25,661
Όταν ήρθατε για πρώτη φορά σε επαφή,
Ήμουν... θυμωμένος.
280
00:22:25,696 --> 00:22:28,112
Δηλαδή, θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει
με τα γυμνά μου χέρια.
281
00:22:30,839 --> 00:22:33,013
Αλλά ο Ράιαν έχει τόσο μεγάλη καρδιά,
282
00:22:33,048 --> 00:22:35,568
ένιωθε ότι έπρεπε τουλάχιστον
σε ακούσω.
283
00:22:36,223 --> 00:22:38,916
Και μετά το brunch εκείνη την ημέρα...
284
00:22:38,950 --> 00:22:41,953
- Ωχ...
- Είχαμε κάποιες δικές μας ιδέες.
285
00:22:42,920 --> 00:22:44,680
Σου άνοιξα την πόρτα, Άλισον
286
00:22:44,715 --> 00:22:47,062
Σας καλωσόρισα πίσω
στη ζωή μου, Άλισον.
287
00:22:47,096 --> 00:22:49,927
Ναι, ήσουν πολύ γενναιόδωρος, Φρανκ.
288
00:22:49,961 --> 00:22:53,068
Γενναιόδωρος σε ένα σφάλμα.
289
00:22:53,102 --> 00:22:54,897
Θέλω να πω, θα μπορούσατε να έχετε
πλησίασε κανέναν
290
00:22:54,932 --> 00:22:58,280
με το μικρό σου... πρόβλημα.
291
00:22:58,314 --> 00:23:02,491
Όμως, είναι το μεγάλο πρωτάθλημα
μαλάκα που είσαι,
292
00:23:02,526 --> 00:23:04,873
μάλλον δεν έχει μείνει κανείς
για να απαντήσετε στις κλήσεις σας.
293
00:23:05,287 --> 00:23:06,909
Ήρθες λοιπόν σε εμάς.
294
00:23:07,669 --> 00:23:09,740
Duh.
295
00:23:09,774 --> 00:23:13,744
Κατά κάποιο τρόπο, χαίρομαι που με προέτρεψε ο Ράιαν
για επανασύνδεση.
296
00:23:13,778 --> 00:23:14,710
Μμμμμμ.
297
00:23:14,745 --> 00:23:17,541
Γιατί, βλέπετε, εγώ τελικά
βρήκε λόγο
298
00:23:17,575 --> 00:23:20,267
να ανταπεξέλθω στο δυσλειτουργικό παρελθόν μου!
299
00:23:24,202 --> 00:23:25,859
Το λάκκο είναι φθηνότερο από τη θεραπεία.
300
00:23:28,172 --> 00:23:34,281
Ξέρεις, εξεπλάγην πολύ
που το λάκκο σου ήταν τόσο μικρό.
301
00:23:34,316 --> 00:23:36,525
Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι έχετε
ένα από τα μωρά.
302
00:23:36,560 --> 00:23:39,321
Που σημαίνει ότι εκεί
είναι η μαμά.
303
00:23:41,116 --> 00:23:43,774
Βλέπετε, έκανα έναν όρκο στην οικογένειά μου
304
00:23:43,808 --> 00:23:46,846
να μην την αφήσω ποτέ ξανά να περιπλανηθεί ελεύθερη.
305
00:23:46,880 --> 00:23:48,123
Έτσι είναι μωρό μου.
306
00:23:48,157 --> 00:23:51,022
Ο Ράιαν μου είπε τα πάντα για το Minhocáo του
307
00:23:51,057 --> 00:23:53,231
στο πρώτο μας ραντεβού
κατά τη διάρκεια του μίνι γκολφ.
308
00:23:54,819 --> 00:23:56,096
Ευχαριστώ μωρό μου.
309
00:23:56,131 --> 00:24:01,101
Πώς πρέπει να τρέφεται κάθε 15
χρόνια για την ασφάλεια των άλλων.
310
00:24:01,136 --> 00:24:02,309
Περίμενε...
311
00:24:02,344 --> 00:24:07,660
Και δεν μπορώ να σκεφτώ
ένα γεύμα που αξίζει περισσότερο
312
00:24:07,694 --> 00:24:09,178
από τον αγαπημένο μου πατέρα.
313
00:24:09,213 --> 00:24:11,560
Α, αλλά το κατάλαβες
όλα λάθος, Άλισον.
314
00:24:11,595 --> 00:24:13,804
Δεν ήταν ψέμα, ο γάμος,
315
00:24:13,838 --> 00:24:15,909
η θέληση, ήταν όλα αληθινά.
316
00:24:15,944 --> 00:24:18,981
Σε αγαπώ, Άλισον. έχω πάντα.
317
00:24:19,016 --> 00:24:20,880
Είπες ψέματα για ένα πράγμα
όμως, Φρανκ.
318
00:24:20,914 --> 00:24:22,606
Να ταΐζετε το Minhocáo;
319
00:24:23,710 --> 00:24:25,643
Δεν είναι ανώδυνο.
320
00:24:25,678 --> 00:24:27,783
- Ούτε είναι γρήγορο.
