1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:35,500 --> 00:02:37,250 - Zdravo. - Bok. 4 00:02:37,375 --> 00:02:39,875 Bok dušo, signal je prilično loš. Gdje si? 5 00:02:40,000 --> 00:02:40,875 Na cesti. 6 00:02:41,000 --> 00:02:42,541 Ne čujem te. 7 00:02:42,625 --> 00:02:44,666 - Pušite li? - Ne. 8 00:02:44,875 --> 00:02:46,625 - Pušiš. - Nisam. 9 00:02:46,708 --> 00:02:48,791 Nakon svega što si prošao da odustaneš. 10 00:02:48,875 --> 00:02:51,250 Zar se ne sjećaš? Ja. 11 00:02:51,375 --> 00:02:53,750 Ne mogu sada razgovarati jer Elena spava. 12 00:02:53,875 --> 00:02:56,625 Siguran sam da mi Fernanda dodaje hranu. 13 00:02:57,375 --> 00:02:58,250 Ne, mama. 14 00:02:58,375 --> 00:03:00,500 - Nisam luda. - Nije. 15 00:03:00,625 --> 00:03:02,875 - Ona je. - Nije mogla ni pomisliti na to. 16 00:03:03,041 --> 00:03:04,791 Daj mi recept za taj desert. 17 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 - Što? - "Alfajor Santiagueño." 18 00:03:06,875 --> 00:03:09,125 - Da, to je Rogel. - Alfajor Santiagueño. 19 00:03:09,250 --> 00:03:11,625 - U redu, Alfajor Santiagueño. - Daj mi recept. 20 00:03:11,750 --> 00:03:14,166 Kuhaš li? Trebao bi pitati Fernandu za pomoć. 21 00:03:14,250 --> 00:03:16,250 - Ne pravi nered. - Neću je pitati. 22 00:03:16,375 --> 00:03:18,375 u redu Fino. U redu. U redu. U redu. 23 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 - Zarobljen sam ovdje. - Naravno. Zgrabi olovku. 24 00:03:20,375 --> 00:03:22,375 Zgrabi olovku. Hoćeš kuhati? Zapiši. 25 00:03:22,500 --> 00:03:23,625 Nemoj vikati na mene. 26 00:03:23,750 --> 00:03:25,250 Istucite devet žumanjaka, maslac. 27 00:03:25,375 --> 00:03:28,375 Podijelite tijesto na deset kiflica. Pustite ih da odstoje pola sata. 28 00:03:28,500 --> 00:03:31,000 - Pola sata... - Istegnite ih stvarno tanko. 29 00:03:31,125 --> 00:03:33,916 Pecite ih desetak minuta po vrhu inače će izgorjeti. 30 00:03:34,000 --> 00:03:36,041 U međuvremenu počnite s meringom. 31 00:03:36,125 --> 00:03:39,500 Slažite sloj tijesta, i jedan od dulce de leche... 32 00:03:39,625 --> 00:03:40,625 I meringue. 33 00:03:40,750 --> 00:03:43,375 Okrunite je meringueom koju ste upravo napravili. 34 00:03:43,500 --> 00:03:46,000 - Sad moram ići, suh sam... - Mora biti dobro... 35 00:03:46,125 --> 00:03:47,500 - To je za Césara. - Što? 36 00:03:48,375 --> 00:03:51,541 Mora biti dobro jer César mutan je oko slastica. 37 00:03:51,625 --> 00:03:53,625 - Tko je César? - César. 38 00:03:54,125 --> 00:03:56,125 - Moj César. - Nemam pojma. Poznajem li ga? 39 00:03:57,500 --> 00:03:59,125 César. 40 00:03:59,250 --> 00:04:01,166 Moj muž prije nego što sam upoznala vašeg oca. 41 00:04:01,250 --> 00:04:03,416 Nisi bila udana prije tate, mama. 42 00:04:03,500 --> 00:04:06,875 Pričao sam ti o njemu milijun puta. Zaboravili ste? 43 00:04:06,958 --> 00:04:08,875 Moram ići sada. Ja vozim, u redu? 44 00:04:09,000 --> 00:04:10,750 - Volim te. - Razgovarat ćemo kasnije. 45 00:04:10,875 --> 00:04:12,416 - Znaš? - Pričajmo kasnije. 46 00:04:12,500 --> 00:04:13,375 I Elena također. 47 00:04:13,500 --> 00:04:16,875 - Čekam... Zbogom. Bok. Bok. - Reci njezinoj baki da je voli. 48 00:04:35,375 --> 00:04:37,875 - Hej. Što je to? - Dušo, gdje si? 49 00:04:38,500 --> 00:04:40,625 Što misliš, gdje, mama? Još uvijek na putu. 50 00:04:40,750 --> 00:04:42,875 - Pušite li? - Ne, ne pušim. 51 00:04:43,000 --> 00:04:45,250 - Reci mi. - Želim razgovarati s Elenom. 52 00:04:45,375 --> 00:04:48,125 Ne mogu... Elena spava. rekla sam ti. 53 00:04:48,250 --> 00:04:50,500 Rekao sam ti, nazvat ćemo te kad jednom stignemo. 54 00:04:50,625 --> 00:04:53,750 Ne mogu vjerovati da voziš tako daleko vidjeti tog idiota. 55 00:04:54,250 --> 00:04:55,625 Zašto je vodiš? 56 00:04:55,750 --> 00:04:57,250 Želi upoznati svog tatu. 57 00:04:57,416 --> 00:04:58,875 Ne shvaćam, kunem se. 58 00:04:59,000 --> 00:05:00,625 Zašto si zvala, Alicia? 59 00:05:00,750 --> 00:05:04,125 - Samo da... Samo da me gnjaviš? - Da dobijem recept. 60 00:05:04,250 --> 00:05:06,500 - Rogel. - Alfajor Santiagueño. 61 00:05:06,625 --> 00:05:09,375 Zovem ga Rogel odjebi. Upravo sam ti ga dao. 62 00:05:09,500 --> 00:05:12,125 Prije pet minuta. Rekao sam ti da to zapišeš. 63 00:05:12,250 --> 00:05:13,208 Jesi li me nazvao? 64 00:05:13,333 --> 00:05:14,375 - Ne. - Da. 65 00:05:14,500 --> 00:05:16,750 zvala si me. Spomenuli ste Césara. 66 00:05:16,875 --> 00:05:18,625 Mama, samo joj daj recept. 67 00:05:18,750 --> 00:05:20,625 - Ne viči na mene. - Ne vičem, 68 00:05:20,750 --> 00:05:23,250 izluđuješ me, mama. Zapiši to. 69 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 U redu. Spreman sam. 70 00:05:24,708 --> 00:05:26,875 Umutiti devet žumanjaka, maslac, šećer i brašno. 71 00:05:27,000 --> 00:05:29,250 Razdvojite tijesto. Ostavite da odstoji pola sata. 72 00:05:29,375 --> 00:05:32,250 Istegnite ih stvarno tanko. Pecite ih desetak minuta po vrhu, 73 00:05:32,375 --> 00:05:34,125 - inače će izgorjeti. - Uspori. 74 00:05:34,250 --> 00:05:36,125 Jedan sloj tijesta, dulce de leche, 75 00:05:36,250 --> 00:05:40,625 tijesto, dulce de leche. A onda ga okrunite meringueom. 76 00:05:40,750 --> 00:05:42,000 - OK? - U redu. 77 00:05:42,500 --> 00:05:43,750 - U redu. - Volim te, dušo. 78 00:05:43,875 --> 00:05:47,125 - I ja također. Razgovarat ćemo kad se vratim. - Pošalji moju ljubav Eleni. 79 00:06:07,250 --> 00:06:08,875 Bok, Alicia. Što je sada? 80 00:06:09,000 --> 00:06:11,250 Otišao si vidjeti tog idiota a ti si me ostavio... 81 00:06:11,375 --> 00:06:12,500 - Ne. - Fernanda me drogira. 82 00:06:12,625 --> 00:06:15,041 - Ne, ne, ne. - Da. 83 00:06:15,125 --> 00:06:17,000 - Ne, ne, ne, ne. - Da, jest. 84 00:06:17,125 --> 00:06:18,041 - Sjećaš se? - Što? 85 00:06:18,125 --> 00:06:20,375 - O čemu smo razgovarali u ožujku? - Kada? 86 00:06:20,500 --> 00:06:22,041 - Gdje? - Kod Matilde? 87 00:06:22,125 --> 00:06:23,500 Savršeno. 88 00:06:23,625 --> 00:06:25,666 - O čemu smo razgovarali? - Vaše razdvajanje. 89 00:06:25,750 --> 00:06:27,166 - Ne, ne to. - Pa? 90 00:06:27,250 --> 00:06:29,625 Kad si se okrenuo u crnu rupu, rekao bih ti. 91 00:06:30,500 --> 00:06:32,500 - Reci mi. - U redu. 92 00:06:32,625 --> 00:06:35,000 Dobro ti je išlo u posljednje vrijeme, ali sada moram reći, 93 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 ti si crna rupa, mama. 94 00:06:40,375 --> 00:06:41,375 Mama? 95 00:06:45,250 --> 00:06:47,625 Plačeš li ili se smiješ? 96 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 Mama? 97 00:06:51,750 --> 00:06:53,250 Daj mi Fernandu na telefon. 98 00:06:53,375 --> 00:06:54,500 Je li riječ o meni? 99 00:06:54,625 --> 00:06:57,125 Ne. To nema nikakve veze s tobom. 100 00:06:57,250 --> 00:06:58,916 Moram razgovarati s njom. Stavi je. 101 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Ne možete razgovarati s njom jer je otišla. 102 00:07:02,750 --> 00:07:04,458 - Kako to misliš? - Otišla je. 103 00:07:04,541 --> 00:07:05,791 gdje 104 00:07:05,875 --> 00:07:07,666 Ne znam, pusti je. 105 00:07:07,750 --> 00:07:09,083 Što si napravio? 106 00:07:09,166 --> 00:07:11,000 Ja? Ništa. Što sam mogao učiniti? 107 00:07:11,083 --> 00:07:12,375 Ne pravi se glup. 108 00:07:12,458 --> 00:07:14,000 Što si joj napravio? 109 00:07:14,083 --> 00:07:16,791 - Ništa. Ali mogu je nazvati... - Ne. 110 00:07:16,875 --> 00:07:19,125 - ...i reci joj da se vrati. - Ne brini. 111 00:07:19,250 --> 00:07:21,791 Ne, ne brini. Nazvat ću Fernandu, 112 00:07:21,875 --> 00:07:24,000 i zamoli je da se vrati ne možeš biti sam. 113 00:07:24,125 --> 00:07:26,041 - Da, mogu. - Ne, ne. nazvat ću je. 114 00:07:26,125 --> 00:07:27,750 - Zamolit ću je da se vrati. - U redu. 115 00:07:27,875 --> 00:07:29,875 - OK? U redu. Da, i ja također. - Volim te. 116 00:07:37,500 --> 00:07:40,125 SESTRA FERNANDA 117 00:07:44,500 --> 00:07:45,625 Da? 118 00:07:45,750 --> 00:07:47,250 - Dovraga... - Bok, dušo. 119 00:07:47,375 --> 00:07:48,750 - Halo? - Mama? 120 00:07:49,375 --> 00:07:50,625 Da. Što trebate? 121 00:07:50,750 --> 00:07:52,750 - Halo? - Ovo je Fernandin telefon. 122 00:07:52,875 --> 00:07:54,375 Zašto imaš njezin telefon? 123 00:07:54,500 --> 00:07:56,000 Zar mi nisi rekao da je otišla? 124 00:07:56,125 --> 00:07:58,875 - Zvonilo je, pa sam se javio. - Daj mi je na telefon. 