1 00:01:59,995 --> 00:02:01,622 - Γεια σου, Χάρι! 2 00:02:01,663 --> 00:02:03,206 Νόμιζα ότι ήταν το ποδήλατό σου. 3 00:02:06,585 --> 00:02:08,712 - Έπρεπε να με καλέσεις. 4 00:02:08,754 --> 00:02:11,715 Καθόμουν στο σπίτι κάνοντας ένα σωρό τίποτα. 5 00:02:11,757 --> 00:02:13,884 Πήγα από το σπίτι σου, αλλά Είδα το αυτοκίνητο του αδερφού σου. 6 00:02:17,262 --> 00:02:19,097 Λοιπόν, γεια σου, Μαρίσα. 7 00:02:19,139 --> 00:02:20,932 Μου έλειψες. 8 00:02:20,974 --> 00:02:22,559 Και τζάκποτ. 9 00:02:24,936 --> 00:02:27,397 Λοιπόν, δεν μπορώ να μείνω για πολύ, γιατί η γιαγιά μου είναι στην πόλη. 10 00:02:27,439 --> 00:02:29,650 Και η μαμά μου το ξέχασε σήκωσε την κρέμα ποδιών της, 11 00:02:29,691 --> 00:02:31,234 οπότε περνούσα από εκεί... 12 00:02:32,778 --> 00:02:36,156 Ιησού Χριστέ, το πρόσωπό σου. 13 00:02:36,198 --> 00:02:37,949 Σου το έκανε αυτό ο Μπίλι; 14 00:02:39,368 --> 00:02:40,369 - Ωχ. 15 00:02:43,038 --> 00:02:44,318 Ωστόσο, τον επέστρεψε πολύ καλά. 16 00:02:45,999 --> 00:02:47,834 Νομίζω ότι έδωσα κιόλας του ένα μαύρο μάτι. 17 00:02:47,876 --> 00:02:49,795 - Ναι; 18 00:02:49,836 --> 00:02:51,797 Με, ε... με μεγάλο αδέρφια έτσι, ε; 19 00:02:55,217 --> 00:02:56,968 Θέλεις να πάω σπίτι, να ετοιμάσω μια τσάντα; 20 00:02:59,054 --> 00:03:00,055 - Νομίζεις ότι πρέπει να τρέξω; 21 00:03:02,140 --> 00:03:03,700 Πολύ καλό αυτό μου έκανε την τελευταία φορά. 22 00:03:06,770 --> 00:03:08,498 - Θέλεις να τα ξοδέψεις νύχτα στο χώρο μου τότε; 23 00:03:08,522 --> 00:03:10,148 Αφήστε τον να κοιμηθεί off ή οτιδήποτε άλλο; 24 00:03:10,190 --> 00:03:11,584 - Σκέψου ότι θέλω να κάτσω με τη μαμά σου 25 00:03:11,608 --> 00:03:13,193 και η παλιά σου γιαγιά; 26 00:03:13,235 --> 00:03:15,028 - Θα το συνηθίσεις. 27 00:03:15,070 --> 00:03:17,656 - Όχι, ευχαριστώ. 28 00:03:17,698 --> 00:03:19,199 - Θέλεις να γαμήσω αυτός για σένα; 29 00:03:22,285 --> 00:03:24,329 - Δεν μπόρεσα να γαμήσω ένα σφάλμα του Ιουνίου, γαμημένο δονητή. 30 00:03:24,371 --> 00:03:26,248 - Γάμησέ σε αν δεν το βλέπεις. 31 00:03:26,289 --> 00:03:28,375 Έλα, θέλεις λίγο, ε; Ε; 32 00:03:28,417 --> 00:03:30,293 Γάμησέ σε, σμίτι. 33 00:03:30,335 --> 00:03:31,461 - Γάμησε κι εσύ, Χάρι. 34 00:03:33,755 --> 00:03:36,425 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 35 00:03:36,466 --> 00:03:39,177 Η μαμά μου θα με σκοτώσει αν δεν επιστρέψω σύντομα, 36 00:03:39,219 --> 00:03:40,905 και η γιαγιά μπορεί να είναι πραγματική αρκούδα όταν πονάνε τα πόδια της. 37 00:03:40,929 --> 00:03:43,598 Λοιπόν... χοντρό. 38 00:03:46,101 --> 00:03:47,310 Ίσως αυτό να σας φτιάξει τη διάθεση. 39 00:03:51,189 --> 00:03:52,816 Βασανίζω; 40 00:03:52,858 --> 00:03:54,151 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 41 00:03:58,530 --> 00:04:00,824 Είμαι κοντά αν με χρειαστείς. 42 00:04:00,866 --> 00:04:02,576 Και μην τρώτε όλα φλιτζάνια μου με φυστικοβούτυρο! 43 00:04:42,616 --> 00:04:44,117 - S... smitty; 44 00:04:49,581 --> 00:04:50,581 - Ωχ! 45 00:04:51,958 --> 00:04:54,211 Σου είπα ότι δεν ήμουν μέσα από εσάς 46 00:04:54,252 --> 00:04:56,254 όταν ο γάιδαρός σου έφυγε. 47 00:04:56,296 --> 00:04:58,381 - Σε παρακαλώ, Μπίλι, Είπα ότι λυπάμαι. 