1 00:00:14,640 --> 00:00:16,284 Τύπος: Κόλπο ή κέρασμα, μαλάκα. 2 00:00:23,190 --> 00:00:28,320 Πλάσμα: 3 00:00:45,963 --> 00:00:51,134 Πλάσμα: 4 00:01:40,809 --> 00:01:44,021 -J "j" 5 00:02:14,635 --> 00:02:15,886 Άντρας και κορίτσι: Κόλπο ή κέρασμα. 6 00:02:15,927 --> 00:02:17,262 Κοριτσάκι: Κόλπο ή κέρασμα. 7 00:02:26,730 --> 00:02:28,023 Παιδιά: Κόλπος ή κέρασμα. 8 00:02:33,528 --> 00:02:36,907 - Γεια, Πιτ. Πού είναι ο Σκίτερ; 9 00:02:36,948 --> 00:02:40,911 - Δεν τον έχω δει ακόμα. - Είμαστε οι πρώτοι. 10 00:02:40,952 --> 00:02:44,790 - Είμαστε; Μακάρι να ήμασταν... 11 00:02:44,831 --> 00:02:47,334 - Μακάρι να ήμασταν τι; 12 00:02:47,376 --> 00:02:49,920 - Αυτή είναι η τελευταία φορά, δεν είναι, Πιτ; 13 00:02:49,961 --> 00:02:54,549 Τελευταία φορά που συναντήθηκες έτσι; Μόνος; 14 00:02:54,591 --> 00:02:57,344 - Πρέπει να κολλήσουμε στους κανόνες, Τζιλ. 15 00:02:57,386 --> 00:02:59,012 - Οι κανόνες. Ναι. 16 00:02:59,054 --> 00:03:02,224 - Είμαστε... χρυσοί δράκοι, σωστά; 17 00:03:02,265 --> 00:03:05,185 Και τα δύο: Μέρος ενός κλαμπ. 18 00:03:05,227 --> 00:03:06,770 - Μέρος ενός κλαμπ. 19 00:03:06,812 --> 00:03:09,856 Επιπλέον, είναι ο μόνος δράκος έχουμε με τα βυζιά. 20 00:03:09,898 --> 00:03:11,983 - Δεν μπορώ να δω πολύ στήθος σε αυτό το άβολο ντύσιμο. 21 00:03:12,025 --> 00:03:13,819 - Χμμ, δεν βλέπω πολλά χωρίς αυτό. 22 00:03:13,860 --> 00:03:16,363 - Γεια σου, τσακίσου! - Ουάου, ουάου, ούα. 23 00:03:19,908 --> 00:03:20,927 Σχεδιάζετε να πάρετε κοτσαδόρος 24 00:03:20,951 --> 00:03:22,536 πριν ή μετά το μωρό; 25 00:03:22,577 --> 00:03:24,496 - Σώπα. 26 00:03:24,538 --> 00:03:26,581 - Γεια, πού είναι ο Μπόμπι; - Και ο Σκίτερ; 27 00:03:26,623 --> 00:03:28,709 - Δεν τα έχω δει ακόμα. 28 00:03:28,750 --> 00:03:31,169 - Κοίτα, φίλε, πρέπει να πάρεις αυτή η παράσταση στο δρόμο. 29 00:03:31,211 --> 00:03:33,380 πεινάω. Ερχομαι. 30 00:03:35,716 --> 00:03:37,342 Είπα το μέρος της ηλικιωμένης κυρίας Μόρτον. 31 00:03:37,384 --> 00:03:39,678 Τώρα, είναι πάντα καλή για έναν γαλακτώδη τρόπο. 32 00:03:39,720 --> 00:03:41,596 - Δεν είναι στη διαδρομή, τσιμπημένος. 33 00:03:41,638 --> 00:03:43,682 - Ε, βιδώστε τη διαδρομή. - Γεια σου. 34 00:03:43,724 --> 00:03:45,058 Θυμηθείτε τι έγινε τελευταία φορά; 35 00:03:45,100 --> 00:03:47,269 Παραλίγο να τρομάξουμε την καημένη μισό μέχρι θανάτου. 36 00:03:47,310 --> 00:03:49,855 - Α, ναι. - Ήταν αστείο. 37 00:03:49,896 --> 00:03:51,440 Αυτό ήταν ένα κλασικό. 38 00:03:51,481 --> 00:03:52,733 Παιδιά: Κόλπο ή κέρασμα! 39 00:04:00,824 --> 00:04:02,033 Άνθρωποι: Κόλπο ή κέρασμα. 40 00:04:05,162 --> 00:04:07,372 - Τζιλ: Γεια, κοίτα, υπάρχει ο Reevestein. 41 00:04:07,414 --> 00:04:09,541 -Και η ομάδα πλησιάζει στην ολοκλήρωση. 42 00:04:09,583 --> 00:04:11,501 - Γεια, Μπόμπι! Εδώ πέρα. 43 00:04:17,632 --> 00:04:20,886 - Ίδιος παλιός ηλίθιος σκελετό κοστούμι, ε; 44 00:04:20,927 --> 00:04:22,196 - Πήρε κανένα λάφυρο ακόμα, Μπόμπι; 45 00:04:22,220 --> 00:04:23,489 - Νόμιζα ότι δεν έπρεπε για να ξεκινήσετε 46 00:04:23,513 --> 00:04:25,390 Μέχρι που ήμασταν όλοι μαζί. 47 00:04:25,432 --> 00:04:27,559 Κανόνες συλλόγου και όλα αυτά. 48 00:04:27,601 --> 00:04:29,269 Μοιάζεις με περπάτημα σπυράκι, bradwell. 49 00:04:29,311 --> 00:04:31,646 - Λοιπόν, πρέπει να είναι σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη. 50 00:04:31,688 --> 00:04:33,416 Σκέφτεσαι ποτέ να καθαρίσεις αυτό το σκατά στολή; 51 00:04:33,440 --> 00:04:35,859 - Σκέφτεσαι ποτέ να φιλήσεις τον αποκριάτικο κώλο μου; 52 00:04:35,901 --> 00:04:39,070 - Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε χωρίς τον Skeeter και δεν τον έχω δει ακόμα. 53 00:04:39,112 --> 00:04:41,364 - Είναι κάτω από το παλιό σιδερένια πύλη, που είναι ένας πόνος. 54 00:04:41,406 --> 00:04:43,492 - Γιατί; - Λέει ότι είναι άρρωστος 55 00:04:43,533 --> 00:04:46,828 από αυτά τα πράγματα για το Halloween, λέει ότι είναι πολύ μεγάλος για αυτό. 56 00:04:46,870 --> 00:04:49,873 - Είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτό. - Λοιπόν, υποθέτω αυτή τη μαλακία. 57 00:04:49,915 --> 00:04:51,684 - «Κέι. Του το είπες ήταν η τελευταία φορά; 58 00:04:51,708 --> 00:04:53,502 - Όχι, δεν είμαι ο αδερφός του, Πιτ, 59 00:04:53,543 --> 00:04:55,646 οπότε δεν του λέω πώς να κρατάει το πουλί του όταν κατουρεί, 60 00:04:55,670 --> 00:04:56,880 του λες. 61 00:05:00,091 --> 00:05:01,259 - Έλα. 62 00:05:05,555 --> 00:05:08,850 Τζιλ: Γεια. Γεια σου, Σκίτερ. 63 00:05:08,892 --> 00:05:11,186 - Δεν μπορείς να τα παρατήσεις, Σκιτ. - Εντάξει; 64 00:05:11,228 --> 00:05:13,021 Εννοώ, είσαι ένας χρυσός δράκος, 65 00:05:13,063 --> 00:05:14,940 ένα σημαντικό μέλος αυτού του συλλόγου. 66 00:05:14,981 --> 00:05:17,359 Εννοώ... βοήθησες να χτιστεί με το δεντρόσπιτο, θυμάσαι; 67 00:05:19,778 --> 00:05:22,113 Κοίτα, γεια. 68 00:05:22,155 --> 00:05:27,077 Κοίτα, ξέρω πώς νιώθεις, αλλά όλοι δώσαμε μια υπόσχεση. 69 00:05:27,118 --> 00:05:29,955 Ξέρετε, δώσαμε την τιμή μας. Σαν οικογένεια. 