125 00:07:59,000 --> 00:08:00,125 Tko? 126 00:08:00,750 --> 00:08:03,000 Fernanda, mama. Fernanda. Dodaj joj telefon. 127 00:08:03,125 --> 00:08:05,875 Fernanda je otišla. Otišla je. 128 00:08:06,875 --> 00:08:07,916 I zaboravila svoj telefon? 129 00:08:08,000 --> 00:08:10,875 Valjda. Otišla je i zaboravila. 130 00:08:12,000 --> 00:08:15,875 Tako dobro da si nazvao, Trebam recept za taj desert. 131 00:08:16,000 --> 00:08:18,375 - Alfajor Santiagueño. - Rogel? 132 00:08:18,500 --> 00:08:20,250 Zove se Alfajor Santiagueño. 133 00:08:23,250 --> 00:08:24,375 Halo? 134 00:08:25,250 --> 00:08:28,000 - Jeste li tamo? - Umutio sam devet žumanjaka, 135 00:08:30,250 --> 00:08:31,750 maslac, šećer i brašno. 136 00:08:33,125 --> 00:08:35,000 - Da. - Podijelite tijesto na deset kiflica, 137 00:08:35,125 --> 00:08:37,625 neka odstoje pola sata. 138 00:08:39,375 --> 00:08:41,500 Razvucite ih dok ne postanu stvarno tanki. 139 00:08:42,125 --> 00:08:44,750 Pecite ih desetak minuta po vrhu inače će izgorjeti. 140 00:08:44,875 --> 00:08:45,875 Točno. 141 00:08:47,875 --> 00:08:50,375 Slažite jedan sloj tijesta, jedan od dulce de leche, 142 00:08:50,500 --> 00:08:53,250 - tijesto, dulce de leche. - Prelijte meringueom. 143 00:08:53,333 --> 00:08:54,875 I staviti meringue na vrh. 144 00:08:55,750 --> 00:08:59,375 Zašto, hvala. Volim te, dušo. 145 00:08:59,500 --> 00:09:00,625 Volim te, mama. 146 00:09:00,750 --> 00:09:02,666 Reci Eleni da je baka voli. 147 00:09:02,750 --> 00:09:04,250 Čuvaj se. I odmori se malo. 148 00:09:04,375 --> 00:09:05,875 I ti. 149 00:09:25,125 --> 00:09:26,000 Bok, Pepo. 150 00:09:26,083 --> 00:09:29,000 Hitno je. Ne bih te nazvao da nije tako. 151 00:09:30,125 --> 00:09:31,500 Moja mama nije dobro. 152 00:09:32,125 --> 00:09:34,125 Mislili smo da je bolja, ali nije. 153 00:09:34,750 --> 00:09:38,000 Stvar je u tome što Fernanda, medicinska sestra, brinuo o njoj, 154 00:09:38,125 --> 00:09:39,500 i potukli su se. 155 00:09:40,250 --> 00:09:42,750 Posvađali su se i ona je otišla, pa je sad mama sama. 156 00:09:42,875 --> 00:09:44,750 a ja ne... 157 00:09:45,625 --> 00:09:48,125 Ne znam što da radim. ovdje sam, 158 00:09:49,000 --> 00:09:52,875 tisuću kilometara daleko, i Alicia mora uzeti svoje lijekove. 159 00:09:53,875 --> 00:09:56,250 I mislio sam na tebe. 160 00:09:57,250 --> 00:10:00,000 Pošto mi nikad nisi vratio ključeve njene kuće... 161 00:10:02,000 --> 00:10:03,625 Ne mogu vjerovati da ovo radim. 162 00:10:03,750 --> 00:10:05,000 iskreno. znam da... 163 00:10:05,750 --> 00:10:08,875 To je usluga koja se pruža jednom u životu. 164 00:10:10,125 --> 00:10:11,875 Trebaš mi da odeš čuvati mamu. 165 00:10:12,500 --> 00:10:15,250 Do sutra popodne ili navečer, vrhovima, da sam se vratio. 166 00:10:17,875 --> 00:10:20,875 Mrziš me dok ovo čuješ, ja znam ja znam 167 00:10:21,750 --> 00:10:24,000 Ali ti ćeš me spasiti ako možete učiniti ovo za mene. 168 00:10:24,750 --> 00:10:25,875 što kažeš 169 00:10:26,875 --> 00:10:28,208 Jesam li previše luda? 170 00:11:10,625 --> 00:11:12,250 Ne, ne... 171 00:11:13,000 --> 00:11:14,500 Ne, ne... 172 00:11:16,625 --> 00:11:19,375 Franquito, ne! Zaboga. 173 00:11:20,625 --> 00:11:22,000 Jebati! 174 00:12:02,250 --> 00:12:03,250 pus, pus! 175 00:12:34,000 --> 00:12:35,125 Alicia? 176 00:12:39,500 --> 00:12:40,625 Alicia? 177 00:12:48,750 --> 00:12:49,666 Zdravo? 178 00:12:57,750 --> 00:12:58,875 Alicia? 179 00:13:30,125 --> 00:13:31,750 Koji je ovo kurac? Rogel? 180 00:13:31,875 --> 00:13:33,625 Alfajor Santiagueño. 181 00:13:34,375 --> 00:13:35,375 ha? 182 00:13:35,500 --> 00:13:37,083 To je Alfajor Santiagueño. 183 00:13:37,166 --> 00:13:38,750 Što radiš tamo, Alicia? 184 00:13:39,250 --> 00:13:43,000 Tražio sam dulce de leche i zavrtjelo mi se u glavi, pa ne mogu sići. 185 00:13:43,125 --> 00:13:44,666 Skoro si zapalio kuću. 186 00:13:44,750 --> 00:13:49,125 - Što ti radiš ovdje? - Laura me zamolila da dođem. 187 00:13:50,000 --> 00:13:52,625 - Znaš li tko sam ja? - Naravno da znam tko ste. 188 00:13:52,750 --> 00:13:54,875 - Misliš li da sam glup? - Ne, ne. 189 00:13:55,375 --> 00:13:57,416 - Kako si ušao? - Imam ključ. 190 00:13:57,500 --> 00:14:00,125 - Daj mi ruku. Možeš li sići? - Možeš li me držati? 191 00:14:00,250 --> 00:14:02,000 - Da, ja... - Ne činiš se jakim. 192 00:14:02,125 --> 00:14:04,625 Mogu, ne brini. dođi 193 00:14:04,750 --> 00:14:06,750 daj mi ruku pusti. 194 00:14:06,875 --> 00:14:07,750 Izvolite. 195 00:14:12,625 --> 00:14:13,625 Pustio si brkove. 196 00:14:14,875 --> 00:14:16,000 Da. 197 00:14:19,000 --> 00:14:20,500 Sviđa mi se kako ti stoji. 198 00:14:23,500 --> 00:14:24,875 Franco! 199 00:14:25,000 --> 00:14:26,375 Franquito! 200 00:14:26,500 --> 00:14:28,125 Što radiš, Alicia? 201 00:14:28,750 --> 00:14:29,625 Što je to? 202 00:14:29,750 --> 00:14:31,250 To je Francov ovratnik. 203 00:14:31,375 --> 00:14:33,125 Pritisnem ovdje i začuje se zvuk. 204 00:14:33,250 --> 00:14:34,125 Što? 205 00:14:39,500 --> 00:14:40,750 ništa ne čujem. 206 00:14:40,875 --> 00:14:42,750 Zatvori vrata, kiša će ući. 207 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 Franquito? 208 00:14:50,250 --> 00:14:51,250 Franco. 209 00:14:57,250 --> 00:14:58,875 Usrani mali pas. 210 00:15:00,000 --> 00:15:01,875 Uvijek me gnjavi. Uvijek smetnja. 211 00:15:02,500 --> 00:15:04,666 Gromovi ga plaše, ali na kraju, 212 00:15:04,750 --> 00:15:06,500 uvijek se vraća da me gnjavi. 213 00:15:22,375 --> 00:15:23,500 Je li sočan? 214 00:15:23,625 --> 00:15:24,625 Da, da. 215 00:15:35,375 --> 00:15:37,916 - Zar ne jedeš? - Već sam jeo. Hvala. 216 00:15:38,000 --> 00:15:39,750 Ne jedem sama. 217 00:15:39,875 --> 00:15:41,375 I ovako sam dobro, hvala. 218 00:15:41,500 --> 00:15:43,416 Neću moći ovo završiti. 219 00:15:43,500 --> 00:15:45,750 - Dat ću ti malo. - Dobro sam. iskreno. 220 00:15:48,125 --> 00:15:49,000 Zašto ne? 221 00:15:49,625 --> 00:15:50,625 Da li ti je muka? 222 00:15:51,375 --> 00:15:53,875 Ne. Ne. Kako si mogao...? br. 223 00:15:54,000 --> 00:15:56,500 Onda dođi. Dođi ovamo, kraj mene, 224 00:15:56,625 --> 00:15:58,000 i uzmi malo! 225 00:16:26,750 --> 00:16:28,375 Nikad te nisam vidio u odijelu. 226 00:16:30,250 --> 00:16:31,958 Jesi li ga nosio da me dođeš vidjeti? 227 00:16:32,041 --> 00:16:34,291 Ne, ne. Imao sam... 228 00:16:34,375 --> 00:16:36,125 Imao sam posla. 229 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Kako je prošlo? 230 00:16:38,125 --> 00:16:39,916 - Dobro. - Prošlo je užasno. 231 00:16:40,625 --> 00:16:41,625 Zajebao si. 232 00:16:42,625 --> 00:16:43,625 Danas nije tvoj dan. 233 00:16:43,750 --> 00:16:46,250 I morali ste paziti za svoju bivšu svekrvu. 234 00:16:52,041 --> 00:16:54,125 - Laura je. - Stavi je na zvučnik. 235 00:16:54,750 --> 00:16:55,875 Dođi opet? 236 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Stavite je na zvučnik, molim. Htio bih razgovarati s njom. 237 00:17:03,750 --> 00:17:06,000 - Bok, Pepo. - Bok, dušo! 238 00:17:06,875 --> 00:17:09,500 Mama, šališ se? Sad imaš Pedrov telefon? 239 00:17:09,625 --> 00:17:11,500 ja nemam ništa. Smiri se dijete. 240 00:17:12,250 --> 00:17:14,166 Pravo. Vi ste na zvučniku. 241 00:17:14,250 --> 00:17:16,375 Bok, Pedro. Kako ide? 242 00:17:16,500 --> 00:17:17,916 dobro. Lijepo i tiho. 243 00:17:18,000 --> 00:17:19,875 Jelo, piće vina. 244 00:17:20,000 --> 00:17:21,500 Piješ li vino, mama? 245 00:17:22,375 --> 00:17:24,500 Ne, ne. Ne, on je. 246 00:17:24,625 --> 00:17:27,250 Ne pijem vino, Pijem gaziranu vodu. 247 00:17:27,375 --> 00:17:30,291 Ona pije gaziranu vodu. pijem vino. 248 00:17:30,375 --> 00:17:32,375 - Štitiš li je, Pedro? - Ne, ne. 249 00:17:32,500 --> 00:17:34,500 - Ne, ja... - Ne budi glup. Ne može. 250 00:17:34,625 --> 00:17:37,375 Mama, kad je bilo zadnji put da si uzeo tabletu? 251 00:17:37,500 --> 00:17:38,791 ne znam 252 00:17:39,375 --> 00:17:41,500 - Što? - Ne mogu se sjetiti! 253 00:17:41,583 --> 00:17:42,916 U redu. Pedro, slušaj. 254 00:17:43,000 --> 00:17:46,500 Sada mora uzeti jedan, a zatim jedan svakih dvanaest sati. 255 00:17:46,625 --> 00:17:48,625 U ormariću je s priborom za šivanje. 256 00:17:49,125 --> 00:17:51,625 Idi sada. Ustani i uzmi ih. 257 00:17:51,750 --> 00:17:55,250 Mali su i svijetloplavi s prugom u sredini. 258 00:17:55,375 --> 00:17:57,500 - Gdje? - Prva ladica! 259 00:18:00,750 --> 00:18:02,125 Što ako ih ne želim? 