1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,828 --> 00:00:03,796
[ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΕΜΑΤΟΣ]
2
00:00:03,831 --> 00:00:18,742
♪
3
00:00:18,777 --> 00:00:28,820
♪
4
00:00:28,821 --> 00:00:38,693
♪
5
00:00:38,728 --> 00:00:42,663
♪
6
00:00:42,697 --> 00:00:43,698
[ΑΠΑΞΙΟ ΓΕΛΙΟ]
7
00:00:45,667 --> 00:00:53,167
συγχρονισμός και διορθώσεις από το awaqeded
www.MY-SUBS.com.
8
00:00:54,834 --> 00:00:56,966
_
9
00:00:57,208 --> 00:01:02,000
_
10
00:01:04,236 --> 00:01:06,238
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
11
00:01:06,333 --> 00:01:11,333
_
12
00:01:12,762 --> 00:01:14,764
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
13
00:01:15,213 --> 00:01:16,420
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
14
00:01:16,455 --> 00:01:18,871
[OKWE] Pizza Beats, αυτό είναι
Okwe. Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;
15
00:01:18,906 --> 00:01:22,737
Γεια, θα ήθελα να παραγγείλω ένα μεγάλο
πίτσα με τυρί με ανανά.
16
00:01:22,771 --> 00:01:24,705
[OKWE] Α, τυρί και ανανάς. Σίγουρος.
17
00:01:24,739 --> 00:01:26,120
Διεύθυνση;
18
00:01:26,155 --> 00:01:29,710
Lorna Snell, 27 Neibolt Street.
19
00:01:29,744 --> 00:01:32,264
Και ναι, απλώς τρέξτε την κάρτα μου στο αρχείο.
20
00:01:37,856 --> 00:01:41,239
[ΠΑΛΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
21
00:01:45,829 --> 00:01:46,830
[ΦΕΛΛΟΣ ΚΡΑΣΙΟΥ]
22
00:01:52,664 --> 00:01:56,875
♪ Εδώ είναι όλοι οι λόγοι για τους οποίους ♪
23
00:01:56,908 --> 00:02:00,258
♪ Νιώθω όπως νιώθω ♪
24
00:02:00,292 --> 00:02:01,293
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
25
00:02:01,328 --> 00:02:03,537
♪ Σκέφτομαι εσένα και μόνο εσένα ♪
26
00:02:03,571 --> 00:02:05,573
[ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
27
00:02:08,231 --> 00:02:10,301
[ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
28
00:02:10,336 --> 00:02:13,788
♪ Αυτό το βλέμμα που δίνεις
για αυτό ζω ♪
29
00:02:13,823 --> 00:02:16,688
[ΞΕΡΙΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ]
30
00:02:16,722 --> 00:02:18,793
♪
31
00:02:18,828 --> 00:02:22,280
♪ Όταν νιώθω την τρυφερότητά σου
άγγιγμα τόσο απαλό... ♪
32
00:02:22,314 --> 00:02:23,350
[ΦΡΑΝΤΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ]
33
00:02:23,384 --> 00:02:25,973
- Γεια;
- [ΦΡΑΝΤΙΚΟΣ] Παρακαλώ αφήστε με να μπω!
34
00:02:26,007 --> 00:02:27,837
Συγγνώμη, σε ξέρω;
35
00:02:27,871 --> 00:02:28,872
[ΦΡΑΝΤΙΚΟΣ] Παρακαλώ!
36
00:02:29,908 --> 00:02:32,186
♪ ...μόνο εσύ
37
00:02:32,221 --> 00:02:33,222
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
38
00:02:34,809 --> 00:02:36,811
[ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΣΗ] Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Είναι έξω.
39
00:02:36,846 --> 00:02:38,434
Εντάξει. Εντάξει. πώς σε λένε;
40
00:02:38,468 --> 00:02:40,401
Κασσάνδρα. Κάσι.
41
00:02:40,436 --> 00:02:42,369
Εντάξει Κάσι, κοίτα με.
Ποιος είναι έξω;
42
00:02:42,403 --> 00:02:43,863
Είναι φίλος; Είναι ο άντρας σου;
43
00:02:43,887 --> 00:02:45,234
Κάποιος που δεν ξέρεις;
44
00:02:45,268 --> 00:02:46,511
Είναι... είναι έξω.
45
00:02:46,545 --> 00:02:49,721
Εντάξει. Εντάξει, ξέρεις τι;
Θα καλέσουμε την αστυνομία.
46
00:02:49,755 --> 00:02:50,963
- Όχι!
- Ναι, ναι.
47
00:02:50,998 --> 00:02:53,552
Δεν πειράζει, θα το βάλω
στο ηχείο τηλεφώνου.
48
00:02:53,587 --> 00:02:54,795
Είναι μια χαρά. Θα είναι εντάξει.
49
00:02:54,829 --> 00:02:55,899
Παρακαλώ μην το κάνετε.
50
00:02:55,934 --> 00:02:57,082
[ΧΕΙΡΕΤΗΣ] 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
51
00:02:57,083 --> 00:02:58,666
Ναι, γεια, αυτή είναι η Lorna Snell.
52
00:02:58,667 --> 00:03:00,490
Θα ήθελα να αναφέρω
μια γυναίκα σε στενοχώρια.
53
00:03:00,525 --> 00:03:02,665
Εγώ... Εγώ... Απλώς, θα το κάνω
βάλε την, εντάξει;
54
00:03:02,699 --> 00:03:03,780
[ΧΕΙΡΕΤΗΣ] Κυρία, ποια είναι η διεύθυνσή σας;
55
00:03:03,804 --> 00:03:06,910
Λόρνα Σνελ, 27...
56
00:03:07,532 --> 00:03:10,431
Τι στο διάολο;!
Προσπαθώ να σε βοηθήσω!
57
00:03:10,466 --> 00:03:11,467
Δεν μπορείς!
58
00:03:12,468 --> 00:03:15,816
Εγώ, εννοώ, το έκανες.
Με, αφήνοντάς με να μπω.
59
00:03:15,841 --> 00:03:18,948
Είναι το μόνο που μπορούσα να κάνω,
Είμαι, είμαι τόσο... λυπάμαι.
60
00:03:18,982 --> 00:03:20,014
- Τι;
- Λυπάμαι πολύ.
61
00:03:20,039 --> 00:03:21,029
Τι;
62
00:03:21,054 --> 00:03:23,341
Εντάξει, αυτό θα ακούγεται τρελό
63
00:03:23,375 --> 00:03:25,791
και μάλλον δεν θα με πιστέψεις,
64
00:03:25,826 --> 00:03:28,591
αλλά ελπίζω να το κάνεις γιατί
δεν έχουμε πολύ χρόνο.
65
00:03:29,347 --> 00:03:30,347
Τι;
66
00:03:31,694 --> 00:03:34,454
Εκεί... Υπάρχει ένα τέρας.
67
00:03:35,939 --> 00:03:36,939
Εκτός.
68
00:03:39,978 --> 00:03:42,531
- Ένα τέρας;
- Ναι, ένα τέρας.
69
00:03:42,567 --> 00:03:45,570
Και σε περίπου 20 λεπτά,
ό,τι κι αν κάνεις,
70
00:03:45,603 --> 00:03:47,227
θα μπει.
71
00:03:48,780 --> 00:03:50,678
Και θα σε σκοτώσει.
72
00:03:51,759 --> 00:03:52,759
[SCOFFS]
73
00:03:52,838 --> 00:03:55,669
Ναι, ναι, θα μπει...
74
00:03:57,409 --> 00:03:58,652
και θα σε σκοτώσει.
75
00:04:01,825 --> 00:04:02,825
Ουάου!
76
00:04:02,966 --> 00:04:05,900
Αν τρέξεις, θα σκοτώσει
όποιος προσπαθεί να βοηθήσει.
77
00:04:05,935 --> 00:04:07,005
Α, θα το κάνει;
78
00:04:07,039 --> 00:04:09,732
Αν καλέσετε για βοήθεια,
θα σκοτώσει όποιον έρθει.
79
00:04:11,458 --> 00:04:12,459
Αυτό είναι για εσάς.
80
00:04:13,839 --> 00:04:16,773
Αυτές είναι οι τελευταίες στιγμές
της ζωής σου
81
00:04:16,808 --> 00:04:21,675
και θέλω τόσα πολλά για αυτούς
να έχει νόημα.
82
00:04:21,709 --> 00:04:23,815
Αλλά αν φύγεις,
Δεν μπορώ να σου το δώσω.
83
00:04:25,817 --> 00:04:27,819
Αν βγεις έξω,
όλα αυτά θα είναι για τίποτα.
84
00:04:29,821 --> 00:04:32,720
Εντάξει. Πώς είπες ότι σε λένε;
85
00:04:32,755 --> 00:04:34,377
- Κασσάνδρα.
- Κασσάνδρα.
86
00:04:34,412 --> 00:04:35,482
- Ναι, Κάσι.
- Κάσι.
87
00:04:35,516 --> 00:04:36,621
μμ.
88
00:04:36,655 --> 00:04:40,072
Θα σε χρειαστώ να απομακρυνθείς
από την εξώπορτά μου.
89
00:04:40,107 --> 00:04:43,938
Δεν... ακούς.
90
00:04:43,973 --> 00:04:46,562
Δεν θέλω να βάλω τα χέρια
πάνω σου, Κασσάνδρα, αλλά θα το κάνω.
91
00:04:46,596 --> 00:04:49,116
Σσσ. Απλά ακούστε.
92
00:04:49,150 --> 00:04:50,462
Τελείωσα να ακούω!
93
00:04:50,497 --> 00:04:54,294
Όχι, όχι σε μένα. Το πικάπ;
94
00:04:55,053 --> 00:04:57,952
Θα μπορούσατε; Παρακαλώ.
95
00:04:57,987 --> 00:05:04,925
♪
96
00:05:04,959 --> 00:05:09,895
♪ Τι θέλεις; ♪
97
00:05:09,930 --> 00:05:11,587
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
98
00:05:14,762 --> 00:05:16,868
[ΗΧΟΙ ΚΤΥΠΗΜΑΤΟΣ]
99
00:05:21,044 --> 00:05:22,563
- [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
- [GASPS]
100
00:05:30,709 --> 00:05:32,055
Όχι... όχι...
101
00:05:36,957 --> 00:05:37,957
- [ΨΙΘΥΡΟΙ] Όχι.
- Μείνε.
102
00:05:41,962 --> 00:05:45,966
[EERIE MUSIC HEIGHTENS]
103
00:05:48,555 --> 00:05:49,951
Γεια σου.
104
00:05:49,976 --> 00:05:51,457
- Λόρνα Σνελ;
- Ναι.
105
00:05:51,458 --> 00:05:52,867
Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σας.
106
00:05:53,629 --> 00:05:57,115
Δεν έτυχε να δεις
ένα κινητό εκεί έξω,
107
00:05:57,149 --> 00:05:59,013
κατά τύχη, έτσι;
108
00:05:59,048 --> 00:06:01,809
Ε... Ναι, σε κατάλαβα.
109
00:06:03,432 --> 00:06:04,812
...ή ένα τέρας;
110
00:06:09,438 --> 00:06:10,784
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
111
00:06:13,752 --> 00:06:14,753
[ΠΝΙΚΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ]
112
00:06:16,203 --> 00:06:18,378
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
113
00:06:20,241 --> 00:06:22,416
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
114
00:06:25,730 --> 00:06:26,558
Τι...