70 00:05:32,123 --> 00:05:35,502 Μόνο... άλλη μια φορά, Σκιτ, και μπορούμε να φιληθούμε 71 00:05:35,544 --> 00:05:39,714 αυτά τα χαζά κοστούμια και... να είμαστε ό,τι θέλουμε να είμαστε. 72 00:05:39,756 --> 00:05:40,882 Έλα, τι λες; 73 00:05:40,924 --> 00:05:43,176 - Είναι κουρασμένος, Πιτ. - Θέλει να ξεκουραστεί. 74 00:05:43,218 --> 00:05:45,178 - Λοιπόν, δεν είναι ο μόνος. 75 00:05:48,348 --> 00:05:49,641 - Έλα. 76 00:05:54,396 --> 00:05:55,939 Ας το κάνουμε αυτό. 77 00:06:12,414 --> 00:06:15,542 - Μη με κοιτάς έτσι. - Μη με κοιτάς έτσι. 78 00:06:15,584 --> 00:06:17,752 Παιδιά: Κόλπο ή κέρασμα! 79 00:06:17,794 --> 00:06:20,171 Όλα: Κόλπο ή κέρασμα. 80 00:06:23,049 --> 00:06:27,012 - Κόλπο ή κέρασμα, κύριε Μπόντενερ. - Αγαπητέ θεέ, όχι εσύ. 81 00:06:27,053 --> 00:06:29,639 - Κατά σάρκα, ας πούμε. - Όχι, δεν σε ξέρω. 82 00:06:29,681 --> 00:06:31,099 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 83 00:06:31,141 --> 00:06:33,852 - Λοιπόν, είσαι αυτή τη στιγμή απευθυνόμενος στους χρυσούς δράκους, 84 00:06:33,894 --> 00:06:37,105 που έχουν απόλυτη ανάγκη της διατροφής, άρα... 85 00:06:37,147 --> 00:06:38,356 Παραδώστε τα αγαθά 86 00:06:38,398 --> 00:06:41,151 και λυπάστε μας τα ζαχαρωτά καλαμπόκια. 87 00:06:41,192 --> 00:06:43,612 - Ορίστε, πάρ' τα όλα. - Πάρτο. 88 00:06:45,739 --> 00:06:49,784 - Είδος λεπτής επιλογής, αχ, Κύριε Μπόντενερ; 89 00:06:49,826 --> 00:06:53,538 - Κορόιδα. Αυτό νομίζεις από εμάς, bodener, ε; Κορόιδα; 90 00:06:53,580 --> 00:06:56,875 Ω, αγαπητέ, αγαπητέ, και μετά από τόσα χρόνια. 91 00:06:56,917 --> 00:07:00,587 - Λοιπόν, εγώ... η δεσποινίς έκανε λίγο κέικ χθες, 92 00:07:00,629 --> 00:07:03,006 - Ίσως μπορέσω να κατέβω... - Δεν είμαστε για χθες. 93 00:07:03,048 --> 00:07:04,466 κύριε Μπόντενερ. 94 00:07:04,507 --> 00:07:06,676 - Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε κάπως. 95 00:07:06,718 --> 00:07:08,053 Αλλά θα τα ήξερες όλα για αυτό, 96 00:07:08,094 --> 00:07:09,596 δεν θα το κάνεις, μπόντενερ; 97 00:07:09,638 --> 00:07:12,098 Σχετικά με πολλά χθες, έχω δίκιο; 98 00:07:12,140 --> 00:07:14,768 -Ελάτε, παιδιά, φτάνει. αφήστε τον ήσυχο. 99 00:07:14,809 --> 00:07:16,978 - Πιτ: Ναι, η Τζιλ έχει δίκιο. - Μπίνκι, πάμε. 100 00:07:29,240 --> 00:07:33,078 - Θύμωσε τον εαυτό του. - Δεν το έκανε. 101 00:07:33,119 --> 00:07:36,247 -Έκανε επίσης. Θύμωσε τον εαυτό του στη δική του μπροστινή βεράντα. 102 00:07:36,289 --> 00:07:37,666 Τρελός χαμένος. 103 00:07:37,707 --> 00:07:40,627 - Απλά σκάσε και φάε, ε; - Μμ. Το είδες, Τζιλ. 104 00:07:40,669 --> 00:07:43,922 Μεγάλο υγρό σημείο δεξιά στο παντελόνι του, έχω δίκιο; 105 00:07:43,964 --> 00:07:46,216 - Δεν έβλεπα τις μπάλες του, αυτό είναι το χόμπι σου. 106 00:07:46,257 --> 00:07:48,093 Ω! 107 00:07:48,134 --> 00:07:49,761 - Θύρεψε το δυναμικό του. 108 00:08:02,190 --> 00:08:04,401 - Κόλπο ή κέρασμα, κυρία Κόλινς. 109 00:08:20,500 --> 00:08:25,463 - Ωχ, ζεστά μάφιν. - Καθόλου άσχημα, κυρία Κόλινς. 110 00:08:25,505 --> 00:08:29,426 - Μμμ, μερικά από αυτά είναι βατόμουρο. 111 00:08:29,467 --> 00:08:32,554 Δεν μου αρέσει πολύ το μύρτιλο. Τι άλλο πήρες; 112 00:08:32,595 --> 00:08:36,933 -Εγώ... μπορώ να σε κάνω μια ωραία σάντουιτς με ζαμπόν, μπίνκι. 113 00:08:36,975 --> 00:08:39,352 Αυτός είσαι στον διάβολο κοστούμι, έτσι δεν είναι; 114 00:08:39,394 --> 00:08:40,937 Μπίνκι Μπράντγουελ; 115 00:08:40,979 --> 00:08:43,732 - Όχι. Είναι ο Μάικλ Μάγιερς, κα Κόλινς. 116 00:08:43,773 --> 00:08:46,401 - Τέρατα! Εσύ στο διάολο τερατάκια! 117 00:08:46,443 --> 00:08:48,319 - Όχι, όχι, Ραλφ, όχι, μη. 118 00:08:48,361 --> 00:08:50,196 - Μπίνκι: Μπείτε ο εκδικητικός σύζυγος. 119 00:08:50,238 --> 00:08:51,865 Πώς πάει, ράλφι-αγόι; 120 00:08:51,906 --> 00:08:54,576 Γεια, οι άνθρωποι άρχισαν να ονοματίζουν τα παιδιά τους Ραλφ. 121 00:08:54,617 --> 00:08:56,745 - Σκέψου ότι μπορείς να ξεφύγεις με αυτό κάθε χρόνο, έτσι; 122 00:08:56,786 --> 00:08:58,014 Σκέψου ότι μπορείς να τρομοκρατήσεις όλη η πόλη;! 123 00:08:58,038 --> 00:08:59,664 - Χμ, ευγενικό, όχι. 124 00:08:59,706 --> 00:09:02,417 Μόνο αυτό κομματιασμένη γειτονιά. 125 00:09:02,459 --> 00:09:04,419 - Κόψε το, Ριβστάιν. 126 00:09:04,461 --> 00:09:06,212 Ελάτε, παιδιά, ας φύγουμε από εδώ. 127 00:09:17,307 --> 00:09:19,309 - Ραλφ: Κάθε χρόνο απλά συνεχίζεις να επιστρέφεις. 128 00:09:19,350 --> 00:09:21,019 Μας κατέστρεψες τις ζωές. 129 00:09:21,061 --> 00:09:23,563 Ήταν ο μονάκριβος γιος μας. 130 00:09:23,605 --> 00:09:25,774 Το μοναδικό μας αγόρι. 131 00:09:25,815 --> 00:09:27,817 Πρώτα ήταν οι σιδηρουργοί, μετά τα παιδιά, 132 00:09:27,859 --> 00:09:31,154 μετά οι βουλητές, πέρυσι ήμασταν εμείς. 133 00:09:31,196 --> 00:09:33,031 Ποιος είναι ο επόμενος, ρε ψυχωτικό μικρά καθάρματα; 134 00:09:33,073 --> 00:09:35,033 Πότε θα σταματήσεις;! 135 00:09:35,075 --> 00:09:37,786 - Όταν τελειώσουμε, κύριε Κόλινς. 136 00:09:57,931 --> 00:10:01,267 - Δεν φαίνεται πολύ σαν δεντρόσπιτο τώρα, έτσι δεν είναι; 137 00:10:01,309 --> 00:10:03,353 - Δεν μοιάζει πολύ με δέντρο. 