48 00:04:58,423 --> 00:04:59,841 - Δεν λυπάμαι αρκετά. 49 00:04:59,883 --> 00:05:01,134 Όχι ακόμα πάντως. 50 00:05:01,176 --> 00:05:02,219 - Σε παρακαλώ, Μπίλι, έλα! 51 00:05:03,470 --> 00:05:05,597 Μπίλι, θα φτιάξω το βαθούλωμα, ορκίζομαι στο θεό. 52 00:05:05,639 --> 00:05:06,848 - Ω, ξέρω ότι θα το κάνεις. 53 00:05:06,890 --> 00:05:10,101 Αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι απλά... ε, 54 00:05:10,143 --> 00:05:11,937 Απλώς μαζεύω αυτό που μου χρωστάει. 55 00:05:19,444 --> 00:05:20,904 Τι θα κάνεις, ε; 56 00:05:20,946 --> 00:05:22,948 - Βρώμικο σκασμό! - Σταμάτα, σε παρακαλώ! 57 00:05:22,989 --> 00:05:24,908 - Μπίλι: Θα σε σπάσω! - Μπίλι, σταμάτα! 58 00:05:27,118 --> 00:05:28,245 Μπίλι: Γύρνα εδώ! 59 00:05:28,286 --> 00:05:30,705 Έλα να πάρεις τον χτύπημα σου! 60 00:05:40,006 --> 00:05:41,383 Είσαι νεκρός, Χάρολντ! 61 00:05:44,344 --> 00:05:46,513 Γαμημένος νεκρός! 62 00:05:46,555 --> 00:05:48,473 Χάρολντ! 63 00:05:48,515 --> 00:05:52,018 Έρχομαι για σένα! 64 00:05:52,060 --> 00:05:55,605 Θα σε σκοτώσω! 65 00:05:55,647 --> 00:05:57,148 Καλύτερα τρέξιμο! 66 00:06:03,071 --> 00:06:04,990 Μπίλι: Χάρολντ! 67 00:06:23,592 --> 00:06:25,844 Μπίλι: Θα σε σκοτώσω! 68 00:06:49,618 --> 00:06:51,369 Ε! 69 00:06:57,918 --> 00:07:00,921 - Μπίλι: Χάρολντ, Θα σε βρω! 70 00:07:09,638 --> 00:07:11,973 Θεός! 71 00:07:12,015 --> 00:07:13,892 Θα κάνω γαμημένο να σε σκοτώσει αυτή τη φορά! 72 00:07:24,945 --> 00:07:26,696 Μπίλι: Χάρολντ! 73 00:07:36,289 --> 00:07:39,292 Μπίλι: Χάρολντ! 74 00:07:39,334 --> 00:07:40,669 Που πήγες; 75 00:08:02,983 --> 00:08:05,568 - Βοήθεια! Βοήθεια! Άσε με να μπω! 76 00:08:06,861 --> 00:08:08,488 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 77 00:08:16,371 --> 00:08:18,873 [Ga5p51 78 00:08:21,835 --> 00:08:23,294 - Μπίλι, συγγνώμη! 79 00:08:27,173 --> 00:08:28,299 Ρόπαλο; 80 00:08:40,186 --> 00:08:41,896 - Τι στο διάολο; 81 00:08:50,947 --> 00:08:52,699 Μπίλι: Χάρολντ, πού πήγες; 82 00:09:02,083 --> 00:09:04,711 Είσαι πεθαμένος όταν γυρίσεις σπίτι! 83 00:09:08,256 --> 00:09:10,341 Μικρό σκατά! 84 00:11:05,665 --> 00:11:09,252 - «Δεν υπάρχει τρόπος εξηγησε τι εγινε. 85 00:11:09,294 --> 00:11:13,006 - Μα αφού πέθανε η Μάβις μου... - Άντρας: Αλλά αφού πέθανε η Μάβις μου, 86 00:11:13,047 --> 00:11:17,343 Έμεινα τρομερά μόνος. 87 00:11:17,385 --> 00:11:20,805 Το mavis μου είχε επιτέλους υπέκυψε στην ασθένειά της. 88 00:11:20,847 --> 00:11:23,933 Και έτσι μετά από σχεδόν 40 χρόνια γαμήλιας ευτυχίας, 89 00:11:23,975 --> 00:11:26,394 ήρθε η ώρα να πει αντίο. 90 00:11:26,436 --> 00:11:29,606 Και τι ήταν πιο δύσκολο από οτιδήποτε στις μέρες και τους μήνες 91 00:11:29,647 --> 00:11:33,568 που ακολούθησε, πιο δύσκολο από μένα θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ, 92 00:11:33,610 --> 00:11:35,195 ήταν η μοναξιά. 93 00:11:35,236 --> 00:11:38,489 Μια μοναξιά που υπήρχε μέσα κάθε γωνιά και γωνιά 94 00:11:38,531 --> 00:11:41,826 της ζωής εγώ και η mavis μου είχαν χτίσει μαζί. 95 00:11:45,622 --> 00:11:49,751 - Τόσο μόνος που το αποφάσισα να δημιουργήσει... 96 00:11:49,792 --> 00:11:51,628 Ένας σύντροφος. 