115
00:06:26,593 --> 00:06:27,559
Ναι, ξέρω.
116
00:06:27,594 --> 00:06:29,561
Τι έκανε... Τι;!
117
00:06:29,596 --> 00:06:31,091
Απλά αναπνεύστε.
118
00:06:31,839 --> 00:06:32,633
Θεός.
119
00:06:32,707 --> 00:06:34,161
Αναπνέω.
120
00:06:34,842 --> 00:06:36,154
Ω, θεέ μου!
121
00:06:36,188 --> 00:06:40,572
Ξέρω, σωστά;!
Οπότε ναι, αυτό είναι το τέρας.
122
00:06:40,607 --> 00:06:42,574
Τι διάολο ήταν αυτό;!
123
00:06:42,609 --> 00:06:45,759
Είναι σαν ένα μεγάλο ποντίκι
καλυμμένο με κόλλα.
124
00:06:45,784 --> 00:06:47,510
Αλλά δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε έτσι.
125
00:06:47,545 --> 00:06:49,872
Τώρα το είδατε, ξέρετε.
126
00:06:52,669 --> 00:06:54,602
Αυτό είναι ένα πραγματικά δροσερό σπίτι.
127
00:06:55,104 --> 00:06:55,932
Τι;
128
00:06:55,967 --> 00:06:57,357
Το σπίτι σου...
129
00:06:59,679 --> 00:07:00,680
Είναι πολύ ωραίο.
130
00:07:00,972 --> 00:07:03,181
[ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ] Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν
αντέξει οικονομικά ένα, αυτές τις μέρες.
131
00:07:03,215 --> 00:07:04,907
Ειδικά ένα τόσο ωραίο όπως αυτό.
132
00:07:04,941 --> 00:07:07,154
Εντάξει. Πρέπει να...
133
00:07:08,289 --> 00:07:10,464
Πόσο κάνει κάτι
σαν αυτό να πάω για;
134
00:07:10,499 --> 00:07:11,672
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω.
135
00:07:12,639 --> 00:07:13,743
[Μαχαιροπήρουνα ΤΖΙΝΓΚ]
136
00:07:14,215 --> 00:07:15,215
Λόρνα;!
137
00:07:15,711 --> 00:07:19,091
Ε, δεν ξέρω. δεν έκανα...
Δεν το αγόρασα.
138
00:07:20,578 --> 00:07:22,925
Σου το αγόρασαν οι γονείς σου;
139
00:07:22,959 --> 00:07:24,478
Μου το άφησαν.
140
00:07:24,927 --> 00:07:25,927
Συγνώμη.
141
00:07:30,984 --> 00:07:32,434
Αυτός είσαι στη φωτογραφία;
142
00:07:35,213 --> 00:07:36,387
Έχεις αδέρφια;
143
00:07:43,877 --> 00:07:45,223
[ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ] Δεν θα το έκανα αυτό.
144
00:07:53,058 --> 00:07:54,058
Το εννοώ.
145
00:07:56,959 --> 00:07:58,823
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]
146
00:08:00,134 --> 00:08:02,136
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
147
00:08:08,315 --> 00:08:10,110
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ]
148
00:08:18,359 --> 00:08:19,359
Έχεις λίγο...
149
00:08:21,707 --> 00:08:22,707
...κάτι.
150
00:08:24,474 --> 00:08:25,474
[ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ] Εδώ.
151
00:08:27,127 --> 00:08:28,128
πειράζει αν...;
152
00:08:30,268 --> 00:08:31,269
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
153
00:08:32,201 --> 00:08:33,202
Γυαλιά;
154
00:08:33,650 --> 00:08:34,652
Σας ευχαριστώ.
155
00:08:41,732 --> 00:08:43,005
Λοιπόν, εσείς;
156
00:08:44,316 --> 00:08:45,594
Να κάνω τι;
157
00:08:45,628 --> 00:08:46,802
Έχεις αδέρφια;
158
00:08:51,220 --> 00:08:52,220
Όχι.
159
00:08:52,654 --> 00:08:55,638
Ούτε εγώ.
Πάντα ήθελα μια αδερφή, όμως.
160
00:08:55,673 --> 00:08:59,987
Σκληρός είναι ο μόνος. Δικαίωμα;
161
00:09:00,022 --> 00:09:03,577
Ναι, ναι, μπορεί να είναι
πολλή πίεση.
162
00:09:03,612 --> 00:09:04,923
Λοιπόν, τι κάνετε;
163
00:09:05,924 --> 00:09:07,892
Είμαι δημοσιογράφος παιχνιδιών.
164
00:09:07,926 --> 00:09:10,170
Ωραία, σαν τον αθλητισμό ή...;
165
00:09:10,204 --> 00:09:11,585
Βιντεοπαιχνίδια.
166
00:09:11,620 --> 00:09:15,900
Αχ! Λαμπρός. Γράφεις κριτικές;
167
00:09:15,934 --> 00:09:17,404
Είναι κριτικές βίντεο.
168
00:09:18,281 --> 00:09:19,281
Δροσερός.
169
00:09:19,341 --> 00:09:22,182
Ναι, είναι ένα ευρύτερο κοινό
με streaming, λοιπόν.
170
00:09:22,216 --> 00:09:23,319
Ναι, σίγουρα.
171
00:09:23,374 --> 00:09:25,737
Το κρατάς ελαφρύ, κάνεις πολλά αστεία;
172
00:09:25,772 --> 00:09:28,222
Όχι. Είναι περισσότερο για εξαερισμό
και κάθαρση
173
00:09:28,257 --> 00:09:32,226
σχεδιάζοντας απροσδόκητους παραλληλισμούς
και μεγάλες αντιδράσεις.
174
00:09:32,261 --> 00:09:35,920
Ειλικρινής, αλλά μεγάλος και αν
Μπορώ να γλιστρήσω λίγη καρδιά,
175
00:09:35,954 --> 00:09:40,752
κάποια ουσία, κάποια πάθος
στο τέλος, μετά το κάνω.
176
00:09:40,787 --> 00:09:42,029
Πώς το καταφέρνεις αυτό;
177
00:09:42,064 --> 00:09:43,962
Αυτά είναι τα πράγματα
που μπορούν να σχετιστούν οι άνθρωποι.
178
00:09:43,997 --> 00:09:46,758
Μιλάς για τους προγραμματιστές
αγώνες και θριάμβους.
179
00:09:46,793 --> 00:09:50,728
Μικρές αποτυχίες, απογοητεύσεις,
απογοητεύσεις.
180
00:09:51,729 --> 00:09:52,729
[ΗΧΟΙ ΚΡΑΤΟΥΣ]
181
00:09:53,109 --> 00:09:54,110
Γαμώτο!
182
00:09:55,146 --> 00:09:57,320
Αυτό που θα έλεγες είναι
ο μεγαλύτερος σου θρίαμβος;
183
00:09:59,288 --> 00:10:00,772
Δεν ξέρω.
184
00:10:00,807 --> 00:10:01,877
Αχ, οι μεγαλύτεροι θρίαμβοι.
185
00:10:01,911 --> 00:10:03,440
[ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΔΑΧΤΥΛΑ] Έλα,
Λόρνα. Λόρνα, έλα!
186
00:10:03,464 --> 00:10:05,190
Έχτισε μια ζωή, υποθέτω.
187
00:10:05,225 --> 00:10:06,226
Λαμπρός!
188
00:10:06,260 --> 00:10:09,643
Αυτό που θα έλεγες είναι
η μεγαλύτερη αποτυχία σου;
189
00:10:11,334 --> 00:10:12,819
Δεν ξέρω. Τι γίνεται με εσένα;
190
00:10:12,853 --> 00:10:14,027
Τι κάνεις;
191
00:10:14,061 --> 00:10:16,063
Πάντα ήθελα να γίνω ηθοποιός.
192
00:10:18,341 --> 00:10:20,205
Ή τραγουδιστής. Κάποιος διάσημος...
193
00:10:20,965 --> 00:10:23,001
Κάποιος... υποθέτω.
194
00:10:23,036 --> 00:10:29,042
Έχοντας θαυμαστές και οπαδούς.
Το να σε αγαπούν τόσοι πολλοί άνθρωποι.
195
00:10:32,873 --> 00:10:34,737
Αλλά από απόσταση, ξέρεις;
196
00:10:35,393 --> 00:10:36,808
Αυτό ακούγεται λυπηρό.
197
00:10:37,740 --> 00:10:38,983
Δεν είναι λυπηρό.
198
00:10:41,157 --> 00:10:42,158
Ασφαλής.
199
00:10:51,167 --> 00:10:53,376
Τέλος πάντων, νιώθω λιγάκι νευριασμένος.
200
00:10:53,411 --> 00:10:54,999
Έχετε τίποτα να φάτε;
201
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
[GASPS] Ω γαμώτο!
202
00:11:03,076 --> 00:11:05,457
[ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ] Δεν μπορείς
να ακυρώσω τον τύπο της πίτσας;
203
00:11:05,492 --> 00:11:08,601
Α, ναι, σίγουρα.
Αφήστε με να πάρω το τηλέφωνό μου.
204
00:11:09,220 --> 00:11:10,666
Σωστά, ναι.
205
00:11:10,667 --> 00:11:12,626
- Έχεις τα δικά σου πάνω σου;
- Μμμμμ.
206
00:11:13,811 --> 00:11:15,098
[ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ] Ίσως πρέπει να περιμένουμε
στο σαλόνι,
207
00:11:15,122 --> 00:11:16,858
να ακούσω λίγη μουσική;
208
00:11:16,883 --> 00:11:18,239
Ποια είναι μερικά από τα αγαπημένα σας άλμπουμ;
209
00:11:18,263 --> 00:11:20,974
Όχι, η ορατότητα
είναι καλύτερα από εδώ.
210
00:11:21,819 --> 00:11:24,407
Πώς ξεκίνησε λοιπόν,
εσύ και αυτό το πράγμα;
211
00:11:24,442 --> 00:11:26,444
Α... ας μην μπούμε σε αυτό.
212
00:11:26,478 --> 00:11:31,725
Τι γίνεται με... μμ... Πε... κατοικίδια! Κατοικίδια!
213
00:11:31,760 --> 00:11:34,866
Έχετε κανένα κατοικίδιο;
Σκύλοι, γάτες ίσως;
214
00:11:34,901 --> 00:11:36,257
[ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ] Προσωπικά,
Είμαι άνθρωπος με γάτα.
215
00:11:36,281 --> 00:11:37,766
Δεν θέλω να μιλήσω για γάτες.
216
00:11:38,801 --> 00:11:41,804
Άκου, κατάλαβα. Είσαι αναστατωμένος.
217
00:11:41,839 --> 00:11:45,049
Τέρας έξω,
ο πίτσας στο δρόμο του...
218
00:11:45,083 --> 00:11:47,879
Απλώς δεν θέλω να μιλήσω
για τις γάτες, τελεία!
219
00:11:47,904 --> 00:11:49,373
Τελεία.
220
00:11:49,950 --> 00:11:54,058
Δικαίωμα. Δεν σε περίμενα
να μισείς τόσο πολύ τις γάτες.