138 00:10:09,651 --> 00:10:12,612 -Όλα πρέπει να περάσουν. 139 00:10:12,654 --> 00:10:14,906 - Κοίτα ποιος είναι ξαφνικά γεμάτη νοσταλγία. 140 00:10:14,948 --> 00:10:18,451 - Χμ, δεν το σκέφτηκα το είχες μέσα σου, Μπράντγουελ. 141 00:10:18,493 --> 00:10:19,953 - Το είχα μέσα μου. 142 00:10:24,624 --> 00:10:26,292 - Πιτ: Σκέφτεσαι μαμά και μπαμπάς; 143 00:10:31,047 --> 00:10:32,549 Κι εμένα μου λείπουν. 144 00:11:01,202 --> 00:11:04,497 - Λοιπόν, εδώ είμαστε. 145 00:11:04,539 --> 00:11:06,499 -Εδώ είμαστε επιτέλους. 146 00:11:06,541 --> 00:11:08,084 Μεγάλη, μεγάλη διάρκεια. 147 00:11:08,126 --> 00:11:10,628 - Λοιπόν, καλύτερα να είναι το πολύ καταραμένο τελευταίο. 148 00:11:10,670 --> 00:11:14,424 - Κοίτα, πριν ξεκινήσετε να γίνεις όλος συναισθηματικός, 149 00:11:14,465 --> 00:11:16,176 Δεν νομίζω ότι είναι κανείς εδώ. 150 00:11:16,217 --> 00:11:19,137 - Μπα, είναι εδώ. Ερχομαι. 151 00:11:34,152 --> 00:11:37,071 - Κόλπο ή κέρασμα, κυρία Χάθαγουεϊ. 152 00:11:37,113 --> 00:11:39,490 - Όλα: Κόλπο ή κέρασμα, Κυρία Χάθαγουεϊ. 153 00:11:42,118 --> 00:11:44,412 - Κόλπο, υποθέτω. 154 00:12:02,639 --> 00:12:06,893 - Ω, Έντι. Ω, Έντι. 155 00:12:06,935 --> 00:12:08,394 Που είσαι; 156 00:12:19,697 --> 00:12:21,824 - Ο Έντι είναι σπίτι, κυρία Χάθαγουεϊ; 157 00:12:24,410 --> 00:12:25,912 - Όχι. 158 00:12:25,954 --> 00:12:27,330 -Είσαι σίγουρος για αυτό; 159 00:12:28,957 --> 00:12:31,417 Πήγε στους παππούδες του. 160 00:12:31,459 --> 00:12:34,212 Δεν θα επιστρέψει για ένα μήνα. 161 00:12:34,254 --> 00:12:36,130 - Ή ένα χρόνο... ίσως. 162 00:12:40,134 --> 00:12:41,928 - Βγες έξω! 163 00:12:41,970 --> 00:12:44,973 Ο καθένας από εσάς, ή ορκίζομαι ότι θα πυροβολήσω. 164 00:12:45,014 --> 00:12:47,642 - Πού είναι ο Έντι, κυρία Χάθαγουεϊ; 165 00:12:47,684 --> 00:12:53,481 - Είπα... - Φύγε τώρα! 166 00:12:53,523 --> 00:12:56,693 - Χρειαζόμαστε τον Έντι, κυρία Χάθαγουεϊ. 167 00:12:56,734 --> 00:13:01,030 Τον χρειαζόμαστε για να σπάσει τον κύκλο. 168 00:13:01,072 --> 00:13:03,992 - Σε προειδοποιώ, ένα ακόμη βήμα 169 00:13:04,033 --> 00:13:05,952 και θα πυροβολήσω. 170 00:13:05,994 --> 00:13:09,664 - Τότε φωτιά, κυρία Χάθαγουεϊ. - Πυροβόλησέ με. 171 00:13:09,706 --> 00:13:11,457 Στη συνέχεια πυροβολήστε μπίνκι, και ο Μπόμπι και η Τζιλ, 172 00:13:11,499 --> 00:13:13,584 και ακόμη και ο μικρός Σκίτερ. 173 00:13:13,626 --> 00:13:15,312 Αν όντως είναι αυτό νομίζω ότι είναι η απάντηση, 174 00:13:15,336 --> 00:13:18,673 αν πραγματικά νομίζεις ότι αυτό θα τακτοποιήσει τα πράγματα, 175 00:13:18,715 --> 00:13:20,300 κάνε τα όλα καλύτερα. 176 00:13:20,341 --> 00:13:22,927 - Τζιλ: Αυτό νομίζετε, κυρία; 177 00:13:22,969 --> 00:13:25,054 Νομίζεις ότι πραγματικά θες να είσαι εδώ; 178 00:13:36,441 --> 00:13:39,402 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 179 00:13:39,444 --> 00:13:43,448 Χρόνο με το χρόνο, Ανησυχούσα ότι θα ήταν ο επόμενος. 180 00:13:43,489 --> 00:13:47,327 Παρακολούθησα όπως έπαιρνες οι άλλοι... ένας ένας. 181 00:13:50,997 --> 00:13:52,457 - Γεια σου, Έντι. 182 00:13:57,003 --> 00:13:59,213 Έντι: Εντάξει. 183 00:14:01,049 --> 00:14:03,343 - Αν είναι πολύ κοτοπουλάκι να το κάνω, τότε θα το κάνω. 184 00:14:03,384 --> 00:14:05,345 Κι εσύ, ρε κούκλα. 185 00:14:05,386 --> 00:14:09,766 - Τότε κάνε το, Έντι. - Τραβήξτε τη σκανδάλη. Κάντε το. 186 00:14:09,807 --> 00:14:11,309 Το να σκοτώνεις πράγματα είναι γρήγορο. 187 00:14:11,351 --> 00:14:13,227 - Αφήστε τα να μεγαλώσουν είναι αυτό που θέλει χρόνο. 188 00:14:13,269 --> 00:14:16,272 - Θα το κάνω. Δεν φοβάμαι. 189 00:14:16,314 --> 00:14:18,316 - Ναι; Τότε πώς γίνεται έχεις κρυφτεί από πίσω 190 00:14:18,358 --> 00:14:21,319 κορδόνια της ποδιάς της μάνας σου για όλα αυτά τα χρόνια, 191 00:14:21,361 --> 00:14:24,864 όπως όλα τα άλλα σου γλυκατζήδες φίλοι; 192 00:14:30,370 --> 00:14:32,997 Όχι, όχι! Όχι! 193 00:14:33,039 --> 00:14:35,792 - Δεν είναι καλό, Έντι, απλά θα συνεχίσουν να επιστρέφουν. 194 00:14:35,833 --> 00:14:39,837 - Είμαι αθώος! Μαμά! - Μην τους αφήσετε να το κάνουν αυτό! 195 00:14:39,879 --> 00:14:41,756 -Θα μας βρουν όπου κι αν πάμε. 196 00:14:41,798 --> 00:14:45,218 - Μην τους αφήσετε να το κάνουν αυτό! - Φύγε από πάνω μου! 197 00:14:45,259 --> 00:14:51,015 - Μαμά! Βοηθήστε με, παρακαλώ! - Παρακαλώ! 198 00:14:58,648 --> 00:15:00,566 - Τζιλ, χρειάστηκες βοήθεια σε αυτό; 199 00:15:02,360 --> 00:15:04,612 - Όχι, δεν πειράζει, το πήρα αυτό. 200 00:15:04,654 --> 00:15:10,535 Παρακαλώ, όχι. Όχι! 201 00:15:10,576 --> 00:15:12,537 Σας λέω, ήταν μια αποκριάτικη φάρσα, 202 00:15:12,578 --> 00:15:13,996 κανείς δεν έπρεπε να πληγωθεί. 203 00:15:14,038 --> 00:15:16,416 -Ναι, καλά, άνθρωποι πληγώθηκαν. 204 00:15:16,457 --> 00:15:19,085 - Δεν το έκαναν, Έντι; - Έντι: Αλλά όχι από εμένα. 205 00:15:19,127 --> 00:15:20,837 Ήταν η ιδέα των άλλων. 206 00:15:20,878 --> 00:15:24,507 Τα άλλα παιδιά που ξεκίνησαν όλο το πράγμα! 