260 00:18:02,250 --> 00:18:04,500 Što će učiniti tvoj dečko? Prisiliti me? 261 00:18:04,625 --> 00:18:08,625 - Mama, on nije moj dečko. - Neću, ali možemo to mirno primiti, 262 00:18:08,750 --> 00:18:11,125 - s malo OJ. - Da, uzmi tabletu, mama. 263 00:18:11,625 --> 00:18:14,125 Zapamti što je Matilde rekla o crnoj rupi. 264 00:18:15,125 --> 00:18:17,250 Svaki put kad spomeneš crnu rupu, 265 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 Mislim na seronju. 266 00:18:20,416 --> 00:18:22,875 Pedro, nazovi me kasnije, sami, tako da možemo više razgovarati. 267 00:18:23,000 --> 00:18:23,916 Da, Lau. Naravno. 268 00:18:24,000 --> 00:18:25,750 - Hvala vam. - Nema na čemu! 269 00:18:26,500 --> 00:18:28,750 Previše buke u toj njezinoj maloj glavici. 270 00:18:29,375 --> 00:18:31,625 Kako si je trpio toliko dugo? 271 00:18:32,500 --> 00:18:34,250 Dobro se ljubila. Dobre puse. 272 00:18:35,500 --> 00:18:37,250 Dobila ga je od Ernesta, svog oca. 273 00:18:37,375 --> 00:18:39,375 Također se dobro ljubio. Nisam bio. 274 00:18:39,500 --> 00:18:41,916 Previše sam nespretna u ljubljenju. Previše nestrpljiv. 275 00:18:42,000 --> 00:18:44,041 Ljubim ili previše ili premalo. 276 00:18:44,125 --> 00:18:47,625 Moj drugi muž mi se rugao. Rekao je da sam se ljubila kao riba. 277 00:18:47,750 --> 00:18:51,375 - Nisam znala da si dvaput u braku. - Ne. Nikad se nisam udala za Ernesta. 278 00:18:52,000 --> 00:18:53,625 Bio sam samo jednom u braku. 279 00:18:54,250 --> 00:18:55,500 Kad sam bio jako mlad. 280 00:18:56,000 --> 00:18:56,916 Césaru. 281 00:18:57,750 --> 00:18:58,750 Moj César. 282 00:18:59,750 --> 00:19:01,875 Najvažniji muškarac u mom životu. 283 00:19:03,125 --> 00:19:04,250 I to onaj najopakiji. 284 00:19:05,500 --> 00:19:07,000 Najopakiji na svijetu... 285 00:19:07,875 --> 00:19:09,000 Moj César. 286 00:19:14,125 --> 00:19:16,000 Molim. Pilula, Alicia. 287 00:19:24,250 --> 00:19:25,500 Molim te, Alicia. 288 00:19:26,875 --> 00:19:29,125 Znaš kako volim da me zovu. 289 00:19:35,750 --> 00:19:37,375 Vidiš da nisam izgubio naglasak? 290 00:19:37,500 --> 00:19:38,750 Za tebe je. 291 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Ne... Nije potrebno. 292 00:19:41,000 --> 00:19:43,250 Prije te to napaljivalo. zar ne? 293 00:19:44,125 --> 00:19:46,625 Napalio si se kad sam ovako razgovarao s tobom. 294 00:19:46,750 --> 00:19:49,250 - Dosta. o cemu pricas - César... 295 00:19:50,000 --> 00:19:51,916 Ja nisam César. Ja sam Pe... 296 00:19:52,000 --> 00:19:55,166 Ne, ti si zbunjen. Ja nemam ništa s ovim. 297 00:19:55,250 --> 00:19:56,916 Uzmi svoje lijekove, Alicia, 298 00:19:57,000 --> 00:19:59,666 ili ću ja otići i ti ćeš biti sam. 299 00:20:12,375 --> 00:20:13,375 odlazi! 300 00:20:13,500 --> 00:20:14,375 odlazi! 301 00:20:14,500 --> 00:20:16,750 odlazi! Radite što god želite! 302 00:20:20,625 --> 00:20:23,250 Uvijek odlaziš! 303 00:20:24,750 --> 00:20:27,625 Radite što god želite. Kao i obično! 304 00:20:27,750 --> 00:20:30,500 Uvijek radiš ono što želiš! 305 00:20:43,375 --> 00:20:44,916 Ne, nije popila alkohol. 306 00:20:45,000 --> 00:20:47,250 - Ne mislim tako, ne. - Dobro. 307 00:20:47,375 --> 00:20:51,375 slušaj Na sekundu me zbunila s nekim drugim. 308 00:20:51,500 --> 00:20:54,416 - Tko? César? - César, točno. 309 00:20:54,500 --> 00:20:57,000 - Poznaješ li ga? - Nemam pojma tko je on. 310 00:20:57,125 --> 00:20:59,000 Spomenula ga je ranije danas. 311 00:20:59,125 --> 00:21:01,375 Rekla mi je da su vjenčani. 312 00:21:01,500 --> 00:21:04,916 U braku s njim? Ne, udala se samo za tatu. 313 00:21:05,000 --> 00:21:07,041 Mislim da je pravi. 314 00:21:07,125 --> 00:21:11,125 - On je stvarna osoba prema onome što ona kaže. - Ona je u zabludi. 315 00:21:11,250 --> 00:21:13,750 To je to. Poslat ću je u dom. 316 00:21:13,875 --> 00:21:15,500 - Odjebi s njom. - Možda... 317 00:21:16,125 --> 00:21:18,625 - Želim je ubiti. - Ne znam, Lau. 318 00:21:18,750 --> 00:21:20,416 Hvala Bogu da ste tu. 319 00:21:20,500 --> 00:21:22,666 - Slušaj... Halo? - Čekaj. Stop. Stani. 320 00:21:22,750 --> 00:21:25,750 - Bok, Pedro! - Bok, Ele! hej Kako ste? 321 00:21:25,875 --> 00:21:28,000 - Mi smo u motelu. - da 322 00:21:28,125 --> 00:21:29,125 - Nedostaješ mi. - Ha? 323 00:21:29,250 --> 00:21:31,375 - Nedostaješ mi! - I ja također. I ja također, mali. 324 00:21:31,500 --> 00:21:33,541 - Izgubio sam oba prednja zuba. - Obje? 325 00:21:33,625 --> 00:21:35,125 - Da, oboje. - Stvarno? 326 00:21:35,250 --> 00:21:38,000 - Dvostruko više novca! - Svaka čast! 327 00:21:38,125 --> 00:21:41,750 Ali ja ne volim zubić vilu da ide pod moj jastuk. 328 00:21:43,125 --> 00:21:45,750 Pa to je dobra vila. 329 00:21:46,375 --> 00:21:48,750 - Poljubi moju baku. - Nemoj se bojati. 330 00:21:48,875 --> 00:21:50,625 Stavi svoju mamu. 331 00:21:50,750 --> 00:21:52,125 Zdravo. Zdravo, zdravo. 332 00:21:56,250 --> 00:21:57,500 Stara kučka. 333 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 S kim ste razgovarali? 334 00:24:44,625 --> 00:24:45,500 Alicia... 335 00:24:48,375 --> 00:24:49,625 Reci mi istinu. 336 00:24:49,750 --> 00:24:51,750 Upravo ste razgovarali telefonom. 337 00:24:51,875 --> 00:24:52,750 Tko je to bio? 338 00:24:53,750 --> 00:24:55,375 Što se dogodilo? Skini ovo s mene. 339 00:24:56,375 --> 00:24:57,250 Alicia. 340 00:24:58,750 --> 00:25:00,000 Znam te, César. 341 00:25:00,625 --> 00:25:02,875 Učinio bi sve samo da postigneš svoj put. 342 00:25:03,625 --> 00:25:05,791 Čak biste me i prijavili. 343 00:25:05,875 --> 00:25:07,750 Jeste li razgovarali sa svojim prijateljima? 344 00:25:07,875 --> 00:25:09,750 Jebati. o cemu pricas 345 00:25:11,625 --> 00:25:14,250 Jeste li znali da sam bio metropolitanski prvak mladih? 346 00:25:15,000 --> 00:25:18,000 Reci mi istinu. Tako će biti lakše. 347 00:25:18,125 --> 00:25:21,250 Već sam ti rekao istinu. Nazovi Lauru. Nazovi Lauru i pitaj je. 348 00:25:21,375 --> 00:25:23,500 Bila je to ona. Zamolila me da dođem, 349 00:25:23,625 --> 00:25:24,875 Došao sam te čuvati! 350 00:25:25,750 --> 00:25:27,625 Ne vjerujem ti, César. 351 00:25:27,750 --> 00:25:29,250 Ne! Ne! 352 00:25:30,125 --> 00:25:33,375 - Tako gadni krici. - Kučko! Kučko jedna! Kuja! 353 00:25:33,500 --> 00:25:35,250 Kako dramatično, jedva sam te dotaknuo. 354 00:25:35,375 --> 00:25:36,625 Pomoć! 355 00:25:36,750 --> 00:25:37,750 Kučko jedna! 356 00:25:37,875 --> 00:25:40,750 - Nema vikanja u ovoj kući. - Ne! 357 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 - Pičko jedna! - Jesu li oni bili tvoji panduri, 358 00:25:44,250 --> 00:25:47,125 - ili tvoji vojni prijatelji? - Ja sam Pedro Brussone, molim vas! 359 00:25:47,250 --> 00:25:48,875 Vi ste ludi! pusti me! 360 00:25:51,750 --> 00:25:53,000 Reci mi istinu. 361 00:25:53,125 --> 00:25:55,250 Dobro, dobro. Fino. Ja sam César. Ja sam César. 362 00:25:55,375 --> 00:25:57,250 Uhvatili ste me, ja sam César. 363 00:25:58,625 --> 00:26:00,125 S kim si razgovarao? 364 00:26:00,250 --> 00:26:03,875 Sa svojim prijateljima. Moji prijatelji policajci. Ali nisam... 365 00:26:04,000 --> 00:26:07,500 Nisam im ništa rekao. Ništa im nisam rekao, kunem se. 366 00:27:11,500 --> 00:27:12,625 Volite li još uvijek čitati? 367 00:27:16,375 --> 00:27:19,625 Prije sam volio kad si se napio 368 00:27:20,375 --> 00:27:21,250 i čitaj mi. 369 00:27:22,875 --> 00:27:26,875 Čitamo dijelove Fausta, Božanstvena komedija... 370 00:27:27,000 --> 00:27:28,875 gotovo sve od Walta Whitmana. 371 00:27:29,416 --> 00:27:31,000 Dok čitaš, 372 00:27:31,125 --> 00:27:32,291 Svukao sam se. 373 00:27:32,375 --> 00:27:34,250 A onda sam te skinula. 374 00:27:39,000 --> 00:27:40,625 Htio sam da postaneš tvrd. 375 00:27:41,875 --> 00:27:44,375 I dodirnuo sam te. I poljubio sam te. 376 00:27:45,125 --> 00:27:48,041 Ali sada znamo što se događa kad se napiješ. 377 00:27:48,625 --> 00:27:51,208 Više si volio viski i knjige. 378 00:27:51,291 --> 00:27:53,250 I odolio ovima! 379 00:27:55,250 --> 00:27:57,625 Uvijek sam se pitao za tebe, César... 380 00:27:59,500 --> 00:28:00,625 Jeste li queer? 381 00:28:02,166 --> 00:28:03,250 Nije to uvreda. 382 00:28:03,375 --> 00:28:06,250 Ali volio bih znati jer bi to mnogo toga objasnilo. 383 00:28:09,625 --> 00:28:10,875 Pogledaj što sam napravio. 384 00:28:13,500 --> 00:28:14,375 jeste li 385 00:28:15,750 --> 00:28:17,500 Ne, nisam. Nisam homoseksualac. 