- Ω, θεέ μου.
321
00:24:27,818 --> 00:24:33,306
Το Minhocáo κρατάει το φαγητό του
για 15 ολόκληρα χρόνια
322
00:24:33,340 --> 00:24:35,239
ενώ χωνεύει αργά.
323
00:24:35,273 --> 00:24:36,335
- Όχι!
- Ναι.
324
00:24:36,374 --> 00:24:38,967
Όχι, όχι, όχι, Άλισον. σε αγαπώ.
325
00:24:39,277 --> 00:24:44,731
Αν είναι αλήθεια, μπαμπά, τότε
απαντήστε σε μια πολύ απλή ερώτηση.
326
00:24:46,250 --> 00:24:47,769
Ποιο είναι το παντρεμένο μου όνομα;
327
00:24:48,148 --> 00:24:49,840
Παντρεμένος είσαι...
328
00:24:50,219 --> 00:24:52,118
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα, Φράνκο.
329
00:24:52,152 --> 00:24:53,336
- Α, α...
- Έλα, Φρανκ.
330
00:24:53,360 --> 00:24:55,777
- Σμιθ.
- Ωχ!
331
00:24:55,811 --> 00:24:57,641
Τζόνσον. Ουίλιαμς. Μυλωνάς.
332
00:24:57,675 --> 00:24:59,781
- Αχ, Ιησού, Φρανκ!
- Σπένσερ.
333
00:24:59,815 --> 00:25:01,645
- Έλα, ούτε κοντά!
- Τεξανός;
334
00:25:01,679 --> 00:25:02,829
- Αντίο, Φράνκι Που.
- Κένεντι;
335
00:25:02,853 --> 00:25:04,751
Ο DJ το είπε περίπου 42 φορές.
336
00:25:04,786 --> 00:25:06,304
Ήταν γραμμένο στη γαμημένη χαρτοπετσέτα.
337
00:25:06,339 --> 00:25:08,168
Υπήνεμος! Υπήνεμος!
338
00:25:10,067 --> 00:25:11,378
Σωστός, το κατάλαβε.
339
00:25:11,413 --> 00:25:12,491
Υπήνεμος!
340
00:25:12,516 --> 00:25:13,759
Αντίο.
341
00:25:29,396 --> 00:25:31,122
Λοιπόν, πάμε.
342
00:25:39,717 --> 00:25:41,650
Λοιπόν, καλώς ήλθατε στο σπίτι, κυρία Λι.
343
00:25:41,685 --> 00:25:43,100
Σας ευχαριστώ, κύριε Λι.
344
00:25:44,791 --> 00:25:46,700
Νομίζω ότι περισσεύουν
κέικ στο ψυγείο.
345
00:25:46,724 --> 00:25:50,072
Λοιπόν, ήλπιζα
κάτι άλλο για επιδόρπιο.
346
00:25:51,211 --> 00:25:54,007
Δανδής! Ο καλύτερος γάμος όλων των εποχών!
347
00:25:54,042 --> 00:25:55,329
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ
τι έγινε.
348
00:25:55,353 --> 00:25:58,080
Κόλλησα σε ένα λάκκο και είχα
να σκαρφαλώσει σαν τη σκοτεινή νύχτα
349
00:25:58,115 --> 00:25:59,323
ή κάτι σκατά.
350
00:25:59,357 --> 00:26:02,084
Και μου ήρθε σαν όραμα
μέσα στη νύχτα.
351
00:26:02,119 --> 00:26:03,430
The Vape Escape.
352
00:26:03,465 --> 00:26:04,708
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
353
00:26:04,742 --> 00:26:05,674
Αν ο Ντάριλ είναι ακόμα ζωντανός, αυτό σημαίνει...
354
00:26:05,709 --> 00:26:06,986
Όχι, όχι, όχι!
355
00:26:07,020 --> 00:26:08,781
Μωρέ!
356
00:26:08,815 --> 00:26:10,127
Ακόμα δεν έχει ταΐσει!
357
00:26:10,161 --> 00:26:11,161
Όχι!
358
00:26:25,176 --> 00:26:29,353
_
359
00:26:29,387 --> 00:26:33,705
_
360
00:26:34,073 --> 00:26:39,792
_
361
00:27:16,158 --> 00:27:17,159
Είμαι η Σόνια.
362
00:27:17,919 --> 00:27:19,334
ξέρω. Άντζελα.
363
00:27:20,507 --> 00:27:21,819
Η δουλειά σου είναι υπέροχη.
364
00:27:21,854 --> 00:27:23,959
Το έχω δει στο Timeless μερικές φορές.
365
00:27:23,994 --> 00:27:25,340
Αυτό είναι ευγενικό.
366
00:27:25,986 --> 00:27:26,997
Συμβουλή;
367
00:27:27,031 --> 00:27:29,309
Ο Ρότζερ Μπάρτον μοιάζει
ένα μοχθηρό κάθαρμα.
368
00:27:29,344 --> 00:27:31,795
Απλά πρέπει να ξέρεις
αυτό που ψάχνει.