207 00:15:24,549 --> 00:15:26,426 Το είδες, Σκίτερ. 208 00:15:26,467 --> 00:15:28,094 Πες τους ότι δεν ήμουν εγώ. 209 00:15:28,136 --> 00:15:30,221 Πες τους ότι είμαι αθώος. 210 00:15:35,768 --> 00:15:38,688 Θεέ μου! Ω, θεέ μου! 211 00:15:45,069 --> 00:15:48,531 - Γεια, το θυμάσαι αυτό; - Ναι, το έφερες αυτό. 212 00:15:48,573 --> 00:15:51,242 - Το ίδιο βράδυ. - Αυτό είναι φόνος. 213 00:15:51,284 --> 00:15:54,495 - Ναι, είναι το ίδιο πράγμα είπαν όλοι οι παλιοί σου φίλοι. 214 00:15:54,537 --> 00:15:59,917 - Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ. Όχι. 215 00:15:59,959 --> 00:16:03,921 Ω, παρακαλώ! Όχι! 216 00:16:11,888 --> 00:16:13,740 -Εντάξει, ας δούμε τι είναι, φίλε, γιατί περίμενα 217 00:16:13,764 --> 00:16:15,725 - όλο αυτό το παιχνίδι. - Αρκετά καλό. 218 00:16:15,766 --> 00:16:17,185 - Ω, 23. - Αυτό νόμιζα. 219 00:16:17,226 --> 00:16:18,728 - Αχ! - Ήμουν σε αυτό. 220 00:16:18,769 --> 00:16:21,814 - Γεια, παιδιά, είναι σκοτεινά. - Ώρα για κόλπο ή κέρασμα. 221 00:16:21,856 --> 00:16:25,443 - Εντάξει. Κάπου εκεί έξω, υπάρχει ένας γαλακτώδης δρόμος 222 00:16:25,485 --> 00:16:26,736 με το όνομά μου πάνω. 223 00:16:26,777 --> 00:16:28,863 - Μπίνκι, θα το κάνεις ποτέ σταματήσω να τρώω; 224 00:16:28,905 --> 00:16:31,782 - Γιατί να το κάνω; - Έλα. Είμαι έτοιμος, πάμε. 225 00:16:34,368 --> 00:16:36,454 - Γεια, παιδιά, έχει κολλήσει. 226 00:16:36,496 --> 00:16:38,122 - Το πλαίσιο μάλλον στρεβλό 227 00:16:38,164 --> 00:16:40,166 από τον υγρό καιρό. 228 00:16:40,208 --> 00:16:41,208 Εδώ. 229 00:16:43,044 --> 00:16:45,546 Όχι. Περιμένετε. 230 00:16:45,588 --> 00:16:47,965 Όχι, είναι πραγματικά κολλημένο, δεν θα ανοίξει. 231 00:16:48,007 --> 00:16:49,967 Παιδιά, κοιτάξτε κάτω, 232 00:16:50,009 --> 00:16:51,469 δεν είναι αυτό Η συμμορία του Έντι Χάθαγουεϊ; 233 00:16:51,511 --> 00:16:53,804 - Έντι: - Θα είναι αστείο. 234 00:16:53,846 --> 00:16:56,182 - Τι στο διάολο κάνουν εκεί κάτω; 235 00:16:56,224 --> 00:17:00,978 - Γεια! Χαμένοι! - Σκατά. Είναι αυτό ένα ταίρι; 236 00:17:02,563 --> 00:17:05,233 Ωχ. 237 00:17:07,902 --> 00:17:10,404 Ουάου! 238 00:17:10,446 --> 00:17:13,199 Καλύτερα να κατέβεις και τρέξε σπίτι στη μαμά! 239 00:17:13,241 --> 00:17:15,451 Συμμορία: 240 00:17:18,037 --> 00:17:19,181 Έντι: Παιδιά καλύτερα να τρέξετε, 241 00:17:19,205 --> 00:17:20,748 θα ανέβει γρήγορα! 242 00:17:20,790 --> 00:17:22,625 Ωχ! 243 00:17:22,667 --> 00:17:25,044 -Εντάξει, παιδιά, νομίζω τους τρομάξαμε. 244 00:17:25,086 --> 00:17:28,089 - Πρέπει να βγούμε έξω. Πάω! - Πάμε! 245 00:17:28,130 --> 00:17:30,341 - Τζιλ: Δεν είναι αστείο! - Binky: Κάποιος να βοηθήσει! 246 00:17:30,383 --> 00:17:34,929 - Πιτ: Όχι, Έντι! Έντι! - Μπόμπι: Σε παρακαλώ! Βοήθεια! Βοήθεια! 247 00:17:34,971 --> 00:17:37,014 Πιτ: Άνοιξε την πόρτα! Όχι! 248 00:17:41,602 --> 00:17:44,564 - Είσαι τρελός! - Δεν μπορείς να ξεφύγεις με αυτό;! 249 00:17:44,605 --> 00:17:47,483 Γιατί όχι, Έντι; 250 00:17:47,525 --> 00:17:49,860 - Το έκανες. - Έντι: 251 00:18:18,598 --> 00:18:21,142 - Λοιπόν, αυτό είναι. 252 00:18:21,183 --> 00:18:23,102 - Όχι αρκετά σύντομα για μένα. 253 00:18:23,144 --> 00:18:27,064 - Είναι καλό όμως να είσαι σπίτι, πρέπει να παραδεχτώ. 254 00:18:27,106 --> 00:18:29,442 Είσαι σίγουρος ότι έχεις αρκετά να φας τώρα, Μπράντγουελ. 255 00:18:29,483 --> 00:18:31,235 - Σώπα, Ριβστάιν. 256 00:18:31,277 --> 00:18:33,904 Απλώς ζηλεύεις γιατί Η φορεσιά μου είναι πιο δροσερή από τη δική σου. 257 00:18:33,946 --> 00:18:37,491 - Ναι, πολύ ωραία. - Σαν καλλιτεχνικός πατινάζ. 258 00:18:44,332 --> 00:18:47,126 - Μάλλον θα σε δω στο... 259 00:18:47,168 --> 00:18:49,420 - Στα... όνειρά μου. 260 00:19:13,778 --> 00:19:17,615 - Ξεκουράσου τώρα, Σκιτ. - Με ακούς; 261 00:19:17,657 --> 00:19:19,116 Ξεκουραστείτε λίγο. 262 00:19:26,123 --> 00:19:28,459 Μακάρι να ξέραμε ο ένας τον άλλον περισσότερο, σκετ. 263 00:19:32,505 --> 00:19:34,131 - Πιτ: Σ'αγαπώ, αδερφάκι. 264 00:22:29,932 --> 00:22:33,519 Αχ! Α, αχ! 265 00:22:36,397 --> 00:22:38,065 - Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 266 00:22:40,401 --> 00:22:41,735 Γαμώ! 267 00:22:41,777 --> 00:22:44,196 - Χμ, γεια, γιατί είσαι με αντιμετωπίζεις; 268 00:22:44,238 --> 00:22:46,782 - Σοβαρά;! - Ναι, σοβαρά. 269 00:22:46,824 --> 00:22:49,326 Κοίτα, εννοούσα τα πάντα που είπα. 270 00:22:49,368 --> 00:22:51,412 Πας σπίτι να ζητιανέψεις ο πατέρας σου για τα λεφτά 271 00:22:51,453 --> 00:22:54,623 δεν σβήνει ως δια μαγείας την κατάστασή μας. 272 00:22:54,665 --> 00:22:57,668 Που είσαι; Είσαι μεθυσμένος που με καλείς; 273 00:23:01,130 --> 00:23:03,883 Κάρλα: Είσαι ψηλά; 274 00:23:03,924 --> 00:23:05,235 - Τι να κάνει αυτό με τίποτα; 275 00:23:05,259 --> 00:23:07,344 - Πραγματικά πολλά. 276 00:23:07,386 --> 00:23:10,890 Κοίτα, αυτός ο... ολόκληρος χωρισμός, δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ, 277 00:23:10,931 --> 00:23:12,975 αυτό υποτίθεται να πω, σωστά; 278 00:23:13,017 --> 00:23:14,643 Δεν μπορώ. Δικαίωμα; Όχι χωρίς ψέματα, 279 00:23:14,685 --> 00:23:16,103 και δεν μου αρέσει να λέω ψέματα. 