1 00:02:00,120 --> 00:02:01,723 - Εκφωνητής ραδιοφώνου: Αν εσύ δεν μπορούν να βρουν καταφύγιο, 2 00:02:01,747 --> 00:02:03,457 θα πρέπει να επικοινωνήσετε ο Ερυθρός Σταυρός για... 3 00:02:04,958 --> 00:02:06,102 - Ραδιοφωνικός εκφωνητής 2: Ο κόσμος έχει φτάσει ο πληθυσμός 4 00:02:06,126 --> 00:02:08,378 συνολικά 3,8 δισεκατομμύρια, 5 00:02:08,420 --> 00:02:11,340 διπλασιάζοντας το σύνολο του τα τελευταία 30 χρόνια. 6 00:02:11,381 --> 00:02:12,400 - Ραδιοφωνικός εκφωνητής 3: Ο τυφώνας Τσάρλι 7 00:02:12,424 --> 00:02:14,468 έχει αναβαθμιστεί στην κατηγορία 4. 8 00:02:14,509 --> 00:02:16,928 Οι αρχές συμβουλεύουν πολίτες να εκκενώσουν. 9 00:02:16,970 --> 00:02:19,389 Αυτό έχει τη δυνατότητα να είναι μια καταστροφική καταιγίδα, παιδιά. 10 00:02:19,431 --> 00:02:21,308 Η τελευταία κατηγορία 4 είχαμε στην περιοχή 11 00:02:21,350 --> 00:02:23,727 ήταν ο τυφώνας Hazel το 1954, 12 00:02:23,769 --> 00:02:26,813 που άφησε μια εκτιμώμενη 1.000 άνθρωποι νεκροί. 13 00:02:26,855 --> 00:02:28,190 Εάν δεν μπορείτε να εκκενώσετε, 14 00:02:28,231 --> 00:02:30,901 σας προτρέπουμε να βρείτε άμεσο καταφύγιο. 15 00:02:30,942 --> 00:02:32,611 Και τώρα για κάτι νέο από τα charts. 16 00:02:55,676 --> 00:02:57,177 -Είσαι καλά, αρχηγέ; 17 00:02:57,219 --> 00:02:58,804 - Ναι. 18 00:02:58,845 --> 00:03:02,599 - Οκτακόσια εβδομήντα έξι δολάρια και σαράντα τρία σεντς. 19 00:03:04,309 --> 00:03:06,895 Κάθε φορά που υπάρχει καταιγίδα, 20 00:03:06,937 --> 00:03:08,980 υπάρχει εξάντληση των προμηθειών. 21 00:03:19,032 --> 00:03:20,617 - Γρεναδίνη Timmy. 22 00:03:22,035 --> 00:03:23,388 Νόμιζα ότι ήμασταν οι μόνοι αρκετά χοντροκέφαλος 23 00:03:23,412 --> 00:03:24,913 να είμαι εδώ έξω με αυτόν τον καιρό. 24 00:03:24,955 --> 00:03:26,623 - Κυρία Parmalee: Συγγνώμη, Timmy. 25 00:03:26,665 --> 00:03:29,876 Το μόνο που μας έμεινε είναι... Τροφή για γάτες και σκύλους. 26 00:03:29,918 --> 00:03:33,547 - Έχεις σβάρνα; υπέρτατη, κυρία Parmalee; 27 00:03:33,588 --> 00:03:34,840 - Για τον μπαμπά σου; 28 00:03:38,593 --> 00:03:39,928 - Θα πάω να το πάρω. 29 00:03:42,597 --> 00:03:45,892 -Δεν έχω δει καταιγίδα σαν αυτό ήρθε από τότε... 30 00:03:45,934 --> 00:03:48,812 Πότε ήταν; '58; 31 00:03:48,854 --> 00:03:50,272 Ίσως το '59; 32 00:03:52,941 --> 00:03:55,086 Θυμάμαι ότι ήταν ακριβώς γύρω η ώρα η αγάπη της ζωής σου 33 00:03:55,110 --> 00:03:56,445 έφυγε πάνω σου. 34 00:03:58,780 --> 00:04:00,699 Είπε ότι δεν ήσουν εσύ. 35 00:04:00,741 --> 00:04:02,868 - Ήταν ο καιρός. - Έγγραφο: 36 00:04:02,909 --> 00:04:04,929 Τότε θα πρέπει να είστε ευγνώμονες ότι έφυγε πάνω μου 37 00:04:04,953 --> 00:04:06,305 γιατί δεν θα είχες με κανέναν να κάνεις παρέα 38 00:04:06,329 --> 00:04:08,039 τα τελευταία 20 χρόνια. 39 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 -Και πήρες ένα σημείο! 40 00:04:09,708 --> 00:04:11,585 - Κάθε βράδυ εσείς οι δύο αυγά μεταξύ τους. 41 00:04:13,712 --> 00:04:16,131 Δεν έχει νόημα συμβαίνει για το παρελθόν. 42 00:04:16,173 --> 00:04:18,091 - Καλύτερο από το παρόν. - Ναι, έτσι είναι. 43 00:04:23,555 --> 00:04:25,182 Doc: Οι καιροί ήρθαν και παρήλθαν. 44 00:04:25,223 --> 00:04:27,684 Αυτή η πόλη είναι σχεδόν νεκρή. 45 00:04:27,726 --> 00:04:31,188 - Αρχηγός: Αυτή η καταιγίδα μπορεί να είναι το τελευταίο καρφί στο φέρετρο. 46 00:04:31,229 --> 00:04:33,273 - Αρχηγέ, σε νόμιζα θα ξεφορτωνόταν 47 00:04:33,315 --> 00:04:35,192 το πρόβλημα της μούχλας μου για μένα. 48 00:04:35,233 --> 00:04:37,319 - Προσπάθησα. 49 00:04:37,360 --> 00:04:38,695 Συνεχίζει να επιστρέφει. 50 00:04:38,737 --> 00:04:39,839 - Εκφωνητής ραδιοφώνου: Είμαστε διακόπτοντας το πρόγραμμα 51 00:04:39,863 --> 00:04:41,364 με έκτακτες ειδήσεις. 52 00:04:41,406 --> 00:04:42,800 Λόγω των καιρικών συνθηκών, η αστυνομία έχει επίσημα 53 00:04:42,824 --> 00:04:46,244 ανέστειλε την αναζήτηση τα χαμένα δίδυμα Γκρέιντι. 