369
00:27:31,829 --> 00:27:33,866
Θέλετε να ρίξω μια ματιά στα πράγματά σας;
370
00:27:33,900 --> 00:27:35,039
Σοβαρά;
371
00:27:35,930 --> 00:27:37,317
Ναι, θα μου άρεσε αυτό.
372
00:27:38,905 --> 00:27:40,942
Προσπάθησα να πάρω
δημοσιεύεται εδώ και χρόνια.
373
00:27:42,944 --> 00:27:46,361
Ακόμα και ως παιδί, να πάρει ένα καρτούν
στο Timeless ήταν σαν το όνειρο.
374
00:27:47,155 --> 00:27:48,442
Έχω πλησιάσει μερικές φορές,
375
00:27:48,466 --> 00:27:51,815
αλλά νομίζω ότι δεν έχω
πολλή τύχη.
376
00:27:51,849 --> 00:27:54,093
Η τύχη είναι για τους ανθρώπους
χωρίς αναμφισβήτητο ταλέντο.
377
00:27:55,473 --> 00:27:57,303
Με αυτό, δεν θα ασχολούμουν.
378
00:27:57,337 --> 00:27:59,098
Ίσως πριν από τρεις μήνες.
379
00:27:59,132 --> 00:28:00,962
Το κλειδί είναι να είσαι έγκαιρος.
380
00:28:01,852 --> 00:28:04,344
Ω, νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο μου.
381
00:28:04,379 --> 00:28:06,139
Δεν μπορώ να πληρώσω ενοίκιο με μετριότητα, κορίτσι.
382
00:28:06,588 --> 00:28:08,901
Θυμηθείτε, αναμφισβήτητο.
383
00:28:09,487 --> 00:28:13,491
Ναι, όχι, ήταν ανόητο πάντως.
384
00:28:14,458 --> 00:28:15,148
Οπωσδήποτε...
385
00:28:15,183 --> 00:28:16,460
Λοιπόν, ήταν χάσιμο χρόνου.
386
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
Σόνια.
387
00:28:20,740 --> 00:28:22,460
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
388
00:28:22,984 --> 00:28:24,054
Παρακαλώ βοηθήστε με.
389
00:28:36,894 --> 00:28:39,241
Ηλίθιος... ηλίθιος...
390
00:28:51,115 --> 00:28:52,254
Καλή τύχη φίλε.
391
00:28:54,878 --> 00:28:55,948
Εσείς.
392
00:28:56,638 --> 00:28:59,883
Ναι, σήμερα. Σας ευχαριστώ.
393
00:29:06,061 --> 00:29:07,131
Μιλώ.
394
00:29:08,236 --> 00:29:12,378
Θεέ μου. Άντζελα;
Είναι ο Calvin από την Centralia.
395
00:29:12,896 --> 00:29:15,312
Calvin, δεν ήξερα ότι ζούσες
στο Σιάτλ.
396
00:29:15,346 --> 00:29:17,624
Ναι, είμαι ο διευθυντής συντάκτης.
Αυτό είναι καρύδια.
397
00:29:17,659 --> 00:29:21,628
Ναι. Από την τάξη του βιβλίου σας
στο Timeless αυτό είναι...
398
00:29:21,663 --> 00:29:23,330
Ναι, με έχει ο Ρότζερ
κάτσε σε αυτά τώρα
399
00:29:23,354 --> 00:29:25,943
άρα περισσότερες ευθύνες,
που είναι ωραίο.
400
00:29:25,978 --> 00:29:27,048
Αλλά ρε, κοίτα εσένα.
401
00:29:27,082 --> 00:29:29,671
Η κα Πιο Καλλιτεχνική είναι τώρα
επαγγελματίας σκιτσογράφος.
402
00:29:29,705 --> 00:29:30,773
Αυτό είναι υπέροχο.
403
00:29:30,798 --> 00:29:32,639
Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
404
00:29:32,674 --> 00:29:34,849
Οι επαγγελματίες συνήθως δημοσιεύονται.
405
00:29:37,955 --> 00:29:39,370
Πώς φαίνονται οι υποβολές;
406
00:29:40,440 --> 00:29:43,650
Του αρέσει ένα μέχρι στιγμής.
Τα υπόλοιπα ήταν λίγο ζοφερά.
407
00:29:44,410 --> 00:29:46,770
Είναι μια κομψή επιχείρηση αν
έχεις το στομάχι για αυτό.
408
00:29:47,551 --> 00:29:48,552
Ναι.
409
00:29:50,519 --> 00:29:51,519
Δώσε μου.
410
00:30:17,994 --> 00:30:19,410
Μου αρέσει αυτό, Ρότζερ.
411
00:30:25,451 --> 00:30:29,041
Πάρα Σκαθάρι Μπέιλι.
412
00:30:32,596 --> 00:30:34,978
Αυτό είναι αυτό που ψάχνουμε.
413
00:30:35,737 --> 00:30:38,222
Εγκαιρος. Εκφραστικός.
414
00:30:38,257 --> 00:30:39,499
Αριστερό πεδίο του χιούμορ.
