1 00:01:52,446 --> 00:01:53,756 - Sloan: Από τότε η αρχή του χρόνου, 2 00:01:53,780 --> 00:01:55,699 ο άνθρωπος έχει εμμονή με τη δική του εικόνα, 3 00:01:55,741 --> 00:01:57,659 και τώρα, με το νέο μας σώμα τεχνική γλυπτικής, 4 00:01:57,701 --> 00:01:59,703 αυτή η εικόνα μπορεί να τελειοποιηθεί. 5 00:01:59,745 --> 00:02:00,912 Ποιο είναι το μυστικό, ρωτάτε; 6 00:02:00,954 --> 00:02:02,414 Λειτουργεί πραγματικά; 7 00:02:02,456 --> 00:02:05,208 Όπως μπορείτε να δείτε, τα αποτελέσματά μας μιλούν από μόνα τους. 8 00:02:05,250 --> 00:02:07,836 Αυτή είναι η Ντέμπι πριν τη βαθιά θεραπεία του δέρματος, 9 00:02:07,878 --> 00:02:10,922 και αυτή είναι η Ντέμπι τρία μέρες αργότερα. 10 00:02:10,964 --> 00:02:14,009 - Βαθύ δέρμα από τον Sloan βοήθησε να αλλάξω τη ζωή μου. 11 00:02:14,051 --> 00:02:16,803 Τώρα, είμαι εδώ για να βοηθήσω άλλαξε το δικό σου. 12 00:02:16,845 --> 00:02:20,182 - Sloan: Ένα 100% ανώδυνο, εντελώς φυσική διαδικασία, 13 00:02:20,223 --> 00:02:22,023 βαθύ δέρμα από τον Sloan είναι η μεγαλύτερη ανακάλυψη 14 00:02:22,059 --> 00:02:23,644 στο ιστορικό διαχείρισης σώματος. 15 00:02:23,685 --> 00:02:25,979 Γεια, είμαι ο Dr. Herbert Sloan, 16 00:02:26,021 --> 00:02:27,981 και υπόσχομαι ότι θα έχεις το τέλειο σώμα 17 00:02:28,023 --> 00:02:30,067 που σου αξίζει. 18 00:02:32,569 --> 00:02:34,321 Sloan: Skin deep από τον Sloan, 19 00:02:34,363 --> 00:02:36,198 νιώσε το θαύμα και δείτε τη διαφορά. 20 00:02:38,575 --> 00:02:41,787 - Ουάου. Εσύ είσαι η Ντέμπι από την τηλεόραση. 21 00:02:41,828 --> 00:02:44,122 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Είμαι ο Χένρι ορτύκι. 22 00:02:44,164 --> 00:02:45,791 Έλαβα ένα email. 23 00:02:45,832 --> 00:02:48,335 Ορίστε, κύριε Ορτύκια. 24 00:02:48,377 --> 00:02:50,337 Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε που είστε ένας τόσο πιστός πελάτης 25 00:02:50,379 --> 00:02:51,689 με τα χρόνια, λέει εδώ που ήσουν 26 00:02:51,713 --> 00:02:54,383 σταθερός καταναλωτής του Τα προηγούμενα προϊόντα του Dr. Sloan. 27 00:02:54,424 --> 00:02:56,885 - Λοιπόν, έχω φάει το μερίδιό μου από τα ginkgo bilobapils του. 28 00:02:56,927 --> 00:02:59,012 - Γι' αυτό ο Δρ Σλόαν ήξερε ότι θα ήσουν τέλειος 29 00:02:59,054 --> 00:03:00,639 να είναι από τα πρώτα που παρουσιάζονται 30 00:03:00,681 --> 00:03:02,265 με αυτό πιο αποτελεσματική θεραπεία. 31 00:03:02,307 --> 00:03:03,433 - Εντάξει. 32 00:03:03,475 --> 00:03:06,061 - Ο γιατρός θα είναι μαζί σου. 33 00:03:06,103 --> 00:03:08,230 - Άνδρας νοσοκόμα: κ. Simmons, μπορείτε να επιστρέψετε. 34 00:03:10,399 --> 00:03:12,192 - Sloan στην τηλεόραση: Τώρα, με το σώμα μας να γλυπτά, 35 00:03:12,234 --> 00:03:14,069 αυτή η εικόνα μπορεί να τελειοποιηθεί. 36 00:03:14,111 --> 00:03:17,030 Ποιο είναι το μυστικό που ρωτάς; 37 00:03:26,289 --> 00:03:28,792 Είμαι ο Χένρι. 38 00:03:28,834 --> 00:03:30,043 - Κέλλυ. 39 00:03:33,588 --> 00:03:35,632 - Είναι κάπως μυστήριο. 40 00:03:35,674 --> 00:03:38,343 Είναι σαν να βρεθούμε ο πραγματικός Δόκτωρ Σλόαν. 41 00:03:38,385 --> 00:03:40,262 - Δεν με νοιάζει αν είναι ο Δρ Seuss, 42 00:03:40,303 --> 00:03:42,556 όσο μπορεί να με κάνει της μοιάζεις. 43 00:03:45,767 --> 00:03:47,203 Άντρας: Εδώ έρχεται. Ssh. 44 00:03:47,227 --> 00:03:49,813 Αυτός είναι, αυτός είναι ο Δρ Σλόαν. 45 00:03:49,855 --> 00:03:51,690 - Καλώς ήρθατε όλοι. 46 00:03:51,732 --> 00:03:54,067 Είμαι με τον Χέρμπερτ Σλόαν ένα βαθύ διάλυμα δέρματος 47 00:03:54,109 --> 00:03:56,027 για κάθε... σώμα. 48 00:03:56,069 --> 00:03:58,864 Βλέπω τι έκανες εκεί. 49 00:03:58,905 --> 00:04:01,158 - Σε παρακαλώ, έλα να μαζευτείς εδώ, φίλοι. 50 00:04:03,618 --> 00:04:06,747 Μην ντρέπεσαι. 51 00:04:06,788 --> 00:04:08,915 - Άντρας νοσοκόμα: Σαν μαγικά, Κύριε Simmons, είστε νέος εσείς! 52 00:04:08,957 --> 00:04:11,752 Simmons: Αυτό είναι αδύνατο. 53 00:04:11,793 --> 00:04:14,463 - Γυναίκα: Πω πω, είναι τόσο αδύνατος, πώς είναι δυνατόν; 54 00:04:14,504 --> 00:04:16,441 - Άνθρωπος - Γυναίκα: Φαίνεται υπέροχος. 55 00:04:16,465 --> 00:04:18,967 - Αχ. Ντόνατς, κανείς; 56 00:04:19,009 --> 00:04:21,678 - Νόμιζα ότι επρόκειτο να χάσεις βάρος, όχι να το πάρεις. 57 00:04:21,720 --> 00:04:24,222 - Είναι, αλλά μετά υπογράφοντας μαζί μου, 58 00:04:24,264 --> 00:04:25,599 δεν θα χρειαστεί ποτέ να κάνετε δίαιτα πάλι. 59 00:04:25,640 --> 00:04:27,434 - Χμμ. Θα δούμε. 60 00:04:27,476 --> 00:04:29,644 - Λοιπόν, ίσως μόνο ένα. 61 00:04:31,605 --> 00:04:32,814 Ενας. 62 00:04:32,856 --> 00:04:35,650 - Η νέα μου διαδικασία θα δουλέψει πάνω σου. 63 00:04:35,692 --> 00:04:38,195 Και εσύ, και εσύ, και εσύ. 64 00:04:38,236 --> 00:04:40,238 - Αλήθεια; - Sloan: Εμπιστεύσου με. 65 00:04:40,280 --> 00:04:42,365 Δεν έχετε δει ποτέ τίποτα τοιουτοτροπώς. 66 00:04:42,407 --> 00:04:45,494 Και το ποσοστό επιτυχίας μου είναι ένα πρωτοφανές 100%. 67 00:04:54,377 --> 00:04:57,005 - Sloan: Όλοι ξέρουν δεν υπάρχει πηγή νιότης, 68 00:04:57,047 --> 00:04:59,174 αλλά δεν μας σταματά από το κοίταγμα. 69 00:05:01,092 --> 00:05:02,886 Ο άνθρωπος έχει εμμονή με τη δική του εικόνα 70 00:05:02,928 --> 00:05:05,305 από την αρχή του χρόνου, 71 00:05:05,347 --> 00:05:07,974 και τώρα, αυτή η εικόνα μπορεί να τελειοποιηθεί. 72 00:05:15,690 --> 00:05:17,943 - Τι είναι αυτό;! 