54 00:04:46,286 --> 00:04:49,623 Τα δίδυμα, 14 ετών, αγνοούνται από… 55 00:04:49,664 --> 00:04:51,124 - Είναι όλα καλά; 56 00:04:53,043 --> 00:04:54,795 - Ο μπαμπάς μου... 57 00:04:54,836 --> 00:04:56,797 Χ-Έχει αλλάξει. 58 00:04:56,838 --> 00:04:58,465 - Τι συμβαίνει; 59 00:04:58,507 --> 00:04:59,841 -Δεν ξέρω. 60 00:04:59,883 --> 00:05:01,510 Ι-Δεν μπορώ να πω. Είναι πραγματικά άρρωστος. 61 00:05:04,012 --> 00:05:05,555 Δεν θέλω να επιστρέψω. 62 00:05:05,597 --> 00:05:08,475 Παρακαλώ. Δεν θέλω να επιστρέψω ποτέ. 63 00:05:08,517 --> 00:05:11,645 - Ω, γλυκιά μου, εσύ δεν χρειάζεται να πάτε πίσω. 64 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 Απλώς μείνε εδώ. 65 00:05:16,858 --> 00:05:17,818 - Ραδιοφωνικός εκφωνητής: Οι αρχές θέλουν πολίτες 66 00:05:17,859 --> 00:05:19,820 για άμεση εκκένωση. 67 00:05:19,861 --> 00:05:23,031 - Πρέπει να πάτε να κάνετε μια επίσκεψη στον πατέρα του αγοριού. 68 00:05:23,073 --> 00:05:25,534 Μάθετε τι είναι συνεχίζει με τον Ρίτσι. 69 00:05:25,575 --> 00:05:27,410 Αρχηγός: Να σου πω, γιε μου. 70 00:05:27,452 --> 00:05:29,663 Μείνετε εδώ με Κυρία Parmalee, εντάξει; 71 00:05:29,704 --> 00:05:32,082 Και εγώ και ο γιατρός θα το κάνουμε πάρτε αυτή την περίπτωση μπύρας. 72 00:05:32,123 --> 00:05:34,751 Θα πάμε και, δες τον μπαμπά σου. 73 00:05:38,129 --> 00:05:40,757 -Εννοώ... 74 00:05:40,799 --> 00:05:42,259 Εσείς; 75 00:05:43,635 --> 00:05:46,054 Θα το έκανες πραγματικά αυτό, κύριε Κόνορς; 76 00:05:46,096 --> 00:05:47,722 - Φυσικά και θα το έκανα, γιε μου. 77 00:05:49,140 --> 00:05:50,267 Φυσικά. 78 00:05:50,308 --> 00:05:52,352 -Κυρία Parmalee: Λοιπόν, τώρα, κοίτα εσένα. 79 00:05:52,394 --> 00:05:55,564 Δεν τάιζε εσύ πολύ, έχει; 80 00:05:55,605 --> 00:05:57,440 Έλα από πάνω εδώ και κάτσε. 81 00:05:57,482 --> 00:05:59,526 Θα σε πάρω ένα ωραίο ζεστό γεύμα. 82 00:06:07,868 --> 00:06:10,245 - Τι νομίζεις τρόμαξε τόσο πολύ αυτό το αγόρι; 83 00:06:10,287 --> 00:06:11,580 -Δεν ξέρω. 84 00:06:13,248 --> 00:06:15,268 -Μα μπορώ να σου πω, δεν το έχω κάνει είδα μια τέτοια εμφάνιση από τότε 85 00:06:15,292 --> 00:06:17,502 - Γιώργος Κέλσο. - Γιώργο ποιος; 86 00:06:17,544 --> 00:06:19,629 - Γιώργος Κέλσο. 87 00:06:19,671 --> 00:06:22,173 Πριν από χρόνια, είδε κάτι στους υπονόμους 88 00:06:22,215 --> 00:06:23,842 που τρόμαξε ο μπέησος έξω από αυτόν. 89 00:06:27,220 --> 00:06:28,430 Αρχηγός: Σκατά! 90 00:06:28,471 --> 00:06:29,949 - Κυρία Parmalee: Πρέπει να έχει φτάσει στη στεριά. 91 00:06:29,973 --> 00:06:32,809 - Αρχηγός: Κάτι θυμάμαι που μου έλεγε ο μπαμπάς μου. 92 00:06:32,851 --> 00:06:38,690 Έλεγε, «γιε μου, υπάρχουν πράγματα στις γωνιές αυτού του κόσμου 93 00:06:38,732 --> 00:06:42,235 «αυτό αν τα κοιτάξεις ακριβώς στο πρόσωπο, 94 00:06:42,277 --> 00:06:44,362 θα σε τρελάνουν». 95 00:06:44,404 --> 00:06:46,239 - Αυτό το καημένο αγόρι. 96 00:06:46,281 --> 00:06:47,741 Ήταν μια νύχτα ακριβώς όπως αυτή. 97 00:06:47,782 --> 00:06:50,118 Η μαμά και η παπά είχαν ένας κολασμένος αγώνας. 98 00:06:50,160 --> 00:06:52,454 Η Μάρθα έτρεξε σε εκείνη την καταιγίδα. 99 00:06:52,495 --> 00:06:54,956 Ο Ρίτσι δεν ήταν ποτέ το ίδιο από τότε. 100 00:06:54,998 --> 00:06:58,043 -Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 101 00:06:58,084 --> 00:07:00,170 Συνεχίστε τώρα για να μην προλάβουμε πιάστηκε στα χείλη του. 102 00:07:00,211 --> 00:07:01,963 - Ντίξι; Θα επιστρέψουμε σε λίγα λεπτά. 103 00:07:02,005 --> 00:07:03,715 - Κυρία Parmalee: Να προσέχετε παιδιά. 104 00:07:05,926 --> 00:07:07,636 - Καταραμένη καταιγίδα. 105 00:07:18,813 --> 00:07:20,357 - Συνέχισε. 106 00:07:28,615 --> 00:07:31,076 Τώρα... 107 00:07:31,117 --> 00:07:33,328 Γιατί δεν ξεκινάμε στην αρχή; 108 00:07:33,370 --> 00:07:35,163 - Δεν έχω τίποτα να πω, Η κυρία Parmalee. 