415
00:30:39,534 --> 00:30:41,156
Ομιλητικός.
416
00:30:41,191 --> 00:30:42,502
Φανταστικά πράγματα.
417
00:30:43,572 --> 00:30:47,093
Η Σόνια το ζωγράφισε ακριβώς στο δωμάτιο.
Η έμπνευση μόλις την χτύπησε.
418
00:30:47,991 --> 00:30:51,511
Ένα αληθινό, μοναδικό ταλέντο.
419
00:30:59,416 --> 00:31:00,624
Μερικές εργασίες για το σπίτι.
420
00:31:01,590 --> 00:31:03,420
Μελετήστε τη φωνή του Timeless.
421
00:31:03,454 --> 00:31:05,284
Δεν μπορείς να πληρώσεις ενοίκιο με μετριότητα.
422
00:31:07,355 --> 00:31:09,460
Ω, Θεέ μου. Την παρέδωσες;
423
00:31:09,495 --> 00:31:12,636
Όχι, άδειασαν τα σκουπίδια.
Θα ήταν ο λόγος μου εναντίον της.
424
00:31:13,361 --> 00:31:15,604
Λοιπόν, ξέρεις πώς νιώθω για το κάρμα,
425
00:31:15,639 --> 00:31:19,125
οπότε είμαι σίγουρος ότι αυτή η Σόνια θα δει
το δυσάρεστο τέλος του αρκετά σύντομα.
426
00:31:19,160 --> 00:31:23,095
Είναι ακριβώς αυτό που είναι.
Είναι μια δύσκολη επιχείρηση.
427
00:31:23,129 --> 00:31:25,373
Λοιπόν, αν κινούμενα σχέδια εκεί
δεν βγαίνει,
428
00:31:25,407 --> 00:31:28,652
μπορείς πάντα να δοκιμάσεις παλιό αφεντικό, ε;
429
00:31:28,686 --> 00:31:30,654
Ελπίζω να άφησες τα πράγματα με καλούς όρους.
430
00:31:30,688 --> 00:31:33,484
Με κατηγόρησε για κλοπή
εκτός μητρώου
431
00:31:33,519 --> 00:31:34,796
και ούτε ένα άτομο δεν είχε την πλάτη μου.
432
00:31:34,830 --> 00:31:36,763
Δεν θα επιστρέψω εκεί.
433
00:31:36,798 --> 00:31:38,776
Λοιπόν, μπορείτε πάντα να μετακινηθείτε
πίσω και προσπάθησε να βρεις δουλειά
434
00:31:38,800 --> 00:31:40,629
κάνοντας καρικατούρες στο παγοδρόμιο.
435
00:31:42,286 --> 00:31:45,186
Δεν θα επιστρέψω στο
δουλειά που έκανα στο γυμνάσιο.
436
00:31:45,220 --> 00:31:46,566
Αγάπη μου, σε αγαπώ.
437
00:31:46,601 --> 00:31:48,568
Απλά λέω εκεί
είναι πιο ασφαλείς επιλογές.
438
00:31:49,707 --> 00:31:51,364
Θυμάμαι όταν ήσουν
ένα κοριτσάκι,
439
00:31:51,399 --> 00:31:53,815
θα περνούσες ώρες ζωγραφίζοντας
και σχέδιο.
440
00:31:53,849 --> 00:31:56,680
Θυμάσαι ότι ζωγράφιζες
σε όλους τους τοίχους μου.
441
00:31:56,714 --> 00:32:00,166
Δεν είχε σημασία αν ήταν
χαρτί, μαρκαδόροι, μαρκαδόροι.
442
00:32:00,201 --> 00:32:04,757
Πάντα ζωγράφιζες.
Αυτό ήθελες να κάνεις.
443
00:32:04,791 --> 00:32:08,243
Πραγματικά με πονάει που το ακούω
δεν το κάνεις πια.
444
00:32:08,278 --> 00:32:09,417
Ή δεν είσαι...
445
00:32:13,317 --> 00:32:14,536
Α, αυτό ήταν το σχέδιό σου;
446
00:32:14,560 --> 00:32:18,150
Πρέπει να ήμουν μπερδεμένος
γιατί έχει το όνομά μου.
447
00:32:18,184 --> 00:32:20,635
Είμαι τόσο απασχολημένος με το σχέδιο
για δεκάδες δημοσιεύσεις,
448
00:32:20,669 --> 00:32:24,604
Δεν μπορώ να περιμένουμε να θυμάμαι
ever small doodle βλέπω.
449
00:32:24,639 --> 00:32:25,571
Παραιτούμαι.
450
00:32:25,605 --> 00:32:27,331
Είσαι χαμένος. Είσαι αδύναμος.
451
00:32:27,366 --> 00:32:30,300
Γύρνα πίσω σε ό,τι νεκρό
χωράφι με καλαμπόκι που σύρθηκες.
452
00:32:30,334 --> 00:32:31,508
Έχει δίκιο η μητέρα σου.
453
00:32:31,542 --> 00:32:33,613
Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται
για να το φτιάξω εδώ.