97 00:11:56,174 --> 00:11:58,843 - Δουλεύοντας ένα αγρόκτημα κάνει ένας άνθρωπος αρκετά εύχρηστος. 98 00:11:58,885 --> 00:12:01,930 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην κάνετε συνάντηση με τα χρόνια. 99 00:12:01,971 --> 00:12:05,016 Η ίδια η Μέιβις έλεγε, «Δεν υπήρχε τίποτα 100 00:12:05,058 --> 00:12:08,102 Δεν θα μπορούσα να χτίσω αν απλά είχε τα κατάλληλα εργαλεία». 101 00:12:08,144 --> 00:12:11,022 Για να πω την αλήθεια, είναι ήταν και λίγο διασκεδαστικό. 102 00:12:11,064 --> 00:12:12,732 Μου πήρε το μυαλό από τα πράγματα. 103 00:12:12,774 --> 00:12:15,026 Χάθηκα στις νύχτες εργασίας. 104 00:12:15,068 --> 00:12:18,821 Άρχισε να απασχολεί το μυαλό μου σε κάθε ώρα αφύπνισης, 105 00:12:18,863 --> 00:12:20,907 μια εμμονή που δεν μπορούσα να ταρακουνήσω. 106 00:12:20,949 --> 00:12:24,744 Ήμουν σχεδόν εκεί, αλλά κάτι έλειπε ακόμα. 107 00:12:24,786 --> 00:12:26,537 Τότε που το βρήκα. 108 00:12:26,579 --> 00:12:30,500 Και δεν θα το ήξερες, αυτό προήλθε από την ίδια τη mavis μου. 109 00:12:30,541 --> 00:12:34,045 Μια παλιά καρδιά για ο νέος μου σύντροφος. 110 00:13:08,496 --> 00:13:11,708 - Κάτι για το συνδυασμός συστατικών, 111 00:13:11,749 --> 00:13:14,294 ίσως τα περίεργα κόκαλα από το γήπεδο 112 00:13:14,335 --> 00:13:17,463 ή την καρδιά του Αγίου Βαλεντίνου μου είχε δώσει η Μάβις μου, 113 00:13:17,505 --> 00:13:21,467 ίσως και τις δικές μου επιθυμίες του είχε δώσει ζωή. 114 00:13:31,769 --> 00:13:35,440 Και για λίγο... 115 00:13:35,481 --> 00:13:37,275 Ήταν υπέροχο. 116 00:14:23,780 --> 00:14:25,406 Κορίτσι: 117 00:14:41,672 --> 00:14:44,801 - Μα σαν άντρες πιο σοφοί από εμένα έχουν πει... 118 00:14:44,842 --> 00:14:47,345 Τίποτα καλό δεν διαρκεί για πάντα. 119 00:14:51,974 --> 00:14:55,603 - Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου γιατί το δημιούργησε. 120 00:14:55,645 --> 00:15:00,525 Ένα κοριτσάκι ήταν νεκρό γιατί από εμένα, λόγω της δημιουργίας μου. 121 00:15:20,169 --> 00:15:22,171 - Γι' αυτό ανήκουμε νεκροί. 122 00:15:25,174 --> 00:15:26,884 Και οι δυο μας. 123 00:15:26,926 --> 00:15:29,804 Ο σύντροφός μου κι εγώ. 124 00:16:28,988 --> 00:16:31,449 - Γεια σου, άχυρο πούτσο! 125 00:16:31,491 --> 00:16:32,950 Φάτε κοράκι! 126 00:19:10,149 --> 00:19:11,776 - Γεια σου, Μπίλι. 127 00:19:11,817 --> 00:19:13,653 Ξύπνα. 128 00:19:19,659 --> 00:19:21,535 Εσύ τελικά να έρθεις σπίτι για τον ξυλοδαρμό σου; 129 00:19:31,629 --> 00:19:34,298 - Ε! Τι στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 130 00:19:36,384 --> 00:19:39,887 - Είμαι απλά... 131 00:19:39,929 --> 00:19:41,722 Απλώς μαζεύω αυτό που μου χρωστάει. 132 00:19:51,440 --> 00:19:54,902 Σκιάχτρο: 133 00:20:35,359 --> 00:20:36,837 - Λυδία: Κοίτα, ξέρω εσείς οι δύο περιμένατε 134 00:20:36,861 --> 00:20:38,487 με αγωνία για την απόφασή μου. 135 00:20:38,529 --> 00:20:40,531 Όταν το metega ibo κλείνει αύριο, 136 00:20:40,573 --> 00:20:42,366 myan capital group πηγαίνει να γίνει ένας από 137 00:20:42,408 --> 00:20:46,036 το πλουσιότερο ιδιωτικό κεφάλαιο ομάδες στη χώρα. 138 00:20:46,078 --> 00:20:48,873 Και στην πορεία, προσφορά εσύ, Σίλια, 139 00:20:48,914 --> 00:20:52,543 ή εσύ, Τομ, την ευκαιρία μιας ζωής. 140 00:20:59,759 --> 00:21:01,510 - Το ένιωσες αυτό; - Λυδία: Μμ-μμ. 141 00:21:01,552 --> 00:21:03,304 Ίσως ένα 3,2 στα Ρίχτερ. 