73 00:05:17,984 --> 00:05:21,488 - Από το 2012, η ομάδα μου και εγώ έχουν συλλέξει δέκα δείγματα 74 00:05:21,530 --> 00:05:25,492 από μια δεξαμενή πρόσληψης νερού στη Νότια Αμερική. 75 00:05:25,534 --> 00:05:28,036 Για να σκεφτώ, χτενιζόμουν το βραζιλιάνικο τροπικό δάσος 76 00:05:28,078 --> 00:05:30,455 ψάχνοντας για λιώσιμο λίπους μούρα, 77 00:05:30,497 --> 00:05:33,166 όταν ανακάλυψα κάτι τόσο πολύ περισσότερο. 78 00:05:36,294 --> 00:05:39,214 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 79 00:05:39,256 --> 00:05:41,132 Από αυτή την αποστολή, καταλήξαμε 80 00:05:41,174 --> 00:05:44,344 ότι ένας μεγάλος αριθμός αυτών μεγάλα θηλυκά γωνιόμορφα 81 00:05:44,386 --> 00:05:46,304 παγιδεύτηκαν ουσιαστικά στη δεξαμενή, 82 00:05:46,346 --> 00:05:48,265 δεν μπορεί να ολοκληρωθεί η αναπαραγωγική τους μετανάστευση. 83 00:05:48,306 --> 00:05:50,559 - Ανγκουίλα-τι; Είναι χέλι; 84 00:05:50,600 --> 00:05:52,102 - Κατά κάποιο τρόπο. 85 00:05:52,143 --> 00:05:54,604 Και θα εκπλαγείτε να μάθει πόσα είδη 86 00:05:54,646 --> 00:05:57,482 υπάρχουν ακόμα να ανακαλυφθούν σε αυτόν τον πλανήτη. 87 00:05:57,524 --> 00:05:59,985 Μάθαμε... μετά εκτεταμένες δοκιμές... 88 00:06:00,026 --> 00:06:02,696 Ότι είναι προχωρημένο μορφή βδέλλας, 89 00:06:02,737 --> 00:06:07,325 αλλά με μια σημαντική διάκριση: Αυτός δεν πίνει αίμα. 90 00:06:08,952 --> 00:06:12,080 Μόλις συνδεθεί, εκκρίνει ένα υγρό που μουδιάζει τελείως 91 00:06:12,122 --> 00:06:13,498 το δέρμα του ασθενούς. 92 00:06:13,540 --> 00:06:16,376 Μετά, το πλάσμα χρησιμοποιεί ανώδυνα το σάλιο του για να... 93 00:06:16,418 --> 00:06:18,086 - Τρώει λίπος. 94 00:06:18,128 --> 00:06:20,547 -Α... για να το πω απλά, Kelly, ναι. 95 00:06:20,589 --> 00:06:23,216 Κάνει εντελώς ουρά και απορροφά το υπερβολικό λίπος 96 00:06:23,258 --> 00:06:24,676 αποθηκεύεται στα λιπώδη κύτταρα. 97 00:06:24,718 --> 00:06:27,387 Τίποτα άλλο αφαιρείται, φυσικά, μόνο λίπος. 98 00:06:27,429 --> 00:06:29,723 - Αχ. Φυσικά. 99 00:06:29,764 --> 00:06:31,141 - Σκέψου το. 100 00:06:31,182 --> 00:06:34,477 Δίαιτα και άσκηση, ένα πράγμα του παρελθόντος. 101 00:06:34,519 --> 00:06:38,398 Πιστέψτε με όταν σας το λέω είναι αδιαμφισβήτητο. 102 00:06:38,440 --> 00:06:41,318 Ποτέ ξανά στη ζωή μας θα γίνουμε μάρτυρες ενός πιο αληθινού 103 00:06:41,359 --> 00:06:43,737 ανεξερεύνητο θαύμα της φύσης. 104 00:06:43,778 --> 00:06:45,363 Πάρε τα λεφτά μου. 105 00:06:45,405 --> 00:06:46,507 Γυναίκα: Πόσο κοστίζει; 106 00:06:46,531 --> 00:06:48,199 - Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 107 00:06:57,083 --> 00:06:59,794 - Χένρι; 108 00:06:59,836 --> 00:07:01,379 - Δεν βάζεις αυτό το πράγμα πάνω μου. 109 00:07:01,421 --> 00:07:05,300 Απλά ακούστε με. 110 00:07:05,342 --> 00:07:07,344 Καλά; Χωρίς σκληρή πώληση, αυτό είμαι εγώ για σένα. 111 00:07:07,385 --> 00:07:09,054 - Τι; Γιατί εγώ; - Δεν με ξέρεις καν. 112 00:07:09,095 --> 00:07:11,806 - Αλλά το κάνω. Ματιά. 113 00:07:11,848 --> 00:07:14,225 Ήμουν εσύ κάποτε. 114 00:07:14,267 --> 00:07:16,186 Και κοίτα με τώρα. 115 00:07:16,227 --> 00:07:19,481 Έχω την έγκριση της FDA, Είχα αμέτρητες δοκιμασίες. 116 00:07:19,522 --> 00:07:22,192 Κοίτα, απόλυτη διαφάνεια; 117 00:07:22,233 --> 00:07:25,278 Έχω βυθίσει κάθε δεκάρα που έχω σε αυτό. 118 00:07:25,320 --> 00:07:26,631 Τώρα, θα τα έβαζα όλα στη γραμμή 119 00:07:26,655 --> 00:07:28,406 αν δεν ήταν απολύτως ασφαλές; 120 00:07:28,448 --> 00:07:31,242 Άσε με να σου αλλάξω τη ζωή. 121 00:07:31,284 --> 00:07:33,095 -Και υποτίθεται ότι πιστεύω που δεν έχει συναντήσει κανείς 122 00:07:33,119 --> 00:07:35,705 αυτό το ζώο μέχρι τώρα; 123 00:07:35,747 --> 00:07:38,541 - Είναι απίστευτα σπάνιο, για αρχή. 124 00:07:38,583 --> 00:07:42,045 Ψάχναμε μήνες και βρήκε μόνο δέκα. Δέκα. 125 00:07:42,087 --> 00:07:44,839 Παρόλα αυτά, άντεξα αχαρτογράφητη επικράτεια 126 00:07:44,881 --> 00:07:48,843 και καρπώθηκε τους καρπούς, αλλά πιστέψτε με, όλοι κερδίζουμε εδώ. 127 00:07:54,641 --> 00:07:56,309 - Λυπάμαι. 128 00:07:56,351 --> 00:07:58,186 Είναι πολύ φρικτό για μένα. 129 00:07:58,228 --> 00:07:59,562 Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 130 00:08:00,730 --> 00:08:02,607 Αλλά, ε... καλή τύχη. 131 00:08:08,571 --> 00:08:11,449 - Πωλητής: Hot press, έλα να το πάρεις! 132 00:08:11,491 --> 00:08:14,786 Εντάξει, ορίστε, αυτό θα είναι... αυτό θα είναι 10,37 $. 133 00:08:14,828 --> 00:08:18,081 Θα πάρω το επόμενο στη σειρά. Κύριε, τι μπορώ να σας πάρω; 134 00:08:22,502 --> 00:08:25,880 - Ουάου, δούλευες; έξω; Φαίνεσαι υπέροχη. 135 00:08:25,922 --> 00:08:27,757 Πωλητής: Και σηκώθηκες. 136 00:08:27,799 --> 00:08:32,012 - Μόλις τελείωσα την προπόνηση. - Α, κοίτα. 137 00:08:32,053 --> 00:08:33,614 - Πωλητής: Θα ήθελες σαν ποτό με αυτό; 138 00:08:33,638 --> 00:08:35,724 - Κέλλυ: Εδώ είναι λοιπόν εξαφανίζεσαι σε. 139 00:08:38,977 --> 00:08:41,021 - Κέλλυ; 140 00:08:41,062 --> 00:08:43,148 - Εσύ είσαι; - Κέλλυ: Μμ-μμ. 141 00:08:43,189 --> 00:08:44,399 Λειτουργεί. 142 00:08:44,441 --> 00:08:45,942 - Πέρασαν μόνο δύο εβδομάδες! 143 00:08:45,984 --> 00:08:48,486 -Και ο Σλόαν με προσέλαβε να γίνω ένα μοντέλο τύπου, 144 00:08:48,528 --> 00:08:49,696 μπορείς να το πιστέψεις; 145 00:08:49,738 --> 00:08:52,490 - Φαίνεσαι... φανταστική! 146 00:08:52,532 --> 00:08:54,284 Αλήθεια το έκανες;! 147 00:08:54,325 --> 00:08:56,953 Τι... με το... σκουλήκι και το... πιπίλισμα; 148 00:08:56,995 --> 00:08:59,372 - Εντελώς ανώδυνη, όπως είπε ο Σλόαν. 