454
00:32:38,411 --> 00:32:39,757
Υπερμηκής.
455
00:32:55,708 --> 00:32:59,143
_
456
00:32:59,565 --> 00:33:03,658
_
457
00:33:05,625 --> 00:33:10,703
_
458
00:33:19,510 --> 00:33:21,060
«Κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια
η μετακίνηση της στο σπίτι,
459
00:33:21,100 --> 00:33:22,796
«Οι αρχές συγκέντρωσαν τη Σόνια
πρέπει να γλίστρησε
460
00:33:22,820 --> 00:33:25,760
«και χτύπησε το κεφάλι της αποδίδοντας
αναίσθητη της.
461
00:33:25,790 --> 00:33:28,550
«Ο εργαζόμενος της πόλης ακολούθησε ένα μονοπάτι
των αρουραίων υπονόμων και του αίματος
462
00:33:28,590 --> 00:33:32,320
«στο πτώμα της Σόνια Γουικς όπου
τα μάτια της είχαν φαγωθεί».
463
00:33:47,810 --> 00:33:48,810
Τι;
464
00:33:54,230 --> 00:33:56,146
Η Σόνια έπρεπε να υπογράψει
η εκδοτική συμφωνία σήμερα
465
00:33:56,170 --> 00:33:57,100
για το κομμάτι της.
466
00:33:57,130 --> 00:33:58,510
Χωρίς συμφωνία, χωρίς καρτούν.
467
00:33:58,550 --> 00:34:01,240
Αλήθεια πιστεύεις
γλίστρησε και έπεσε;
468
00:34:01,280 --> 00:34:03,520
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά ο Ρότζερ επέστρεψε σε αυτό.
469
00:34:03,550 --> 00:34:04,730
Έχετε κάποια νέα πράγματα;
470
00:34:04,760 --> 00:34:07,350
Ναι. Απλώς νιώθω ναυτία.
471
00:34:07,390 --> 00:34:10,660
Τραγικές συνθήκες, το ξέρω.
Λοιπόν, αν είσαι έτοιμος.
472
00:34:10,700 --> 00:34:15,150
Γεια, χμ, λυπάμαι πραγματικά για τη Σόνια.
473
00:34:16,880 --> 00:34:18,220
Ας σε πάμε εκεί μέσα.
474
00:34:29,340 --> 00:34:30,340
Δώσε.
475
00:34:37,900 --> 00:34:39,350
Λυπάμαι, πρέπει να βγω έξω.
476
00:34:39,380 --> 00:34:41,280
Το τμήμα σταυρόλεξων
έχοντας μια έκτακτη ανάγκη.
477
00:34:41,320 --> 00:34:42,490
Κάτω ή απέναντι;
478
00:34:57,570 --> 00:35:03,890
Λοιπόν... Άντζελα, έχω εντυπωσιαστεί.
Πήρες καλά την κατεύθυνση μου.
479
00:35:09,340 --> 00:35:10,550
Συγχαρητήρια.
480
00:35:10,590 --> 00:35:12,800
Πιστεύω ότι βρήκα
καρτούν του επόμενου μήνα.
481
00:35:17,460 --> 00:35:18,800
Αυτό μας κέρδισε ένα ποτό.
482
00:35:20,700 --> 00:35:21,940
Τα καλά πράγματα.
483
00:35:21,980 --> 00:35:23,600
Σας ευχαριστώ, κύριε Barton,
484
00:35:23,630 --> 00:35:26,220
δεν έχεις ιδέα πόσο
αυτό σημαίνει για μένα.
485
00:35:29,500 --> 00:35:31,750
Θα χρειαστούμε να υπογράψετε
συμφωνία εκδότη.
486
00:35:31,780 --> 00:35:32,820
Φυσικά.
487
00:35:36,780 --> 00:35:38,030
Όμως, πριν προχωρήσουμε,
488
00:35:38,060 --> 00:35:41,440
υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να κάνω
να γίνει επίσημη αυτή η συνεργασία.
489
00:35:45,720 --> 00:35:47,210
Θα απολύσεις τον Κάλβιν.
490
00:35:48,240 --> 00:35:49,280
Τι;
491
00:35:50,800 --> 00:35:53,490
Θα τον διώξεις για μένα.
492
00:35:55,600 --> 00:35:56,800
Γιατί εγώ;
493
00:35:56,840 --> 00:36:00,740
Έχετε την ευκαιρία να εργαστείτε
στο νούμερο ένα περιοδικό
494
00:36:00,770 --> 00:36:03,740
στα βορειοδυτικά όπου η δουλειά σας
θα φανεί
495
00:36:03,780 --> 00:36:07,540
11,3 εκατομμύρια μηνιαίες συνδρομητές.
496
00:36:07,570 --> 00:36:10,400
Κορυφαίοι πράκτορες, διευθυντές και εταιρείες
σε όλη τη χώρα
497
00:36:10,440 --> 00:36:11,610
θα μάθει το όνομά σου.