109 00:07:35,205 --> 00:07:36,456 - Τίποτα να πεις; 110 00:07:38,458 --> 00:07:41,419 Timmy, όταν ήμουν δάσκαλός σου, 111 00:07:41,461 --> 00:07:44,631 τι έκανα πάντα να σου πω για μαθηματικα? 112 00:07:44,673 --> 00:07:48,051 Για κάθε πρόβλημα, υπάρχει λύση. 113 00:07:48,093 --> 00:07:49,511 Λοιπόν, η ζωή είναι ακριβώς έτσι. 114 00:07:53,556 --> 00:07:55,141 Τι σε έφαγε; 115 00:07:57,435 --> 00:08:02,190 - Όλα ξεκίνησαν λίγα πριν χρόνια, μετά από... 116 00:08:02,232 --> 00:08:04,943 - Κυρία Parmalee: Η μαμά σου πέθανε. 117 00:08:04,985 --> 00:08:06,385 - Timmy: Θάψαμε την Τρίτη. 118 00:08:08,655 --> 00:08:10,657 Ο μπαμπάς μου δεν θα το έκανε μίλα σε κανέναν εκτός από εμένα. 119 00:08:18,957 --> 00:08:20,583 Γιατί δεν πας πίσω μέσα, γιε μου; 120 00:08:29,551 --> 00:08:31,928 - Timmy: Ο μπαμπάς πάντα δίδασκε εμένα που ένας αληθινός άντρας δεν κλαίει. 121 00:08:39,686 --> 00:08:42,856 - Και τότε είναι που εκείνος πήρε το μπουκάλι; 122 00:08:42,897 --> 00:08:47,193 - Πάντα του άρεσε η Παρασκευή του νυχτερινές μπύρες, δεν θα πω ψέματα. 123 00:08:47,235 --> 00:08:52,365 Αλλά μετά από λίγο, κάθε νύχτα ήταν Παρασκευή γι' αυτόν. 124 00:08:52,407 --> 00:08:54,688 Μόλις γύρισε σπίτι, θα έπρεπε να έχει τη σβάρνα του. 125 00:08:56,286 --> 00:08:59,080 Είπε ότι τον βοήθησε να βάλει η μεγάλη μέρα πίσω του. 126 00:08:59,122 --> 00:09:00,874 Διαφορετικά, δούλεψε θα τον άλεθαν. 127 00:09:03,084 --> 00:09:07,130 Μετά από λίγο, όλα φαινόταν να τον κατατρίβει. 128 00:09:07,172 --> 00:09:09,215 Επιχείρημα στο πάτωμα του εργοστασίου. 129 00:09:09,257 --> 00:09:10,759 Αργά στο ενοίκιο. 130 00:09:10,800 --> 00:09:12,260 Η παραλαβή χρειάζεται νέο εναλλάκτη. 131 00:09:13,386 --> 00:09:15,597 Και τότε δεν ήταν μόνο νύχτες. 132 00:09:15,638 --> 00:09:17,390 Τον έπιασαν πίνοντας στη δουλειά. 133 00:09:17,432 --> 00:09:19,768 Του έδωσαν τα χαρτιά του. 134 00:09:19,809 --> 00:09:22,228 Δεν θέλω να σκέφτεσαι Μιλάω άσχημα για τον μπαμπά μου. 135 00:09:22,270 --> 00:09:23,938 Ήταν πάντα καλός μαζί μου. 136 00:09:23,980 --> 00:09:25,690 Όλα αυτά όμως έμοιαζαν να... 137 00:09:25,732 --> 00:09:26,983 δεν ξερω... 138 00:09:27,025 --> 00:09:28,693 Απλά ξεθωριάζει. 139 00:09:36,785 --> 00:09:38,453 - Όλα καλά, μπαμπά; 140 00:09:41,748 --> 00:09:43,583 - Ξέρω ότι ήμουν... 141 00:09:43,625 --> 00:09:44,834 Όχι καλό. 142 00:09:47,295 --> 00:09:48,838 Και λυπάμαι. 143 00:09:54,969 --> 00:09:57,514 - Θα τα παρατήσω. 144 00:09:57,555 --> 00:10:00,058 υπόσχομαι. 145 00:10:00,100 --> 00:10:01,351 Πρέπει να με πιστέψεις. 146 00:10:04,562 --> 00:10:06,397 θα είμαι δικός σου μπαμπά πάλι, εντάξει; 147 00:10:18,243 --> 00:10:19,828 -Μα αυτό δεν έγινε συνέβη, έγινε; 148 00:10:21,663 --> 00:10:26,209 Ω, Timmy, λυπάμαι πολύ. 149 00:10:26,251 --> 00:10:28,253 Για να δεις τον μπαμπά σου αλλαξε ετσι... 150 00:10:28,294 --> 00:10:30,255 - Αλλαγή; 151 00:10:30,296 --> 00:10:32,882 Η κυρία Parmalee... 152 00:10:32,924 --> 00:10:35,510 Αυτό... αυτό ήταν μόνο η αρχή. 153 00:10:44,185 --> 00:10:45,788 - Κυρία Parmalee: Νομίζω ότι υπάρχει κάτι παραπάνω για τον μπαμπά σου 154 00:10:45,812 --> 00:10:47,188 ήθελες να μοιραστείς. 155 00:10:49,816 --> 00:10:51,943 - Έγινε καλός για ένα μόνο πράγμα. 156 00:10:51,985 --> 00:10:53,778 - Τι είναι αυτό; 157 00:10:53,820 --> 00:10:55,155 - Διαγωνισμοί ποτού. 158 00:10:57,657 --> 00:11:00,160 Έτσι πληρώσαμε οι λογαριασμοί μας, βλέπετε. 159 00:11:00,201 --> 00:11:02,745 - Κυρία Parmalee: - Timmy: Μέχρι... 160 00:11:02,787 --> 00:11:05,665 Μια μέρα του Οκτώβρη, μετά τη μεγάλη νίκη... 161 00:11:09,752 --> 00:11:11,546 - Θα τα παρατήσω μια μέρα. 162 00:11:11,588 --> 00:11:13,131 υπόσχομαι. 163 00:11:36,404 --> 00:11:38,156 Ρίτσι: Χριστέ Ιησού! 