149 00:08:59,414 --> 00:09:03,001 Μια γουλιά εδώ, μια γουλιά εκεί, είναι ένα θαύμα. 150 00:09:03,043 --> 00:09:04,562 Ω, και μου ζήτησε να βοηθήσω εισαγάγετε το 151 00:09:04,586 --> 00:09:06,421 στο "am america" αύριο. 152 00:09:06,463 --> 00:09:08,548 - Εσύ... θα είσαι στην εκπομπή; 153 00:09:08,590 --> 00:09:11,718 - Ναι, μπορώ να σε πάρω δυο εισιτήρια. 154 00:09:11,760 --> 00:09:15,096 Λοιπόν, μόνο ένα εισιτήριο, σωστά; 155 00:09:15,138 --> 00:09:17,849 Δεν υπάρχει συν ένα για συν τρία. 156 00:09:17,891 --> 00:09:19,160 Πωλητής: Παραγγείλετε! 157 00:09:19,184 --> 00:09:23,480 - Γεια, γιατί δεν έρχεσαι να είσαι εθελοντής μας; 158 00:09:23,521 --> 00:09:28,151 Έλα, Χένρι. Η ευκαιρία χτυπά δύο φορές. 159 00:09:28,193 --> 00:09:32,363 Αυτεπαγωγής. Όλοι το κάνουν. 160 00:09:32,405 --> 00:09:36,701 - Πωλητής: Παραγγελία 14! - Αυτός είμαι. Τα-τα! 161 00:09:50,965 --> 00:09:54,469 - Υπάρχει κάτι που μπορώ σε καταλαβαίνω; Νερό, μερικά ντόνατς; 162 00:09:54,511 --> 00:09:56,888 - Όχι, είχα ένα κουτί. - Είμαστε πολύ χαρούμενοι 163 00:09:56,930 --> 00:09:58,973 είσαι εδώ, Χένρι, Ο Δρ Σλόαν είναι τόσο ενθουσιασμένος 164 00:09:59,015 --> 00:10:01,017 - για να δεις τη μεταμόρφωσή σου. - Ναι. 165 00:10:01,059 --> 00:10:03,353 -Είσαι ενθουσιασμένη; - Είμαι λίγο τρομοκρατημένος. 166 00:10:03,394 --> 00:10:07,190 -Έτσι ήμουν κι εγώ όταν το έκανα, αλλά δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 167 00:10:07,232 --> 00:10:08,584 - Βλέπεις αυτόν τον άντρα εκεί; - Henry: Ναι; 168 00:10:08,608 --> 00:10:09,901 - Είναι ιδιοκτήτης του σταθμού. 169 00:10:09,943 --> 00:10:12,070 Το έκανε, το αγάπησε, παρατάχθηκε το μισό πλήρωμα. 170 00:10:12,112 --> 00:10:14,447 - Henry: Ουάου, όλοι αυτοί οι άνθρωποι, αυτό είναι απίστευτο. 171 00:10:14,489 --> 00:10:15,800 - Σκηνοθέτης: Ήσυχο στο πλατό, κάνουμε live 172 00:10:15,824 --> 00:10:18,368 σε τρία, δύο... 173 00:10:20,662 --> 00:10:24,332 -Καλημέρα, ήρθε η ώρα για... - "Am america" ζωντανά. 174 00:10:24,374 --> 00:10:26,668 - Σήμερα έχουμε μεγάλη παράσταση! 175 00:10:26,709 --> 00:10:29,170 Μετά από μήνες μυστικότητας και εικασίες, 176 00:10:29,212 --> 00:10:33,133 Ο Δρ Χέρμπερτ Σλόαν είναι εδώ για να αποκαλύψει το άκρως μυστικό του 177 00:10:33,174 --> 00:10:35,468 τεχνική γλυπτικής σώματος, πρόκειται να διατεθούν 178 00:10:35,510 --> 00:10:37,846 στο κοινό σε μόλις τέσσερις ημέρες. 179 00:10:37,887 --> 00:10:39,767 - Χμ, ίσως πρέπει να το δοκιμάσω στα χερούλια της αγάπης μου. 180 00:10:41,432 --> 00:10:43,226 - Ράντι: Αλλά πρώτα, το ουράνιο γεγονός 181 00:10:43,268 --> 00:10:46,521 στο μυαλό όλων: Η μεγάλη έκλειψη Ηλίου 182 00:10:46,563 --> 00:10:48,189 συμβαίνει σήμερα το πρωί. 183 00:10:48,231 --> 00:10:51,067 - Λέγεται το επόμενο μεγάλη αμερικανική έκλειψη. 184 00:10:51,109 --> 00:10:52,735 Τόσο συναρπαστικό! 185 00:10:52,777 --> 00:10:54,821 - Και έχουμε το δικό μας περιπλανώμενος ειδικός στην επιστήμη, 186 00:10:54,863 --> 00:10:57,407 Ο Τζιμ Σκοτ, στέκεται δίπλα στο αστεροσκοπείο horlicks 187 00:10:57,448 --> 00:10:59,617 να μας τα πει όλα. 188 00:10:59,659 --> 00:11:02,412 - Σούζι: Γεια σου, Τζιμ! - Jim: Morning, Randy και Suzy, 189 00:11:02,453 --> 00:11:03,889 ελπίζω να μην φοβάσαι του σκοταδιού γιατί 190 00:11:03,913 --> 00:11:06,791 αυτό μπορεί να είναι το πιο θεαματικό έκλειψη της ζωής μας. 191 00:11:06,833 --> 00:11:09,794 Υπολογίζεται ότι θα διαρκέσει όχι περισσότερο από 160 δευτερόλεπτα, 192 00:11:09,836 --> 00:11:11,438 αλλά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, Μου είπαν ότι αυτό θα φανεί 193 00:11:11,462 --> 00:11:13,882 σε ολόκληρες τις Ηνωμένες Πολιτείες, 194 00:11:13,923 --> 00:11:16,050 κάτι που δεν έχει συμβεί για σχεδόν έναν αιώνα. 195 00:11:16,092 --> 00:11:18,720 - Τώρα, αυτό ακούγεται τρομακτικό. - Υπάρχει κάτι να ανησυχείτε; 196 00:11:18,761 --> 00:11:20,430 - Όχι τόσο πολύ, αλλά αν έχετε κατοικίδια, 197 00:11:20,471 --> 00:11:22,098 μπορεί να θέλετε να προσέχετε πάνω τους. 198 00:11:22,140 --> 00:11:23,742 Μερικές φορές τα γούνινα μας και φτερωτούς φίλους 199 00:11:23,766 --> 00:11:25,810 γίνε λιγάκι αναστατωμένος κατά τη διάρκεια μιας έκλειψης. 200 00:11:25,852 --> 00:11:27,687 - Α, τώρα, γιατί είναι αυτό; 201 00:11:27,729 --> 00:11:30,648 - Λοιπόν, υπήρξαν εικασίες αυτή η ανώμαλη συμπεριφορά των ζώων 202 00:11:30,690 --> 00:11:32,650 έχει ως αποτέλεσμα αυξημένη ρέει μαγνητικό πεδίο 203 00:11:32,692 --> 00:11:34,861 κατά τη διάρκεια μιας έκλειψης αυτού του μεγέθους. 204 00:11:34,903 --> 00:11:37,697 - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό! - Ούτε εγώ. 205 00:11:37,739 --> 00:11:40,158 Ευχαριστώ Τζιμ, ενημέρωσε μας όταν αρχίζει να νυχτώνει. 206 00:11:40,200 --> 00:11:42,118 - Λοιπόν, σύμφωνα με το επιστημονικό μας θέμα, 207 00:11:42,160 --> 00:11:44,204 θα θέλαμε να καλωσορίσουμε Δόκτωρ Σλόαν 208 00:11:44,245 --> 00:11:46,456 με δέρμα βαθύ από τον Sloan. 209 00:11:46,497 --> 00:11:48,291 - Ευχαριστώ, είναι υπέροχο να είσαι εδώ. 210 00:11:48,333 --> 00:11:50,133 - Τώρα, κατάλαβα ότι είσαι θα παίξει 211 00:11:50,168 --> 00:11:53,087 αυτή τη θαυματουργή διαδικασία ακριβώς εδώ σε αυτό το στούντιο 212 00:11:53,129 --> 00:11:54,797 σε λίγα λεπτά. 213 00:11:54,839 --> 00:11:58,009 - Ράντι, νομίζω ότι είναι ασφαλές να πεις ότι θα εκπλαγείς. 