498
00:36:11,650 --> 00:36:13,200
Αν το θέλεις,
499
00:36:15,240 --> 00:36:18,830
θα φαίνεσαι φίλος σου
στα λυπημένα του μάτια
500
00:36:18,860 --> 00:36:23,800
και πείτε κάθε φρικτή λέξη
σε αυτήν την επιστολή καταγγελίας.
501
00:36:28,040 --> 00:36:30,320
Ε, όχι, αυτό είναι τρελό.
502
00:36:30,360 --> 00:36:35,020
Όχι. Αυτό είναι τεστ.
503
00:36:35,050 --> 00:36:38,400
Το Timeless δεν είναι απλώς ένα περιοδικό.
Είναι το αίμα και τα οστά μου.
504
00:36:38,430 --> 00:36:39,880
Η κληρονομιά μου.
505
00:36:41,680 --> 00:36:44,680
Εσείς και ο Calvin έχετε ιστορία
506
00:36:44,710 --> 00:36:47,990
οπότε πρέπει να είμαι σίγουρος ότι
θα είσαι πιστός στο Timeless
507
00:36:48,030 --> 00:36:49,930
και όλα όσα αντιπροσωπεύει.
508
00:36:59,040 --> 00:37:01,390
Καλά. Πολύ καλό, εντάξει,
ευχαριστώ για τη συνομιλία.
509
00:37:05,530 --> 00:37:08,220
Κύριε Μπάρτον, στις 18:00
έχει μεταφερθεί για την Παρασκευή.
510
00:37:14,540 --> 00:37:17,330
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
511
00:37:25,860 --> 00:37:27,240
Συμφωνία έκδοσης;
512
00:37:33,630 --> 00:37:36,350
Πήγαινε σπίτι, ποντικάκι.
513
00:37:39,080 --> 00:37:40,460
Απέτυχες.
514
00:37:43,810 --> 00:37:45,500
Είστε καλά;
515
00:37:45,530 --> 00:37:47,330
JB, διπλό.
516
00:37:50,920 --> 00:37:53,580
Πάρα Σκαθάρι Μπέιλι.
517
00:37:56,720 --> 00:37:57,860
Γαμημένο γουρούνι.
518
00:37:59,820 --> 00:38:01,356
Η Σόνια το ζωγράφισε ακριβώς στο δωμάτιο.
519
00:38:01,380 --> 00:38:03,030
Η έμπνευση μόλις την χτύπησε.
520
00:38:04,620 --> 00:38:06,000
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το σκατά.
521
00:38:07,040 --> 00:38:09,420
Δεν μπορείς να πληρώσεις ενοίκιο με μετριότητα.
522
00:38:09,450 --> 00:38:13,600
Πήγαινε σπίτι, ποντικάκι. Απέτυχες.
523
00:38:17,700 --> 00:38:18,740
Χοίρος.
524
00:38:26,850 --> 00:38:28,020
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
525
00:38:29,060 --> 00:38:30,890
Κάποιοι αξίζουν να σαπίσουν.
526
00:38:32,510 --> 00:38:33,820
Το ακούω αυτό.
527
00:38:33,860 --> 00:38:36,000
Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν.
Έτσι κερδίζουν.
528
00:38:38,660 --> 00:38:39,690
Είναι πάνω μου.
529
00:38:42,660 --> 00:38:43,760
Ευχαριστώ.
530
00:39:51,018 --> 00:39:54,330
_
531
00:39:59,530 --> 00:40:00,220
- Γεια.
- Γεια σου
532
00:40:00,250 --> 00:40:02,080
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.
533
00:40:02,120 --> 00:40:06,540
Χμ, απλά ήθελα να πω αντίο.
534
00:40:06,570 --> 00:40:07,880
φεύγω.
535
00:40:07,920 --> 00:40:09,950
Είσαι ο μόνος καλός άνθρωπος
Γνώρισα σε αυτήν την επιχείρηση,
536
00:40:09,990 --> 00:40:13,130
έτσι, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
537
00:40:18,240 --> 00:40:19,410
Άντζελα;
538
00:40:21,830 --> 00:40:23,140
Δημοσιεύουμε τη γελοιογραφία σας.
539
00:40:25,140 --> 00:40:29,010
Δεν ξέρω αν άκουσες,
αλλά ο Ρότζερ πέθανε.
540
00:40:29,040 --> 00:40:30,110
Φρικτό ατύχημα.
541
00:40:31,870 --> 00:40:34,120
Ω, όχι. Πραγματικά;
542
00:40:34,150 --> 00:40:36,880
Ναι, όλοι είναι σε κατάσταση σοκ.
543
00:40:36,910 --> 00:40:38,530
Αλλά, ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
544
00:40:38,570 --> 00:40:40,470
κανένας πάνω δεν θρηνεί
τόσα πολλά.
545
00:40:41,610 --> 00:40:45,820
Λοιπόν, τώρα, με έκαναν Αρχισυντάκτη.
546
00:40:45,850 --> 00:40:47,160
Θα έπαιρνα τηλέφωνο και θα σου έλεγα
547
00:40:47,200 --> 00:40:48,696
αλλά ήμουν σε συναντήσεις όλο το πρωί.