221
00:11:54,092 --> 00:11:59,063
Αλλά ξέρεις τι, Λόρνα;
Σε αποδέχομαι όπως είσαι.
222
00:12:02,024 --> 00:12:03,543
Πώς ξεκίνησε;
223
00:12:07,209 --> 00:12:12,913
Ήμουν... νέος στην πόλη.
Ζώντας μόνος.
224
00:12:14,931 --> 00:12:17,071
Χειρότερα όταν είσαι μόνος, σωστά;
225
00:12:19,083 --> 00:12:21,188
Το κτήριο μου είχε πρόβλημα με το ποντίκι
226
00:12:21,223 --> 00:12:23,777
και ερχόμουν σπίτι το πρωί
227
00:12:23,812 --> 00:12:27,091
και δούλευα τη νύχτα, έκανα μπάρμαν,
228
00:12:27,125 --> 00:12:29,093
κοιμόταν κατά τη διάρκεια της ημέρας.
229
00:12:29,127 --> 00:12:34,029
Και υπήρχε αυτή η γραμμή του ποντικιού
περιττώματα μεταξύ των...
230
00:12:34,063 --> 00:12:36,583
τη σόμπα και τον φούρνο της τοστιέρας.
231
00:12:36,617 --> 00:12:40,311
Έστρωσα λοιπόν παγίδες,
παγίδες κόλλας για αυτό.
232
00:12:40,345 --> 00:12:44,640
Και ένα πρωί γύρισα σπίτι
και υπήρχε αυτό...
233
00:12:47,180 --> 00:12:50,977
μικρό ποδαράκι κολλημένο στην κόλλα...
234
00:12:53,496 --> 00:12:54,532
Αλλά όχι ποντίκι,
235
00:12:54,566 --> 00:12:58,398
οπότε έλεγξα την άλλη παγίδα
και εκεί ήταν,
236
00:12:58,799 --> 00:13:00,180
καλυμμένο με κόλλα.
237
00:13:01,194 --> 00:13:03,092
Είχε ροκανίσει το δικό του πόδι
238
00:13:03,127 --> 00:13:06,802
και πήρε το δρόμο κατευθείαν
η άλλη παγίδα.
239
00:13:09,638 --> 00:13:10,743
Τρομοκρατημένος.
240
00:13:13,846 --> 00:13:20,749
Και αυτό το προκάλεσα. Αυτό το... βάσανο.
241
00:13:21,870 --> 00:13:25,177
Προσπάθησα να το βγάλω
είναι δυστυχία αλλά δεν μπορούσα.
242
00:13:30,396 --> 00:13:31,396
Και;
243
00:13:33,019 --> 00:13:36,029
Λοιπόν, πέθανε, τελικά.
244
00:13:36,367 --> 00:13:39,370
Λοιπόν αυτό είναι;
Είναι απλώς εκδίκηση του ποντικιού;
245
00:13:39,404 --> 00:13:41,027
ρώτησες.
246
00:13:41,061 --> 00:13:44,858
Ναι, απλά δεν το περίμενα
να είναι τόσο μπανάλ.
247
00:13:44,883 --> 00:13:46,188
Τετριμμένος;
248
00:13:46,227 --> 00:13:47,624
Κουτσός, φαντάζομαι;
249
00:13:47,625 --> 00:13:51,485
Δεν είναι κουτσός!
Είναι πολύ λυπηρό, στην πραγματικότητα.
250
00:13:51,520 --> 00:13:57,457
Τόσο λυπηρό που έκανε ένα ολόκληρο
τέρας, το φανέρωσε, έτσι...
251
00:13:57,491 --> 00:13:59,665
Ίσως ας μην μιλήσουμε
για λίγα λεπτά.
252
00:13:59,700 --> 00:14:02,358
Χμ. Ναι. Ναι. Τετριμμένος.
253
00:14:02,577 --> 00:14:04,061
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]
254
00:14:06,397 --> 00:14:08,675
Δεν θα του μιλούσα.
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
255
00:14:08,709 --> 00:14:10,366
Είπες ότι το ποντίκι του έλειπε ένα πόδι.
256
00:14:10,401 --> 00:14:11,402
Μπορεί αυτό το πράγμα να σκαρφαλώσει;
257
00:14:12,058 --> 00:14:13,922
Δεν ξέρω. Ίσως, ίσως όχι.
258
00:14:17,408 --> 00:14:20,411
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
259
00:14:26,141 --> 00:14:29,125
- Γεια σου!
- [OKWE] Γεια.
260
00:14:29,150 --> 00:14:31,249
Αυτό, είναι για τη Λόρνα, σωστά;
261
00:14:31,250 --> 00:14:32,624
Λόρνα Σνελ.
262
00:14:32,625 --> 00:14:34,417
Γεια. Ναι. Δεν το θέλω πια.
263
00:14:35,238 --> 00:14:36,494
Δεν το θέλεις;
264
00:14:36,519 --> 00:14:38,059
Όχι. Έτσι μπορείτε να πάτε.
265
00:14:39,019 --> 00:14:40,063
Θα το αφήσω στη βεράντα.
266
00:14:40,087 --> 00:14:43,194
Όχι, όχι, όχι.
Μην το αφήνετε στη βεράντα.
267
00:14:43,228 --> 00:14:46,231
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητό σας και φύγετε.
268
00:14:46,266 --> 00:14:47,577
Μπορεί να το θέλετε αργότερα.
269
00:14:47,612 --> 00:14:48,716
Θα κάνει κρύο.
270
00:14:48,751 --> 00:14:50,097
Η κρύα πίτσα είναι ακόμα καλή.
271
00:14:50,132 --> 00:14:51,167
Όχι, δεν είναι.
272
00:14:51,202 --> 00:14:53,342
Ναι, είναι. Πολλοί άνθρωποι συμφωνούν.
273
00:14:54,550 --> 00:14:56,103
Τότε, δεν θα σε πληρώσω.
274
00:14:56,621 --> 00:14:57,622
Έχετε ήδη πληρώσει.
275
00:14:58,485 --> 00:14:59,486
Τι;
276
00:14:59,520 --> 00:15:01,280
[OKWE] Ναι, λαμβάνουμε πιστωτική κάρτα
όταν μιλούσαμε.
277
00:15:01,798 --> 00:15:03,352
Είναι δικό σου.
278
00:15:03,386 --> 00:15:06,320
Ε... Κι αν σου το δώσω;
279
00:15:07,255 --> 00:15:08,426
Τι;
280
00:15:08,460 --> 00:15:10,290
Η πίτσα. Σου το δίνω.
281
00:15:10,324 --> 00:15:12,119
Μπορείτε, μπορείτε να το φάτε μετά τη δουλειά.
282
00:15:12,154 --> 00:15:13,316
Αλλά θα κάνει κρύο.
283
00:15:13,341 --> 00:15:16,537
Μόλις είπες ότι οι άνθρωποι
σαν κρύα πίτσα.
284
00:15:17,159 --> 00:15:19,092
Είμαι η σπάνια εξαίρεση. [ΓΕΛΙΑ]
285
00:15:19,126 --> 00:15:25,098
Θεέ μου. Πρόστιμο. Πουλήστε το.
286
00:15:25,132 --> 00:15:26,340
Θέλετε να το πουλήσω;
287
00:15:26,375 --> 00:15:27,238
Σίγουρος.
288
00:15:27,272 --> 00:15:28,629
Όπως στην αγορά μεταχειρισμένων πίτσας;
289
00:15:28,653 --> 00:15:32,139
Δεν ξέρω. Είναι αυτό ένα... πράγμα;
290
00:15:32,174 --> 00:15:33,174
Όχι.
291
00:15:33,554 --> 00:15:35,039
Τότε γιατί το ανέβασες;
292
00:15:35,487 --> 00:15:36,972
Αυτό ήταν σαρκασμός.
293
00:15:38,559 --> 00:15:41,735
Έχετε σαν τον πιο σοβαρό,
αξιόπιστη φωνή.
294
00:15:41,769 --> 00:15:44,496
Πώς να πω
αν είσαι σαρκαστικός;
295
00:15:44,531 --> 00:15:46,326
Ε, είναι ένα ελάττωμα στον χαρακτήρα μου.
296
00:15:47,499 --> 00:15:48,499
Είναι σαρκασμός;
297
00:15:48,638 --> 00:15:49,638
Όχι.
298
00:15:51,262 --> 00:15:53,126
Φύγε.
299
00:15:53,160 --> 00:15:55,611
Ξέρεις τι έχω να αντιμετωπίσω
με τη δουλειά στην Pizza Beats;
300
00:15:55,645 --> 00:15:58,441
Όχι, φίλε. Απλά πήγαινε.
301
00:15:58,476 --> 00:16:00,419
Χρειάστηκε ποτέ να τηλεφωνήσετε
Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας
302
00:16:00,443 --> 00:16:02,100
λόγω της επιλογής και των διευθετήσεων
303
00:16:02,135 --> 00:16:04,033
γαρνιτούρες που παρήγγειλε πελάτης;
304
00:16:05,069 --> 00:16:06,829
- Σοβαρά;
- Ναι.
305
00:16:06,863 --> 00:16:09,073
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι.
306
00:16:09,107 --> 00:16:13,180
Όπως, τι είδους toppings
και κανονισε πως?
307
00:16:13,215 --> 00:16:18,116
Ε, δεν θα πω.
Όμως, ήταν αρκετά ανησυχητικό.
308
00:16:20,291 --> 00:16:26,538
Κοίτα, φαίνεσαι πραγματικά
καλός τύπος αλλά πρέπει να φύγεις.
309
00:16:26,573 --> 00:16:30,266
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. Κοιτάξτε με.
310
00:16:30,301 --> 00:16:35,064
Είμαι γεμάτος αίματα
και η βεράντα, επίσης, αίμα.
311
00:16:36,307 --> 00:16:37,308
Από τι;
312
00:16:39,310 --> 00:16:41,105
Ο τελευταίος ντελιβεράς.
313
00:16:44,418 --> 00:16:46,834
[ΓΕΛΙΑ]
314
00:16:46,869 --> 00:16:50,286
με είχες. Αυτό ήταν καλό.
315
00:16:50,321 --> 00:16:51,839
Και σοβαρολογώ. Ξέρεις τι; Πρόστιμο.
316
00:16:51,874 --> 00:16:56,258
Αν έρθεις στην πόρτα είμαι
θα σε χτυπήσω με αυτό.
317
00:16:56,292 --> 00:16:57,569
Αυτή είναι μια κενή απειλή.
318
00:16:57,604 --> 00:17:01,194
Δεν με ξέρεις. Είμαι τρελή.
319
00:17:01,228 --> 00:17:02,781
Είσαι στον δεύτερο όροφο,
320
00:17:02,816 --> 00:17:06,509
και εξάλλου δεν φαίνεσαι
όπως ο τύπος.
321
00:17:06,544 --> 00:17:07,545
Όχι, αλλά...
322
00:17:11,480 --> 00:17:14,482
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
323
00:17:25,218 --> 00:17:28,530
Απολαύστε την πίτσα και σας ευχαριστώ
για τη συνομιλία.
324
00:17:28,566 --> 00:17:31,569
Ωστόσο, ήταν λίγο περίεργο
κατά καιρούς.