164 00:11:40,158 --> 00:11:41,318 - Τι... τι είναι αυτό, μπαμπά; 165 00:11:47,415 --> 00:11:48,750 Timmy: Είσαι καλά, μπαμπά; 166 00:12:15,526 --> 00:12:21,366 Ρίτσι: 167 00:12:42,971 --> 00:12:44,323 - Timmy: Ορκίζομαι, μύριζε κάτι 168 00:12:44,347 --> 00:12:45,723 σύρθηκε εκεί και πέθανε. 169 00:12:52,647 --> 00:12:55,942 Ρίτσι: 170 00:13:08,579 --> 00:13:10,623 - Timmy: Δύο μέρες αργότερα, Γυρίζω σπίτι από το σχολείο 171 00:13:10,665 --> 00:13:13,960 και βρίσκω τον μπαμπά μου να κάνει κάτι που δεν έκανε ποτέ... 172 00:13:14,002 --> 00:13:17,005 Παρακολουθώντας τους απογευματινούς δακρυστές. 173 00:13:17,046 --> 00:13:18,589 - Είναι πολύ φωτεινό εδώ μέσα. 174 00:13:18,631 --> 00:13:20,912 Γιατί δεν προχωράς και να κλείσεις τη σκιά για τον μπαμπά σου; 175 00:13:24,846 --> 00:13:28,266 - Όσο είσαι σε αυτό, πήγαινε να φέρεις εμένα άλλη μια περίπτωση σβάρνας. 176 00:13:55,877 --> 00:13:58,046 - Timmy: Και αυτό είναι τι έγινε. 177 00:13:58,087 --> 00:14:01,382 Κάθε μέρα μετά το σχολείο, θα το έκανα για να του πάρει την σβάρνα του υπέρτατη. 178 00:14:06,012 --> 00:14:07,930 - Timmy: Δεν θα το έκανα τολμήστε να πάτε σπίτι χωρίς αυτό. 179 00:14:11,809 --> 00:14:14,562 - Timmy: Φαινόταν ότι το έκανε μην αφήσεις ποτέ αυτή την καρέκλα του. 180 00:14:14,604 --> 00:14:16,856 Ήταν πάντα βλέποντας αυτά τα σαπούνια. 181 00:14:18,566 --> 00:14:19,817 Ρίτσι: Τίμι! 182 00:14:23,696 --> 00:14:25,740 - Ναι, μπαμπά; 183 00:14:25,782 --> 00:14:28,451 - Σε χρειάζομαι σβήστε αυτό το φως. 184 00:14:28,493 --> 00:14:30,328 - Είμαι - απλά προσπαθώ να κάνω τα μαθήματά μου. 185 00:14:30,370 --> 00:14:31,850 - Αναρωτιέσαι ο μπαμπάς σου, εσύ; 186 00:14:34,207 --> 00:14:35,416 Θέλεις ένα μαστίγιο; 187 00:14:36,876 --> 00:14:39,545 Πήγαινε να μελετήσεις στο δικό σου το σπίτι ενός φίλου. 188 00:14:39,587 --> 00:14:41,214 - Βεβαίως, μπαμπά. 189 00:14:44,133 --> 00:14:46,677 - Πριν φύγεις, σκεπάστε αυτά τα παράθυρα. 190 00:14:48,763 --> 00:14:50,056 -Μπαμπά... 191 00:14:52,642 --> 00:14:55,770 Σου λείπει ποτέ η μαμά; 192 00:14:55,812 --> 00:14:59,565 Γιατί μου λείπει πολύ. 193 00:14:59,607 --> 00:15:01,692 - Συνέχισε τώρα. 194 00:15:01,734 --> 00:15:04,070 Ο χρόνος είναι χαμένος. 195 00:15:12,537 --> 00:15:15,039 - Τίμι... 196 00:15:15,081 --> 00:15:17,417 Πρέπει να μου πεις τι είναι συμβαίνει με τον μπαμπά σου 197 00:15:17,458 --> 00:15:19,127 ώστε να μπορούμε να τον βοηθήσουμε. 198 00:15:25,591 --> 00:15:28,428 - Γιατρός: Ναι, αυτό είναι. - Αρχηγός: Ευχαριστώ τον Χριστό. 199 00:15:28,469 --> 00:15:30,763 Ο Ρίτσι είναι στον δεύτερο όροφο. 200 00:15:46,821 --> 00:15:48,197 Αρχηγός: Γεια; 201 00:15:49,490 --> 00:15:51,951 Κανείς εδώ; 202 00:15:53,953 --> 00:15:55,830 - Αρχηγός: Κάνει ζέστη εκεί μέσα. - Doc: Ανάθεμα. 203 00:15:58,749 --> 00:16:01,544 Ω, διάολε! 204 00:16:01,586 --> 00:16:03,713 - Γαμώτο, γιος σκύλας νοικοκύρης 205 00:16:03,754 --> 00:16:06,757 πήρε το καλοριφέρ θα πάει τον Σεπτέμβριο. 206 00:16:13,473 --> 00:16:15,308 - Γεια, Ρίτσαρντ, πήραμε την μπύρα σου! 207 00:16:18,144 --> 00:16:19,729 - Ο Gaiteau το έκανε αυτό; 208 00:16:28,946 --> 00:16:30,656 - Αρχηγός: Τι νομίζεις έγινε εδώ; 209 00:16:33,701 --> 00:16:36,662 Γιατρός: Ανάθεμα αν ξέρω. 210 00:16:36,704 --> 00:16:38,206 Πού το πήρες αυτό; 211 00:16:40,708 --> 00:16:42,210 Αρχηγός: Συνέχισε. 212 00:16:54,972 --> 00:16:58,142 - Α, τι στο διάολο; 213 00:17:02,730 --> 00:17:05,983 - E-E-Easy εκεί, αρχηγέ. 214 00:17:06,025 --> 00:17:07,193 Είσαι καλά; 215 00:17:07,235 --> 00:17:08,903 - Ναι, είμαι καλά. 216 00:17:08,945 --> 00:17:10,196 - Απλά σιγά. 217 00:17:10,238 --> 00:17:12,698 - Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα. - Ναι, ανάσα. 218 00:17:24,835 --> 00:17:26,128 - Ρίτσι; 219 00:17:28,548 --> 00:17:29,840 Ρίτσι; 220 00:17:32,885 --> 00:17:33,885 Είσαι εδώ πάνω; 221 00:17:56,951 --> 00:17:57,951 - Ρίτσι; 222 00:17:59,495 --> 00:18:01,455 - Άρχισε να απαιτεί Ζεσταίνω τη σβάρνα του. 223 00:18:03,916 --> 00:18:05,960 Ήθελε τα καλοριφέρ σε πλήρη έκρηξη. 