548
00:40:48,720 --> 00:40:51,960
Εκπληκτική επιτυχία! Ουάου, αυτό είναι... ουάου.
549
00:40:52,000 --> 00:40:53,760
Ήθελα κι εγώ να σου μιλήσω
550
00:40:53,790 --> 00:40:55,930
σχετικά με την εργασία για την Timeless με πλήρη απασχόληση.
551
00:40:55,970 --> 00:40:57,520
Όχι άλλα πράγματα για ελεύθερους επαγγελματίες.
552
00:40:57,550 --> 00:40:59,970
Ασφάλιση υγείας, άδεια μετ' αποδοχών,
τα έργα.
553
00:41:00,000 --> 00:41:03,770
Δηλαδή, αν θέλεις, δηλαδή.
554
00:41:03,800 --> 00:41:07,870
Calvin, αυτό είναι, εγώ δεν...
Δεν ξέρω τι να πω.
555
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
Πες ναι.
556
00:41:11,910 --> 00:41:13,090
Τα κατάφερες.
557
00:41:15,090 --> 00:41:16,160
Εντάξει, ναι.
558
00:41:17,330 --> 00:41:20,510
Εντάξει, ας το κάνουμε. Θεέ μου.
559
00:41:20,540 --> 00:41:22,100
Υπέροχο, υπέροχο!
560
00:41:22,890 --> 00:41:24,240
Πάμε να εκτυπώσουμε σήμερα
561
00:41:24,270 --> 00:41:26,036
και άργησα σε μια συνάντηση,
οπότε αν είναι εντάξει μαζί σου
562
00:41:26,060 --> 00:41:27,890
θα ασχοληθούμε με τα χαρτιά
αύριο.
563
00:41:27,930 --> 00:41:29,000
Εντάξει.
564
00:41:29,030 --> 00:41:30,470
Θα κάνουμε υπέροχα πράγματα, Άντζελα.
565
00:41:30,720 --> 00:41:34,140
Χμ, άσε με να σε πάρω
για δείπνο τουλάχιστον.
566
00:41:34,180 --> 00:41:36,210
Απόψε; Η λιχουδιά μου.
567
00:41:37,800 --> 00:41:38,840
Είσαι επάνω.
568
00:41:46,640 --> 00:41:47,640
Κύριε!
569
00:41:49,160 --> 00:41:50,306
Η κυρία που μιλούσες.
570
00:41:50,330 --> 00:41:51,160
Ναι;
571
00:41:51,190 --> 00:41:52,306
Αμέσως μετά εκείνος ο άντρας έκανε μια κεφαλιά,
572
00:41:52,330 --> 00:41:55,230
απογειώθηκε αμέσως από εδώ
και άφησε τα πράγματά της.
573
00:41:55,270 --> 00:41:56,990
Α, ναι, μπορώ να τα πάρω.
574
00:41:57,860 --> 00:41:59,650
Φαίνεται ότι έχει καλύτερη διάθεση σήμερα.
575
00:41:59,680 --> 00:42:00,510
Τι εννοείς;
576
00:42:00,550 --> 00:42:02,200
Είπε ότι ορισμένοι άνθρωποι αξίζουν να σαπίσουν.
577
00:42:19,840 --> 00:42:21,120
Γεια, γλυκιά μου.
578
00:42:21,150 --> 00:42:24,190
Μαμά, επιτέλους δημοσιεύτηκα!
Διαχρονικό περιοδικό.
579
00:42:24,230 --> 00:42:26,880
Θεέ μου.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Άντζελα.
580
00:42:26,920 --> 00:42:28,300
Ευχαριστώ.
581
00:42:28,330 --> 00:42:30,756
Έμεινες πιστός
τον εαυτό σου και σε αντίθεση με όλους αυτούς τους άλλους,
582
00:42:30,780 --> 00:42:32,750
δεν χρειαζόταν να απατήσεις για να πετύχεις.
583
00:42:34,060 --> 00:42:35,690
Αυτό ακριβώς είναι.
584
00:42:35,720 --> 00:42:37,806
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Κύριε
ξέρει ότι έχεις δουλέψει τόσο σκληρά.
585
00:42:37,830 --> 00:42:39,660
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Άσε με να πάρω τον πατέρα σου.
586
00:42:39,690 --> 00:42:42,040
Α, και, έχω ραντεβού απόψε.
587
00:42:42,070 --> 00:42:45,040
Α, αλήθεια; Κοιτάξτε σας.
588
00:42:45,070 --> 00:42:46,250
Πες μου τα πάντα γι' αυτόν.
589
00:42:46,280 --> 00:42:47,320
Εντάξει, υπομονή.
590
00:42:47,350 --> 00:42:49,180
Είναι χαριτωμένος; Είναι ψηλός;
591
00:42:49,220 --> 00:42:50,670
Γράφει ή σχεδιάζει;
592
00:42:50,700 --> 00:42:52,050
- Γεια σου.
- Πες μου περισσότερα.
593
00:42:53,640 --> 00:42:54,880
Ήσουν εκεί όταν πέθανε ο Ρότζερ.