325
00:17:31,603 --> 00:17:33,916
Απλά μιλάμε σε κάποιον,
ακόμα και ξένος,
326
00:17:33,950 --> 00:17:35,607
μερικές φορές είναι καλό.
327
00:17:35,642 --> 00:17:38,231
Ώστε αργότερα όταν
Ξάπλωσα και κοιμάμαι,
328
00:17:38,265 --> 00:17:41,682
Θα νιώθω ασφάλεια αντί για λύπη.
329
00:17:45,583 --> 00:17:48,536
Αλλά περίμενε! Πώς σε λένε;
330
00:17:49,173 --> 00:17:51,544
Okwe. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
331
00:17:53,211 --> 00:17:54,724
Συγγνώμη, ξέχασα.
332
00:17:56,628 --> 00:17:59,904
Ευχαριστώ, Okwe.
Δεν σου αξίζει αυτό.
333
00:18:01,219 --> 00:18:02,772
Είναι εντάξει, δεσποινίς Σνελ.
334
00:18:02,807 --> 00:18:06,200
Συνεχίστε να παραγγέλνετε από την Pizza Beats
και μπορεί να ξαναμιλήσουμε.
335
00:18:06,914 --> 00:18:08,295
Η πίτσα είναι comfort food
336
00:18:08,330 --> 00:18:10,573
και όλοι αξίζουν
λίγη άνεση.
337
00:18:31,629 --> 00:18:34,149
- [ΗΧΟΙ ΓΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ]
- [μακρινές κραυγές]
338
00:19:09,460 --> 00:19:11,220
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
339
00:19:12,739 --> 00:19:14,741
Κοιτάξτε σας! Βασίλισσα.
340
00:19:15,535 --> 00:19:18,400
Αυτό το παχουλό, ιδρωμένο παιδί
πίσω σου όμως, ω!
341
00:19:20,609 --> 00:19:23,508
-Μην.
- Είναι μια χαρά. Τρώει.
342
00:19:51,364 --> 00:19:53,366
[ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
343
00:20:09,943 --> 00:20:13,360
Ω, είσαι αστέρι!
Σκέφτεστε να βάλω λίγη μουσική;
344
00:20:13,395 --> 00:20:16,289
Α, σίγουρα. Ναι, εγώ... εγώ...
Θα επιστρέψω αμέσως, πρέπει να κατουρήσω.
345
00:20:19,159 --> 00:20:22,162
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
346
00:20:32,483 --> 00:20:33,484
Γεια σας;
347
00:20:37,212 --> 00:20:40,215
[ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
348
00:20:50,225 --> 00:20:51,226
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗ] Γεια σας.
349
00:20:53,642 --> 00:20:54,988
Τι είσαι;
350
00:20:56,093 --> 00:20:57,613
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Δεν έχω όνομα.
351
00:20:59,510 --> 00:21:01,892
-Τι θέλεις;
- [ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Για να μιλήσω.
352
00:21:02,685 --> 00:21:06,551
άκουσα τη συνομιλία σου
με τον ντελίβερι της πίτσας
353
00:21:06,586 --> 00:21:10,935
και νιώθω λίγο άσχημα, για να είμαι ειλικρινής.
354
00:21:10,970 --> 00:21:11,971
Προσπάθησες.
355
00:21:13,213 --> 00:21:14,213
Γιατί;
356
00:21:15,250 --> 00:21:16,770
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗ] Γιατί το κάνω αυτό;
357
00:21:19,116 --> 00:21:20,600
Είναι... περίπλοκο.
358
00:21:23,534 --> 00:21:26,433
Η Κάσι λέει ότι είσαι
το φάντασμα ενός εκδικητικού ποντικιού;
359
00:21:26,951 --> 00:21:30,299
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Λοιπόν, Κάσι
είναι τέρας, οπότε...
360
00:21:32,992 --> 00:21:34,027
Τι εννοείς;
361
00:21:35,063 --> 00:21:38,652
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Κρατάει
εμπλέκοντας ανθρώπους
362
00:21:38,687 --> 00:21:42,001
και μετά όταν τελειώσει,
απλώς προχωρά στο επόμενο.
363
00:21:43,588 --> 00:21:46,281
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα προλάβεις
αυτή τελικά.
364
00:21:47,385 --> 00:21:50,388
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗ] Δεν προσπαθώ
να την πιάσεις, μόνο εσύ.
365
00:21:53,150 --> 00:21:54,151
Γιατί εγώ;
366
00:21:55,117 --> 00:21:56,715
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ]
Το τέρας της, οι κανόνες της.
367
00:21:56,739 --> 00:21:59,156
Λοιπόν, δεν θα σπαταλήσω
περισσότερο από το χρόνο σας.
368
00:21:59,190 --> 00:22:01,606
Θα το δώσω νόημα γιατί...
369
00:22:03,160 --> 00:22:05,162
[ΤΕΡΑΣ ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]
370
00:22:08,613 --> 00:22:11,513
[ΠΑΛΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
371
00:22:11,547 --> 00:22:13,446
Ω, ορίστε.
372
00:22:13,480 --> 00:22:16,000
Απλώς έκανα το δρόμο μου από την κορυφή.
373
00:22:16,035 --> 00:22:17,657
Φωτογραφίες γέννησης, φωτογραφίες μωρών.
374
00:22:17,691 --> 00:22:21,488
Φαίνεσαι σούπερ χαριτωμένος,
με την ευκαιρία.
375
00:22:21,523 --> 00:22:25,630
Αυτή τη στιγμή είμαι κοντά σας,
ω 11α γενέθλια.
376
00:22:25,665 --> 00:22:30,566
Αυτή η κάρτα από τον μπαμπά σου; Σούπερ γλυκό.
377
00:22:30,601 --> 00:22:35,433
«Ένα δώρο για τη Λόρνα». Μπορεί να ακούγεται
σαν μια θλιβερή στροφή της φράσης.
378
00:22:36,607 --> 00:22:38,609
Για τον Λορ... duh.
379
00:22:39,299 --> 00:22:42,993
«Μα έφερες
τίποτα άλλο από τον ήλιο.
380
00:22:43,027 --> 00:22:46,306
«Λατρεύω τον μεγάλο σου μπαμπά».
381
00:22:46,341 --> 00:22:50,345
Πόσο γλυκό; γλυκόπικρο,
γιατί είναι νεκρός.
382
00:22:51,484 --> 00:22:56,213
♪ ... Μου έκανες τα ξόρκια σου ♪
383
00:22:56,247 --> 00:22:57,248
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
384
00:23:00,562 --> 00:23:01,563
Είσαι καλά;
385
00:23:02,667 --> 00:23:04,359
Δεν σε κυνηγάει.
386
00:23:05,808 --> 00:23:09,709
[ΑΞΙΑ] Δεν σε κυνηγάει!
387
00:23:10,854 --> 00:23:14,080
Και μου το έφερες εδώ...
388
00:23:14,143 --> 00:23:15,963
Δεν το έφερα εδώ.
389
00:23:15,964 --> 00:23:17,483
Με κυνήγησε.
390
00:23:17,518 --> 00:23:19,830
Βοήθησες, τώρα σε κυνηγάει.
391
00:23:19,865 --> 00:23:21,763
Αυτοί είναι απλώς οι κανόνες.
392
00:23:21,798 --> 00:23:25,077
Ποιος τα έφτιαξε;
Ποιος έφτιαξε τους κανόνες, Κάσι;!
393
00:23:25,111 --> 00:23:27,942
Άκου, στενοχωριέσαι.
Θα μας φτιάξω έναν καφέ.
394
00:23:29,184 --> 00:23:30,462
Θέλεις λίγο;
395
00:23:31,117 --> 00:23:32,117
[GASPS] Σε θυμάμαι.
396
00:23:35,225 --> 00:23:38,987
Εγώ, σε αναγνώρισα
αλλά δεν μπορούσα να το τοποθετήσω
397
00:23:39,022 --> 00:23:42,888
μέχρι που απλά έκανε κλικ... καφές.
398
00:23:44,303 --> 00:23:46,236
Ήσουν πίσω μου στην ουρά στο καφέ
399
00:23:46,270 --> 00:23:47,962
πριν έρθω σπίτι απόψε.
400
00:23:47,996 --> 00:23:49,066
[SCOFFS] Συγγνώμη, τι;
401
00:23:49,101 --> 00:23:51,931
Όχι, αυτό ήσουν... ήσουν εσύ.
402
00:23:54,071 --> 00:23:56,522
Με...ακολούθησες;
403
00:23:57,212 --> 00:24:01,562
Γιατί αν εσύ, αν ακολουθούσες
εγώ... σπίτι
404
00:24:01,596 --> 00:24:06,256
γνωρίζοντας τι σε ακολουθούσε,
τότε ήσουν εσύ;
405
00:24:06,290 --> 00:24:07,637
Δεν ήταν;
406
00:24:09,984 --> 00:24:11,744
Με σκότωσες.
407
00:24:12,780 --> 00:24:15,886
Γιατί; Ήμουν σκληρός μαζί σου;
408
00:24:17,129 --> 00:24:19,856
Ήμουν απρόσεκτος στην ουρά;
409
00:24:19,890 --> 00:24:22,272
Είπα κάτι; Έκανα...
έκανα κάτι;
410
00:24:22,306 --> 00:24:24,274
Σε κοίταξα αστεία;
411
00:24:24,308 --> 00:24:26,932
Μοιάζω με κάποιον που σε πλήγωσε;
412
00:24:26,966 --> 00:24:28,727
σαν κάποιον που δεν σου αρέσει;
413
00:24:28,761 --> 00:24:31,661
Γιατί; Γιατί εγώ, Κάσι;!
414
00:24:31,695 --> 00:24:32,695
Τι...
415
00:24:33,870 --> 00:24:37,114
Αξίζω να ξέρω.
Θα ήμουν, ε,...
416
00:24:38,357 --> 00:24:39,945
Θα ήταν μια άνεση.
417
00:24:43,258 --> 00:24:46,745
Όλοι το αξίζουν τελικά.
418
00:24:48,712 --> 00:24:50,196
[ΡΥΘΜΙΣΗ]
419
00:24:51,991 --> 00:24:56,720
κλαις; Πώς κλαις;
420
00:24:56,755 --> 00:24:59,896
Είμαι αυτός που κοντεύει να πεθάνει.
421
00:24:59,930 --> 00:25:02,899
[ΛΑΓΜΑ] Επειδή είχαμε
αυτή τη φορά μαζί!
422
00:25:02,933 --> 00:25:07,248
Αυτός ο σύντομος, πολύτιμος χρόνος
και το σπατάλησες!
423
00:25:10,044 --> 00:25:11,804
Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε κάτι.
424
00:25:13,288 --> 00:25:19,985
Αλλά ήσουν πολύ απασχολημένος με το να ανησυχείς
για μαχαίρια και όπλα.
425
00:25:20,019 --> 00:25:22,090
Και ο γαμημένος τύπος της πίτσας.
426
00:25:23,333 --> 00:25:27,268
Νοιάστηκες περισσότερο για όλα
αυτό από ό,τι νοιάστηκες για μένα!
427
00:25:27,302 --> 00:25:29,926
Μόλις σε γνώρισα!
428
00:25:29,960 --> 00:25:34,274
Ναι... και θα μπορούσες
με γνώρισε πολύ καλύτερα.