214 00:11:58,051 --> 00:12:01,930 - Ουάου, θα δούμε σωστά μετά από αυτό το μήνυμα. 215 00:12:01,971 --> 00:12:03,681 Άντρας: Σαφές. 216 00:12:03,723 --> 00:12:05,808 - Γυρίσαμε στα 90, παιδιά. - Ευχαριστώ. 217 00:12:05,850 --> 00:12:08,102 - Εντάξει. - Θα φτάσουμε αμέσως. 218 00:12:08,144 --> 00:12:10,688 - Υποθέτω ότι αυτό είναι. - Είσαι νευρικός; 219 00:12:12,023 --> 00:12:14,400 - Ξέρεις, όλη μου τη ζωή έχω παλέψει 220 00:12:14,442 --> 00:12:16,986 με αρνητική εικόνα σώματος. 221 00:12:17,028 --> 00:12:19,989 Χάπια αδυνατίσματος, λιποδιαλύτες, Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 222 00:12:20,031 --> 00:12:23,493 Και τώρα... με μια μεγάλη βουβή, 223 00:12:23,534 --> 00:12:25,203 όλα μου τα προβλήματα θα φύγουν. 224 00:12:27,288 --> 00:12:29,540 Θα μπορούσα να κάνω ραντεβού. 225 00:12:29,582 --> 00:12:33,002 - Πιστέψτε με, έχω τσακίσει απομακρύνονται σαν μύγες. 226 00:12:33,044 --> 00:12:34,396 - Γεια, νομίζεις όταν αυτό είναι όλο... 227 00:12:34,420 --> 00:12:36,881 - Κέλλυ: Με συγχωρείτε. - Αχ. 228 00:12:36,923 --> 00:12:39,884 -Α, να είναι ο μελλοντικός μου σώμα-όμορφο. 229 00:12:39,926 --> 00:12:44,514 - Δρ Σλόαν... - Δεν έπρεπε ποτέ να σε αμφισβητήσω. 230 00:12:44,555 --> 00:12:45,741 - Νερό κάτω από τη γέφυρα, φίλε μου. 231 00:12:45,765 --> 00:12:48,768 -Εντάξει, πάμε live σε τρία, δύο... 232 00:12:50,645 --> 00:12:53,815 - Ας κάνουμε check in με άλλον ενημέρωση από τον καθηγητή Jim Scott. 233 00:12:53,856 --> 00:12:55,441 - Έχει αρχίσει να σκοτεινιάζει εδώ έξω, 234 00:12:55,483 --> 00:12:58,820 οι σκιές είναι... 235 00:12:58,861 --> 00:13:02,907 - Τζιμ; -Είσαι καλά Τζιμ; Σύντροφος; 236 00:13:02,949 --> 00:13:05,243 - Υποθέτω τη δική μου κοιλιά δεν ξέρει τι ώρα είναι. 237 00:13:05,285 --> 00:13:07,179 Ακόμα παλεύουμε για το χθεσινό βράδυ λαζάνια. 238 00:13:07,203 --> 00:13:08,538 Randy και suzv: 239 00:13:08,579 --> 00:13:11,165 - Λοιπόν, κράτα μας ενήμερους. - Ελπίζω να είναι καλά! 240 00:13:11,207 --> 00:13:12,834 - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά. 241 00:13:12,875 --> 00:13:15,420 - Λοιπόν, ας συνεχίσουμε στον γιατρό Σλόαν 242 00:13:15,461 --> 00:13:18,464 και μάρτυρας άλλου θαύμα της επιστήμης. 243 00:13:18,506 --> 00:13:20,591 Γεια σου, Δρ Σλόαν. 244 00:13:20,633 --> 00:13:22,552 Είστε έτοιμοι να φιλήσετε αυτά τα κιλά αντίο; 245 00:13:23,636 --> 00:13:24,679 - Εμείς; 246 00:13:27,307 --> 00:13:30,310 - Αυτό... είναι ορτύκι Χένρι. - Γεια, Χένρι. 247 00:13:30,351 --> 00:13:31,728 - Γεια, Αμερική. 248 00:13:33,062 --> 00:13:35,690 -Κι αυτό είναι το μικρό μας θαυματουργό σκουλήκι. 249 00:13:35,732 --> 00:13:38,776 Randy: Αυτό είναι ένα μεγάλο αγόρι. 250 00:13:38,818 --> 00:13:41,863 - Βάλτο λέτε; - Sloan: Έτσι είναι. 251 00:13:41,904 --> 00:13:44,407 Το οικοσύστημά μας θα κατέρρεε αν η φύση 252 00:13:44,449 --> 00:13:46,326 δεν μας είχε παράσχει μια πληθώρα ζώων 253 00:13:46,367 --> 00:13:49,120 που παίζουν σημαντικό ρόλο στην ύπαρξη της ανθρωπότητας... 254 00:13:49,162 --> 00:13:51,164 Μυρμήγκια, τερμίτες, νυχτερίδες. 255 00:13:51,205 --> 00:13:53,666 Χωρίς τις μέλισσες να επικονιάζουν η παγκόσμια προσφορά τροφίμων, 256 00:13:53,708 --> 00:13:55,001 θα φεύγαμε. 257 00:13:55,043 --> 00:13:57,545 Και αυτό είναι άλλο ένα των θαυμάτων της φύσης. 258 00:13:57,587 --> 00:13:59,172 - Είναι πάντα τόσο ενεργό; 259 00:14:01,215 --> 00:14:02,800 - Μάλλον το μόνο που θέλει είναι το πρωινό. 260 00:14:02,842 --> 00:14:05,094 - Σούζι: - Σλόαν: Έτοιμος, Χένρι; 261 00:14:06,679 --> 00:14:08,806 - Κέλλυ; 262 00:14:08,848 --> 00:14:11,684 - Ας, ε... ας... ας ελέγξτε τον Τζιμ. 263 00:14:11,726 --> 00:14:13,644 Η έκλειψη 264 00:14:13,686 --> 00:14:15,521 φαίνεται να έχει... 265 00:14:15,563 --> 00:14:17,065 - Τζίμπο; - Τζιμ; 266 00:14:17,106 --> 00:14:20,443 - Ο Χένρι, είναι εκεί κάτι στο μάτι μου; 267 00:14:20,485 --> 00:14:22,362 Κε -αχ! Lly: 268 00:14:22,403 --> 00:14:24,947 - Τζιμ: Η έκλειψη φαίνεται να έχει φτάσει στο ζενίθ της. 269 00:14:24,989 --> 00:14:27,241 Είμαστε στο σύνολο. 270 00:14:30,161 --> 00:14:32,789 - Σούζι: Α, δεν το κάνει φαίνονται καλά. Τζιμ; 271 00:14:32,830 --> 00:14:34,749 Ράντι: Είσαι καλά, Τζιμ; Σύντροφος; 272 00:14:39,629 --> 00:14:41,714 Όλα: 273 00:14:45,051 --> 00:14:48,679 - Παρακαλώ βοηθήστε! - Χένρι, σταμάτα! 274 00:14:51,641 --> 00:14:55,561 Όλα: 275 00:15:01,818 --> 00:15:04,612 Όλα: 276 00:15:07,198 --> 00:15:08,533 - Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει... 277 00:15:12,954 --> 00:15:14,098 Άνδρας: Είπαν ότι ήταν ασφαλές. 278 00:15:26,426 --> 00:15:27,593 - Είπαν ότι ήταν ασφαλές. 279 00:15:30,012 --> 00:15:33,975 - Όχι. Σταμάτα! Στάση! 280 00:15:34,016 --> 00:15:39,063 Όλα: 281 00:15:46,612 --> 00:15:50,241 - Το υπόσχομαι, αυτό είναι ασφαλές. - Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 282 00:15:50,283 --> 00:15:52,910 - Σλόουν. Σλόαν! 283 00:15:57,457 --> 00:16:01,294 - Εσύ της σκύλας, ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε! 284 00:16:01,335 --> 00:16:03,004 - Το ήξερες! - Όχι. 285 00:16:03,045 --> 00:16:06,466 - Θα έβγαζες εκατομμύρια και να πεθαίνουν οι άνθρωποι έτσι; 286 00:16:06,507 --> 00:16:09,552 - Δεν ήξερα! - Ερε άπληστο κάθαρμα. 287 00:16:09,594 --> 00:16:11,113 Δεν σε ένοιαζε πόσα ανθρώπους που σκότωσες 288 00:16:11,137 --> 00:16:13,556 αρκεί να έχεις κέρδος! 289 00:16:13,598 --> 00:16:16,309 - Αυτό... δεν ήταν... δεν ήταν έτσι. 290 00:16:16,350 --> 00:16:19,020 Θεέ μου. Ηλιακές εκλείψεις, τα μαγνητικά κύματα, 291 00:16:19,061 --> 00:16:22,398 επηρεάζουν τα πουλιά και τα έντομα, ποιος θα μαντέψει τις βδέλλες. 292 00:16:22,440 --> 00:16:23,774 Δεν τα είδα ποτέ να αναπαράγονται... 293 00:16:23,816 --> 00:16:26,152 -Τι λες;! 294 00:16:26,194 --> 00:16:28,613 - Εμείς... ήμασταν ίδιοι, Χένρι. 295 00:16:28,654 --> 00:16:31,073 Δυστυχισμένοι, απελπισμένοι, 296 00:16:31,115 --> 00:16:33,242 κοιτάζοντας στον καθρέφτη και... και να μισούμε τον εαυτό μας! 297 00:16:33,284 --> 00:16:34,911 - Βλέπετε, αυτό είναι λάθος στάση. 298 00:16:34,952 --> 00:16:39,165 - Ήμουν κοντά στις 300 λίρες. - Χμμ. 299 00:16:39,207 --> 00:16:41,667 - Πάντα ψάχνω μια εύκολη θεραπεία, το γρήγορο θαύμα, 300 00:16:41,709 --> 00:16:45,004 αλλά μετά... μετά η ομάδα μου ανακάλυψε τη βδέλλα. 301 00:16:45,046 --> 00:16:49,133 -Είπες ότι το δοκίμασες... - Ξανά και ξανά και ξανά. 302 00:16:49,175 --> 00:16:52,762 - Το κάναμε! Σε κάθε κατάσταση μπορεί να φανταστεί κανείς! εγω απλα... 303 00:16:52,803 --> 00:16:56,766 Δεν υπολογίζαμε σε ηλιακό έκλειψη... ποιος... ποιος θα έκανε; 304 00:16:56,807 --> 00:16:59,894 Θεέ μου, είμαι τόσο ανόητος, Εγώ... μόλις σκέφτηκα 305 00:16:59,936 --> 00:17:01,437 θα τα ρουφούσαν όλα έξω από εμάς, 306 00:17:01,479 --> 00:17:03,523 Δεν το πίστευα θα άφηνε τα πάντα πίσω! 307 00:17:03,564 --> 00:17:08,236 Ω. Ωχ! 308 00:17:08,277 --> 00:17:11,697 Όχι, όχι, όχι, όχι. 309 00:17:11,739 --> 00:17:16,160 Sloan: 310 00:18:09,005 --> 00:18:11,257 Ω! 311 00:18:11,299 --> 00:18:12,800 Ανάθεμά το. 312 00:18:12,842 --> 00:18:17,179 Γυαλιά. Γυαλιά. 313 00:18:20,391 --> 00:18:24,020 Henry: 314 00:18:30,860 --> 00:18:33,988 Αχ! 315 00:18:34,030 --> 00:18:36,907 - Εγώ, ε... άλλαξα γνώμη! 316 00:18:36,949 --> 00:18:39,076 Δεν νομίζω ότι θέλω κάντε αυτό σήμερα. 317 00:18:47,376 --> 00:18:49,545 Όχι, όχι! 318 00:18:49,587 --> 00:18:52,089 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 319 00:18:56,052 --> 00:18:57,637 Henry: 320 00:19:01,515 --> 00:19:02,892 Henry: Όχι! 321 00:19:32,880 --> 00:19:36,133 Henry: 322 00:19:37,593 --> 00:19:40,096 Σου... αυτό! 323 00:19:46,394 --> 00:19:48,479 Henry: 324 00:21:03,012 --> 00:21:04,346 Jolene: Γεια σου, γείτονα, 325 00:21:04,388 --> 00:21:06,891 αυτή είναι η Jolene Payne έρχονται σε σας ζωντανά 326 00:21:06,932 --> 00:21:09,769 αυτή την ομιχλώδη ημέρα του Κολόμβου Σαββατοκύριακο. 327 00:21:09,810 --> 00:21:12,897 Μισώ να είμαι ο κομιστής κακών ειδήσεων, αγόρια και κορίτσια, 328 00:21:12,938 --> 00:21:16,025 αλλά πάρκα και rec μόλις με φαξ λόγω απαγόρευσης θαλάσσιων ταξιδιών 329 00:21:16,066 --> 00:21:18,736 η ανακοίνωση ισχύει αμέσως. 330 00:21:18,778 --> 00:21:21,864 Αλλά δεν θα αφήσουμε λίγη ομίχλη καταστρέψει το Σαββατοκύριακο των διακοπών μας, 331 00:21:21,906 --> 00:21:23,073 εμείς; 332 00:21:23,115 --> 00:21:24,575 Μείνε λοιπόν, 333 00:21:24,617 --> 00:21:27,369 και γιόρτασε μαζί μου, Τζόλιν Πέιν, 334 00:21:27,411 --> 00:21:31,540 στο wn2y, ο πρωταθλητής, ραδιόφωνο lake champlain. 335 00:21:38,130 --> 00:21:40,108 - Πώς είναι αυτά τα πιάτα έρχεται, εκεί, Τζόζεφ; 336 00:21:40,132 --> 00:21:41,342 - Ωραία μαμά. 337 00:21:52,770 --> 00:21:54,247 - Άνδρας τηλεοπτικός ρεπόρτερ: Στο ποδόσφαιρο, το κοσμικό βλέμμα 338 00:21:54,271 --> 00:21:56,190 να είναι καλά σε εξέλιξη να ένα πρωτάθλημα... 339 00:21:56,232 --> 00:22:00,736 - Γνωρίζατε ότι στις 8 Απριλίου 1977, 340 00:22:00,778 --> 00:22:02,464 υπήρξαν 6 θεάσεις του πρωταθλητή στη λίμνη; 341 00:22:02,488 --> 00:22:04,156 - Ρόουζ, σε παρακαλώ. 342 00:22:04,198 --> 00:22:06,009 - Η θερμοκρασία του νερού ήταν 20 βαθμούς πιο κρύο 343 00:22:06,033 --> 00:22:08,494 από το κανονικό εκείνη την ημέρα. 344 00:22:08,536 --> 00:22:10,454 Όπως και σήμερα. 345 00:22:10,496 --> 00:22:12,790 - Νόμιζα ότι είχαμε μια κατανόηση. 346 00:22:12,832 --> 00:22:16,043 Συμφωνήσαμε να μην φέρουμε ποτέ αυτό ξανά. 347 00:22:16,085 --> 00:22:18,337 Champy δεν υπάρχει, δεν είναι αληθινό. 348 00:22:22,800 --> 00:22:25,094 - Μα μαμά, δεν χρησιμοποίησε το αστείο ο μπαμπάς 349 00:22:25,135 --> 00:22:29,807 ότι ο ομιχλώδης ήταν τσαμπουκάς χασμουρητό πριν πάρετε έναν υπνάκο; 350 00:22:29,849 --> 00:22:32,518 - Βιάσου. - Ξέρεις πώς γίνεται ο Τσετ 351 00:22:32,560 --> 00:22:34,979 όταν έχει μια από τις διαθέσεις του. 352 00:22:35,020 --> 00:22:40,734 Δημοσιογράφος τηλεοπτικών ειδήσεων: 353 00:22:49,243 --> 00:22:50,971 -Τι κάνεις; - Ρόουζ: Ο Θωμάς έρχεται. 354 00:22:50,995 --> 00:22:52,264 Δεν μπορώ να τον αφήσω δες με ετσι. 355 00:22:52,288 --> 00:22:53,747 Καλά. 356 00:22:55,791 --> 00:22:59,211 - 0h, γεια, κα Φίλιπς. 357 00:22:59,253 --> 00:23:01,130 Είναι η Ρόουζ σπίτι; 358 00:23:04,925 --> 00:23:08,053 - Θωμά, αυτό μπορεί να μην είναι να περνάτε τέλεια. 359 00:23:08,095 --> 00:23:09,263 Καλύτερα να φύγεις τώρα, αγάπη μου. 360 00:23:11,390 --> 00:23:14,184 Θα πω στη Ρόουζ ότι ήσουν εδώ. 361 00:23:21,984 --> 00:23:23,652 Τσετ: Λοιπόν, καλά, καλά. 362 00:23:26,113 --> 00:23:29,158 Τι έχουμε εδώ; 363 00:23:29,199 --> 00:23:31,327 Κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω με, καρφί; 364 00:23:31,368 --> 00:23:34,955 - Όχι, ήμουν απλά... Ήμουν απλά βλέποντας αν η Ρόουζ ήταν... 365 00:23:34,997 --> 00:23:39,960 - Είναι ωραίο μαχαίρι. Αυτός ο Ράμπο; 366 00:23:40,002 --> 00:23:42,880 Με τα αγκίστρια ψαριών και συρμάτινο πριόνι; 367 00:23:42,922 --> 00:23:45,049 Σπίρτα και σκατά στο χερούλι; 368 00:23:45,090 --> 00:23:49,386 - Κανένας... κανένας από τους αγώνες, Τα χρησιμοποίησα ήδη. 369 00:23:51,597 --> 00:23:53,557 - Ξέρεις, είναι ένα πράγμα να έχει ένα μαχαίρι. 370 00:23:55,643 --> 00:23:58,604 Αλλά είναι εντελώς άλλο πράγμα που πρέπει να ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε. 371 00:24:08,697 --> 00:24:10,824 Ναι, το έμαθα στο 'nam. 372 00:24:16,580 --> 00:24:19,083 Κόψτε αυτές τις αρτηρίες, τελειώνει γρήγορα. 373 00:24:22,836 --> 00:24:25,089 Αλλά εδώ. 374 00:24:25,130 --> 00:24:26,882 Έτσι φτιάχνεις ένας άντρας υποφέρει. 375 00:24:28,801 --> 00:24:31,971 Απλώς στρίψτε το ακριβώς εκεί μέσα. 376 00:24:32,012 --> 00:24:33,889 Ω, ναι. 377 00:24:33,931 --> 00:24:36,809 Θα αιμορραγούσες πολύ αργά. 378 00:24:36,850 --> 00:24:38,727 Το είδα μόνος μου. 379 00:24:38,769 --> 00:24:40,479 Σκότωσα ένα vc μια φορά. 380 00:24:47,069 --> 00:24:48,320 Αυτό είναι σωστό. 381 00:24:49,613 --> 00:24:51,949 Υπάρχει μόνο ένας κόκορας σε αυτό το κοτέτσι. 382 00:24:55,995 --> 00:24:57,413 Φύγε τον κώλο σου. 383 00:25:01,959 --> 00:25:03,168 Και ο Ράμπο. 384 00:25:05,087 --> 00:25:06,672 Μείνε μακριά από τη Ρόουζ. 385 00:25:12,511 --> 00:25:14,763 - Το κρεατικό είναι στο τραπέζι. - Μπύρα. 386 00:25:41,582 --> 00:25:44,084 Κάνει κρύο. 387 00:25:44,126 --> 00:25:48,005 Υπάρχει κάτι παραπάνω αηδιαστικό από κρύο κρέας; 388 00:25:48,047 --> 00:25:50,215 Γιατί δεν με χύνεις ένα κουτάκι αλπο; 389 00:25:50,257 --> 00:25:52,634 - Συγγνώμη, σκέφτηκα θα ήσουν νωρίτερα. 390 00:25:52,676 --> 00:25:56,930 - Ναι, ήμουν εκεί έξω όλη μέρα προσπαθώντας να βρω δουλειά 391 00:25:56,972 --> 00:25:59,266 για να στηρίξει αυτή την οικογένεια. 392 00:25:59,308 --> 00:26:00,809 - Ήσουν έξω στο O'reily's πίνοντας. 393 00:26:00,851 --> 00:26:01,977 - Τριαντάφυλλο! 394 00:26:02,019 --> 00:26:03,379 - Τριαντάφυλλο: Αυτό έκανες. 395 00:26:19,453 --> 00:26:20,704 Δώστε το πίσω! 396 00:26:22,081 --> 00:26:25,042 - Ω, Ρόουζ. 397 00:26:25,084 --> 00:26:27,419 Ξέρουμε πόσο αυτό αναστατώνει τη μητέρα σου. 398 00:26:30,005 --> 00:26:32,674 Ξέρεις ότι αυτή είναι η ανοησία που σκότωσε τον πατέρα σου, σωστά; 399 00:26:35,886 --> 00:26:38,305 Εκεί ακριβώς που ανήκει. Κάτσε κάτω. 400 00:26:44,812 --> 00:26:46,605 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 401 00:26:52,194 --> 00:26:53,320 - Ξέρεις τι; 402 00:26:55,739 --> 00:26:57,825 Γάμησε αυτό. 403 00:26:57,866 --> 00:27:00,702 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 404 00:27:00,744 --> 00:27:02,329 Δεν θα φάω αυτό το χάλι. 405 00:27:03,580 --> 00:27:05,624 Πάω για δουλειά στο γαμημένο φορτηγό μου. 406 00:27:10,003 --> 00:27:12,881 Τριαντάφυλλο: 407 00:27:18,554 --> 00:27:20,264 Γιατί τον ανέχεσαι μαμά; 408 00:27:20,305 --> 00:27:24,226 - Αφού πέθανε ο πατέρας σου, φρόντισε να είμαστε καλά. 409 00:27:24,268 --> 00:27:27,938 - Όχι, μαμά, μόλις πήρε πλεονέκτημά σας. 410 00:27:27,980 --> 00:27:29,690 Δεν το βλέπεις αυτό; 411 00:27:29,731 --> 00:27:33,360 Μόλις άρχισε να έρχεται τριγύρω όταν εξοφλήθηκε η ασφάλεια του μπαμπά. 412 00:27:33,402 --> 00:27:36,989 Είμαι έκπληκτος που είναι ακόμα εδώ τώρα που τελείωσαν τα λεφτά. 413 00:27:39,116 --> 00:27:41,785 - Τζόζεφ, σε παρακαλώ πήγαινε έξω και παίξτε. 414 00:27:55,215 --> 00:27:57,718 Ο μπαμπάς σου... 415 00:27:57,759 --> 00:28:00,470 Ο μπαμπάς σου ήρθε σπίτι μια μέρα διαμαρτυρόμενος για αυτό το πράγμα 416 00:28:00,512 --> 00:28:01,972 στη λίμνη. 417 00:28:03,599 --> 00:28:05,392 Πέρασε τη ζωή του κυνηγώντας το, 418 00:28:05,434 --> 00:28:07,603 όλοι στην πόλη σκέφτηκαν ήταν τρελός! 419 00:28:10,564 --> 00:28:16,361 Πέρασε όλο τον χρόνο του και τα λεφτά μας, για τι; 420 00:28:16,403 --> 00:28:18,822 Μας ξέχασε, Ρόουζ. 421 00:28:18,864 --> 00:28:21,200 Σε ξέχασε. 422 00:28:21,241 --> 00:28:23,035 Και που τον βρήκε; 423 00:28:28,916 --> 00:28:30,918 Στο βάθος της λίμνης. 424 00:28:36,173 --> 00:28:39,384 -Ξέρεις, ο μπαμπάς δεν τον ένοιαζε αν ολόκληρη η πόλη 425 00:28:39,426 --> 00:28:42,137 τον πίστεψε ή όχι. 426 00:28:42,179 --> 00:28:45,182 Έβγαινε εκεί έξω κάθε βράδυ γιατί απλά σε ήθελε 427 00:28:45,224 --> 00:28:46,975 να πιστέψεις. 428 00:28:59,613 --> 00:29:00,822 - Τριαντάφυλλο! 429 00:29:07,246 --> 00:29:08,622 - Τριαντάφυλλο. 430 00:29:08,664 --> 00:29:09,998 Rose, όλα καλά; 431 00:29:18,715 --> 00:29:22,261 Θωμάς: Ρόουζ! Ρόουζ, περίμενε! 432 00:29:22,302 --> 00:29:23,929 Ρόουζ: Άσε με ήσυχο! 433 00:29:27,933 --> 00:29:30,185 Θωμάς: Ρόουζ! 434 00:29:30,227 --> 00:29:31,227 Τριαντάφυλλο! 435 00:29:40,988 --> 00:29:43,198 Θωμάς: Ρόουζ. 436 00:29:43,240 --> 00:29:44,950 Ρόουζ, αιμορραγείς. 437 00:29:47,202 --> 00:29:49,830 Που στο διάολο το έκανε αυτό προέρχονται από; 438 00:29:49,871 --> 00:29:53,417 - Ουάου. Αυτό είναι... παράξενο. 439 00:29:53,458 --> 00:29:54,960 Εγώ... δεν ξέρω. 440 00:29:55,002 --> 00:29:56,128 Τζόι: Ρόουζ! 441 00:29:58,463 --> 00:29:59,715 Τι είναι αυτό; 442 00:30:07,139 --> 00:30:08,598 Rose: Παράξενο. 443 00:30:14,271 --> 00:30:16,773 - Τριαντάφυλλο! - Τι; 444 00:30:16,815 --> 00:30:18,400 Τι συμβαίνει; 445 00:30:18,442 --> 00:30:20,819 Θεέ μου. 446 00:30:20,861 --> 00:30:22,154 - Ρόουζ, τι; 447 00:30:24,656 --> 00:30:26,158 Τι είναι αυτό; 448 00:30:28,035 --> 00:30:29,202 Αυτό... 449 00:30:34,124 --> 00:30:37,419 Μοιάζει με κάποιο είδος της... μπερδεμένης φάλαινας. 450 00:30:41,131 --> 00:30:46,845 - Δεν είναι φάλαινα. Είχε δίκιο. 451 00:30:46,887 --> 00:30:48,430 Θωμάς: Ποιος... ποιος είχε δίκιο; 452 00:30:48,472 --> 00:30:50,640 - Ρόουζ: Ο μπαμπάς μου, είχε δίκιο σε όλη τη διάρκεια. 453 00:30:51,850 --> 00:30:53,226 Ματιά. 454 00:30:53,268 --> 00:30:55,479 Είναι αυτή. Βλέπεις; 455 00:30:57,439 --> 00:30:58,982 Είναι πραγματικά πρωταθλητής. 456 00:31:01,943 --> 00:31:04,404 - Όχι, όχι, Ρόουζ. 457 00:31:04,446 --> 00:31:05,822 Ο Champy ήταν απλώς... 458 00:31:06,948 --> 00:31:08,658 Φτιαγμένο για να πουλήσει μπλουζάκια. 459 00:31:08,700 --> 00:31:11,036 - Είναι μικρότερο απ' όσο νόμιζε ο μπαμπάς μου. 460 00:31:11,078 --> 00:31:12,954 Αλλά είναι σίγουρα πρωταθλητής. 461 00:31:15,290 --> 00:31:18,001 Τζόι: Κοιμάται; 462 00:31:18,043 --> 00:31:20,212 - Όχι. 463 00:31:20,253 --> 00:31:22,214 Νομίζω ότι είναι νεκρή, Τζόι. 464 00:31:27,511 --> 00:31:30,931 Νομίζω ότι είναι κάποιου είδους του δεινοσαύρου. 465 00:31:30,972 --> 00:31:32,641 - Ένας πραγματικός δεινόσαυρος; 466 00:31:39,398 --> 00:31:42,150 - Νομίζω ότι είναι αυτό σκότωσε τον καημένο. 467 00:31:42,192 --> 00:31:43,777 Έλα εδώ, δεν πειράζει. 468 00:31:46,947 --> 00:31:50,075 Ματιά. Αυτό είναι πρωτάθλημα. 469 00:31:50,117 --> 00:31:53,870 Αυτό έψαχνε ο μπαμπάς όλα αυτά τα χρόνια. 470 00:31:53,912 --> 00:31:56,415 - Άγια σκατά. 471 00:31:56,456 --> 00:31:59,000 Rose, ξέρεις τι αυτό σημαίνει, σωστά; 472 00:31:59,042 --> 00:32:02,045 Α... θα γίνεις διάσημος. 473 00:32:04,798 --> 00:32:09,636 - Όχι. Την βρήκε πρώτος ο μπαμπάς μου. - Θέλω να το ξέρουν όλοι. 474 00:32:09,678 --> 00:32:11,138 Μόλις ήρθαμε. 475 00:32:11,179 --> 00:32:13,348 Θέλω να πάρει τα εύσημα για αυτό. 476 00:32:21,648 --> 00:32:23,567 - Πήγαινε να πάρεις τη μαμά, εντάξει; 477 00:32:23,608 --> 00:32:25,378 Ακολουθήστε την άκρη του νερού μέχρι να φτάσετε στο μονοπάτι 478 00:32:25,402 --> 00:32:26,820 και βιαστείτε. 479 00:32:35,162 --> 00:32:39,082 Ο κόσμος έψαχνε για πρωταθλητές για δεκαετίες 480 00:32:39,124 --> 00:32:42,544 και δεν βρήκε ποτέ ούτε ένα πράγμα. 481 00:32:42,586 --> 00:32:47,132 Πρέπει να το τεκμηριώσω, ο μπαμπάς θα είχε. Χαμόγελο. 482 00:32:59,394 --> 00:33:01,980 - Τζόι: Μαμά, μαμά! - Βρήκαμε τσαμπουκά! 483 00:33:03,315 --> 00:33:04,941 Έλα γρήγορα! 484 00:33:07,819 --> 00:33:09,196 - Ράμπο. 485 00:33:13,992 --> 00:33:17,412 - Ένα πρωί, ο μπαμπάς μου πάει για ψάρεμα. 486 00:33:17,454 --> 00:33:22,209 Αγνοεί όλες τις προειδοποιήσεις για ομίχλη. Δεν έρχεται σπίτι. 487 00:33:22,250 --> 00:33:25,420 Η μαμά καλεί την αστυνομία. 488 00:33:25,462 --> 00:33:29,174 Δεν μπορούν να βρουν τίποτα. 489 00:33:29,216 --> 00:33:32,177 Το επόμενο πρωί, όταν η ομίχλη επιτέλους σπάει... 490 00:33:34,387 --> 00:33:35,764 Αν τον βρεις. 491 00:33:37,599 --> 00:33:42,604 Ξεβράστηκε στην παραλία, αναίσθητος. 492 00:33:42,646 --> 00:33:47,526 Όταν επιτέλους καταλήξει, μας κοιτάζει σαν... 493 00:33:49,694 --> 00:33:53,532 Σαν να είμαστε ξένοι, δεν λέει τίποτα για μέρες. 494 00:33:55,700 --> 00:34:00,163 Μετά ένα βράδυ, στο δείπνο, λέει την πρώτη του λέξη. 495 00:34:01,748 --> 00:34:02,958 - Τι ήταν αυτό; 496 00:34:04,417 --> 00:34:05,877 - "Πρωταθλητής." 497 00:34:05,919 --> 00:34:08,046 Λέει ότι ο Champy είναι αληθινός. 498 00:34:10,257 --> 00:34:14,553 Λέει στη μαμά, μαλώνουν. 499 00:34:14,594 --> 00:34:17,681 Τον παρακαλεί να μην πει τίποτα, ότι οι άνθρωποι θα αρχίσουν να σκέφτονται 500 00:34:17,722 --> 00:34:19,391 είναι τρελός. 501 00:34:22,269 --> 00:34:25,105 Χάνει τα πάντα. 502 00:34:25,146 --> 00:34:29,901 Βγαίνει έξω νύχτα με νύχτα ψάχνοντας και ψάχνοντας. 503 00:34:31,570 --> 00:34:36,241 Μέχρι που ένα πρωί έχει πλυθεί ξανά στην παραλία. 504 00:34:39,286 --> 00:34:40,829 Μόνο αυτή τη φορά... 505 00:34:46,001 --> 00:34:47,335 - Λυπάμαι. 506 00:34:51,631 --> 00:34:52,924 Μείνε εδώ. 507 00:34:54,676 --> 00:34:56,428 Έχω μια πολύ χαζή ιδέα. 508 00:35:06,771 --> 00:35:09,691 - Μπορώ να κοιτάξω τώρα; 509 00:35:09,733 --> 00:35:11,067 - Όχι ακόμα. 510 00:35:13,486 --> 00:35:14,821 - Καλύτερα βιαστείτε. 511 00:35:22,829 --> 00:35:25,790 Θωμάς. Τι; 512 00:35:25,832 --> 00:35:27,042 - Είναι για τον πατέρα σου. 513 00:35:27,083 --> 00:35:29,169 Τώρα κανείς δεν μπορεί να πάρει πίστωση για αυτό. 514 00:35:29,210 --> 00:35:30,712 Rose: Είναι υπέροχο. 515 00:35:33,465 --> 00:35:35,300 Είναι υπέροχο. 516 00:35:35,342 --> 00:35:38,720 - Βγάλε μια φωτογραφία, θα... πάρουμε το όνομα του πατέρα σου 517 00:35:38,762 --> 00:35:40,722 στο "National geographic" ή κάτι τέτοιο. 518 00:35:42,599 --> 00:35:45,226 Πες "τυρί", πρωταθλητής. 519 00:36:07,832 --> 00:36:09,793 - Τσετ. 520 00:36:09,834 --> 00:36:11,336 - Στο διάολο; 521 00:36:15,006 --> 00:36:16,633 - Ρόουζ: Τι είσαι κάνει εδώ κάτω; 522 00:36:16,675 --> 00:36:19,469 - Ω, άγιο σκατά. - Θωμάς: Μείνε μακριά από αυτό. 523 00:36:19,511 --> 00:36:22,305 - Θα το κοιτάξεις αυτό. - Ρόουζ: Φύγε. 524 00:36:22,347 --> 00:36:23,598 - Ω. 525 00:36:25,850 --> 00:36:28,269 Μάλλον ο μπαμπάς σου δεν ήταν έξω από το μυαλό του τελικά. 526 00:36:30,855 --> 00:36:32,273 Ευλόγησε την καρδιά του. 527 00:36:34,567 --> 00:36:39,614 Ω. Όλα αυτά τα χρόνια, όλα αυτά τα χρήματα που ξοδεύτηκαν, 528 00:36:39,656 --> 00:36:42,367 ψάχνοντας αυτό αηδιαστικό πράγμα. 529 00:36:44,244 --> 00:36:46,454 Κρίμα που δεν το έκανε ετοιμάζω ένα αναπνευστήρα. 530 00:36:49,249 --> 00:36:52,585 Αλλά στοιχηματίζω ότι κοιτάζει κάτω τώρα από τον παράδεισο, 531 00:36:52,627 --> 00:36:56,005 χαρούμενος όσο διάολος εκείνος ο παλιός Τσετ πρέπει να τελειώσει τη δουλειά. 532 00:36:56,047 --> 00:36:58,466 -Τι λες; - Εμείς το βρήκαμε, όχι εσύ. 533 00:36:58,508 --> 00:37:00,135 Ο μπαμπάς μου θα πάρει τα εύσημα για αυτό. 534 00:37:00,176 --> 00:37:01,845 - Κορίτσι, ο μπαμπάς σου πέθανε. 535 00:37:03,596 --> 00:37:05,640 Οπότε δεν βλέπω πώς είναι αυτό στην πραγματικότητα θα συμβεί. 536 00:37:05,682 --> 00:37:08,435 Όσο με αφορά, αυτό είναι το εισιτήριό μου. 537 00:37:08,476 --> 00:37:09,978 Έχω αντέξει αρκετά σκατά 538 00:37:10,019 --> 00:37:12,063 από τη χαζή μαμά σου και ρε ηλίθια παιδιά, 539 00:37:12,105 --> 00:37:16,735 αυτό το πράγμα... Θα με κάνει πλούσιο. 540 00:37:16,776 --> 00:37:20,071 Οι άνθρωποι θα πληρώσουν τα δόντια να το δουν. 541 00:37:20,113 --> 00:37:22,991 Για να δω τι ανακάλυψα. 542 00:37:28,371 --> 00:37:29,414 Α, δεν είναι γλυκό; 543 00:37:29,456 --> 00:37:32,167 Ρόουζ: Δώσε το πίσω! 544 00:37:32,208 --> 00:37:33,710 - Τσετ: Αλλά πρέπει να φύγω. - Τριαντάφυλλο: Όχι. 545 00:37:33,752 --> 00:37:35,295 - Όχι, σταμάτα. 546 00:37:35,336 --> 00:37:39,257 - Εντάξει, Ράμπο. Ε; 547 00:37:39,299 --> 00:37:41,217 Ε; Πρόσεχε το βήμα σου, αγόρι. 548 00:37:41,259 --> 00:37:42,259 - Όχι, σταμάτα! 549 00:37:44,012 --> 00:37:46,765 Η Ρόουζ το βρήκε αυτό, όχι εσύ. 550 00:37:46,806 --> 00:37:50,935 - Καλύτερα να κλείσεις τρύπα για πίτα πριν σε γδάρω κι εγώ. 551 00:37:50,977 --> 00:37:54,189 Έλα, θα σου κόψω το κεφάλι τετράγωνο από αυτόν τον λαιμό. 552 00:37:54,230 --> 00:37:56,399 - Τριαντάφυλλο: Τσετ, σταμάτα. - Αφήστε τον ήσυχο. 553 00:37:56,441 --> 00:38:01,237 - Ω, θέλεις να πολεμήσουμε; - Είναι αυτό; 554 00:38:01,279 --> 00:38:02,947 Γιατί δεν το κάνουμε να το κάνω ενδιαφέρον; 555 00:38:04,157 --> 00:38:05,784 Τριαντάφυλλο: 556 00:38:05,825 --> 00:38:07,869 Θωμάς. 557 00:38:07,911 --> 00:38:10,079 - Έλα. 558 00:38:10,121 --> 00:38:11,581 Σήκωσε το, Ράμπο. 559 00:38:13,166 --> 00:38:15,960 - Μην το κάνεις, Τόμας. - Μην παίζεις το παιχνίδι του. 560 00:38:18,546 --> 00:38:20,673 Θωμά, μην το κάνεις. 561 00:38:24,886 --> 00:38:26,262 Rose: Πρόσεχε! 562 00:38:26,304 --> 00:38:28,014 Θωμάς: 563 00:38:43,321 --> 00:38:44,948 - Τώρα θα ξαπλώσω κάποιοι πονάνε. 564 00:38:44,989 --> 00:38:47,575 - Ρόουζ: Όχι! - Τσετ: 565 00:38:47,617 --> 00:38:49,285 - Να αυτός ο δεινόσαυρος! - Τι; 566 00:38:49,327 --> 00:38:51,538 - Ο μπαμπάς είχε δίκιο! -Τι λες; 567 00:38:51,579 --> 00:38:52,997 - Το είδα, μαμά! 568 00:38:54,833 --> 00:38:57,252 - Πού είναι ο Τόμας και η Ρόουζ; -Εκεί. 569 00:38:59,546 --> 00:39:02,423 - Τσετ. - Τσετ: 570 00:39:02,465 --> 00:39:03,716 - Τριαντάφυλλο. 571 00:39:03,758 --> 00:39:04,968 Έλα, έλα! 572 00:39:07,053 --> 00:39:10,890 Με δάγκωσες. 573 00:39:10,932 --> 00:39:12,892 με δάγκωσες, μικρούλα σου! 574 00:39:16,980 --> 00:39:20,358 Εσείς οι δυο μικροί είναι για αυτό τώρα. 575 00:39:20,400 --> 00:39:22,527 - Τρέξε, Ρόουζ, πήγαινε! - Δεν σε αφήνω. 576 00:39:22,569 --> 00:39:24,821 - Τσετ: Α, ναι, Θα σε σκαλίσω 577 00:39:24,863 --> 00:39:28,283 τόσο μικρά, τα ψάρια θα γίνουν κάνε γλέντι. 578 00:39:35,874 --> 00:39:37,876 Champy: 579 00:39:48,970 --> 00:39:50,805 - Ρόουζ, έλα. - Περίμενε. 580 00:40:39,103 --> 00:40:40,563 - Όχι, περίμενε. 581 00:40:40,605 --> 00:40:42,440 Θωμάς: Ρόουζ, μην το κάνεις. 582 00:40:52,784 --> 00:40:55,203 - Αλλά κανείς δεν θα το κάνει ποτέ πιστέψτε μας τώρα. 583 00:41:00,625 --> 00:41:02,752 Μαμά: Τριαντάφυλλο! Θωμάς! 584 00:41:06,673 --> 00:41:09,342 Τι συνέβη; Ο Τζόι δεν είχε νόημα, 585 00:41:09,384 --> 00:41:11,052 τότε άκουσα τον Τσετ να ουρλιάζει. 586 00:41:11,094 --> 00:41:14,180 - Ο Champ ήταν εδώ. Ο μπαμπάς είχε δίκιο. 587 00:41:14,222 --> 00:41:15,848 Ήταν αυτή και την είδαμε όλοι. 588 00:41:17,475 --> 00:41:21,938 - Champ, το τέρας της λίμνης; - Ναι. Ο μπαμπάς είχε δίκιο. 589 00:41:21,980 --> 00:41:23,606 Αυτή υπάρχει. 590 00:41:25,149 --> 00:41:27,860 - Ήταν εδώ, μαμά. - Κυρία Φίλιπς, ήταν εδώ. 591 00:41:27,902 --> 00:41:30,113 - Ο Τσετ ερχόταν πίσω μου και ο Θωμάς με το μαχαίρι, 592 00:41:30,154 --> 00:41:32,031 και... και μας έσωσε. 593 00:41:34,200 --> 00:41:36,786 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Ρόουζ. - Ήταν εδώ, μαμά. 594 00:41:36,828 --> 00:41:38,454 - Την είδαμε. - Ρόουζ: Ο μπαμπάς είχε δίκιο. 595 00:41:38,496 --> 00:41:40,057 - Θωμάς: Κυρία Φίλιπς, αυτή... ήταν εδώ. 596 00:41:40,081 --> 00:41:41,499 - Τζόι: Πού πήγε πρωταθλητής πήγαινε Ρόουζ; 597 00:41:41,541 --> 00:41:43,960 Ρόουζ: Δεν μας πιστεύεις; 598 00:41:47,005 --> 00:41:50,466 Champy: 599 00:41:55,471 --> 00:41:56,764 Ρόουζ: Μαμά; 600 00:42:01,394 --> 00:42:04,981 - Ίσως ο μπαμπάς σου να μην ήταν τόσο τρελός όπως όλοι νόμιζαν ότι ήταν, ε; 601 00:42:12,155 --> 00:42:13,281 - Έλα. 602 00:42:15,575 --> 00:42:17,285 Πάμε σπίτι. 603 00:42:31,466 --> 00:42:33,676 Champy: 604 00:42:42,560 --> 00:42:47,690 -J "j"