594
00:42:54,910 --> 00:42:56,786
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Πρέπει να ακούσω, πρέπει να μάθω.
595
00:42:56,810 --> 00:42:57,920
Μαμά πρέπει να φύγω.
596
00:43:01,440 --> 00:43:04,960
Εμ. Δεν, ε, δεν καταλαβαίνω.
597
00:43:04,990 --> 00:43:07,610
Όταν σου είπα, έκανες έκπληξη.
598
00:43:07,650 --> 00:43:09,030
Αλλά το είδατε να συμβαίνει.
599
00:43:09,060 --> 00:43:12,650
Δεν έκανα έκπληξη. έκανα;
600
00:43:13,830 --> 00:43:17,000
Λοιπόν, ήμουν απλά-γεια, εσύ
θες λίγη σαμπάνια;
601
00:43:17,040 --> 00:43:19,210
Αυτή η μέρα ήταν πραγματικά...
602
00:43:24,460 --> 00:43:25,600
Εντάξει.
603
00:43:32,020 --> 00:43:33,360
Άντζελα, τι συμβαίνει;
604
00:43:33,950 --> 00:43:34,990
Είναι απλώς ένα doodle.
605
00:43:36,770 --> 00:43:37,848
θύμωσα.
606
00:43:37,873 --> 00:43:38,920
Στη Σόνια;
607
00:43:38,965 --> 00:43:40,720
Ναί. Μου έκλεψε το καρτούν.
608
00:43:40,750 --> 00:43:43,106
Το ζωγράφισε στο γραφείο του Ρότζερ
αμέσως αφού της το έδειξα.
609
00:43:43,130 --> 00:43:44,960
Έτσι πέθανε αμέσως μετά
σε κλέβει.
610
00:43:45,000 --> 00:43:46,270
Αυτό μου λες;
611
00:43:47,140 --> 00:43:50,660
Αυτό είναι γελοίο.
Τι με κατηγορείς;
612
00:43:50,690 --> 00:43:53,800
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Όμως κάτι κρύβεις.
613
00:43:57,460 --> 00:43:59,360
Που σε όλον αυτόν τον κόσμο είναι λυπημένος
614
00:43:59,390 --> 00:44:01,430
ότι αυτοί οι δύο μαλάκες
είναι νεκροί, ε; Όχι εγώ.
615
00:44:01,460 --> 00:44:04,020
Επιτέλους τα πράγματα αλλάζουν
γύρω για τους δυο μας.
616
00:44:08,300 --> 00:44:11,130
Ξέρεις ότι έφτασες εδώ
πριν προλάβω να αλλάξω.
617
00:44:11,160 --> 00:44:13,820
Δώσε μου ένα λεπτό και μετά
μπορούμε να γιορτάσουμε, σωστά;
618
00:44:13,850 --> 00:44:14,960
Γεια σου, Άντζελα!
619
00:44:17,720 --> 00:44:19,440
Άσε με, Άντζελα, σε παρακαλώ. Μίλα μου.
620
00:44:22,000 --> 00:44:23,930
- Άντζελα!
- Calvin, το καταστρέφεις αυτό.
621
00:44:23,970 --> 00:44:24,970
Άσε με να μπω!
622
00:44:25,000 --> 00:44:29,830
Απόψε είναι μια καλή βραδιά.
Ήσουν τόσο καλός μαζί μου.
623
00:44:29,870 --> 00:44:31,110
Μίλα μου σε παρακαλώ.
624
00:44:31,150 --> 00:44:34,320
Απλά φύγε! Φύγε!
625
00:44:35,150 --> 00:44:36,950
Άντζελα, σε παρακαλώ.
626
00:44:36,980 --> 00:44:39,950
Δεν θα μου μιλήσεις,
Θα πάω στην αστυνομία.
627
00:44:50,920 --> 00:44:52,030
Το εννοώ, Άντζελα!
628
00:44:52,060 --> 00:44:54,760
Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα.
629
00:44:54,790 --> 00:44:55,900
Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα!
630
00:45:00,000 --> 00:45:01,110
Άσε με, Άντζελα.
631
00:45:02,870 --> 00:45:04,390
Πες μου τι έγινε.
Τι έκανες;
632
00:45:07,490 --> 00:45:09,050
Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα!
633
00:45:11,430 --> 00:45:12,500
Άντζελα, σε παρακαλώ.
634
00:45:13,600 --> 00:45:15,740
- Λυπάμαι, Κάλβιν.
- Το εννοώ, Άντζελα!
635
00:45:15,780 --> 00:45:18,300
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το πάρεις αυτό
μακριά μου.
636
00:45:18,330 --> 00:45:20,160
Άντζελα, σε παρακαλώ!
637
00:45:32,030 --> 00:45:33,170
Καλβίνος;
638
00:46:31,060 --> 00:46:33,060
Εεε...
639
00:46:43,920 --> 00:46:46,271
_
640
00:46:50,813 --> 00:46:57,662
συγχρονισμός και διορθώσεις από το awaqeded
www.MY-SUBS.com.