224 00:18:07,628 --> 00:18:10,131 Μια μέρα... 225 00:18:10,172 --> 00:18:13,467 Γυρνάω σπίτι και ο μπαμπάς μου... 226 00:18:13,509 --> 00:18:16,804 - Άναψε τα φώτα, γιε μου. 227 00:18:16,846 --> 00:18:20,808 - Timmy: Είναι όλα τυλιγμένα στην κουβέρτα μου από την κορυφή ως τα νύχια. 228 00:18:24,395 --> 00:18:26,480 - Μπαμπά, τι έπαθες; 229 00:18:26,522 --> 00:18:29,400 -Δεν ξέρω. 230 00:18:29,442 --> 00:18:30,943 Δεν πονάει. 231 00:18:30,985 --> 00:18:34,947 Αισθάνεται... κάπως ωραία. 232 00:18:34,989 --> 00:18:37,074 - Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό. 233 00:18:37,116 --> 00:18:40,036 - Μην τολμήσεις, ή θα σε αγγίξω, 234 00:18:40,077 --> 00:18:42,079 και θα κοιτάς... 235 00:18:42,121 --> 00:18:43,706 Όπως αυτό. 236 00:18:52,340 --> 00:18:53,633 - Ρίτσι; 237 00:19:02,099 --> 00:19:03,392 - Γεια, Ρίτσι, είναι γιατρός εδώ. 238 00:19:03,434 --> 00:19:04,894 Είσαι καλά; 239 00:19:09,565 --> 00:19:10,858 - Ωχ. - Αρχηγός: 240 00:19:10,900 --> 00:19:13,611 - Ω, φίλε, μυρίζει άσχημα εδώ μέσα. 241 00:19:16,364 --> 00:19:19,492 Γιατρός: Τι... συμβαίνει; 242 00:19:19,533 --> 00:19:22,703 Αρχηγός: Θεέ μου. Ω. 243 00:19:22,745 --> 00:19:24,955 Έχει 100 βαθμούς εδώ μέσα. 244 00:19:32,463 --> 00:19:34,423 Αρχηγός: Ρίτσι; 245 00:19:34,465 --> 00:19:36,050 Ρίτσι, πού είσαι; 246 00:19:36,092 --> 00:19:37,802 - Όχι, δεν μπορώ! Δεν μπορώ, παρακαλώ! 247 00:19:37,843 --> 00:19:39,237 Παρακαλώ, κυρία Parmalee, μη με κάνεις! 248 00:19:39,261 --> 00:19:40,805 - Πονάει. 249 00:19:40,846 --> 00:19:43,307 Θα το έκανε η μαμά σου θελω να μου πεις. 250 00:19:43,349 --> 00:19:44,475 Ξέρεις ότι θα το έκανε. 251 00:19:55,361 --> 00:19:57,988 Η δίψα του... 252 00:19:58,030 --> 00:20:01,617 - Μεγάλωσε. 253 00:20:15,172 --> 00:20:16,549 Timmy: Ήθελε... 254 00:20:16,590 --> 00:20:18,634 Περισσότερα. 255 00:20:18,676 --> 00:20:20,886 Κάτι παραπάνω από μπύρα. 256 00:20:32,773 --> 00:20:33,774 - Δεν καταλαβαίνεις. 257 00:20:33,816 --> 00:20:34,835 Δεν είναι τι έφυγε και τελείωσε. 258 00:20:34,859 --> 00:20:36,277 Αυτό θα κάνει! 259 00:20:38,446 --> 00:20:39,822 - Τι θα κάνει; 260 00:20:41,574 --> 00:20:42,575 Τι... 261 00:20:42,616 --> 00:20:44,452 Θεέ μου! 262 00:20:44,493 --> 00:20:46,495 - Δεν υπήρχαν άλλες προμήθειες. 263 00:20:46,537 --> 00:20:48,348 Η όρεξή του έχει μεγαλώσει. Πρώτα ήταν τα ζώα. 264 00:20:48,372 --> 00:20:50,499 Και μετά... 265 00:20:50,541 --> 00:20:52,835 Δεν ήξερα τι να κάνεις, βλέπεις; 266 00:20:52,877 --> 00:20:54,437 Όλοι έφυγαν από την πόλη λόγω της καταιγίδας. 267 00:20:54,462 --> 00:20:57,423 Ι-Λυπάμαι. λυπάμαι. 268 00:20:57,465 --> 00:20:59,300 Πρέπει να καταλάβεις. 269 00:20:59,341 --> 00:21:01,343 - Αρχηγέ! - Γιατρέ; 270 00:21:01,385 --> 00:21:02,928 Timmy: Τίποτα δεν μπορούσε να τον σταματήσει. 271 00:21:02,970 --> 00:21:06,265 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 272 00:21:06,307 --> 00:21:08,726 Timmy: Του τα έφερα. 273 00:21:08,768 --> 00:21:10,936 - Όχι, όχι, όχι. 274 00:21:10,978 --> 00:21:13,272 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Αρχηγέ, πρέπει να φύγουμε. 275 00:21:16,442 --> 00:21:17,818 Αρχηγός: Ας φύγουμε από εδώ. 276 00:21:19,278 --> 00:21:20,905 - Ήταν τόσο πεινασμένος. 277 00:21:23,407 --> 00:21:26,827 - Τιμόθεο... 278 00:21:26,869 --> 00:21:28,871 Τι πρόκειται να κάνει; 279 00:21:35,336 --> 00:21:38,214 - Ρίτσι! Φύγε από εδώ. 280 00:21:38,255 --> 00:21:40,132 Είσαι υπό σύλληψη. 281 00:21:40,174 --> 00:21:41,467 Ρίτσι! 282 00:21:42,968 --> 00:21:45,471 Φύγε από εδώ τώρα. 283 00:22:08,369 --> 00:22:10,788 - Γιατρέ! Γιατρέ, βοήθεια! 284 00:22:42,152 --> 00:22:43,863 - Μου υποσχέθηκε θα τα παρατούσε. 