280 00:23:16,145 --> 00:23:17,146 - Μα εγώ... - [Απλώς θέλω 281 00:23:17,187 --> 00:23:18,647 κάποιος με κίνητρο. 282 00:23:18,689 --> 00:23:20,524 Τζάστιν, [αισθάνομαι σαν δεν θα σε ένοιαζε καν 283 00:23:20,566 --> 00:23:23,235 αν αναπήδησες από το πανεπιστήμιο αύριο. 284 00:23:23,277 --> 00:23:26,196 - Βηματίζω τον εαυτό μου! - Εντάξει. 285 00:23:26,238 --> 00:23:29,074 Λοιπόν, κάτι προλαβαίνεις, ενημέρωσέ με, 286 00:23:29,116 --> 00:23:30,618 μπορούμε ίσως να μιλήσουμε για αυτό. 287 00:23:30,659 --> 00:23:34,872 Αλλά μέχρι τότε, Πρέπει να φύγω, εντάξει; Αντίο! 288 00:24:34,515 --> 00:24:37,726 - Εγώ με κάποια κακιά σκύλα και ένα σακουλάκι χόρτο Ι 289 00:24:37,768 --> 00:24:42,272 Εγώ με κάποιο κακό οικοδεσπότη και ένα σακουλάκι χόρτο Ι 290 00:24:46,860 --> 00:24:48,404 Δεν ξέρω το όνομά σου, ναι 291 00:24:48,445 --> 00:24:50,114 Παρκάρω πίσω από αυτή την περιοχή, αδερφέ I 292 00:24:50,155 --> 00:24:52,199 Λέω στα κορίτσια σου να πάρουν λουμπούν έξω από μένα 293 00:24:52,241 --> 00:24:53,534 Εγώ και ανάβω αυτήν την οθόνη, αν και εγώ 294 00:24:53,575 --> 00:24:55,160 Μπαίνω λοιπόν, συστηθείς εγώ 295 00:24:55,202 --> 00:24:56,870 Έρχομαι τότε, κορίτσι, χάνετε τον εαυτό σας εγώ 296 00:24:56,912 --> 00:24:58,622 Δεν κρατάω τίποτα στον εαυτό σου εγώ 297 00:24:58,664 --> 00:25:00,249 Θα πρέπει να με αφήσεις κάνε τον εαυτό σου 298 00:25:00,290 --> 00:25:01,959 Δεν θα γαμήσω μαζί της όχι εγώ 299 00:25:02,001 --> 00:25:03,585 Εγώ μετά από λίγο, αυτό το σκατά γέρασε εγώ 300 00:25:03,627 --> 00:25:05,295 Προτιμώ να κάνω πάρτι στην κούνια μου 301 00:25:05,337 --> 00:25:07,047 Εγώ και περπατώ γύρω από το versace, αδερφέ I 302 00:25:07,089 --> 00:25:08,716 Κάνουμε τζαμάρισμα όπως υποθέταμε 303 00:25:08,757 --> 00:25:10,426 Φουσκώνουμε αυτό το ρέφερ, αδερφέ Ι 304 00:25:10,467 --> 00:25:12,052 Έκλεισα αυτή την πόρτα και να το κρατήσω κλειστό Ι 305 00:25:12,094 --> 00:25:13,971 Καπνίζουμε και τρελαίνομαι, εγώ 306 00:25:14,013 --> 00:25:15,556 Φοράω ακριβά ρούχα Ι 307 00:25:15,597 --> 00:25:17,224 Δεν πρέπει να πείσω αυτές οι τσάπες εγώ 308 00:25:17,266 --> 00:25:19,435 Εγώ δεν επέλεξα να είμαι τόσο κρύος 309 00:25:19,476 --> 00:25:21,395 Απλώς μου έδειξαν έτσι είμαι τόσο καλός 310 00:25:21,437 --> 00:25:23,718 Εγώ αυτές οι γυναίκες, αυτές οι ανόητες, δεν έχει νόημα, δεν έχουν γόνατο 311 00:25:25,024 --> 00:25:28,485 iaii χρειάζομαι είναι μια κακή σκύλα και ένα σακουλάκι χόρτο Ι 312 00:25:28,527 --> 00:25:31,280 Έχω μόνο κακούς οικοδεσπότες και ένα σακουλάκι χόρτο Ι 313 00:25:37,244 --> 00:25:39,329 - Άντρας: - Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε με. 314 00:25:46,962 --> 00:25:49,465 Ναι, εντάξει, Άλεξ, Θα κάνω ακριβώς αυτό. 315 00:25:49,506 --> 00:25:51,216 Πρέπει να με φυσήξεις πρώτα, εντάξει; 316 00:25:54,219 --> 00:25:55,387 Άλεξ. 317 00:25:57,890 --> 00:25:59,975 Άλεξ, ξέρω ότι είσαι γαμώ μαζί μου, φίλε. 318 00:26:00,017 --> 00:26:02,352 Άντρας: Δεν υπάρχει Άλεξ εδώ. 319 00:26:23,040 --> 00:26:24,541 Άντρας: Παρακαλώ. 320 00:26:36,762 --> 00:26:38,347 Τι στο διάολο, φίλε; 321 00:26:38,388 --> 00:26:42,267 Σε παρακαλώ, στρέψε το πρόσωπό μου έξω από τη βαλίτσα μου 322 00:26:42,309 --> 00:26:45,771 οπότε μπορώ να μιλήσω καθαρά. 323 00:26:45,813 --> 00:26:47,189 - Τι; 324 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 - Παρακαλώ. 325 00:26:58,784 --> 00:27:04,206 Άντρας: 326 00:27:05,374 --> 00:27:07,209 -Εννοώ, αλήθεια, τι στο διάολο; 327 00:27:07,251 --> 00:27:09,419 - Σε παρακαλώ, μη με χτυπάς. 328 00:27:14,383 --> 00:27:15,801 -Τι έπαθες; 329 00:27:15,843 --> 00:27:20,055 - Προσέβαλα κάποιον... - Δεν έπρεπε να έχω προσβάλει. 330 00:27:20,097 --> 00:27:23,100 - Σωστά κατάλαβες, μοιάζεις με μπέντο κουτί. 331 00:27:23,142 --> 00:27:25,102 - Θα με βοηθήσεις; - Πώς; 332 00:27:25,144 --> 00:27:28,105 Θέλω να πω, μοιάζεις ότι χρειάζεσαι ένα νοσοκομείο, σαν χθες. 333 00:27:28,147 --> 00:27:30,274 Ας σε βάλουμε στο αυτοκίνητό μου, 334 00:27:30,315 --> 00:27:32,484 - και θα πάρω... - Άντρας: Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 335 00:27:32,526 --> 00:27:34,246 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα ότι ένα δυτικό νοσοκομείο 336 00:27:34,278 --> 00:27:37,156 μπορεί να βοηθήσει σε αυτό κατάσταση. 337 00:27:37,197 --> 00:27:39,783 - Πλάκα κάνεις; Όχι, αυτοί... - Μπορούν να κάνουν τα πάντα, 338 00:27:39,825 --> 00:27:41,136 Δηλαδή, υπάρχει αυτό το παιδί στο σχολείο μου 339 00:27:41,160 --> 00:27:43,245 που κατέστρεψε τη μοτοσυκλέτα του και έχασε τα πόδια του, 340 00:27:43,287 --> 00:27:45,247 και έτσι τώρα χρησιμοποιεί αυτά τα πράγματα με κολλήματα pogo 341 00:27:45,289 --> 00:27:46,766 - που του έφτιαξαν... - Άντρας: Ναι, αλλά... 342 00:27:46,790 --> 00:27:48,017 Και τώρα είναι σαν, καλός στο μπάσκετ, 343 00:27:48,041 --> 00:27:50,169 που είναι περίεργο, γιατί εκείνος, όπως πιπιλισμένο πριν, 344 00:27:50,210 --> 00:27:53,005 και τώρα είναι κάπως του ασταμάτητου cyborg. 