386 00:28:19,500 --> 00:28:21,500 Volio bih da kažeš da jesi. 387 00:28:21,625 --> 00:28:22,750 Pustio bih te. 388 00:28:23,750 --> 00:28:25,791 - Ja sam homoseksualac. - Ne vjerujem ti. 389 00:28:25,875 --> 00:28:27,250 Ja sam homoseksualac, Alicia! 390 00:28:28,125 --> 00:28:29,875 Zbog tebe to zvuči kao bolest. 391 00:28:30,000 --> 00:28:31,125 Ne, nisam to rekao. 392 00:28:31,625 --> 00:28:32,791 "Queer" je ljepši, 393 00:28:32,875 --> 00:28:35,875 "peder" je preagresivan, a 'vila' je previše queer. 394 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Fino. Ja sam queer. Ja sam vila. 395 00:28:38,125 --> 00:28:40,000 Molim te pusti me, Alicia. 396 00:28:40,125 --> 00:28:41,416 Ti nisi queer. 397 00:28:41,500 --> 00:28:43,750 Ti si impotentan, ponosan, 398 00:28:43,875 --> 00:28:45,041 i sebičan čovjek! 399 00:28:45,125 --> 00:28:46,666 Zaboga, Alicia. 400 00:28:46,750 --> 00:28:49,750 Zbog tebe sam se osjećao krivim da ne ostanem trudna. 401 00:28:50,375 --> 00:28:53,625 Ali kako sam mogla ostati trudna od tog mlitavog malog kurca? 402 00:28:54,875 --> 00:28:58,000 Jako sam se trudila izvući nešto dobro iz toga. 403 00:28:58,625 --> 00:28:59,875 Jako sam se trudio. 404 00:29:00,000 --> 00:29:01,250 Pa, učinio sam što sam mogao. 405 00:29:03,000 --> 00:29:06,125 Srećom naišla je Laura, jer si me uspio uplašiti. 406 00:29:09,500 --> 00:29:11,000 Gdje sam ostavio naočale? 407 00:29:14,875 --> 00:29:16,500 Oh! Vidi, César! 408 00:29:16,625 --> 00:29:19,541 Ovu smo predstavu igrali u školi. 409 00:29:19,625 --> 00:29:21,000 Prije nego sam te upoznao. 410 00:29:22,500 --> 00:29:25,125 Ja sam bio glavni lik. Bilo je vrlo uspješno. 411 00:29:27,250 --> 00:29:29,125 Ti glumiš Kreonta. 412 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Odmah se vraćam. 413 00:29:32,250 --> 00:29:34,375 Ti si Kralj. Ti si moj svekar. 414 00:29:34,500 --> 00:29:35,875 Grozan svekar. 415 00:29:56,375 --> 00:29:58,291 Možda se ne sjećam redaka. 416 00:29:58,375 --> 00:30:00,250 Ako zaboravim, pomozi mi, u redu? 417 00:30:01,250 --> 00:30:04,750 Zamolit ću te da me pustiš, tako da mogu čitati, Alicia. 418 00:30:05,250 --> 00:30:06,375 za što 419 00:30:07,750 --> 00:30:09,500 Tako da se mogu izraziti. 420 00:30:10,500 --> 00:30:12,250 Ne pokušavaj se zajebavati sa mnom, César. 421 00:30:12,375 --> 00:30:14,625 Možete se savršeno izraziti. 422 00:30:15,125 --> 00:30:16,625 Iz "Zar ne shvaćaš..." 423 00:30:26,000 --> 00:30:30,000 "Zar ne shvaćaš, glupa ženo, da je tvoja sreća u pitanju?" 424 00:30:31,250 --> 00:30:32,375 „Srećo moja? 425 00:30:33,000 --> 00:30:35,750 Kakvu sreću predviđaš za malu Antigonu? 426 00:30:36,625 --> 00:30:38,750 Kakva ću gadna djela morati činiti 427 00:30:38,875 --> 00:30:42,125 prije nego što uspijem zariti zube u život i istrgni sreću iz njega! 428 00:30:42,250 --> 00:30:45,625 Kome ću morati lagati? Kome ću se morati ulizivati? 429 00:30:45,750 --> 00:30:48,750 Koga želiš da ostavim da umre dok ja odvraćam oči? 430 00:30:49,875 --> 00:30:50,791 „Vi ste ludi! 431 00:30:50,875 --> 00:30:53,000 ti ne znaš što govoriš. Tišina!" 432 00:30:53,875 --> 00:30:55,500 „Zašto me želiš ušutkati? 433 00:30:56,000 --> 00:30:57,541 Jer znaš da sam u pravu. 434 00:30:57,625 --> 00:30:59,000 Znaš da sam u pravu! 435 00:30:59,500 --> 00:31:01,041 Ali nikad nećeš priznati, 436 00:31:01,125 --> 00:31:04,375 braniš svoju sreću kao pas koji čuči nad kost. 437 00:31:04,875 --> 00:31:07,125 „Tvoj i moj, da. budalo!" 438 00:31:11,500 --> 00:31:13,416 “Od svih vas mi je muka. 439 00:31:13,500 --> 00:31:15,375 Hvaljenje sreće i koječega. 440 00:31:15,500 --> 00:31:18,000 Voljeti život bez obzira na cijenu. 441 00:31:19,000 --> 00:31:21,500 Kao psi koji ližu što god nađu. 442 00:31:22,375 --> 00:31:23,500 Želim sve. 443 00:31:24,000 --> 00:31:25,166 Sada. 444 00:31:25,250 --> 00:31:26,500 Sve do zadnjeg. 445 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 Ili inače, 446 00:31:28,500 --> 00:31:29,625 Ne želim baš ništa. 447 00:31:30,375 --> 00:31:32,375 Danas želim imati sve 448 00:31:33,000 --> 00:31:36,750 i neka bude divno kao što je bilo kad sam bila djevojčica. 449 00:31:37,875 --> 00:31:39,125 Inače bih radije umro." 450 00:31:49,625 --> 00:31:52,125 Ja, ja... Ja bih pljeskao. ne mogu 451 00:31:52,250 --> 00:31:55,666 Kad sam bio mlad, Prije sam uvijek želio raditi stvari. 452 00:31:55,750 --> 00:31:57,375 Htjela sam plesati! 453 00:32:01,250 --> 00:32:02,625 ti, međutim, 454 00:32:04,625 --> 00:32:06,875 htio si me povrijediti. 455 00:32:08,125 --> 00:32:09,916 - Uzbudilo te to što si me povrijedio. - Ne. 456 00:32:10,000 --> 00:32:12,500 Alicia. Alicia, molim te. Ja nisam César. 457 00:32:12,625 --> 00:32:15,500 Ja sam Pedro Brussone. Bivši dečko vaše kćeri Laure. 458 00:32:15,625 --> 00:32:18,541 Za vrijeme smo živjeli ovdje u ovoj kući dvotjedno renoviranje. 459 00:32:18,625 --> 00:32:21,125 Laura, mala Elena, ti i ja smo bili ovdje. 460 00:32:21,250 --> 00:32:23,750 Bili su to teški tjedni. Svađali smo se. Sjećaš se? 461 00:32:23,875 --> 00:32:25,375 Molim te, pusti me. 462 00:32:25,500 --> 00:32:27,250 Moraš uzeti svoje lijekove, Alicia. 463 00:32:27,375 --> 00:32:29,375 Moraš uzeti svoje lijekove i pustiti me. 464 00:32:29,500 --> 00:32:31,375 Prestani se ponašati glupo! 465 00:32:32,125 --> 00:32:33,250 Alicia! 466 00:32:33,875 --> 00:32:34,875 Alicia! 467 00:32:35,375 --> 00:32:38,625 Ja sam Pedro Brussone! To je istina! 468 00:32:45,375 --> 00:32:46,750 Hoćemo li igrati istinito ili lažno? 469 00:32:53,750 --> 00:32:55,000 Reći ću ti nešto 470 00:32:55,125 --> 00:32:57,125 a ti odluči da li je to istina ili ne. 471 00:32:58,125 --> 00:33:00,625 Ako tri puta dobro uspiješ, pobjeđuješ. 472 00:33:00,750 --> 00:33:01,875 pustit ću te. 473 00:33:02,625 --> 00:33:05,625 Ali ako krivo shvatite tri puta gubiš, 474 00:33:06,250 --> 00:33:08,000 i odsjeći ću ti prst. 475 00:33:11,375 --> 00:33:12,625 Već smo ovo radili. 476 00:33:12,750 --> 00:33:14,250 Igrali smo ovu igru. 477 00:33:15,000 --> 00:33:16,625 - Zar se ne sjećaš? - Ne. 478 00:33:17,250 --> 00:33:18,250 Porezao si me. 479 00:33:18,375 --> 00:33:20,875 Ne, ne, ne, ne. Nisam ništa napravio. 480 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Odsjekao si mi dva prsta. 481 00:33:25,875 --> 00:33:27,500 Je li to istina ili laž? 482 00:33:30,875 --> 00:33:31,875 ti lažeš 483 00:33:50,875 --> 00:33:52,000 Jeste li zaboravili? 484 00:33:52,500 --> 00:33:54,250 Ili se nisi htio sjetiti? 485 00:33:56,125 --> 00:33:58,250 Strike one. Bod za mene. 486 00:34:10,250 --> 00:34:12,625 Morate se sjetiti ovu drugu priču ću ti ispričati. 487 00:34:12,750 --> 00:34:14,375 Bilo je to susjedovo dijete. 488 00:34:15,000 --> 00:34:16,416 Imao je pet godina. 489 00:34:18,250 --> 00:34:20,750 Igrali smo se, smijali... 490 00:34:22,500 --> 00:34:26,875 Željela sam da ostane sa mnom, 491 00:34:27,000 --> 00:34:28,166 s nama, 492 00:34:28,250 --> 00:34:30,875 i pristala si, rekli ste da ga možemo zadržati. 493 00:34:32,000 --> 00:34:33,125 Ali on... 494 00:34:34,250 --> 00:34:35,375 Nije htio. 495 00:34:36,125 --> 00:34:37,125 Nije htio. 496 00:34:39,375 --> 00:34:40,500 I tako ti... 497 00:34:41,125 --> 00:34:43,375 Pokrio si mu usta kako ne bi vrištao. 498 00:34:45,500 --> 00:34:48,000 A kad si pomaknuo ruku... 499 00:34:58,250 --> 00:35:00,250 Odveo si ga u stražnji dio vrta. 500 00:35:01,375 --> 00:35:04,250 Plakala sam i plakala sam i plakala. 501 00:35:09,375 --> 00:35:10,375 sljedeći dan, 502 00:35:11,000 --> 00:35:14,250 susjedi su došli tražiti sina. 503 00:35:16,375 --> 00:35:18,250 Padala je kiša, kao i sada. 504 00:35:18,333 --> 00:35:20,000 Kosa joj je bila mokra. 505 00:35:21,500 --> 00:35:23,000 Zvala se Graciela. 506 00:35:23,875 --> 00:35:25,250 Sjećaš se nje? 507 00:35:27,000 --> 00:35:28,250 Graciela. 508 00:35:30,625 --> 00:35:32,375 Nisu nas ništa optužili. 509 00:35:32,500 --> 00:35:34,625 Samo su htjeli znati da smo ga vidjeli. 510 00:35:36,000 --> 00:35:39,291 I vratila si se iz kuhinje drži nož... 511 00:35:41,625 --> 00:35:43,625 Ne znam zašto ste tako reagirali. 512 00:35:44,500 --> 00:35:47,125 Sve se dogodilo vrlo brzo. pomogao sam ti. 513 00:35:47,250 --> 00:35:50,250 Zajedno smo ih odveli u vrt. 514 00:35:51,000 --> 00:35:52,750 Završili smo u blatu. 515 00:35:56,375 --> 00:35:57,791 Tih dana, 516 00:35:57,875 --> 00:35:59,250 nitko nije postavljao pitanja. 