285 00:22:46,365 --> 00:22:48,951 Είναι ο μπαμπάς μου. 286 00:22:48,993 --> 00:22:50,703 Τον αγαπώ. 287 00:22:52,121 --> 00:22:53,581 - Γιατρός: Πρέπει φύγε από εδώ! 288 00:22:53,622 --> 00:22:54,683 - Κυρία Parmalee: Πολλαπλασιάζονται! 289 00:22:54,707 --> 00:22:56,584 - Γιατρός: Πρέπει φύγε από την πόλη! 290 00:22:56,625 --> 00:22:58,502 - Κυρία Parmalee: Πόσο καιρό έχουμε; 291 00:22:58,544 --> 00:23:00,170 - Timmy: Λυπάμαι. - Λυπάμαι πολύ. 292 00:23:00,212 --> 00:23:01,481 - Κυρία Parmalee: Δεν μπορεί να είναι σωστό! 293 00:23:01,505 --> 00:23:03,340 - Δεν γίνεται! - Γιατρός: Δεν σταματούσε. 294 00:23:03,382 --> 00:23:04,675 Απλώς συνέχισε να μεγαλώνει! 295 00:23:04,717 --> 00:23:07,219 - Ώρα! Φορά! Δεν έχουμε χρόνο! 296 00:23:07,261 --> 00:23:08,345 - Πρέπει να φύγουμε! 297 00:23:09,930 --> 00:23:11,640 - Θεέ μου, σε παρακαλώ! 298 00:23:11,682 --> 00:23:13,392 Θεέ μου, όχι, όχι! 299 00:23:13,434 --> 00:23:15,453 - Ντίξι, τι στο καλό το όνομα του κυρίου κάνεις; 300 00:23:15,477 --> 00:23:17,146 Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε! 301 00:23:17,187 --> 00:23:20,316 - Timmy: Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε! - Όχι! 3,8 δις! 302 00:23:20,357 --> 00:23:22,985 Με αυτόν τον ρυθμό, σε έξι μέρες. 303 00:23:23,027 --> 00:23:25,154 - Έξι μέρες; Έξι μέρες τι;! 304 00:23:25,195 --> 00:23:28,407 - Το τέλος! - Το τέλος όλων! 305 00:24:38,143 --> 00:24:39,788 - Μάρσα: Όλο αυτό το σπίτι για τρία μόνο άτομα; 306 00:24:39,812 --> 00:24:41,146 Εύη: Ναι. 307 00:24:41,188 --> 00:24:44,358 Πατέρας, μητέρα. 308 00:24:44,400 --> 00:24:48,237 Και μετά εδώ στο άντρο, Ίθαν. 309 00:24:50,489 --> 00:24:54,326 Και εδώ κάτω στην κουζίνα, έχουμε Δανό. 310 00:24:58,497 --> 00:25:01,542 - Ράντι: Και ένα επισκευασμένο τζάκι για όλους. 311 00:25:01,583 --> 00:25:04,128 - Μπαμπά! - Ράντι: Γεια! 312 00:25:04,169 --> 00:25:05,421 - Το λατρεύω! 313 00:25:07,548 --> 00:25:10,217 - Άρα τα έχεις όλα αυτά δωμάτια για να διαλέξετε. 314 00:25:10,259 --> 00:25:12,177 Έφτιαξες την κρεβατοκάμαρα του Ίθαν το κρησφύγετο. 315 00:25:12,219 --> 00:25:14,013 -Ναι. 316 00:25:14,054 --> 00:25:16,181 Έτσι μπορεί να ξενυχτάει και δείτε τηλεόραση. 317 00:25:16,223 --> 00:25:17,933 - Αχ. - Α, καλά. 318 00:25:17,975 --> 00:25:20,352 Τώρα φανταστείτε την ως έφηβη. 319 00:25:20,394 --> 00:25:21,454 - Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο, Evie, 320 00:25:21,478 --> 00:25:23,188 αλλά πρέπει να σε πάει στο σχολείο. 321 00:25:23,230 --> 00:25:24,857 - Αντίο, οι «σιδηρουργοί». 322 00:25:24,898 --> 00:25:26,400 Ράντι: Οι «σιδηρουργοί», ε; 323 00:25:26,442 --> 00:25:28,986 - Αυτό είναι το όνομά τους. - Εντάξει. 324 00:25:29,028 --> 00:25:31,321 Ακούγεται περισσότερο σαν... Σαν τραύλισμα παρά όνομα. 325 00:25:31,363 --> 00:25:35,409 Εντάξει, εντάξει, οι σιδηρουργοί είναι. 326 00:25:35,451 --> 00:25:37,369 - Εύη: Περίμενε! - Πρέπει να ταΐσω τον Ντέιν! 327 00:25:37,411 --> 00:25:38,495 Μάρσα: Αγάπη μου, έλα! 328 00:25:38,537 --> 00:25:39,997 Δεν θέλεις να αργήσει στο σχολείο. 329 00:25:49,173 --> 00:25:51,884 - Έτσι! - Μπαμπά! Όχι! 330 00:25:51,925 --> 00:25:54,386 - Όχι, εδώ! - Ράντι: 331 00:26:06,982 --> 00:26:08,150 - Γεια, μπαμπά! 332 00:26:17,242 --> 00:26:18,660 Πώς ήταν το σχολείο, μικρέ; 333 00:26:18,702 --> 00:26:19,787 - Καλά. 334 00:26:22,122 --> 00:26:23,600 -Μην ξεχνάς, έχουμε ραντεβού με τη μαμά/κόρη μας. 335 00:26:23,624 --> 00:26:24,750 - Ναι! 336 00:26:57,825 --> 00:26:59,409 - Ποιος είσαι; 337 00:27:09,795 --> 00:27:11,421 - Ποιος είσαι; 338 00:27:13,382 --> 00:27:15,759 Δεν σε έβαλα εκεί. 339 00:27:15,801 --> 00:27:17,845 Πώς έφτασες εκεί; 340 00:27:17,886 --> 00:27:19,263 Μάρσα: Εύη; 341 00:27:22,975 --> 00:27:25,602 - Δεν ξαπλώσατε οι δυο σας; 342 00:27:25,644 --> 00:27:27,729 Ανησυχείτε παιδιά για κάτι; 343 00:27:36,780 --> 00:27:38,365 - Ίθαν; 344 00:27:43,328 --> 00:27:45,122 Εύη: Είσαι καλά; 345 00:27:55,007 --> 00:27:56,967 - Ποιος σας συγκίνησε; 346 00:28:12,399 --> 00:28:14,067 - Γιούμ! 347 00:28:14,109 --> 00:28:15,861 - Μάρσα: Εύη! - Ας προχωρήσουμε! 348 00:28:15,903 --> 00:28:17,154 - Έρχεται! 349 00:28:17,196 --> 00:28:18,756 - Μάρσα: Δεν θέλω χάσετε τις προεπισκοπήσεις. 350 00:28:20,616 --> 00:28:21,992 - Κανείς δεν κουνιέται ξανά. 351 00:28:40,510 --> 00:28:42,012 Γεια, μπαμπά. 352 00:28:42,054 --> 00:28:43,096 - Γεια σου. 353 00:28:45,140 --> 00:28:46,725 Πώς ήταν η ταινία; 354 00:28:46,767 --> 00:28:48,268 - Η ταινία ήταν υπέροχη. 355 00:28:48,310 --> 00:28:50,062 Πρέπει να πάω. Καληνύχτα! 356 00:28:50,103 --> 00:28:51,980 -Ε... 357 00:28:52,022 --> 00:28:54,066 -Καληνύχτα και σε σένα. - Καληνύχτα, μαμά! 358 00:28:54,107 --> 00:28:55,359 Μάρσα: Καληνύχτα, αγάπη μου. 359 00:29:12,417 --> 00:29:13,794 - Ουάου. 360 00:29:27,683 --> 00:29:29,643 - Ποιος σε άφησε έξω; 361 00:30:22,988 --> 00:30:24,990 - Εύη: Τι είσαι κάνει σε αυτό το σπίτι; 362 00:30:25,032 --> 00:30:26,575 Δεν ανήκεις εδώ. 363 00:30:28,744 --> 00:30:31,997 Smithsmiths, Νομίζω ότι είσαι στοιχειωμένος. 364 00:31:01,401 --> 00:31:04,196 - Το ξέρω, τη χαλάμε. 365 00:31:04,237 --> 00:31:06,448 - Αυτό είναι το αγαπημένο μας είδος γονέα. 366 00:31:06,490 --> 00:31:08,992 - Λατρεύει το κουκλόσπιτό σου. 367 00:31:09,034 --> 00:31:10,702 Άντρας: Θα έπρεπε. 368 00:31:10,744 --> 00:31:12,662 Είναι μοναδικό στο είδος του. 369 00:31:12,704 --> 00:31:14,289 - Ναι. σκέφτεται ο Ράντι είναι καλή ιδέα 370 00:31:14,331 --> 00:31:15,957 για να παίζει με κούκλες. 371 00:31:15,999 --> 00:31:19,002 Λέει ότι είναι καλό για χτίζοντας την ταυτότητά της. 372 00:31:19,044 --> 00:31:20,712 Άντρας: Έχει δίκιο. 373 00:31:20,754 --> 00:31:22,857 Ακόμα δεν έχουν ανέβει με έναν καλύτερο τρόπο για ένα παιδί 374 00:31:22,881 --> 00:31:26,009 να καταλάβω ποιοι πραγματικά είναι. 375 00:31:26,051 --> 00:31:29,096 - Μάλλον γι' αυτό τα λένε ειδώλια. 376 00:31:29,137 --> 00:31:31,640 -Και τυπικά δεν τους αρέσει να σου πω για αυτό, είτε. 377 00:31:31,681 --> 00:31:33,141 - Να σου πω για τι; 378 00:31:33,183 --> 00:31:35,352 - Τι καταλαβαίνουν. 379 00:31:43,235 --> 00:31:45,112 - Αλήθεια; Εκείνο; 380 00:32:28,280 --> 00:32:29,573 - Ορίστε, παιδιά. 381 00:32:35,287 --> 00:32:37,038 - Θα φτάσει το κάτω μέρος αυτού, Ίθαν. 382 00:32:44,838 --> 00:32:46,548 - Πού είσαι; 383 00:32:46,590 --> 00:32:48,508 Μάρσα: Εύη! Ώρα για δείπνο! 384 00:32:53,472 --> 00:32:55,724 - Πρέπει να πάω να φάω και βραδινό. 385 00:32:55,765 --> 00:32:58,643 Μην κουνηθείς. 386 00:32:58,685 --> 00:33:00,437 Και να προσέχεις. 387 00:33:40,060 --> 00:33:41,978 - Εύη: Νόμιζα ότι το είπα παιδιά να μην κουνηθείτε. 388 00:33:44,314 --> 00:33:46,983 Ψάχνεις για το κεφάλι. 389 00:33:47,025 --> 00:33:48,485 Βρείτε το. 390 00:33:52,781 --> 00:33:54,282 -Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 391 00:33:56,243 --> 00:33:59,162 - Χμ. - Ερευνά. 392 00:33:59,204 --> 00:34:01,748 - Ερευνώντας τι; 393 00:34:01,790 --> 00:34:04,543 Φαίνεται ότι είναι... Ψάχνει για αρουραίους. 394 00:34:04,584 --> 00:34:07,546 - Ναι. Αρουραίοι. 395 00:34:07,587 --> 00:34:11,967 - Λοιπόν... αχ, καλά, Δανέ θα τα είχα φάει μέχρι τώρα. 396 00:34:12,008 --> 00:34:13,510 Προσπαθήστε να το τυλίξετε σύντομα, εντάξει, μωρό μου; 397 00:34:13,552 --> 00:34:14,803 Ωρα ύπνου. 398 00:34:19,933 --> 00:34:21,685 Ουά-χο-χο-χο-χο! 399 00:34:21,726 --> 00:34:23,186 Για τι είναι αυτό; 400 00:34:23,228 --> 00:34:25,730 - Σ'αγαπώ, μπαμπά. 401 00:34:25,772 --> 00:34:28,024 -Και σε αγαπώ, Εύη. 402 00:34:28,066 --> 00:34:30,026 Καληνύχτα. 403 00:34:34,573 --> 00:34:36,616 -Και καληνύχτα σε και οι σιδηρουργοί. 404 00:35:02,350 --> 00:35:03,350 - Θεέ μου. 405 00:35:39,471 --> 00:35:43,183 - Μείνε μακριά από τους σιδηρουργούς! 406 00:35:43,224 --> 00:35:44,809 Και μείνε μακριά μου! 407 00:35:52,734 --> 00:35:54,027 - Πρέπει να τους βοηθήσω. 408 00:35:55,528 --> 00:35:57,781 - Ιερέας ή ραβίνος; 409 00:35:57,822 --> 00:35:59,616 - Δεν έχω ούτε εγώ. 410 00:35:59,658 --> 00:36:02,452 - Δεν νομίζω ότι έχω τα είχα ποτέ στοκ. 411 00:36:02,494 --> 00:36:04,746 Μπορεί να έχουν ένα στο μια εκκλησία ή ένα ναό. 412 00:36:04,788 --> 00:36:06,790 Ένα από αυτά τα μέρη χρησιμοποιήστε παιχνίδια για να εξηγήσετε 413 00:36:06,831 --> 00:36:09,626 τις διαθήκες και τι όχι. Ε... 414 00:36:11,461 --> 00:36:13,004 - Τι τα χρειάζεσαι; 415 00:36:13,046 --> 00:36:14,422 - Χρειάζομαι κάτι πνευματικό. 416 00:36:16,925 --> 00:36:20,095 - Έχουμε μερικά γηγενή αμερικανικά παιχνίδια. 417 00:36:20,136 --> 00:36:23,056 Είναι πολύ πνευματικοί άνθρωποι, Εύη. 418 00:36:23,098 --> 00:36:24,224 Μάλλον πιο πνευματικό 419 00:36:24,265 --> 00:36:27,060 από κάθε ιερέα ή ραβίνο θα συναντήσετε ποτέ. 420 00:36:42,951 --> 00:36:44,035 - Τέλεια. 421 00:37:14,441 --> 00:37:16,067 Εύη: Κάνε κάτι! 422 00:37:16,109 --> 00:37:17,485 Μάρσα: Εύη; 423 00:37:17,527 --> 00:37:18,903 Ελάτε να δείτε μια ταινία μαζί μας. 424 00:37:18,945 --> 00:37:20,822 -Υπάρχει κάτι που... 425 00:37:20,864 --> 00:37:23,241 - Είμαι σίγουρος ότι τα παιχνίδια σου μπορούν φροντίζουν τον εαυτό τους. 426 00:37:27,162 --> 00:37:29,289 Εύη: Θα μας προστατέψει. 427 00:37:29,330 --> 00:37:31,416 Καλή τύχη. 428 00:37:31,458 --> 00:37:32,792 Ερχομός! 429 00:39:16,813 --> 00:39:18,648 Εύη: Το ψάχνεις. 430 00:39:53,766 --> 00:39:56,019 - Εύη: Νομίζεις το κεφάλι είναι έξω από το κουκλόσπιτο; 431 00:40:13,995 --> 00:40:16,205 Εύη: Πρόσεχε! 432 00:40:16,247 --> 00:40:17,874 Μάρσα: Εύη; 433 00:40:31,220 --> 00:40:34,015 - Εύη; Εσείς έχεις ένα κακό όνειρο; 434 00:40:34,057 --> 00:40:36,976 - Τι; Όχι, είμαι καλά. 435 00:40:37,018 --> 00:40:39,771 - Ούρλιαξες, γλυκιά μου. - Το έκανα; 436 00:40:39,812 --> 00:40:43,316 - Ναι, μας ξύπνησες. 437 00:40:43,358 --> 00:40:45,109 Θέλεις να έρθεις κοιμηθείς μαζί μας απόψε; 438 00:40:47,195 --> 00:40:48,571 Εύη: Όχι. 439 00:40:53,409 --> 00:40:55,578 - Ξέρεις ότι είναι εντάξει να φοβάσαι, σωστά; 440 00:40:55,620 --> 00:40:57,080 - Ναι. 441 00:40:57,121 --> 00:40:59,082 -Και αν έχεις άλλο ένα κακό όνειρο, 442 00:40:59,123 --> 00:41:01,209 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να έρθετε σύρσου στο κρεβάτι μαζί μας. 443 00:41:03,878 --> 00:41:05,713 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 444 00:41:33,282 --> 00:41:34,993 - Ω, όχι. 445 00:41:41,833 --> 00:41:43,167 Εύη: Ίθαν; 446 00:41:43,209 --> 00:41:47,422 Που είσαι; 447 00:41:52,719 --> 00:41:54,804 Εύη: Ίθαν! 448 00:42:05,690 --> 00:42:08,151 - Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό πράγμα στο δωμάτιό μου. 449 00:42:49,442 --> 00:42:50,777 Εύη: 450 00:43:02,663 --> 00:43:04,123 - Δεν ανήκεις εδώ έξω! 451 00:43:04,165 --> 00:43:06,000 Γύρνα εκεί μέσα! 452 00:43:14,300 --> 00:43:16,636 Οχι άλλο. 453 00:43:16,677 --> 00:43:18,221 Όχι άλλο από το κεφάλι. 454 00:43:29,816 --> 00:43:31,651 - Είσαι απολύτως σίγουρος; 455 00:43:34,153 --> 00:43:36,405 - Ίσως μόλις μεγαλώνει. 456 00:43:36,447 --> 00:43:38,074 - Ναι. 457 00:43:43,204 --> 00:43:47,083 - Α, αυτό είναι μοναδικό στο είδος του. 458 00:43:47,125 --> 00:43:48,725 - Ράντι: Η κόρη μας λέει ότι το έχει ξεπεράσει. 459 00:43:50,044 --> 00:43:51,462 Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. 460 00:43:51,504 --> 00:43:52,731 Ένα λεπτό, τα σπίτια είναι τα πάντα. 461 00:43:52,755 --> 00:43:55,967 Το επόμενο, υποτίθεται να το πετάξεις. 462 00:43:56,008 --> 00:43:58,177 Γυναίκα: Θα ήταν κρίμα. 463 00:43:58,219 --> 00:43:59,387 - Ευχαριστώ.