345 00:27:53,046 --> 00:27:54,816 - Είναι πολύ ενδιαφέρον... - Τζάστιν: Νομίζω ότι πάει 346 00:27:54,840 --> 00:27:56,842 στο κεφάλι του, πραγματικά, γιατί τώρα σκουπίζει 347 00:27:56,884 --> 00:27:58,862 το δικαστήριο με όλους και μιλώντας για αυτό, 348 00:27:58,886 --> 00:28:01,305 - αλλά όχι με αστείο τρόπο... - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 349 00:28:01,346 --> 00:28:04,808 Δεν θέλω να διακόψω, αλλά είμαι σε μια μεγάλη 350 00:28:04,850 --> 00:28:07,019 βαθμό πόνου και δεν μπορώ δώστε το δράμα της αυλής του σχολείου σας 351 00:28:07,060 --> 00:28:09,855 την προσοχή είμαι σίγουρος που του αξίζει. 352 00:28:09,897 --> 00:28:13,233 - Σωστά, έπαιρνα εσύ στο νοσοκομείο. 353 00:28:13,275 --> 00:28:16,820 - Άντρας: Όχι! - Τζάστιν: Γιατί όχι; 354 00:28:16,862 --> 00:28:20,824 - Γιατί... θα με βρουν. 355 00:28:20,866 --> 00:28:24,578 - ΠΟΥ; Τι, τα παιδιά που σας το έκαναν αυτό; 356 00:28:26,997 --> 00:28:29,374 Α, υπομονή αν... αν οι άνθρωποι σε ψάχνουν, 357 00:28:29,416 --> 00:28:31,960 αυτό σημαίνει ότι είναι Θα έρθω εδώ... 358 00:28:32,002 --> 00:28:33,442 Πρέπει να σε πάρω πίσω στο αεροδρόμιο. 359 00:28:37,424 --> 00:28:40,886 - Αν με απομακρύνεις από τη βαλίτσα, 360 00:28:40,928 --> 00:28:43,555 Ίσως μπορέσω να φύγω κάτω από τη δική μου εξουσία. 361 00:28:43,597 --> 00:28:47,392 - Ω, εντάξει, εντάξει, υπέροχο, ωραίο, θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. 362 00:28:49,811 --> 00:28:51,581 Δεν θέλω πραγματικά να είμαι ένα downer, είναι απλά... 363 00:28:51,605 --> 00:28:54,066 Μοιάζει με τη βαλίτσα είναι κάπως το μόνο πράγμα 364 00:28:54,107 --> 00:28:55,567 κρατώντας σας μαζί τώρα 365 00:28:55,609 --> 00:28:58,278 και δεν μπορώ να σε κάνω να χύσεις έξω και πεθαίνει παντού, 366 00:28:58,320 --> 00:29:00,989 -Μόλις νοικιάζω... - Σταμάτα να μιλάς. 367 00:29:01,031 --> 00:29:03,867 Παρακαλώ. 368 00:29:03,909 --> 00:29:07,412 Απλώς αφαιρέστε με από η βαλίτσα. 369 00:29:07,454 --> 00:29:10,249 Ξεκίνα με τα πόδια μου. Είναι εντάξει. 370 00:29:28,725 --> 00:29:34,606 - Ναι, είναι αληθινό, μια ατυχής κατάσταση 371 00:29:34,648 --> 00:29:40,070 με κάνει να παράγω χρυσό όταν πονάω. 372 00:29:40,112 --> 00:29:44,116 - Τι... περίμενε. Τι; Πως; - Δεν ξέρω πώς. 373 00:29:44,157 --> 00:29:47,202 - Απλώς δεν γίνεται. - Φοβάμαι ότι από εσένα 374 00:29:47,244 --> 00:29:49,579 κρατάτε ένα νόμισμα που είδατε να βγει από το στόμα μου, 375 00:29:49,621 --> 00:29:51,915 το βάρος της διάψευσης είναι πάνω σου. 376 00:29:55,669 --> 00:29:57,879 Αλλά δεν θέλω να μιλήσω. 377 00:29:57,921 --> 00:30:01,591 Ίσως μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά για να με ελευθερώσει αργότερα. 378 00:30:01,633 --> 00:30:04,136 Οποιοσδήποτε πλούτος παράγεται από εμάς Οι προσπάθειες φυσικά θα 379 00:30:04,177 --> 00:30:08,390 να είσαι δικός σου για να παραμείνεις λαμβάνοντας υπόψη σας... 380 00:30:08,432 --> 00:30:12,811 Πολύτιμη βοήθεια... 381 00:30:59,900 --> 00:31:02,986 Άντρας: Θα με βρουν. 382 00:31:03,028 --> 00:31:04,363 Τζάστιν: 383 00:31:04,404 --> 00:31:05,548 Αν οι άνθρωποι σε ψάχνουν, 384 00:31:05,572 --> 00:31:07,324 αυτό σημαίνει ότι θα έρθουν εδώ. 385 00:31:10,118 --> 00:31:11,286 Τζάστιν: Περίμενε! 386 00:31:38,897 --> 00:31:42,317 - Λοιπόν, τι έχεις εδώ είναι ένα χρυσό νόμισμα 100 kurush 387 00:31:42,359 --> 00:31:45,028 από την εποχή του Αμπντούλ αμίν το δεύτερο. 388 00:31:45,070 --> 00:31:46,446 Δεν είναι τυχερός τύπος. 389 00:31:46,488 --> 00:31:48,281 Πέθανε μετά την πρώτη παγκόσμιος πόλεμος, 390 00:31:48,323 --> 00:31:50,242 μαζί με την οθωμανική αυτοκρατορία. 391 00:31:50,283 --> 00:31:53,161 - Μα είναι πολύτιμο; 392 00:31:53,203 --> 00:31:55,497 - Με άκουσες να λέω ήταν χρυσός, σωστά; 393 00:31:55,539 --> 00:31:57,916 Φυσικά και είναι πολύτιμο. 394 00:31:57,958 --> 00:31:59,584 Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; 395 00:31:59,626 --> 00:32:01,628 - Το βρήκα σε μερικές αποσκευές. 396 00:32:01,670 --> 00:32:04,840 - Ωραία. Πόσο μάλλον Σας δίνω 275 $; 397 00:32:21,815 --> 00:32:24,526 - Έπρεπε να ζητήσεις 350 $. 398 00:32:24,568 --> 00:32:27,821 Έπρεπε να σου δώσει τουλάχιστον $325. 399 00:32:27,863 --> 00:32:29,364 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 400 00:32:29,406 --> 00:32:31,575 - Το έκανα, τρώμε μεσημεριανό. 401 00:32:31,616 --> 00:32:35,245 - Όχι, εννοώ να διαπραγματευτώ. - Είσαι χάλια σε αυτό το χάλι. 402 00:32:35,287 --> 00:32:38,832 Χωρίς προσβολή, αλλά κάπως αφήστε τους ανθρώπους να περπατήσουν από πάνω σας. 403 00:32:38,874 --> 00:32:40,834 Όπως η Κάρλα, για παράδειγμα. 404 00:32:40,876 --> 00:32:43,295 - Ναι, δεν είναι ένα πρόβλημα πια. 405 00:32:43,336 --> 00:32:47,090 -Είσαι καλά; - Μπα, φυσικά δεν είσαι. 406 00:32:47,132 --> 00:32:52,220 Είναι, ε... Είναι κάτι. 407 00:32:52,262 --> 00:32:54,598 Τι γίνεται με αυτό το νόμισμα; Που πήγες... 