517 00:36:00,000 --> 00:36:01,500 Ljudi su jednostavno nestali, 518 00:36:02,125 --> 00:36:03,250 i to je bilo to. 519 00:36:04,250 --> 00:36:06,250 Vaši prijatelji policajci su nam pomogli. 520 00:36:07,000 --> 00:36:09,125 Jesu li bili u policiji ili u vojsci? 521 00:36:10,250 --> 00:36:11,875 Istrage nije bilo. 522 00:36:13,125 --> 00:36:14,375 Nitko ništa nije pitao. 523 00:36:16,000 --> 00:36:17,291 poslije, 524 00:36:17,375 --> 00:36:20,875 rekao si da bi najbolje bilo da se raziđemo. 525 00:36:21,750 --> 00:36:24,875 Da smo morali kako ne bi više griješili. 526 00:36:26,000 --> 00:36:27,750 I otišao si tamo i tada. 527 00:36:35,125 --> 00:36:36,375 Ova priča, 528 00:36:37,250 --> 00:36:38,250 je li istina... 529 00:36:39,000 --> 00:36:40,125 ili je lažno? 530 00:36:41,875 --> 00:36:43,000 Istina je. 531 00:36:44,750 --> 00:36:45,625 Dobro. 532 00:36:46,250 --> 00:36:47,125 Dobivaš bod. 533 00:36:47,750 --> 00:36:48,750 Jedan za sve. 534 00:37:01,875 --> 00:37:04,625 Oči su mi crne i sive. Istina ili laž? 535 00:37:05,625 --> 00:37:06,666 Kuja. 536 00:37:06,750 --> 00:37:10,125 Odgovori ili ću te spaliti opet sa žaračem. 537 00:37:10,250 --> 00:37:13,750 Oči su mi crne i sive. Je li istina ili laž? 538 00:37:14,875 --> 00:37:16,000 Da se nisi usudio proviriti! 539 00:37:20,750 --> 00:37:21,750 Pravi. 540 00:37:23,625 --> 00:37:25,625 Ne sjećaš se boje mojih očiju. 541 00:37:26,500 --> 00:37:29,500 Moje oči su zelene i smeđe, ovisno o svjetlu. 542 00:37:30,750 --> 00:37:33,875 Da. Da. Zelena i smeđa, poput Laurine. Pravo. 543 00:37:34,500 --> 00:37:36,250 Hodali smo tri godine. 544 00:37:36,375 --> 00:37:38,375 Živjela sam s Laurom i Elenom. 545 00:37:40,125 --> 00:37:44,791 Za to vrijeme smo Elena i ja poput oca i kćeri. 546 00:37:44,875 --> 00:37:46,250 Ja sam Pedro... 547 00:37:50,125 --> 00:37:52,625 u redu Dosta igranja. Ja sam César. 548 00:37:53,375 --> 00:37:57,000 Ja sam César i potrošio sam sve ove godine misleći na tebe. 549 00:37:57,125 --> 00:38:00,250 Proveo sam sve ove godine mislim na tebe jer te volim. 550 00:38:00,875 --> 00:38:02,875 Volim te, Alicia. I želio bih... 551 00:38:03,500 --> 00:38:05,625 da te zagrlim, ali ne mogu. 552 00:38:08,000 --> 00:38:09,875 Sada ćemo to učiniti obrnuto. 553 00:38:10,000 --> 00:38:12,250 Promijenimo malo pravila. 554 00:38:12,375 --> 00:38:14,625 Ja ću ti reći je li to istina ili laž. 555 00:38:19,625 --> 00:38:22,375 Reci mi da me opet voliš dok me gledaš u oči. 556 00:38:23,125 --> 00:38:25,125 I ovaj put me natjeraj da povjerujem. 557 00:38:31,125 --> 00:38:32,375 Volim te, Alicia. 558 00:38:37,125 --> 00:38:38,125 Opet. 559 00:38:43,125 --> 00:38:44,500 Volim te, Alicia. 560 00:38:53,750 --> 00:38:56,125 Ja to ne kupujem. ti lažeš 561 00:38:56,250 --> 00:38:58,625 - Ne, istina je! - Izgubio si. Izgubio si. 562 00:38:58,750 --> 00:39:00,875 - Treći udarac. Izgubio si! - Istina je, Alicia! 563 00:39:01,000 --> 00:39:02,916 Alicia, istina je! slušaj me! 564 00:39:03,000 --> 00:39:04,500 Alicia, istina je! volim te! 565 00:39:05,375 --> 00:39:06,875 Alicia, volim te! 566 00:39:08,125 --> 00:39:09,250 Alicia! 567 00:39:12,000 --> 00:39:13,125 čuješ li me 568 00:39:14,791 --> 00:39:16,500 Što je to? 569 00:39:17,125 --> 00:39:18,625 Pomoć! 570 00:39:20,625 --> 00:39:22,625 Molim. Što je to? 571 00:39:22,750 --> 00:39:26,000 Ne, ne, ne. Što je to? Ne! 572 00:39:27,375 --> 00:39:29,791 Ne, ne, Alicia. Ne, ne. 573 00:39:29,875 --> 00:39:31,000 Ne, ne. 574 00:39:35,750 --> 00:39:36,875 Jebati. 575 00:39:38,375 --> 00:39:39,375 Odmah se vraćam. 576 00:39:40,625 --> 00:39:42,000 Alicia! 577 00:39:42,625 --> 00:39:43,625 Alicia! 578 00:39:44,750 --> 00:39:47,750 Alicia, volim te! Jesi li me čuo? 579 00:39:51,750 --> 00:39:53,750 Ovaj se ne računa! Ne računa se! 580 00:39:54,500 --> 00:39:57,000 Daj mi još jednu šansu, Alicia! Molim! 581 00:39:58,250 --> 00:39:59,875 Volim te, Alicia! 582 00:40:07,875 --> 00:40:10,000 Alicia! Alicia, slušaj me! volim te! 583 00:40:10,750 --> 00:40:12,041 Volim te, Alicia! 584 00:40:15,375 --> 00:40:16,625 Ne, ne, ne. 585 00:40:16,833 --> 00:40:18,625 Volim te, Alicia. Alicia. 586 00:40:18,750 --> 00:40:20,125 Alicia, molim te. 587 00:40:20,625 --> 00:40:22,125 Pogledaj me. Pogledaj me. 588 00:40:22,250 --> 00:40:24,125 Ne to. Ne, ne, ne, ne. 589 00:40:24,250 --> 00:40:26,375 Ne, ne, ne! Ne. Alicia, ne, molim te. 590 00:40:26,500 --> 00:40:28,250 Ovo je previše... Ne. Ne to. 591 00:40:28,750 --> 00:40:30,250 sta to radis Čekati. 592 00:40:30,375 --> 00:40:32,875 Molim. Slušaj, slušaj. 593 00:40:33,000 --> 00:40:35,250 Ne, ne, ne, ne! Alicia... 594 00:40:36,875 --> 00:40:38,125 Alicia, ne, ne! 595 00:40:38,250 --> 00:40:39,375 Ne, ne, ne, ne. 596 00:40:39,500 --> 00:40:42,250 - Alicia. Alicia. - Što? Što je to? 597 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 Ne, ne, ne, ne! 598 00:40:45,750 --> 00:40:48,250 Alicia, molim te! Ne, ne, ne, ne! 599 00:40:48,375 --> 00:40:49,625 Ne, Ne, Ne, Ne! 600 00:40:49,750 --> 00:40:52,500 Ne! Ne! Ne! Ne! 601 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 Ne! 602 00:40:54,625 --> 00:40:55,750 Ne! 603 00:41:02,750 --> 00:41:04,625 Ja sam Pedro Brussone! 604 00:41:06,625 --> 00:41:08,750 Ja sam Pedro Brussone! 605 00:41:10,125 --> 00:41:12,250 Ja sam Pedro Brussone! 606 00:41:12,750 --> 00:41:14,625 Ja sam Pedro Brusso... 607 00:41:34,750 --> 00:41:36,041 Ti si kriv. 608 00:41:36,125 --> 00:41:37,375 što je 609 00:41:37,500 --> 00:41:39,500 Pričao si joj o lošim stvarima. 610 00:41:39,625 --> 00:41:40,958 - Kada? - U autu. 611 00:41:42,250 --> 00:41:43,750 Mislio sam da spavaš. 612 00:41:45,375 --> 00:41:46,625 Govorili ste o Césaru. 613 00:41:47,750 --> 00:41:52,375 Odavno ga nisam sanjao. Sada ću imati noćne more zbog tebe. 614 00:41:57,500 --> 00:41:59,750 Ali kako? poznajete li ga 615 00:42:02,000 --> 00:42:04,750 To ljeto smo se uselili, Baka me upoznala s njim. 616 00:42:05,750 --> 00:42:07,125 kako to misliš 617 00:42:10,250 --> 00:42:11,500 Elena... 618 00:42:13,625 --> 00:42:14,750 Kakav je César? 619 00:42:16,750 --> 00:42:17,750 stari, 620 00:42:18,500 --> 00:42:19,625 ima veliki nos, 621 00:42:20,250 --> 00:42:21,625 brkovi, 622 00:42:22,625 --> 00:42:23,750 a on je zao. 623 00:42:24,375 --> 00:42:25,750 Zašto kažete da je bio zao? 624 00:42:26,500 --> 00:42:29,750 Baka mi je tako rekla. Nije htjela da budem sama s njim. 625 00:42:31,750 --> 00:42:34,125 Bojim se da se vratio. 626 00:42:41,500 --> 00:42:42,750 Želim nazvati baku. 627 00:42:43,250 --> 00:42:44,291 Fino. 628 00:42:44,375 --> 00:42:47,500 Nemojte samo reći "u redu". Želim je nazvati odmah. 629 00:42:48,250 --> 00:42:50,875 Tri je ujutro. Ne možemo zvati u ovo doba. 630 00:42:54,375 --> 00:42:57,500 Dugo nismo razgovarali s njom. Hajde, u čemu je problem? 631 00:42:57,625 --> 00:43:00,000 Ajde, ajde, ajde, ajde, ajde. 632 00:43:00,125 --> 00:43:03,000 Ajde, ajde, ajde, ajde, ajde. 633 00:43:03,125 --> 00:43:04,875 Ajde, ajde, ajde, ajde. 634 00:43:05,000 --> 00:43:06,875 Ajde, ajde, ajde, ajde, ajde. 635 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 hajde hajde hajde Molim. 636 00:43:09,125 --> 00:43:10,125 Fino. 637 00:43:29,250 --> 00:43:30,500 Stigli ste... 638 00:43:30,625 --> 00:43:32,125 Dobili smo stroj. 639 00:43:33,000 --> 00:43:34,250 Mora da spava. 640 00:43:35,500 --> 00:43:36,750 Probaj Pedro. 641 00:43:37,250 --> 00:43:39,125 ...ostavite svoju poruku... 642 00:43:58,875 --> 00:44:01,250 Ako želite, možemo ponovno nazvati za malo vremena. 643 00:44:02,500 --> 00:44:03,375 U redu. 644 00:44:06,625 --> 00:44:07,500 Ele... 645 00:44:13,000 --> 00:44:14,875 Pričaj mi o svom snu. 646 00:44:19,375 --> 00:44:20,625 Sanjao sam lagunu. 647 00:44:23,000 --> 00:44:25,125 Bilo je nekoliko žena na plaži. 648 00:44:26,625 --> 00:44:28,500 Sami, odvojeni jedni od drugih, 649 00:44:29,458 --> 00:44:31,375 Kakva baka, takav i ti. 650 00:44:31,875 --> 00:44:32,750 Kao ja. 651 00:44:33,250 --> 00:44:34,208 Bez sestara. 652 00:44:35,125 --> 00:44:38,666 Onda shvatim da san predugo traje. 653 00:44:38,750 --> 00:44:42,375 A kad su jako dugi, pretvaraju se u noćne more. 654 00:44:51,750 --> 00:44:53,916 Čudovišta su nastala iz lagune. 655 00:44:54,000 --> 00:44:55,500 Bili su užasni. 656 00:45:09,375 --> 00:45:11,750 Najružnija je imala Césarovo lice. 657 00:45:13,125 --> 00:45:14,541 I samo je zurio u mene 658 00:45:14,625 --> 00:45:16,250 i dao mi je naredbu. 659 00:45:17,500 --> 00:45:19,000 Ugrizi me. 660 00:45:22,750 --> 00:45:24,000 Ugrizi me. 661 00:45:28,250 --> 00:45:29,625 Sanjala sam da sam djevojčica 662 00:45:30,375 --> 00:45:32,750 i bio sam odvučen čudovište s tvojim licem. 663 00:45:34,125 --> 00:45:35,125 Vrisnuo sam, 664 00:45:35,750 --> 00:45:37,125 ali nisam se mogao pomaknuti. 665 00:45:39,375 --> 00:45:40,500 I onda, 666 00:45:42,125 --> 00:45:44,375 bili smo ovdje, ti i ja. 667 00:45:46,000 --> 00:45:47,750 Još si bila vezana za fotelju, 668 00:45:47,875 --> 00:45:49,500 već zato što ste to htjeli. 669 00:45:49,625 --> 00:45:51,750 Mogli biste se osloboditi kad god ste htjeli. 670 00:45:59,500 --> 00:46:00,750 Stojiš ispred mene. 671 00:46:02,375 --> 00:46:03,750 Činiš se ljutim. 672 00:46:05,125 --> 00:46:06,375 Kao da me želiš udariti, 673 00:46:09,125 --> 00:46:10,625 ali umjesto toga... 674 00:46:50,375 --> 00:46:53,125 Onda shvatim da je san traje predugo, 675 00:46:56,125 --> 00:46:58,125 da će se pretvoriti u noćnu moru. 676 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Graciela. 677 00:47:05,625 --> 00:47:06,500 Graciela. 678 00:47:39,500 --> 00:47:40,375 Pedro? 679 00:47:42,250 --> 00:47:43,750 Da, Alicia. 680 00:47:43,875 --> 00:47:45,125 Što radiš tamo? 681 00:47:45,250 --> 00:47:47,875 Oslobodi me, molim te. Pomozite mi, molim vas. Molim. 682 00:47:48,625 --> 00:47:51,250 Da naravno. Da naravno. 683 00:47:52,875 --> 00:47:55,000 - Pomozi mi. - Da, naravno. 684 00:47:55,125 --> 00:47:59,250 Naravno, draga moja. Što ti se dogodilo? Dobrota. 685 00:47:59,375 --> 00:48:01,375 Što se dogodilo? Vi ste povrijeđeni. 686 00:48:01,500 --> 00:48:03,291 Da. Da, povrijeđen sam. 687 00:48:03,375 --> 00:48:05,291 Moram na WC, molim te. 688 00:48:05,375 --> 00:48:07,875 - Pusti me, oslobodi me, pusti me. - Točno. 689 00:48:08,000 --> 00:48:09,000 - Točno. - da 690 00:48:09,625 --> 00:48:11,125 Da vidimo ovdje... 691 00:48:12,875 --> 00:48:14,375 Stvarno moram ići. 692 00:48:17,250 --> 00:48:18,750 Hvala, hvala. 693 00:48:18,875 --> 00:48:20,125 Hvala. Zaboga miloga. 694 00:48:25,250 --> 00:48:27,625 Ovaj lokot je iz mog mađarskog kofera, 695 00:48:28,375 --> 00:48:30,250 onaj koji koristim za bijeg. 696 00:48:30,375 --> 00:48:31,500 Gdje su ključevi? 697 00:48:31,625 --> 00:48:33,500 Gdje sam stavio ključeve? 698 00:48:34,500 --> 00:48:37,166 Da. Usredotoči se, Alicia. Gdje ste stavili ključeve? 699 00:48:37,250 --> 00:48:39,125 To je vrlo mali ključ... 700 00:48:39,250 --> 00:48:41,250 - Alicia... - ...koje treba zamijeniti. 701 00:48:41,375 --> 00:48:43,000 Ne mogu još dugo izdržati. 702 00:48:43,125 --> 00:48:44,791 Moram ići na WC. razmisli. 703 00:48:44,875 --> 00:48:46,750 Gdje ste zadnji put vidjeli ključeve? 704 00:48:47,375 --> 00:48:49,000 - Gdje? - U mojoj spavaćoj sobi! 705 00:48:49,625 --> 00:48:52,125 U škrinji s ostalim ključevima. 706 00:48:52,208 --> 00:48:54,250 Sada idi. Idi po njih. Ići. 707 00:48:54,875 --> 00:48:56,125 Idi sada. Sada. 708 00:49:02,000 --> 00:49:04,375 Sada. Sada. Ići. 709 00:49:04,875 --> 00:49:06,875 Uzmi ključeve i vrati se. 710 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 Izvolite. 711 00:49:17,250 --> 00:49:18,250 ...I vrati se. 712 00:49:19,375 --> 00:49:20,250 Uzmi ključeve... 713 00:49:26,625 --> 00:49:28,875 Uzmi ključeve i vrati se. 714 00:49:34,500 --> 00:49:37,500 Uzmi ključeve od lokota i vrati se. 715 00:49:38,625 --> 00:49:41,625 Uzmi ključeve od lokota i vrati se. 716 00:49:42,250 --> 00:49:43,500 Vrati se. 717 00:49:43,625 --> 00:49:46,875 Uzmi ključeve od lokota i vrati se. 718 00:49:48,250 --> 00:49:50,250 Ključevi. I vrati se. 719 00:49:56,500 --> 00:49:57,375 The... 720 00:49:58,875 --> 00:50:01,125 Uzmi ključeve od lokota i vrati se. 721 00:50:03,583 --> 00:50:05,375 Ključevi! 722 00:50:06,375 --> 00:50:08,375 Ključevi... 723 00:50:09,125 --> 00:50:10,500 i vrati se. 724 00:50:15,375 --> 00:50:18,875 Donesi ključeve... 725 00:50:21,250 --> 00:50:24,000 Uzmi ključeve od lokota i vrati se ovamo, Alicia! 726 00:50:37,291 --> 00:50:38,500 Pomoć! 727 00:50:40,750 --> 00:50:41,750 Bok... 728 00:50:50,500 --> 00:50:51,875 Što? 729 00:50:53,875 --> 00:50:55,000 Alicia. 730 00:50:55,750 --> 00:50:57,000 Alicia. 731 00:50:58,500 --> 00:50:59,500 Što? 732 00:51:00,375 --> 00:51:01,750 Ključevi. 733 00:51:05,625 --> 00:51:07,750 Pravo. Ključevi. 734 00:51:35,000 --> 00:51:36,750 Molim. Molim te, molim te pusti me. 735 00:51:37,458 --> 00:51:39,625 P... molim te. Pusti me. 736 00:51:40,375 --> 00:51:41,375 Molim. Pusti me. 737 00:51:42,875 --> 00:51:44,625 Ne možeš me prevariti, César. 738 00:51:44,750 --> 00:51:46,625 Ne, ne, ne. Ja nisam César. 739 00:51:46,750 --> 00:51:49,750 Ja sam Pedro. barem, pusti me na WC. Jedna sekunda. 740 00:51:51,000 --> 00:51:52,500 Ti si loš glumac. 741 00:52:03,500 --> 00:52:04,916 Pišao si na moj pod od borovine. 742 00:52:06,250 --> 00:52:07,625 Ako me ne pustiš, 743 00:52:08,625 --> 00:52:10,625 Ispraznit ću tvoj pod od borovine. 744 00:52:41,625 --> 00:52:45,750 Nema pišanja na moj pod od borovine! 745 00:52:45,875 --> 00:52:47,125 Jebati! 746 00:54:03,500 --> 00:54:04,875 Ne, ne, ne, ne. 747 00:54:13,375 --> 00:54:14,375 Ne! 748 00:54:17,625 --> 00:54:19,000 Prestani! Prestani! Ne, ne. 749 00:54:19,125 --> 00:54:20,041 César... 750 00:54:20,125 --> 00:54:22,708 Ne mogu te ostaviti samog ni pet minuta. 751 00:54:33,500 --> 00:54:35,000 Ne, ne, ne, ne, ne. 752 00:54:35,750 --> 00:54:36,875 Budi miran. 753 00:54:37,375 --> 00:54:38,916 Ne mogu se pomaknuti, Alicia. 754 00:54:39,000 --> 00:54:40,875 šuti. 755 00:54:45,125 --> 00:54:47,375 Ne, ne. sta to radis Alicia... 756 00:54:47,875 --> 00:54:49,000 sta to radis 757 00:54:49,125 --> 00:54:50,125 Alicia. 758 00:54:50,250 --> 00:54:51,500 ne ne 759 00:54:52,250 --> 00:54:53,125 br. 760 00:54:54,500 --> 00:54:56,125 Metropolitanska omladina... 761 00:54:56,250 --> 00:54:58,000 Alicia, ne... Ne! 762 00:55:00,500 --> 00:55:01,625 ...prvak! 763 00:55:04,125 --> 00:55:07,750 Ja sam Ramiro, iz agencije za nekretnine, zapamti da sutra imamo posjet. 764 00:55:08,500 --> 00:55:11,416 Ovo je Ramiro, zapamti da imamo posjet danas popodne. 765 00:55:11,500 --> 00:55:13,625 Ne možemo promijeniti termin, pa... 766 00:55:15,000 --> 00:55:17,250 Alicia, opet Ramiro... 767 00:55:17,750 --> 00:55:21,000 Vidimo se uskoro. Možete li, molim vas, pospremiti kuću? 768 00:55:21,125 --> 00:55:22,625 Pokupite knjige... Pa... 769 00:55:26,125 --> 00:55:27,250 Franco! 770 00:55:31,375 --> 00:55:33,500 Franquito! Večera! 771 00:55:35,375 --> 00:55:36,875 Franquito! 772 00:55:40,250 --> 00:55:41,125 Franco! 773 00:55:47,125 --> 00:55:48,125 César? 774 00:56:17,125 --> 00:56:18,625 Bok, Alicia. Kako ste? 775 00:56:19,750 --> 00:56:23,375 Ja sam Ramiro, trgovac nekretninama. Ovo je Victoria. Ovdje smo da vidimo kuću. 776 00:56:23,500 --> 00:56:24,875 Bok. Kako ste? 777 00:56:25,000 --> 00:56:27,125 - Daj mi dvije minute. Molim. - Naravno. 778 00:56:27,250 --> 00:56:28,750 Da, da. 779 00:56:34,500 --> 00:56:37,125 - Je li gospođa dobro? - Čuli smo se jučer, bila je dobro. 780 00:56:49,250 --> 00:56:51,875 Posjeduje i podrum, ali ne možemo dolje. 781 00:56:52,375 --> 00:56:53,375 Zašto ne? 782 00:56:53,500 --> 00:56:56,500 Jer ona kaže ima slike sebe gole. 783 00:56:56,625 --> 00:56:59,791 - Ne. Stvarno? Slike? - da 784 00:57:11,875 --> 00:57:13,000 Uđite. 785 00:57:14,208 --> 00:57:15,208 molim te 786 00:57:16,125 --> 00:57:17,000 Oprostite. 787 00:57:18,250 --> 00:57:19,875 - Hvala. - Hvala. 788 00:57:21,625 --> 00:57:24,250 Zamislite ga svjetlijim bojama. 789 00:57:25,375 --> 00:57:28,416 Ljuske jajeta, slonovača... ili čak bijelo. 790 00:57:28,500 --> 00:57:31,625 Ne bih se libio bijele boje. 791 00:57:31,750 --> 00:57:34,041 - Vidi ti to! - To je pièce de résistance. 792 00:57:34,125 --> 00:57:37,500 Dopremljen je ovdje negdje početkom prošlog stoljeća 793 00:57:37,625 --> 00:57:39,625 od strane francuskog umjetnika. Jako se trudio. 794 00:57:39,750 --> 00:57:41,625 Nevjerojatno! 795 00:57:41,750 --> 00:57:43,916 - Prekrasno je. - Mogla bih buljiti u to cijeli dan. 796 00:57:44,000 --> 00:57:45,375 Impresivno, da. 797 00:57:46,250 --> 00:57:47,625 Doista. 798 00:57:47,750 --> 00:57:50,000 Borovi podovi. Podovi su originalni. 799 00:57:50,125 --> 00:57:54,250 Sad je u neredu, ali ako ga uglancaš, bit će kao nov. 800 00:58:02,458 --> 00:58:05,750 Park je ogroman. Stabla su stara stotinama godina. 801 00:58:10,916 --> 00:58:12,375 sta je ovo 802 00:58:19,000 --> 00:58:20,375 sta je ovo 803 00:58:24,500 --> 00:58:26,125 Koliko je dugo ovako? 804 00:58:26,250 --> 00:58:28,541 Koliko sam puta ponudio pomoći da to popraviš? 805 00:58:28,625 --> 00:58:30,500 Izvođač mi stalno otkazuje. 806 00:58:33,750 --> 00:58:34,750 Idemo gore. 807 00:58:34,833 --> 00:58:36,625 Možete čak imati sobu za kućne ljubimce. 808 00:58:36,750 --> 00:58:38,625 Ne. Gore? Ne mislim tako. 809 00:58:38,750 --> 00:58:40,375 Djeca to obožavaju. 810 00:58:40,500 --> 00:58:43,250 Sa toliko soba, može biti za kućnog ljubimca ili više djece. 811 00:58:43,375 --> 00:58:45,291 - Točno. - Ne znam. 812 00:58:45,375 --> 00:58:47,250 - Ovu kuću treba napuniti. - Da. 813 00:58:48,125 --> 00:58:50,750 Samo naprijed s Alicijom. Prihvatit ću poziv i pridružiti vam se. 814 00:59:03,250 --> 00:59:04,875 čuješ li me 815 00:59:11,000 --> 00:59:12,250 - Pogledat ću. - Točno. 816 00:59:21,625 --> 00:59:23,083 Kakvo je susjedstvo? 817 00:59:25,875 --> 00:59:27,000 kako to misliš 818 00:59:27,750 --> 00:59:29,833 Je li sigurno, je li tiho? 819 00:59:30,375 --> 00:59:33,250 Vrlo sigurno. I vrlo tiho. 820 00:59:34,250 --> 00:59:36,041 Jeste li ikada imali prekid? 821 00:59:36,125 --> 00:59:37,875 Ovdje? Nikada. 822 00:59:45,625 --> 00:59:46,750 u redu je 823 00:59:47,375 --> 00:59:48,375 Što je, ljubavi moja? 824 00:59:48,500 --> 00:59:49,375 čuješ li me 825 00:59:49,500 --> 00:59:50,625 u redu je... 826 00:59:52,625 --> 00:59:55,000 U redu je... Što je, ljubavi moja? 827 00:59:55,125 --> 00:59:56,250 u redu je 828 00:59:56,375 --> 00:59:57,916 Možda joj je tamo neugodno? 829 00:59:58,000 --> 00:59:59,750 Da, možda. Ovo je malo... 830 01:00:00,250 --> 01:00:03,375 izvan mjesta. Možete li zadržati ovo na sekundu? 831 01:00:03,500 --> 01:00:05,500 A možete li... 832 01:00:05,625 --> 01:00:07,166 - Da, da. - To je to. 833 01:00:07,250 --> 01:00:08,875 Tako da mogu popraviti... 834 01:00:11,875 --> 01:00:13,875 Možete li je držati, molim vas? Samo trenutak. 835 01:00:15,375 --> 01:00:16,750 Da. 836 01:00:17,666 --> 01:00:19,500 - Eto ga. - Bok! 837 01:00:20,625 --> 01:00:21,916 Dobro. Vrlo dobro. 838 01:00:22,000 --> 01:00:25,250 Eto ga. u redu je 839 01:00:25,375 --> 01:00:28,250 - Victoria? - Možete li je pripaziti na trenutak? ja ću... 840 01:00:30,375 --> 01:00:31,375 Da? 841 01:00:35,375 --> 01:00:36,583 Bok. 842 01:00:36,666 --> 01:00:39,750 Ono o čemu smo ranije razgovarali... Nema hlada. 843 01:00:40,291 --> 01:00:42,625 - Nema hlada. Izgled. - da 844 01:00:42,750 --> 01:00:47,125 Nema hlada. To nije uobičajeno. Bez tamnih mrlja. 845 01:00:47,250 --> 01:00:48,250 Pravo. 846 01:00:48,375 --> 01:00:50,833 Možete premjestiti knjige, 847 01:00:50,916 --> 01:00:53,625 možete provjeriti vatru. 848 01:00:53,750 --> 01:00:56,750 - Možda ti se čini staromodnim. - Možda. 849 01:00:56,875 --> 01:00:59,708 - Samo trenutak, molim. - Da, naravno. Bez brige. 850 01:00:59,791 --> 01:01:01,125 Ne, ne. 851 01:01:02,500 --> 01:01:05,125 U redu. Kakva je bila? 852 01:01:05,250 --> 01:01:06,791 - Ona je dobra djevojka. - Da? 853 01:01:06,875 --> 01:01:09,500 Dobar posao, ljubavi moja. Idemo. 854 01:01:15,125 --> 01:01:17,875 - Daj mi sekundu, odmah ću doći. - Točno. 855 01:01:18,000 --> 01:01:19,250 Slušaj me, Alicia. 856 01:01:20,250 --> 01:01:22,125 Vlažni zidovi, rupa na podu... 857 01:01:22,250 --> 01:01:24,250 Ako trebate da to popravimo, samo nam recite. 858 01:01:24,375 --> 01:01:25,500 Mogu se sama snaći. 859 01:01:25,625 --> 01:01:28,916 I neću ti dopustiti da uđeš u moj dom i grdi me 860 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 - o mojim podovima. - Dobro. Fino. 861 01:01:42,625 --> 01:01:44,250 Moj pod od borovine. 862 01:02:11,750 --> 01:02:13,125 Čuješ li to, César? 863 01:02:14,125 --> 01:02:15,500 Franquito, dođi s mamom! 864 01:02:16,125 --> 01:02:17,500 - Franco? - Alicia... 865 01:02:18,875 --> 01:02:20,000 Franquito? 866 01:02:31,250 --> 01:02:32,250 Alicia! 867 01:02:35,125 --> 01:02:36,125 Franco? 868 01:02:52,625 --> 01:02:53,625 Alicia! 869 01:02:56,125 --> 01:02:57,250 Franquito! 870 01:03:27,250 --> 01:03:28,750 Ne. Što se dogodilo? 871 01:03:29,375 --> 01:03:31,291 Ne, ne, ne. Što se dogodilo? 872 01:03:31,375 --> 01:03:33,500 Što si učinila Franquitu, Alicia? 873 01:03:33,625 --> 01:03:36,125 Ne, nisam... 874 01:03:36,250 --> 01:03:39,750 da Jeste li se provozali autom? 875 01:03:41,500 --> 01:03:43,750 Išli ste se provozati Mercedesom? 876 01:03:44,750 --> 01:03:46,250 Vožnja Mercedesom... 877 01:03:47,000 --> 01:03:49,125 Ali... nisam ga vidio. 878 01:03:49,250 --> 01:03:52,291 Udario si ga. Jadno... Udario si Franquita. 879 01:03:52,375 --> 01:03:53,500 br. 880 01:03:54,125 --> 01:03:56,250 - da Udario si ga. - Ne. 881 01:03:57,125 --> 01:03:59,541 Ovaj pas je uvijek bio oko mene... 882 01:03:59,625 --> 01:04:01,750 Uvijek me gnjavi. 883 01:04:01,875 --> 01:04:03,375 Moramo ga sada sakriti. 884 01:04:03,500 --> 01:04:06,000 Sada. Sad ga pokopajte. Prije nego Laura stigne, molim te. 885 01:04:06,125 --> 01:04:08,750 Bit će ovdje svaki čas. Idi sada. U vrt. 886 01:04:08,875 --> 01:04:11,125 U dvorište. vrt. Sada. 887 01:05:10,625 --> 01:05:11,750 Moramo... 888 01:05:11,875 --> 01:05:13,250 upaliti svjetla. 889 01:05:15,250 --> 01:05:16,125 i... 890 01:05:20,750 --> 01:05:22,000 Igrat ćemo se male igre. 891 01:05:36,250 --> 01:05:38,500 Ne, ne, ne, ne. Zaboga, Alicia. 892 01:05:38,625 --> 01:05:40,375 - Alicia. - Ispričat ću ti priču, 893 01:05:41,000 --> 01:05:43,125 ako tri puta dobro shvatiš, pobjeđuješ, 894 01:05:43,250 --> 01:05:44,875 a ja ću te pustiti. 895 01:05:45,000 --> 01:05:48,375 Ali ako krivo shvatite tri puta gubiš, 896 01:05:48,875 --> 01:05:50,125 i izgubit ćeš prst. 897 01:05:51,125 --> 01:05:52,625 Ne, ne opet. 898 01:05:53,625 --> 01:05:54,875 Ne, ne, molim te. 899 01:05:56,250 --> 01:05:59,000 Moje oči su crne i sive, istina ili laž? 900 01:06:02,625 --> 01:06:04,625 Da se nisi usudio proviriti. 901 01:06:05,875 --> 01:06:09,333 lažno. Oči su ti smeđe ili zelene, 902 01:06:09,416 --> 01:06:10,625 ovisno o svjetlu. 903 01:06:11,125 --> 01:06:13,375 bravo Sjećaš se. 904 01:06:14,000 --> 01:06:16,625 Bod za vas. Prva pretpostavka. 905 01:06:18,250 --> 01:06:19,666 ovo... 906 01:06:19,750 --> 01:06:22,000 Već smo igrali ovu igru. 907 01:06:23,375 --> 01:06:25,125 I odrezao si mi dva prsta. 908 01:06:26,250 --> 01:06:28,000 - Je li istina ili laž? - Istina. 909 01:06:31,625 --> 01:06:32,750 Vrlo dobro. 910 01:06:34,125 --> 01:06:36,000 Drugo pogađanje. Još jedan bod za vas. 911 01:06:37,625 --> 01:06:39,125 Ovo moraš zapamtiti. 912 01:06:40,250 --> 01:06:42,000 Bilo je to susjedovo dijete. 913 01:06:43,500 --> 01:06:45,875 Igrao sam se s njim, smijali smo se... 914 01:06:46,750 --> 01:06:49,500 i nisam htjela da ode, 915 01:06:50,875 --> 01:06:54,250 i rekao si da ga možemo zadržati. 916 01:06:54,875 --> 01:06:57,000 Da, da. Zadrži ga. 917 01:06:58,500 --> 01:06:59,625 Ali on... 918 01:07:00,750 --> 01:07:02,000 nije htio. 919 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 a ti... 920 01:07:08,000 --> 01:07:09,625 prekrio usta. 921 01:07:10,500 --> 01:07:12,500 Da, da. Da ne bi vrištao. 922 01:07:15,625 --> 01:07:18,875 A kad ste uzeli svoju ruku s njegovog lica... 923 01:07:21,875 --> 01:07:23,625 ja sam plakala. 924 01:07:24,875 --> 01:07:29,500 Sljedeći dan, njegovi su roditelji došli i tražili ga. 925 01:07:31,375 --> 01:07:33,625 - Padala je kiša, kao sada. - Kosa joj je bila mokra. 926 01:07:33,750 --> 01:07:34,875 Kako se zvala? 927 01:07:35,875 --> 01:07:37,000 Graciela. 928 01:07:37,500 --> 01:07:39,541 Savršeno dobro znaš njezino ime. 929 01:07:39,625 --> 01:07:44,000 Da. Roditelji su pitali kad bismo znali gdje je dječak. 930 01:07:45,125 --> 01:07:46,916 Da. Pa ti? 931 01:07:47,000 --> 01:07:52,125 Otišao sam u kuhinju i vratio se držeći nož. 932 01:07:52,250 --> 01:07:54,750 - da - Dogodilo se jako brzo. 933 01:07:54,875 --> 01:07:57,250 - Bilo je toliko toga... - Krv. Krv posvuda. 934 01:07:58,000 --> 01:07:59,750 Pokopali smo ih u vrtu. 935 01:07:59,875 --> 01:08:01,000 Pored dječaka. 936 01:08:02,125 --> 01:08:03,750 Bili smo zatrpani blatom. 937 01:08:05,125 --> 01:08:07,500 U to vrijeme nitko nije postavljao pitanja. 938 01:08:07,625 --> 01:08:10,375 - Ljudi su jednostavno nestali... - A nitko nije pitao. 939 01:08:11,250 --> 01:08:13,500 Pomogli su nam moji vojni prijatelji. 940 01:08:13,625 --> 01:08:15,375 Od policije ili vojske? 941 01:08:16,250 --> 01:08:17,125 vojska. 942 01:08:18,125 --> 01:08:20,875 I tada sam shvatio, te noći... 943 01:08:21,000 --> 01:08:24,000 da nismo mogli biti zajedno. Da smo se morali razići. 944 01:08:24,125 --> 01:08:27,125 - Rekao si da se moramo razići... - Jer ako ostanemo zajedno, 945 01:08:27,250 --> 01:08:30,375 možda bismo to ponovili. Možda smo to ponovili. 946 01:08:33,250 --> 01:08:34,625 dakle... 947 01:08:34,750 --> 01:08:35,875 OK. 948 01:08:36,500 --> 01:08:38,000 Pusti me. Pusti me. 949 01:08:39,250 --> 01:08:40,750 pobijedio sam. pobijedio sam. 950 01:08:41,500 --> 01:08:42,750 To je moja treća pretpostavka. 951 01:08:43,500 --> 01:08:44,500 pobijedio sam. 952 01:08:54,000 --> 01:08:56,875 Uvijek si me tjerao da se osjećam kao jedno od one zlostavljane djece 953 01:08:57,500 --> 01:09:00,375 koji sve misle to što im se događa je njihova krivica. 954 01:09:05,875 --> 01:09:06,750 žao mi je 955 01:09:10,875 --> 01:09:12,000 Oprosti mi, Alicia. 956 01:09:15,625 --> 01:09:16,625 Alicia... 957 01:09:17,500 --> 01:09:18,875 Kad me zoveš "Alicia", 958 01:09:19,625 --> 01:09:21,125 zbog tebe se osjećam staro. 959 01:09:23,125 --> 01:09:24,625 Zovi kako sam volio da me zovu. 960 01:09:26,250 --> 01:09:27,750 reci mi... 961 01:09:27,875 --> 01:09:30,000 Reci mi samo jednom, 962 01:09:30,125 --> 01:09:31,250 a ja ću te pustiti. 963 01:09:32,625 --> 01:09:34,541 Da... Što? 964 01:09:34,625 --> 01:09:36,250 Što je bilo? 965 01:09:36,875 --> 01:09:39,375 - B... - B... 966 01:09:39,500 --> 01:09:41,291 Bi... 967 01:09:41,375 --> 01:09:42,250 Bi... 968 01:09:43,250 --> 01:09:45,250 Bi... 969 01:09:45,375 --> 01:09:46,375 kučka. 970 01:09:47,750 --> 01:09:48,625 br. 971 01:09:50,666 --> 01:09:51,750 br. 972 01:09:53,375 --> 01:09:54,375 Ugrizi me. 973 01:09:55,625 --> 01:09:56,750 Ugrizi me. 974 01:09:57,250 --> 01:09:58,125 Ugrizi me. 975 01:09:58,875 --> 01:09:59,875 Ugrizi me. 976 01:10:00,750 --> 01:10:02,375 To si mi govorio. 977 01:10:04,125 --> 01:10:05,125 - Ugrizi me. - Ugrizi me. 978 01:10:07,000 --> 01:10:08,416 rekao si mi 979 01:10:08,500 --> 01:10:11,000 da si uhodio susjede seksati se. 980 01:10:12,000 --> 01:10:14,750 I mogao si čuti Gracielu kako stenje... 981 01:10:17,750 --> 01:10:20,875 I tražio si od mene da govorim kao Graciela. 982 01:10:23,250 --> 01:10:24,875 Kad si me zgrabio za dupe, 983 01:10:25,750 --> 01:10:27,625 mislio si na Gracielino dupe. 984 01:10:28,625 --> 01:10:30,250 I kad si me držao za vrat, 985 01:10:31,000 --> 01:10:33,125 mislio si na Gracielin vrat. 986 01:10:35,875 --> 01:10:36,791 reci mi 987 01:10:36,875 --> 01:10:38,375 - Ugrizi me. - Reci mi. 988 01:10:39,250 --> 01:10:40,250 Ugrizi me. 989 01:10:41,125 --> 01:10:42,125 Ugrizi me. 990 01:10:44,750 --> 01:10:46,750 - Dosta. Dosta, Alicia. - Ugrizi me. 991 01:10:47,375 --> 01:10:49,250 - Ugrizi me. - Dosta. Dosta, Alicia. 992 01:10:49,375 --> 01:10:51,625 - Ugrizi me. - Ne, ne, ne. 993 01:10:51,750 --> 01:10:54,250 - Ugrizi me. - Ne. Alicia, prestani! Ne! 994 01:10:55,125 --> 01:10:56,375 Alicia, prestani! 995 01:10:59,125 --> 01:11:02,250 Gle, ne mogu vjerovati! 996 01:11:02,375 --> 01:11:05,416 César, postaješ tvrd! 997 01:11:05,500 --> 01:11:07,625 Alicia, prestani! Stani, stani! Stani, molim te! 998 01:11:07,750 --> 01:11:09,500 Ne, ne, ne, ne. Alicia, prestani! 999 01:11:09,625 --> 01:11:11,500 Dosta, dosta, dosta. Ne, ne, ne. 1000 01:11:11,625 --> 01:11:13,625 - Ne. - Ugrizi me. 1001 01:11:13,750 --> 01:11:15,416 Laura dolazi. Molim te, prestani! 1002 01:11:15,500 --> 01:11:18,041 - Ugrizi me. - Ne, ne, ne, ne. 1003 01:11:18,125 --> 01:11:20,000 - Ne, Alicia. - Ugrizi me. 1004 01:11:20,125 --> 01:11:21,250 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. 1005 01:11:23,500 --> 01:11:24,750 Alicia, molim te. 1006 01:11:27,000 --> 01:11:28,125 Ne, ne, ne, ne. 1007 01:11:29,875 --> 01:11:31,750 Ne! 1008 01:11:35,250 --> 01:11:36,625 Ne, ne, ne, ne. 1009 01:11:41,000 --> 01:11:42,750 Prestani! Prestani! 1010 01:11:42,875 --> 01:11:44,791 Prestani! Prestani! 1011 01:11:44,875 --> 01:11:46,000 Ne! Ne! 1012 01:12:04,250 --> 01:12:05,375 Ne! 1013 01:12:12,125 --> 01:12:13,125 Ne! 1014 01:12:14,625 --> 01:12:15,541 Ne! 1015 01:12:16,500 --> 01:12:17,333 br. 1016 01:12:22,750 --> 01:12:24,750 Bilo je lijepo dok je trajalo. 1017 01:12:25,875 --> 01:12:27,500 u redu je 1018 01:12:28,500 --> 01:12:29,875 volim te 1019 01:12:30,875 --> 01:12:32,125 volim te 1020 01:15:51,291 --> 01:15:52,416 Pomoć! 1021 01:15:53,375 --> 01:15:54,750 Pomoć! 1022 01:15:55,625 --> 01:15:57,250 Tamo je luda starica! 1023 01:16:34,875 --> 01:16:36,375 Graciela... 1024 01:17:05,625 --> 01:17:06,875 Alicia? 1025 01:17:09,750 --> 01:17:10,750 Pedro? 1026 01:17:13,375 --> 01:17:14,250 Zdravo? 1027 01:17:14,750 --> 01:17:15,750 Bilo tko? 1028 01:17:19,625 --> 01:17:20,750 Mama? 1029 01:17:40,000 --> 01:17:40,875 Zdravo? 1030 01:17:53,000 --> 01:17:55,291 Pepo! Što se dogodilo? Što se dogodilo? 1031 01:17:55,375 --> 01:17:56,875 Što se dogodilo? Alicia! 1032 01:17:57,000 --> 01:17:59,500 ovdje sam ovdje sam žao mi je 1033 01:17:59,625 --> 01:18:01,750 - Žao mi je. oprosti! Da. - Skini ovo s mene! 1034 01:18:04,500 --> 01:18:05,625 Ključevi od lokota. 1035 01:18:05,750 --> 01:18:07,500 - Jeste li dobro? Gdje? - Otvori. 1036 01:18:08,500 --> 01:18:09,375 Ovdje? 1037 01:18:12,166 --> 01:18:13,250 odlazi! 1038 01:18:13,875 --> 01:18:17,000 - Napusti moju kuću! - Zaboga. Ti si ovo napravio? 1039 01:18:17,125 --> 01:18:19,458 Tvoja mama je luda. Reci joj tko sam. 1040 01:18:19,541 --> 01:18:20,833 Daj mi to. 1041 01:18:20,916 --> 01:18:22,125 Reci joj da nisam César. 1042 01:18:22,208 --> 01:18:23,250 Daj mi ga. 1043 01:18:24,500 --> 01:18:25,500 Daj mi to, Alicia. 1044 01:18:26,000 --> 01:18:28,875 Ne pravi se glup. Što nije u redu s tobom? 1045 01:18:29,500 --> 01:18:30,750 ubit ću te. 1046 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 ubit ću te. 1047 01:18:33,500 --> 01:18:34,750 Daj mi ga! 1048 01:18:34,875 --> 01:18:36,125 Daj... Daj mi to! 1049 01:18:36,875 --> 01:18:39,000 Uvijek si bila crna rupa. 1050 01:18:39,125 --> 01:18:40,875 Umri, Graciela! 1051 01:18:42,125 --> 01:18:43,000 Ne! 1052 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Umri već. 1053 01:18:51,625 --> 01:18:52,500 Ne! Ne! 1054 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Ne! 1055 01:18:54,125 --> 01:18:55,125 Ne! 1056 01:18:56,000 --> 01:18:56,875 César? 1057 01:18:57,750 --> 01:18:58,750 Što si učinio? 1058 01:19:33,500 --> 01:19:34,416 Jebena kučka! 1059 01:19:34,500 --> 01:19:36,041 César! Ne! 1060 01:19:55,875 --> 01:19:56,875 Pomoć! 1061 01:21:09,250 --> 01:21:10,250 Pedro? 1062 01:21:12,625 --> 01:21:13,625 Pedro? 1063 01:21:18,000 --> 01:21:19,875 Drži se, Laura. 1064 01:21:31,250 --> 01:21:32,083 César... 1065 01:21:38,500 --> 01:21:39,750 César... 1066 01:22:30,250 --> 01:22:31,750 Pedro... 1067 01:22:47,125 --> 01:22:49,375 Uvijek si bio jedno govno, César. 1068 01:22:54,875 --> 01:22:55,875 Mama? 1069 01:23:04,500 --> 01:23:05,500 mama... 1070 01:23:18,500 --> 01:23:19,333 mama? 1071 01:26:00,500 --> 01:26:01,500 kamo idemo 1072 01:26:04,375 --> 01:26:05,375 Elena? 1073 01:26:08,375 --> 01:26:09,375 kamo idemo 1074 01:26:10,250 --> 01:26:11,375 Niste putovali? 1075 01:26:11,500 --> 01:26:13,000 Da, ali vratio sam se. 1076 01:26:17,375 --> 01:26:20,000 Što ti se dogodilo, bako? Gdje je mama? 1077 01:26:20,625 --> 01:26:21,625 Mama? 1078 01:26:24,750 --> 01:26:26,000 Što si učinila, bako? 1079 01:26:34,750 --> 01:26:36,250 kamo ideš 1080 01:26:39,250 --> 01:26:40,375 Ne ostavljaj me samog. 1081 01:26:44,458 --> 01:26:45,625 Ne slijedi me. 1082 01:27:10,625 --> 01:27:11,625 Kreni dalje! 1083 01:27:11,750 --> 01:27:14,125 hajde Nemam cijeli dan! 1084 01:27:14,250 --> 01:27:17,625 Moram kući! Idite dalje, molim vas! 1085 01:27:18,916 --> 01:27:19,750 hajde