142 00:21:03,345 --> 00:21:06,015 Μάλλον κάπου έξω κοντά στο palmdale. 143 00:21:06,056 --> 00:21:09,101 Τώρα, πίσω στην επιχείρηση. 144 00:21:09,143 --> 00:21:12,730 Ένας από εσάς πρόκειται να γίνετε ο νέος διευθυντής της midtech. 145 00:21:24,784 --> 00:21:27,203 - Ξεκινήστε την εξάσκηση Τα γαλλικά σου, Τομ. 146 00:21:30,372 --> 00:21:33,542 - Λυδία, εγώ... δεν κάνω ξέρεις τι να πεις. 147 00:21:33,584 --> 00:21:34,794 Δεν θα σε απογοητεύσω. 148 00:21:34,835 --> 00:21:36,086 Λυδία: Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 149 00:21:36,128 --> 00:21:38,547 Είσαι ένας από τους καλύτερους οικονομικοί μάγοι 150 00:21:38,589 --> 00:21:39,965 που έχω συναντήσει ποτέ. 151 00:21:40,007 --> 00:21:43,177 Οπότε βασίζομαι σε σένα κρατήστε αυτό το νέο πλοίο στην επιφάνεια. 152 00:21:43,219 --> 00:21:45,387 - Δεν θα σε απογοητεύσω. 153 00:21:45,429 --> 00:21:47,556 - Εγώ, ε... Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. 154 00:21:58,400 --> 00:22:00,152 - Σοβαρά; 155 00:22:00,194 --> 00:22:02,279 - Τομ Χάρντινγκ; - Cee. 156 00:22:02,321 --> 00:22:05,449 - Ιησού, Λυδία, εσύ απλά μας γύρισε 20 χρόνια πίσω. 157 00:22:05,491 --> 00:22:07,743 - Μεταφέρεται στην Ελβετία, cee. 158 00:22:10,120 --> 00:22:12,748 - Δεν θα το έκανες ποτέ άσε με να είμαι εσύ, εσύ; 159 00:22:12,790 --> 00:22:15,084 - Νόμιζα ότι θα ανακουφιζόσουν. 160 00:22:15,125 --> 00:22:16,210 Εκτός από... 161 00:22:18,921 --> 00:22:20,339 Δεν θέλω να σε χάσω. 162 00:22:23,133 --> 00:22:25,386 - Υποτίθεται ότι να έχω την πλάτη μου, Λυδία. 163 00:22:27,555 --> 00:22:30,349 Δεν είναι αυτό που κηρύττετε σε όλα αυτά τα συνέδρια; 164 00:22:30,391 --> 00:22:33,936 Πόσο οφείλουν οι επιτυχημένες γυναίκες σε εμάς τους υπόλοιπους; 165 00:22:33,978 --> 00:22:36,021 Να μας φέρεις μαζί, να μας σηκώσεις; 166 00:22:36,063 --> 00:22:37,857 Εμείς ενάντια στους βάναυσους; 167 00:22:37,898 --> 00:22:40,985 - Α, ποιος νοιάζεται μια θέση cfo, Σίλια; 168 00:22:41,026 --> 00:22:43,863 - Με νοιάζει. 169 00:22:43,904 --> 00:22:47,157 - Όταν η ipo διευθετηθεί, εκεί θα είναι τόσα πολλά χρήματα, 170 00:22:47,199 --> 00:22:49,159 μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 171 00:22:49,201 --> 00:22:53,163 Ταξιδέψτε τον κόσμο όπως είπαμε. 172 00:22:53,205 --> 00:22:55,833 Ίσως αφήσει ακόμη και αυτούς τους ηλίθιους στο κλαμπ 173 00:22:55,875 --> 00:22:57,501 πείτε μου να θέσω υποψηφιότητα. 174 00:22:57,543 --> 00:22:58,919 Απλά φανταστείτε. 175 00:22:58,961 --> 00:23:01,964 Οι δυο μας γιορτάζεται παντού, 176 00:23:02,006 --> 00:23:05,634 σπάζοντας φράγματα, αλλάζοντας τον κόσμο. 177 00:23:05,676 --> 00:23:07,344 - Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 178 00:23:09,388 --> 00:23:11,932 Αυτή η θέση cfo επρόκειτο να να είναι η αρχή της ζωής μου. 179 00:23:13,434 --> 00:23:15,269 Η αρχή της ανόδου μου. 180 00:23:15,311 --> 00:23:19,023 Και ανόητα υπέθεσα ότι εσύ επρόκειτο να με βοηθήσουν να φτάσω εκεί. 181 00:23:19,064 --> 00:23:21,692 Τι γαμημένος ηλίθιος ήμουν να σε πίστεψα. 182 00:23:21,734 --> 00:23:24,028 - Αγαπητέ, θα πάμε να είναι άλλες ευκαιρίες. 183 00:23:24,069 --> 00:23:25,738 - Είσαι απατεώνας, Λυδία. 184 00:23:27,323 --> 00:23:28,532 Το ξέρεις αυτό; 185 00:23:28,574 --> 00:23:30,051 Είσαι πρώτης τάξεως, υποκριτική απάτη. 186 00:23:30,075 --> 00:23:31,219 - Κοίτα, ήξερα ότι πήγαινες 187 00:23:31,243 --> 00:23:33,704 -Να απογοητευτώ... - Απογοητευμένος; Όχι. 188 00:23:35,080 --> 00:23:38,500 Τα μάτια μου είναι ανοιχτά, τέλος, σε ευχαριστώ. 189 00:23:38,542 --> 00:23:41,545 Όλη αυτή η μαλακία για το να είσαι 190 00:23:41,587 --> 00:23:43,255 ένα παράδειγμα της ενδυνάμωσης των γυναικών, 191 00:23:43,297 --> 00:23:46,634 Δηλαδή, ρύπανση στα πατώματα με τα θραύσματα 192 00:23:46,675 --> 00:23:48,928 από γυάλινες οροφές που έχεις θρυμματιστεί. 193 00:23:48,969 --> 00:23:52,598 Καλά επιμελημένες μαλακίες, αγαπητέ μου, αλλά μαλακίες το ίδιο. 194 00:23:52,640 --> 00:23:55,017 - Ίσως θα έπρεπε απλώς κάνε ένα βήμα πίσω εδώ. 195 00:23:55,059 --> 00:23:56,077 - Φοβάσαι από εμένα, έτσι δεν είναι; 196 00:23:56,101 --> 00:23:57,853 Φοβισμένος; 197 00:23:57,895 --> 00:23:59,313 - Είμαι πιο νέος, είμαι πιο έξυπνος. 198 00:23:59,355 --> 00:24:01,607 Είμαι απειλή για σένα, έτσι δεν είναι; 199 00:24:01,649 --> 00:24:04,443 - Δεν το αναγνωρίζω καν άτομο με το οποίο μιλάω εδώ. 200 00:24:05,694 --> 00:24:06,779 - Φυσικά και όχι. 201 00:24:08,364 --> 00:24:11,408 Είμαι τόσο πολύ πάνω από σένα, εσύ δεν με έβρισκε στα σύννεφα. 202 00:24:11,450 --> 00:24:14,495 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό ταξιδεύοντας τον κόσμο, 203 00:24:14,536 --> 00:24:17,081 κρατώντας το χέρι σου στο Χονγκ γαμημένο Κονγκ 204 00:24:17,122 --> 00:24:19,166 με ένα χαμόγελο Stepford στο πρόσωπό μου, 205 00:24:19,208 --> 00:24:20,501 όλοι σας φιλούν τον κώλο; 206 00:24:20,542 --> 00:24:21,770 Πραγματικά σκέφτεσαι αυτό θα το κόψει; 207 00:24:21,794 --> 00:24:23,104 - Απλώς κρεμάστε για ένα λεπτό εδώ... 208 00:24:23,128 --> 00:24:25,047 - Δεν έσκασα τον κώλο μου στο Wharton για αυτό. 209 00:24:25,089 --> 00:24:29,218 Μου άξιζε αυτή η προαγωγή. 210 00:24:29,259 --> 00:24:32,262 Και να το ακούσω εσύ απλά θέλω έναν βοηθό, 211 00:24:32,304 --> 00:24:34,640 αυτό δεν είναι το μέλλον μου. 212 00:24:34,682 --> 00:24:36,642 Δεν είμαι παράρτημα στους λαμπρούς 213 00:24:36,684 --> 00:24:39,269 και ισχυρή Lydia Lane. 214 00:24:39,311 --> 00:24:41,397 - Μη νομίζεις Βλέπω ποιος είσαι; 215 00:24:42,481 --> 00:24:45,275 Ποιος μπορείς να γίνεις; 216 00:24:45,317 --> 00:24:47,945 - Έχεις πλάκα τρόπο να το δείξεις. 217 00:24:47,987 --> 00:24:49,363 - Θέλω απλώς μια ζωή μαζί. 218 00:24:50,656 --> 00:24:51,699 Αυτό είναι όλο. 219 00:24:51,740 --> 00:24:53,575 Εγώ και εσύ. 220 00:24:53,617 --> 00:24:55,828 Αυτό είναι ένα γαμημένο γέλιο. 221 00:24:55,869 --> 00:24:58,914 Νομίζεις, μετά από όλα αυτά, 222 00:24:58,956 --> 00:25:02,126 ότι μπορώ ποτέ σε ξανακοιτάξω στα μάτια; 223 00:25:03,877 --> 00:25:06,005 - Διάβολε, είσαι ανίδεος. 224 00:25:06,046 --> 00:25:08,757 -Μην πεις κάτι ότι δεν εννοείς... 225 00:25:08,799 --> 00:25:11,760 Και αυτό δεν μπορείς να το πάρεις πίσω όταν ηρεμήσεις. 226 00:25:15,097 --> 00:25:17,850 - Αλήθεια πιστεύεις ότι όλα αυτά αυτά τα μικρά ταξίδια σπα 227 00:25:17,891 --> 00:25:19,601 έξω στο greenbriar και στο ράντσο φαράγγι 228 00:25:19,643 --> 00:25:22,855 μπορείς να κρατήσεις τη σκουριά μακριά, Λυδία; 229 00:25:22,896 --> 00:25:25,733 - Παρακαλώ. 230 00:25:25,774 --> 00:25:28,736 - Χριστέ, γαμημένη αγελάδα. 231 00:25:31,363 --> 00:25:34,324 Απλά περιμένετε μέχρι τον κόσμο ακούει πώς τους είπες ψέματα, 232 00:25:34,366 --> 00:25:36,994 και πώς κάθε γυναίκα σε αυτό ο πλανήτης πρέπει απλώς να τρέχει 233 00:25:37,036 --> 00:25:38,388 την άλλη κατεύθυνση καθώς αυτοί τα λέμε να έρχεσαι... 234 00:25:38,412 --> 00:25:39,621 - Σταμάτα! 235 00:25:47,755 --> 00:25:48,756 - Επίθεση; 236 00:25:50,924 --> 00:25:53,427 Τέλειος. 237 00:25:53,469 --> 00:25:55,554 Πρώτα η αστυνομία, 238 00:25:55,596 --> 00:25:58,390 τότε «οι καιροί». 239 00:25:58,432 --> 00:26:00,768 Θα σε καταστρέψω. 240 00:26:00,809 --> 00:26:02,978 τελείωσες. 241 00:26:03,020 --> 00:26:06,607 Έχεις τελειώσει. 242 00:26:06,648 --> 00:26:08,942 - Πού είσαι νομίζεις ότι πας; 243 00:26:08,984 --> 00:26:10,110 Δεν πας πουθενά! 244 00:26:10,152 --> 00:26:11,695 - Κάτσε κάτω! - Άσε με να φύγω! 245 00:26:11,737 --> 00:26:14,990 [Γάσση 246 00:26:15,032 --> 00:26:17,618 Η Σίλια; 247 00:26:17,659 --> 00:26:19,495 Θεέ μου, Σίλια. 248 00:26:23,207 --> 00:26:24,625 - Θεέ μου. 249 00:26:33,759 --> 00:26:35,552 - Σίλια. 250 00:26:35,594 --> 00:26:37,763 Θεέ μου, είμαι τόσο... λυπάμαι πολύ. 251 00:26:37,805 --> 00:26:41,391 Είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ. 252 00:26:41,433 --> 00:26:42,601 λυπάμαι πολύ. 253 00:26:42,643 --> 00:26:44,728 λυπάμαι πολύ. 254 00:26:53,278 --> 00:26:55,739 - Ω. 255 00:26:58,992 --> 00:26:59,992 - Σίλια; 256 00:27:13,715 --> 00:27:15,968 Λυδία: 257 00:27:17,136 --> 00:27:18,262 Άντρας: Μις Λέιν; 258 00:27:24,393 --> 00:27:25,769 - Άνδρας: Μις Λέιν, είσαι ακόμα εδώ; 259 00:27:27,938 --> 00:27:29,106 Άνδρας: H.Ey 260 00:27:29,148 --> 00:27:30,774 - κλείνουμε. 261 00:27:30,816 --> 00:27:33,026 Όλοι ετοιμάζονται γιορτάστε την προαγωγή του Τομ. 262 00:27:34,862 --> 00:27:36,780 Όλα καλά; 263 00:27:36,822 --> 00:27:40,284 - Ναι, η Σίλια είναι λίγο αναστατωμένος για την ήττα από τον Τομ. 264 00:27:40,325 --> 00:27:43,495 Προσπαθώ να πάρω να πάει σπίτι της. 265 00:27:43,537 --> 00:27:46,039 Ξέρεις, φέρε τον παρκαδόρο το Tesla της τριγύρω 266 00:27:46,081 --> 00:27:48,292 και αφήστε τα κλειδιά κάτω από το γείσο. 267 00:27:48,333 --> 00:27:50,043 Θα προλάβω αργότερα. 268 00:28:17,571 --> 00:28:19,281 - Ωχ, ρε. 269 00:28:57,736 --> 00:28:59,571 - Λυδία. 270 00:28:59,613 --> 00:29:04,451 Έι, είπε ο Κέβιν... Εννοώ... 271 00:29:04,493 --> 00:29:06,745 Πώς τα παίρνει όλα αυτά η Σίλια; 272 00:29:06,787 --> 00:29:08,080 - Την χτύπησε κάπως δυνατά. 273 00:29:09,498 --> 00:29:10,540 - Λοιπόν, είναι σκληρή. 274 00:29:10,582 --> 00:29:12,084 Θα αναπηδήσει πίσω. 275 00:29:12,125 --> 00:29:13,627 Ναι. 276 00:29:19,299 --> 00:29:21,301 -Θέλεις... - Όχι, όχι, κάτι ξέχασα. 277 00:29:21,343 --> 00:29:22,695 -Εσύ προχώρα. - Τομ: Σίγουρα; 278 00:29:22,719 --> 00:29:24,763 - Θα προλάβουμε. - Εντάξει. 279 00:29:24,805 --> 00:29:26,932 - Φύλαξε λίγη σαμπάνια για εμάς. - Θα το κάνω. 280 00:30:24,656 --> 00:30:28,744 Καλά. 281 00:30:29,995 --> 00:30:34,124 - Λυδία: Έφυγαν όλοι. - Όλοι έφυγαν. 282 00:30:34,166 --> 00:30:36,168 Ήταν απλώς ένα ατύχημα. 283 00:30:36,209 --> 00:30:37,270 Ήταν ένα τρομερό ατύχημα. 284 00:30:37,294 --> 00:30:39,421 Εσύ... στεναχωρήθηκες πολύ. 285 00:30:39,463 --> 00:30:42,215 Δεν έπρεπε ποτέ σε άφησαν να οδηγήσεις. 286 00:30:42,257 --> 00:30:43,884 Δεν έπρεπε ποτέ σε άφησαν να οδηγήσεις. 287 00:31:02,110 --> 00:31:05,072 Αχ! 288 00:32:06,091 --> 00:32:08,385 - Καμία υπηρεσία; 289 00:33:33,845 --> 00:33:34,947 - Μοιάζει με εκείνα τα Σαββατοκύριακα στο greenbriar 290 00:33:34,971 --> 00:33:36,014 τελικά δεν ήταν χαμός. 291 00:33:58,995 --> 00:34:01,790 Λίδια! 292 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 Ω όχι, ω όχι. 293 00:34:10,382 --> 00:34:13,677 Ω όχι, ω όχι. 294 00:34:21,726 --> 00:34:23,436 [Γάσση 295 00:34:27,941 --> 00:34:29,335 - άνθρωπος σε ηχογράφηση: Αυτό είναι μια ηχογράφηση από 296 00:34:29,359 --> 00:34:31,820 ομοσπονδιακή διαχείριση έκτακτης ανάγκης αρχή. 297 00:34:31,861 --> 00:34:34,614 Μεγάλος σεισμός 7,2 Ρίχτερ έχει αναφερθεί 298 00:34:34,656 --> 00:34:36,825 στη λεκάνη του Λος Άντζελες. 299 00:34:36,866 --> 00:34:38,952 Υπάρχει συσκότιση σε όλη την πόλη. 300 00:34:38,994 --> 00:34:40,888 Οι πρώτοι ανταποκρίνονται στα κτίρια τόσο γρήγορα 301 00:34:40,912 --> 00:34:46,418 όσο μπορούν για να έχουν πρόσβαση σε ζημιές... 302 00:34:46,459 --> 00:34:47,937 - Άνθρωπος σε ηχογράφηση: Άνθρωποι συνιστώνται να στεγάζονται στη θέση τους 303 00:34:47,961 --> 00:34:50,589 μέχρι νεωτέρας. 304 00:34:50,630 --> 00:34:53,842 Αυτή είναι μια ηχογράφηση από την ομοσπονδιακή αρχή διαχείρισης έκτακτης ανάγκης. 305 00:34:53,883 --> 00:34:56,761 Μεγάλος σεισμός 7,2 Ρίχτερ έχει αναφερθεί 306 00:34:56,803 --> 00:34:58,680 στη λεκάνη του Λος Άντζελες. 307 00:34:58,722 --> 00:35:01,558 Όχι. 308 00:35:09,107 --> 00:35:10,650 Λυδία: 309 00:35:13,612 --> 00:35:15,071 - Ωχ. 310 00:35:17,782 --> 00:35:20,910 Άντρας: Γεια; 311 00:35:20,952 --> 00:35:22,871 Κανείς εκεί; 312 00:35:22,912 --> 00:35:25,415 Αυτή είναι η πυροσβεστική. 313 00:35:25,457 --> 00:35:26,499 Γειά σου! 314 00:35:26,541 --> 00:35:27,792 Υπάρχει κανείς σε αυτά τα ασανσέρ; 315 00:35:30,962 --> 00:35:32,672 Μπορώ να σε ακούσω. Με ακούς; 316 00:35:34,507 --> 00:35:35,675 Άντρας: Μπορείς να μιλήσεις; 317 00:35:35,717 --> 00:35:37,594 Χρειάζεστε ιατρική βοήθεια; 318 00:35:41,181 --> 00:35:46,728 - Άντρας: Μπορείς να μου πεις πώς άνθρωποι είναι μαζί σου σε αυτό το αυτοκίνητο; 319 00:35:46,770 --> 00:35:48,104 Γειά σου; 320 00:35:59,074 --> 00:36:00,033 Άντρας: Είσαι ακόμα εδώ; 321 00:36:00,075 --> 00:36:02,118 Λίδια. 322 00:36:02,160 --> 00:36:04,079 - Άντρας: Χτυπήστε σε κάτι αν μπορείς να με ακούσεις. 323 00:36:08,583 --> 00:36:11,920 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 324 00:36:11,961 --> 00:36:12,962 Γειά σου; 325 00:36:13,004 --> 00:36:14,004 Είσαι ακόμα εκεί; 326 00:36:16,883 --> 00:36:17,801 Άντρας: Γεια σου! 327 00:36:17,842 --> 00:36:18,842 Μ α! Π.μ! 328 00:36:24,557 --> 00:36:26,410 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Άντρας: Ερχόμαστε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 329 00:36:26,434 --> 00:36:27,560 Απλά μείνε ήρεμος. 330 00:36:27,602 --> 00:36:29,020 Μείνετε ήρεμοι. 331 00:36:29,062 --> 00:36:30,814 Μείνετε ήρεμοι. 332 00:36:30,855 --> 00:36:33,400 Μείνετε ήρεμοι. 333 00:36:36,611 --> 00:36:38,697 - Δεν μπορώ να μείνω ήρεμος! 334 00:36:43,326 --> 00:36:45,203 Εσύ... εσύ... 335 00:36:50,333 --> 00:36:52,419 Αυτή ήταν η άνοδός σου, ε; 336 00:36:56,297 --> 00:36:58,717 Νομίζεις ότι πηγαίνεις στο Wharton 337 00:36:58,758 --> 00:37:02,554 σημαίνει ότι θα γίνεις εγώ; 338 00:37:02,595 --> 00:37:04,931 Δεν μπορείς να είσαι εγώ... 339 00:37:04,973 --> 00:37:06,725 Εκτός κι αν είσαι εγώ. 340 00:37:06,766 --> 00:37:08,935 Είμαι αυτός με την αυτοκρατορία! 341 00:37:08,977 --> 00:37:10,812 Είμαι η γυναίκα της χρονιάς. 342 00:37:10,854 --> 00:37:14,649 Είμαι η γυναίκα της χρονιάς. 343 00:37:14,691 --> 00:37:16,568 Όχι εσύ. 344 00:37:16,609 --> 00:37:19,571 Είμαι πιο έξυπνος τώρα. 345 00:37:19,612 --> 00:37:21,740 Πάντα κερδίζω. 346 00:37:21,781 --> 00:37:26,369 Πάντα κερδίζω! 347 00:37:32,125 --> 00:37:33,125 Άντρας: Γεια; 348 00:37:35,879 --> 00:37:38,047 Γειά σου; Είσαι ακόμα εκεί; 349 00:37:38,089 --> 00:37:39,089 - Τι; 350 00:37:40,258 --> 00:37:41,384 Τι ώρα είναι; 351 00:37:41,426 --> 00:37:42,635 Άντρας: Ορίστε. 352 00:37:42,677 --> 00:37:43,678 Είναι Σάββατο βράδυ. 353 00:37:43,720 --> 00:37:45,847 - Σάββατο... Σάββατο βράδυ; 354 00:37:45,889 --> 00:37:49,225 Εγώ... έχουν περάσει 24 ώρες. 355 00:37:49,267 --> 00:37:53,521 Δηλαδή, εγώ... ξέρω ότι έχω συναντήσεις, χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου. 356 00:37:53,563 --> 00:37:55,231 Χρειάζομαι... πού είναι το μπάνιο; 357 00:37:55,273 --> 00:37:56,459 - Άντρας: Πλησιάζουμε Το κτήριο σας, κυρία. 358 00:37:56,483 --> 00:37:58,610 Παίρνουμε το δρόμο προς το λόμπι τώρα. 359 00:37:58,651 --> 00:38:01,029 Μείνετε ήσυχοι, είμαστε ερχόμαστε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 360 00:38:34,062 --> 00:38:35,814 Όχι. 361 00:38:57,752 --> 00:38:59,420 - Ήσουν απλά... 362 00:39:22,360 --> 00:39:24,654 - Άντρας: Κυρία, τι έγινε μόλις; 363 00:39:29,033 --> 00:39:30,994 - Άντρας: Μπορείς να μου πεις τι γινεται εκει μεσα 364 00:39:31,035 --> 00:39:33,329 - Λυδία: Πρέπει φύγε από εδώ. 365 00:39:33,371 --> 00:39:35,081 Είσαι εντάξει. 366 00:39:35,123 --> 00:39:37,876 Είσαι εντάξει. 367 00:39:37,917 --> 00:39:40,628 Είναι απλά... είναι απλά... 368 00:39:40,670 --> 00:39:43,339 Άντρας: 369 00:39:48,678 --> 00:39:50,972 - Φεύγω από εδώ. 370 00:39:51,014 --> 00:39:52,054 Λίδια. 371 00:39:55,143 --> 00:39:56,185 Λίδια. 372 00:40:01,107 --> 00:40:03,526 - Είμαι εδώ! Γειά σου! 373 00:40:03,568 --> 00:40:07,989 Γειά σου! Βοήθεια! 374 00:40:08,031 --> 00:40:11,075 Λίδια. 375 00:40:11,117 --> 00:40:12,535 Λίδια. 376 00:40:17,999 --> 00:40:19,459 Λίδια. 377 00:40:25,048 --> 00:40:27,008 Λίδια. 378 00:40:38,937 --> 00:40:40,063 Λυδία: Όχι, άσε! 379 00:40:40,104 --> 00:40:41,147 Σίλια! 380 00:40:41,189 --> 00:40:43,191 Άσε, άσε. 381 00:40:43,232 --> 00:40:45,193 Η Σίλια.