408 00:32:54,639 --> 00:32:56,033 Που είπες ότι βρήκες αυτό, πάλι; 409 00:32:56,057 --> 00:32:58,310 Σε μερικές αποσκευές. 410 00:32:58,351 --> 00:32:59,728 - Υπάρχει κι άλλο; 411 00:33:01,354 --> 00:33:03,106 - Ίσως. 412 00:33:03,148 --> 00:33:05,901 - Μαλακίες. τηλεφωνώ φλογερές μαλακίες. 413 00:33:05,942 --> 00:33:07,822 Όχι ότι είμαι τρελός, θα το έκανα να σου πω ψέματα για το πού 414 00:33:07,861 --> 00:33:12,407 Έπαιρνα χρυσά 500$... Λέγοντας ακόμη και χρυσά 500$. 415 00:33:12,449 --> 00:33:14,701 Αυτά είναι μερικά μπουντρούμια και δράκοι σκατά, φίλε. 416 00:33:14,743 --> 00:33:15,983 Τι έκανες, τύλιξε έναν νάνο; 417 00:33:18,914 --> 00:33:21,082 - Φύγε από κοντά μου. -Τι κάνεις εδώ; 418 00:33:21,124 --> 00:33:22,918 - Σου είπα ότι έρχομαι να πάρω τα πράγματά μου. 419 00:33:22,959 --> 00:33:24,586 - Τι συμβαίνει; - Πάντα ήξερα ότι ήσουν 420 00:33:24,628 --> 00:33:27,130 πολλά πράγματα, Τζάστιν, αλλά ποτέ δολοφόνος. 421 00:33:40,477 --> 00:33:41,811 Τζάστιν: Άλεξ, παιδιά, περιμένετε! 422 00:33:55,867 --> 00:33:57,827 Man, Carla και Alex: 423 00:33:57,869 --> 00:34:00,789 - Γάμα. - Γιατί... γιατί είναι εκεί μέσα; 424 00:34:00,830 --> 00:34:03,041 - Τζάστιν, τι έκανες;! -Εγώ; Τίποτα όχι! 425 00:34:03,083 --> 00:34:04,334 Τον βρήκα έτσι. 426 00:34:04,376 --> 00:34:06,211 -Και μόλις τον άφησες εκεί μέσα;! 427 00:34:06,253 --> 00:34:07,712 Δεν πρέπει να τον βγάλουμε; 428 00:34:07,754 --> 00:34:09,315 - Ω, ναι, υπέροχη ιδέα, γιατί δεν το σκέφτηκα; 429 00:34:09,339 --> 00:34:11,508 Κοίτα, είναι λίγο πιο περίπλοκο. 430 00:34:11,550 --> 00:34:13,468 - Άντρας: - Κάρλα: 431 00:34:13,510 --> 00:34:16,388 - Ορίστε, να σε βοηθήσω. - Άντρας: 432 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 - Τζάστιν: Ας το ξανακάνουμε. - Κάρλα: Εντάξει. 433 00:34:36,992 --> 00:34:39,536 - Κάρλα: Τι ήταν αυτό; - Άντρας: Είναι πάρα πολύ. 434 00:34:39,578 --> 00:34:41,830 - Τζάστιν: Δεν ξέρω, έγινε και χθες το βράδυ. 435 00:34:41,871 --> 00:34:43,873 - Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε. - Άντρας: Πρέπει να ξεκουραστώ. 436 00:34:43,915 --> 00:34:45,601 - Κάρλα: Πρέπει να ξεκουραστείς; - Άντρας: Είναι πάρα πολύ. 437 00:34:45,625 --> 00:34:49,212 - Κάρλα: Πρέπει να σε βγάλουμε έξω. - Άντρας: Παρακαλώ. Παρακαλώ. 438 00:34:49,254 --> 00:34:50,880 - Έλα εδώ. 439 00:34:50,922 --> 00:34:53,800 Απλά έλα εδώ. 440 00:34:53,842 --> 00:34:56,553 - Το βρήκες σε μια βαλίτσα. - Ναι. 441 00:34:56,595 --> 00:34:58,638 - Εντάξει, παιδιά, τι στο διάολο το κανει αυτο? 442 00:34:58,680 --> 00:35:01,891 - Δεν έχει σημασία πώς το κάνει, το κάνει. 443 00:35:01,933 --> 00:35:03,703 Αυτό είναι καταπληκτικό, φίλε, θα γίνουμε πλούσιοι. 444 00:35:03,727 --> 00:35:05,288 - Ουά, πρώτα απ' όλα, "εμείς"; - Δεύτερον... 445 00:35:05,312 --> 00:35:06,539 - Εντάξει, κάποιος παρακαλώ εξήγησέ μου 446 00:35:06,563 --> 00:35:08,732 - τι στο διάολο συμβαίνει; - Ναι, «εμείς». 447 00:35:08,773 --> 00:35:10,692 Θα γίνουμε πλούσιοι. Είμαστε συγκάτοικοι, φίλε, 448 00:35:10,734 --> 00:35:12,336 - Μοιραζόμαστε τα πάντα, σωστά; - Τι γίνεται με αυτόν; 449 00:35:12,360 --> 00:35:13,629 - Όχι όλα, και δεύτερον, 450 00:35:13,653 --> 00:35:15,453 απλά θα τον βοηθήσουμε βγείτε από την υπόθεση. 451 00:35:15,488 --> 00:35:17,657 - Με συγχωρείτε, νεαρέ κύριε. 452 00:35:19,784 --> 00:35:22,203 - Ίσως μπορούμε να βγάλουμε κάποια χρήματα. 453 00:35:22,245 --> 00:35:25,582 - Άντρας: Όχι. Όχι. - Τζάστιν, είναι αληθινό αυτό; 454 00:35:25,624 --> 00:35:26,976 - Άντρας: Όχι εσύ, ο άλλος νεαρός κύριος. 455 00:35:27,000 --> 00:35:28,644 - Αυτό είναι χρυσός, σωστά; - Δεν θα γίνει τίποτα κακό 456 00:35:28,668 --> 00:35:30,962 σε κανέναν... Νιώθω ότι κάτι κακό θα συμβεί 457 00:35:31,004 --> 00:35:32,505 αν τον κρατήσουμε κοντά μας για πάρα πολύ καιρό. 458 00:35:32,547 --> 00:35:35,508 - Άντρας: Σταμάτα! - Σταμάτα, σταμάτα, όχι! 459 00:35:35,550 --> 00:35:37,361 Όχι, νεαρέ κύριε, παρακαλώ! Παρακαλώ! 460 00:35:37,385 --> 00:35:40,680 - Δεν μπορούμε. - Το ξέρω! 461 00:35:40,722 --> 00:35:43,642 - Άλεξ, τι κάνεις; -Τι κάνεις ρε φίλε; 462 00:35:43,683 --> 00:35:45,018 - Άλεξ. - Άλεξ. Ιησούς. 463 00:35:45,060 --> 00:35:47,062 Ανθρωπος: 464 00:35:51,983 --> 00:35:53,943 Α, δεν πάει πουθενά. 465 00:35:55,320 --> 00:35:57,697 - Ναι, εντάξει. 466 00:35:57,739 --> 00:36:01,242 Τον κρατάμε 48 ώρες και μετά τον αφήσαμε να φύγει. 467 00:36:01,284 --> 00:36:02,661 - Συμφωνία. 