429
00:25:36,898 --> 00:25:38,244
Τώρα όμως δεν θα το κάνεις ποτέ.
430
00:25:41,040 --> 00:25:42,283
Και αυτό είναι για εσάς.
431
00:25:44,250 --> 00:25:45,666
Αυτό φταις εσύ.
432
00:25:48,289 --> 00:25:51,292
Επειδή εγώ... είμαι καλός,
Είμαι καλός άνθρωπος.
433
00:25:51,326 --> 00:25:54,398
Είμαι καλός άνθρωπος! είμαι!
434
00:25:54,433 --> 00:25:57,194
[ΛΥΓΜΑ] Και αξίζει να το αποκτήσω
να ξέρεις!
435
00:25:59,369 --> 00:26:02,337
Και εγώ... πρέπει να φύγω.
436
00:26:03,200 --> 00:26:04,167
Τι; Τώρα;!
437
00:26:04,201 --> 00:26:05,893
Ναί! Τώρα!
438
00:26:06,756 --> 00:26:09,275
Γιατί με κυνηγάει
και δεν μπορώ να το σταματήσω
439
00:26:09,310 --> 00:26:11,001
και κανείς δεν καταλαβαίνει!
440
00:26:12,313 --> 00:26:16,317
Και στέκεσαι εκεί
και λες κακια πραγματα
441
00:26:16,351 --> 00:26:18,393
γιατί φταίω εγώ;
442
00:26:20,217 --> 00:26:22,426
Το μόνο που ήθελα ήταν να σε γνωρίσω.
443
00:26:25,947 --> 00:26:26,947
Και τώρα...
444
00:26:29,054 --> 00:26:30,400
Ξέρεις τι είσαι...;
445
00:26:32,039 --> 00:26:35,065
Είσαι το ίδιο κακός
όπως και οι υπόλοιποι.
446
00:26:39,064 --> 00:26:41,687
Πόσους έχετε σκοτώσει;
447
00:26:43,275 --> 00:26:45,487
Cassie, πόσα άτομα;
448
00:26:46,071 --> 00:26:49,830
[ΛΥΓΜΑ] Αυτό... θα μπορούσε
κάτι σήμαινε!
449
00:26:50,903 --> 00:26:51,904
Και τώρα είναι απλά...
450
00:27:03,916 --> 00:27:04,917
Ένα δώρο αποχωρισμού.
451
00:27:07,230 --> 00:27:09,715
Αντίο... Λόρνα.
452
00:27:20,139 --> 00:27:22,728
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
453
00:27:24,419 --> 00:27:26,214
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
454
00:27:27,388 --> 00:27:28,388
Όχι.
455
00:27:30,046 --> 00:27:32,048
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
456
00:27:33,808 --> 00:27:35,396
Είπα... όχι!
457
00:27:37,191 --> 00:27:38,295
Χρειάζομαι ένα λεπτό!
458
00:27:39,331 --> 00:27:42,161
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗ] Είχατε 20.
Περισσότερα, στην πραγματικότητα.
459
00:27:42,196 --> 00:27:44,888
Ναι, αλλά αυτό ξοδεύτηκε
ασχολείται με τις μαλακίες της!
460
00:27:44,923 --> 00:27:49,997
Μπορώ απλώς να διεκδικήσω αυτόν τον χώρο
για πέντε καταραμένα δευτερόλεπτα;!
461
00:27:51,895 --> 00:27:53,379
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Όχι, έχεις δίκιο.
462
00:27:53,414 --> 00:27:56,037
Απλά περιμένει έξω μπορεί να είναι
απογοητευτικό, είναι όλο.
463
00:27:59,006 --> 00:28:03,010
Α... Απλά... κάτσε.
464
00:28:05,288 --> 00:28:07,290
[ΧΑΜΗΛΑ ΓΡΥΓΜΑΤΑ]
465
00:28:20,234 --> 00:28:22,236
[ΗΡΕΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
466
00:28:28,104 --> 00:28:29,933
[ΧΑΜΗΛΑ ΓΡΥΓΜΑΤΑ]
467
00:28:43,602 --> 00:28:46,294
- Το ξέρω αυτό το τραγούδι.
- Όλοι το ξέρουν αυτό το τραγούδι.
468
00:28:49,852 --> 00:28:54,302
Λοιπόν, το κάνεις αυτό πολύ,
εσύ και η Κάσι;
469
00:28:54,337 --> 00:28:55,890
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
470
00:28:56,408 --> 00:28:58,824
- Όλα λόγω ενός ποντικιού;
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
471
00:28:58,859 --> 00:29:02,448
Είναι, είναι εντάξει. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα λόγια σας.
472
00:29:04,005 --> 00:29:05,869
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Οποιοσδήποτε εσείς
θέλετε να τηλεφωνήσετε;
473
00:29:06,625 --> 00:29:08,282
πες αντίο σωστά.
474
00:29:09,549 --> 00:29:10,791
Δεν μένει κανείς να τηλεφωνήσει.
475
00:29:29,646 --> 00:29:32,925
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Μετά το
ποντίκι, είχε πρόβλημα με τον ύπνο.
476
00:29:32,960 --> 00:29:34,789
Δυσκολία στο φαγητό.
477
00:29:34,824 --> 00:29:39,622
Άρχισε να χάνει χρόνο στη δουλειά, στο σπίτι.
478
00:29:39,656 --> 00:29:40,657
Ήταν θλίψη.
479
00:29:42,763 --> 00:29:46,456
Ο πατέρας της είχε πεθάνει
περίπου ένα μήνα πριν.
480
00:29:46,491 --> 00:29:49,873
Μετά το ποντίκι,
προσπάθησε να τηλεφωνήσει στη μαμά της,
481
00:29:49,908 --> 00:29:53,498
αλλά η μαμά της δεν το σήκωσε γιατί...
482
00:29:53,532 --> 00:29:56,466
γιατί πέθανε. Μόνος.
483
00:29:56,501 --> 00:30:00,884
Για τις καρδιακές παθήσεις, θα έλεγαν,
αλλά... αλλά η Κάσι ήξερε.
484
00:30:00,919 --> 00:30:03,197
Ήξερε ότι ήταν μοναξιά.
485
00:30:03,231 --> 00:30:07,546
Η Κάσι το υποσχέθηκε στον εαυτό της
δεν θα πήγαινε έτσι
486
00:30:07,581 --> 00:30:09,721
αλλά χρειαζόταν ακόμα
κάποιου είδους σύνδεση,
487
00:30:09,755 --> 00:30:13,587
οπότε άρχισε να γνωρίζει
άνθρωποι για λίγες μέρες.
488
00:30:13,621 --> 00:30:14,898
Και μετά εξαφανιστείτε.
489
00:30:14,933 --> 00:30:20,939
Και τη θλίψη που θα έφευγε
πίσω την έκανε να νιώθει τερατώδης.
490
00:30:20,973 --> 00:30:26,185
Έτσι, με έκανε, χωρίς να ξέρω ή να προσπαθώ
491
00:30:26,220 --> 00:30:31,294
να βάλει τα ποντίκια που συνέλαβε
από τη δυστυχία τους.
492
00:30:31,328 --> 00:30:34,124
Δεν μπορείς να είσαι τέρας αν είσαι
τρέχοντας από το ένα, σωστά;
493
00:30:37,749 --> 00:30:38,750
Γιατί εγώ;
494
00:30:40,061 --> 00:30:43,789
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Σε είδε στο
η βραδιά ανοιχτού μικροφώνου, στο καφέ.
495
00:30:43,824 --> 00:30:46,999
Διάβασες ένα ποίημα
και σκέφτηκε από μέσα της
496
00:30:47,034 --> 00:30:48,242
«Υπάρχει κάποιος που είναι λυπημένος».
497
00:30:49,899 --> 00:30:52,488
«Υπάρχει κάποιος που είναι σαν κι εμένα».
498
00:30:53,868 --> 00:30:57,009
Νομίζει ότι οι άνθρωποι
θα προτιμούσε να είναι νεκρός
499
00:30:57,044 --> 00:31:01,082
παρά λυπηρό που έφυγε
μετά από 20 λεπτά;
500
00:31:01,117 --> 00:31:02,957
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Ξεκίνησε με
μεγαλύτερες σχέσεις.
501
00:31:02,981 --> 00:31:03,982
[SCOFFS]
502
00:31:05,639 --> 00:31:07,503
Είστε όλοι άγριοι.
503
00:31:13,163 --> 00:31:14,544
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗ] Γιατί οι κλειδαριές;
504
00:31:16,753 --> 00:31:17,961
Εκεί κρατάω το δικό μου...
505
00:31:18,652 --> 00:31:19,963
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Εσείς τι;
506
00:31:21,171 --> 00:31:22,172
Το τέρας μου.
507
00:31:23,415 --> 00:31:26,245
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Ω. Κλειδωμένος,
σαν... σαν κρατούμενος;
508
00:31:26,280 --> 00:31:28,765
Όχι, όχι, είμαστε... καλά είμαστε.
509
00:31:28,800 --> 00:31:31,216
Του αρέσουν οι κλειδαριές.
Το κάνει να νιώθει ασφάλεια.
510
00:31:33,287 --> 00:31:35,531
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
511
00:31:35,979 --> 00:31:37,705
[ΧΤΥΠΕΙ ΠΙΣΩ]
512
00:31:37,740 --> 00:31:39,420
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Ποιον κάνεις
να σκοτώσουμε μαζί;
513
00:31:40,881 --> 00:31:41,881
Κανένας!
514
00:31:42,123 --> 00:31:43,123
Πραγματικά;
515
00:31:43,228 --> 00:31:45,920
Ναι... ναι. Εμείς απλά...
516
00:31:58,174 --> 00:31:59,294
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Γιατί γάτα;
517
00:32:00,176 --> 00:32:04,076
Ω, κατάλαβα. Υπερβολικά προσωπική.
518
00:32:05,181 --> 00:32:07,148
Λοιπόν, ξέρεις ότι μπορείς να το αφήσεις έξω.
519
00:32:07,183 --> 00:32:08,736
Και μπορούσαμε να πολεμήσουμε.
520
00:32:08,771 --> 00:32:12,809
Κάντε μια μεγάλη μάχη με τέρατα.
Σαν ένα ζευγάρι kaiju.
521
00:32:12,844 --> 00:32:13,569
[ΓΕΛΑ] Θεέ μου.
522
00:32:13,603 --> 00:32:15,156
Είσαι πολύ μικρός για να είσαι kaiju.
523
00:32:15,191 --> 00:32:16,651
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗ] είπα
"σαν" ένα kaiju.
524
00:32:16,675 --> 00:32:18,228
Ναι, καλά, γιατί είσαι πολύ μικρός.
525
00:32:18,263 --> 00:32:20,748
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Λοιπόν, kaiju
μεταφράζεται ως "παράξενο θηρίο".
526
00:32:20,783 --> 00:32:21,922
Παράξενο γιγάντιο θηρίο.
527
00:32:21,956 --> 00:32:24,062
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗ] Λοιπόν, μέσα
σύγχρονα μέσα, ίσως.
528
00:32:24,096 --> 00:32:25,028
Και παραδοσιακό.
529
00:32:25,063 --> 00:32:25,995
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗ] Α, έλα.
530
00:32:26,029 --> 00:32:27,652
Λοιπόν, ένα kaijin ίσως.
531
00:32:27,686 --> 00:32:29,871
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗ] Λοιπόν, τι είναι
αυτό; Τι είναι, ε, τι είναι ένα kai-
532
00:32:29,895 --> 00:32:30,862
Ένα kaijin;
533
00:32:30,896 --> 00:32:33,071
Λοιπόν, υπάρχει το παραδοσιακό
μετάφραση
534
00:32:33,105 --> 00:32:36,108
που είναι ότι είναι περίεργο
ανθρωποειδές πλάσμα,
535
00:32:36,143 --> 00:32:39,111
σαν ένα, ένα παραμορφωμένο ανθρώπινο πράγμα
536
00:32:39,146 --> 00:32:41,735
και μετά υπάρχει το
σύγχρονη μετάφραση.
537
00:32:41,769 --> 00:32:45,014
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Ω, τι είναι
η σύγχρονη μετάφραση;
538
00:32:45,048 --> 00:32:47,361
Είναι μια κλαψουρισμένη σκύλα
πολύ μικρό για να είναι kaiju.
539
00:32:47,395 --> 00:32:50,053
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Ω. Ω, αλήθεια;
540
00:32:50,088 --> 00:32:52,953
Λοιπόν, το μόνο που λέω είναι
αν αφήσεις το τέρας σου να βγει
541
00:32:52,987 --> 00:32:55,127
μπορούμε να πολεμήσουμε όπως,
σαν ένα ζευγάρι kaiju
542
00:32:55,162 --> 00:32:59,815
ανεξαρτήτως μεγέθους,
τότε μπορεί να έχετε μια ευκαιρία.
543
00:33:01,962 --> 00:33:06,311
Όχι. Όχι, το τέρας μου είναι δικό μου.
544
00:33:06,345 --> 00:33:09,383
Δεν πρέπει να το στρίψω
με κάποιου άλλου.
545
00:33:13,180 --> 00:33:15,941
Νομίζεις ότι θα το κάνει
σταματήσεις ποτέ να τρέχεις;
546
00:33:15,976 --> 00:33:19,773
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗ] Λοιπόν, ίσως
αν καεί ή κοιτάξει πίσω,
547
00:33:19,807 --> 00:33:23,431
Εννοώ σαν μια πραγματική ματιά πίσω
στο μέτρημα του σώματος. Όμως...
548
00:33:23,466 --> 00:33:25,192
Όχι σύντομα.
549
00:33:26,124 --> 00:33:27,124
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Όχι.
550
00:33:28,229 --> 00:33:32,475
Δεν... δεν είχε
να είναι έτσι.
551
00:33:32,509 --> 00:33:36,721
Θα μπορούσε να βρει ένα,
ένα μέρος για σένα.
552
00:33:36,755 --> 00:33:38,654
Θα μπορούσε να είχε κάνει τη δουλειά.
553
00:33:39,413 --> 00:33:41,415
[GROWL]
554
00:34:01,159 --> 00:34:04,024
Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε αυτό;
555
00:34:05,750 --> 00:34:10,409
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Α, θα μπορούσαμε,
ή... κάτσε λίγο ακόμα εδώ.
556
00:34:19,349 --> 00:34:21,420
Δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή της.
557
00:34:21,455 --> 00:34:22,870
Ποιο;
558
00:34:22,905 --> 00:34:24,265
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗ] Η μεγαλύτερη αποτυχία.
559
00:34:26,356 --> 00:34:28,945
Ήταν ένα αγόρι στο γυμνάσιο...
560
00:34:30,497 --> 00:34:32,327
Κανείς δεν τον συμπαθούσε πολύ.
Ούτε εγώ το έκανα.
561
00:34:32,362 --> 00:34:33,536
Δεν μπορούσα να σου πω γιατί.
562
00:34:33,570 --> 00:34:36,021
Ήταν ένα παχουλό, ιδρωμένο παιδί.
Έμενε με τη γιαγιά του.
563
00:34:36,055 --> 00:34:38,265
Μύριζε από γάτες.
564
00:34:38,298 --> 00:34:44,133
Και μια μέρα μεταξύ των περιόδων Ι
τον είδε να κλαίει στο διάδρομο.
565
00:34:44,167 --> 00:34:47,412
Τον πέρασα, ήταν
κοιτάζοντας μόνο το πάτωμα,
566
00:34:47,446 --> 00:34:49,068
πνίγεται σε ξηρά.
567
00:34:49,932 --> 00:34:52,555
Έκανε κάτι στον εαυτό του;
568
00:34:52,589 --> 00:34:55,420
Όχι, όχι, όλοι τα καταφέραμε,
κι αυτός.
569
00:34:55,454 --> 00:34:58,906
Αλλά, μερικές φορές όταν
δεν είναι απασχολημένο και είναι ήσυχο
570
00:34:58,941 --> 00:35:00,218
Το θυμάμαι.
571
00:35:03,911 --> 00:35:05,464
Θυμάμαι ότι συνέχισα να περπατάω.
572
00:35:07,466 --> 00:35:11,816
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗ] Θυμάσαι
ο τύπος της πίτσας; Okwe;
573
00:35:13,403 --> 00:35:14,922
Φαινόταν ωραίος.
574
00:35:16,027 --> 00:35:19,237
Ναι. Ναι, το έκανε.
575
00:35:21,135 --> 00:35:22,516
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗ] Θεέ μου, κουράστηκα.
576
00:35:24,173 --> 00:35:27,901
Είμαι πραγματικά πολύ κουρασμένος.
577
00:35:29,868 --> 00:35:31,939
ξέρω. ξέρω.
578
00:35:32,388 --> 00:35:35,391
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΥΨΩΝΕΙ]
579
00:35:42,260 --> 00:35:45,401
[ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] _
580
00:35:45,623 --> 00:35:48,904
_
581
00:35:49,888 --> 00:35:51,338
[ΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] _
582
00:35:55,480 --> 00:35:58,483
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
583
00:36:22,093 --> 00:36:24,666
[SARAH] Ουάου, ήταν μια ωραία πινελιά.
584
00:36:24,667 --> 00:36:27,118
- [ΤΖΕΪΜΣ] Ωχ.
- Ευχαριστώ που με ευχαριστήσατε πρώτα.
585
00:36:27,152 --> 00:36:28,982
Λοιπόν, προσθέσατε αυτή τη γραμμή για μένα.
586
00:36:29,016 --> 00:36:30,397
Πρόσθεσα αυτή τη γραμμή.
587
00:36:30,431 --> 00:36:32,088
Είμαι πολύ περήφανος - ω, για λίγο.
588
00:36:32,123 --> 00:36:33,296
Θέλω να ελέγξω τον Max.
589
00:36:33,331 --> 00:36:36,299
Γιατί; Είναι καλά. Σύντομα θα είμαστε σπίτι.
590
00:36:36,955 --> 00:36:38,612
[ΝΕΑΡΑ] Κύριε Χάρις...
591
00:36:38,646 --> 00:36:40,027
- Γεια.
- Γεια.
592
00:36:41,201 --> 00:36:41,995
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ]
593
00:36:42,029 --> 00:36:43,248
[MAX] Τι θέλετε, ηλικιωμένη κυρία;
594
00:36:43,272 --> 00:36:45,377
Κάνεις πάρτι στο σπίτι μου;
595
00:36:45,412 --> 00:36:48,173
Μαμά, μην γερνάς.
Απλώς βλέπουμε μια ταινία.
596
00:36:48,208 --> 00:36:50,589
Συγγνώμη παιδάκι, απλώς τσεκάρω
στο Pooh Bear μου.
597
00:36:50,624 --> 00:36:54,214
- [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ]
- Μαμά! Φίλοι μου... Σώπα!
598
00:36:54,248 --> 00:36:55,249
Ματιά.
599
00:36:56,181 --> 00:36:57,665
- Ναι.
- [MAX] Γλυκό!
600
00:36:57,700 --> 00:36:59,322
Ο μπαμπάς σου είναι διάσημος.
601
00:36:59,357 --> 00:37:01,221
- [MAX] Ουάου, σούπερ σταρ!
- Σωστά;
602
00:37:01,255 --> 00:37:02,277
[MAX] Δροσερό.
603
00:37:02,302 --> 00:37:03,361
Είσαι φωτογράφος;
604
00:37:03,395 --> 00:37:04,638
- Είμαι φοιτητής.
- Ω.
605
00:37:04,672 --> 00:37:07,468
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω για
δίνοντας φωνή στους άφωνους
606
00:37:07,503 --> 00:37:12,128
σε όλο τον κόσμο.
Είναι τόσο... εμπνευσμένο.
607
00:37:12,163 --> 00:37:15,062
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
608
00:37:15,097 --> 00:37:17,064
Μπορώ να έχω μια selfie;
609
00:37:17,099 --> 00:37:18,341
Ε, στην πραγματικότητα όχι.
610
00:37:19,653 --> 00:37:20,653
Συγνώμη.
611
00:37:21,517 --> 00:37:22,528
Προτιμώ να είμαι αυτός που παίρνει
οι φωτογραφίες,
612
00:37:22,552 --> 00:37:23,622
όχι αυτός μέσα τους.
613
00:37:24,727 --> 00:37:26,694
Αλλά θα χαρώ να υπογράψω, ναι...
614
00:37:27,764 --> 00:37:29,939
- Σίγουρα.
- Ναι, εντάξει.
615
00:37:36,463 --> 00:37:37,464
Συγνώμη.
616
00:37:40,398 --> 00:37:42,089
Με συγχωρείτε όλοι,
617
00:37:42,124 --> 00:37:45,127
αλλά ο ήρωάς σου έχει ένα επείγον
τηλεφώνημα.
618
00:37:45,161 --> 00:37:47,163
- Εντάξει. Εδώ είμαστε.
- Ευχαριστώ.
619
00:37:47,198 --> 00:37:48,613
- Ναι. Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
620
00:37:48,647 --> 00:37:51,374
- Δείτε το βραβείο του μπαμπά, Μαξ.
- [Μέγ] Δροσερό.
621
00:37:51,409 --> 00:37:54,276
Έλαβα μια τιμή,
δεν είναι βραβείο.
622
00:37:54,301 --> 00:37:55,344
Οτιδήποτε.
623
00:37:55,378 --> 00:37:57,242
- [MAX] Συγχαρητήρια, ποπ.
- Ευχαριστώ, φίλε.
624
00:37:57,760 --> 00:38:00,625
Εντάξει, πρέπει να φύγω, Αρκούδα Που.
Μην ξυπνάτε πολύ αργά.
625
00:38:00,659 --> 00:38:03,076
Μαμά, δεν είμαι μωρό. Αντίο.
626
00:38:05,630 --> 00:38:06,942
Νόμιζα ότι πηγαίναμε σπίτι;
627
00:38:07,425 --> 00:38:09,427
Σώπα, μπουμπούκι. Γιορτάζουμε.
628
00:38:10,773 --> 00:38:11,773
[ΤΖΕΪΜΣ] Εντάξει.
629
00:38:13,465 --> 00:38:17,435
- [ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
- [ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
630
00:38:20,300 --> 00:38:21,691
[MAITRE'D] Θα είναι ακριβώς
μερικές ακόμη στιγμές.
631
00:38:21,715 --> 00:38:23,268
Θα σε πείραζε απλά...
632
00:38:23,303 --> 00:38:25,753
Λοιπόν, καλά... Θυμάστε αυτό το μέρος;
633
00:38:25,788 --> 00:38:27,514
[MAITRE'D] ...Έχουμε κρατήσει πλήρως.
634
00:38:27,548 --> 00:38:32,174
- Α, μου δίνεις ιδέες.
- Άτακτο αγόρι.
635
00:38:32,208 --> 00:38:33,520
- Δεν θα πάρουμε ποτέ τραπέζι.
- Χμμ.
636
00:38:34,693 --> 00:38:36,178
Καλησπέρα.
637
00:38:36,212 --> 00:38:39,043
- Α, ναι, δεν έχουμε...
- Χάρις.
638
00:38:40,147 --> 00:38:43,633
Α, ναι. Όλα είναι έτοιμα.
639
00:38:45,394 --> 00:38:47,051
- [MAITRE'D] Παρακαλώ.
- Εντάξει.
640
00:38:49,639 --> 00:38:51,055
- Απολαύστε.
- Ευχαριστώ.
641
00:38:57,164 --> 00:39:00,685
Μετά από σένα. Κυρία.
642
00:39:00,719 --> 00:39:02,238
- Εντάξει.
- Πέρασέ μου αυτό.
643
00:39:04,275 --> 00:39:05,275
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
644
00:39:10,626 --> 00:39:11,626
Ευχαριστώ.
645
00:39:14,319 --> 00:39:16,494
Λοιπόν, προχωρήστε και ρωτήστε με.
646
00:39:17,391 --> 00:39:18,772
Πώς το καταφέρατε αυτό;
647
00:39:20,118 --> 00:39:21,395
Φύσηξα τον ιδιοκτήτη.
648
00:39:22,120 --> 00:39:24,364
Χμ. Εσείς;
649
00:39:24,398 --> 00:39:27,056
Εντάξει, και έφτιαξα μερικά
εκατοντάδες τηλεφωνήματα
650
00:39:27,091 --> 00:39:28,678
και ξόδεψα μερικές εκατοντάδες δολάρια.
651
00:39:32,303 --> 00:39:35,651
Ξέρεις πόσο γαμημένο
εισαι τωρα?
652
00:39:37,687 --> 00:39:39,241
Γεια, με λένε...
653
00:39:39,275 --> 00:39:41,691
Έχετε ντουλάπα αποθήκευσης
ή ένα δωμάτιο παλτό
654
00:39:41,726 --> 00:39:43,348
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε πραγματικά γρήγορα;
655
00:39:43,383 --> 00:39:44,694
Άσε την ήσυχη, κούκλα.
656
00:39:45,247 --> 00:39:46,567
- [Η ΣΕΡΒΙΤΟΡΑ ΓΕΛΑΕΙ]
- Ευχαριστώ.
657
00:40:01,815 --> 00:40:03,334
Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ.
658
00:40:04,438 --> 00:40:06,406
Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό, παρακαλώ;
659
00:40:06,440 --> 00:40:07,407
Σίγουρος.
660
00:40:07,441 --> 00:40:08,601
- Κράτα αυτούς που έρχονται.
- Μμμμμμ.
661
00:40:09,685 --> 00:40:10,685
Ένα τοστ.
662
00:40:11,687 --> 00:40:13,275
Συγχαρητήρια.
663
00:40:13,309 --> 00:40:14,414
- Σε εμάς.
- [ΓΥΑΛΙΑ ΚΛΙΚ]
664
00:40:14,448 --> 00:40:15,449
[SARAH] Σε εμάς.
665
00:40:25,804 --> 00:40:27,530
- [SARAH] Ήταν υπέροχο.
- [ΤΖΕΪΜΣ] Μμμμμ.
666
00:40:27,565 --> 00:40:29,429
- Μμμμμμ.
- Ήταν, ναι.
667
00:40:29,463 --> 00:40:32,259
Ω, ουάου, κοίτα αυτό.
Αυτό είναι ένα επιδόρπιο.
668
00:40:32,294 --> 00:40:34,296
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
669
00:40:34,513 --> 00:40:36,756
Οτιδήποτε άλλο μπορώ να πάρω
το βραβευμένο ζευγάρι;
670
00:40:36,791 --> 00:40:37,930
Όχι. Όλα ήταν τέλεια.
671
00:40:40,864 --> 00:40:41,865
[ΣΑΡΑ] Ω.
672
00:40:44,695 --> 00:40:45,903
Είμαι άφωνος.
673
00:40:45,938 --> 00:40:47,698
Στη ζωή πρέπει να γιορτάζεις
τις νίκες.
674
00:40:47,733 --> 00:40:50,598
Διαφορετικά, ποιο είναι το νόημα;
675
00:40:51,944 --> 00:40:55,672
Λοιπόν, αυτό το βραβείο ανήκει
σε σένα όσο και σε μένα.
676
00:40:57,052 --> 00:40:58,847
Δηλαδή, αν δεν το είχατε
δημοσίευσε τη φωτογραφία
677
00:40:58,882 --> 00:41:00,504
όταν δούλευες για το Vanity Fair...
678
00:41:00,884 --> 00:41:02,161
Μπορεί να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ.
679
00:41:02,989 --> 00:41:04,819
[SARAH] Σωστό μέρος, σωστή στιγμή.
680
00:41:07,235 --> 00:41:11,101
Το εννοώ, Σάρα.
Πάντα είχες την πλάτη μου.
681
00:41:14,138 --> 00:41:15,105
Χμμ.
682
00:41:15,139 --> 00:41:16,139
[ΚΑΚΗ ΦΩΝΗ] Χαμογέλα.
683
00:41:16,589 --> 00:41:18,522
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]
684
00:41:18,557 --> 00:41:19,557
[ΤΖΕΪΜΣ] Ω.
685
00:41:22,975 --> 00:41:23,975
Εντάξει.
686
00:41:26,150 --> 00:41:27,150
Ευχαριστώ.
687
00:41:30,845 --> 00:41:32,847
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
688
00:41:38,577 --> 00:41:39,819
Τόσο κακό, ε;
689
00:41:41,062 --> 00:41:42,582
[ΤΖΕΪΜΣ] Ήταν πολύ πιο κοντά από αυτό.
690
00:41:45,998 --> 00:41:47,078
[JAMES] Αυτή ήταν η ιδέα σου;
691
00:41:48,379 --> 00:41:49,379
Όχι.
692
00:41:49,898 --> 00:41:52,660
Εντάξει. Πώς το έκανε αυτό;
693
00:41:54,213 --> 00:41:55,214
Πάμε να δούμε.
694
00:41:57,354 --> 00:41:58,354
Χμ.
695
00:42:02,601 --> 00:42:04,948
Βλέπω; Εδώ.
696
00:42:04,982 --> 00:42:07,082
Η φωτογραφία πρέπει να ήταν
παρμένο από εδώ.
697
00:42:07,083 --> 00:42:08,336
Εντάξει, είναι μάγος, το παραδέχομαι.
698
00:42:08,360 --> 00:42:09,416
Και τον προσέλαβες, σωστά;
699
00:42:09,417 --> 00:42:10,457
Τι; Όχι.
700
00:42:10,458 --> 00:42:11,684
Μάλλον είναι απλά
ένα από τα γκρουπ σας
701
00:42:11,708 --> 00:42:13,123
απλά γαμώ μαζί σου.
702
00:42:13,986 --> 00:42:14,986
Χμ.
703
00:42:16,195 --> 00:42:17,472
Καπνός και καθρέφτες.
704
00:42:17,507 --> 00:42:19,958
Όχι, είναι... Δεν γίνεται.
705
00:42:19,992 --> 00:42:21,511
Μάλλον είναι κάποιο κόλπο.
706
00:42:22,753 --> 00:42:23,753
Ματιά.
707
00:42:27,689 --> 00:42:28,689
Χαριτωμένος.
708
00:42:36,250 --> 00:42:38,286
Αυτό... δεν έχει νόημα.
709
00:42:38,321 --> 00:42:40,288
[SARAH] Μάλλον είναι κάποιου είδους
της μαγείας του δρόμου
710
00:42:40,323 --> 00:42:42,014
όπως ο Ντέιβιντ Μπλέιν ή κάτι τέτοιο.
711
00:42:42,049 --> 00:42:44,430
Ή μια εκπομπή κρυφής κάμερας.
Έλα, πάμε να δούμε.
712
00:42:44,465 --> 00:42:45,673
Θα έχει πλάκα.
713
00:42:49,608 --> 00:42:52,611
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
714
00:43:03,277 --> 00:43:04,968
[ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
715
00:43:10,792 --> 00:43:12,677
_
716
00:43:19,465 --> 00:43:22,054
[SARAH] Περίμενε. Μην το κοιτάς ακόμα.
717
00:43:22,089 --> 00:43:23,642
Είναι απλά μια φάρσα.
718
00:43:23,676 --> 00:43:25,195
Θα σου το αποδείξω.
719
00:43:25,230 --> 00:43:26,230
Ρολόι.
720
00:43:30,476 --> 00:43:34,170
Τα παπούτσια μου θα είναι ακόμα
στα πόδια μου, σωστά;
721
00:43:36,103 --> 00:43:38,208
[SARAH] Δεν είναι μαγικό.
Κάποιος είναι απλά...
722
00:43:39,071 --> 00:43:40,314
...μπλέκοντας μαζί μας.
723
00:43:43,110 --> 00:43:44,145
[ΣΑΡΑ] Γάμησέ με.
724
00:43:44,180 --> 00:43:47,148
Εντάξει, Σάρα, σταμάτα να γαμάς.
725
00:43:47,183 --> 00:43:48,701
Εσείς το ρυθμίσατε αυτό.
726
00:43:48,736 --> 00:43:50,600
Πώς θα μπορούσα να είχα προγραμματίσει
κάτι τέτοιο;
727
00:43:51,256 --> 00:43:52,257
[ΣΑΡΑ] Δεν ήμουν εγώ.
728
00:44:07,272 --> 00:44:08,272
Εντάξει, περίμενε εδώ.
729
00:44:09,239 --> 00:44:11,414
Ω, όχι, κόλαση όχι. Θα πάω μαζί σου.
730
00:44:12,553 --> 00:44:15,556
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
731
00:44:23,840 --> 00:44:25,014
[ΣΑΡΑ] Δεν βλέπω τίποτα.
732
00:44:51,868 --> 00:44:53,628
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.
733
00:44:58,668 --> 00:45:00,532
Σάρα, υπάρχει κάτι
Δεν σου είπα ποτέ.
734
00:45:02,672 --> 00:45:04,398
Κάτι που δεν είπα ποτέ σε κανέναν.
735
00:45:05,433 --> 00:45:06,848
Τζέιμς, τι είναι;
736
00:45:08,160 --> 00:45:09,161
Με τρομάζεις.
737
00:45:09,613 --> 00:45:12,371
- Είναι λόγω της φωτογραφίας.
- Τι φωτογραφία;
738
00:45:12,406 --> 00:45:14,304
Η φωτογραφία που μου το έβγαλε αυτό.
739
00:45:21,242 --> 00:45:22,761
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ] _
740
00:45:23,313 --> 00:45:24,521
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ]
741
00:45:24,556 --> 00:45:27,490
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]
742
00:45:49,684 --> 00:45:52,549
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]
743
00:45:57,865 --> 00:45:59,867
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ]
744
00:46:07,530 --> 00:46:09,532
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ]
745
00:46:12,811 --> 00:46:15,814
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]
746
00:46:17,402 --> 00:46:19,852
[ΤΖΕΪΜΣ] Ήταν στα σύνορα,
έξω από το Σαν Μιγκέλ.
747
00:46:23,960 --> 00:46:26,583
Έπρεπε να κάνω μια επιλογή και το έκανα.
748
00:46:26,618 --> 00:46:28,275
Και όταν κοίταξα πίσω;
749
00:46:30,656 --> 00:46:33,901
Είχε φύγει. Μόλις εξαφανίστηκε.
750
00:46:35,454 --> 00:46:36,593
Δεν έφταιγες εσύ.
751
00:46:38,216 --> 00:46:39,251
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.
752
00:46:39,976 --> 00:46:43,393
Δεν το ξέρεις αυτό.
Κινδύνεψε και η ζωή σου.
753
00:46:46,327 --> 00:46:48,260
«Και άκουσα μια αντρική φωνή να φωνάζει
754
00:46:48,295 --> 00:46:49,503
«από τις όχθες του ποταμού».
755
00:46:50,952 --> 00:46:52,161
Όχι.
756
00:46:54,335 --> 00:46:55,335
Όχι!
757
00:46:56,303 --> 00:46:57,752
Είναι απλά... σύμπτωση.
758
00:46:58,581 --> 00:47:00,203
Δηλαδή, κάποιος μας γαμάει,
759
00:47:00,238 --> 00:47:01,308
αυτό είναι όλο αυτό.
760
00:47:04,863 --> 00:47:06,278
[SARAH GASPS] Σκατά.
761
00:47:12,457 --> 00:47:13,457
[ΤΖΕΪΜΣ] Τι;
762
00:47:14,459 --> 00:47:15,459
Όχι.
763
00:47:16,046 --> 00:47:17,807
Θεέ μου, Μαξ.
764
00:47:18,877 --> 00:47:20,510
Θεέ μου.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παραλάβετε.
765
00:47:20,534 --> 00:47:22,536
- [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
- Έλα, Μαξ.
766
00:47:22,570 --> 00:47:24,814
- [ΔΥΟΒΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
- [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
767
00:47:24,848 --> 00:47:27,886
[SARAH] Παρακαλώ σηκώστε.
Δεν απαντάει.
768
00:47:27,920 --> 00:47:29,646
Στη Νότια Αμερική άκουσα ιστορίες.
769
00:47:29,681 --> 00:47:31,200
Είναι απλά μαλακία δεισιδαιμονία.
770
00:47:32,511 --> 00:47:33,512
Κι αν δεν είναι;
771
00:47:39,346 --> 00:47:42,349
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΥΨΩΝΕΙ]
772
00:47:51,392 --> 00:47:52,876
- [ΣΑΡΑ] Μαξ;
- [ΤΖΕΪΜΣ] Μαξ;
773
00:47:54,637 --> 00:47:56,846
[ΣΑΡΑ] Μαξ! Μαξ!
774
00:47:58,088 --> 00:47:59,088
[ΣΑΡΑ] Μαξ!
775
00:48:01,747 --> 00:48:02,747
[ΣΑΡΑ] Μαξ!
776
00:48:08,858 --> 00:48:09,858
[ΣΑΡΑ] Μαξ!
777
00:48:10,791 --> 00:48:12,655
[ΣΑΡΑ] Μαξ! [ΤΖΕΪΜΣ] Μαξ!
778
00:48:12,689 --> 00:48:13,828
[ΣΑΡΑ] Μαξ!
779
00:48:14,933 --> 00:48:16,935
Μαμά; Τι στο διάολο;!
780
00:48:20,387 --> 00:48:21,640
Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου;
781
00:48:21,664 --> 00:48:22,699
Ποιος είναι εδώ μέσα;
782
00:48:22,734 --> 00:48:24,908
Κανείς. Όλοι πήγαν σπίτι
αφού τηλεφώνησες.
783
00:48:24,943 --> 00:48:26,634
Υπάρχει κάποιος άλλος σε αυτό το σπίτι;
784
00:48:26,669 --> 00:48:29,361
Όχι, κανείς δεν είναι εδώ.
Γιατί τρελαίνεσαι;
785
00:48:30,362 --> 00:48:31,432
Εντάξει, ποιος το πήρε αυτό;
786
00:48:32,330 --> 00:48:33,330
Χμ;
787
00:48:34,746 --> 00:48:36,644
Γεια σου! Ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία;!
788
00:48:36,679 --> 00:48:37,852
Εγώ... δεν ξέρω.
789
00:48:39,889 --> 00:48:40,890
Τζέιμς.
790
00:48:42,409 --> 00:48:43,927
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
791
00:48:44,652 --> 00:48:46,012
[ΤΖΕΪΜΣ] Υπάρχει κάτι εδώ μέσα.
792
00:48:49,347 --> 00:48:51,349
[ΒΡΑΔΥΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ]
793
00:48:51,659 --> 00:48:54,662
[ΡΑΓΙΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ]
794
00:49:04,042 --> 00:49:06,182
[ΣΑΡΑ] Τζέιμς; Τι συμβαίνει;
795
00:49:06,372 --> 00:49:07,373
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]
796
00:49:10,471 --> 00:49:12,473
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
797
00:49:15,570 --> 00:49:16,570
[ΣΑΡΑ] Μην το κάνεις!
798
00:49:18,277 --> 00:49:19,451
Μην το αγγίζετε.
799
00:49:22,172 --> 00:49:23,691
Θα καλέσω την αστυνομία.
800
00:49:25,728 --> 00:49:26,981
[ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
801
00:49:27,005 --> 00:49:28,005
Κλείνω το τηλέφωνο.
802
00:49:28,696 --> 00:49:29,559
Κλείστε το τηλέφωνο.
803
00:49:29,594 --> 00:49:30,605
[ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
804
00:49:30,629 --> 00:49:31,630
Γιατί;
805
00:49:32,631 --> 00:49:33,598
[ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ] Γεια σας.
806
00:49:33,632 --> 00:49:35,462
[ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
807
00:49:35,496 --> 00:49:36,670
Πού είναι ο Μαξ;
808
00:49:36,980 --> 00:49:37,980
[ΣΑΡΑ] Μαξ;
809
00:49:38,568 --> 00:49:39,569
Μαξ!
810
00:49:41,157 --> 00:49:42,157
Μαξ!
811
00:49:45,057 --> 00:49:46,749
[SARAH] Τζέιμς, Τζέιμς περίμενε!
812
00:49:56,034 --> 00:49:57,863
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
813
00:50:05,699 --> 00:50:07,459
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
814
00:50:13,603 --> 00:50:16,123
Μπαμπά! Μπαμπά, εδώ είμαι.
815
00:50:18,988 --> 00:50:20,714
Μπαμπά τι κάνεις;
816
00:50:22,025 --> 00:50:23,613
[MAX] Μπαμπά, είμαι εδώ.
817
00:50:26,236 --> 00:50:28,411
[ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
818
00:50:30,448 --> 00:50:31,794
[ΚΡΑΛΙΕΣ] Όχι!!!!!!
819
00:50:31,828 --> 00:50:32,828
[MAX] Μπαμπά.
820
00:50:35,625 --> 00:50:38,904
Μπαμπά, είμαι εδώ, μπαμπά.
821
00:50:39,664 --> 00:50:42,011
Είμαι εδώ, μπαμπά.
822
00:50:44,945 --> 00:50:46,809
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ]
823
00:50:56,646 --> 00:50:58,993
- [ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
- [ΗΧΟΙ ΥΠΟΒΡΟΧΙΩΝ ΦΟΥΣΑΛΩΝ]
824
00:50:59,511 --> 00:51:01,513
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]
- [ΗΧΟΙ ΥΠΟΒΡΟΧΙΩΝ ΦΟΥΣΑΛΩΝ]
825
00:51:02,618 --> 00:51:03,964
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
826
00:51:05,206 --> 00:51:06,829
Πέθανε ρε σκύλα!
827
00:51:07,933 --> 00:51:10,073
[ΣΑΡΑ] Σταμάτα! Σταμάτα το!
828
00:51:11,799 --> 00:51:14,250
Τζέιμς! Στάση! Σταμάτα σε παρακαλώ!
829
00:51:14,284 --> 00:51:16,632
Παρακαλώ Τζέιμς! Τζέιμς!
830
00:51:16,666 --> 00:51:19,428
- [ΗΧΟΙ ΥΠΟΒΡΟΧΙΩΝ ΦΟΥΣΑΛΩΝ]
- [ΣΑΡΑ] Τζέιμς!!!
831
00:51:21,878 --> 00:51:22,914
[ΣΑΡΑ] Παρακαλώ σταματήστε!
832
00:51:22,948 --> 00:51:24,916
Τζέιμς! Τζέιμς! Παρακαλώ σταματήστε!
833
00:51:24,950 --> 00:51:27,505
[ΚΛΑΙΜΑ] Σταμάτα. παρακαλώ!
Τζέιμς θα τον σκοτώσεις!
834
00:51:27,919 --> 00:51:29,092
[SARAH] Σταμάτα!!!!!
835
00:51:30,231 --> 00:51:34,477
[Η ΣΑΡΑ ΚΛΥΓΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ]
Σε παρακαλώ, Τζέιμς! Στάση!!!
836
00:51:36,755 --> 00:51:39,551
Μαξ; Μαξ;
837
00:51:39,586 --> 00:51:41,001
[ΛΥΓΜΑ] Μέγ.
838
00:51:41,035 --> 00:51:43,935
- [ΤΖΕΪΜΣ] Μαξ;
- [ΣΑΡΑ ΛΑΜΦΑΖΕΙ] Όχιοοο!!!!
839
00:51:43,969 --> 00:51:46,144
- [ΤΖΕΪΜΣ] Μαξ;
- [SARAH] Όχιοοοοο!!!!!
840
00:51:46,178 --> 00:51:47,594
[ΤΖΕΪΜΣ] Μαξ;
841
00:51:49,596 --> 00:51:51,632
[SARAH] Όχι! Τι έκανες;!
842
00:51:51,667 --> 00:51:52,875
[ΚΑΚΗ ΦΩΝΗ] Χαμογέλα.
843
00:51:54,221 --> 00:51:55,498
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]
844
00:51:55,533 --> 00:52:01,055
[Η ΣΑΡΑ ΚΛΥΓΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ]
845
00:52:01,090 --> 00:52:02,091
[Η ΣΑΡΑ ΚΟΛΛΑΓΕΙ] Όχι!
846
00:52:08,097 --> 00:52:11,203
[Η ΣΑΡΑ ΚΛΥΓΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ]
847
00:52:11,238 --> 00:52:14,655
[ΣΑΡΑ] Μαξ! Μαξ!
848
00:52:15,553 --> 00:52:17,244
[ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
849
00:52:17,278 --> 00:52:27,841
♪
850
00:52:27,875 --> 00:52:29,014
[ΤΡΑΧΙΣΜΟΥΣ ΤΟΥΝΤΕΡ]
851
00:52:29,203 --> 00:52:36,770
συγχρονισμός και διορθώσεις από το awaqeded