468 00:36:04,204 --> 00:36:05,288 Άντρας: 469 00:36:12,337 --> 00:36:14,297 - Το επαναφέρω στη ζωή 470 00:36:14,339 --> 00:36:17,550 Επιστρέφω στην πραγματικότητα 471 00:36:17,592 --> 00:36:20,387 Θα πάρω μερικά κοράκια, αφήστε το μόνος, τριπλό og status I 472 00:36:20,428 --> 00:36:22,263 Είμαι πολύ δικός μου μιας πόλης 473 00:36:22,305 --> 00:36:24,557 Κάνω πάρτι στους ανθρώπους στο κλαμπ, ήρθε η ώρα να κόψω το χαλί 474 00:36:31,481 --> 00:36:35,902 Εγώ μωρό μου, είσαι στο σύστημά μου 475 00:36:35,944 --> 00:36:41,032 Εγώ μωρό μου, πες μου σου λείπω 476 00:36:41,074 --> 00:36:43,284 Τώρα αυτό σβήνει σε όλους τους παίκτες μου στα μετόπισθεν εγώ 477 00:36:43,326 --> 00:36:45,078 Πίνω νιάκ στις στρογγυλές γωνίες Ι 478 00:36:51,042 --> 00:36:53,169 Εγώ και αυτό βγαίνει σε όλους οι κυρίες μου μπροστά Ι 479 00:36:53,211 --> 00:36:55,131 Τι θες; Μωρό μου, αν θέλεις να αναπνεύσεις, πήγαινε εγώ 480 00:36:56,548 --> 00:36:57,841 - Ω, γάμα. 481 00:37:05,140 --> 00:37:07,100 Εγώ είσαι στο σύστημά μου 482 00:37:14,607 --> 00:37:16,401 - Να καπνίσεις ένα μπολ; 483 00:37:21,656 --> 00:37:25,827 Άντρας στη βαλίτσα: 484 00:37:29,372 --> 00:37:30,540 - Γιατί σταμάτησες; 485 00:37:31,583 --> 00:37:35,336 Άντρας: 486 00:37:41,760 --> 00:37:43,720 - Κάρλα: Χτύπα τον ξανά, τι περιμενεις 487 00:37:43,762 --> 00:37:46,055 - Κοίτα, δεν ξέρω αν μπορεί να πάρει μια υψηλότερη ρύθμιση. 488 00:37:46,097 --> 00:37:48,033 - Αυτό είπες πριν το εμφανίσατε την τελευταία φορά 489 00:37:48,057 --> 00:37:49,642 και κοίτα πόσα βγαίνουν. 490 00:37:49,684 --> 00:37:50,602 - Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε. 491 00:37:50,643 --> 00:37:52,061 Alex: Όχι. 492 00:37:52,103 --> 00:37:57,192 Άντρας: Όχι. Είναι εντάξει. 493 00:37:57,233 --> 00:38:00,278 Δεν μου αξίζει τίποτα καλύτερο. 494 00:38:00,320 --> 00:38:02,739 Κάνε ό,τι θέλεις. 495 00:38:02,781 --> 00:38:08,161 Νομίζω... καρδιά μου θα σταματήσει σύντομα. Παρακαλώ. 496 00:38:11,039 --> 00:38:13,416 - Όχι, ρε, τι στο διάολο;! - Άκουσες τι είπε; 497 00:38:13,458 --> 00:38:16,252 - Τζάστιν, μην είσαι τέτοιος πουλί. 498 00:38:16,294 --> 00:38:20,215 Πρόκειται να πάρουμε τα πάντα που θέλαμε ποτέ εδώ. 499 00:38:20,256 --> 00:38:21,609 Αυτός ο αμφισβητίας του κόκκινου κερασιού έχεις προσέξει, 500 00:38:21,633 --> 00:38:23,384 αυτό είναι δικό σου, φίλε. 501 00:38:23,426 --> 00:38:25,237 Δηλαδή με τέτοια χρήματα είμαστε κοντά στο να μπορούμε 502 00:38:25,261 --> 00:38:28,723 να αγοράσουν εξοχικές κατοικίες κάπου φορολογική προστασία... 503 00:38:28,765 --> 00:38:30,767 Με βάρκες! 504 00:38:30,809 --> 00:38:32,477 - Γαμημένες βάρκες, φίλε. 505 00:38:32,519 --> 00:38:36,064 - Όχι, συμφωνήσαμε, 48 ώρες. 506 00:38:36,105 --> 00:38:37,105 Άλεξ. 507 00:38:38,691 --> 00:38:40,628 Έρχεται μια στιγμή που είσαι θα χρειαστεί να ρωτήσεις τον εαυτό σου 508 00:38:40,652 --> 00:38:42,779 -ποιος θες να εισαι - Γιατί μιλάει ακόμα; 509 00:38:42,821 --> 00:38:46,825 - Θέλω να είμαι πλούσιος. - [Θέλω να είμαι πλούσιος. 510 00:38:46,866 --> 00:38:50,036 Γαμημένο κοίτα τριγύρω. Άνοιξε τα γαμημένα σου μάτια. 511 00:38:50,078 --> 00:38:52,705 Με τέτοια χρήματα, μπορείς να αγοράσεις την επιχείρηση του πατέρα σου 512 00:38:52,747 --> 00:38:54,415 και κάντε τον να δουλέψει για εσάς. 513 00:38:54,457 --> 00:38:55,893 - Όχι, όχι, όχι, εσείς οι δύο είναι γαμημένοι κακοί. 514 00:38:55,917 --> 00:38:57,252 Αυτό είναι μαλακία. 515 00:38:57,293 --> 00:39:00,213 - Τζάστιν, πώς το σκέφτηκες αυτό θα τελείωνε; 516 00:39:00,255 --> 00:39:02,695 - Δεν πίστευα ότι θα ήταν καταλήγουν να είμαστε δολοφόνοι;! 517 00:39:09,138 --> 00:39:10,306 Φωνάζω την αστυνομία. 518 00:39:15,687 --> 00:39:17,480 Τζάστιν: Όχι! 519 00:39:17,522 --> 00:39:18,898 Τι κάνεις;! 520 00:39:18,940 --> 00:39:20,817 Κάρλα: 521 00:40:00,523 --> 00:40:02,567 -Τι κάνουμε τώρα; 522 00:40:02,609 --> 00:40:06,779 - Χμ... τρέχουμε. 523 00:40:06,821 --> 00:40:10,325 Αυτό κάνουμε, εμείς... Βγαίνουμε στο διάολο από εδώ. 524 00:40:12,118 --> 00:40:15,914 Αυτά τα χρήματα, θα... Θα μας πάει στο Παρίσι, για να... 525 00:40:15,955 --> 00:40:19,000 Το Ρίο... ίσως η Κωνσταντινούπολη. 526 00:40:19,042 --> 00:40:20,668 - Δεν είναι πια μέρος. 527 00:40:20,710 --> 00:40:22,128 - Σώπα. 528 00:40:24,130 --> 00:40:25,506 -Τι κάνουμε γι' αυτόν; 529 00:40:28,885 --> 00:40:30,845 - Λέω να πάρουμε ένα τελευταίο τζάκποτ και Blaze. 530 00:40:35,266 --> 00:40:39,938 Ω, όχι, μην το κάνετε. 531 00:40:39,979 --> 00:40:41,814 Παιδιά άτακτα. 532 00:40:47,362 --> 00:40:50,365 Είσαι τόσο άτακτος. 533 00:40:50,406 --> 00:40:53,576 Πώς θα περιέχει αυτός ο κόσμος την κακία σου; 534 00:41:01,501 --> 00:41:06,506 Ναί! Ναί! Ναι! 535 00:41:41,082 --> 00:41:45,169 Κάρλα: Όχι! Όχι! Όχι! 536 00:41:45,211 --> 00:41:48,923 - Κάρλα και Άλεξ: - Κακό τζίνι: 537 00:42:28,629 --> 00:42:31,299 - Πώς ήταν η επίσκεψή σας στην όμορφη πόλη μας; 538 00:42:31,340 --> 00:42:34,802 - Ήταν υπέροχο, πιο παραγωγικό, όπως πάντα. 539 00:42:34,844 --> 00:42:36,804 Πιστεύω ότι όλα είναι εντάξει; 540 00:42:36,846 --> 00:42:39,348 - Πρώτη θέση, κάθισμα παραθύρου, φτάνοντας στην Κωνσταντινούπολη 541 00:42:39,390 --> 00:42:40,641 στις 9:30 π.μ. 542 00:42:40,683 --> 00:42:41,785 -Και είσαι σίγουρος θα μπορέσεις 543 00:42:41,809 --> 00:42:43,853 για να χωρέσω τις τσάντες μου. 544 00:42:43,895 --> 00:42:46,522 - Για έναν πελάτη ως πιστό όπως εσύ; Οτιδήποτε. 545 00:42:49,358 --> 00:42:51,903 Κάρλα: 546 00:42:51,944 --> 00:42:56,574 - Όχι! - Άλεξ: Βοήθησέ με! 547 00:42:56,616 --> 00:43:01,788 Κάρλα και Άλεξ: