0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.
1
00:01:19,000 --> 00:01:21,083
- Το φαγητό ήταν νόστιμο, κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε.
2
00:01:25,291 --> 00:01:27,333
Μαμά, ξύπνα την Τζίβα.
3
00:01:27,916 --> 00:01:31,000
-Αργεί στο σχολείο.
- Α, άρα είστε Ταμίλια;
4
00:01:32,500 --> 00:01:33,791
Από πού είστε; Τσενάι;
5
00:01:34,916 --> 00:01:35,833
Δεν είμαστε από το Τσενάι.
6
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
Μια πόλη κοντά στο Μαντουράι.
7
00:01:39,250 --> 00:01:40,250
Δεν θα ήξερες.
8
00:01:41,375 --> 00:01:43,083
Ω, είσαι από το Madurai!
9
00:01:44,791 --> 00:01:48,500
Κύριε, αυτό δεν είναι του Μαντουράι
δημοφιλέστερες αλυσίδες ξενοδοχείων;
10
00:01:48,791 --> 00:01:49,708
Αυτό δεν είναι το ίδιο.
11
00:01:51,041 --> 00:01:51,916
Αυτό είναι το όνομά μου.
12
00:01:52,791 --> 00:01:54,166
Μόλις πρόσθεσα το "Ξενοδοχείο" στο όνομά μου.
13
00:01:54,916 --> 00:01:57,833
Α, τώρα το κατάλαβα.
Έριξες το "H" από το "Hotel".
14
00:02:02,208 --> 00:02:05,500
Κύριε, αυτή είναι η οικογένειά σας;
15
00:02:09,125 --> 00:02:10,000
Ναί.
16
00:02:11,000 --> 00:02:12,083
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
17
00:02:13,208 --> 00:02:15,458
Jeeva, αργείς.
Βιαστείτε και ετοιμαστείτε.
18
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
- Κυρία, έχετε τσάτνι;
- Θα το πάρω.
19
00:02:26,458 --> 00:02:27,500
Αυτός είναι ο κουνιάδος μου.
20
00:02:27,583 --> 00:02:29,750
Όπως και στον αδερφό της γυναίκας σου;
21
00:02:31,750 --> 00:02:32,625
Ναι.
22
00:02:46,333 --> 00:02:47,333
Αυτή είναι η πεθερά μου.
23
00:02:53,000 --> 00:02:54,333
Ο γιος σου είναι πολύ χαριτωμένος.
24
00:02:54,583 --> 00:02:55,458
Πώς τον λένε;
25
00:02:56,000 --> 00:02:56,875
Jeeva.
26
00:03:06,583 --> 00:03:08,583
Μα ο γιος σου
δεν πήρε πίσω τη μητέρα του.
27
00:03:09,416 --> 00:03:10,583
Σε κυνηγάει.
28
00:03:17,333 --> 00:03:19,666
Αντί να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά
και το πρωινό,
29
00:03:19,750 --> 00:03:22,250
γιατί θα προκαλέσεις χάος
νωρίς το πρωί;
30
00:03:22,541 --> 00:03:24,791
Κύριε, γιατί να κάνετε μια τέτοια παρατήρηση;
31
00:03:25,708 --> 00:03:27,291
Έχουμε ήδη πάρα πολλά προβλήματα
στην οικογένεια.
32
00:03:28,083 --> 00:03:29,541
- Παρακαλώ φύγετε, κύριε.
- Συγγνώμη, κύριε!
33
00:03:29,833 --> 00:03:31,166
Εντάξει, κύριε, τα λέμε!
34
00:03:35,083 --> 00:03:37,875
Αδερφέ! Αγαπητέ μου, αδερφέ!
35
00:03:39,208 --> 00:03:42,000
Αδερφέ! Αγαπητέ μου, αδερφέ!
36
00:03:43,083 --> 00:03:47,125
Ακόμη και οι νικητές έχουν πέσει
37
00:03:47,208 --> 00:03:51,083
Πολλοί που απέτυχαν εξακολουθούσαν να επικρατούν
38
00:03:51,166 --> 00:03:54,000
Αδερφέ! Αγαπητέ μου, αδερφέ!
39
00:03:54,166 --> 00:03:56,291
Jeeva, ποιος σου αρέσει περισσότερο;
Μαμά ή μπαμπάς;
40
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Μου αρέσει η μαμά!
41
00:04:01,958 --> 00:04:04,291
Αλλά μου αρέσει ο πατέρας μου περισσότερο από εκείνη.
42
00:04:05,041 --> 00:04:06,666
Σε παρακαλώ, μη με κακολογείς στη μαμά μου.
43
00:04:06,750 --> 00:04:08,916
Γιατί η μαμά και ο μπαμπάς έχουν προβλήματα.
44
00:04:09,000 --> 00:04:09,875
κατάλαβα!
45
00:04:09,958 --> 00:04:13,833
Πέρα από τη νίκη και την ήττα
Ψέματα μια ενιαία αλήθεια
46
00:04:14,416 --> 00:04:16,458
- Αντίο, γιαγιά.
- Αντίο.
47
00:04:17,708 --> 00:04:19,125
- Μπαμπά!
- Ναι!
48
00:04:19,208 --> 00:04:22,916
Χθες στο σχολείο,
διεξήγαγαν αγώνα τρεξίματος.
49
00:04:23,000 --> 00:04:26,416
- Ναι;
- Ο φίλος μου ο Prakash κέρδισε τον αγώνα.
50
00:04:26,500 --> 00:04:29,291
Όλο το σχολείο τον επευφημούσε.
51
00:04:29,375 --> 00:04:30,666
Είναι έτσι; Αυτό είναι υπέροχο!
52
00:04:30,750 --> 00:04:33,458
Πότε θα μπορώ να συμμετέχω
σε έναν αγώνα τρεξίματος, μπαμπά;
53
00:04:35,375 --> 00:04:36,333
Του χρόνου, αγαπητέ μου.
54
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
Ναι! Χαρούμενος!
55
00:04:39,833 --> 00:04:43,500
Τι αδερφέ; Γιατί αδερφέ;
Έτσι κυλά η ζωή, αδερφέ
56
00:04:43,791 --> 00:04:47,333
Εγώ αδερφέ, εσύ αδερφέ, όλοι αδερφέ!
57
00:04:47,416 --> 00:04:48,541
Αγαπητέ μου, αδερφέ!
58
00:05:01,833 --> 00:05:03,250
Jeeva, να κάνεις καλά, εντάξει!
59
00:05:03,500 --> 00:05:04,416
Ό,τι καλύτερο!
60
00:05:05,250 --> 00:05:06,416
- Αντίο!
- Αντίο, μπαμπά!
61
00:05:06,500 --> 00:05:10,500
Στη σκηνή της ζωής, όλοι είναι ηθοποιοί
62
00:05:10,583 --> 00:05:13,000
Και πρέπει να εκτελεστεί
63
00:05:13,083 --> 00:05:14,291
Αγαπητέ μου, αδερφέ!
64
00:05:14,375 --> 00:05:18,166
Ο δημιουργός της σκηνής
Βασιλεύει στη φαντασία
65
00:05:18,250 --> 00:05:20,875
Κατόπιν εντολής του, όλοι πρέπει να υποχωρήσουν
66
00:05:20,958 --> 00:05:22,291
Αγαπητέ μου, αδερφέ!
67
00:05:22,375 --> 00:05:26,333
Η ζωή είναι θέατρο
Κατανοήστε το σενάριο
68
00:05:26,500 --> 00:05:30,083
Να είσαι οξυδερκής,
Και κανένας ρόλος δεν σε ξεπερνά
69
00:05:30,458 --> 00:05:33,291
Αδερφέ! Αγαπητέ μου, αδερφέ!
70
00:05:34,375 --> 00:05:37,291
Αδερφέ! Αγαπητέ μου, αδερφέ!
71
00:05:38,375 --> 00:05:42,125
Τι αδερφέ; Γιατί αδερφέ;
Έτσι κυλά η ζωή, αδερφέ
72
00:05:42,375 --> 00:05:45,916
Εγώ αδερφέ, εσύ αδερφέ, όλοι αδερφέ!
73
00:05:46,000 --> 00:05:47,083
Αγαπητέ μου, αδερφέ!
74
00:05:48,541 --> 00:05:49,833
Αδερφέ, μπορείς να φροντίσεις το μαγαζί μου;
75
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
- Θα επιστρέψω σύντομα.
- Βεβαίως, κάντε το γρήγορα.
76
00:05:54,958 --> 00:05:56,625
Νομίζω ότι και ο πατέρας σου αργεί σήμερα.
77
00:05:56,708 --> 00:05:59,791
Όταν έρθει να με πάρει, ούτε
Θα του μιλήσω ούτε θα πάω σπίτι.
78
00:05:59,875 --> 00:06:02,500
Αδερφέ! Αγαπητέ μου, αδερφέ!
79
00:06:03,875 --> 00:06:06,625
Αδερφέ! Αγαπητέ μου, αδερφέ!
80
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
Γεια σας, συμβαίνει;
81
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
Γεια, δεν έρχομαι. Συνεχίζεις.
82
00:06:19,541 --> 00:06:21,500
Γεια σας, κύριε. Αργά ως συνήθως.
83
00:06:21,750 --> 00:06:23,333
Κάποιος πήρε ήδη την Jeeva.
84
00:06:24,083 --> 00:06:25,083
Ποιος τον πήρε μακριά;
85
00:06:25,333 --> 00:06:27,625
-Μόλις έφτασα.
- Ναι, κύριε. Αλλά άργησες.
86
00:06:27,791 --> 00:06:29,791
Ήρθε λοιπόν ο θείος του να τον πάρει.
87
00:06:30,208 --> 00:06:31,166
Ποιος θείος;
88
00:06:35,875 --> 00:06:37,083
Πώς σχετίζεσαι με το αγόρι;
89
00:06:37,291 --> 00:06:38,375
- Είμαι ο πατέρας του.
- Μητέρα.
90
00:06:38,458 --> 00:06:39,625
- Γιαγιά.
- Ο θείος.
91
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
- Παιδιά είστε Ταμίλ, έτσι;
- Ναι, κύριε!
92
00:06:41,833 --> 00:06:43,416
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανεύθυνος;
93
00:06:44,208 --> 00:06:46,416
Γιατί να φτάσεις αργά
να παίρνεις τον γιο σου κάθε μέρα;
94
00:06:47,416 --> 00:06:48,291
Συγγνώμη, κύριε!
95
00:06:49,000 --> 00:06:51,541
Εγώ φταίω που άργησα.
96
00:06:52,416 --> 00:06:53,458
Ωραία, μη φοβάσαι.
97
00:06:53,583 --> 00:06:56,375
Θα ελέγξουμε την κάμερα CCTV
και μάθε ποιος τον πήρε.
98
00:07:03,833 --> 00:07:04,708
Κύριε,
99
00:07:05,333 --> 00:07:06,208
αυτή είναι η Jeeva.
100
00:07:07,416 --> 00:07:08,500
Κύριε, παρακαλώ γρήγορα προς τα εμπρός.
101
00:07:10,000 --> 00:07:11,625
Κύριε, μπορείτε να εντοπίσετε το πρόσωπό του σε αυτό το κλιπ.
102
00:07:12,208 --> 00:07:13,500
Σου πήρε τον γιο.
103
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
- Πώς τολμάς να πεις ψέματα;
- Πού είναι τα λεφτά;
104
00:07:49,416 --> 00:07:51,291
- Πώς τολμάς να κοροϊδεύεις τους ανθρώπους;
- Θα το επαναλάβατε;
105
00:07:51,375 --> 00:07:52,958
- Ομολόγησε, διάολε!
- Θα έπρεπε!
106
00:07:53,041 --> 00:07:55,333
- Πώς τολμάς να μπλέξεις στην περιοχή μας;
-Θα σε ξεφλουδίσω αν δεν «μυθιστείς».
107
00:07:55,416 --> 00:07:57,625
- Δεν θα σε γλιτώσω!
- Μην τολμήσεις να το επιχειρήσεις ξανά.
108
00:07:57,708 --> 00:07:59,208
{\ an8}Πρέπει!
109
00:08:01,000 --> 00:08:02,750
{\ an8}- Άνοιξε το στόμα σου και εξομολογήσου!
- Ωχ όχι!
110
00:08:02,916 --> 00:08:04,208
- Είπα, εξομολογήσου!
- Περισσότεροι ξυλοδαρμοί θα τον κάνουν να μιλήσει.
111
00:08:04,375 --> 00:08:05,291
Αιματηροί αλαζόνες.
112
00:08:05,375 --> 00:08:06,458
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
113
00:08:07,041 --> 00:08:10,333
Αυτό το ζευγάρι κορόιδεψε κόσμο
από τα χρήματά τους στο Laxmi Nagar.
114
00:08:10,416 --> 00:08:12,708
- Πιάστηκαν.
- Γιατί πιαστήκατε;
115
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Τι έπαθες παιδιά;
116
00:08:25,875 --> 00:08:27,041
Γιατί έχεις γύψο;
117
00:08:27,125 --> 00:08:29,458
Χθες το βράδυ γλίστρησα και έπεσα
στο μπάνιο.
118
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
- Γι' αυτό είμαι σε καστ.
-Τι έπαθες;
119
00:08:32,375 --> 00:08:33,833
Πήγατε και οι δύο μαζί στην τουαλέτα;
120
00:08:37,875 --> 00:08:39,666
{\ an8}ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΖΕΥΓΑΡΙ ΓΙΑ ΑΠΑΤΗ
ΣΤΟ ΜΑΝΓΚΑΛΑΠΟΥΡΑΜ, ΤΣΕΝΝΑΙ!
121
00:08:43,375 --> 00:08:44,791
ΣΠΙΤΙ ΣΟΥΔΑ
122
00:09:04,541 --> 00:09:06,083
Πώς τολμάς να απορρίψεις την κλήση μου;
123
00:09:06,416 --> 00:09:07,833
Θα σου δώσω ένα μάθημα
όταν σε πιάσω.
124
00:09:24,208 --> 00:09:25,166
Chutti Anna, one Dosa, γρήγορα.
125
00:09:25,250 --> 00:09:27,000
Η Σαραβάνα, η μαγείρισσα, βγήκε έξω.
126
00:09:27,083 --> 00:09:28,041
Μπορείτε να περιμένετε 15 λεπτά;
127
00:09:28,791 --> 00:09:29,666
5 λεπτά;
128
00:09:52,083 --> 00:09:53,083
Εντάξει, κύριε.
129
00:09:53,583 --> 00:09:54,833
- Τσούτι Άννα!
- Γεια, Sadha.
130
00:09:54,916 --> 00:09:56,250
Παρακαλώ ελέγξτε πόσα σας χρωστάω.
131
00:09:57,250 --> 00:09:58,958
1.240 ρουπίες.
132
00:09:59,250 --> 00:10:01,666
- Εδώ είναι 1.000. Θα πληρώσω το υπόλοιπο αργότερα.
- Σίγουρα!
133
00:10:03,500 --> 00:10:04,416
Πόσα;
134
00:10:07,708 --> 00:10:08,958
- Τσούτι Άννα!
- Πες μου.
135
00:10:09,041 --> 00:10:10,833
Έχω ένα σχέδιο που ονομάζεται Γρήγορα χρήματα.
136
00:10:11,166 --> 00:10:12,083
Θα θέλατε να επενδύσετε σε αυτό;
137
00:10:12,416 --> 00:10:13,916
Τι είναι το Quick Money;
138
00:10:14,291 --> 00:10:15,541
Δεν το γνωρίζεις;
139
00:10:15,625 --> 00:10:17,291
Αρχίζεις να βγάζεις κέρδος
τη στιγμή που επενδύεις σε αυτό.
140
00:10:17,375 --> 00:10:19,291
- Αυτό είναι το Quick Money.
- Στιγμιαίο κέρδος;
141
00:10:19,541 --> 00:10:22,666
- Πώς λειτουργεί;
- Το να βγάζεις γρήγορα χρήματα δεν θα διαρκέσει.
142
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
Πληρώστε τον λογαριασμό και είστε στο δρόμο σας.
143
00:10:26,625 --> 00:10:27,500
Παρακαλώ φύγετε, κύριε.
144
00:10:28,333 --> 00:10:29,958
Γεια, τι λέει ο πίνακας;
145
00:10:31,541 --> 00:10:34,291
Λέει, «Μην συζητάτε για πολιτική και
δουλειές εδώ με τους πελάτες».
146
00:10:34,375 --> 00:10:35,250
Τσούτι Άννα!
147
00:10:35,500 --> 00:10:36,541
Λέει να μην συζητάμε με τους πελάτες.
148
00:10:36,625 --> 00:10:38,166
- Ναι!
- Αλλά μιλάω με τον ιδιοκτήτη.
149
00:10:41,458 --> 00:10:43,125
- Γεια!
- Γεια σου!
150
00:10:43,208 --> 00:10:45,208
- Δεν βρήκατε ακόμα πελάτη;
- Καμία τύχη!
151
00:10:45,291 --> 00:10:48,166
Προς το παρόν, όλοι έχουν γίνει έξυπνοι.
Άρα, είναι σκληρό.
152
00:10:48,250 --> 00:10:50,583
Ξέχνα με.
Τακτοποιήσατε τα θέματά σας;
153
00:10:51,666 --> 00:10:53,541
Οχι ακόμη. Προβλήματα εξακολουθούν να υπάρχουν.
154
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
155
00:10:55,916 --> 00:10:56,791
Θα πρέπει να είναι μια χαρά.
156
00:10:58,041 --> 00:10:59,083
Ή θα έπρεπε να το κάνω μια χαρά.
157
00:11:15,833 --> 00:11:16,708
Γιατί ενοχλείς τον εαυτό σου;
158
00:11:16,791 --> 00:11:18,583
Παρακαλώ δώστε μου την κάρτα σας.
Θα πληρώσω και θα το φέρω πίσω στο σπίτι σου.
159
00:11:18,666 --> 00:11:21,041
- Είναι χαμηλή η τάση AC το καλοκαίρι;
- Ναι, κύριε!
160
00:11:21,541 --> 00:11:23,625
- Αλλά λειτουργεί καλά την εποχή των βροχών.
- Ναι, κύριε.
161
00:11:23,708 --> 00:11:25,125
Δεν λειτουργεί καλά όταν χρειάζεται.
162
00:11:25,208 --> 00:11:26,416
Όταν δεν το χρειαζόμαστε,
λειτουργεί καλά.
163
00:11:26,708 --> 00:11:28,750
{\ an8}- Μένετε στην οδό Lal Bahadur;
- Ναι, κύριε.
164
00:11:28,833 --> 00:11:29,958
{\ an8}Και εγώ μένω στον ίδιο δρόμο.
165
00:11:30,666 --> 00:11:32,000
{\ an8}Αντιμετωπίζω το ίδιο πρόβλημα στο σπίτι.
166
00:11:33,041 --> 00:11:35,166
Μην ανησυχείς. Θα το φτιάξουμε.
167
00:11:35,541 --> 00:11:36,458
Έχε πίστη.
168
00:11:37,166 --> 00:11:38,041
Βενκαταχαλάμ!
169
00:11:39,916 --> 00:11:40,791
Καλημέρα κύριε.
170
00:11:42,750 --> 00:11:44,041
Γεια, μη με σπρώχνεις.
171
00:11:44,375 --> 00:11:45,833
Κάντε στην άκρη.
Μην πατάς στις μύτες των ποδιών μου.
172
00:11:46,291 --> 00:11:47,166
Θα έπρεπε!
173
00:11:47,791 --> 00:11:49,333
Γεια σου! Γεια σου! Κουνήσου, γυναίκα!
174
00:11:49,583 --> 00:11:52,500
Γεια, είναι η ουρά των γυναικών.
Μεταβείτε στην άλλη ουρά.
175
00:11:52,583 --> 00:11:55,291
Η ερώτησή μου ακριβώς.
Τι κάνεις στην ουρά των γυναικών;
176
00:11:56,166 --> 00:11:57,500
Πρόωρος πότης, είσαι.
177
00:11:57,583 --> 00:12:00,291
Μη με εκνευρίζεις.
Θα κλείσω τον πάγκο.
178
00:12:00,416 --> 00:12:03,000
- Γεια, υπάρχει έκτακτη ανάγκη στο σπίτι.
- Είπα να αλλάξω την ουρά.
179
00:12:03,416 --> 00:12:05,833
- Γεια σας, κύριε. Καλημέρα.
- Γεια σου, Σαραβάνα.
180
00:12:06,375 --> 00:12:08,833
Η γυναίκα μου έχει ραντεβού
με τον γιατρό.
181
00:12:08,916 --> 00:12:10,625
Επίσης, πρέπει
αφήσω το αυτοκίνητό μου για σέρβις.
182
00:12:10,708 --> 00:12:12,291
Υπάρχει πολύς κόσμος για χρέωση.
183
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
Μπορείτε παρακαλώ να ανοίξετε τον πάγκο σας;
184
00:12:14,583 --> 00:12:15,458
- Εντάξει, κύριε.
- Τέλεια!
185
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
Αγαπητοί καταναλωτές, ο άλλος πάγκος είναι ανοιχτός.
186
00:12:20,416 --> 00:12:21,416
- Μεταβείτε σε αυτό.
- Γεια, πού πας;
187
00:12:21,500 --> 00:12:23,375
- Περίμενα πολύ καιρό.
- Γεια, μεταβείτε στον άλλο πάγκο.
188
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
Μπορείτε να ακούσετε τους χτύπους της καρδιάς;
189
00:12:58,125 --> 00:13:00,125
Μόνο κατά τη σάρωση του 3ου μήνα
θα είχατε μια σαφή εικόνα.
190
00:13:00,375 --> 00:13:02,208
Επομένως, μην ξεχάσετε να έρθετε για έλεγχο.
191
00:13:02,708 --> 00:13:05,625
Επίσης, έχετε το φαγητό και τα δισκία σας στην ώρα τους.
192
00:13:05,708 --> 00:13:09,166
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, εσείς και το παιδί
θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί.
193
00:13:09,250 --> 00:13:10,125
Καλά.
194
00:13:10,708 --> 00:13:11,791
Ο άντρας σου δεν ήρθε μαζί σου;
195
00:13:35,583 --> 00:13:38,208
Γειά σου! Ποιοι είστε ρε άνθρωποι;
Αυτό είναι το σπίτι μου.
196
00:13:38,416 --> 00:13:39,875
Γιατί φέρνεις τα πράγματά μου έξω;
197
00:13:39,958 --> 00:13:40,916
Δεν ξέρουμε τίποτα.
198
00:13:41,000 --> 00:13:42,291
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού είναι μέσα.
Μίλα του.
199
00:13:43,791 --> 00:13:45,708
- Βιάσου. Βγάλε τα πάντα έξω.
- Γεια, ποιος είσαι;
200
00:13:46,166 --> 00:13:48,833
Τελικά τα κατάφερες.
Περίμενα πολύ καιρό.
201
00:13:48,916 --> 00:13:51,375
Γεια, πρώτα πες μου ποιος είσαι;
Και πώς μπήκες;
202
00:13:51,833 --> 00:13:53,250
Γιατί μου έσπασες την κλειδαριά;
203
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
Άκου, είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού.
204
00:13:55,750 --> 00:13:58,166
Νομίζω ότι νοικιάσατε αυτό το σπίτι
μέσω Ιδιότητες σωστής επιλογής.
205
00:13:58,250 --> 00:14:01,083
Κύριε, νοίκιασα το σπίτι
για τρεις λαχ ρουπίες.
206
00:14:01,166 --> 00:14:03,041
Τι;
Πληρώσατε τρεις λαχ ρουπίες για τη μίσθωση;
207
00:14:03,375 --> 00:14:05,375
Σου έχουν εξαπατήσει τα χρήματά σου.
208
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
Αυτή είναι μια δόλια εταιρεία.
209
00:14:07,166 --> 00:14:08,583
Δεν μου έχουν πληρώσει ακόμη ενοίκιο δύο μηνών.
210
00:14:08,958 --> 00:14:11,291
Μάθετε πού βρίσκονται και
υποβάλει καταγγελία στην Αστυνομία.
211
00:14:11,791 --> 00:14:13,333
Αυτή είναι η συμφωνία ενοικίασης που μου έδωσαν.
212
00:14:13,416 --> 00:14:15,458
Πώς περιμένεις να τα βρω
ή να τους συλλάβουν;
213
00:14:16,375 --> 00:14:18,208
Γεια, βιαστείτε και αφαιρέστε τα πράγματα.
214
00:14:18,291 --> 00:14:19,416
- Είναι αργά.
- Ναι.
215
00:14:19,500 --> 00:14:21,416
Σταμάτα να σκέφτεσαι
και βρες μια διέξοδο από αυτό.
216
00:14:32,750 --> 00:14:33,958
Είναι μια δόλια εταιρεία.
217
00:14:34,833 --> 00:14:36,208
Έχουν περάσει δύο μήνες από τότε που έκλεισαν.
218
00:14:37,083 --> 00:14:39,375
Ανέφεραν στους ιδιοκτήτες
ότι νοικιάζουν το σπίτι...
219
00:14:39,500 --> 00:14:42,291
Και εξαπάτησαν χρήματα από ανθρώπους
όπως εσύ και απέφυγε την πόλη.
220
00:14:43,916 --> 00:14:46,583
Μεγάλωσα σε ένα Ορφανοτροφείο στην Κεράλα.
221
00:14:46,666 --> 00:14:48,875
Είμαι ορφανός.
222
00:14:49,000 --> 00:14:50,541
Δεν έχω σταθερό εισόδημα.
223
00:14:50,833 --> 00:14:54,750
Νόμιζα ότι η μίσθωση ενός σπιτιού δεν θα σήμαινε
πληρώνοντας ενοίκιο κάθε μήνα...
224
00:14:54,833 --> 00:14:57,916
Λοιπόν, δανείστηκα χρήματα, πούλησα μερικά κοσμήματα,
225
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
και υπέγραψε μίσθωση για αυτό το σπίτι.
226
00:14:59,250 --> 00:15:02,375
Αλλά δεν περίμενα ποτέ ότι θα με εξαπατούσαν.
227
00:15:02,625 --> 00:15:04,708
Αν μπορούσα να μείνω μια μέρα εδώ...
228
00:15:05,458 --> 00:15:07,166
Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα για εσάς.
229
00:15:07,666 --> 00:15:09,750
Αν είναι μόνο για μια μέρα,
230
00:15:10,250 --> 00:15:11,666
δεν έχουμε κανένα θέμα.
231
00:15:11,750 --> 00:15:13,750
Ναι, μόνο για μια μέρα.
232
00:15:14,291 --> 00:15:16,000
Ψάχνω ήδη για ένα μέρος να μείνω.
233
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
Θα φύγω αύριο.
234
00:15:17,958 --> 00:15:20,458
Καλά. Παρακαλώ βολευτείτε.
235
00:15:20,708 --> 00:15:21,625
Σας ευχαριστώ.
236
00:15:30,083 --> 00:15:31,958
Σύμφωνα με το σενάριο που αναφέρατε,
237
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
ακούγεται πολύ επικριτικό, Σουμπραμάνι.
238
00:15:34,416 --> 00:15:35,791
Ναι γιατρέ. καταλαβαίνω.
239
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Θα τους μιλήσω γιατρέ.
240
00:15:38,666 --> 00:15:39,541
Φυσικά, γιατρέ.
241
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
{\ an8}Αμέσως, πρέπει να εκτελέσουμε
μια μεγάλη χειρουργική επέμβαση πάνω της.
242
00:15:45,458 --> 00:15:46,916
Η κατάσταση της υγείας της είναι πολύ κακή.
243
00:15:47,000 --> 00:15:48,458
{\ an8}Αυτή η χειρουργική επέμβαση είναι πολύ κρίσιμη.
244
00:15:48,875 --> 00:15:49,750
{\ an8}Είναι αδύνατο να εκτελεστεί.
245
00:15:50,083 --> 00:15:52,375
{\ an8}Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να παίξουμε.
246
00:15:52,458 --> 00:15:54,541
Κύριε, δεν καταλαβαίνω.
247
00:15:55,291 --> 00:15:56,666
Είναι δυνατόν
να γίνει η επέμβαση ή όχι;
248
00:15:56,750 --> 00:15:59,333
{\ an8}Όπως ανέφερα.
Η κατάσταση της υγείας της είναι πολύ κακή.
249
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
Αυτή η επέμβαση είναι πολύ κρίσιμη.
Είναι αδύνατο να εκτελεστεί.
250
00:16:01,708 --> 00:16:03,666
{\ an8}Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να παίξουμε.
251
00:16:03,833 --> 00:16:07,041
Γεια, δεν καταλαβαίνω τι λέει.
252
00:16:07,833 --> 00:16:09,416
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
253
00:16:09,541 --> 00:16:11,291
{\ an8}Ωστόσο, τα πάω καλά.
Πάμε σπίτι.
254
00:16:11,375 --> 00:16:13,166
Μαμά, σώπασε σε παρακαλώ.
255
00:16:14,041 --> 00:16:15,916
Κύριε, εξηγήστε το ξεκάθαρα.
256
00:16:16,083 --> 00:16:17,583
Υπάρχει ένας όγκος στους πνεύμονές της.
257
00:16:18,166 --> 00:16:19,625
Έχει περάσει το Στάδιο 3 τώρα.
258
00:16:19,708 --> 00:16:22,916
Είναι καλύτερα για αυτήν
αν κάνουμε αμέσως το χειρουργείο.
259
00:16:23,000 --> 00:16:24,416
Θα σου κόστιζε πολλά χρήματα.
260
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
Έχετε ασφάλιση;
261
00:16:26,208 --> 00:16:28,208
Πώς τοποθετείστε οικονομικά;
262
00:16:29,125 --> 00:16:30,416
Δεν έχουμε καμία ασφάλεια.
263
00:16:31,625 --> 00:16:32,708
Πόσο θα κόστιζε η επέμβαση;
264
00:16:33,708 --> 00:16:36,083
Περίπου επτά με οκτώ χιλιάδες.
265
00:16:38,083 --> 00:16:39,916
Όσο πιο γρήγορα κάνουμε την επέμβαση,
266
00:16:40,208 --> 00:16:41,875
τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα θεραπείας του.
267
00:16:41,958 --> 00:16:43,125
Αν τύχει να το καθυστερήσεις...
268
00:16:43,708 --> 00:16:45,541
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
πόσο καιρό θα είναι ζωντανή.
269
00:16:45,750 --> 00:16:47,500
Παρακαλώ πάρτε αυτό
ως πολύ σοβαρή προειδοποίηση.
270
00:16:55,625 --> 00:16:57,083
Θέλω να γίνω Ήρωας.
271
00:16:57,500 --> 00:16:59,250
Η μητέρα μου το έλεγε αυτό όλη την ώρα.
272
00:16:59,333 --> 00:17:02,291
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν κανείς δεν παρήγαγε την ταινία σας;
Θα το παράγουμε μόνοι μας.
273
00:17:02,375 --> 00:17:05,666
{\ an8}Επειδή ο πατέρας του, Rambo Selvaraj,
ήταν ένας διάσημος κασκαντέρ στον κινηματογράφο.
274
00:17:05,791 --> 00:17:08,083
Επιπλέον, το έχει κάνει
πολλές καλές πράξεις επί εποχής του.
275
00:17:08,416 --> 00:17:11,541
Η μητέρα μου είπε ότι αναφέρθηκε
το όνομά του είναι αρκετό για να συγκεντρώσει κεφάλαια.
276
00:17:12,833 --> 00:17:15,583
Σε λάθος στιγμή ρωτάς.
Όμως είμαι έτοιμος να δώσω τη ζωή μου.
277
00:17:15,666 --> 00:17:18,250
Χρειάζομαι 8 lakh ρουπίες για να σώσω τη μητέρα μου.
278
00:17:18,333 --> 00:17:19,250
Δεν έχω λεφτά.
279
00:17:19,333 --> 00:17:21,250
Έχω ήδη ένα τεράστιο χρέος.
280
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
Τζάκι, ο πατέρας σου παραχώρησε αυτό το μέρος
κάτω από την εμπιστοσύνη.
281
00:17:23,916 --> 00:17:25,375
Δεν μπορείτε να το πουλήσετε ή να το υποθηκεύσετε.
282
00:17:25,458 --> 00:17:26,625
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε μέχρι να διαρκέσει.
283
00:17:26,916 --> 00:17:28,625
Τώρα, όταν απευθύνομαι
να συγκεντρώσει χρήματα για τη χειρουργική επέμβαση της μαμάς,
284
00:17:28,791 --> 00:17:30,041
κανείς δεν με βοηθάει.
285
00:17:31,333 --> 00:17:34,250
Σε αυτή την κατάσταση,
η παραγωγή μιας ταινίας δεν είναι δυνατή.
286
00:17:34,916 --> 00:17:37,291
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ίδια ιστορία
να σκηνοθετήσει έναν άλλο Ήρωα.
287
00:17:37,375 --> 00:17:39,000
Έγραψα αυτό το σενάριο έχοντας στο μυαλό σου.
288
00:17:39,166 --> 00:17:41,000
Δεν μπορώ να παίξω άλλον Ήρωα
να κάνει αυτή την ταινία.
289
00:17:41,083 --> 00:17:43,125
Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό χρειάζεται,
Θα σε περιμένω.
290
00:17:43,791 --> 00:17:45,500
Πρώτα, επιλύστε τα προβλήματά σας.
291
00:17:47,666 --> 00:17:51,291
Σκέφτηκα να αναφέρω το όνομά του
θα βοηθούσε στη συγκέντρωση κεφαλαίων για τη δημιουργία μιας ταινίας.
292
00:17:52,625 --> 00:17:55,500
Τους είπα ότι θα πεθάνεις,
όμως κανείς δεν με βοήθησε.
293
00:17:56,958 --> 00:18:00,708
Στο όνομα του να κάνεις καλές πράξεις,
μας άφησε σε κίνδυνο.
294
00:18:00,833 --> 00:18:03,041
Ούτε μια ψυχή δεν βοήθησε
μας βοηθάει τώρα.
295
00:18:03,166 --> 00:18:05,250
Οι άνθρωποι ξεχνούν τη βοήθεια
έλαβαν πρόσφατα.
296
00:18:05,375 --> 00:18:06,625
Αυτός είναι ο τρόπος ζωής.
297
00:18:06,791 --> 00:18:08,041
Μην βασανίζεσαι.
298
00:18:08,125 --> 00:18:10,500
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
τα πάω καλά.
299
00:18:10,875 --> 00:18:12,000
Όταν ο μπαμπάς ήταν άρρωστος...
300
00:18:12,666 --> 00:18:15,333
κι αυτός συνέχιζε να λέει
τίποτα δεν του πήγαινε καλά,
301
00:18:15,916 --> 00:18:17,166
και στο τέλος έφυγε από τη ζωή.
302
00:18:18,250 --> 00:18:20,166
Αλλά αυτή τη φορά δεν σε εγκαταλείπω.
303
00:18:22,166 --> 00:18:24,166
Αν λείπεις,
Δεν έχω κανέναν άλλο.
304
00:18:36,458 --> 00:18:39,083
Γεια, γιατί κλαις σαν παιδί;
305
00:18:39,166 --> 00:18:40,291
Μην ανησυχείς. Θα το ξεπεράσουμε.
306
00:18:45,250 --> 00:18:48,208
Άκου, κανείς δεν μπορεί να αλλάξει τη μοίρα.
307
00:19:03,041 --> 00:19:05,166
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
Αφήστε το να πάει.
308
00:19:15,250 --> 00:19:16,833
Γεια, δεν βλέπετε ότι απορρίπτω την κλήση;
309
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Γιατί θα συνεχίσεις να τηλεφωνείς;
310
00:19:18,791 --> 00:19:20,541
Γεια, ο μπαμπάς έμαθε για τη σχέση μας.
311
00:19:21,166 --> 00:19:22,041
Σοβαρά μιλάς;
312
00:19:24,708 --> 00:19:25,791
Ποιο είναι αυτό το αγόρι;
313
00:19:26,958 --> 00:19:28,083
Το όνομά του είναι Σαραβάνα.
314
00:19:29,250 --> 00:19:30,916
Έχουμε κάνει σχέση
από το κολέγιο.
315
00:19:31,000 --> 00:19:33,375
Είναι σε μια ασφαλή κρατική δουλειά,
και έχει σπίτι.
316
00:19:33,708 --> 00:19:34,875
Είναι πολύ καλό παιδί.
317
00:19:36,083 --> 00:19:36,958
Είσαι σίγουρος;
318
00:19:38,833 --> 00:19:39,708
Καλά!
319
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
Λάθα, ας γνωρίσουμε το αγόρι.
320
00:19:43,708 --> 00:19:45,333
Ο μπαμπάς μου θέλει να σε γνωρίσουμε αμέσως.
321
00:19:45,416 --> 00:19:46,916
Σε λίγο θα έρθουμε σπίτι σας.
322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Είμαι στο γραφείο.
323
00:19:48,583 --> 00:19:49,958
- Λοιπόν;
-Εννοώ...
324
00:19:51,041 --> 00:19:52,208
Κάποιο μέρος κοντά στο γραφείο μου...
325
00:19:53,291 --> 00:19:54,458
Γιατί δεν συναντιόμαστε σε ένα εστιατόριο;
326
00:19:54,541 --> 00:19:56,125
Είναι μεγάλη υπόθεση αυτό
συμφώνησε να σε γνωρίσει.
327
00:19:56,208 --> 00:19:57,791
Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι αμέσως.
328
00:19:57,875 --> 00:19:59,625
Για όνομα του Θεού,
παρακαλώ κρατήστε το σπίτι καθαρό.
329
00:20:01,125 --> 00:20:02,083
"Κρατήστε το σπίτι καθαρό."
330
00:20:03,125 --> 00:20:04,000
"Κρατήστε το σπίτι καθαρό."
331
00:20:15,750 --> 00:20:17,291
Για όνομα του Θεού,
κρατήστε το σπίτι καθαρό.
332
00:21:26,666 --> 00:21:29,208
Λοιπόν, Σαραβανάν,
τι κάνεις για τα προς το ζην;
333
00:21:29,500 --> 00:21:31,125
Δουλεύω στο γραφείο της ΕΒ, θείε.
334
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
Στην πραγματικότητα,
Δεν με ενδιαφέρει πολύ αυτή η δουλειά.
335
00:21:34,791 --> 00:21:37,708
Μετά το θάνατο της μητέρας μου,
Έπρεπε να πιάσω δουλειά.
336
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
Λοιπόν, το συνεχίζω.
337
00:21:40,583 --> 00:21:42,375
Στην πραγματικότητα, θέλω να γίνω
ένας επιχειρηματίας, ο θείος.
338
00:21:43,416 --> 00:21:44,500
Θέλω να κάνω κάτι Μεγάλο!
339
00:21:45,375 --> 00:21:46,708
Όπως, θέλω να λανσάρω τη δική μου επωνυμία.
340
00:21:47,916 --> 00:21:51,083
Θέλω να κυκλοφορήσω ένα νέο προϊόν
στην αγορά και να την κάνει επιτυχημένη.
341
00:21:51,541 --> 00:21:53,583
θέλω να γίνω
ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας όπως εσύ.
342
00:21:55,666 --> 00:21:56,833
Θα το πραγματοποιήσω σύντομα.
343
00:22:01,250 --> 00:22:02,125
Ένα λεπτό.
344
00:22:04,291 --> 00:22:06,458
Γεια, γιατί στο καλό
δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
345
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
- Κύριε!
- Σου μοιάζω σαν βλάκας;
346
00:22:08,625 --> 00:22:10,416
Κύριε, συγγνώμη.
Ας βγούμε έξω και ας μιλήσουμε.
347
00:22:10,500 --> 00:22:11,375
Δεν θα το κάνω!
348
00:22:11,875 --> 00:22:14,166
Το σπίτι σου είναι πάντα κλειδωμένο.
Και δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
349
00:22:14,708 --> 00:22:16,041
Δεν πληρώνεις ούτε το EMI σου.
350
00:22:16,375 --> 00:22:18,291
νομίζεις
Δεν θα σε πάω στο χώρο εργασίας σου;
351
00:22:18,375 --> 00:22:20,541
Σου τηλεφώνησα πολλές φορές.
Αλλά δεν απάντησες ποτέ.
352
00:22:20,625 --> 00:22:21,666
Θα σταθώ εδώ και θα μιλήσω.
353
00:22:22,333 --> 00:22:23,916
Κύριε! Συγγνώμη, κύριε.
354
00:22:25,000 --> 00:22:26,791
Έχω πληρώσει EMI
τα τελευταία πέντε χρόνια.
355
00:22:27,416 --> 00:22:31,041
Το κεφάλαιο του δανείου δεν έχει μειωθεί,
και το ενδιαφέρον υπερβολικό.
356
00:22:31,125 --> 00:22:33,000
Πώς θα τα κατάφερνα;
Δεν είναι δίκαιο.
357
00:22:33,083 --> 00:22:35,541
Έπρεπε να το σκεφτείς πριν
λήψη δανείου από ιδιωτική εταιρεία.
358
00:22:36,666 --> 00:22:39,416
Ναι! Η μητέρα μου έκανε ένα λάθος.
359
00:22:40,416 --> 00:22:41,666
Δεν μπορώ να πληρώσω άλλο.
360
00:22:42,250 --> 00:22:44,125
Θα κάνω καταγγελία στην Αστυνομία.
Μπορείς να φύγεις.
361
00:22:44,208 --> 00:22:46,750
Α, αλήθεια;
Προχωρήστε και κάντε μια καταγγελία.
362
00:22:46,875 --> 00:22:48,583
Δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα.
363
00:22:48,666 --> 00:22:50,666
Εάν δεν πληρώσετε το EMI σας εγκαίρως,
364
00:22:50,750 --> 00:22:52,875
περίμενε και πρόσεχε τι σου κάνω!
365
00:23:02,791 --> 00:23:03,708
Μπαμπάς.
366
00:23:04,958 --> 00:23:05,875
Είναι ένας...
367
00:23:06,833 --> 00:23:07,708
...καλό παιδί, μπαμπά.
368
00:23:07,791 --> 00:23:09,458
Σε απάτησε και σου είπε ψέματα.
369
00:23:11,125 --> 00:23:12,208
Έκανα έναν έλεγχο ιστορικού.
370
00:23:13,583 --> 00:23:15,166
Έχει δανειστεί χρήματα σε όλη την πόλη.
371
00:23:20,250 --> 00:23:21,125
Σαραβάνα!
372
00:23:23,291 --> 00:23:24,250
Σαραβάνα!
373
00:23:37,500 --> 00:23:38,375
Μαμά!
374
00:23:39,375 --> 00:23:41,666
Γιατί να πάρεις ένα μεγάλο δάνειο για να φτιάξεις αυτό το σπίτι;
375
00:23:45,166 --> 00:23:48,458
Πιστεύετε ότι είναι αυτό
ένα συνηθισμένο σπίτι που μπορεί να χτίσει ο καθένας;
376
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
Μετά το θάνατο του πατέρα σου,
377
00:23:54,750 --> 00:23:58,666
παλέψαμε για μήνες
να βρούμε στέγη πάνω από το κεφάλι μας.
378
00:24:01,708 --> 00:24:03,041
Υπήρχε μια στιγμή που δεν το κάναμε
έχουν μόνιμη διεύθυνση
379
00:24:05,083 --> 00:24:08,375
και πλήρωσε το ενοίκιο και παρείχε απόδειξη διεύθυνσης
να μένει σε σπίτια αγνώστων.
380
00:24:10,791 --> 00:24:14,250
Υπήρχε περίοδος
όταν η μόνη μου επιθυμία ήταν
381
00:24:15,416 --> 00:24:17,458
να βρω ένα καλό σπίτι για ενοικίαση.
382
00:24:19,583 --> 00:24:21,125
Αλλά δεν βρήκα ποτέ ένα.
383
00:24:23,666 --> 00:24:25,166
Κάθε μέρα αφού τελειώσω τη δουλειά...
384
00:24:26,416 --> 00:24:28,500
ποτέ δεν κοιμήθηκα ήσυχος.
385
00:24:31,541 --> 00:24:32,458
Είχα μια ευχή όμως.
386
00:24:33,500 --> 00:24:37,500
Κάτι δικό μας,
κλιμάκωση από γη σε ουρανό,
387
00:24:38,041 --> 00:24:39,958
Θέλω να φτιάξουμε ένα δικό μας σπίτι.
388
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
Επιτέλους, η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα.
389
00:24:45,625 --> 00:24:49,125
Σαραβάνα, πάω για ύπνο
ειρηνικά απόψε.
390
00:25:05,041 --> 00:25:09,333
Τρέχουμε και ψάχνουμε
Μόνο για να ζήσω
391
00:25:10,208 --> 00:25:12,583
Μόνο να υπάρχει;
392
00:25:13,083 --> 00:25:15,583
Είμαστε όλοι άνθρωποι, έτσι δεν είναι;
393
00:25:17,250 --> 00:25:19,541
Θα αλλάξει μια μέρα;
394
00:25:20,083 --> 00:25:22,666
Θα αλλάξει ποτέ αυτό;
395
00:25:23,500 --> 00:25:26,166
Θα επουλωθούν ποτέ αυτές οι ουλές;
396
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Θα προκύψουν νέα μονοπάτια;
397
00:25:30,458 --> 00:25:32,833
Υπάρχει κάτι που λέγεται Ruby Coin.
Όλα θα είναι ψηφιακό χρήμα.
398
00:25:32,916 --> 00:25:34,875
Δεν είναι το ίδιο
ως τσαμπουκ αλλαγή κουβαλάμε.
399
00:25:34,958 --> 00:25:37,125
Στο μέλλον,
φυσικό νόμισμα δεν θα υπάρχει.
400
00:25:37,208 --> 00:25:39,000
- Γεια! Γεια σου!
- Έχει κόκκινο χρώμα και...
401
00:25:40,458 --> 00:25:41,916
- Έχω ένα πρόγραμμα που ονομάζεται Quick Money.
- Γρήγορα χρήματα;
402
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
- Έχω ένα πρόγραμμα που ονομάζεται Quick Money.
- Γρήγορα χρήματα;
403
00:25:43,416 --> 00:25:44,583
Έχω ένα πρόγραμμα που ονομάζεται Quick Money.
404
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
Είπες, Ρουκμάνι;
405
00:25:46,791 --> 00:25:47,875
Όχι, εννοούσα την Padmini.
406
00:25:47,958 --> 00:25:49,041
Δεν ωφελεί να σας το εξηγήσω.
407
00:25:49,958 --> 00:25:51,416
Δεν καταλαβαίνω λέξη.
Χαθείτε!
408
00:26:10,125 --> 00:26:11,000
Σαραβάνα!
409
00:26:11,958 --> 00:26:14,250
Ξέρεις γιατί μου αρέσεις πολύ;
410
00:26:14,333 --> 00:26:15,750
Είναι λόγω της μητέρας σου.
411
00:26:15,833 --> 00:26:18,083
Ο σεβασμός που τρέφεις για τη μητέρα σου.
412
00:26:18,291 --> 00:26:20,958
Πραγματικά μου λείπει πολύ.
413
00:26:21,041 --> 00:26:25,125
Στην υπηρεσία μου,
Δεν συνάντησα ποτέ τέτοια γυναίκα.
414
00:26:29,666 --> 00:26:30,875
- Είναι φωτογραφία ή βίντεο;
- Βίντεο.
415
00:26:30,958 --> 00:26:31,833
Εντάξει, περίμενε.
416
00:26:32,250 --> 00:26:33,125
- Εμπρός!
- Κάντε εγγραφή τώρα.
417
00:26:33,208 --> 00:26:34,250
Προσέξτε, θα σας εκθέσω.
418
00:26:34,333 --> 00:26:35,625
Καλά; Τώρα, φύγε!
419
00:26:36,125 --> 00:26:37,833
Μην ανησυχείς. Θα το φτιάξουμε.
420
00:26:38,333 --> 00:26:39,250
Έχε πίστη.
421
00:26:39,375 --> 00:26:40,250
Ω, σούπερ!
422
00:26:41,458 --> 00:26:42,875
Κύριε, είμαι εδώ για να πληρώσω τον λογαριασμό του ρεύματος.
423
00:26:42,958 --> 00:26:45,458
Η ηλεκτρική ενέργεια έχει πέσει.
Ελάτε πίσω αργότερα.
424
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Έχει πέσει το ρεύμα;
425
00:26:47,125 --> 00:26:48,166
Αυτό δεν είναι το Συμβούλιο Ηλεκτρισμού;
426
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
Γεια, δεν είναι σαν το γραφείο EB
λειτουργεί με μπαταρίες.
427
00:26:50,458 --> 00:26:51,333
Χαθείτε!
428
00:26:55,416 --> 00:26:57,000
{\ an8}Δεν έχετε λογική;
429
00:26:57,083 --> 00:26:59,166
{\ an8}Το σύστημα είναι εκτός λειτουργίας.
Μεταβείτε στον επόμενο μετρητή.
430
00:26:59,250 --> 00:27:00,541
{\ an8}Είναι μια παλιά κάρτα. Χαθείτε!
431
00:27:00,625 --> 00:27:02,375
{\ an8}Γνωρίζετε την εμπειρία μου σε αυτόν τον τομέα;
432
00:27:02,458 --> 00:27:04,125
{\ an8}Δεν είχατε καν γεννηθεί τότε.
Φύγε από εδώ.
433
00:27:04,208 --> 00:27:05,083
{\ an8}Κλειστό!
434
00:27:05,166 --> 00:27:06,625
καφέ Udipi!
435
00:27:07,416 --> 00:27:09,250
Αμσαβάλι!
436
00:27:09,500 --> 00:27:11,208
{\ an8}Νομίζω ότι παθαίνω ημικρανία.
437
00:27:11,291 --> 00:27:13,166
{\ an8}Θα συμβουλευτώ έναν γιατρό και θα επιστρέψω.
438
00:27:13,500 --> 00:27:15,541
{\ an8}Ελέγξτε ποιο είναι το πρόβλημα.
φεύγω!
439
00:27:16,000 --> 00:27:18,375
{\ an8}Κύριε, να δώσω 10.000 στον Σαραβανάν,
όπως ανέφερες στην κλήση;
440
00:27:18,458 --> 00:27:19,625
Πότε στο είπα;
441
00:27:19,708 --> 00:27:21,666
Μόνο και μόνο επειδή κανείς δεν του δάνεισε χρήματα.
442
00:27:21,750 --> 00:27:23,041
Μιμήθηκε τη φωνή σου
και ζήτησε τα χρήματα.
443
00:27:23,125 --> 00:27:24,000
Ω!
444
00:27:24,083 --> 00:27:26,166
Σαραβάνα, είναι αλήθεια;
445
00:27:26,958 --> 00:27:27,833
Συγγνώμη, κύριε.
446
00:27:27,916 --> 00:27:29,041
Δεν σε άκουσα.
Ελάτε πάλι.
447
00:27:29,291 --> 00:27:31,583
Δεν είχα άλλη επιλογή, κύριε.
448
00:27:31,666 --> 00:27:33,291
Δεν είσαι σαν τη μητέρα σου.
449
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Παίρνω πίσω τον λόγο μου.
450
00:27:34,875 --> 00:27:36,916
Απλά επειδή μου αρέσεις πολύ.
451
00:27:37,000 --> 00:27:39,250
Μην το κάνεις αυτό.
Φαίνεται κακό, φίλε.
452
00:27:40,458 --> 00:27:41,791
Αλλά η φωνή του ήταν καλύτερη από τη δική σου.
453
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
Γεια, φύγε από εδώ!
454
00:27:43,916 --> 00:27:44,958
Ηλίθιος!
455
00:27:45,208 --> 00:27:51,125
Ποιος δίνει πόνο
Και διεκδικεί ζωή σε αντάλλαγμα;
456
00:27:51,541 --> 00:27:57,875
Όταν τελειώσει το θέαμα,
Αναζητά άλλο
457
00:27:58,291 --> 00:28:00,250
{\ an8}Τρέχουμε και αναζητούμε...
458
00:28:00,333 --> 00:28:02,500
Όσο μορφωμένοι κι αν είστε,
είσαι ακόμα ηλίθιος.
459
00:28:02,916 --> 00:28:04,583
Είναι εύκολο να πάρεις δάνειο.
460
00:28:04,916 --> 00:28:08,291
Αλλά η λήψη άλλου δανείου είναι δύσκολη.
461
00:28:08,458 --> 00:28:12,083
Εάν θέλετε να μισθώσετε ένα ακίνητο,
ο ιδιοκτήτης του ακινήτου πρέπει να το υπογράψει.
462
00:28:12,166 --> 00:28:13,458
Αντί να πάρεις δάνειο
από την κυβέρνηση...
463
00:28:13,541 --> 00:28:16,458
πήρε δάνειο από ιδιωτική εταιρεία
γιατί ο χρόνος επεξεργασίας ήταν μικρότερος.
464
00:28:16,541 --> 00:28:17,458
Κατά τη γνώμη μου...
465
00:28:17,958 --> 00:28:21,458
η απάτη είναι η μεγαλύτερη αμαρτία
από την εξαπάτηση.
466
00:28:22,250 --> 00:28:24,583
Αν το δημοσιεύσουμε στα ΜΜΕ,
θα σου βγει μπούμερανγκ.
467
00:28:25,416 --> 00:28:27,291
Είναι ιδιωτικές εταιρείες χρηματοδότησης.
468
00:28:27,541 --> 00:28:30,500
Μην δημιουργείτε κανένα πρόβλημα.
Χειριστείτε τα ομαλά με άλλο τρόπο.
469
00:28:30,583 --> 00:28:34,625
Φίλε, θα ήθελα πολύ να αναλάβω οποιαδήποτε δουλειά
για να κερδίσετε κάποιο επιπλέον εισόδημα.
470
00:28:34,708 --> 00:28:35,833
Θέλεις να δουλέψεις για τον πατέρα μου;
471
00:28:35,958 --> 00:28:38,291
Ακριβώς επειδή ήταν καλός
δεν σημαίνει ότι είναι καλός άνθρωπος.
472
00:28:38,500 --> 00:28:39,833
Είναι ένας πονηρός άνθρωπος!
473
00:28:40,125 --> 00:28:41,041
Ρε παιδιά!
474
00:28:42,166 --> 00:28:45,333
- Γεια, Ρήθη.
- Πήρα μπύρα και όλα είναι έτοιμα.
475
00:28:45,416 --> 00:28:47,625
Κατευθυνόμαστε κατευθείαν στο drive-in
θέατρο για να παρακολουθήσετε την ταινία Rockstar.
476
00:28:47,958 --> 00:28:49,333
Όχι, δεν έρχομαι.
477
00:28:49,583 --> 00:28:52,208
- Συνεχίστε.
- Ορίστε, πάρτε αυτές τις 25.000 ρουπίες.
478
00:28:52,416 --> 00:28:54,583
Χρησιμοποιήστε το για να πληρώσετε το EMI αυτού του μήνα.
Θα βρούμε λύση σύντομα.
479
00:28:54,958 --> 00:28:56,291
Φίλε, όχι ευχαριστώ!
480
00:28:56,666 --> 00:28:58,125
Με βοηθάτε κάθε μήνα.
481
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
Νιώθω άβολα
παίρνοντας περισσότερα χρήματα από εσάς.
482
00:29:02,750 --> 00:29:05,208
Θα αλλάξει μια μέρα;
483
00:29:05,333 --> 00:29:08,875
Θα αλλάξει ποτέ αυτό;
484
00:29:08,958 --> 00:29:11,583
Θα επουλωθούν ποτέ αυτές οι ουλές;
485
00:29:11,666 --> 00:29:14,541
Θα προκύψουν νέα μονοπάτια;
486
00:29:14,750 --> 00:29:17,416
Αυτή η φάση δεν θα τελειώσει ποτέ;
487
00:29:19,291 --> 00:29:21,625
{\ an8}Έπειτα από επανειλημμένες καταγγελίες
της φυλετικής βαρβαρότητας
488
00:29:21,708 --> 00:29:24,958
{\ an8}κατά της επιθεωρήτριας Kalyana Sundaram
του αστυνομικού τμήματος Mangalapuram...
489
00:29:25,166 --> 00:29:29,000
Λοιπόν, η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
διέταξε έρευνα εναντίον του.
490
00:29:29,083 --> 00:29:31,666
Ας ακούσουμε τι λένε οι άνθρωποι του Mangalapuram
έχω να πω για αυτόν.
491
00:29:31,750 --> 00:29:34,666
{\ an8}Στην περιοχή μας, είναι διάσημα γνωστός
ως Pulp-cane Kalyana Sundaram.
492
00:29:34,750 --> 00:29:37,416
Χρησιμοποιεί ένα τεράστιο μπαστούνι
να χτυπήσει τον κατηγορούμενο σε πολτό.
493
00:29:37,500 --> 00:29:39,166
{\ an8}Κτυπά μόνο τον κόσμο
που διαπράττουν εγκλήματα.
494
00:29:39,250 --> 00:29:41,208
{\ an8}Υπάρχει δικαστήριο για την έκδοση ετυμηγορίας.
495
00:29:41,291 --> 00:29:42,416
{\ an8}Ποιος του έδωσε το δικαίωμα να δέρνει κόσμο;
496
00:29:42,500 --> 00:29:45,166
{\ an8}Μόνο αφού αναρτήθηκε εδώ.
Αυτό συμβαίνει όταν αυτή η περιοχή είναι απαλλαγμένη από εγκλήματα.
497
00:29:45,250 --> 00:29:48,208
{\ an8}Ακόμα κι αν μαζευόμαστε σε ομάδες για να συζητάμε,
μας χτυπάει σε πολτό.
498
00:29:48,291 --> 00:29:52,250
{\ an8}Είναι λόγω της Kalyana Sundaram, κύριε,
ο γιος μου μεταρρυθμίστηκε και πάει να δουλέψει τώρα.
499
00:29:52,333 --> 00:29:53,625
{\ an8}Μετοίμασα το μεσημεριανό γεύμα και πηγαίνω στη δουλειά.
500
00:29:53,708 --> 00:29:56,125
{\ an8}Κατά τη γνώμη μου,
Η Kalyana Sundaram είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος.
501
00:29:57,625 --> 00:29:58,916
Είμαι σίγουρος ότι γνώριζε.
502
00:29:59,375 --> 00:30:02,083
{\ an8}Ήξερε ότι ήταν ο κουνιάδος μου,
όμως τον χτύπησε.
503
00:30:02,333 --> 00:30:04,416
Ξέρω ότι είναι ο κουνιάδος σου.
Αλλά είναι νέος εδώ.
504
00:30:04,500 --> 00:30:06,166
Θα φροντίσω να μην υπάρχουν συγκρούσεις
καθώς προχωράμε μπροστά.
505
00:30:06,250 --> 00:30:07,791
Ας αφήσουμε στην άκρη τις διαφορές
και συμβιβασμός.
506
00:30:16,958 --> 00:30:17,875
Σαραβάνα!
507
00:30:18,166 --> 00:30:22,166
Εδώ είναι τα χρήματα και οι κάρτες EB
από τις 12 επιχειρήσεις μου.
508
00:30:22,333 --> 00:30:23,375
Παρακαλώ πληρώστε τον λογαριασμό ρεύματος.
509
00:30:23,458 --> 00:30:25,958
Μένουν ακόμα 20 μέρες μέχρι
την ημερομηνία λήξης. Γιατί η βιασύνη;
510
00:30:26,041 --> 00:30:28,166
Στην προθεσμία,
οι περισσότεροι άνθρωποι ξεμένουν από χρήματα.
511
00:30:28,250 --> 00:30:29,375
Επομένως, είναι καλύτερο να πληρώσετε νωρίς.
512
00:30:29,458 --> 00:30:31,291
- Παρακαλώ πληρώστε τον λογαριασμό.
- Βεβαίως, θα το πληρώσω.
513
00:30:38,333 --> 00:30:39,333
- Κύριε!
- Ε;
514
00:30:39,708 --> 00:30:41,541
Ο λογαριασμός του ρεύματος μου είναι αρκετά υψηλός, κύριε.
515
00:30:42,250 --> 00:30:43,583
Είστε παντρεμένος;
516
00:30:44,208 --> 00:30:45,083
Ναι, κύριε.
517
00:30:45,208 --> 00:30:47,125
Ρώτα τη γυναίκα σου.
Θα σου το εξηγήσει.
518
00:30:47,208 --> 00:30:48,625
Βεβαίως, κύριε. Θα το ελέγξω μαζί της.
519
00:30:48,708 --> 00:30:51,166
Μου αρέσει. Πολύ γνήσιος τύπος.
520
00:30:51,250 --> 00:30:52,791
- Κύριε!
- Ναι.
521
00:30:53,250 --> 00:30:54,708
Κύριε, δεν είμαι παντρεμένος.
522
00:30:54,958 --> 00:30:56,416
Ωστόσο, ο λογαριασμός του ρεύματος μου είναι υψηλός.
523
00:30:56,791 --> 00:30:58,000
Άγια σκατά!
524
00:30:59,000 --> 00:31:00,291
Παρακαλώ ελάτε πιο κοντά.
525
00:31:01,833 --> 00:31:05,416
Αν δεν σε πειράζει,
να σου κανονίσω γυναίκα;
526
00:31:05,958 --> 00:31:06,916
Αδιάντροπα πλάσματα!
527
00:31:07,666 --> 00:31:11,083
{\ an8}Από την εμπειρία μου,
Δεν έχω ξαναδεί τόσο φτηνούς ανθρώπους.
528
00:31:11,166 --> 00:31:12,041
{\ an8}Κλειστό!
529
00:31:24,541 --> 00:31:27,375
Πληρωμή EMI;
Περίμενε πέντε λεπτά, θα βγω.
530
00:31:31,041 --> 00:31:34,083
Κύριε, ορίστε τα χρήματα και οι κάρτες EB
για πέντε σπίτια. Παρακαλώ πληρώστε τον λογαριασμό.
531
00:31:40,666 --> 00:31:43,250
Εδώ είναι τα χρήματα και οι κάρτες EB
από τις 12 επιχειρήσεις μου.
532
00:31:43,416 --> 00:31:44,458
Πληρώστε τον λογαριασμό ρεύματος.
533
00:31:44,541 --> 00:31:47,000
Υπάρχουν ακόμη 20 ημέρες
την ημερομηνία λήξης. Γιατί βιάζεσαι;
534
00:31:47,083 --> 00:31:49,166
Στην ημερομηνία λήξης,
οι περισσότεροι άνθρωποι ξεμένουν από χρήματα.
535
00:31:49,250 --> 00:31:50,291
Έτσι, είναι καλύτερο να πληρώσετε νωρίς.
536
00:31:50,375 --> 00:31:51,333
Παρακαλώ πληρώστε τον λογαριασμό.
537
00:31:54,333 --> 00:31:55,416
Κύριε, περιμένετε πέντε λεπτά.
θα επιστρέψω.
538
00:32:04,458 --> 00:32:05,750
Αυτό είναι το EMI ενός μήνα.
539
00:32:09,125 --> 00:32:10,458
Προσαρμόστε και δώστε μου επέκταση.
540
00:32:11,291 --> 00:32:12,750
Τότε θα τα καθαρίσω όλα.
541
00:32:20,916 --> 00:32:22,791
Εάν δεν πληρώσετε το EMI σας σε μια μέρα,
542
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
περίμενε και πρόσεχε τι σου κάνω.
543
00:32:24,958 --> 00:32:27,291
Ζητήστε του να πληρώσει έγκαιρα τα EMI.
544
00:32:27,375 --> 00:32:29,000
Έχει δανειστεί χρήματα σε όλη την πόλη.
545
00:32:29,541 --> 00:32:30,750
Κατά τη γνώμη μου...
546
00:32:31,208 --> 00:32:34,416
{\ an8}το να σε εξαπατήσουν είναι η μεγαλύτερη αμαρτία
παρά την εξαπάτηση.
547
00:32:58,208 --> 00:33:01,375
Κύριε, είδα ότι το σπίτι σας 3BHK
είναι προς ενοικίαση στο Mangalapuram.
548
00:33:01,458 --> 00:33:03,500
Ναι, αυτή είναι η περιουσία μου.
Είσαι ο ενοικιαστής;
549
00:33:03,708 --> 00:33:04,958
Όχι, κύριε, είμαι ο Μίθρα.
550
00:33:05,291 --> 00:33:08,583
Διαχειρίζομαι το Standard Property, μια ιδιοκτησία
εταιρεία διαχείρισης στην ίδια περιοχή.
551
00:33:09,666 --> 00:33:12,125
Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα
και τη διεύθυνση της εταιρείας.
552
00:33:12,291 --> 00:33:14,541
Κύριε, τα καταφέρνουμε
100 premium ακίνητα.
553
00:33:14,625 --> 00:33:16,666
Και είμαστε σε αυτόν τον τομέα
για περισσότερα από 10 χρόνια.
554
00:33:16,750 --> 00:33:18,000
Ωραία, εντάξει.
555
00:33:18,083 --> 00:33:19,666
Οι υπηρεσίες που παρέχουμε
556
00:33:19,750 --> 00:33:23,708
πρόκειται να αναλάβουν
ενοικιαζόμενα ακίνητα του πελάτη
557
00:33:23,791 --> 00:33:27,458
και μεταβιβάζει το ενοίκιο στους πελάτες
κατά την εν λόγω ημερομηνία.
558
00:33:27,708 --> 00:33:29,416
Σε βλέπω να μένεις στο Adyar.
559
00:33:29,500 --> 00:33:31,166
Αλλά το ακίνητό σας βρίσκεται στο Mangalapuram.
560
00:33:31,250 --> 00:33:34,500
Θα είναι δύσκολο για εσάς να επισκέπτεστε συχνά
για έλεγχο του ακινήτου.
561
00:33:34,708 --> 00:33:36,291
Καθώς βρισκόμαστε στην ίδια περιοχή,
562
00:33:36,375 --> 00:33:39,541
θα παρακολουθούμε τακτικά
και να σας παραδώσω μια μηνιαία αναφορά.
563
00:33:39,791 --> 00:33:42,291
Ας υποθέσουμε ότι ο ενοικιαστής είναι πίσω από το ενοίκιο,
564
00:33:42,375 --> 00:33:45,583
Τυπική ιδιοκτησία
θα σας πληρώσει το ενοίκιο εγκαίρως.
565
00:33:46,291 --> 00:33:48,750
Η αμοιβή μας για αυτήν την υπηρεσία είναι 10%.
566
00:33:48,916 --> 00:33:51,916
Επίσης, θα μαζέψω το ίδιο
από τον ενοικιαστή.
567
00:33:52,083 --> 00:33:54,666
Δεν θα έπρεπε να ανησυχείς
για την περιουσία σας πλέον.
568
00:33:54,833 --> 00:33:57,458
Μόλις προσλάβετε
Πρότυπη διαχείριση ακινήτων,
569
00:33:57,833 --> 00:33:59,166
το θεωρούμε δική μας ιδιοκτησία.
570
00:34:02,666 --> 00:34:05,541
Κύριε, υπολογίζω ότι έχετε αναφέρει 10.000
ρουπίες ως ενοίκιο για το ακίνητό σας.
571
00:34:05,625 --> 00:34:08,750
Αλλά σύμφωνα με την τιμή της αγοράς,
μπορείτε να δηλώσετε έως και 15.000 ρουπίες ως ενοίκιο.
572
00:34:09,208 --> 00:34:13,000
Για να είμαι ειλικρινής, ο προηγούμενος ενοικιαστής σας
σε έχει εξαπατήσει όλο αυτό το διάστημα.
573
00:34:15,333 --> 00:34:16,208
Εδώ είναι η συμφωνία σας.
574
00:34:20,541 --> 00:34:22,250
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κύριε, ορίστε το αντίγραφό σας.
575
00:34:24,708 --> 00:34:26,250
Καλά. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
576
00:34:28,916 --> 00:34:29,833
Ένα λεπτό.
577
00:34:34,375 --> 00:34:36,708
Από το 1998 σημαίνει...
578
00:34:37,125 --> 00:34:39,541
Το κύριο υποκατάστημά σας βρίσκεται στο Chennai;
579
00:34:40,958 --> 00:34:43,416
Όχι, κύριε, το κύριο υποκατάστημά μας
βρίσκεται στο Trichy.
580
00:34:44,000 --> 00:34:44,875
Trichy!
581
00:34:46,958 --> 00:34:47,833
Καλά!
582
00:34:49,041 --> 00:34:50,500
Καλά; Καλά!
583
00:35:10,250 --> 00:35:11,125
2.000.
584
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
Πιστώθηκε... 4.000!
585
00:35:14,958 --> 00:35:15,833
8.000.
586
00:35:16,333 --> 00:35:17,208
Μαμά!
587
00:35:17,750 --> 00:35:18,625
Μαμά!
588
00:35:18,958 --> 00:35:20,708
Δημοσίευσα στο Facebook
589
00:35:20,916 --> 00:35:22,791
μέσω του Rambo Trust
να συγκεντρώσει χρήματα για τη θεραπεία σας.
590
00:35:22,875 --> 00:35:25,458
Πολλοί άνθρωποι έχουν μεταφέρει χρήματα
σε αυτόν τον λογαριασμό online.
591
00:35:25,625 --> 00:35:27,708
Μέχρι τώρα, έχω λάβει 24.000 ρουπίες.
592
00:35:27,791 --> 00:35:28,833
Σοβαρά μιλάς;
593
00:35:29,416 --> 00:35:31,416
Είναι από το Rambo Trust;
594
00:35:31,791 --> 00:35:33,416
Ναι, είναι από την εμπιστοσύνη.
595
00:35:36,250 --> 00:35:38,791
Μαμά, καθώς μιλάμε,
Έχουν πιστωθεί 5.000.
596
00:35:39,208 --> 00:35:42,250
Νομίζω ότι θα μπορέσουμε να συγκεντρώσουμε τα κεφάλαια
που χρειάζεστε για την επέμβαση σας.
597
00:35:42,791 --> 00:35:48,208
Άκου τις καλές πράξεις του πατέρα σου
δεν χρειάζεται να καρποφορούν μόνο μέσω αυτού.
598
00:35:48,833 --> 00:35:51,166
Θα μπορούσε να συμβεί και μέσω αγνώστων.
599
00:35:52,666 --> 00:35:53,541
Πάω.
600
00:36:04,125 --> 00:36:05,583
Έμεινε από χαρτί.
601
00:36:07,583 --> 00:36:08,458
Καλά.
602
00:36:11,583 --> 00:36:12,500
Λειτουργεί τώρα.
603
00:36:13,583 --> 00:36:14,458
Ορίστε.
604
00:36:22,291 --> 00:36:23,458
Αδερφέ, οι κάρτες σου EB.
605
00:36:23,916 --> 00:36:25,625
Καλά. Τα πλήρωσες όλα;
606
00:36:25,958 --> 00:36:26,875
Ευχαριστώ πολύ.
607
00:36:35,666 --> 00:36:37,166
Σαραβάνα, δεν βλέπω αποδείξεις.
608
00:36:47,583 --> 00:36:51,375
Βλέπετε, ο εκτυπωτής
στο γραφείο χάλασε.
609
00:36:53,666 --> 00:36:55,666
Δεν μπορέσαμε να εκδώσουμε αποδείξεις σήμερα.
610
00:36:57,541 --> 00:37:00,083
Λοιπόν, σημείωσα προσωπικά
ότι είχε πληρωθεί.
611
00:37:00,500 --> 00:37:02,958
Κανένα πρόβλημα, αρκεί να έχει πληρωθεί.
Ευχαριστώ πολύ.
612
00:37:04,583 --> 00:37:06,250
Εντάξει, καληνύχτα.
613
00:37:33,166 --> 00:37:34,958
Από το 1998.
614
00:37:35,458 --> 00:37:37,666
Λοιπόν, πού στο Τσενάι
βρίσκεται το κύριο υποκατάστημά σας;
615
00:37:38,291 --> 00:37:40,750
Το κύριο υποκατάστημα δεν βρίσκεται στο Chennai.
616
00:37:42,083 --> 00:37:44,708
- Είναι στο Μαντουράι.
- Ω, Μαντουράι. Καλά.
617
00:37:45,416 --> 00:37:48,416
Κυρία, είμαι έτοιμη να πάρω
το 2BHK στην οδό Pallavan.
618
00:37:49,208 --> 00:37:51,291
{\ an8}Εδώ είναι τα πέντε lakh για τη μίσθωση.
619
00:37:53,125 --> 00:37:55,000
Κυρία, ελέγξτε μια φορά.
620
00:37:55,833 --> 00:37:58,291
- Θα είναι όλα μέσα.
- Ελέγξτε μια φορά.
621
00:37:58,375 --> 00:38:00,916
- Είμαι σίγουρος ότι είναι όλα μέσα.
- Κυρία, είναι 5 χιλιάδες!
622
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
Ελέγξτε μια φορά!
623
00:38:02,333 --> 00:38:03,958
Δεν βλάπτει ο έλεγχος.
624
00:38:04,333 --> 00:38:07,875
Κύριε, διευθύνω αυτήν την εταιρεία
για πάνω από 10 χρόνια.
625
00:38:08,291 --> 00:38:09,916
Έχω γνωρίσει πολλούς πελάτες!
626
00:38:10,625 --> 00:38:12,416
Μπορώ εύκολα να κρίνω
από μερικές εμφανίσεις πελατών.
627
00:38:13,458 --> 00:38:14,500
Η εμπιστοσύνη είναι το παν.
628
00:38:15,208 --> 00:38:16,083
Εντάξει, κυρία.
629
00:38:16,458 --> 00:38:18,833
Η ελάχιστη περίοδος μίσθωσης
σύμφωνα με το συμβόλαιο είναι ένα έτος.
630
00:38:18,916 --> 00:38:22,250
Εάν θέλετε να τερματίσετε τη σύμβαση,
παρακαλούμε ενημερώστε τρεις μήνες νωρίτερα.
631
00:38:22,333 --> 00:38:23,208
Εντάξει, κυρία.
632
00:38:23,291 --> 00:38:26,041
Κυρία, πού βρίσκεται αυτός ο ιδιοκτήτης του σπιτιού;
633
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού σας είναι στον Καναδά.
634
00:38:29,208 --> 00:38:31,416
Ω, Καναδάς! Εντάξει, εντάξει, κυρία.
635
00:38:31,500 --> 00:38:32,458
Αν χρειάζεστε κάτι,
απευθυνθείτε σε εμένα.
636
00:38:32,541 --> 00:38:34,458
- Σίγουρα! Ευχαριστώ, κυρία.
- Εντάξει.
637
00:38:34,541 --> 00:38:35,541
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
638
00:38:49,833 --> 00:38:52,125
Ρε ανόητη!
Μόλις είδα τις αναφορές που στείλατε.
639
00:38:52,208 --> 00:38:54,000
Δεν έχει καμία σχέση
με το σενάριο που αναφέρεις.
640
00:38:54,083 --> 00:38:56,416
Θα κάναμε πολλές περιπτωσιολογικές μελέτες
στο κολέγιο για αυτό το θέμα.
641
00:38:56,750 --> 00:38:59,250
Ήσουν πάντα μπερδεμένος.
642
00:38:59,333 --> 00:39:00,750
- Δεν μπορείτε καν να αναγνωρίσετε μια υπόθεση...
- Να τον πληρώσω;
643
00:39:00,833 --> 00:39:02,375
Μαμά, σκάσε.
Είναι απασχολημένος να μιλάει.
644
00:39:02,458 --> 00:39:04,083
Πώς θα κάνατε τη διάγνωση;
645
00:39:04,166 --> 00:39:05,666
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έγινες γιατρός.
646
00:39:05,875 --> 00:39:08,500
Και οι γονείς σου
σου έφτιαξαν ένα νοσοκομείο.
647
00:39:08,625 --> 00:39:10,250
Λυπάμαι τους ασθενείς σου!
648
00:39:10,625 --> 00:39:11,958
Κλείσε το τηλέφωνο ρε ράτσα!
649
00:39:14,791 --> 00:39:17,416
Ναι, κύριε! 100% σωστό, κύριε!
650
00:39:19,625 --> 00:39:21,791
εχεις δικιο. Όταν το συγκρίνουμε
με την προηγούμενη έκθεση,
651
00:39:21,875 --> 00:39:23,791
{\ an8}αφού δεν είναι εκεί,
δεν είναι πλέον απειλή.
652
00:39:23,875 --> 00:39:24,791
{\ an8}Ευχαριστώ, κύριε.
653
00:39:28,416 --> 00:39:30,083
{\ an8}Υπήρξε μια τεράστια εκπληκτική αλλαγή.
654
00:39:31,375 --> 00:39:33,291
{\ an8}Όταν ελέγξαμε την τρέχουσα αναφορά της,
655
00:39:33,375 --> 00:39:37,208
ο όγκος ήταν από το προηγούμενο
η ίδια η διάγνωση.
656
00:39:38,541 --> 00:39:40,750
Δεν υπάρχει ανάγκη για εμάς
να προχωρήσει στο χειρουργείο.
657
00:39:41,250 --> 00:39:45,291
{\ an8}Γεια, δεν σας είπα ότι τίποτα δεν είναι;
λάθος με μένα, και τα πάω καλά.
658
00:39:45,375 --> 00:39:46,666
Μαμά, σώπασε σε παρακαλώ.
659
00:39:47,833 --> 00:39:50,875
{\ an8}Γιατρέ, δεν αναφέρατε ότι είναι α
ο σοβαρός καρκίνος και η χειρουργική επέμβαση είναι κρίσιμη;
660
00:39:51,083 --> 00:39:52,500
Κι εγώ έψαξα στο Google την κατάστασή της.
661
00:39:52,583 --> 00:39:54,041
Εμφανίστηκε ως σοβαρός καρκίνος.
662
00:39:54,125 --> 00:39:56,166
Τώρα όμως λες
δεν χρειάζεται χειρουργική επέμβαση.
663
00:39:56,375 --> 00:39:57,291
Σοβαρά δεν καταλαβαίνω.
664
00:39:57,375 --> 00:40:00,541
{\ an8}Αν το Google, θα σας πει
οποιαδήποτε ασθένεια είναι μια σοβαρή κατάσταση.
665
00:40:01,125 --> 00:40:03,416
Έχω μπερδευτεί πολλές φορές
Γκουγκλάροντας για απαντήσεις.
666
00:40:03,541 --> 00:40:05,625
Επομένως, μην πιστεύετε την Google.
667
00:40:06,125 --> 00:40:09,333
Παρακαλούμε ακολουθήστε ό,τι συνταγογραφούν οι γιατροί.
668
00:40:10,375 --> 00:40:12,375
Αυτό σημαίνει ότι η μητέρα μου έχει θεραπευτεί;
669
00:40:12,458 --> 00:40:14,666
Γεια, δεν με άκουσες νωρίτερα;
670
00:40:14,750 --> 00:40:17,250
Ότι τίποτα δεν μου συμβαίνει
και τα πάω καλά.
671
00:40:17,416 --> 00:40:19,083
Ωστόσο, του κάνατε ερωτήσεις.
672
00:40:19,291 --> 00:40:21,166
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
τα πάω καλά.
673
00:40:21,250 --> 00:40:22,166
Έχει θεραπευτεί!
674
00:40:22,625 --> 00:40:25,166
Σωστός!
Σας συνταγογραφώ δισκία για 30 ημέρες.
675
00:40:25,250 --> 00:40:27,125
Αν το ακολουθήσεις,
όλα θα πάνε καλά.
676
00:40:29,833 --> 00:40:32,166
Συγγνώμη, κύριε,
δεν χρειαζόμαστε τα χρήματα αυτή τη στιγμή.
677
00:40:32,625 --> 00:40:35,083
Σας ευχαριστούμε για τη δωρεά
ως απάντηση στην ανάρτηση στο Facebook.
678
00:40:35,291 --> 00:40:36,166
Εντάξει, κύριε!
679
00:40:37,791 --> 00:40:40,250
Μαμά, ας επιστρέψουμε τα χρήματα.
680
00:40:40,333 --> 00:40:41,750
Γιατί να επιστρέψουμε τα χρήματα;
681
00:40:41,833 --> 00:40:43,541
Τώρα δεν χρειάζεται χειρουργείο.
682
00:40:43,791 --> 00:40:45,333
Ας επιστρέψουμε τα χρήματα
σε όλους όσους πρόσφεραν.
683
00:40:45,416 --> 00:40:46,541
Δεν χρειάζεται να το επιστρέψουμε.
684
00:40:46,625 --> 00:40:47,791
Θα σας ενημερώσω. Περιμένετε.
685
00:40:48,250 --> 00:40:49,125
Μαμά!
686
00:40:49,291 --> 00:40:50,666
Ας το ολοκληρώσουμε νωρίτερα.
687
00:40:51,041 --> 00:40:52,000
Γιατί πρέπει να περιμένουμε;
688
00:40:52,083 --> 00:40:54,666
Δεν το καταλαβαίνεις ακόμα,
γιατί πήραμε αυτά τα χρήματα;
689
00:40:54,750 --> 00:40:58,083
Σκεφτείτε το. Γιατί αρρώστησα,
και γιατί ήμασταν σε οικονομική δυσπραγία;
690
00:40:58,166 --> 00:40:59,958
Και όταν πήραμε χρήματα,
γιατί θεράπευσα τον εαυτό μου;
691
00:41:00,041 --> 00:41:02,250
Σκεφτείτε το.
Δεν καταλαβαίνεις ακόμα;
692
00:41:02,333 --> 00:41:04,208
Όλα αυτά τα χρόνια,
περιφρονούσες τον πατέρα σου.
693
00:41:04,291 --> 00:41:06,750
Μόλις τώρα έκανε νόημα
και έκανε τα χρήματα διαθέσιμα για εμάς.
694
00:41:06,833 --> 00:41:08,625
Και το παρατάς εύκολα.
695
00:41:08,708 --> 00:41:09,916
Γιατί πήραμε αυτά τα χρήματα;
696
00:41:10,000 --> 00:41:12,416
Δεν το ανέφερα
Θέλω να ξεκινήσω τα "Janaki Amma Studios";
697
00:41:12,500 --> 00:41:14,125
Αυτά τα χρήματα είναι για αυτό.
698
00:41:17,666 --> 00:41:20,541
Μαμά, έχασες τα μυαλά σου;
699
00:41:22,000 --> 00:41:23,916
Αυτοί οι άνθρωποι υπήρξαν
πίστωση συνεχώς.
700
00:41:24,125 --> 00:41:25,000
Μαμά!
701
00:41:25,625 --> 00:41:27,208
Γεια σας, μιλάει ο Avinash.
702
00:41:27,333 --> 00:41:30,333
Συνάντησα μια ανάρτηση σχετικά με τη συγκέντρωση κεφαλαίων
για τη θεραπεία της κυρίας Janaki.
703
00:41:30,416 --> 00:41:31,375
Μπορούσατε να κανονίσετε τα χρήματα;
704
00:41:31,500 --> 00:41:33,166
Όχι ακόμα, κύριε.
705
00:41:33,333 --> 00:41:35,500
Ω, κατάλαβα.
Έχω 10.000 ρουπίες για δωρεά.
706
00:41:35,583 --> 00:41:36,708
Θα το μεταφέρω στον λογαριασμό σας.
707
00:41:36,791 --> 00:41:38,416
Χρησιμοποιήστε το για τη θεραπεία σας.
708
00:41:38,500 --> 00:41:39,416
Σας ευχαριστώ, κύριε.
709
00:41:40,291 --> 00:41:43,375
Janaki Κυρία
βρίσκεται ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση.
710
00:41:43,458 --> 00:41:45,958
Η βοήθειά σας είναι πολύ σημαντική για εκείνη.
711
00:41:46,666 --> 00:41:49,708
Παρακαλώ διαδώστε το μήνυμα
σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.
712
00:41:49,791 --> 00:41:51,166
Εντάξει, θα το μοιραστώ με όλους.
713
00:41:51,250 --> 00:41:52,208
Σας ευχαριστώ, κύριε.
714
00:41:54,916 --> 00:41:55,791
Μαμά,
715
00:41:56,500 --> 00:41:57,583
τι κανεις
716
00:41:58,125 --> 00:41:59,000
Κάτσε κάτω!
717
00:42:00,208 --> 00:42:02,416
Ας συνεχίσουμε το Rambo Trust.
718
00:42:02,500 --> 00:42:03,375
Γιατί;
719
00:42:03,541 --> 00:42:05,708
Ώστε, σαν πατέρας, να βγάλουμε λεφτά
να χαρίζει ως καλές πράξεις.
720
00:42:05,791 --> 00:42:06,958
Σκοπεύετε να κάνετε το ίδιο;
721
00:42:07,041 --> 00:42:08,416
Πρώτον, ακούστε προσεκτικά τι λέω.
722
00:42:09,000 --> 00:42:11,041
Ας συνεχίσουμε το Rambo Trust.
723
00:42:11,250 --> 00:42:14,000
Θα φέρει δωρεές.
Και θα βοηθήσουμε τους ανθρώπους που έχουν ανάγκη.
724
00:42:14,208 --> 00:42:17,000
Ό,τι επιπλέον έχουμε, ας το βάλουμε
εκ περιτροπής και ξεκινήστε να φτιάχνουμε την ταινία μας.
725
00:42:17,083 --> 00:42:20,541
Μαμά, δεν μου ακούγεται σωστό.
726
00:42:20,625 --> 00:42:23,708
Γεια, δεν πρόκειται να εξαπατήσουμε τους ανθρώπους.
727
00:42:23,916 --> 00:42:26,958
Θα βάλουμε τα χρήματα εκ περιτροπής
και τελικά να το επιστρέψει.
728
00:42:27,041 --> 00:42:29,083
Δεν ξέρω.
Φοβάμαι να το κάνω αυτό.
729
00:42:29,166 --> 00:42:30,916
Έχω ένα κακό προαίσθημα
ότι θα παγιδευτούμε σε ένα τεράστιο πρόβλημα.
730
00:42:31,000 --> 00:42:33,750
Θέλω να δουλέψω σκληρά
και να γίνει Ήρωας στον κινηματογράφο.
731
00:42:35,750 --> 00:42:37,958
Ο πατέρας σου ήταν ειλικρινής,
αλλά δεν έκανε οκλαδόν.
732
00:42:38,541 --> 00:42:39,916
Δεν έχει νόημα να είσαι ειλικρινής.
733
00:42:40,208 --> 00:42:42,000
Εστιάζετε στο να γίνετε Ήρωας.
734
00:42:42,333 --> 00:42:43,750
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.
735
00:42:44,166 --> 00:42:45,875
Οι άνθρωποι που κάνουν δωρεές
δεν θα ξέρει καν
736
00:42:46,041 --> 00:42:48,125
αν συγκεντρώσαμε αρκετά κεφάλαια
για να ανταποκριθούμε στις απαιτήσεις μας.
737
00:42:48,416 --> 00:42:51,500
Μέχρι να αποφασίσουμε να του βάλουμε καπάκι,
θα συνεχίσουμε να λαμβάνουμε κεφάλαια.
738
00:42:51,583 --> 00:42:52,583
Ας συνεχίσει να έρχεται.
739
00:42:58,250 --> 00:43:00,375
- Θυμάστε τι ανέφερε ο Thalaivar;
- Τι;
740
00:43:00,625 --> 00:43:02,166
Για να δημιουργήσετε μερικούς ήρωες,
741
00:43:02,458 --> 00:43:04,208
- Μπορούμε να κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
- Μαμά!
742
00:43:06,958 --> 00:43:08,500
Δεν ανέφερε ποτέ κάτι παρόμοιο.
743
00:43:09,250 --> 00:43:10,541
Γιατί οδηγείτε με λάθος δρόμο;
744
00:43:15,333 --> 00:43:16,958
Φίλε, ξέρεις τον Steve Jobs...
745
00:43:17,083 --> 00:43:19,666
Γεια, μη με πατρονάρεις
όπως κάνετε με τους άλλους.
746
00:43:20,125 --> 00:43:21,958
Απλώς εξηγήστε πώς λειτουργούν τα καθημερινά κέρδη.
747
00:43:22,625 --> 00:43:25,083
Ωραία, θα σου πω το μυστικό.
Μην το πεις σε κανέναν.
748
00:43:25,416 --> 00:43:28,083
Γνωρίζετε
ότι εργάζομαι σε εμπορική εταιρεία.
749
00:43:28,166 --> 00:43:31,250
Όλοι οι πλούσιοι στην πόλη είναι
επενδύοντας στην εμπορική μας εταιρεία.
750
00:43:31,333 --> 00:43:35,083
Η δουλειά μας είναι να επενδύουμε χρήματα σε λογαριασμούς
με οδηγίες από τον Ανώτερο Αναλυτή μας.
751
00:43:35,166 --> 00:43:37,125
Και για ανάληψη από αντίστοιχους λογαριασμούς.
752
00:43:37,208 --> 00:43:39,333
Είστε προσωπικά συναλλαγές
εν αγνοια της εταιρειας;
753
00:43:39,416 --> 00:43:42,208
- Γεια σου, σκάσε και ασχολήσου με τη δουλειά σου.
- Οι μικροί μου στη δουλειά...
754
00:43:42,291 --> 00:43:45,500
κερδίζουν προσωπικά
εν αγνοία της εταιρείας.
755
00:43:45,583 --> 00:43:48,291
Γεια σου, έκανες προσωπική συναλλαγή
και αγόρασε ένα αυτοκίνητο τόσο σύντομα.
756
00:43:48,375 --> 00:43:50,208
Βοηθάμε τους ξένους να αποκομίσουν κέρδη.
757
00:43:50,291 --> 00:43:51,916
Αν όχι εμείς, ποιος θα μας φροντίσει;
758
00:43:52,000 --> 00:43:54,875
- Προσοχή στις δουλειές σας.
- Βοήθησα πολλούς αγνώστους να βγάλουν κέρδος.
759
00:43:54,958 --> 00:43:56,333
Γιατί να μην βοηθήσω τον εαυτό μου, Σαραβάνα;
760
00:43:56,416 --> 00:43:58,333
Εργάστηκα σε αυτή την εταιρεία για περισσότερο από ένα χρόνο.
761
00:43:58,416 --> 00:44:00,458
Αφού το αναλύσω προσεκτικά, προτείνω
762
00:44:00,541 --> 00:44:01,791
ότι μπορούμε σίγουρα να έχουμε καθημερινά κέρδη.
763
00:44:01,875 --> 00:44:04,625
Γενικά, οι άνθρωποι περιμένουν
κέρδος 10% καθημερινά.
764
00:44:04,708 --> 00:44:06,291
Είναι οι πιστοποιημένοι ανόητοι.
765
00:44:06,375 --> 00:44:08,833
Ο στόχος μας θα είναι μόνο 2%.
766
00:44:08,916 --> 00:44:10,250
Είναι πολύ εύκολο να επιτευχθεί.
767
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
Υπολογίζεις μόνος σου.
768
00:44:11,791 --> 00:44:14,250
Μπορείτε να κάνετε 60% κέρδος σε ένα μήνα
χωρίς κίνδυνο.
769
00:44:17,250 --> 00:44:19,166
Κύριε, υπάρχουν 20 κάρτες EB.
770
00:44:19,250 --> 00:44:20,333
Είμαι εδώ για να πληρώσω τον λογαριασμό του EB.
771
00:44:21,000 --> 00:44:24,291
Γεια, φέρε μου ακριβή αλλαγή
για τις αντίστοιχες κάρτες.
772
00:44:24,375 --> 00:44:26,625
Ξέρεις να έρθεις νωρίς το πρωί
να νικήσει το πλήθος.
773
00:44:26,708 --> 00:44:28,333
Δεν μπορείτε να φέρετε την ακριβή αλλαγή;
774
00:44:28,500 --> 00:44:30,125
Αφαιρέστε το και επιστρέψτε με αλλαγή.
775
00:44:30,208 --> 00:44:32,041
Κύριε, ξέρετε, ο κόσμος έρχεται νωρίς
να πληρώσει το λογαριασμό.
776
00:44:32,125 --> 00:44:33,166
Θα πρέπει να είστε προετοιμασμένοι με την αλλαγή.
777
00:44:33,250 --> 00:44:36,791
Δεν είμαι αγωγός λεωφορείων
να προσφέρουμε ακριβή αλλαγή.
778
00:44:36,875 --> 00:44:37,750
Χαθείτε!
779
00:45:13,916 --> 00:45:17,791
Κύριε, ο εκτυπωτής δεν λειτουργεί.
Μπορείτε παρακαλώ να ελέγξετε;
780
00:45:18,333 --> 00:45:19,208
θα τσεκάρω!
781
00:45:25,250 --> 00:45:27,541
Αυτός ο εκτυπωτής είναι πάντα ένα πρόβλημα.
782
00:45:30,208 --> 00:45:32,416
Γεια, είναι ένα παλιό παλιό μοντέλο.
783
00:45:32,791 --> 00:45:34,541
Κάναμε μια παραγγελία για νέους εκτυπωτές.
784
00:45:34,625 --> 00:45:37,375
Αλλά θα τους παραδώσουν
μόνο αφού είναι ξεπερασμένα.
785
00:45:37,458 --> 00:45:40,583
Αυτή είναι η κυβέρνησή μας.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
786
00:45:40,666 --> 00:45:42,666
Νομίζω ότι ο εκτυπωτής έχει χαλάσει.
787
00:45:42,750 --> 00:45:45,166
Αν περιμένουμε έναν τεχνικό,
θα καθυστερήσει.
788
00:45:45,250 --> 00:45:46,291
Κάνεις ένα πράγμα.
789
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
Αφού πληρώσαμε όλους τους λογαριασμούς...
790
00:45:48,375 --> 00:45:50,750
...μετά κάντε μια μη αυτόματη καταχώριση
όλων των αποδείξεων.
791
00:45:50,833 --> 00:45:51,916
Αφού το σύστημα είναι έτοιμο,
792
00:45:52,000 --> 00:45:53,666
- τότε μπορείτε να τροφοδοτήσετε τα δεδομένα.
- Εντάξει, κύριε.
793
00:45:53,750 --> 00:45:56,750
Αυτό το κάνουμε συχνά
όταν υπάρχει τεχνικό πρόβλημα.
794
00:45:57,208 --> 00:46:01,708
- Εντάξει, κύριε.
- Θα αφήσω τη γυναίκα μου στο Prince Jewelry.
795
00:46:01,791 --> 00:46:02,958
- Παρακαλώ διαχειριστείτε.
- Εντάξει.
796
00:46:03,083 --> 00:46:05,375
Κορίτσια, προχωρήστε σε αυτή τη γραμμή.
797
00:46:06,208 --> 00:46:08,583
Εγγραφείτε σε αυτόν τον πάγκο.
Πολύ ωραίο!
798
00:46:09,666 --> 00:46:10,875
Συνεχίζεις τη δουλειά σου.
799
00:46:30,541 --> 00:46:32,375
Ο εκτυπωτής δεν λειτουργεί.
Εδώ είναι η χειροκίνητη απόδειξη.
800
00:46:39,291 --> 00:46:40,333
- Κύριε.
- Δώσε μου.
801
00:46:45,416 --> 00:46:47,041
Ο εκτυπωτής δεν λειτουργεί.
Εδώ είναι η χειροκίνητη απόδειξη.
802
00:46:51,958 --> 00:46:54,041
- Κύριε, λογαριασμός EB.
- Α, είσαι εσύ.
803
00:46:55,041 --> 00:46:55,958
Δώσε μου το.
804
00:47:01,625 --> 00:47:04,291
-Τι είναι όλα αυτά;
- Δεν ζήτησες ρέστα;
805
00:47:04,375 --> 00:47:05,416
Τώρα πληρώστε τον λογαριασμό.
806
00:47:07,333 --> 00:47:08,916
Α, αυτός είναι ο ταραχοποιός.
807
00:47:21,333 --> 00:47:24,208
Κύριε, ξαφνικά τυπώνεται τώρα.
Τι να κάνω;
808
00:47:24,375 --> 00:47:25,541
Έχει το δικό του μυαλό.
809
00:47:25,625 --> 00:47:27,791
Θα συνεχίσει και θα σβήνει.
810
00:47:28,291 --> 00:47:30,291
Όπως οι εναλλαγές της διάθεσης της γυναίκας μου
και θυμό.
811
00:47:30,375 --> 00:47:33,416
Υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου σε αυτήν την πόρτα.
812
00:47:33,500 --> 00:47:36,125
Φώναξε τον τεχνικό
και να το φτιάξεις.
813
00:47:36,333 --> 00:47:37,208
Εντάξει, κύριε.
814
00:47:41,625 --> 00:47:42,500
Αντίο, κύριε.
815
00:47:52,750 --> 00:47:54,625
Είμαι ο Βασιλιάς
816
00:47:54,750 --> 00:47:56,583
Από αυτή τη στιγμή, κυβερνώ
817
00:47:56,750 --> 00:47:58,541
Είμαι ο Βασιλιάς
818
00:47:58,625 --> 00:48:00,750
Πρόκειται να ηχήσω την κλήση
819
00:48:00,833 --> 00:48:03,625
Γεια σου, Σάθα,
αν μου βρεις εγγυημένα κέρδη...
820
00:48:03,708 --> 00:48:05,916
- Θα επενδύσω περισσότερα χρήματα.
- Είναι εύκολο, φιλαράκο.
821
00:48:06,625 --> 00:48:09,250
Εάν κάνετε αυτό το έργο,
η ζωή μας θα αλλάξει για τα καλά.
822
00:48:09,333 --> 00:48:10,541
Βασιλιάς, Βασιλιάς, Βασιλιάς
823
00:48:10,625 --> 00:48:12,625
Εδώ έξω, είμαι ο Βασιλιάς
824
00:48:12,875 --> 00:48:14,583
Βασιλιάς, Βασιλιάς, Βασιλιάς
825
00:48:14,666 --> 00:48:16,750
Πρόκειται να ηχήσω την κλήση
826
00:48:21,208 --> 00:48:23,875
Σαραβάνα, γιατί είναι ο εκτυπωτής σου
καταρρέει συνεχώς;
827
00:48:23,958 --> 00:48:24,833
Γιατί με κοιτάς επίμονα;
828
00:48:24,916 --> 00:48:27,416
Γεια, τι μπορεί να κάνει
εάν το μηχάνημα δυσλειτουργεί;
829
00:48:27,666 --> 00:48:29,708
Μην τον γκρινιάζεις συνέχεια.
830
00:48:29,791 --> 00:48:31,541
Γεια, υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι.
831
00:48:31,791 --> 00:48:32,708
Γιατί δεν μπορείτε να εργαστείτε αποτελεσματικά;
832
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
Επιστρέψτε στη δουλειά.
Τελειώστε σύντομα.
833
00:48:34,083 --> 00:48:35,000
θα το χειριστώ. Χάνεσαι!
834
00:48:36,541 --> 00:48:38,666
Ο Γκόπι, κύριε, ζήτησε να μην δουλέψει
εάν ο εκτυπωτής δεν λειτουργεί.
835
00:48:38,750 --> 00:48:40,791
Ποιος είναι ο Γκόπι να γαβγίζει εντολές;
836
00:48:40,875 --> 00:48:44,500
Άκουσέ με.
Εκδώστε μια χειροκίνητη απόδειξη σε όλους.
837
00:48:44,583 --> 00:48:45,833
Και γύρνα στη δουλειά, γιε μου.
838
00:48:46,250 --> 00:48:50,041
Άφησα τη γυναίκα μου
στο κινέζικο σαλόνι ομορφιάς.
839
00:48:50,125 --> 00:48:51,833
Θα την αφήσω στο σπίτι και θα επιστρέψω.
840
00:48:51,916 --> 00:48:52,875
Χειριστείτε το, αγαπητέ.
841
00:48:55,291 --> 00:48:56,500
Νιώθω ότι θέλω να παρατήσω τη δουλειά.
842
00:48:56,583 --> 00:48:58,500
Μην πεις ποτέ ότι τα παρατάς.
843
00:48:58,583 --> 00:49:00,000
Δεν θέλω περιττά προβλήματα.
844
00:49:00,083 --> 00:49:04,458
Όποτε λες ότι τα παρατάς,
με πιάνει ημικρανία.
845
00:49:04,541 --> 00:49:07,250
- Σε παρακαλώ μην το λες.
- Σκέφτομαι να φύγω, κύριε.
846
00:49:07,333 --> 00:49:10,333
Δραπετεύω;
Ποιο είναι το πρόβλημα σου στη ζωή; Χύστε το!
847
00:49:10,416 --> 00:49:12,250
Αυτός ο εκτυπωτής και η Gopi, κύριε,
είναι το πρόβλημά μου.
848
00:49:12,333 --> 00:49:13,791
Στο διάολο η Γκόπι!
849
00:49:13,875 --> 00:49:16,291
Συνεχίζετε να εκδίδετε μη αυτόματες αποδείξεις.
850
00:49:16,375 --> 00:49:18,666
Είμαι εδώ για σένα.
Έχω την πλάτη σου.
851
00:49:19,500 --> 00:49:22,291
Η γυναίκα μου...
Σήμερα είναι μια μέρα νέας σελήνης.
852
00:49:22,375 --> 00:49:28,125
Πρέπει να την πάω στο ναό
στους Μυλαπόρους.
853
00:49:28,208 --> 00:49:32,041
Ακριβώς, σε τέσσερις ώρες,
Θα επιστρέψω στο γραφείο.
854
00:49:32,250 --> 00:49:33,791
Παρακαλώ προσέξτε τους πάγκους.
855
00:49:33,875 --> 00:49:35,916
- Βεβαίως, κύριε.
- Ο εκτυπωτής σας λειτουργεί καλά, σωστά;
856
00:49:36,000 --> 00:49:37,791
Γεια σου! Γιατί ο εκτυπωτής σας
συνεχίσει να καταρρέει;
857
00:49:37,875 --> 00:49:40,083
Γιατί συνεχίζεις να αρπάζεις
ότι είναι ο εκτυπωτής του;
858
00:49:40,166 --> 00:49:43,708
Αν παραιτηθεί από τη δουλειά του,
θα καθίσεις στον πάγκο;
859
00:49:43,791 --> 00:49:45,458
Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον εκτυπωτή.
860
00:49:45,541 --> 00:49:48,083
Γιατί είσαι τόσο εμμονή με τον εκτυπωτή;
861
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
Του έχω δώσει εντολή να εκδώσει
χειροκίνητες αποδείξεις.
862
00:49:50,625 --> 00:49:51,541
Εάν υπάρχει πρόβλημα στη χρέωση,
θα έχουμε πρόβλημα.
863
00:49:51,625 --> 00:49:54,000
Δεν σου είπα
Αναλαμβάνω την ευθύνη του;
864
00:49:54,083 --> 00:49:56,458
Είμαι εγώ που τον διαβεβαίωσα
οι μη αυτόματες αποδείξεις δεν θα είναι πρόβλημα.
865
00:49:56,541 --> 00:49:58,291
Από σήμερα και μετά,
είναι σαν γιος για μένα.
866
00:49:58,375 --> 00:50:01,000
Όποιο και αν είναι το θέμα,
Είμαι υπεύθυνος για αυτό.
867
00:50:01,083 --> 00:50:03,708
Ακριβώς επειδή δεν απαντά,
μην τον γκρινιάζεις συνέχεια.
868
00:50:04,000 --> 00:50:04,958
Χαθείτε!
869
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
Κάνε όπως θέλεις!
870
00:50:08,625 --> 00:50:11,333
Η γυναίκα μου έχει τροφική δηλητηρίαση.
871
00:50:11,416 --> 00:50:13,291
Από σήμερα το πρωί κάνει εμετό.
872
00:50:13,375 --> 00:50:16,583
Πρέπει να την πάω στον γιατρό Αρούν στο Γκίντι.
873
00:50:16,666 --> 00:50:19,416
Έκανα αίτηση για δύο μέρες αναρρωτική άδεια.
874
00:50:19,541 --> 00:50:21,583
- Φρόντισε και τον πάγκο μου.
- Εντάξει, κύριε.
875
00:50:21,666 --> 00:50:25,166
Αν η Γκόπι σας δυσκολεύει,
καλέστε με.
876
00:50:26,416 --> 00:50:28,833
Σαραβάνα, τελευταία η συλλογή είναι χαμηλή.
877
00:50:28,916 --> 00:50:32,500
Σε αντίθεση με πριν, οι πελάτες δεν επιθυμούν
να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους πριν από την ημερομηνία λήξης.
878
00:50:32,708 --> 00:50:33,583
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
879
00:50:33,666 --> 00:50:36,125
Σε αντίθεση με πριν,
το κοινό έχει γίνει πιο έξυπνο.
880
00:50:36,208 --> 00:50:37,375
Κανείς δεν μπορεί να τους ξεγελάσει.
881
00:50:37,458 --> 00:50:40,541
Το κοινό έχει γίνει πιο έξυπνο.
κανείς δεν μπορεί να τους ξεγελάσει. Δεν είναι;
882
00:50:40,625 --> 00:50:43,500
Σε αντίθεση με πριν,
το κοινό έχει γίνει πιο έξυπνο.
883
00:50:43,583 --> 00:50:44,833
Κανείς δεν μπορεί να τους ξεγελάσει.
884
00:50:45,041 --> 00:50:46,666
Δεν είμαι κακός
885
00:50:47,208 --> 00:50:48,750
Δεν είμαι ήρωας
886
00:50:49,125 --> 00:50:50,541
Δεν είμαι αστείος
887
00:50:50,625 --> 00:50:52,875
Στέκομαι πάνω από όλους
Είμαι ο Βασιλιάς!
888
00:50:53,083 --> 00:50:54,583
Δεν είμαι ούτε "Αυτός ο Θεός"
889
00:50:55,166 --> 00:50:56,041
- Ούτε είμαι "Αυτός-Σατανάς"
- Ναι φίλε.
890
00:50:56,125 --> 00:50:57,541
Όπως ανέφερες,
όλοι πλήρωσαν στην ώρα τους.
891
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
Το κοινό έχει γίνει πιο έξυπνο.
Κανείς δεν μπορεί να τους ξεγελάσει.
892
00:51:00,833 --> 00:51:02,833
Δεν είμαι γκάνγκστερ
Ούτε τέρας
893
00:51:02,916 --> 00:51:04,583
Είμαι εδώ για να διεκδικήσω το νόμιμο μερίδιο μου
894
00:51:04,666 --> 00:51:06,875
Δεν υπάρχει πλέον σωστό ή λάθος
895
00:51:06,958 --> 00:51:08,583
Σου κλείνω το στόμα για τα καλά
896
00:51:08,666 --> 00:51:10,375
Φιλαράκο, μου έδωσες 2 λίκ.
897
00:51:10,458 --> 00:51:11,916
Κέρδος 10 ημερών, 1 lakh.
898
00:51:12,000 --> 00:51:14,333
Δεν είναι αρκετό για την κατάστασή μου.
Χρειάζομαι περισσότερα!
899
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
Ας συνεργαστούμε
να το κάνουμε σε μεγαλύτερη κλίμακα.
900
00:51:16,583 --> 00:51:19,416
Σύμφωνα με τις πληροφορίες σας,
λαμβάνουμε επιστροφές 60%.
901
00:51:19,500 --> 00:51:21,500
Θα ξεκινήσω μια νέα εταιρεία στην περιοχή μου.
902
00:51:21,583 --> 00:51:22,458
Θα βρούμε επενδυτές.
903
00:51:22,625 --> 00:51:23,875
Αν το δανείσουμε με τόκο, παίρνουμε 10%.
904
00:51:23,958 --> 00:51:25,541
Προσφέρουμε 20% εγγυημένες επιστροφές!
905
00:51:25,791 --> 00:51:27,333
Είσαι ο εσωτερικός άνθρωπος.
Και θα το χειριστώ έξω.
906
00:51:31,833 --> 00:51:33,500
Κυρία, ελέγξτε αν είναι όλα εκεί μέσα.
907
00:51:33,708 --> 00:51:35,583
Μπορώ να κρίνω από την εμφάνιση ενός πελάτη.
908
00:51:35,666 --> 00:51:38,125
Καταλαβαίνω από την εμφάνισή σου
ότι είναι όλα εκεί μέσα.
909
00:51:38,375 --> 00:51:40,000
Γιατί δεν το μετράς μια φορά;
910
00:51:40,083 --> 00:51:41,333
Το όνομά σου είναι Saroja.
911
00:51:41,791 --> 00:51:43,083
Το όνομα της μητέρας μου είναι επίσης Saroja.
912
00:51:43,166 --> 00:51:44,416
Το όνομα του πατέρα μου είναι επίσης Nagaraj.
913
00:51:44,500 --> 00:51:46,375
Βισνού είναι το όνομα του πατέρα μου.
914
00:51:46,458 --> 00:51:48,166
Αν συνεχίσω και μετρήσω τα λεφτά...
915
00:51:48,250 --> 00:51:49,958
θα είναι σαν να υποψιάζομαι
τη δική μου μητέρα.
916
00:51:50,041 --> 00:51:52,208
Θα είναι σαν να υποψιάζομαι
ο δικός μου πατέρας.
917
00:51:52,791 --> 00:51:55,000
- Σας έχω εμπιστοσύνη, κύριε.
- Μπαμπά!
918
00:51:55,458 --> 00:51:57,458
Την άκουσες.
Δώστε της πίσω.
919
00:51:58,291 --> 00:51:59,666
Τι συνέβη;
Δεν καταλαβαίνω.
920
00:51:59,750 --> 00:52:02,833
Συγγνώμη, κυρία,
η δέσμη δεν είχε 1000 ρουπίες.
921
00:52:02,916 --> 00:52:04,375
Ο πατέρας μου ζήτησε να το επαναφέρω.
922
00:52:04,458 --> 00:52:05,791
Αλλά ξέχασα, κυρία.
923
00:52:05,875 --> 00:52:08,750
Αδερφέ, δεν πρέπει να εξαπατήσεις κανέναν.
924
00:52:09,333 --> 00:52:10,333
Είναι μεγάλο λάθος.
925
00:52:10,791 --> 00:52:12,333
- Καταλαβαίνετε;
- Συγγνώμη, κυρία.
926
00:52:12,416 --> 00:52:13,291
Μην το επαναλάβετε.
927
00:52:13,375 --> 00:52:15,208
Ξαφνικά, έγινα επικίνδυνος
928
00:52:15,291 --> 00:52:17,416
Ήμουν μόνο ένα
Τώρα είμαι κίνημα
929
00:52:17,500 --> 00:52:19,250
Ήμουν κάποτε Πολιτικός
930
00:52:19,333 --> 00:52:21,458
Αλλά τώρα έγινα Διάβολος
931
00:52:21,541 --> 00:52:24,041
Κύριε, ορίστε το ενοίκιο του 1ου μήνα
της περιουσίας σας.
932
00:52:24,125 --> 00:52:26,625
Μίθρα, δεν είναι ακόμα 1η του μήνα,
και έχετε ήδη πληρώσει το ενοίκιο.
933
00:52:26,708 --> 00:52:27,666
Κύριε, όπως ανέφερα
934
00:52:27,750 --> 00:52:30,583
Πρότυπη διαχείριση ακινήτων
θα πληρώσει ακριβά πριν από την ημερομηνία λήξης.
935
00:52:30,666 --> 00:52:31,583
{\ an8}Ωραία!
936
00:52:34,250 --> 00:52:36,625
Έρωτας, Δράμα, Δράση, Θρίλερ.
937
00:52:36,708 --> 00:52:38,333
- Προσθέστε και αυτό.
- Κωμωδία;
938
00:52:38,583 --> 00:52:39,583
Ωραία, προσθέτοντας και κωμωδία.
939
00:52:39,666 --> 00:52:42,166
Έρωτας, Δράμα, Δράση, Θρίλερ και Κωμωδία.
940
00:52:42,250 --> 00:52:44,875
- Αυτό σημαίνει ότι το είδος μας είναι επιτυχία!
- Είσαι σίγουρος;
941
00:52:44,958 --> 00:52:46,958
Μόνο αν ξεκολλήσουμε από τοπικές ταινίες,
θα μας έλεγαν αντιγραφείς.
942
00:52:47,041 --> 00:52:48,208
Αλλά αν σκίσω μια κορεάτικη ταινία...
943
00:52:48,291 --> 00:52:50,083
θα μας έλεγαν Master of craft.
944
00:52:54,208 --> 00:52:55,125
Εντάξει, θεία.
945
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
Είναι δυνατόν να συναντηθούμε
αυτο το κορίτσι αυτοπροσώπως;
946
00:52:57,666 --> 00:53:00,375
Σίγουρα, Κάρθη!
Θα το ελέγξω αμέσως με τον γιατρό.
947
00:53:00,625 --> 00:53:02,750
Η ζωή μπορεί να μας κάνει φυλακισμένους μέσα της.
948
00:53:02,833 --> 00:53:04,625
Αλλά βγαίνοντας από αυτή τη φυλακή
ή παραμένοντας εγκλωβισμένοι
949
00:53:04,708 --> 00:53:05,958
είναι στα χέρια μας!
950
00:53:06,041 --> 00:53:07,333
Αφαιρέστε τα χέρια από το διάλογο.
951
00:53:07,416 --> 00:53:08,666
- Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τα χέρια σας.
- Συγγνώμη, διευθυντή.
952
00:53:08,875 --> 00:53:10,250
Δεν θα συμφωνήσουν ποτέ σε δημιουργικές ιδέες.
953
00:53:10,958 --> 00:53:12,000
- Γεια σας γιατρέ.
- Ναι!
954
00:53:12,083 --> 00:53:13,541
Αφορά την ασθενή Παβύθρα.
955
00:53:13,625 --> 00:53:16,416
Ένας εντολοδόχος ονόματι Κάρθη
είναι εδώ για να τη γνωρίσει.
956
00:53:16,500 --> 00:53:18,291
-Πάμε;
- Όχι!
957
00:53:18,791 --> 00:53:20,791
Για μένα ο Θεός είναι το παν.
958
00:53:20,875 --> 00:53:21,833
Α, είναι;
959
00:53:22,041 --> 00:53:23,833
Ο πρώτος μου Θεός...
960
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
- ...Λεφτά!
- Ναι γιατρέ.
961
00:53:25,916 --> 00:53:27,083
Το ξέχασα.
962
00:53:27,166 --> 00:53:29,666
Ανοιγοκλείσατε 5 φορές.
Πρέπει να αναβοσβήσετε μόνο 3 φορές.
963
00:53:29,750 --> 00:53:31,291
Επιπλέον, δεν πρέπει να αναβοσβήνει
κατά τη λήψη.
964
00:53:31,375 --> 00:53:32,541
Γεια, διαβάστε τον διάλογο.
Ρολό κάμερα.
965
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
- Επόμενη λήψη. Καλά.
- Επόμενο;
966
00:53:34,333 --> 00:53:37,000
Σκοπεύουν να τη μετατοπίσουν
σε άλλο νοσοκομείο.
967
00:53:37,083 --> 00:53:39,333
Μπορείτε να με πληρώσετε και θα το μεταφέρω.
968
00:53:40,833 --> 00:53:41,875
150 ρουπίες.
969
00:53:42,333 --> 00:53:44,666
- Και διασταύρωσε τόσες φορές.
- Δεν το καταλαβαίνω.
970
00:53:44,750 --> 00:53:46,500
Εννοούσα 150 ρουπίες.
971
00:53:46,625 --> 00:53:48,458
- Θέλω μια απόδειξη.
- Για 150 ρουπίες;
972
00:53:50,208 --> 00:53:51,666
Ένας καλός άνθρωπος δεν θα βλάψει κανέναν.
973
00:53:51,750 --> 00:53:54,083
Ακόμη και ένας κακός άνθρωπος δεν θα βλάψει κανέναν.
974
00:53:54,333 --> 00:53:56,333
Και τα δύο δεν θα κάνουν κακό;
Τι είδους ηλίθιος διάλογος είναι αυτός;
975
00:53:56,458 --> 00:53:58,291
Στην ταινία μας,
δεν θα υπάρξει βία.
976
00:53:58,375 --> 00:53:59,333
Αλλά θα είμαι βίαιος.
977
00:53:59,416 --> 00:54:00,500
Μεταβείτε στην επόμενη λήψη.
978
00:54:00,583 --> 00:54:02,791
Δεν τον νοιάζει τίποτα.
979
00:54:02,875 --> 00:54:03,750
Σκατά!
980
00:54:03,875 --> 00:54:05,500
Δεν υπάρχει ρύθμιση ή συναίσθημα.
981
00:54:05,583 --> 00:54:07,250
Γιατί αυτό το πρόσωπο δεν μπορεί να προβάλει κάποια συναισθήματα;
982
00:54:07,333 --> 00:54:08,666
Η υποκριτική είναι σαν μετάνοια.
983
00:54:08,791 --> 00:54:10,125
Γιατί δεν μου δείχνεις πώς να μετανοήσω;
984
00:54:10,208 --> 00:54:11,500
Με δοκιμάζει.
985
00:54:11,666 --> 00:54:12,875
Ρολό κάμερα. Πρόσεχε με.
986
00:54:17,333 --> 00:54:19,000
Ορίστε, ξεδιψάστε.
987
00:54:19,250 --> 00:54:20,125
Στην πραγματικότητα, ήσουν καλός.
988
00:54:20,208 --> 00:54:21,958
Μόνο οι ηθοποιοί πρέπει να παίζουν,
όχι ο σκηνοθέτης.
989
00:54:22,041 --> 00:54:24,666
- Μόνο οι ηθοποιοί πρέπει να συγκινούν.
- Γιατί στο καλό με προκάλεσες;
990
00:54:24,750 --> 00:54:25,875
Οι βοηθοί μου είναι τριγύρω.
991
00:54:25,958 --> 00:54:27,125
Ρε, κόψε κάμερα!
992
00:54:27,208 --> 00:54:28,583
Γεια, γιατί ηχογραφείς;
993
00:54:28,750 --> 00:54:32,708
Αν κάνω ένα έγκλημα χωρίς ελάττωμα
Ο κόσμος θα το πει λαμπρότητα
994
00:54:32,791 --> 00:54:36,541
Μόλις γίνετε VIP,
Η ιστορία μετατρέπεται σε μυστήριο
995
00:54:36,625 --> 00:54:38,750
Είναι πολύ σκληρό
ακόμη και να παραδώσει 10% επιστροφές.
996
00:54:38,833 --> 00:54:40,750
Πώς μπορείτε να προσφέρετε μια επιστροφή 20%;
997
00:54:40,833 --> 00:54:43,958
{\ an8}Αυτά είναι τα γρήγορα χρήματα για εσάς.
Δεν επενδύουμε σε ινδικές εταιρείες.
998
00:54:44,041 --> 00:54:45,208
Επενδύουμε σε αμερικανικές εταιρείες.
999
00:54:45,291 --> 00:54:47,166
Άσε με να σου δώσω
ένα κομμάτι εμπιστευτικής πληροφορίας.
1000
00:54:47,250 --> 00:54:48,291
Έχουμε ένα σχέδιο που ονομάζεται Ruby Coin.
1001
00:54:48,375 --> 00:54:50,000
Δεν είναι τα ρέστα που κουβαλάς.
1002
00:54:50,083 --> 00:54:51,833
Στο μέλλον,
δεν θα υπάρχει φυσικό νόμισμα.
1003
00:54:51,916 --> 00:54:52,833
Όλα θα είναι ψηφιακό νόμισμα.
1004
00:54:52,916 --> 00:54:54,416
Εάν επενδύσετε σε Ruby Coin...
1005
00:54:54,500 --> 00:54:57,208
τον επόμενο χρόνο,
θα είσαι ο πλουσιότερος άνθρωπος σε αυτόν τον τομέα.
1006
00:54:57,291 --> 00:54:59,500
Προς το παρόν, θα επενδύσω τρία λίκ.
1007
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
Πρώτα, θα επενδύσω ένα λακ.
1008
00:55:01,291 --> 00:55:03,708
Επιστρέφετε τόκο 20%.
Αργότερα, θα αποφασίσω.
1009
00:55:03,791 --> 00:55:07,375
Στοίβες χρημάτων
Αυτό δεν λέει αρκετά;
1010
00:55:07,583 --> 00:55:09,375
Πράγματι, είναι παρανομία
1011
00:55:09,458 --> 00:55:11,625
Ό,τι αγγίζω γίνεται επιτυχία
1012
00:55:11,708 --> 00:55:14,000
Φίλε, αν κρατήσουμε τα χρήματα εκ περιτροπής
1013
00:55:14,083 --> 00:55:16,750
- Σίγουρα θα γίνουμε πλούσιοι σε ένα χρόνο.
- Έχεις δίκιο, Σάθα.
1014
00:55:16,833 --> 00:55:18,625
Ελπίζω να μην μας πιάσουν.
1015
00:55:18,708 --> 00:55:21,791
Εναλλάσσουμε το δημόσιο χρήμα από την ΕΒ
1016
00:55:21,875 --> 00:55:23,333
και να το επιστρέψει πριν από την ημερομηνία λήξης.
1017
00:55:23,458 --> 00:55:26,500
Ομοίως, παίρνουμε χρήματα
από τους πελάτες ως επένδυση
1018
00:55:26,583 --> 00:55:28,666
και επενδύστε αυτά τα χρήματα
στην εμπορική σας εταιρεία.
1019
00:55:28,750 --> 00:55:31,125
Καθώς εγγυάστε ένα κέρδος 60% ως επιστροφή
1020
00:55:31,208 --> 00:55:34,041
έτσι μπορώ να εγγυηθώ
οι πελάτες 20% κέρδος ως επιστροφή.
1021
00:55:34,125 --> 00:55:35,750
Δεν θα μας πιάσουν
αν συνεχίσουμε αυτή την τεχνική.
1022
00:55:35,875 --> 00:55:37,291
Γιατί δεν κοροϊδεύουμε κόσμο.
1023
00:55:37,375 --> 00:55:39,041
Ναι, δεν κοροϊδεύουμε τους ανθρώπους.
1024
00:55:39,125 --> 00:55:40,750
-Αλλά μας παγιδεύουν.
- Θα έπρεπε!
1025
00:55:41,208 --> 00:55:43,250
Χαθείτε!
Δεν ωφελεί να σου πω.
1026
00:55:43,333 --> 00:55:47,208
Αφήστε την αναταραχή σε κάθε καρδιά...
Θρέψε το, και γίνεται καταιγίδα
1027
00:55:47,291 --> 00:55:50,583
Μια μπουκιά από αυτό το συμπαγές ρότι
Η οδοντοστοιχία του παππού κοκκίνισε γρήγορα
1028
00:55:50,666 --> 00:55:52,166
Αφήστε όλη την πόλη να σηκωθεί και να χειροκροτήσει
1029
00:55:52,250 --> 00:55:55,000
Σφίξτε το κλουβί...
Δείτε με να το σκίζω
1030
00:55:55,083 --> 00:55:57,166
Ακόμη και ο Χάρι Πότερ πέφτει νοκ άουτ
Σε ένα πλάνο
1031
00:55:57,250 --> 00:55:59,500
Εάν χρειάζεται,
Εξαπολύω το Power Rangers Ninja Storm
1032
00:56:00,916 --> 00:56:02,875
Θείο, είμαι ακόμα οφειλέτης.
1033
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
Όχι ο δανεικός.
1034
00:56:04,583 --> 00:56:05,458
Αλλά ο δανειστής.
1035
00:56:08,291 --> 00:56:10,125
Είμαι ο Κύριος
Τρέχω τα πράγματα τώρα
1036
00:56:10,416 --> 00:56:12,125
Κάθε αυτοκρατορία ξεκινάει από μικρή
1037
00:56:12,458 --> 00:56:13,833
Όταν πρόκειται για χρήματα...
Είμαι το Αφεντικό
1038
00:56:13,916 --> 00:56:16,208
Αφήστε τον Ίδιο τον Θεό να προσπαθήσει να με σταματήσει
1039
00:56:16,291 --> 00:56:17,875
Πρέπει να ζήσω περισσότερο από τη ζωή
1040
00:56:17,958 --> 00:56:19,916
Θα πρέπει να γίνουμε το talk of the town
1041
00:56:20,000 --> 00:56:21,916
Στη βεράντα του ρετιρέ
1042
00:56:22,000 --> 00:56:24,291
Φίλε... Θα κατέβω στο ελικοδρόμιο
1043
00:56:29,541 --> 00:56:31,375
Είμαι ο Βασιλιάς
1044
00:56:31,458 --> 00:56:33,416
Από αυτή τη στιγμή, κυβερνώ
1045
00:56:33,500 --> 00:56:35,250
Είμαι ο Βασιλιάς
1046
00:56:35,333 --> 00:56:37,625
Πρόκειται να ηχήσω την κλήση
1047
00:56:37,708 --> 00:56:39,333
Βασιλιάς, Βασιλιάς, Βασιλιάς...
1048
00:56:39,875 --> 00:56:40,750
Πώς γίνεται ένα αυτοκίνητο Audi;
1049
00:56:40,958 --> 00:56:44,000
-Βλέπεις...
- Σταμάτα! Δαχτυλίδι αρραβώνων. το πήρα.
1050
00:56:44,083 --> 00:56:45,875
Είναι δώρο από τον πεθερό σου.
Έχω δίκιο;
1051
00:56:46,625 --> 00:56:48,250
- Ναι.
- Δεν με πειράζει πώς είναι το κορίτσι.
1052
00:56:48,333 --> 00:56:50,916
Αλλά θέλω πεθερό
σαν τον πεθερό του Σαραβανάν.
1053
00:56:51,000 --> 00:56:52,875
Ένας τόσο ταπεινός άνθρωπος.
Τυχερό αγόρι.
1054
00:56:53,875 --> 00:56:55,666
Σας το είπα, άνθρωποι.
Κανείς όμως δεν με πίστεψε.
1055
00:56:55,958 --> 00:56:57,750
- Κοίτα εκεί.
- Έχετε δίκιο, κύριε.
1056
00:56:57,833 --> 00:57:00,000
Γεια σου! Πού κοιτάς;
1057
00:57:00,375 --> 00:57:02,416
Κοιτάξτε το ρολόι Rolex που φοράει.
1058
00:57:02,500 --> 00:57:04,458
Ο πεθερός του Σαραβανάν τον χάρισε.
1059
00:57:04,541 --> 00:57:06,500
Είσαι αποφασισμένος για τη ζωή
λόγω του πεθερού σου
1060
00:57:06,583 --> 00:57:08,125
Δεν ξέρω αν υπάρχει για μένα.
1061
00:57:08,250 --> 00:57:09,833
Δεν είμαι κακός
1062
00:57:10,250 --> 00:57:11,208
Δεν είμαι ήρωας
1063
00:57:11,291 --> 00:57:13,791
Επενδύω 53 lakhs.
1064
00:57:13,875 --> 00:57:14,916
Επενδύω 40 λαχ.
1065
00:57:15,000 --> 00:57:16,583
Επενδύω 20 εκατομμύρια.
1066
00:57:16,666 --> 00:57:18,416
Είναι δύσκολα κερδισμένα χρήματα, γιε μου.
1067
00:57:18,500 --> 00:57:19,916
Ούτε είμαι "Αυτός-Σατανάς"
1068
00:57:20,041 --> 00:57:21,708
Ούτε εγώ είμαι Απλά Άνθρωπος
1069
00:57:21,791 --> 00:57:24,125
- Ευχαριστώ.
- Είμαι ο βασιλιάς που βασιλεύει υπέρτατα
1070
00:57:24,458 --> 00:57:26,458
{\ an8}Γεια, είναι το Old Korean Boy.
1071
00:57:26,541 --> 00:57:28,500
Οι διευθυντές έχουν ήδη
ξεκόλλησε αυτή την ιστορία μέρος-μέρος.
1072
00:57:28,625 --> 00:57:29,500
Γεια σου!
1073
00:57:30,291 --> 00:57:33,083
Είπες αν σκίζεις από κορεάτικες ταινίες
οι άνθρωποι μας αποκαλούν Master of the craft.
1074
00:57:33,166 --> 00:57:35,291
Δεν μπορείς καν να αντιγράψεις σωστά;
1075
00:57:35,833 --> 00:57:38,166
Είναι ένα rip-off!
Ωστόσο, θα λειτουργήσει με το κοινό.
1076
00:57:38,250 --> 00:57:39,125
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Εντάξει, κύριε.
1077
00:57:39,208 --> 00:57:40,083
Πόζα καλά.
1078
00:57:40,166 --> 00:57:41,041
Άλλη μια πόζα.
1079
00:57:41,333 --> 00:57:42,250
Άλλαξε πόζα.
1080
00:57:44,583 --> 00:57:46,125
Ω, παλιό αγόρι;
1081
00:57:47,833 --> 00:57:48,958
Το έχεις παρακολουθήσει ήδη;
1082
00:57:50,291 --> 00:57:51,500
Δεν είναι η ίδια ταινία.
1083
00:57:51,583 --> 00:57:53,875
- Α!
- Δεν μπορείς να αντιγράψεις ούτε μια αφίσα.
1084
00:57:53,958 --> 00:57:55,208
- Γεια!
- Σταμάτα εκεί.
1085
00:57:55,291 --> 00:57:56,166
- Γεια!
- Μην το κάνεις.
1086
00:57:56,250 --> 00:57:57,708
-Μη!
- Γεια σου, Κουμάρ, σταμάτα εκεί.
1087
00:57:59,583 --> 00:58:00,500
Γειά σου!
1088
00:58:00,666 --> 00:58:01,875
-Εγώ;
- Ναι, εσύ!
1089
00:58:01,958 --> 00:58:05,291
- Πες μου!
- Πώς μπορείς να μην έχεις κλιματισμό ή χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων;
1090
00:58:05,375 --> 00:58:07,041
- Πώς περιμένεις να δειπνήσω εδώ;
- Μην δειπνήσετε εδώ!
1091
00:58:07,541 --> 00:58:08,416
Δανδής!
1092
00:58:08,500 --> 00:58:11,208
Γι' αυτό πρότεινα
πηγαίνοντας στο Cafe Coffee Day.
1093
00:58:11,291 --> 00:58:12,208
Αλλά ποτέ δεν άκουσες.
1094
00:58:12,291 --> 00:58:15,416
Γειά σου! Αυτό το τραπέζι είναι πολύ τυχερό για εμάς.
1095
00:58:15,500 --> 00:58:16,958
Σχεδιάζουμε να επενδύσουμε σε αυτόν τον πίνακα.
1096
00:58:17,041 --> 00:58:19,500
Πες μου πόσα λαχάκια χρειάζεσαι.
Θα σου γράψω μια επιταγή.
1097
00:58:19,791 --> 00:58:21,750
Τραπέζι και τέσσερις καρέκλες.
Είναι μόνο 3.000 ρουπίες.
1098
00:58:21,833 --> 00:58:23,208
Πληρώστε και κουβαλήστε το πάνω από το κεφάλι σας.
1099
00:58:23,291 --> 00:58:24,416
Διαφορετικά, σύρετέ το από εδώ.
1100
00:58:24,583 --> 00:58:26,166
- Σκατά!
- Γιατί;
1101
00:58:29,291 --> 00:58:32,166
Κυρία, είσπραξη διοδίων αυτού του μήνα
είναι 10,25 ρουπίες.
1102
00:58:32,250 --> 00:58:33,125
Εντάξει, Κρίσνα.
1103
00:58:33,333 --> 00:58:34,333
- Μπορείς να φύγεις.
- Ευχαριστώ, κυρία.
1104
00:58:34,916 --> 00:58:38,833
Μετά το γάμο, ο μπαμπάς σχεδιάζει
να σου κάνω δώρο αυτό το διόδιο.
1105
00:58:38,916 --> 00:58:40,541
Βασιλιάς, Βασιλιάς, Βασιλιάς
1106
00:58:40,625 --> 00:58:42,708
Εδώ έξω, είμαι ο Βασιλιάς
1107
00:58:42,833 --> 00:58:44,500
Βασιλιάς, Βασιλιάς, Βασιλιάς
1108
00:58:44,583 --> 00:58:46,916
- Πρόκειται να ηχήσω την κλήση
- Ρίθη...
1109
00:58:47,375 --> 00:58:48,333
...είναι έγκυος φίλε.
1110
00:58:48,666 --> 00:58:50,583
Εδώ έξω, είμαι ο Βασιλιάς
1111
00:58:50,875 --> 00:58:52,541
Βασιλιάς, Βασιλιάς, Βασιλιάς
1112
00:58:52,625 --> 00:58:54,875
Πρόκειται να ηχήσω την κλήση
1113
00:59:08,375 --> 00:59:10,250
Αδερφέ, τελείωσε γρήγορα τη δουλειά.
1114
00:59:11,208 --> 00:59:12,125
Σύντροφος!
1115
00:59:12,708 --> 00:59:14,333
Είχατε ζητήσει να δανειστείτε
10 crores από τον Ganesh Sait.
1116
00:59:14,416 --> 00:59:15,291
Ναί!
1117
00:59:16,125 --> 00:59:18,041
Να σου κανονίσω αυτά τα χρήματα;
1118
00:59:19,208 --> 00:59:21,666
Χρειάζομαι 10 crores ως επένδυση.
1119
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
Λέτε ότι η Ρίθη είναι έγκυος.
1120
00:59:23,791 --> 00:59:24,791
Πώς θα τα καταφέρεις;
1121
00:59:27,250 --> 00:59:29,250
Όλα αυτά τα χρόνια,
Πρόσεχα την επιχείρηση του πατέρα μου.
1122
00:59:29,666 --> 00:59:31,208
Ξέρω πώς να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση.
1123
00:59:32,041 --> 00:59:33,416
Πώς θα ανεβάσετε
10 crore σε επενδύσεις;
1124
00:59:33,708 --> 00:59:35,208
Ε, είναι τεράστιος κίνδυνος.
1125
00:59:35,291 --> 00:59:36,625
Είσαι ήδη σε πολλά προβλήματα.
1126
00:59:36,958 --> 00:59:38,458
Πώς θα κανονίζατε τα χρήματα για μένα;
1127
00:59:38,708 --> 00:59:40,333
Άσε το φίλε. θα το χειριστώ.
1128
00:59:40,625 --> 00:59:42,750
Εμπιστεύσου με. Ξέρω έναν επενδυτή.
1129
00:59:43,625 --> 00:59:45,041
Θα πω ότι είναι για μένα
και να σας μεταβιβάσει τα χρήματα.
1130
00:59:45,250 --> 00:59:46,125
Αν βγάζεις κέρδος,
1131
00:59:46,208 --> 00:59:48,083
Θα απαλλαγώ κι εγώ από τα προβλήματά μου.
1132
00:59:48,416 --> 00:59:49,416
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
1133
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
Είναι λογικό όμως.
1134
00:59:51,458 --> 00:59:52,333
Αλλά σκεφτείτε το.
1135
00:59:52,416 --> 00:59:54,791
Αν δεν είναι θέμα, κανονίστε τα χρήματα.
1136
00:59:54,958 --> 00:59:55,833
Καλά;
1137
00:59:58,125 --> 01:00:00,500
Γιατί μου ζήτησες να αποσυρθώ
όλα τα λεφτά από την τράπεζα τόσο επειγόντως;
1138
01:00:00,583 --> 01:00:02,416
Γεια σου, Σάθα, συνάντησα πολλά.
1139
01:00:02,500 --> 01:00:05,250
Αν επενδύσουμε 10 crores σε δύο ημέρες,
θα επιστρέψουν 15 crores.
1140
01:00:05,333 --> 01:00:06,208
Σκεφτείτε το.
1141
01:00:06,291 --> 01:00:09,500
Θα βγάλουμε κέρδος σε δύο μέρες
που θα μας έπαιρνε ένα χρόνο για να κερδίσουμε.
1142
01:00:10,083 --> 01:00:11,875
5 crores σε κέρδος σε δύο ημέρες.
1143
01:00:12,166 --> 01:00:13,333
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι!
1144
01:00:13,416 --> 01:00:15,166
Ένα τεράστιο φορτίο φτάνει
στο λιμάνι.
1145
01:00:15,500 --> 01:00:17,791
Φτάνει
αν το βγάλουμε με ασφάλεια έξω από το λιμάνι.
1146
01:00:18,541 --> 01:00:19,916
Θα βγάλουμε 20 crores.
1147
01:00:21,083 --> 01:00:22,916
Χρειάζομαι όμως 10 crores για έξοδα.
1148
01:00:23,083 --> 01:00:24,541
Χρειάζομαι μόνο 5 crores.
1149
01:00:24,625 --> 01:00:26,041
Αλλά αν επενδύσουμε 10 crores
1150
01:00:26,541 --> 01:00:30,541
Ο Ganesh Sait είπε ότι θα επιστρέψει
15 crores σε δύο μέρες.
1151
01:00:30,625 --> 01:00:34,083
Μόλις κλείσω αυτή τη συμφωνία,
εκείνη κι εγώ θα φύγουμε για την Καλκούτα.
1152
01:00:34,375 --> 01:00:35,291
Είναι ο πελάτης αξιόπιστος;
1153
01:00:35,416 --> 01:00:38,333
Σαν να είσαι φίλος του σχολείου μου,
είναι φίλος μου στο κολέγιο.
1154
01:00:38,916 --> 01:00:40,625
Αλλά μου λείπουν μετρητά.
1155
01:00:40,833 --> 01:00:42,625
Έχω αποταμιεύσεις 50 λαχ.
1156
01:00:42,708 --> 01:00:43,666
Να πάω σπίτι να το φέρω;
1157
01:00:43,750 --> 01:00:45,291
Γεια σου, σούπερ! Το φέρνεις.
1158
01:00:45,416 --> 01:00:47,166
Και εγώ θα πάω στο γραφείο της ΕΒ
και φέρτε λίγα χρήματα.
1159
01:00:50,625 --> 01:00:53,916
Δεν παραπονεθήκατε για τον εκτυπωτή σας
συνεχίζει να καταρρέει;
1160
01:00:54,125 --> 01:00:56,125
- Λειτουργεί μια χαρά.
- Κύριε, σας το είπα.
1161
01:00:56,583 --> 01:00:58,000
Πάει και σβήνει.
1162
01:00:58,208 --> 01:01:00,833
Ω! Εντάξει, συνέχισε.
1163
01:01:17,750 --> 01:01:19,000
{\ an8}Γεια, μπείτε στη σειρά.
1164
01:01:19,208 --> 01:01:20,791
Πέσε στη σειρά. Έλα γρήγορα.
1165
01:01:20,958 --> 01:01:22,750
{\ an8}Σταματήστε να φλυαρείτε και μείνετε ήσυχοι.
1166
01:01:23,458 --> 01:01:26,458
Κύριε, μπορώ να διαχειριστώ αυτό το πλήθος.
1167
01:01:26,750 --> 01:01:27,625
Γιατί να προβληματιστείτε;
1168
01:01:27,750 --> 01:01:29,916
Πώς έγινες τόσο χρήσιμος;
1169
01:01:30,000 --> 01:01:32,208
Ο Γκανγκαντάρ πήγε σε ιατρική άδεια
και ζήτησε να τον καλύψει.
1170
01:01:32,291 --> 01:01:33,208
Λοιπόν, είμαι εδώ.
1171
01:01:48,000 --> 01:01:52,041
Σαραβάνα, ευχαριστώ που μου έβγαλες εισιτήρια
για το Enthiran FDFS.
1172
01:01:52,125 --> 01:01:54,083
Είπα στον Γκόπι ότι είμαι άρρωστος.
1173
01:01:54,166 --> 01:01:55,250
Το ίδιο διατηρείς.
1174
01:01:55,333 --> 01:01:58,000
Γεια, γιατί τον ρώτησες
να βοηθήσω με τον πάγκο σας;
1175
01:01:58,125 --> 01:02:01,250
Του ζήτησα να με καλύψει
έτσι δεν θα είστε μόνοι στο ταμείο.
1176
01:02:01,583 --> 01:02:02,750
Θα δω την ταινία του Hero μου.
1177
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. Άσε με να φύγω!
1178
01:02:04,875 --> 01:02:05,958
Γειά σου; Γειά σου;
1179
01:02:10,000 --> 01:02:14,250
Αγαπητό κοινό! Γιόρτασες
Το καρναβάλι του Enthiran στην πόλη σας;
1180
01:02:14,916 --> 01:02:18,541
Στείλτε μας με κούριερ το βίντεό σας,
εγγεγραμμένο σε DVD.
1181
01:02:18,666 --> 01:02:20,458
Θα μεταδώσουμε το βίντεό σας
τις επόμενες εβδομάδες.
1182
01:02:22,458 --> 01:02:23,625
{\ an8}Γεια σας και Vanakkam,
αυτό μιλάει ο Αδάμ.
1183
01:02:23,708 --> 01:02:26,041
{\ an8}Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους
στην ειδική εκπομπή Superstar.
1184
01:02:26,208 --> 01:02:28,375
{\ an8}Σήμερα, το Enthiran κυκλοφόρησε,
1185
01:02:28,458 --> 01:02:31,250
{\ an8}και οι θαυμαστές του Superstar γιορτάζουν
στα θέατρα σε όλο τον κόσμο.
1186
01:02:31,416 --> 01:02:34,500
{\ an8}Ας δούμε ποιος είναι ο πρώτος τυχερός που καλεί
σε αυτή την εκπομπή.
1187
01:02:34,583 --> 01:02:36,041
{\ an8}- Γεια σας!
- Γεια...
1188
01:02:36,291 --> 01:02:37,916
{\ an8}Μιλάω με τον VJ Adams;
1189
01:02:38,333 --> 01:02:39,333
{\ an8}Ναι, πες μου.
1190
01:02:40,041 --> 01:02:42,708
{\ an8}Καλώ από την κατοικία του κυρίου Rajini.
1191
01:02:43,916 --> 01:02:45,541
{\ an8}Κύριε θα ήθελε να σας μιλήσει.
1192
01:02:45,666 --> 01:02:47,583
{\ an8}Ένα λεπτό.
Θα του δώσω το τηλέφωνο.
1193
01:02:48,041 --> 01:02:49,125
{\ an8}Δώστε του το τηλέφωνο.
1194
01:02:51,041 --> 01:02:52,916
Καλημέρα Άνταμς.
Αυτό μιλάει ο Rajinikanth.
1195
01:02:55,541 --> 01:02:57,083
{\ an8}Κύριε, πολύ καλημέρα, κύριε.
1196
01:02:58,125 --> 01:02:59,333
Αγαπητέ, πώς είσαι;
1197
01:02:59,500 --> 01:03:00,958
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της εκπομπής σας.
Επιτυχία!
1198
01:03:01,208 --> 01:03:02,833
Φανταστικός! Καπέλα! Καπέλα!
1199
01:03:02,916 --> 01:03:05,458
{\ an8}Κύριε! Κύριε! Τα πάω εξαιρετικά καλά.
1200
01:03:05,583 --> 01:03:07,333
{\ an8}Κύριε, δεν έχω λόγια.
1201
01:03:07,541 --> 01:03:09,000
{\ an8}Κύριε, είμαι μεγάλος θαυμαστής σας.
1202
01:03:10,333 --> 01:03:11,916
Άκουσα, Άνταμς.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1203
01:03:12,708 --> 01:03:15,500
{\ an8}Κύριε, ήρθα στο κατώφλι σας
σε καθένα από τα γενέθλιά σας.
1204
01:03:15,583 --> 01:03:18,625
Ω, όχι, τι είναι αυτό, αγαπητέ;
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
1205
01:03:18,833 --> 01:03:21,291
{\ an8}Κύριε, πώς θα μπορούσα;
Δεν έχω τον αριθμό σου.
1206
01:03:21,375 --> 01:03:22,625
{\ an8}Έλα, Άνταμς.
1207
01:03:22,708 --> 01:03:25,000
Είναι, τελικά, ένας αριθμός.
Εδώ, σημειώστε το.
1208
01:03:25,083 --> 01:03:26,791
{\ an8}90941133...
1209
01:03:34,166 --> 01:03:36,625
{\ an8}Κύριε, δώσατε τον αριθμό σας
σε ζωντανή τηλεοπτική μετάδοση.
1210
01:03:38,833 --> 01:03:40,666
Σοβαρά μιλάς, Άνταμς;
Αυτός δεν είναι ο προσωπικός σας αριθμός;
1211
01:03:40,750 --> 01:03:43,208
{\ an8}Κύριε, καλέσατε σε μια ζωντανή εκπομπή.
1212
01:03:43,291 --> 01:03:44,291
Τι είναι όλα αυτά, αγαπητέ;
1213
01:03:44,416 --> 01:03:45,416
Αφαιρέστε τον αριθμό κατά την επεξεργασία.
1214
01:03:45,541 --> 01:03:47,416
{\ an8}Κύριε, είναι ήδη ζωντανό.
1215
01:03:47,583 --> 01:03:48,875
{\ an8}Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
1216
01:03:48,958 --> 01:03:50,500
Παρακαλώ όλους να μην με καλέσουν.
1217
01:03:50,666 --> 01:03:52,000
{\ an8}Alaikum Salaam. Ο Θεός να σε έχει καλά.
1218
01:03:53,458 --> 01:03:54,333
{\ an8}Κύριε!
1219
01:03:54,750 --> 01:03:56,750
{\ an8}Σε όλο το κοινό που παρακολουθεί την παράσταση.
1220
01:03:56,875 --> 01:03:58,875
{\ an8}Για όνομα του Θεού,
μην του τηλεφωνήσετε και μην τον ενοχλήσετε.
1221
01:03:59,000 --> 01:04:01,500
{\ an8}Και στην ιστορία της τηλεόρασης,
1222
01:04:01,583 --> 01:04:03,166
{\ an8}αυτή είναι η μόνη εκπομπή όπου
Ο Ρατζίνι, κύριε, τηλεφώνησε.
1223
01:04:03,375 --> 01:04:05,916
{\ an8}Και είμαι ο μόνος οικοδεσπότης που του μίλησε,
και ιδού ένα τραγούδι για σένα.
1224
01:04:06,208 --> 01:04:07,125
{\ an8}Θα του μιλήσω.
1225
01:04:07,416 --> 01:04:08,291
Ορίστε, κύριε!
1226
01:04:11,083 --> 01:04:13,000
- Γεια;
- Θαλάιβα! Θεέ μου!
1227
01:04:13,083 --> 01:04:14,416
{\ an8}Αυτός μιλάει ο Έροντε Χάρι.
1228
01:04:14,500 --> 01:04:17,250
{\ an8}Είμαι ένθερμος θαυμαστής σας.
Τοποθέτησα για εσάς μια αποκοπή 60 ποδιών.
1229
01:04:17,666 --> 01:04:18,541
Λάθος αριθμός, κύριε.
1230
01:04:18,625 --> 01:04:22,208
{\ an8}-Thalaiva, έμοιαζες με πραγματικό ρομπότ!
- Δεν είμαι ρομπότ, αλλά άνθρωπος.
1231
01:04:23,041 --> 01:04:26,000
Θα πας στη δουλειά
ή απλά μιλάτε στο τηλέφωνο;
1232
01:04:26,083 --> 01:04:27,416
Γεια, παρακαλώ περιμένετε!
1233
01:04:29,916 --> 01:04:31,958
Σε λατρεύω σαν Θεό.
1234
01:04:32,125 --> 01:04:33,333
Γεια, δεν είμαι Θεός!
1235
01:04:33,958 --> 01:04:34,833
Δώσε μου την κάρτα σου!
1236
01:04:36,750 --> 01:04:37,625
Γεια σου!
1237
01:04:38,083 --> 01:04:38,958
Ποιος στο διάολο είσαι;
1238
01:04:39,458 --> 01:04:42,000
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;
Είσαι πάντα στο τηλέφωνο.
1239
01:04:42,083 --> 01:04:43,208
Γεια, παρακαλώ μείνε σιωπηλός.
1240
01:04:43,291 --> 01:04:44,750
Είμαι ο θιασώτης σου!
1241
01:04:44,833 --> 01:04:46,166
θιασώτης; Τίνος θιασώτης;
1242
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
Σε προειδοποιώ. Γεια σου!
1243
01:04:47,375 --> 01:04:48,375
Γεια, τι στο διάολο;
1244
01:04:48,500 --> 01:04:49,666
Επόμενη ενημέρωση ταινίας;
1245
01:04:50,000 --> 01:04:50,875
Ποιος είσαι;
1246
01:04:51,166 --> 01:04:52,041
Γεια σου!
1247
01:04:52,250 --> 01:04:53,125
Κλείνω το τηλέφωνο!
1248
01:04:53,208 --> 01:04:54,083
Κλείνω το τηλέφωνο!
1249
01:04:54,666 --> 01:04:56,458
{\ an8}Πρόκειται να λάβετε τις πληρωμές μας,
ή να κάνω καταγγελία εναντίον σου;
1250
01:04:56,541 --> 01:04:57,416
{\ an8}Γεια, σκάσε!
1251
01:05:33,583 --> 01:05:36,083
Σαραβάνα, τα καταφέρνεις;
1252
01:05:36,208 --> 01:05:37,083
Εντάξει, κύριε.
1253
01:05:37,166 --> 01:05:38,500
Όλοι, μεταβείτε σε αυτήν την ουρά.
1254
01:06:09,916 --> 01:06:10,791
Φίλε, εδώ.
1255
01:06:11,708 --> 01:06:13,750
Κοιτάξτε, υπάρχουν 10 crores σε αυτό.
1256
01:06:14,000 --> 01:06:17,166
Ωραία, ενημερώστε τον επενδυτή
ότι θα το επιστρέψουμε σε 2 ημέρες.
1257
01:06:17,333 --> 01:06:18,208
Εντάξει φίλε.
1258
01:06:18,375 --> 01:06:20,041
Δανείζομαι από σένα
για πρώτη φορά.
1259
01:06:22,250 --> 01:06:23,500
- Αντίο, φίλε!
- Αντίο.
1260
01:06:42,125 --> 01:06:43,875
Σαραβάνα, είδατε τις ειδήσεις;
1261
01:06:43,958 --> 01:06:45,750
Κάποιος δολοφόνησε τον Σαμπάρι.
1262
01:06:47,458 --> 01:06:49,458
{\ an8}Δημοφιλής επιχειρηματίας
Ο γιος του Bhaskar Sabari,
1263
01:06:49,541 --> 01:06:51,333
κατά τη διάρκεια μιας παράνομης επιχειρηματικής συμφωνίας,
1264
01:06:51,416 --> 01:06:53,833
{\ an8}πυροβολήθηκε σε διασταυρούμενα πυρά
ανάμεσα σε δύο συμμορίες.
1265
01:06:53,916 --> 01:06:56,500
{\ an8}Έχει οριστεί ειδική ομάδα
για να συλλάβουν τους δολοφόνους,
1266
01:06:56,583 --> 01:06:57,958
{\an8}και μια έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη.
1267
01:07:02,500 --> 01:07:04,541
Είναι καλύτερα να φύγεις από εδώ.
Βγαίνω!
1268
01:07:06,291 --> 01:07:08,708
- Ήταν ο μοναχογιός μου.
- Σου είπα να μην φωνάξεις και να φύγεις.
1269
01:07:09,083 --> 01:07:10,500
Σαμπάρι...
1270
01:07:11,791 --> 01:07:13,291
Ω, Θεέ μου, όχι!
1271
01:07:13,708 --> 01:07:16,666
- Σαραβάνα, Σαμπάρι...
- Κάτσε κάτω.
1272
01:07:18,416 --> 01:07:20,625
- Κάτσε κάτω.
- Σε παρακαλώ, κοίταξέ με, γιε μου.
1273
01:07:21,916 --> 01:07:23,208
Σαμπάρι!
1274
01:07:24,958 --> 01:07:27,083
Ποιος θα με φωνάζει πια μητέρα;
1275
01:07:27,333 --> 01:07:28,708
Παρακαλώ κοιτάξτε με.
1276
01:07:28,875 --> 01:07:30,291
Δεν με πρόσεξες ποτέ.
1277
01:07:30,625 --> 01:07:31,958
Και τώρα είμαι εδώ χωρίς γιο.
1278
01:07:33,375 --> 01:07:36,583
Γεια σου, Μέρθι, μάθε ποιος τον πυροβόλησε.
1279
01:07:36,666 --> 01:07:39,083
- Α, όχι!
- Κανείς δεν πρέπει να σωθεί ζωντανός.
1280
01:07:52,458 --> 01:07:54,166
Υπάρχουν 25.000.
1281
01:07:54,500 --> 01:07:56,541
Χρησιμοποιήστε αυτό για να πληρώσετε το EMI αυτού του μήνα.
Θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα αργότερα.
1282
01:07:57,833 --> 01:07:59,458
Δανείζομαι από σένα
για πρώτη φορά.
1283
01:08:14,833 --> 01:08:18,166
Σκέψου το. Αν δεν έχετε
οποιοδήποτε πρόβλημα, κανονίστε τη ρύθμιση.
1284
01:08:20,875 --> 01:08:22,958
Δεν ζητήσατε βοήθεια
Rambo Trust για θεραπεία πριν από 4 μήνες;
1285
01:08:23,041 --> 01:08:25,250
Όχι αδερφέ.
Η θεραπεία μου ήταν πάνω από 2 χρόνια πριν.
1286
01:08:26,083 --> 01:08:27,458
Δύο χρόνια, λέτε;
1287
01:08:31,833 --> 01:08:33,250
Γνωρίζετε την αξία ενός Trust;
1288
01:08:33,333 --> 01:08:35,291
Είναι βαρύ αμάρτημα να σπάει κάποιος την εμπιστοσύνη του.
1289
01:08:36,916 --> 01:08:38,833
Ένα άτομο ήρθε στο σπίτι διεκδικώντας
ήταν ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.
1290
01:08:38,958 --> 01:08:41,625
Σε 10 μέρες, αν δεν επιστρέψεις
τα χρήματα στα αντίστοιχα άτομα,
1291
01:08:41,750 --> 01:08:43,208
Θα κάνω καταγγελία στην αστυνομία.
1292
01:08:43,375 --> 01:08:46,750
Πολλοί απατεώνες τριγυρνούν
ισχυρίζονται ότι είναι ιδιοκτήτες σπιτιού.
1293
01:08:46,833 --> 01:08:48,000
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
1294
01:08:48,083 --> 01:08:50,375
Μίθρα, είναι 10 του μήνα.
Δεν έχεις πληρώσει το ενοίκιο.
1295
01:08:50,458 --> 01:08:52,291
Υπάρχει θέμα με την τράπεζα.
1296
01:08:52,375 --> 01:08:53,750
Θα λάβετε το ενοίκιο σας σε 5 ημέρες.
1297
01:08:54,000 --> 01:08:55,125
θα το χειριστώ.
1298
01:08:55,208 --> 01:08:56,791
Εξαιτίας σας είμαστε σε αυτό το τουρσί.
1299
01:08:56,875 --> 01:08:58,750
Τσούτι Άννα,
έτυχε να δεις τον Σαραβάνα;
1300
01:08:59,208 --> 01:09:02,916
Προσπαθώ 20 μέρες
το τηλέφωνό του δεν είναι προσβάσιμο.
1301
01:09:10,125 --> 01:09:11,083
Δεν έχετε πληρώσει ενοίκιο εδώ και καιρό.
1302
01:09:11,166 --> 01:09:12,458
Υπογράψαμε τα πάντα στο Standard Property.
1303
01:09:12,541 --> 01:09:13,708
Το Standard Property είναι απάτη, κύριε.
1304
01:09:13,791 --> 01:09:15,541
Είναι απατεώνας, το ίδιο και η παρέα της.
1305
01:09:15,625 --> 01:09:17,916
- Θα σε πάω στο αστυνομικό τμήμα.
-Κάνε καταγγελία, φτου!
1306
01:09:18,041 --> 01:09:20,083
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.
1307
01:09:20,458 --> 01:09:21,541
Παρακαλώ επαναλάβετε αυτό που είπατε.
1308
01:09:21,625 --> 01:09:23,375
Είμαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.
Πόσες φορές να επαναλάβω;
1309
01:09:23,458 --> 01:09:25,041
Θα έπρεπε!
Πόσοι θα ισχυριστούν το ίδιο;
1310
01:09:25,125 --> 01:09:26,000
Γιατί με δέρνεις;
1311
01:09:26,083 --> 01:09:26,958
Πόσοι από εσάς είστε εκεί έξω;
1312
01:09:27,041 --> 01:09:28,083
- Γιατί με δέρνεις;
- Θα σε νικήσω!
1313
01:09:28,250 --> 01:09:30,166
{\ an8}Τζάκι και Τζανάκι,
1314
01:09:30,250 --> 01:09:33,833
{\an8}στο όνομα της Rambo Trust,
απέσπασε πολλούς και εξαπάτησε χρήματα.
1315
01:09:33,916 --> 01:09:35,166
Μια έγκυος γυναίκα, ο Μίθρα,
1316
01:09:35,250 --> 01:09:38,291
με την προσποίηση της μίσθωσης ενός σπιτιού,
έχει εξαπατήσει πολλούς ανθρώπους.
1317
01:09:38,375 --> 01:09:40,041
Είμαστε όλοι μορφωμένοι, παρ' όλα αυτά κολλήσαμε.
1318
01:09:40,125 --> 01:09:42,458
Δεν ξέρω ποιος είναι πραγματικά ο ιδιοκτήτης του σπιτιού μου.
1319
01:09:47,708 --> 01:09:48,625
Πώς μπορώ να διεκδικήσω
Δεν πλήρωσα τον λογαριασμό του EB;
1320
01:09:48,708 --> 01:09:51,208
Άκου, πλήρωσα τον λογαριασμό μου.
Θα κάνω καταγγελία.
1321
01:09:51,291 --> 01:09:52,583
- Αυτό είναι απάτη.
- Ποιος είναι απατεώνας;
1322
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
- Πληρώνω τακτικά.
- Εσύ ή εγώ;
1323
01:09:54,041 --> 01:09:55,583
Χειροκίνητη απόδειξη.
1324
01:09:55,666 --> 01:09:57,708
Παρακαλώ φύγετε τώρα
και γυρνα το βραδυ.
1325
01:09:59,208 --> 01:10:00,750
Η Σαραβάνα είναι καλό παιδί.
1326
01:10:04,000 --> 01:10:06,333
Σαραβάνα... Δεν νομίζω.
1327
01:10:06,416 --> 01:10:07,958
Τι;
Γιατί να κλείσουν το ρεύμα;
1328
01:10:10,166 --> 01:10:11,375
Όλα είναι χειροκίνητες αποδείξεις.
1329
01:10:11,458 --> 01:10:13,666
Θα σου τηλεφωνήσω. Παρακαλώ καθίστε.
Θα σου τηλεφωνήσω. Παρακαλώ καθίστε.
1330
01:10:13,916 --> 01:10:15,125
- Γεια, πού είναι τα χρήματα του EB;
- Μπαμπά!
1331
01:10:15,208 --> 01:10:17,041
-Καλύτερα να εξομολογηθείς.
- Μπαμπά, δεν το πήρα.
1332
01:10:17,166 --> 01:10:19,250
{\ an8}Σαραβάνα...
Θα σας καλέσω όλους έναν προς έναν.
1333
01:10:19,500 --> 01:10:21,708
Άφησαν την ασφάλεια εδώ.
1334
01:10:29,041 --> 01:10:30,125
Γεια σου, Σαραβάνα!
1335
01:10:41,875 --> 01:10:43,916
- Χειριστής!
- Γεια σου, χειριστή!
1336
01:10:45,166 --> 01:10:47,625
Γιατί να το κάνουν
να κλείσει το ρεύμα σε ένα θέατρο;
1337
01:10:47,791 --> 01:10:50,000
Είναι μια κρίσιμη σκηνή.
Και επέλεξαν να κόψουν το ρεύμα.
1338
01:10:50,083 --> 01:10:50,958
Είμαι κουρασμένος!
1339
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
εχεις δικιο!
1340
01:10:52,916 --> 01:10:54,458
Γεια, Γκανγκαντάρα, σε προειδοποίησα.
1341
01:10:54,541 --> 01:10:56,916
Ο εκτυπωτής συνέχιζε να γκρεμίζεται,
και ήξερα ότι κάτι τρομερό συνέβαινε.
1342
01:10:57,125 --> 01:10:58,000
Δεν άκουσες ποτέ!
1343
01:10:58,083 --> 01:10:59,125
Τον χαϊδεύατε.
1344
01:10:59,250 --> 01:11:01,583
Εξέδιδε χειροκίνητες αποδείξεις
και μας χάλασε.
1345
01:11:01,666 --> 01:11:03,333
Συνέχιζες να φωνάζεις
ότι θα αναλάβεις την ευθύνη.
1346
01:11:03,416 --> 01:11:04,291
Σταμάτα το!
1347
01:11:04,625 --> 01:11:06,791
Είμαι ήδη πολύ νευριασμένος.
1348
01:11:08,916 --> 01:11:10,333
Κύριε, κύριε, κύριε, μην το κάνετε.
1349
01:11:10,416 --> 01:11:11,416
Γεια, μην μπεις μέσα!
1350
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
Γεια σου! Γεια σου! Γεια, παραμερίστε.
1351
01:11:13,958 --> 01:11:14,875
Ξέρεις ποιος είναι;
1352
01:11:14,958 --> 01:11:16,166
- Πρώτα, πες μου, ποιος είσαι;
- Δεν με ξέρεις;
1353
01:11:16,250 --> 01:11:18,625
Είμαι αυτός που απαντά στο τηλέφωνο
όταν καλείτε το γραφείο της EB.
1354
01:11:18,708 --> 01:11:20,041
- Α, εσύ είσαι!
- Ναι!
1355
01:11:20,125 --> 01:11:21,583
Αχ, γιατί με δέρνεις;
1356
01:11:21,833 --> 01:11:23,375
Πώς τολμάς να μην απαντάς στις κλήσεις μας;
1357
01:11:23,458 --> 01:11:24,875
Κύριε, με κουβαλάνε.
1358
01:11:24,958 --> 01:11:26,250
- Περίμενε, περίμενε!
- Γεια, κουβαλήστε τον και πέταξε τον.
1359
01:11:26,333 --> 01:11:28,208
-Με χτύπησαν.
- Είδα.
1360
01:11:28,375 --> 01:11:29,708
Όλα είναι εξαιτίας σου.
1361
01:11:29,791 --> 01:11:31,541
Κύριε, με πετούν στον αέρα
σαν χαρταετός.
1362
01:11:31,625 --> 01:11:32,791
- Σώσε με, κύριε.
- Α, όχι!
1363
01:11:32,875 --> 01:11:33,833
Φοβάμαι τα ύψη.
1364
01:11:33,916 --> 01:11:36,541
Γιατί τον κουβαλάνε σαν τον Σούπερμαν;
1365
01:11:36,625 --> 01:11:38,250
Με κουβαλάνε
όπως τα μυρμήγκια που κουβαλούν την τροφή τους.
1366
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Γεια, βάλτε τον κάτω, άνθρωποι.
1367
01:11:39,375 --> 01:11:40,291
Παρακαλώ ηρεμήστε.
1368
01:11:40,375 --> 01:11:42,083
Μας έκοψες το ρεύμα
και ζουν στην πολυτέλεια εδώ.
1369
01:11:43,708 --> 01:11:45,375
Κύριε, δεν αντέχω άλλο.
1370
01:12:03,333 --> 01:12:05,041
Αιματηροί αμαρτωλοί. Σε παρακαλώ λυπήσου με.
1371
01:12:05,125 --> 01:12:11,291
Από την εμπειρία μου,
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια σειρά.
1372
01:12:11,875 --> 01:12:13,958
Είναι πολύ αξιολύπητο!
1373
01:12:14,166 --> 01:12:15,666
{\ an8}Έχει πλέον αποκαλυφθεί
1374
01:12:15,750 --> 01:12:18,958
που συνέλεξε ένας υπάλληλος της EB
πληρωμές λογαριασμών ηλεκτρικού ρεύματος από το κοινό,
1375
01:12:19,041 --> 01:12:21,958
εξέδωσαν πλαστές αποδείξεις,
και απάτησαν ρουπίες.
1376
01:12:33,125 --> 01:12:34,291
Γιατί δεν υπάρχει ρεύμα
στο σταθμό;
1377
01:12:34,375 --> 01:12:35,291
Τι συμβαίνει με την ταραχή;
1378
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
Πες μου, πού έχεις κρύψει τα χρήματα;
1379
01:12:50,625 --> 01:12:52,083
ΟΝΟΜΑ - JANAKI
ΗΛΙΚΙΑ - 55
1380
01:12:52,333 --> 01:12:53,791
ΟΝΟΜΑ - ΤΖΑΚΙ
ΗΛΙΚΙΑ - 25
1381
01:12:54,375 --> 01:12:56,041
ΟΝΟΜΑ - ΜΙΘΡΑ
ΗΛΙΚΙΑ - 23
1382
01:12:56,541 --> 01:12:58,000
ΟΝΟΜΑ - ΣΑΡΑΒΑΝΑ
ΗΛΙΚΙΑ - 25
1383
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
Κύριε, το πρόσωπό του φαίνεται σε αυτό το κλιπ.
1384
01:13:04,333 --> 01:13:05,708
Σου πήρε τον γιο.
1385
01:13:12,125 --> 01:13:13,125
Kalyana Sundaram!
1386
01:13:31,583 --> 01:13:35,625
Το Mangalapuram είδε μια σειρά
διαφορετικών απατών σε μια μέρα.
1387
01:13:35,708 --> 01:13:39,291
Χρησιμοποιήσατε τις δωρεές ως πρόσχημα
να εξαπατήσει αμέτρητους ανθρώπους.
1388
01:13:39,375 --> 01:13:40,333
Δεν ντρέπεσαι;
1389
01:13:40,416 --> 01:13:42,458
Τζάκι και Τζανάκι,
1390
01:13:42,541 --> 01:13:47,208
χρησιμοποιώντας το Rambo Trust ως μέτωπο,
απέσπασε ανθρώπους από τα χρήματά τους.
1391
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
Πού έχεις κρύψει τα χρήματα;
1392
01:13:48,750 --> 01:13:50,000
Μια έγκυος γυναίκα Μίθρα,
1393
01:13:50,083 --> 01:13:53,791
με την προσποίηση της μίσθωσης ενός σπιτιού,
έχει εξαπατήσει πολλούς ανθρώπους.
1394
01:13:54,416 --> 01:13:55,833
Πού έχεις κρύψει τα χρήματα;
1395
01:13:56,541 --> 01:13:57,416
Πες μου!
1396
01:13:57,500 --> 01:13:59,041
Ένας αξιωματικός της EB, Saravanan,
1397
01:13:59,125 --> 01:14:02,541
πληρωμές λογαριασμών ρεύματος σε τσέπη
με την έκδοση πλαστών αποδείξεων,
1398
01:14:02,625 --> 01:14:04,833
απάτη crores.
1399
01:14:04,916 --> 01:14:06,833
Επίσης, ξεκίνησε κάτι
ονομάζεται Quick Money.
1400
01:14:06,916 --> 01:14:09,166
Έκανε περισσότερες απάτες
από τον κόσμο για το Mangalapuram.
1401
01:14:09,250 --> 01:14:12,166
Έχει υποπέσει στην αντίληψη των αρχών.
1402
01:14:12,250 --> 01:14:14,708
«Ο Σαραβάνα συνελήφθη
από την αστυνομία».
1403
01:14:18,708 --> 01:14:20,625
Κυρία, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό
μέσα στο Αστυνομικό Τμήμα.
1404
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Κύριε, πάρτε την μακριά.
1405
01:14:22,875 --> 01:14:24,333
Αιματηρή απάτη!
1406
01:14:25,416 --> 01:14:27,541
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου όλα αυτά τα χρόνια.
1407
01:14:29,916 --> 01:14:30,833
Συγγνώμη, Aishu.
1408
01:14:37,583 --> 01:14:40,541
Παρόλο που χρωστάς, ήμουν έτοιμος
να σε παντρευτώ την κόρη μου.
1409
01:14:41,208 --> 01:14:44,500
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι ήσουν απατεώνας.
1410
01:14:46,500 --> 01:14:48,916
Είναι καλό που σας μάθαμε
αληθινή φύση πριν από το γάμο.
1411
01:14:56,500 --> 01:14:59,458
Γεια σου! Έχουμε δει πολύ κόσμο
έκανε πράξη μπροστά στην αστυνομία.
1412
01:14:59,541 --> 01:15:01,916
Μην κρύβετε την αλήθεια και ομολογήστε.
Αυτό θα ήταν καλό για εσάς.
1413
01:15:02,041 --> 01:15:03,375
- Πού κρύψατε τα χρήματα;
- Είμαι...
1414
01:15:03,750 --> 01:15:05,333
...λέγοντας την αλήθεια, κύριε.
1415
01:15:05,958 --> 01:15:06,916
Τα λεφτά είναι με τον Sabari.
1416
01:15:09,416 --> 01:15:12,125
Καλύτερα να εξομολογηθείς πού το φύλακες
ή ποιος κρατάει τα λεφτά;
1417
01:15:12,208 --> 01:15:13,791
Ορκίζομαι ότι το έδωσα στον Σαραβάνα.
1418
01:15:15,291 --> 01:15:16,166
Σαραβανάν;
1419
01:15:16,250 --> 01:15:18,708
Γιατί όλοι δείχνουν προς το Saravanan;
1420
01:15:19,708 --> 01:15:21,666
Προσπαθείς να τον κατηγορήσεις και να ξεφύγεις;
1421
01:15:21,791 --> 01:15:25,000
Κύριε, το ορκίζομαι
Τα λεφτά τα έδωσα στον Σαραβάνα!
1422
01:15:28,166 --> 01:15:30,666
Καθένας από εσάς δείχνει προς το Σαραβανάν.
1423
01:15:30,750 --> 01:15:33,416
Καλύτερα να ομολογήσεις πού κρύφτηκες
τα χρήματα που λεηλάτησες από το Trust.
1424
01:15:33,500 --> 01:15:34,416
Ομολογήστε, φτου!
1425
01:15:36,166 --> 01:15:37,125
Πες του!
1426
01:15:37,541 --> 01:15:38,541
Μιλώ ανοιχτά!
1427
01:15:39,041 --> 01:15:41,375
Κύριε, στο διπλανό κελί,
1428
01:15:42,000 --> 01:15:43,833
υπάρχει Σαραβανάν.
Του έδωσα τα χρήματα.
1429
01:15:43,916 --> 01:15:44,791
Γεια σου!
1430
01:15:52,375 --> 01:15:54,958
Κύριε, λυπάμαι αυτή τη γριά.
1431
01:15:55,125 --> 01:15:57,666
Αλλά αυτός ο άνθρωπος μοιάζει με εγκληματία.
1432
01:15:58,625 --> 01:16:01,958
Μοιάζεις με την κόρη μου,
που χάθηκε όταν ήταν παιδί.
1433
01:16:02,583 --> 01:16:04,791
Είμαι ο γιος σου, στέκομαι ακριβώς δίπλα σου,
παρόλα αυτά επιλέγεις να λες ψέματα.
1434
01:16:05,500 --> 01:16:06,833
Δεν είμαι ο μόνος σου γιος;
1435
01:16:08,041 --> 01:16:10,500
Βάζετε ένα οικογενειακό δράμα;
1436
01:16:10,583 --> 01:16:11,708
-Κύριε...
- Καλύτερα να εξομολογηθείς!
1437
01:16:11,791 --> 01:16:14,375
Κύριε, το ορκίζομαι, το δώσαμε στον Σαραβανάν...
1438
01:16:14,458 --> 01:16:16,875
Περίμενε! Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία.
1439
01:16:19,166 --> 01:16:20,083
Με κοροϊδεύεις;
1440
01:16:20,375 --> 01:16:23,000
Κύριε, κύριε, κύριε, κύριε, κύριε! Α, όχι!
1441
01:16:24,916 --> 01:16:27,041
Παιδιά δείχνετε το δάχτυλο
ο ένας στον άλλο.
1442
01:16:27,125 --> 01:16:28,541
Εσείς οι άνθρωποι λέτε ψέματα το ένα μετά το άλλο.
1443
01:16:28,625 --> 01:16:31,583
Ομολόγησε τώρα και πες μας
όπου έχετε κρύψει τα μετρητά.
1444
01:16:31,791 --> 01:16:33,375
Δεν σου το έδωσα;
Πες του.
1445
01:16:33,500 --> 01:16:34,833
Σου έδωσα τα χρήματα.
1446
01:16:34,916 --> 01:16:37,541
Σαραβάνα, σου δώσαμε τα λεφτά.
Παρακαλώ εγκαταλείψτε την τοποθεσία.
1447
01:16:37,625 --> 01:16:39,083
ορκίζομαι
Έδωσα όλα τα χρήματα στον φίλο μου.
1448
01:16:39,458 --> 01:16:40,458
Τώρα όμως είναι νεκρός.
1449
01:16:40,541 --> 01:16:42,041
Για κανένα λόγο, μην με χτυπάτε.
1450
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
Μη με ντροπιάζεις μπροστά σε γυναίκες.
Παρακαλώ πείτε την αλήθεια.
1451
01:16:44,166 --> 01:16:45,583
Κύριε, του δώσαμε τα χρήματα.
1452
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- Έχει τα λεφτά.
- Κύριε, του έδωσα τα χρήματα.
1453
01:16:48,041 --> 01:16:50,541
Γεια, είμαι σίγουρος τώρα.
1454
01:16:50,750 --> 01:16:52,458
Κάνουν μια μεγάλη πράξη.
1455
01:16:53,750 --> 01:16:55,708
Αλλά ένα πράγμα έχουν κάνει πρόβα καλά.
1456
01:16:56,166 --> 01:16:57,583
Τέλειες ερμηνείες.
1457
01:17:02,250 --> 01:17:03,125
Ναι, κύριε.
1458
01:17:04,000 --> 01:17:04,875
Ναί!
1459
01:17:06,208 --> 01:17:07,083
Ναι, κύριε.
1460
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
Συνάντηση;
1461
01:17:11,208 --> 01:17:12,125
Ανέφερε συνάντηση;
1462
01:17:12,666 --> 01:17:13,625
Συνάντηση;
1463
01:17:13,708 --> 01:17:14,875
Θα κανονίσω τις ρυθμίσεις.
1464
01:17:20,750 --> 01:17:22,958
Γεια, δείξε μου τα χέρια σου.
1465
01:17:24,750 --> 01:17:25,625
Δείξε μου τα ματωμένα χέρια σου!
1466
01:17:35,375 --> 01:17:36,958
- Κύριε, ας ξεφύγουμε.
- Γεια, άσε με!
1467
01:17:37,041 --> 01:17:37,916
Γεια σου!
1468
01:17:38,000 --> 01:17:39,958
- Γεια, βάλε του τη σφαλιάρα!
- Άσε με!
1469
01:17:41,083 --> 01:17:42,791
- Αιματηρός άνθρωπος.
- Μαμά, πάμε.
1470
01:17:42,875 --> 01:17:43,875
Πάμε!
1471
01:17:47,916 --> 01:17:49,750
Ρε, πού είναι οι κατηγορούμενοι;
1472
01:17:52,041 --> 01:17:53,083
Γιατί τους άφησες να ξεφύγουν;
1473
01:18:06,500 --> 01:18:07,416
Εδώ είναι το θέμα.
1474
01:18:08,125 --> 01:18:09,208
Αυτό το όχημα κατευθύνεται προς την Καρνατάκα.
1475
01:18:09,833 --> 01:18:10,875
Θα με πέσουν εδώ.
1476
01:18:11,375 --> 01:18:12,708
Όπου θέλετε να πάτε,
1477
01:18:13,583 --> 01:18:14,750
παρακαλώ πηγαίνετε με ασφάλεια.
1478
01:18:14,833 --> 01:18:15,708
Με ασφάλεια;
1479
01:18:16,291 --> 01:18:19,958
Αφεντικό, μου επιστρέφεις τα λεφτά
και πηγαίνετε όπου θέλετε.
1480
01:18:20,041 --> 01:18:22,041
Επιστρέψτε τα χρήματά μου,
και θα είμαι στο δρόμο μου.
1481
01:18:22,125 --> 01:18:23,708
Δεν πιστεύετε αυτά που είπα;
1482
01:18:24,333 --> 01:18:25,666
Ορκίζομαι ότι δεν έχω χρήματα.
1483
01:18:26,250 --> 01:18:28,916
Έδωσα τα χρήματα στον φίλο μου,
και τώρα είναι νεκρός.
1484
01:18:29,208 --> 01:18:30,125
- Γεια!
-Μια μέρα...
1485
01:18:30,750 --> 01:18:33,291
Είμαι απατεώνας ο ίδιος,
και προσπαθείς να με εξαπατήσεις.
1486
01:18:33,375 --> 01:18:36,333
Προσπαθείς να μας ξεφορτωθείς
και εξαπατήστε όλα τα λεφτά.
1487
01:18:36,416 --> 01:18:38,291
Γεια, δεν θα το αφήσω να συμβεί!
1488
01:18:38,375 --> 01:18:41,375
- Καλύτερα να μου επιστρέψεις τα 42 λάχς--
- Γεια, ανόητη!
1489
01:18:42,208 --> 01:18:43,208
Είναι 53 λαχ.
1490
01:18:43,583 --> 01:18:45,875
Ναι, αν δεν μου επιστρέψετε τα 53 λαχάρια μου...
1491
01:18:46,041 --> 01:18:47,958
Δεν θα σε γλυτώσω.
Πληρώστε, διάολε!
1492
01:18:48,041 --> 01:18:51,541
Δικαίωμα! Επιστρέψτε τα 82 λάκ μου,
και πηγαίνετε όπου θέλετε.
1493
01:18:51,625 --> 01:18:52,916
82 λ.χ.
1494
01:18:53,625 --> 01:18:55,583
Έχετε επενδύσει περισσότερα από εμάς.
1495
01:18:56,500 --> 01:18:57,750
Εσείς οι άνθρωποι ακόμα δεν το κάνετε
κατανοήσουν την κατάσταση.
1496
01:18:59,375 --> 01:19:01,458
Όπως εσείς, πολλοί άνθρωποι έχουν
μου εμπιστεύτηκαν τα χρήματά τους.
1497
01:19:01,791 --> 01:19:03,791
Δεν έχω ιδέα
πώς θα το επιστρέψω.
1498
01:19:04,625 --> 01:19:05,708
Αλλά ορκίζομαι ότι θα το επιστρέψω.
1499
01:19:06,250 --> 01:19:07,791
Αυτή τη στιγμή, δεν έχω τα χρήματα.
1500
01:19:08,083 --> 01:19:09,041
Καταλαβαίνω, γιε μου.
1501
01:19:09,791 --> 01:19:11,333
Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου.
1502
01:19:11,416 --> 01:19:12,333
Τι καταλαβαίνεις;
1503
01:19:12,416 --> 01:19:14,541
Γεια σου, υπόσχεται να επιστρέψει τα χρήματα.
1504
01:19:16,375 --> 01:19:17,833
Πόσο καιρό θα χρειαζόταν
για να το επιστρέψεις;
1505
01:19:19,041 --> 01:19:22,000
Μαμά, είμαι πολύ θυμωμένη!
1506
01:19:22,125 --> 01:19:23,500
Από την αρχή,
Ήμουν αντίθετος.
1507
01:19:23,625 --> 01:19:24,541
Αλλά με έσυρες σε αυτό.
1508
01:19:24,625 --> 01:19:26,375
Εξαιτίας του,
Με τράβηξαν στο αστυνομικό τμήμα.
1509
01:19:26,458 --> 01:19:27,750
Αυτή τη στιγμή, ξεφεύγουμε από το νόμο.
1510
01:19:27,833 --> 01:19:29,833
Και τον στηρίζεις.
Σκάσε!
1511
01:19:30,250 --> 01:19:32,666
Γεια, θέλω τα λεφτά μου πίσω.
1512
01:19:33,291 --> 01:19:34,541
Αν είχα σκοπό να σας απατήσω όλους...
1513
01:19:35,083 --> 01:19:37,166
γιατί να σας σπάσω όλους
έξω από τη φυλακή;
1514
01:19:37,250 --> 01:19:40,333
Εσύ είσαι ο λόγος
μας έπιασε η αστυνομία;
1515
01:19:40,666 --> 01:19:41,625
Μα εσύ μιλάς σαν άγιος.
1516
01:19:41,708 --> 01:19:43,833
Ακούστε, δεν με ενδιαφέρουν.
1517
01:19:43,916 --> 01:19:45,000
Θέλω τα λεφτά μου.
1518
01:19:45,250 --> 01:19:46,666
Χωρίς τα χρήματα, δεν θα φύγω.
1519
01:19:46,750 --> 01:19:50,791
Bloody, δεν μπορείς να κουνηθείς από εδώ
μέχρι να μου επιστρέψεις τα χρήματά μου.
1520
01:19:50,875 --> 01:19:52,333
- Θα σε σκοτώσω!
- Κύριε, στον κινηματογράφο Ταμίλ...
1521
01:19:52,416 --> 01:19:53,500
θα γίνεις ένας δημοφιλής ήρωας.
1522
01:19:53,583 --> 01:19:54,583
Πώς θα μπορούσες να συμπεριφέρεσαι έτσι;
1523
01:19:54,708 --> 01:19:57,333
Βλέποντας τις πράξεις σου,
Δεν θα γίνω καν junior καλλιτέχνης.
1524
01:19:57,416 --> 01:19:58,375
Γεια, επιστρέψτε τα λεφτά μου.
1525
01:19:58,500 --> 01:20:00,083
- Επιστρέψτε τα λεφτά μου!
- Κύριε! Κύριε!
1526
01:20:00,541 --> 01:20:01,458
Κύριε, αφήστε με.
1527
01:20:02,583 --> 01:20:05,125
Η συμμορία των απατεώνων
δραπέτευσε από την αστυνομία.
1528
01:20:05,208 --> 01:20:06,583
Η αστυνομία τους αναζητά.
1529
01:20:13,625 --> 01:20:14,583
Kalyana Sundaram.
1530
01:20:16,625 --> 01:20:17,583
Κύριε!
1531
01:20:19,041 --> 01:20:21,000
Ο Διευθυντής σας κάλεσε.
1532
01:20:22,041 --> 01:20:22,916
έρχομαι.
1533
01:20:23,375 --> 01:20:26,041
Πάμε αμέσως
και να υποβάλει καταγγελία στην Αστυνομία.
1534
01:20:26,125 --> 01:20:27,375
Εν τω μεταξύ, θα πάω να συναντήσω τον Διευθυντή.
1535
01:20:29,416 --> 01:20:30,333
Αστυνομία!
1536
01:20:51,208 --> 01:20:54,041
Το κατάλαβε η Kalyana Sundaram
όπου κρυβόμασταν.
1537
01:20:55,541 --> 01:20:56,833
Γι' αυτό απήγαγε την Jeeva.
1538
01:20:57,125 --> 01:20:58,666
Γιατί απήγαγε την Jeeva;
1539
01:20:59,416 --> 01:21:00,541
Είναι παιδί.
1540
01:21:01,416 --> 01:21:03,000
Δεν έκανε τίποτα.
Είναι αθώος.
1541
01:21:03,250 --> 01:21:05,000
Μόνο αν απαγάγει το παιδί
θα μπορούσε να μας φτάσει.
1542
01:21:05,083 --> 01:21:06,541
το γνωρίζω καλά
των χαρακτηριστικών της Kalyana Sundaram.
1543
01:21:07,208 --> 01:21:10,083
Αν φτάσει σε εμάς, σίγουρα θα μας σκοτώσει.
1544
01:21:11,416 --> 01:21:13,541
Περίμενε, ας δούμε τι έχει να πει ο Σαραβανάν.
1545
01:21:14,166 --> 01:21:15,916
Μόλις έρθει εδώ, θα το συζητήσουμε.
1546
01:21:16,041 --> 01:21:17,958
Τι πιστεύεις ότι θα πει;
1547
01:21:18,916 --> 01:21:21,208
Αν τον αναδείξεις ξανά,
θα τσαντιστώ.
1548
01:21:21,333 --> 01:21:22,500
Αυτός είναι ο λόγος
μένουμε κρυμμένοι για χρόνια.
1549
01:21:22,583 --> 01:21:24,875
Ωστόσο, νομίζεις ότι θα το φτιάξει.
1550
01:21:25,250 --> 01:21:26,583
Δεν θα έφευγε
αν ήταν το παιδί του.
1551
01:21:27,083 --> 01:21:28,125
Πες μου!
1552
01:21:28,208 --> 01:21:29,833
Πρέπει να έχει ήδη εγκαταλείψει την πόλη.
1553
01:21:30,041 --> 01:21:31,083
Δεν επιστρέφει!
1554
01:21:31,541 --> 01:21:32,833
Κι όμως τον υποστηρίζεις...
1555
01:21:41,041 --> 01:21:42,083
Δεν ξέφυγα.
1556
01:21:44,875 --> 01:21:45,958
Ήρθα να σας ενημερώσω όλους πριν φύγω.
1557
01:21:47,708 --> 01:21:48,916
Πάω στο Μανγκαλαπουράμ.
1558
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
Ξέρω ότι είστε θυμωμένοι μαζί μου.
1559
01:21:58,166 --> 01:21:59,625
Είμαι η βασική αιτία όλων των προβλημάτων.
1560
01:22:01,958 --> 01:22:03,041
θα το φτιάξω!
1561
01:22:05,416 --> 01:22:08,583
Αναρωτιέστε όλοι αν το εννοώ πραγματικά;
1562
01:22:10,083 --> 01:22:11,041
Ίσως...
1563
01:22:13,375 --> 01:22:14,250
Δεν είμαι
1564
01:22:16,333 --> 01:22:17,958
Ο βιολογικός πατέρας της Jeeva.
1565
01:22:21,375 --> 01:22:23,125
Ωστόσο, σύμφωνα με την Jeeva...
1566
01:22:27,375 --> 01:22:28,375
Είμαι ο πατέρας του!
1567
01:22:34,291 --> 01:22:35,250
Πρέπει να περιμένει…
1568
01:22:38,291 --> 01:22:39,958
ότι θα έρθω να τον σώσω.
1569
01:22:47,833 --> 01:22:48,875
Εσείς, άνθρωποι, δεν χρειάζεται να έρθετε μαζί μου.
1570
01:22:52,375 --> 01:22:53,250
φεύγω.
1571
01:22:54,000 --> 01:22:54,875
Σαραβάνα!
1572
01:22:55,916 --> 01:22:57,250
Έρχομαι κι εγώ μαζί σου.
1573
01:22:57,333 --> 01:23:00,791
Αγάπη μου, είσαι το τραγούδι της ζωής μου;
1574
01:23:01,291 --> 01:23:03,791
Ολόκληρος ο κόσμος μου ζει μέσα σου
1575
01:23:03,875 --> 01:23:06,333
Μίθρα, τι περιμένεις;
1576
01:23:08,625 --> 01:23:09,500
Πάμε!
1577
01:23:25,583 --> 01:23:29,041
Ο ουρανός μου, το φεγγάρι μου
1578
01:23:29,583 --> 01:23:33,250
{\ an8}Είσαι το νόημα της ζωής μου
1579
01:23:33,625 --> 01:23:37,125
Όπου κι αν κοιτάξω,
Βλέπω το πρόσωπό σου,
1580
01:23:37,541 --> 01:23:41,291
Γιατί είσαι ο πολύτιμός μου
1581
01:23:41,708 --> 01:23:45,083
Αγάπη μου, είσαι το τραγούδι της ζωής μου;
1582
01:23:45,666 --> 01:23:48,916
Ολόκληρος ο κόσμος μου ζει μέσα σου
1583
01:23:50,125 --> 01:23:51,041
Μπαμπάς...
1584
01:23:51,625 --> 01:23:52,625
...Μπα!
1585
01:23:52,708 --> 01:23:59,625
Να σου τραγουδήσω όπως θα τραγουδούσε ένας πατέρας;
1586
01:24:00,666 --> 01:24:05,625
Γιατί σε έσπειρα μέσα στη ζωή μου,
1587
01:24:05,958 --> 01:24:08,166
Ο γιος μου
1588
01:24:11,416 --> 01:24:15,291
Ακούγοντας αμέτρητες ιστορίες
Στη βαβούρα του μωρού σου...
1589
01:24:15,375 --> 01:24:16,791
Μαζί στην παιχνιδιάρικη αταξία σας,
1590
01:24:17,041 --> 01:24:19,333
Το γέλιο σου άλλαξε το σπίτι μας
Σε τραγούδι
1591
01:24:19,416 --> 01:24:22,750
Σκαρφάλωσε στους ώμους μου, γιε μου,
1592
01:24:23,041 --> 01:24:26,833
Έτσι για να σηκωθείς μια μέρα
Πέρα από εμένα
1593
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
Όχι για να ακολουθήσεις
Στα χνάρια μου για πάντα,
1594
01:24:31,083 --> 01:24:34,708
Αλλά για να πας πιο μακριά και πιο γρήγορα
Από ό,τι έκανα ποτέ
1595
01:24:35,333 --> 01:24:38,666
Αλλά η αγάπη μου για σένα
Θα παραμείνει αμετάβλητο
1596
01:24:39,375 --> 01:24:42,583
Μακάρι η στοργή μου να μην αλλάξει ποτέ
1597
01:24:43,416 --> 01:24:48,041
{\ an8}Γιατί σε φύτεψα
Μέσα στη ζωή μου,
1598
01:24:48,708 --> 01:24:51,416
γιος μου
1599
01:24:51,500 --> 01:24:54,875
Αγάπη μου, είσαι το τραγούδι της ζωής μου;
1600
01:24:55,333 --> 01:24:58,541
- Όλος μου ο κόσμος ζει μέσα σου
- Κάνε μου γρήγορα μια δόση, μαμά.
1601
01:25:00,041 --> 01:25:02,250
- Γιαγιά;
- Φάε, καλή μου!
1602
01:25:03,333 --> 01:25:06,375
Να σου τραγουδήσω όπως θα τραγουδούσε ένας πατέρας;
1603
01:25:15,250 --> 01:25:18,750
Η πολύτιμη ζωή μου,
1604
01:25:19,375 --> 01:25:23,125
Σε αναζητούν και τα δύο μάτια μου
1605
01:25:23,375 --> 01:25:26,541
{\ an8}Αγαπητέ μου γιε,
1606
01:25:27,416 --> 01:25:31,250
Αφήστε με να τραγουδήσω ένα νανούρισμα
1607
01:25:31,333 --> 01:25:34,666
Η πολύτιμη ζωή μου,
1608
01:25:35,375 --> 01:25:39,208
Σε αναζητούν και τα δύο μάτια μου
1609
01:25:39,416 --> 01:25:42,541
Αφήστε με να τραγουδήσω ένα νανούρισμα
1610
01:25:43,208 --> 01:25:47,000
{\ an8}Αφήστε με να τραγουδήσω ένα νανούρισμα
1611
01:25:53,833 --> 01:25:57,333
Κύριε, κάναμε λάθος που ξεφύγαμε
από το αστυνομικό τμήμα σας.
1612
01:25:57,916 --> 01:25:59,750
Αλλά δεν έχουν τίποτα να κάνουν
με αυτό το θέμα.
1613
01:26:00,416 --> 01:26:01,625
Είμαι η βασική αιτία του.
1614
01:26:02,791 --> 01:26:03,958
Θα παραδοθώ στην Αστυνομία.
1615
01:26:06,666 --> 01:26:08,125
Ω!
1616
01:26:08,333 --> 01:26:12,125
Άρα εσείς οι άνθρωποι είστε κάτω από το
εντύπωση ότι μου ξέφυγες;
1617
01:26:13,208 --> 01:26:16,250
Σας άφησα όλους να ξεφύγετε.
1618
01:26:28,875 --> 01:26:29,958
Αφήστε τους να ξεφύγουν.
1619
01:26:33,708 --> 01:26:35,125
Δεν είμαι πια στην υπηρεσία.
1620
01:26:35,208 --> 01:26:36,583
Τώρα είμαι απόστρατος αξιωματικός.
1621
01:26:36,833 --> 01:26:40,583
Σύμφωνα με τους ανθρώπους του Mangalapuram,
Είμαι έντιμος επιθεωρητής.
1622
01:26:43,666 --> 01:26:45,916
Δέχτηκα αυτό το όνομα και αποσύρθηκα
από την υπηρεσία.
1623
01:26:46,250 --> 01:26:47,916
Παρακαλώ περιμένετε.
Παρακαλώ περιμένετε, κυρία.
1624
01:26:48,000 --> 01:26:49,458
{\ an8}Ποιο είναι το πρόβλημά σας, άνθρωποι;
1625
01:26:49,541 --> 01:26:51,958
στεναχωρηθήκαμε,
οπότε ήρθαμε να σας αποχαιρετήσουμε.
1626
01:26:52,041 --> 01:26:53,625
{\ an8}Δεν μεταφέρομαι.
1627
01:26:53,833 --> 01:26:55,875
Μόλις αποσύρομαι.
Είμαι χαρούμενος!
1628
01:26:55,958 --> 01:26:58,750
Αλλά αυτοί οι ανόητοι δεν το γνωρίζουν
της άλλης πλευράς μου.
1629
01:26:58,833 --> 01:27:02,625
Είμαι ο άνθρωπος που θα έκανε τα πάντα
για τη σωστή τιμή.
1630
01:27:04,041 --> 01:27:06,916
Δωροδοκία, πλαστογραφία, απαγωγή,
ψεύτικες συναντήσεις,
1631
01:27:07,000 --> 01:27:08,625
προμήθεια φαρμάκων, τα έχω κάνει όλα.
1632
01:27:08,708 --> 01:27:11,250
Το μόνο κίνητρο είναι τα χρήματα.
1633
01:27:11,333 --> 01:27:15,750
Μετά τη σύνταξη, μέχρι να πεθάνω,
Εύχομαι να ζήσω πλούσιος.
1634
01:27:15,833 --> 01:27:18,583
Μετά τη συνταξιοδότησή μου,
Είχα πολλά λεφτά.
1635
01:27:18,666 --> 01:27:21,041
Αρχικά, ξεκίνησα τα στοιχήματα μικρού χρόνου.
1636
01:27:21,125 --> 01:27:22,000
κέρδισα!
1637
01:27:22,083 --> 01:27:25,166
Μετά από αυτό,
Μου ήρθε η επιθυμία να συνεχίσω να κερδίζω περισσότερα.
1638
01:27:25,250 --> 01:27:26,958
Αργότερα, έχασα τα πάντα στο στοίχημα.
1639
01:27:27,041 --> 01:27:29,833
{\ an8}Στο τέλος, συνειδητοποίησα ότι έχασα τα πάντα.
1640
01:27:31,416 --> 01:27:34,583
Κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας μου,
Άφησα πολλούς εγκληματίες, όπως εσείς, να δραπετεύσουν.
1641
01:27:34,666 --> 01:27:35,666
Ξέρετε γιατί;
1642
01:27:36,208 --> 01:27:39,166
Γιατί μια μέρα, μπορεί να καταλήξεις
να μου είναι χρήσιμος.
1643
01:27:39,625 --> 01:27:41,958
Γνωρίζω ότι εσείς οι άνθρωποι
δεν είσαι τόσο σπουδαίος σε αυτό που κάνεις.
1644
01:27:42,208 --> 01:27:43,791
Αλλά διάβασα τα αρχεία της υπόθεσής σας.
1645
01:27:44,625 --> 01:27:46,958
Σε εκείνο το σημείο, δεν σου φαινόταν
μικρών χρονομέτρων είτε.
1646
01:27:51,125 --> 01:27:52,958
- Κύριε;
- Δώσε το τηλέφωνο στο αγόρι.
1647
01:27:53,041 --> 01:27:53,916
Εντάξει, κύριε.
1648
01:28:00,000 --> 01:28:02,958
Γεια σου! Ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσει.
1649
01:28:03,250 --> 01:28:04,208
Ορίστε!
1650
01:28:05,875 --> 01:28:07,791
- Αυτό είναι φοβερό!
- Είναι ατυχία.
1651
01:28:09,500 --> 01:28:10,458
Γειά σου!
1652
01:28:11,458 --> 01:28:12,625
- Τζίβα!
- Γεια!
1653
01:28:14,166 --> 01:28:15,125
Μπαμπάς;
1654
01:28:17,375 --> 01:28:19,833
Jeeva, αυτή μιλάει η μαμά.
1655
01:28:20,583 --> 01:28:22,708
Ελπίζω να μην πάει τίποτα λάθος και να είσαι ασφαλής.
1656
01:28:22,916 --> 01:28:24,833
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, μαμά, είμαι ασφαλής.
1657
01:28:25,291 --> 01:28:29,291
Αλλά έχουν αλυσοδεθεί
το αναπηρικό μου καροτσάκι σε μια κολόνα.
1658
01:28:29,375 --> 01:28:31,916
Αυτό το μέρος μοιάζει με ένα μεγάλο εργοστάσιο.
1659
01:28:32,083 --> 01:28:33,833
Αλλά δεν ξέρω την τοποθεσία.
1660
01:28:33,916 --> 01:28:36,541
Αυτή τη στιγμή, μαζί μου,
υπάρχουν μόνο δύο θείοι.
1661
01:28:37,166 --> 01:28:38,916
Jeeva, σε χτύπησε κανείς εκεί έξω;
1662
01:28:39,291 --> 01:28:40,833
Όχι, μπαμπά, δεν με χτύπησε κανείς.
1663
01:28:43,541 --> 01:28:44,458
Γεια σου μπαμπά;
1664
01:28:44,708 --> 01:28:45,833
- Θείο!
- Τι είναι;
1665
01:28:45,916 --> 01:28:47,791
Η κλήση αποσυνδέθηκε.
Ορίστε.
1666
01:28:51,458 --> 01:28:52,541
Έριξες το πιάτο.
1667
01:28:52,625 --> 01:28:54,583
Γεια, σκάσε!
1668
01:28:57,500 --> 01:28:59,916
Μέχρι να ακολουθήσετε τις εντολές μου...
1669
01:29:00,250 --> 01:29:02,083
Η Jeeva θα είναι ασφαλής.
1670
01:29:03,541 --> 01:29:06,958
Αν προσπαθήσετε να κάνετε κάτι έξυπνο...
1671
01:29:07,583 --> 01:29:09,000
δεν θα είναι ζωντανός.
1672
01:29:12,083 --> 01:29:13,416
Θέλω λεφτά!
1673
01:29:13,958 --> 01:29:15,250
Θέλω πολλά λεφτά!
1674
01:29:16,000 --> 01:29:21,666
Θέλω αρκετό πλούτο για να με κρατήσει
μέχρι να γεμίσω τη ζωή μου.
1675
01:29:22,750 --> 01:29:28,208
Χρειάζονται άνθρωποι σαν εσάς για να σχεδιάσουν μια απάτη
τόσο προσεκτικά και τραβήξτε το άψογα.
1676
01:29:29,250 --> 01:29:30,708
Και είμαι σίγουρος γι' αυτό.
1677
01:29:32,291 --> 01:29:33,791
Κύριε, δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι.
1678
01:29:34,791 --> 01:29:36,500
Έχετε λάθος άποψη για εμάς.
1679
01:29:36,583 --> 01:29:38,750
Κύριε, από αυτό που ρωτάτε...
1680
01:29:39,041 --> 01:29:42,625
Νομίζω ότι πιστεύεις
κρατάμε crores κάπου.
1681
01:29:42,833 --> 01:29:44,708
Πώς θα μπορούσαμε να σας δώσουμε κάτι
δεν έχουμε;
1682
01:29:45,333 --> 01:29:46,625
Τότε, ξεχάστε την Jeeva.
1683
01:29:48,166 --> 01:29:49,458
Κύριε, θα κάνουμε ό,τι μας ζητήσετε.
1684
01:29:52,291 --> 01:29:53,291
Αλλά μια προϋπόθεση.
1685
01:29:54,583 --> 01:29:56,000
Αν σας παραδώσουμε αυτό που ζητάτε...
1686
01:29:56,791 --> 01:29:57,791
...πρέπει να απελευθερώσεις την Jeeva.
1687
01:30:10,541 --> 01:30:12,541
Κρατάει όμηρο την Jeeva
και μας ζητάει να βγάλουμε λεφτά γι' αυτόν.
1688
01:30:12,625 --> 01:30:14,000
Και του έδωσες τον λόγο σου.
1689
01:30:14,083 --> 01:30:15,250
Πώς θα μπορούσατε να συμφωνήσετε σε αυτό;
1690
01:30:15,500 --> 01:30:17,583
Τι άλλο να κάνουμε;
Δεν είναι ότι θα μας αφήσει να πάμε ελεύθεροι.
1691
01:30:17,708 --> 01:30:21,083
Νόμιζα ότι ξεπεράσαμε την Kalyana Sundaram
για 7 χρόνια και κρύφτηκε.
1692
01:30:21,166 --> 01:30:22,250
Σε ένα δευτερόλεπτο, μου έσπασε τη φούσκα.
1693
01:30:23,125 --> 01:30:25,708
Δεν τον απατήσαμε
αλλά τον απατούσαν.
1694
01:30:25,833 --> 01:30:27,625
Δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος
σαν να τον κολλάς να είναι.
1695
01:30:28,166 --> 01:30:31,083
Δεν το καταλαβαίνεις.
Μας ζητάει να του πάρουμε crores.
1696
01:30:31,375 --> 01:30:33,750
- Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κλέψουμε ξανά.
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
1697
01:30:34,250 --> 01:30:36,666
Αν αυτό μας γυρίσει πίσω, Jeeva,
Είμαι έτοιμος να κλέψω.
1698
01:30:37,041 --> 01:30:38,791
Για όνομα του Θεού, μην κάνεις τίποτα.
1699
01:30:39,291 --> 01:30:41,833
Επικαλούμενος τον γιο μου ως δικαιολογία,
αμάρτησα πολύ.
1700
01:30:42,791 --> 01:30:44,875
Αν είναι σε αυτή την κατάσταση,
είναι το κακό μας κάρμα.
1701
01:30:47,208 --> 01:30:48,375
Συνεχίζουμε να συσσωρεύουμε αμαρτίες...
1702
01:30:48,958 --> 01:30:49,833
Ξεχάστε το.
1703
01:30:49,916 --> 01:30:52,500
Ας βρούμε έναν άλλο τρόπο να σώσουμε την Jeeva.
1704
01:30:53,125 --> 01:30:55,083
Του μίλησα αφού το σκέφτηκα καλά.
1705
01:30:55,166 --> 01:30:56,416
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
1706
01:30:57,875 --> 01:30:59,083
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
1707
01:30:59,416 --> 01:31:01,583
Είμαστε όλοι εγκληματίες που έχουν δραπετεύσει.
1708
01:31:03,041 --> 01:31:05,916
Πώς μας περιμένεις
να περάσει απαρατήρητος από τον κόσμο;
1709
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
Το σκέφτηκες καλά;
1710
01:31:07,791 --> 01:31:11,208
Κρυβόμασταν για τα προηγούμενα εγκλήματά μας.
1711
01:31:11,958 --> 01:31:13,541
Αν διαπράξουμε άλλο έγκλημα
και πιαστείτε...
1712
01:31:14,166 --> 01:31:15,416
...θα μας ξεσκίσουν.
1713
01:31:19,583 --> 01:31:20,500
Αλλά έχω μια λύση.
1714
01:31:22,500 --> 01:31:23,375
Πρέπει να το κάνουμε.
1715
01:31:26,583 --> 01:31:28,416
Κάτι πρέπει να κάνουμε
χωρίς να σε πιάσουν.
1716
01:31:28,500 --> 01:31:30,333
Αν έχεις κάτι καλό,
μετά μοιράσου το, διάολε.
1717
01:31:30,458 --> 01:31:31,916
Ούτε εγώ ξέρω.
Το σκέφτομαι και εγώ.
1718
01:31:32,000 --> 01:31:32,916
Δώσε μου λίγο χρόνο.
1719
01:31:34,125 --> 01:31:35,041
Φορά;
1720
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
Πάρτε το χρόνο σας.
1721
01:31:37,000 --> 01:31:40,166
Μας κάνατε να περιμένουμε 7 χρόνια
με την ελπίδα να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω.
1722
01:31:40,791 --> 01:31:41,666
Θα συνεχίσουμε να περιμένουμε!
1723
01:31:44,166 --> 01:31:45,750
Όσο εσείς περιμένετε,
1724
01:31:46,166 --> 01:31:48,125
να φτιάξω λίγο τσάι;
1725
01:31:58,000 --> 01:31:59,625
Πιστεύετε ότι θα σώσει την Jeeva;
1726
01:32:02,583 --> 01:32:03,541
Δεν έχω πίστη σε αυτόν.
1727
01:32:05,291 --> 01:32:07,583
Έχω μια αίσθηση
ότι θα μας πιάσει ξανά.
1728
01:32:09,541 --> 01:32:10,458
Μείνετε προσεκτικοί!
1729
01:32:14,583 --> 01:32:16,416
Αυτή τη φορά δεν πρέπει να μας πιάσουν.
1730
01:32:17,250 --> 01:32:18,958
Θα έπρεπε να είναι αυτός.
Καταλαβαίνετε;
1731
01:32:23,208 --> 01:32:25,750
Μας άκουσες
και βγαίνουν αδιάφορα.
1732
01:32:27,208 --> 01:32:28,166
Χαθείτε!
1733
01:32:31,291 --> 01:32:32,750
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε
πες του τα πάντα.
1734
01:32:35,666 --> 01:32:37,750
Θα το κάνετε; Αιματηρή βαριά!
1735
01:32:38,458 --> 01:32:40,291
Έχει γίνει μπελάς.
1736
01:32:47,416 --> 01:32:48,875
Ο εκτυπωτής χάλασε στο γραφείο.
1737
01:32:52,125 --> 01:32:53,791
Δεν θα μας πιάσουν χρησιμοποιώντας αυτήν την τεχνική.
1738
01:33:06,333 --> 01:33:09,583
Στη Νιγηρία, εγκατέστησαν
ένα ψεύτικο θάλαμο διοδίων και απατεώνες crores.
1739
01:33:09,666 --> 01:33:11,333
Η Νιγηρία είναι τραβηγμένη.
1740
01:33:11,541 --> 01:33:13,458
Μπορείτε να βρείτε πολλές παρόμοιες περιπτώσεις στην Ινδία.
1741
01:33:13,583 --> 01:33:15,291
Πώς θα μπορούσε κάποιος να κάνει μια τόσο μεγάλη απάτη;
1742
01:33:15,375 --> 01:33:16,708
Μπορεί να ακούγεται σαν μεγάλη απάτη.
1743
01:33:16,875 --> 01:33:17,750
Σκεφτείτε το.
1744
01:33:17,833 --> 01:33:19,416
Φανταστείτε κάποιος να εγκαθιστά ένα θάλαμο διοδίων
1745
01:33:19,500 --> 01:33:21,333
σε έναν δρόμο που παίρνετε τακτικά
και ζητάει τα λεφτά σου.
1746
01:33:21,916 --> 01:33:23,166
Θα τους ζητήσεις αποδείξεις;
1747
01:33:23,458 --> 01:33:24,875
Θα πλήρωνες τελικά τα διόδια και θα προχωρήσεις.
1748
01:33:25,375 --> 01:33:28,958
Γιατί ο κόσμος δεν έχει χρόνο
να ρωτήσω κανέναν.
1749
01:33:29,250 --> 01:33:30,500
Έτσι είναι επιτυχημένες αυτές οι απάτες.
1750
01:33:30,666 --> 01:33:32,000
Λοιπόν, πότε σε πιάνουν;
1751
01:33:32,083 --> 01:33:35,375
- Γεια σου! Εκτελούμε τα διόδια νόμιμα.
- Νομικά πώς;
1752
01:33:35,458 --> 01:33:38,750
Σε ακτίνα 60 χιλιομέτρων από το Τσενάι,
δεν θα πρέπει να υπάρχει ούτε μία πλατεία διοδίων.
1753
01:33:38,833 --> 01:33:40,750
Αλλά στο Chennai, υπάρχουν 6 σταθμοί διοδίων.
1754
01:33:40,833 --> 01:33:42,791
Και δύο διόδια ανήκουν στον πατέρα σου.
1755
01:33:43,041 --> 01:33:46,250
Αν ο Νιγηριανός απατεώνας λεηλατεί
εγκαθιστώντας ένα ψεύτικο θάλαμο διοδίων...
1756
01:33:47,041 --> 01:33:48,833
...ενώνεις τα χέρια με το
τμήμα και εξαπάτηση ανθρώπων.
1757
01:33:49,250 --> 01:33:51,291
- Αυτή είναι η διαφορά!
- Μην φέρεσαι πολύ έξυπνα. Χαθείτε!
1758
01:33:52,708 --> 01:33:54,458
Είσαι ο εσωτερικός άνθρωπος.
Και θα το χειριστώ έξω.
1759
01:34:04,250 --> 01:34:06,083
Έχω μια ιδέα
αυτό δεν θα μας πιάσει αμέσως.
1760
01:34:06,916 --> 01:34:07,875
Πες το!
1761
01:34:08,250 --> 01:34:11,833
Είναι τράπεζα, ΑΤΜ,
ένα καζίνο ή ένα κοσμηματοπωλείο;
1762
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
Που εισβάλουμε;
1763
01:34:13,333 --> 01:34:14,750
Αναφέρατε αυτό που θα λέγαμε ληστεία.
1764
01:34:15,083 --> 01:34:18,291
Αν το κάνουμε, θα μας πιάσουν σε μια μέρα
και κλείστηκε στη φυλακή.
1765
01:34:19,375 --> 01:34:20,416
Αλλά δεν πρόκειται να...
1766
01:34:22,041 --> 01:34:24,083
...τράβηγμα ληστείας αλλά απάτη!
1767
01:34:24,291 --> 01:34:25,458
Απάτη ε;
1768
01:34:26,041 --> 01:34:26,958
Καλός!
1769
01:34:31,500 --> 01:34:32,750
Η κυρία ενέκρινε!
1770
01:34:33,625 --> 01:34:35,250
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε έτοιμοι για θυσίες.
1771
01:34:42,875 --> 01:34:44,125
Αυτό είναι το Mangalapuram.
1772
01:34:45,958 --> 01:34:48,541
Παλιά υπήρχε θυρίδα διοδίων
κοντά σε αυτόν τον περιφερειακό δρόμο.
1773
01:34:48,791 --> 01:34:51,916
Πριν από τρία χρόνια, ένα άτομο κατέθεσε δικογραφία
1774
01:34:52,166 --> 01:34:54,375
και έκλεισε προσωρινά την πύλη των διοδίων.
1775
01:34:54,833 --> 01:34:59,291
Η πύλη των διοδίων που έκλεισε
τότε, θα το επαναφέρουμε...
1776
01:34:59,625 --> 01:35:02,541
και εξαπατούν crores από τον λαό.
1777
01:35:04,208 --> 01:35:07,000
Ψεύτικα διόδια; Αυτό είναι ένα φανταστικό σχέδιο!
1778
01:35:07,458 --> 01:35:09,791
Αλλά ακούγεται σαν
μια τεράστια απάτη για να βγει.
1779
01:35:11,666 --> 01:35:12,666
Είναι μια μικρή απάτη.
1780
01:35:23,875 --> 01:35:26,625
Κύριε, υπάρχει ένας άγραφος κανόνας
για κάθε απάτη.
1781
01:35:27,083 --> 01:35:28,708
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μια απάτη για πολύ.
1782
01:35:28,833 --> 01:35:30,666
Αν συνεχίσουμε να το κάνουμε,
θα πιαστούμε.
1783
01:35:32,000 --> 01:35:34,458
Στην Κίνα, ένας άνδρας απήχθη
γιος δισεκατομμυριούχου γκάνγκστερ
1784
01:35:34,541 --> 01:35:35,625
και ζήτησε δύο crores ως λύτρα.
1785
01:35:35,708 --> 01:35:37,708
Σε λίγες μέρες ξοδεύτηκαν δύο crores.
1786
01:35:37,791 --> 01:35:39,208
Και πάλι, πραγματοποίησε άλλη μια απαγωγή.
1787
01:35:39,291 --> 01:35:41,291
Αλλά αυτή τη φορά, όχι ο γιος
αλλά ο ίδιος ο δισεκατομμυριούχος.
1788
01:35:41,416 --> 01:35:42,333
Ξέρεις γιατί;
1789
01:35:42,416 --> 01:35:44,041
Για να μάθετε πώς να γίνετε πλούσιοι.
1790
01:35:44,125 --> 01:35:46,250
Και ο δισεκατομμυριούχος
διηγήθηκε μια ιστορία με χαμόγελο.
1791
01:35:46,333 --> 01:35:47,375
"Δημιουργήστε τη δική σας επωνυμία."
1792
01:35:47,458 --> 01:35:49,083
Αν δείτε, οι τρέχοντες CEOs
1793
01:35:49,166 --> 01:35:52,625
κάποτε κυκλοφόρησε ένα νέο προϊόν στην αγορά
και έγινε επιτυχημένος.
1794
01:35:52,750 --> 01:35:55,416
Σήμερα, αυτός ο γκάνγκστερ είναι ο
κορυφαίος δισεκατομμυριούχος σε αυτή τη χώρα.
1795
01:35:57,333 --> 01:36:00,250
Κύριε, η πύλη των διοδίων
θα μας φέρει μόνο crores.
1796
01:36:00,916 --> 01:36:04,583
Αλλά όπως ζητήσατε,
χρειάζεσαι χρήματα μέχρι την τελευταία σου πνοή
1797
01:36:05,125 --> 01:36:06,625
Για αυτό,
Έχω μια ενδιαφέρουσα ιδέα, κύριε.
1798
01:36:20,875 --> 01:36:22,708
{\ an8}ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΛΥΣΕΙΣ ΥΔΡΟΓΕΝΝΗΤΡΙΑΣ
1799
01:36:23,958 --> 01:36:25,833
{\ an8}Γεια, κύριε, αυτός είναι ο Rohit.
1800
01:36:26,291 --> 01:36:28,333
{\ an8}Χρυσός Ολυμπιονίκης RIT
στην Ηλεκτρολογία.
1801
01:36:28,416 --> 01:36:31,666
Ο ηλεκτρισμός έχει γίνει κρίσιμος
στις ζωές των ανθρώπων.
1802
01:36:31,750 --> 01:36:34,083
Τι κάνουν οι άνθρωποι
κατά τη διάρκεια διακοπής ρεύματος;
1803
01:36:34,166 --> 01:36:35,166
Χρησιμοποιούν γεννήτρια.
1804
01:36:35,250 --> 01:36:38,833
Η βενζίνη που κινεί τη γεννήτρια
είναι 70 ρουπίες ανά λίτρο.
1805
01:36:38,916 --> 01:36:42,291
Ωστόσο, το νερό είναι αρκετό
για να χρησιμοποιήσετε την Υδρογεννήτρια.
1806
01:36:42,375 --> 01:36:44,291
Αν δείτε, αυτή η Υδρογεννήτρια
1807
01:36:44,666 --> 01:36:46,125
θα είναι η μελλοντική ηλεκτρική ενέργεια.
1808
01:36:47,041 --> 01:36:50,375
Μια φορά, αν εκτοξεύσουμε
αυτή η Υδρογεννήτρια στην αγορά,
1809
01:36:50,458 --> 01:36:53,625
μπορούμε να φέρουμε τεράστιες αλλαγές
στην ινδική οικονομία.
1810
01:36:54,041 --> 01:36:58,416
Ένα μέρος των χρημάτων που βγάζουμε από τα διόδια,
θα επενδύσουμε σε αυτό το έργο.
1811
01:36:58,916 --> 01:37:00,416
Αν υπογράψεις συμβόλαιο μαζί του
1812
01:37:00,958 --> 01:37:02,500
και μεταφέρετε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με το όνομά σας,
1813
01:37:02,750 --> 01:37:05,500
θα έρθουν όλοι οι δισεκατομμυριούχοι
σε ψάχνει για επιχειρηματική δραστηριότητα.
1814
01:37:16,583 --> 01:37:18,583
{\ an8}"Old Korean Family", λέτε;
1815
01:37:18,666 --> 01:37:20,083
Η ιδέα ακούγεται καλή.
1816
01:37:21,333 --> 01:37:22,583
Ποιος είναι ο Διευθυντής;
1817
01:37:23,041 --> 01:37:23,916
Είναι αυτός.
1818
01:37:24,583 --> 01:37:25,500
Ω!
1819
01:37:26,583 --> 01:37:28,833
- Ποιος είναι ο Ήρωας;
- Είναι κι αυτός.
1820
01:37:30,750 --> 01:37:32,958
- Θα τα κάνεις και τα δύο;
- Ναι!
1821
01:37:34,416 --> 01:37:35,708
Γράφει και στίχους.
1822
01:37:40,833 --> 01:37:43,125
Βλέπετε, στο μέλλον,
1823
01:37:43,750 --> 01:37:46,375
ανέφερες ότι μπορείς να τραγουδήσεις και εσύ.
1824
01:37:46,833 --> 01:37:47,708
Λοιπόν, το είπα.
1825
01:37:53,291 --> 01:37:55,208
Θα παίξεις όλους τους ρόλους.
1826
01:37:55,333 --> 01:37:57,000
Και δεν θα δώσει σε άλλους την ευκαιρία.
1827
01:37:58,541 --> 01:38:00,166
Ωραία, ας το κάνουμε!
1828
01:38:47,250 --> 01:38:48,291
Για να μας πιστέψει η πόλη,
1829
01:38:48,541 --> 01:38:50,291
πρέπει να δημοσιεύσουμε το άρθρο της πύλης διοδίων
στην εφημερίδα.
1830
01:38:50,583 --> 01:38:52,208
Ξέρω έναν δημοσιογράφο που μπορεί να μας βοηθήσει.
1831
01:38:59,583 --> 01:39:01,333
Οδηγήστε! Ας τον ακολουθήσουμε.
1832
01:39:02,208 --> 01:39:04,916
{\ an8}Σελβάμ, παραδώστε μια πίτσα στο σπίτι.
1833
01:39:09,208 --> 01:39:10,416
Η Αστυνομία ελέγχει.
1834
01:39:10,833 --> 01:39:12,541
{\ an8}Έχω ήδη εκτυπώσει την απόδειξη.
1835
01:39:12,833 --> 01:39:14,125
Πληρώνεις το πρόστιμο
και πάρτε το αυτοκίνητό σας.
1836
01:39:18,125 --> 01:39:20,750
Από πού είστε;
Και πού κατευθύνεσαι;
1837
01:39:21,666 --> 01:39:22,541
Δείξε μου την άδεια σου!
1838
01:39:25,958 --> 01:39:26,833
Κύριε, δείξε μου την άδεια σου!
1839
01:39:29,625 --> 01:39:32,333
Αστραπή, λάμψη, αστεράκι.
1840
01:39:34,583 --> 01:39:36,708
Αστραπή, λάμψη, αστεράκι.
1841
01:39:37,333 --> 01:39:39,000
Αστραπή, λάμψη, αστεράκι.
1842
01:39:46,125 --> 01:39:49,041
Κύριε, σκεφτείτε ότι είναι μια αγγλοινδιάνικη οικογένεια.
1843
01:39:49,333 --> 01:39:50,958
Φαίνεται ότι είναι σοβαρό θέμα.
Να τους αφήσω να φύγουν;
1844
01:39:51,041 --> 01:39:52,166
Αφήστε τους να φύγουν!
1845
01:39:53,625 --> 01:39:54,583
Μπορείς να φύγεις!
1846
01:40:28,333 --> 01:40:30,583
Διαμέρισμα Νο. 6, Arnaa. Είναι πίτσα, σωστά;
1847
01:40:30,666 --> 01:40:32,750
- Ναι!
- Ορίστε, κρατήστε τα ρέστα.
1848
01:40:43,291 --> 01:40:44,791
Εντάξει, η πίτσα είναι έτοιμη.
1849
01:40:58,083 --> 01:40:59,958
- Κύριε, πίτσα.
- Θα πάρω τα λεφτά σου.
1850
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
Σας ευχαριστώ.
1851
01:41:23,291 --> 01:41:24,166
Πάμε μέσα!
1852
01:41:29,000 --> 01:41:29,916
Λιποθύμησε!
1853
01:41:35,791 --> 01:41:37,458
- Γεια;
- Κυρία, υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
1854
01:41:38,458 --> 01:41:39,541
Είναι τροφική δηλητηρίαση.
1855
01:41:39,916 --> 01:41:42,208
- Θα μπορούσατε να στείλετε ένα ασθενοφόρο;
- Εντάξει, κύριε, δώστε μου τη διεύθυνση.
1856
01:41:47,416 --> 01:41:49,333
Αυτή είναι η μακέτα
του άρθρου προς δημοσίευση.
1857
01:41:49,416 --> 01:41:50,625
ΔΙΟΔΙΑ ΠΑΛΙ ΣΤΟ ΜΑΓΚΑΛΑΠΟΥΡΑΜ;
1858
01:41:58,583 --> 01:41:59,458
Υπάρχει πρόβλημα.
1859
01:41:59,541 --> 01:42:00,583
- Πρόβλημα;
- Πρόβλημα;
1860
01:42:00,666 --> 01:42:02,291
{\ an8}- Τι συνέβη;
- Είναι μια αλληλογραφία σύνδεσης διακομιστή.
1861
01:42:02,375 --> 01:42:03,583
{\ an8}Θα παραδοθεί
μόνο όταν είναι στο γραφείο.
1862
01:42:04,125 --> 01:42:05,291
Ας αφήσουμε το σχέδιο.
1863
01:42:06,041 --> 01:42:07,791
Ας μην το ρισκάρουμε.
Φύγε από εκεί.
1864
01:42:08,041 --> 01:42:09,166
Φύγε από εκεί. Θα φύγουμε!
1865
01:42:09,250 --> 01:42:10,166
Τι κάνουμε τώρα;
1866
01:42:10,375 --> 01:42:11,708
Ας μην το ρισκάρουμε.
Φύγε από εκεί.
1867
01:42:12,041 --> 01:42:14,458
Μαμά, συζητάω.
Τι κάνουμε;
1868
01:42:15,541 --> 01:42:17,416
- Γρήγορα, μαζέψτε το.
- Πού πάμε;
1869
01:42:21,375 --> 01:42:24,250
Γεια σου, Σαραβάνα,
που πας με το αμάξι του Αρναα;
1870
01:42:24,333 --> 01:42:25,541
Μαμά, θα το εξηγήσω αργότερα.
1871
01:42:25,666 --> 01:42:27,166
Γεια σου, Τζάκι, σε παρακαλώ ακούστε προσεκτικά.
1872
01:42:27,250 --> 01:42:28,833
Πήγαινε πάνω και φρόντισε
δεν ξυπνάει.
1873
01:42:29,000 --> 01:42:29,875
Δεν μπορώ να το κάνω. Χαθείτε!
1874
01:42:29,958 --> 01:42:31,583
Γεια σου, Τζάκι, άκουσε σε παρακαλώ.
Πρέπει να πας!
1875
01:42:31,666 --> 01:42:33,375
Γεια σου! σου είπα ήδη.
1876
01:42:33,458 --> 01:42:34,833
Ότι δεν θα ανέβω πάνω,
κι όμως μου το ζητάς.
1877
01:42:34,916 --> 01:42:37,333
- Δεν μπορώ να πάω!
- Γεια, Τζάκι, άκουσε σε παρακαλώ.
1878
01:42:37,416 --> 01:42:38,916
Ανάθεμά σου, φίλε. Δεν μπορώ να το κάνω.
1879
01:42:39,000 --> 01:42:40,791
Αδερφέ, αυτή μιλάει η αδερφή σου.
1880
01:42:41,375 --> 01:42:43,416
Για όνομα του Θεού, ανέβα επάνω.
Παρακαλώ μην αρνηθείτε.
1881
01:42:43,500 --> 01:42:44,666
Αιματηρό, πονηρό κορίτσι.
1882
01:42:44,958 --> 01:42:48,833
Αν σε δω θα σε τηγανίσω, φτου!
1883
01:42:48,916 --> 01:42:50,875
Αιματηρό, αδερφέ! Ακούστε
τι λέει και ανέβα επάνω.
1884
01:42:50,958 --> 01:42:51,916
Αιματηρός;
1885
01:42:52,500 --> 01:42:53,625
Χάθηκες τρελό κορίτσι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
1886
01:42:53,708 --> 01:42:55,541
Τζάκι, θα το χειριστώ εδώ.
Ανέβα εσύ!
1887
01:42:59,791 --> 01:43:01,416
Για άλλη μια φορά με παγίδευες.
1888
01:43:02,250 --> 01:43:03,625
Ποτέ δεν με θεωρείς παιδί σου.
1889
01:43:04,500 --> 01:43:06,583
Συνεχίζεις να με θυσιάζεις
σε κάθε ευκαιρία.
1890
01:43:07,375 --> 01:43:09,291
- Γεια, σταμάτα να μιλάς και πήγαινε πάνω.
- Γεια, υπομονή, πάω.
1891
01:43:24,458 --> 01:43:27,125
Κύριε! Ο Arnaa, κύριε, παρήγγειλε μια πίτσα.
1892
01:43:27,208 --> 01:43:28,750
Arnaa, κύριε, μόλις πήγε σπίτι.
1893
01:43:29,083 --> 01:43:29,958
Είναι έτσι;
1894
01:43:33,041 --> 01:43:34,625
Γειά σου; Γεια, Arnaa, κύριε;
1895
01:43:35,208 --> 01:43:36,833
Με ακούς; Μπορείτε;
1896
01:43:38,791 --> 01:43:41,750
Κύριε, μπορείτε παρακαλώ να τηλεφωνήσετε στην Arnaa, κύριε;
1897
01:43:42,291 --> 01:43:44,625
Νομίζω ότι το δίκτυο είναι φτωχό.
Δεν μπορώ να τον ακούσω.
1898
01:43:47,000 --> 01:43:48,000
Γεια σας, κύριε;
1899
01:43:48,125 --> 01:43:49,250
Ελάτε αμέσως στο πάρκινγκ.
1900
01:43:49,333 --> 01:43:51,125
- Κύριε;
- Μη με ρωτάς τίποτα.
1901
01:43:51,291 --> 01:43:52,666
- Έλα αμέσως.
- Έρχομαι, κύριε.
1902
01:44:16,166 --> 01:44:18,083
- Γεια;
- Κύριε, είμαι στο πάρκινγκ.
1903
01:44:18,166 --> 01:44:20,583
Βλέπεις το διαμέρισμα
και η μαύρη πύλη;
1904
01:44:20,666 --> 01:44:23,958
- Επίπεδο; Είμαι στο πάρκινγκ του γραφείου.
- Παράδοση πίτσας, σωστά;
1905
01:44:24,041 --> 01:44:26,375
Κύριε, μιλάω ο Διαχειριστής των Daily News, Guna.
1906
01:44:26,458 --> 01:44:28,458
Νόμιζα ότι ήσουν ο ντελίβερι πίτσας.
Συγγνώμη, Γκούνα!
1907
01:44:28,541 --> 01:44:30,750
Η παράδοση της πίτσας είναι εδώ στο γραφείο.
1908
01:44:30,875 --> 01:44:31,916
Θα τον στείλω σπίτι σου.
1909
01:44:39,375 --> 01:44:41,083
Κύριε, έκανε την παραγγελία
σε λάθος διεύθυνση.
1910
01:44:41,166 --> 01:44:42,291
Σου ζήτησε να γυρίσεις σπίτι.
1911
01:44:44,333 --> 01:44:45,875
Έγινε.
Το mail έχει σταλεί.
1912
01:44:45,958 --> 01:44:47,708
Σούπερ! Φτάστε εδώ γρήγορα.
1913
01:44:50,416 --> 01:44:52,000
Γεια σου, η Arnaa αποκτά συνείδηση.
1914
01:44:52,083 --> 01:44:53,875
- Είναι πάνω;
- Εσύ το χειρίζεσαι.
1915
01:44:53,958 --> 01:44:54,958
Θα είμαστε εκεί σε 10 λεπτά.
1916
01:44:55,041 --> 01:44:58,000
-Τι να κάνω;
- Γεια σου, Τζάκι, κάνε κάτι σε παρακαλώ!
1917
01:44:58,083 --> 01:44:59,333
Αυτός είναι ο λόγος που δεν ήθελα να έρθω εδώ.
1918
01:44:59,416 --> 01:45:01,958
Αδερφέ, διαχειρίσου την κατάσταση.
1919
01:45:02,041 --> 01:45:05,208
Όταν σε δω μετά,
Θα σε τσακίσω βασιλικά.
1920
01:45:05,291 --> 01:45:07,833
Σταμάτα να λες βλακείες
και κάνε του κάτι.
1921
01:45:11,250 --> 01:45:12,125
Μπάλα από φελλό!
1922
01:45:17,875 --> 01:45:19,041
Πώς τα κατάφερες;
1923
01:45:20,458 --> 01:45:21,958
Όλοι σχεδιάζατε εναντίον μου...
1924
01:45:22,666 --> 01:45:24,125
και με μετέτρεψε σε δολοφόνο.
1925
01:45:25,375 --> 01:45:26,250
Σούπερ!
1926
01:45:52,958 --> 01:45:53,833
Θεέ μου!
1927
01:45:55,416 --> 01:45:56,791
Θείο, είσαι έξω!
1928
01:46:03,125 --> 01:46:05,833
Ελπίζω να μην το πεις σε κανέναν
για εμένα που βγαίνω.
1929
01:46:05,916 --> 01:46:07,666
Δεν θα το πω σε κανέναν, θείε.
1930
01:46:07,750 --> 01:46:09,041
Θα παίξουμε;
1931
01:46:09,166 --> 01:46:12,041
Έχω καλέσει τον Δώνη.
Θα φτάσει σε μια ώρα.
1932
01:46:12,625 --> 01:46:14,291
Θα μαζευτούμε
στη βεράντα και παίξτε.
1933
01:46:14,375 --> 01:46:15,750
Έρχεται και ο Dhoni να παίξει;
1934
01:46:16,125 --> 01:46:17,416
Ναι! Χαρούμενος!
1935
01:46:17,625 --> 01:46:19,958
Σούπερ! Πάω στη βεράντα.
1936
01:46:20,208 --> 01:46:21,166
Παλιόπαιδο!
1937
01:46:28,875 --> 01:46:30,708
Γεια, νομίζω ότι έφτασε το ασθενοφόρο.
1938
01:46:30,791 --> 01:46:32,416
Είμαι μόνος μέσα στο διαμέρισμα.
Τι να κάνω τώρα;
1939
01:46:32,500 --> 01:46:34,625
Θα μου πάρει 5 λεπτά για να φτάσω.
Τι κάνουμε τώρα;
1940
01:46:37,375 --> 01:46:39,583
Γιε μου, θα το διαχειριστώ!
1941
01:46:48,833 --> 01:46:52,416
Μαμά, έχεις ένα στεντ στην καρδιά σου,
και κάνεις ακροβατικά.
1942
01:46:53,458 --> 01:46:54,375
Τι συνέβη;
1943
01:46:55,916 --> 01:46:58,000
Το όχημα έκλεισε.
Δεν ξεκινάει.
1944
01:46:58,083 --> 01:46:59,833
Πάμε να παραλάβουμε
ασθενής έκτακτης ανάγκης.
1945
01:47:00,000 --> 01:47:02,500
Το σπίτι του είναι στη γωνία.
Μετακινήστε το όχημά σας.
1946
01:47:02,708 --> 01:47:04,416
σου λέω
ότι δεν μπορώ να ξεκινήσω το όχημα.
1947
01:47:04,583 --> 01:47:07,916
Αντιστρέψτε και πάρτε την είσοδο
στην άλλη πλευρά του δρόμου.
1948
01:47:08,250 --> 01:47:09,333
Γιατί θα μας βασανίζατε;
1949
01:47:45,416 --> 01:47:47,625
- Είσαι η Arnaa από το Διαμέρισμα Νο. 6;
- Ναι!
1950
01:47:47,708 --> 01:47:49,458
Κάλεσες ασθενοφόρο
επειδή έπαθες τροφική δηλητηρίαση.
1951
01:48:11,458 --> 01:48:12,666
Ελέγξτε το.
Τα νέα για τα διόδια κυκλοφορούν στις εφημερίδες.
1952
01:48:13,458 --> 01:48:15,583
"Πάλι ένα θάλαμο διοδίων στο Mangalapuram;"
1953
01:48:16,166 --> 01:48:18,333
- Δεν είναι αναγνωρίσιμη.
- Δεν είναι;
1954
01:48:18,791 --> 01:48:19,708
Τέλειος!
1955
01:48:19,791 --> 01:48:21,541
ΔΙΟΔΙΑ ΠΑΛΙ ΣΤΟ ΜΑΓΚΑΛΑΠΟΥΡΑΜ;
1956
01:48:22,291 --> 01:48:24,083
Πρέπει να εκτελέσουμε
μια μεγάλη χειρουργική επέμβαση αμέσως.
1957
01:48:24,291 --> 01:48:25,833
Η κατάσταση της υγείας σας είναι πολύ κακή.
1958
01:48:26,208 --> 01:48:27,500
Αυτή είναι μια κρίσιμη χειρουργική επέμβαση.
1959
01:48:27,875 --> 01:48:28,833
Είναι αδύνατο να εκτελεστεί.
1960
01:48:28,916 --> 01:48:30,708
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά για να γίνει η επέμβαση.
1961
01:48:31,791 --> 01:48:33,916
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν σε καταλαβαίνω.
1962
01:48:35,291 --> 01:48:36,291
Μπορείς να το κάνεις...
1963
01:48:37,416 --> 01:48:38,333
ή όχι;
1964
01:48:45,333 --> 01:48:47,875
Πρέπει να έχουν κλείσει
η εξουσία κατά λάθος.
1965
01:48:47,958 --> 01:48:50,791
{\ an8}Μέχρι να φτάσετε σπίτι,
το ρεύμα θα επανέλθει.
1966
01:48:50,958 --> 01:48:53,708
Αμέσως, πήγαινε σε αυτή τη γυναίκα
Το σπίτι του Λάκσμι
1967
01:48:53,791 --> 01:48:55,083
- και ενεργοποιήστε το ρεύμα.
- Εντάξει, κύριε.
1968
01:48:55,166 --> 01:48:57,375
Έχει ένα βρέφος
και παλεύει χωρίς ρεύμα.
1969
01:48:57,458 --> 01:49:00,333
Κύριε, έγινε ένα λάθος
στη τιμολόγηση. Λυπάμαι, κύριε.
1970
01:49:00,416 --> 01:49:02,958
Είναι σύνηθες να κάνεις λάθη στη δουλειά.
1971
01:49:03,125 --> 01:49:04,541
Αλλά πρέπει να τα διορθώσετε.
1972
01:49:04,750 --> 01:49:06,416
Λέτε να έχει κλείσει ο πάγκος;
1973
01:49:06,500 --> 01:49:09,166
Προχωρήστε και πληρώστε το online.
1974
01:49:09,416 --> 01:49:12,166
Καλέστε μας μετά,
και θα επανασυνδέσουμε την υπηρεσία σας.
1975
01:49:12,250 --> 01:49:13,375
Είμαι συνταξιούχος CE.
1976
01:49:14,166 --> 01:49:15,458
Τι σημασία έχει;
1977
01:49:15,541 --> 01:49:17,166
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα κάνω επαναφορά
η σύνδεση αμέσως.
1978
01:49:17,250 --> 01:49:19,916
Τι είδους πρόοδο επιτύχατε
κατά τη διάρκεια της περιόδου σας;
1979
01:49:20,000 --> 01:49:22,666
Ξέρεις ότι είναι 16.000
συνδέσεις κάτω από το τμήμα μου;
1980
01:49:22,875 --> 01:49:25,541
Στην ιδανική περίπτωση, θα έπρεπε να υπάρχει
150 έως 200 μέλη του προσωπικού εδώ.
1981
01:49:25,625 --> 01:49:27,833
Αλλά μόνο οκτώ εργαζόμενοι
εργάζονται σε αυτό το γραφείο.
1982
01:49:28,208 --> 01:49:30,666
Κι όμως είσαι απαιτητικός
να σταλεί ένας υπάλληλος στο σπίτι σας.
1983
01:49:30,750 --> 01:49:33,291
Κάνε ό,τι θέλεις.
θα το χειριστώ.
1984
01:49:33,416 --> 01:49:38,000
Ο συνταξιούχος CE ήταν αλαζονικός
όταν ήταν στην εξουσία.
1985
01:49:38,083 --> 01:49:41,333
Του κόψε το ρεύμα για δύο μέρες.
1986
01:49:41,416 --> 01:49:42,291
Εντάξει, κύριε.
1987
01:49:42,583 --> 01:49:47,291
Δημιουργείται πιάτσα διοδίων
στο Μανγκαλαπουράμ για άλλη μια φορά.
1988
01:49:47,666 --> 01:49:50,083
Διόδια; Το ξανανοίγουν;
1989
01:49:57,875 --> 01:49:58,791
Σαραβάνα--
1990
01:49:58,875 --> 01:50:00,083
Γεια σου, Σαραβάνα! Εσύ είσαι αυτός;
1991
01:50:01,083 --> 01:50:02,291
Γεια, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
1992
01:50:02,375 --> 01:50:04,875
Πραγματικά νόμιζα γέρος
καθόταν απέναντί μου.
1993
01:50:05,000 --> 01:50:05,875
Ξεχάστε το.
1994
01:50:06,208 --> 01:50:07,583
Τι κάνετε; τι κάνεις;
1995
01:50:08,125 --> 01:50:09,250
Απλώς υπάρχω, φίλε.
1996
01:50:10,208 --> 01:50:14,041
Φίλε, αφού έφυγες επένδυσα
στην επιχείρηση και τη συνέχισε.
1997
01:50:14,583 --> 01:50:16,458
Φαινόταν σαν να έβγαζα χρήματα.
1998
01:50:16,541 --> 01:50:17,750
Αργότερα, τα έχασα όλα.
1999
01:50:19,125 --> 01:50:21,750
Στη ζωή, μπορεί να κερδίσουμε
μέσω συντομεύσεων γρήγορα.
2000
01:50:22,000 --> 01:50:23,833
Δεν κρατάει όμως.
2001
01:50:25,250 --> 01:50:28,375
Διαρκεί μόνο
αν είσαι ειλικρινής και εργατικός.
2002
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
Είναι κάτι που έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.
2003
01:50:30,666 --> 01:50:32,958
Στη ζωή, έχουμε κάνει πολλά λάθη
χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές.
2004
01:50:34,250 --> 01:50:36,458
Ξεχάστε το.
Ξέρεις κάτι;
2005
01:50:36,583 --> 01:50:39,458
Η Aishu και η οικογένειά της έφυγαν από την πόλη
μετά το χάος που δημιούργησες.
2006
01:50:39,583 --> 01:50:40,833
Εγκαταστάθηκαν στις Η.Π.Α.
2007
01:50:40,958 --> 01:50:41,916
Το γνωρίζεις;
2008
01:50:42,166 --> 01:50:43,083
Το άκουσα.
2009
01:50:44,416 --> 01:50:45,500
Θα τα φτιάξουμε όλα.
2010
01:50:46,625 --> 01:50:47,500
Εντάξει, Σάθα!
2011
01:50:48,458 --> 01:50:50,083
Πάω να διαπράξω άλλη μια μεγάλη απάτη.
2012
01:50:51,291 --> 01:50:52,500
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
2013
01:50:52,583 --> 01:50:54,083
Τι; Για άλλη μια φορά, θέλετε τη βοήθειά μου;
2014
01:50:54,166 --> 01:50:55,041
- Γεια!
- Ηρέμησε.
2015
01:50:55,125 --> 01:50:57,333
Ακόμα αναρρώνω
από την προηγούμενη απάτη.
2016
01:50:57,458 --> 01:50:58,416
Ξέρεις κάτι;
2017
01:50:58,500 --> 01:51:03,208
Ακόμα και τα παιδιά της περιοχής μου έχουν
άρχισε να με κοροϊδεύει, «Γρήγορα, Σάθα».
2018
01:51:03,416 --> 01:51:05,458
έχω αναμορφωθεί
και προσπαθώ να ζήσω μια τίμια ζωή.
2019
01:51:05,541 --> 01:51:07,875
- Φύλαξέ με! φεύγω.
- Σάθα!
2020
01:51:08,625 --> 01:51:09,500
Γεια σου!
2021
01:51:14,583 --> 01:51:16,000
Δύο τσάγια.
Βάλτο κάτω από την καρτέλα μου.
2022
01:51:16,083 --> 01:51:17,083
Όχι άλλη πίστωση.
2023
01:51:17,791 --> 01:51:19,916
- Α, είναι;
- Φυσικά!
2024
01:51:20,250 --> 01:51:22,500
- Γεια σου, Σάθα, σε παρακαλώ.
- Φίλε, δεν μπορώ να το κάνω.
2025
01:51:22,583 --> 01:51:24,583
- Έτσι μας βλέπεις;
- Κύριε;
2026
01:51:25,583 --> 01:51:26,833
Σε παρακαλώ μην του κάνεις παρέα.
2027
01:51:27,500 --> 01:51:30,916
Θα σε δελεάσει
να επενδύσετε σε Quick Money και άλλα.
2028
01:51:31,000 --> 01:51:31,958
Μην τον εμπιστεύεσαι!
2029
01:51:33,041 --> 01:51:35,625
Είναι ένας από τους λόγους
πολλοί έχουν εγκαταλείψει αυτή την πόλη.
2030
01:51:36,083 --> 01:51:36,958
Τον άκουσες;
2031
01:51:37,833 --> 01:51:39,875
- Γεια σου, Σάκθι, έλα εδώ.
- Ναι αδερφέ;
2032
01:51:41,625 --> 01:51:45,250
Εδώ, υπάρχουν 12 κάρτες EB
και χρήματα για την πληρωμή του λογαριασμού.
2033
01:51:45,333 --> 01:51:47,916
Πληρώστε το λογαριασμό στο γραφείο της EB.
2034
01:51:48,000 --> 01:51:49,916
Και απαιτήστε έναν έντυπο λογαριασμό.
2035
01:51:50,000 --> 01:51:51,250
Αν λένε ότι ο εκτυπωτής δεν λειτουργεί
2036
01:51:51,625 --> 01:51:55,333
κι αν με φέρεις
ένα χαρτί που λέει "πληρωμένο".
2037
01:51:55,958 --> 01:51:58,333
- Θα σε σκίσω σαν χαρτί.
- Κατάλαβα.
2038
01:51:58,541 --> 01:52:00,083
Το επαναλαμβάνεις αυτό κάθε μήνα.
2039
01:52:00,166 --> 01:52:01,208
Ξέρω πώς να πληρώσω τον λογαριασμό.
2040
01:52:01,291 --> 01:52:03,916
Όχι μόνο κάθε μήνα.
Θα στο λέω κάθε μέρα.
2041
01:52:04,083 --> 01:52:05,541
Μόνο το θύμα ξέρει πόσο σκληρά χτύπησε.
2042
01:52:05,625 --> 01:52:06,583
Πάω!
2043
01:52:07,625 --> 01:52:09,208
Όλα ξεκίνησαν εδώ.
2044
01:52:09,958 --> 01:52:10,875
εχεις δικιο!
2045
01:52:15,791 --> 01:52:16,916
Η πόλη είναι πλέον πεπεισμένη.
2046
01:52:17,708 --> 01:52:19,583
Στη συνέχεια, πρέπει να πείσουμε τον MLA.
2047
01:52:25,541 --> 01:52:26,500
Γιατί με κοιτάς επίμονα;
2048
01:52:27,166 --> 01:52:28,333
Δεν είναι σαν να είμαι η γυναίκα του MLA.
2049
01:52:29,166 --> 01:52:30,666
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
2050
01:52:31,000 --> 01:52:32,000
Δεν υπάρχει ευκαιρία!
2051
01:52:32,416 --> 01:52:36,458
Τζάκι, μια μέρα που ήσουν
με κρύο και πυρετό...
2052
01:52:36,958 --> 01:52:40,041
δεν σε γαλουχήθηκα;
2053
01:52:45,666 --> 01:52:47,583
Αν μου συνέβαινε κάτι,
2054
01:52:47,958 --> 01:52:51,333
οι άνθρωποι που είναι ο λόγος για αυτό
δεν είναι κανένα αλλά
2055
01:52:51,916 --> 01:52:53,208
βιολογική μου μάνα!
2056
01:52:53,750 --> 01:52:55,000
Ελπίζω να το άκουσαν όλοι.
2057
01:53:01,208 --> 01:53:03,000
- Πώς σε λένε;
- Gangadharan, κύριε.
2058
01:53:03,208 --> 01:53:04,625
Μοιάζεις με ηλικιωμένος.
2059
01:53:04,833 --> 01:53:06,541
Φοβόμουν ότι θα μου χαλούσες τα μαλλιά.
2060
01:53:06,625 --> 01:53:08,291
Αλλά είσαι πολύ καλλιτέχνης.
2061
01:53:08,708 --> 01:53:11,541
Ενημερώνεις τους άλλους
ότι δεν τους θέλω πια.
2062
01:53:11,666 --> 01:53:13,958
Από εδώ και πέρα,
μόνο εσύ πρέπει να μου φτιάξεις τα μαλλιά.
2063
01:53:14,083 --> 01:53:16,250
Κύριε, η εταιρεία μας παρουσίασε
ένα νέο προϊόν.
2064
01:53:16,333 --> 01:53:18,500
Είναι μια μάσκα ματιών. Είναι αρκετό
αν το φορέσετε για 5 λεπτά.
2065
01:53:18,625 --> 01:53:19,708
Θα νιώθατε ανανεωμένοι όλη μέρα.
2066
01:53:19,791 --> 01:53:20,708
- Είναι;
- Ναι, κύριε.
2067
01:53:20,875 --> 01:53:21,750
Κάντο!
2068
01:53:22,125 --> 01:53:23,583
Δώσε μου 2 λεπτά. θα επιστρέψω.
2069
01:53:23,666 --> 01:53:24,583
Σας ευχαριστώ.
2070
01:53:26,125 --> 01:53:27,333
Πάω να του βάλω μάσκα ματιών.
2071
01:53:27,458 --> 01:53:30,125
Ενημερώστε τον MLA Senthil ότι
θα πάρει τηλέφωνο από τον Υπουργό.
2072
01:53:31,083 --> 01:53:33,166
- Έρχεται η φτηνή MLA.
- Σας παρακαλώ, καλώς ήρθατε.
2073
01:53:33,708 --> 01:53:34,625
Πιείτε λίγο τσάι.
2074
01:53:34,875 --> 01:53:37,083
Φαίνεται ότι έπεισες τον CM.
2075
01:53:37,166 --> 01:53:38,958
Ο αναπληρωτής CM είναι γνωστός σε εμάς.
2076
01:53:39,333 --> 01:53:40,875
Και το χρησιμοποιήσαμε προς όφελός μας.
2077
01:53:41,416 --> 01:53:46,458
Η διευθύνουσα σύμβουλος της Rapta, Kamala Keerthivasan,
βρίσκεται σε βιντεοκλήση.
2078
01:53:46,625 --> 01:53:48,250
Θέλει να σου μιλήσει για 2 λεπτά.
2079
01:53:48,625 --> 01:53:49,500
Κυρία, είναι εδώ.
2080
01:53:52,125 --> 01:53:54,916
Vardharajan, κύριε! Εντάξει, κύριε.
2081
01:53:56,458 --> 01:53:59,125
Αν έρχεστε στο Δελχί,
πρέπει να επισκεφτείτε το σπίτι μας.
2082
01:53:59,791 --> 01:54:01,708
Παρακαλώ μην ξεχνάτε. Εντάξει, εντάξει.
2083
01:54:04,291 --> 01:54:05,708
Γεια, Senthil Ji.
2084
01:54:05,791 --> 01:54:07,208
- Βανάκκαμ.
- Ένα δευτερόλεπτο.
2085
01:54:07,541 --> 01:54:08,666
- Με συγχωρείτε.
- Ναι, κυρία.
2086
01:54:08,750 --> 01:54:09,625
Θα ήθελα νερό, παρακαλώ.
2087
01:54:09,916 --> 01:54:10,833
Σας ευχαριστώ.
2088
01:54:15,375 --> 01:54:19,291
Senthil Ji, μίλησα με τον Υπουργό
Vardharajan σχετικά με το θάλαμο διοδίων.
2089
01:54:19,375 --> 01:54:21,416
Θα σε καλέσει τώρα.
2090
01:54:22,291 --> 01:54:23,416
Κύριε, αφήστε το τηλέφωνό σας στην άκρη.
2091
01:54:24,625 --> 01:54:27,541
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας
ενώ φορούσε τη μάσκα ματιών.
2092
01:54:27,625 --> 01:54:30,250
Α, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο, σωστά;
Ένα λεπτό.
2093
01:54:31,500 --> 01:54:34,166
Μπορούσα όμως να παίξω ένα τραγούδι για 5 λεπτά.
2094
01:55:00,291 --> 01:55:02,333
Το σχέδιο είναι μπερδεμένο.
Ο υπουργός έπαιξε ένα τραγούδι στο τηλέφωνό του.
2095
01:55:02,416 --> 01:55:03,291
Τελείωσε!
2096
01:55:03,916 --> 01:55:05,125
-Τι λες;
- Τελείωσε!
2097
01:55:05,250 --> 01:55:06,958
- Πτώση σχεδίου! Πτώση σχεδίου!
-Τι κάνουμε τώρα;
2098
01:55:07,041 --> 01:55:08,125
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
2099
01:55:08,375 --> 01:55:10,458
Μην πανικοβάλλεστε.
Θα βρούμε διέξοδο.
2100
01:55:10,541 --> 01:55:11,541
Ας μην το ρισκάρουμε και φύγουμε.
2101
01:55:11,666 --> 01:55:12,666
Αυτό είναι ασφαλές για εμάς.
2102
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
Δεν με πήραν τηλέφωνο ακόμα.
2103
01:55:26,000 --> 01:55:28,541
Γεια, νομίζω ότι το βίντεο είναι παγωμένο.
2104
01:55:28,625 --> 01:55:29,708
- Δεν λειτουργεί.
- Α, όχι!
2105
01:55:29,875 --> 01:55:31,958
Δεν είναι τίποτα, κύριε.
Πρέπει να είναι ένα αποσπασματικό δίκτυο.
2106
01:55:32,041 --> 01:55:33,708
- Αυτό είναι. Τίποτα άλλο.
- Ω, συγγνώμη.
2107
01:55:48,250 --> 01:55:50,625
Προσπαθεί να πει κάτι.
Αλλά δεν μπορώ να την ακούσω.
2108
01:55:50,708 --> 01:55:52,541
Κύριε, δώστε μου 2 λεπτά.
2109
01:55:52,750 --> 01:55:53,916
Πες μου τι τηλέφωνο χρησιμοποιεί.
2110
01:55:59,000 --> 01:56:01,708
- iPhone 6S.
- iPhone... 6S.
2111
01:56:03,500 --> 01:56:06,791
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν μπορείτε να καλέσετε όταν ένα τραγούδι είναι ενεργοποιημένο.
2112
01:56:06,875 --> 01:56:08,500
Αλλά υπάρχει μια επιλογή να λάβετε την κλήση.
2113
01:56:08,583 --> 01:56:09,583
Μπορούμε να προωθήσουμε την κλήση.
2114
01:56:10,291 --> 01:56:12,916
Σαραβάνα κι ας παίζει τραγούδι
στο iPhone 6S,
2115
01:56:13,000 --> 01:56:14,666
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλη εφαρμογή
στο βάθος.
2116
01:56:14,791 --> 01:56:17,250
Μεταβείτε στις ρυθμίσεις, βάλτε τον αριθμό σας,
και προωθήστε την κλήση.
2117
01:56:17,833 --> 01:56:18,833
Η προώθηση κλήσεων ενεργοποιήθηκε.
2118
01:56:18,916 --> 01:56:21,541
Κάπως, κάνε MLA Senthil
καλέστε τον Υπουργό.
2119
01:56:23,250 --> 01:56:25,875
- Με ακούς;
- Πες μου, κυρία.
2120
01:56:25,958 --> 01:56:27,875
{\ an8}Κύριε, κυρία, είναι και πάλι στο διαδίκτυο.
2121
01:56:27,958 --> 01:56:31,458
Senthil Ji, Υπουργός Vardharajan
προσπαθούσε να σε φτάσει για λίγο.
2122
01:56:31,666 --> 01:56:33,416
{\ an8}Καλέστε τον αμέσως.
2123
01:56:43,000 --> 01:56:44,083
Vannakam, κύριε.
2124
01:56:46,041 --> 01:56:48,208
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν μπορώ να σε φτάσω;
2125
01:56:48,416 --> 01:56:51,375
Κύριε, νομίζω ότι υπάρχει ένα θέμα
με το δίκτυο.
2126
01:56:51,583 --> 01:56:55,625
Ακούστε, είναι η Διευθύνουσα Σύμβουλος του Ομίλου Ράπτα.
2127
01:56:55,708 --> 01:56:57,875
{\ an8}Kamala Keerthivasan. Είναι πολύ καλή.
2128
01:56:58,333 --> 01:56:59,250
Επίσης, έχει σχέση με ανθρώπους με επιρροή.
2129
01:56:59,333 --> 01:57:01,833
Τακτοποιήστε το θέμα των διοδίων για αυτήν.
2130
01:57:01,916 --> 01:57:04,083
Βεβαίως, κύριε.
Τώρα που είπες θα τακτοποιήσω.
2131
01:57:04,166 --> 01:57:06,125
Εάν είναι δυνατόν,
εγκαινιάζεις και το διόδιο.
2132
01:57:07,000 --> 01:57:08,875
Το ζήτησε προσωπικά ο ΚΟ
ότι θεωρείστε για τη δουλειά.
2133
01:57:08,958 --> 01:57:11,416
{\ an8}Βεβαίως, κύριε. Θα το τακτοποιήσω.
2134
01:57:13,166 --> 01:57:15,250
{\ an8}Μου μίλησε. Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω, κυρία.
2135
01:57:15,333 --> 01:57:16,750
Σούπερ, Σεντίλ Τζι.
2136
01:57:17,000 --> 01:57:18,291
Εάν βρίσκεστε στο Δελχί, επισκεφθείτε το σπίτι μας.
2137
01:57:18,375 --> 01:57:19,875
{\ an8}- Μην ξεχνάτε.
- Σίγουρα θα το επισκεφτώ.
2138
01:57:19,958 --> 01:57:21,666
{\ an8}- Εντάξει.
- Βεβαίως, θα έρθω.
2139
01:57:21,750 --> 01:57:22,625
Αντίο!
2140
01:57:24,375 --> 01:57:25,583
Φτου!
2141
01:57:27,166 --> 01:57:29,625
Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα
σχετικά με τα διόδια, επικοινωνήστε μαζί μου.
2142
01:57:29,708 --> 01:57:30,833
- Έχει μιλήσει.
- Κύριε!
2143
01:57:31,916 --> 01:57:34,291
Κύριε, σας προσκάλεσε στο Δελχί.
2144
01:57:34,875 --> 01:57:36,500
Γενικά δεν καλεί όλους.
2145
01:57:37,000 --> 01:57:39,916
Είσαι κατάλληλος
να γίνει Κεντρικός Υπουργός.
2146
01:57:40,125 --> 01:57:41,041
καταλαβαίνω.
2147
01:57:41,125 --> 01:57:43,583
Αιματηρός βλάκας,
πώς έγινες MLA;
2148
01:57:43,666 --> 01:57:45,750
- Οι άνθρωποι του Ταμίλ Ναντού είναι--
- Είπες κάτι;
2149
01:57:45,833 --> 01:57:46,958
προσευχόμουν!
2150
01:57:47,041 --> 01:57:48,291
Προσευχόμουν, κύριε.
2151
01:57:48,375 --> 01:57:50,541
- Α, προσευχόσουν. Καλά.
- Ναι!
2152
01:57:51,083 --> 01:57:52,000
- Βανάκκαμ!
- Εντάξει, κύριε.
2153
01:58:18,916 --> 01:58:21,333
Γεια, αυτό ήταν φανταστικό.
2154
01:58:21,625 --> 01:58:22,583
Φαίνεστε ανανεωμένος, κύριε.
2155
01:58:22,916 --> 01:58:24,666
-Τι ακολουθεί; Καλά.
- Αφήστε με να καθαρίσω, κύριε.
2156
01:58:25,625 --> 01:58:30,958
Θα σας ξεσκίσω και τους δύο,
σε τεμαχίζει.
2157
01:58:31,875 --> 01:58:32,875
Γιε μου, μην το κάνεις!
2158
01:58:33,625 --> 01:58:34,541
Τζάκι!
2159
01:58:34,750 --> 01:58:41,708
Κάθε παιδί είναι καλό παιδί στη γέννηση.
2160
01:58:42,583 --> 01:58:49,333
Είτε το παιδί βγαίνει καλό είτε κακό
εξαρτάται από το πώς τα μεγαλώνει η μητέρα.
2161
01:58:49,416 --> 01:58:50,750
- Γεια!
- Παρακαλώ μην το κάνετε.
2162
01:58:50,833 --> 01:58:52,625
Παρακαλώ λυπήσου με, Γιε μου.
2163
01:58:54,458 --> 01:58:55,375
Τελευταία νέα!
2164
01:58:55,458 --> 01:59:00,000
Η νέα ταινία "Old Korean Boy,"
σε σκηνοθεσία Kumar, κυκλοφορεί στο Pongal.
2165
01:59:00,416 --> 01:59:02,041
Vanakkam, με λένε Kumar.
2166
01:59:02,291 --> 01:59:06,500
{\ an8}Είμαι ο σκηνοθέτης του Old Korean Boy,
και είναι το έργο των ονείρων μου.
2167
01:59:06,833 --> 01:59:09,166
{\ an8}Πήρα τα ραντεβού του Hero Sir την κατάλληλη στιγμή.
2168
01:59:11,125 --> 01:59:12,000
Είμαι πολύ χαρούμενος.
2169
01:59:12,083 --> 01:59:14,166
- Καλά βγήκε.
- Τζάκι, φάε πριν κρυώσει.
2170
01:59:14,250 --> 01:59:15,458
- Σε παρακαλώ φάε.
- Χρειάζομαι την υποστήριξη του κοινού.
2171
01:59:15,916 --> 01:59:16,791
σου μιλαω...
2172
01:59:22,791 --> 01:59:23,791
Γεια, γιατί έκανες;
2173
01:59:25,041 --> 01:59:26,125
Τι συνέβη;
2174
01:59:30,375 --> 01:59:31,958
Έγραψα αυτό το σενάριο έχοντας στο μυαλό σας.
2175
01:59:32,041 --> 01:59:33,833
Δεν μπορώ να σε αντικαταστήσω εύκολα.
2176
01:59:33,916 --> 01:59:35,833
Όσα χρόνια κι αν χρειαστούν,
Θα σε περιμένω.
2177
02:00:05,916 --> 02:00:07,250
Συγγνώμη, Τζάκι.
2178
02:00:09,833 --> 02:00:10,708
Είναι όλα...
2179
02:00:12,375 --> 02:00:13,458
...εγώ φταίω!
2180
02:00:18,416 --> 02:00:23,666
Ως μητέρα, έπρεπε να σε είχα σταματήσει
από το να κάνει αυτά τα λάθη.
2181
02:00:25,541 --> 02:00:26,833
Αλλά με προειδοποίησες.
2182
02:00:28,708 --> 02:00:29,958
Και δεν σε άκουσα.
2183
02:00:33,833 --> 02:00:35,375
Δεν μπορώ να πιστέψω...
2184
02:00:38,000 --> 02:00:39,333
Κατέστρεψα τη ζωή του γιου μου.
2185
02:00:42,125 --> 02:00:43,583
Μόνο τώρα το συνειδητοποιώ.
2186
02:00:44,375 --> 02:00:45,541
Όταν το σκέφτομαι...
2187
02:00:47,250 --> 02:00:48,833
η καρδιά μου βαραίνει.
2188
02:00:53,333 --> 02:00:54,250
Ο γιος μου...
2189
02:00:55,666 --> 02:00:57,083
έκανα ένα λάθος.
2190
02:00:57,416 --> 02:00:59,125
Έκανα ένα σοβαρό λάθος.
2191
02:01:01,541 --> 02:01:06,416
Κατέστρεψα τη ζωή του γιου μου.
2192
02:01:08,875 --> 02:01:10,250
Δεν είμαι καλή μητέρα.
2193
02:01:15,208 --> 02:01:16,166
Έχει μείνει αλεύρι dosa;
2194
02:01:18,583 --> 02:01:20,625
πεινάω.
Κάνε μου μια δόση.
2195
02:01:30,333 --> 02:01:31,500
Δεν πειράζει, μαμά, θα το ξεπεράσουμε.
2196
02:01:44,500 --> 02:01:45,500
το καταλαβαίνω.
2197
02:01:45,833 --> 02:01:47,291
πως θα πας
χειρίζεται το αστυνομικό τμήμα;
2198
02:01:47,708 --> 02:01:49,791
Μια μικρή υποψία αρκεί
για να μας κλειδώσουν.
2199
02:01:52,875 --> 02:01:55,291
Γεια, γιατί τσακώνεστε πάντα;
2200
02:01:55,416 --> 02:01:58,083
Κύριε, είναι το δικό μου σπίτι.
2201
02:01:58,166 --> 02:02:00,041
Με δέρνει
όποτε πάω κοντά στο σπίτι.
2202
02:02:01,208 --> 02:02:03,041
Κύριε, υπάρχει μια υπόθεση σε εξέλιξη στο δικαστήριο.
2203
02:02:03,125 --> 02:02:05,125
Αν έρθει κοντά στο σπίτι
πριν την ετυμηγορία, θα τον χτυπήσω.
2204
02:02:05,208 --> 02:02:06,583
Κύριε, γνωρίζετε καλά την κατάσταση.
2205
02:02:06,666 --> 02:02:09,000
Αν έχουν περάσει 10 χρόνια,
εκείνο το σπίτι θα του ανήκει.
2206
02:02:09,250 --> 02:02:10,833
Πώς περιμένεις να κάτσω αδρανής;
2207
02:02:10,916 --> 02:02:12,708
Κύριε, είμαι το θύμα εδώ.
2208
02:02:12,791 --> 02:02:15,375
Όχι μόνο αυτός, ακόμα και ο πατέρας του
έρχεται κοντά στο σπίτι, θα τον χτυπήσω.
2209
02:02:15,458 --> 02:02:17,083
Ρε, τι βλακείες είναι αυτές;
2210
02:02:17,166 --> 02:02:18,666
Κοίτα, είναι βίαιος
ακριβώς μπροστά σου.
2211
02:02:18,750 --> 02:02:20,958
Κύριε, τότε ζητήστε του να με πληρώσει
τα 5 λαχ που μου πηρε.
2212
02:02:21,041 --> 02:02:22,291
Γεια σου, είναι δικό σου σπίτι, σωστά;
2213
02:02:22,375 --> 02:02:24,166
Γιατί δεν του πληρώνεις 5 λάκ και τελειώνεις;
2214
02:02:24,250 --> 02:02:26,791
Γιατί να του πληρώσω τα χρήματα
Δεν του πήρα ποτέ;
2215
02:02:26,875 --> 02:02:28,166
Θα προχωρήσω νομικά.
2216
02:02:28,250 --> 02:02:29,916
Μέχρι τότε το σπίτι είναι δικό μου.
2217
02:02:35,208 --> 02:02:36,666
Κύριε, με λένε Meikannan.
2218
02:02:37,000 --> 02:02:39,041
- Εντάξει.
- Είμαι ηλικιωμένος.
2219
02:02:40,583 --> 02:02:42,833
Είμαι εδώ για να κάνω μια καταγγελία.
2220
02:02:43,250 --> 02:02:46,041
Θα ήταν δυνατόν να συναντηθούμε
ο επιθεωρητής σε αυτόν τον σταθμό;
2221
02:02:46,125 --> 02:02:48,791
Α, θα συναντούσες μόνο τον επιθεωρητή, έτσι;
2222
02:02:49,041 --> 02:02:50,166
Γιατί δεν θα μου υποβάλετε καταγγελία;
2223
02:02:50,250 --> 02:02:51,791
Ω, όχι, δεν κατάλαβες, κύριε.
2224
02:02:52,958 --> 02:02:56,916
Στο Μανγκαλαπουράμ,
μια μεγάλη απάτη πρόκειται να πραγματοποιηθεί.
2225
02:02:57,500 --> 02:02:59,208
Θα κλέψουν crores.
2226
02:02:59,750 --> 02:03:03,416
Έτσι, ήθελα να συναντήσω τον επιθεωρητή
και να υποβάλουν καταγγελία.
2227
02:03:04,208 --> 02:03:05,208
Παρακαλώ περιμένετε!
2228
02:03:08,166 --> 02:03:10,125
{\ an8}- Ποια απάτη;
- Ένα λεπτό.
2229
02:03:12,500 --> 02:03:13,375
{\ an8}Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
2230
02:03:14,333 --> 02:03:18,083
Υπάρχουν νέα για την επαναλειτουργία του
Θάλαμος διοδίων στον περιφερειακό δρόμο Mangalapuram.
2231
02:03:19,250 --> 02:03:20,166
Σύμφωνα με τους κανόνες,
2232
02:03:20,625 --> 02:03:23,625
{\ an8}δεν πρέπει να υπάρχουν διόδια
μια ακτίνα 60 χιλιομέτρων της πόλης Chennai.
2233
02:03:23,791 --> 02:03:26,958
{\ an8}Αλλά η ομάδα Rapta έχει αποκτήσει
άδεια να ανοίξει εκ νέου τα διόδια.
2234
02:03:27,875 --> 02:03:28,875
Μέσω αυτού του διοδίου...
2235
02:03:29,208 --> 02:03:32,500
θα κλέψουν crores
από τον λαό.
2236
02:03:34,416 --> 02:03:35,291
Έτσι,
2237
02:03:36,041 --> 02:03:37,791
Θέλω να τους κάνω καταγγελία.
2238
02:03:38,000 --> 02:03:38,875
Ω, ω!
2239
02:03:38,958 --> 02:03:40,750
{\ an8}Καταγγελία κατά της ομάδας Rapta;
2240
02:03:41,166 --> 02:03:43,291
{\ an8}Δεν θα εκπλαγώ αν εσείς
υποβάλουν καταγγελία εναντίον όλων.
2241
02:03:44,833 --> 02:03:45,750
{\ an8}Γεια, ανόητη!
2242
02:03:46,291 --> 02:03:48,083
{\ an8}Τα διόδια δεν υπόκεινται στον κρατικό έλεγχο.
2243
02:03:48,833 --> 02:03:51,625
{\ an8}Πιστεύω ότι είναι εδώ
να υποβάλει αμφιλεγόμενη καταγγελία.
2244
02:03:59,416 --> 02:04:01,416
Θέλω να κάνω μια καταγγελία
κατά του Υπουργού.
2245
02:04:04,375 --> 02:04:05,375
{\ an8}Τι λέει;
2246
02:04:06,166 --> 02:04:07,125
{\ an8}Υπουργός;
2247
02:04:18,375 --> 02:04:19,583
Κύριε, δεν είμαι σίγουρος ποιος είναι.
2248
02:04:19,666 --> 02:04:21,500
Υπάρχει κάποιος εδώ
να υποβάλει καταγγελία κατά των διοδίων.
2249
02:04:21,583 --> 02:04:24,125
Ωραία, προσποιηθείτε ότι καταθέτετε ΕΚΕ
και στείλε τον μακριά.
2250
02:04:24,291 --> 02:04:27,041
Θα ακολουθήσουν περισσότερα για την υποβολή καταγγελίας.
Παρακαλώ χειριστείτε το.
2251
02:04:27,125 --> 02:04:30,041
Αστυφύλακας, αν κάποιος καταθέσει
μια καταγγελία κατά των διοδίων, μην την υποβάλετε.
2252
02:04:30,125 --> 02:04:31,083
- Εντάξει;
- Εντάξει, κύριε.
2253
02:04:50,875 --> 02:04:56,208
Κύριε, Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας Rapta,
Η Kamala Keerthivasan βρίσκεται σε βιντεοκλήση.
2254
02:04:57,083 --> 02:04:58,375
Παρακαλώ μιλήστε της.
2255
02:04:58,916 --> 02:05:00,333
{\ an8}- Σίγουρα!
- Γεια, κύριε.
2256
02:05:00,916 --> 02:05:02,958
{\ an8}Αυτή είναι η Kamala Keerthivasan εδώ.
2257
02:05:03,166 --> 02:05:06,083
{\ an8}- Πώς είστε, κύριε;
- Γεια, κυρία, τα πάω καλά.
2258
02:05:06,208 --> 02:05:09,000
Είμαι στο Έβερεστ
για επίσημη συνάντηση.
2259
02:05:09,208 --> 02:05:10,333
Α, είναι;
2260
02:05:10,750 --> 02:05:12,125
Έβερεστ;
2261
02:05:12,416 --> 02:05:13,916
Λαχανιάζεις για ανάσα
απλά ανεβαίνοντας σκάλες.
2262
02:05:14,250 --> 02:05:16,000
Είναι ψέματα που κλιμακώνονται από το Έβερεστ.
2263
02:05:16,166 --> 02:05:20,500
{\ an8}Κύριε, σας τηλεφώνησε ο MLA Senthil
σχετικά με το θάλαμο διοδίων;
2264
02:05:20,750 --> 02:05:22,833
{\ an8}Αφορά τα διόδια, σωστά;
Θα το τακτοποιήσω.
2265
02:05:22,958 --> 02:05:26,000
{\ an8}Εντάξει, κύριε. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
2266
02:05:26,083 --> 02:05:28,625
{\ an8}- Σας ευχαριστώ.
- Επισκεφτείτε μας όταν βρίσκεστε στο Δελχί.
2267
02:05:28,875 --> 02:05:30,125
{\ an8}- Μην ξεχνάτε.
- Εντάξει.
2268
02:05:30,208 --> 02:05:31,791
- Θα το επισκεφτώ σίγουρα.
- Κυρία!
2269
02:05:31,875 --> 02:05:33,166
Γεια, δεν έφυγες ποτέ
αυτής της συνοικίας.
2270
02:05:33,250 --> 02:05:34,333
Μη μας πιάνουν οι φλυαρίες.
Κλείνω το τηλέφωνο!
2271
02:05:36,458 --> 02:05:37,750
Σας ευχαρίστησε, κύριε.
2272
02:05:40,875 --> 02:05:42,625
Γεια, ορίστε.
2273
02:05:50,958 --> 02:05:52,458
Θείο, δεν μπορώ να το φτάσω.
2274
02:05:52,541 --> 02:05:53,958
Παρακαλώ βοηθήστε με να πάρω το φαγητό.
2275
02:05:54,041 --> 02:05:55,833
Χρειάζεστε βοήθεια;
Ωραία, έρχομαι.
2276
02:06:00,208 --> 02:06:01,083
Πάρτε το.
2277
02:06:06,083 --> 02:06:06,958
Κράτα το!
2278
02:06:07,333 --> 02:06:09,416
Είσαι καλός στο να πιάνεις πράγματα.
Τώρα πιάστε!
2279
02:06:09,958 --> 02:06:11,375
Είναι εδώ κάτω. Πιάστε το.
2280
02:06:12,416 --> 02:06:13,291
Πιάσε το!
2281
02:06:14,166 --> 02:06:15,375
Ρε, το έπιασες!
2282
02:06:16,291 --> 02:06:17,833
Ωραία, πάρτο.
2283
02:06:19,083 --> 02:06:20,708
Είναι για σας να το πάρετε.
2284
02:06:20,916 --> 02:06:22,291
Θείο, παρακαλώ άσε το.
2285
02:06:26,458 --> 02:06:27,333
Φάω!
2286
02:06:36,791 --> 02:06:39,541
Σέρβιρα δείπνο στο τραπέζι.
Παρακαλώ να το έχετε.
2287
02:06:42,833 --> 02:06:44,333
Αγαπάς πραγματικά την Jeeva;
2288
02:06:46,833 --> 02:06:49,041
Προσπαθείτε πραγματικά να σώσετε την Jeeva;
2289
02:06:58,625 --> 02:07:00,166
Νομίζω ότι δεν θα με εμπιστευτείς ποτέ.
2290
02:07:04,208 --> 02:07:05,125
Δεν εννοούσα αυτό.
2291
02:07:06,666 --> 02:07:07,708
Ξέρεις καλά...
2292
02:07:08,750 --> 02:07:11,500
ότι μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο
από τα παιδικά μου χρόνια.
2293
02:07:12,666 --> 02:07:16,875
Ήθελα τη συνηθισμένη ζωή
όπου ερωτεύομαι, παντρεύομαι,
2294
02:07:17,458 --> 02:07:20,833
να κάνεις παιδί,
και να ζήσω ευτυχισμένα με την οικογένειά μου.
2295
02:07:21,375 --> 02:07:22,916
Αυτή είναι μια απλή ευχή.
2296
02:07:24,041 --> 02:07:24,958
Ωστόσο,
2297
02:07:26,041 --> 02:07:27,791
Έκανα ένα μεγάλο λάθος στη ζωή μου.
2298
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
Εμπιστεύτηκα το λάθος άτομο
και παντρεύτηκε μαζί του.
2299
02:07:34,000 --> 02:07:37,208
Μετά από αυτό, δεν μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν.
2300
02:07:39,708 --> 02:07:40,916
Σε παρακαλώ μην με πάρεις με λάθος δρόμο.
2301
02:07:42,625 --> 02:07:44,416
Δεν ξέρω
ποια είναι η εντύπωσή σου για μένα.
2302
02:07:47,041 --> 02:07:50,208
Βλέπω πραγματικά τον Jeeva σαν τον δικό μου γιο.
2303
02:07:53,041 --> 02:07:57,875
Όταν είπα ότι είμαι ο πατέρας της Jeeva,
Δεν το έλεγα για χάρη του.
2304
02:08:00,250 --> 02:08:01,208
Εννοούσα κάθε λέξη του.
2305
02:08:24,000 --> 02:08:26,375
- Ching Ch Ching
- Κάντε το να εκραγεί!
2306
02:08:26,458 --> 02:08:28,750
{\ an8}-Ching Ch Ching
- Χτύπα φόβο!
2307
02:08:28,833 --> 02:08:31,166
{\ an8}-Ching Ch Ching
- Τελειώστε τα!
2308
02:08:31,250 --> 02:08:33,708
{\ an8}-Ching Ch Ching
- Εκφοβίστε τους!
2309
02:08:33,916 --> 02:08:35,625
- 80 ρουπίες.
- Είμαι ντόπιος.
2310
02:08:35,708 --> 02:08:36,708
Είμαι ο χειρότερος ντόπιος.
2311
02:08:36,791 --> 02:08:38,458
Θα μασήσω και θα φτύσω λεπίδα στο πρόσωπό σου.
2312
02:08:38,541 --> 02:08:40,000
Στο διάολο οι ντόπιοι. Χαθείτε.
2313
02:08:40,166 --> 02:08:41,583
ΠΟΛΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ; Δείξε μου το πρόσωπό σου.
2314
02:08:42,083 --> 02:08:44,041
Η κάμερα παρακολουθείται
από την Κεντρική Κυβέρνηση.
2315
02:08:44,125 --> 02:08:45,916
Είναι περίοδος εκλογών.
Να το ανεβάσω στο TikTok;
2316
02:08:46,000 --> 02:08:48,250
- Είμαι από τον Τύπο, κύριε.
- Λοιπόν; Βγάλε την τσάντα σου.
2317
02:08:48,416 --> 02:08:50,208
Ο εκτυπωτής δεν λειτουργεί.
Θα σου δώσω γραπτή απόδειξη.
2318
02:08:51,041 --> 02:08:53,875
Συλλογή ημέρας 1: 13.13.000 ρουπίες.
2319
02:08:53,958 --> 02:08:55,000
Κύριε, είμαι δικηγόρος.
2320
02:08:55,250 --> 02:08:56,791
Ζητάω τα διόδια, όχι τα δικά σας.
2321
02:08:56,875 --> 02:08:59,000
- Είμαι γιατρός.
- Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορώ να σε αφήσω να γλιστρήσεις.
2322
02:08:59,083 --> 02:09:00,458
Παιδιά χρεώνετε υπέρογκες χρεώσεις.
2323
02:09:00,541 --> 02:09:02,041
Ημέρα 10: 22.00.000 ρουπίες.
2324
02:09:02,125 --> 02:09:03,625
90 ρουπίες ακούγονται πολύ ακριβά, κύριε.
2325
02:09:03,833 --> 02:09:07,083
Αν οι 90 ρουπίες φαίνονται ακριβές,
δεν σου αξίζει να οδηγείς αυτοκίνητο.
2326
02:09:07,166 --> 02:09:08,041
Είναι ήρωας, κύριε.
2327
02:09:08,125 --> 02:09:10,041
Η μία λέξη που δεν μου αρέσει στα Ταμίλ
είναι Ήρωας.
2328
02:09:10,125 --> 02:09:11,166
Αλλά μου αρέσει ο κωμικός.
2329
02:09:11,291 --> 02:09:14,333
Σαραβάνα, ήλπιζα να γίνω α
Ήρωα και απολαύστε τη συλλογή box office.
2330
02:09:14,458 --> 02:09:16,333
Αλλά με έβαλες να κάτσω σε ένα κουτί
και μαζέψτε χρήματα.
2331
02:09:16,416 --> 02:09:17,291
Ο εκτυπωτής δεν λειτουργεί.
2332
02:09:17,375 --> 02:09:18,875
Ο εκτυπωτής δεν λειτουργεί.
Εδώ είναι η απόδειξή σας.
2333
02:09:18,958 --> 02:09:19,833
Είσπραξη διοδίων!
2334
02:09:20,000 --> 02:09:20,875
Ετοιμος!
2335
02:09:29,166 --> 02:09:30,500
Καλώς ήρθατε στον Τύπο και τα ΜΜΕ.
2336
02:09:31,458 --> 02:09:35,375
Είμαι η Kalyana Sundaram.
Συνταξιούχος επιθεωρητής της αστυνομίας, Mangalapuram.
2337
02:09:35,458 --> 02:09:37,000
Μετά από πέντε χρόνια έρευνας,
2338
02:09:37,125 --> 02:09:38,625
Είμαι πολύ χαρούμενος που ανακοινώνω
2339
02:09:38,791 --> 02:09:40,583
καταφέραμε να δημιουργήσουμε ένα
2340
02:09:40,833 --> 02:09:43,250
μελλοντική επιλογή παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
2341
02:09:43,375 --> 02:09:45,791
Ονομάζεται Hydro-Generator.
2342
02:09:45,875 --> 02:09:47,791
- Γεια, είναι Pulp-cane!
- Γεια, είναι η Kalyana Sundaram.
2343
02:09:48,666 --> 02:09:50,666
Αν ρωτάς
τι το ιδιαίτερο έχει η γεννήτρια μας,
2344
02:09:50,750 --> 02:09:54,250
σε μια κανονική γεννήτρια,
πρέπει να το τροφοδοτείτε με βενζίνη ή ντίζελ.
2345
02:09:54,333 --> 02:09:57,208
Αλλά στη γεννήτρια μας,
δεν χρειαζόμαστε αυτό το καύσιμο.
2346
02:09:57,291 --> 02:09:59,333
Το νερό είναι αρκετό για να το τροφοδοτήσει.
2347
02:10:01,875 --> 02:10:02,750
Ευχαριστώ.
2348
02:10:03,041 --> 02:10:04,000
Σας ευχαριστώ.
2349
02:10:06,250 --> 02:10:07,833
{\ an8}Πόσα θα επενδύσετε σε αυτό;
2350
02:10:08,500 --> 02:10:09,541
Εντάξει, θα το σκεφτώ.
2351
02:10:11,208 --> 02:10:12,083
20 crores.
2352
02:10:12,166 --> 02:10:14,166
Γεια σου, 30 crores, λες;
2353
02:10:14,250 --> 02:10:15,416
40 crores!
2354
02:10:15,500 --> 02:10:16,916
Είναι η προσφορά σας 50 crores;
2355
02:10:23,750 --> 02:10:24,958
Καλώς ήρθες Σαραβάνα!
2356
02:10:25,041 --> 02:10:27,500
Όπως είπες,
Δέχτηκα πολλές κλήσεις.
2357
02:10:27,583 --> 02:10:29,291
Τελείωσα την τελική συμφωνία
με πελάτη του Δελχί.
2358
02:10:29,416 --> 02:10:30,541
50 crores!
2359
02:10:30,666 --> 02:10:32,333
Θα με πληρώσει
προκαταβολή 1 crore.
2360
02:10:32,791 --> 02:10:33,750
Φανταστικό, κύριε.
2361
02:10:34,375 --> 02:10:37,166
Κύριε, μαζέψαμε γύρω στα 10 crores
μέσω του θαλάμου διοδίων.
2362
02:10:39,083 --> 02:10:40,541
Κύριε, κάναμε ό,τι μας ζητήσατε.
2363
02:10:41,833 --> 02:10:43,333
Εάν απελευθερώσετε την Jeeva...
2364
02:10:44,250 --> 02:10:45,541
θα φύγουμε κάπου μακριά.
2365
02:10:54,916 --> 02:10:58,833
Καταρχήν δεν είπα ποτέ
Θα σας άφηνα να ξεφύγετε.
2366
02:11:01,250 --> 02:11:02,666
Κύριε, πρώτα, συμφωνήσατε να μας αφήσετε να φύγουμε.
2367
02:11:03,000 --> 02:11:03,958
Τώρα επιστρέφεις στον λόγο σου.
2368
02:11:04,041 --> 02:11:05,500
Θα σε άφηνα να φύγεις.
2369
02:11:05,583 --> 02:11:09,625
Κι αν κάποια μέρα επιστρέψετε
και με ξανακατεβάζεις;
2370
02:11:09,708 --> 02:11:10,958
Δεν θα κάνουμε τέτοια βλακεία.
2371
02:11:11,041 --> 02:11:12,458
Αν τελειώσουμε ό,τι μας ζήτησες να κάνουμε
2372
02:11:12,833 --> 02:11:14,416
συμφώνησες να μας αφήσεις να φύγουμε.
2373
02:11:16,750 --> 02:11:18,458
Συμφώνησα μόνο να απελευθερώσω την Jeeva.
2374
02:11:19,125 --> 02:11:20,958
Δεν συμφώνησα ποτέ να σας απελευθερώσω όλους.
2375
02:11:27,166 --> 02:11:30,375
Κύριε, βλάψτε με όσο θέλετε.
2376
02:11:30,833 --> 02:11:33,500
Αλλά σε παρακαλώ, φύλαξέ τους και απελευθερώστε την Jeeva.
2377
02:11:35,000 --> 02:11:35,875
Κύριε.
2378
02:11:35,958 --> 02:11:37,916
Μπορώ να μιλήσω στην Jeeva για τελευταία φορά;
2379
02:11:45,416 --> 02:11:47,666
- Ναι, κύριε.
- Δώσε το τηλέφωνο στο αγόρι.
2380
02:11:47,916 --> 02:11:48,791
Εντάξει, κύριε.
2381
02:11:50,125 --> 02:11:52,208
Ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσει
για μια τελευταία φορά.
2382
02:11:52,958 --> 02:11:53,916
Ορίστε!
2383
02:11:55,750 --> 02:11:57,500
Jeeva, αυτός μιλάει ο μπαμπάς.
2384
02:11:57,708 --> 02:11:58,791
Πες μου μπαμπά.
2385
02:12:00,000 --> 02:12:01,750
Έκανα πολλά λάθη στη ζωή.
2386
02:12:02,708 --> 02:12:04,541
Επίσης, σας παρότρυνα να κάνετε λάθη.
2387
02:12:06,375 --> 02:12:09,125
Στο εξής στη ζωή,
δεν πρέπει να βλάψετε ή να βλάψετε κανέναν.
2388
02:12:09,416 --> 02:12:10,375
Εντάξει, μπαμπά.
2389
02:12:16,541 --> 02:12:19,333
Jeeva, πόσοι άντρες είναι γύρω σου;
2390
02:12:21,750 --> 02:12:23,583
Είναι οι ίδιοι δύο θείοι, μπαμπά.
2391
02:12:25,291 --> 02:12:27,333
Αλλά είναι λίγο μακριά μου.
2392
02:12:31,166 --> 02:12:32,916
- Θυμάσαι τον αριθμό μου;
- Ναι, μπαμπά!
2393
02:12:33,708 --> 02:12:34,708
Τότε σηκωθείτε και τρέξτε!
2394
02:12:36,500 --> 02:12:38,166
Στείλτε την τοποθεσία σας στον αριθμό μου
και συνέχισε να τρέχεις.
2395
02:12:38,250 --> 02:12:40,125
- Θα είμαι εκεί σύντομα!
- Εντάξει, μπαμπά!
2396
02:12:43,583 --> 02:12:46,291
Πότε θα μπορώ να συμμετέχω
σε έναν αγώνα τρεξίματος;
2397
02:12:49,291 --> 02:12:50,333
Τον επόμενο χρόνο, Γιε μου.
2398
02:12:53,375 --> 02:12:54,833
Ναι! Jolly!
2399
02:12:57,541 --> 02:13:00,000
- Αδερφέ, φεύγει.
- Έι, πιάσε τον!
2400
02:13:04,791 --> 02:13:06,791
Γεια, σταμάτα εκεί!
2401
02:13:20,375 --> 02:13:21,833
Γεια σου, πρόσεχε παιδί μου.
2402
02:13:22,166 --> 02:13:23,666
Ακούστε, αυτό το σχολείο δεν θα λειτουργήσει.
2403
02:13:23,750 --> 02:13:24,625
Χρειαζόμαστε μια υψηλή σύσταση.
2404
02:13:24,708 --> 02:13:26,541
Μοιάζει με σχολείο πλουσίων.
Ας φύγουμε.
2405
02:13:26,625 --> 02:13:29,250
Θέλω να βάλω την Jeeva σε ένα σχολείο σαν αυτό.
2406
02:13:29,333 --> 02:13:30,750
Μαμά, ζήτα του
βρείτε έναν τρόπο να εισαχθεί.
2407
02:13:31,208 --> 02:13:33,166
- Ωχ!
- Γεια, δεν μπορείς να προσέχεις;
2408
02:13:33,250 --> 02:13:34,833
- Θα σταματήσεις μόνο όταν πληγωθείς.
- Σήκω!
2409
02:13:35,791 --> 02:13:37,000
Οι εισαγωγές έχουν κλείσει, κύριε.
2410
02:13:37,291 --> 02:13:39,166
Είναι δύσκολο να βρεις θέση εδώ.
Ψάξτε για άλλο σχολείο.
2411
02:13:41,916 --> 02:13:43,750
Μπαμπά, το πόδι μου δεν ανταποκρίνεται.
2412
02:13:44,458 --> 02:13:45,375
Jeeva!
2413
02:13:48,625 --> 02:13:51,708
Κύριε, γιατί δεν το αναφέρατε
ότι ο γιος σας αντιμετωπίζει σωματικά προβλήματα;
2414
02:13:52,041 --> 02:13:53,333
Η είσοδος είναι ακόμα διακριτικά ανοιχτή.
2415
02:13:53,500 --> 02:13:55,666
Αναφερθείτε στο όνομά μου και συμπληρώστε
το έντυπο στο γραφείο εισαγωγής.
2416
02:13:57,000 --> 02:13:59,250
Μπαμπά, δεν λέω ψέματα.
Το πόδι δεν ανταποκρίνεται.
2417
02:14:00,000 --> 02:14:01,000
Υπάρχει μια επιλογή.
2418
02:14:01,208 --> 02:14:04,250
Θα πούμε ότι η Jeeva έχει σωματική πρόκληση
και, λάβετε μια είσοδο.
2419
02:14:04,375 --> 02:14:06,333
Δύο χρόνια αργότερα,
θα τους πούμε ότι ανάρρωσε.
2420
02:14:07,500 --> 02:14:09,916
Jeeva, τι έκανε ο μπαμπάς σήμερα
ήταν ηθικά λάθος.
2421
02:14:11,041 --> 02:14:11,916
λυπάμαι.
2422
02:14:13,041 --> 02:14:14,500
Ό,τι κι αν συμβεί στη ζωή σου...
2423
02:14:15,375 --> 02:14:16,958
δεν πρέπει να κάνεις τα λάθη που έκανα.
2424
02:14:17,250 --> 02:14:19,416
Έχω κάνει πολλά λάθη επίτηδες,
χωρίς να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος.
2425
02:14:19,833 --> 02:14:23,750
Αλλά η πρώτη φορά που ένιωσα ένοχος ήταν
όταν έκανα ένα μικρό αγόρι
2426
02:14:24,250 --> 02:14:26,041
σαν να κάνει λάθος η Jeeva.
2427
02:14:26,666 --> 02:14:28,458
Είμαι ο λόγος
γιατί η Jeeva βρίσκεται σε αυτήν την κατάσταση.
2428
02:14:28,541 --> 02:14:30,000
Είμαι η αιτία όλων των προβλημάτων.
2429
02:14:30,666 --> 02:14:31,666
θα το φτιάξω!
2430
02:14:32,333 --> 02:14:36,333
Η Kalyana Sundaram, που μας ήξερε καλά,
έχασα ένα πράγμα.
2431
02:14:36,833 --> 02:14:38,416
Δεν ήξερε ότι η Jeeva μπορούσε να περπατήσει.
2432
02:14:38,750 --> 02:14:41,208
Υπάρχει λόγος για τον οποίο η Jeeva
δεν κατέβηκε ποτέ από το αναπηρικό καροτσάκι.
2433
02:14:41,875 --> 02:14:43,250
Είναι επειδή μου έδωσε μια υπόσχεση.
2434
02:14:43,458 --> 02:14:44,916
Θα μου υποσχεθείς ένα πράγμα;
2435
02:14:45,750 --> 02:14:46,791
Εκτός από όταν είσαι στο σπίτι
2436
02:14:48,125 --> 02:14:50,291
όπου κι αν πάτε ή μέχρι να το πω
2437
02:14:51,125 --> 02:14:52,833
δεν πρέπει να κατεβείτε από το αναπηρικό καροτσάκι.
2438
02:14:53,666 --> 02:14:54,625
Υπόσχεση;
2439
02:14:54,958 --> 02:14:55,875
Υπόσχεση!
2440
02:14:58,625 --> 02:15:01,333
Όταν μιλήσαμε με την Jeeva, είπε
ότι μόνο το αναπηρικό καροτσάκι του έχει αλυσοδεθεί.
2441
02:15:01,416 --> 02:15:04,541
Μου έχουν αλυσοδέσει την αναπηρική καρέκλα
σε μια κολόνα, μαμά.
2442
02:15:04,750 --> 02:15:05,750
Αλλά δεν είναι αλυσοδεμένος.
2443
02:15:06,458 --> 02:15:08,791
- Επίσης, ανέφερε ένα εργοστάσιο.
- Μοιάζει με εργοστάσιο.
2444
02:15:10,291 --> 02:15:12,041
Γεια, μην τρέχεις!
2445
02:15:12,875 --> 02:15:14,541
Γεια σου, Σαραβάνα, άνοιξε την πόρτα.
2446
02:15:29,208 --> 02:15:30,916
Θα διαπράξω άλλη μια μεγάλη απάτη.
2447
02:15:31,125 --> 02:15:32,458
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
2448
02:15:46,750 --> 02:15:48,416
Jeeva, η τοποθεσία είναι
20 λεπτά από εδώ.
2449
02:15:48,500 --> 02:15:49,916
Jeeva, είσαι ασφαλής;
2450
02:15:50,000 --> 02:15:51,458
Είμαι ασφαλής και τρέχω, μπαμπά.
2451
02:15:51,916 --> 02:15:52,791
Κύριε!
2452
02:15:53,333 --> 02:15:54,208
Κάντε το τώρα!
2453
02:16:03,791 --> 02:16:05,166
Η μητέρα μου έλεγε...
2454
02:16:05,750 --> 02:16:07,291
μόνο αφού παντρευτώ μαζί σου,
2455
02:16:07,666 --> 02:16:09,541
η ζωή μου θα είναι φωτεινή και λαμπερή.
2456
02:16:11,708 --> 02:16:12,583
Μούμια;
2457
02:16:14,458 --> 02:16:15,375
Γεια σου!
2458
02:16:17,958 --> 02:16:18,916
Γεια σου!
2459
02:16:20,083 --> 02:16:20,958
Που είσαι;
2460
02:16:22,958 --> 02:16:23,875
Γεια σου!
2461
02:16:24,291 --> 02:16:25,833
Ψάχνετε σε λάθος μέρος.
2462
02:16:25,958 --> 02:16:28,250
Είμαι εδώ, διάολε, όχι εκεί.
2463
02:16:28,416 --> 02:16:29,541
Έλα να με πάρεις!
2464
02:16:29,916 --> 02:16:31,375
Αιματηρό διαβολάκι!
2465
02:16:33,041 --> 02:16:34,291
Άνοιξε την πόρτα!
2466
02:16:34,750 --> 02:16:36,833
Εκείνη τη νύχτα,
όταν η Kalyana Sundaram τηλεφώνησε στην Jeeva...
2467
02:16:36,958 --> 02:16:38,583
το τηλέφωνο έδειχνε Padi Siva.
2468
02:16:38,666 --> 02:16:40,875
Έτσι, πρέπει να κρατηθεί αιχμάλωτος κοντά στο Πάντι.
2469
02:16:40,958 --> 02:16:42,125
Να υποθέσουμε ότι δεν είναι στο Padi;
2470
02:16:43,666 --> 02:16:44,583
- Γεια;
- Γεια σου!
2471
02:16:44,666 --> 02:16:46,166
- Κύριε, μιλάει ο Σαραβάνα.
- Σαραβάνα!
2472
02:16:47,041 --> 02:16:48,208
- Είσαι αλήθεια εσύ;
- Ναι, κύριε.
2473
02:16:48,333 --> 02:16:50,125
Που ήσουν όλα αυτά τα χρόνια;
2474
02:16:50,333 --> 02:16:53,375
Σε εμπιστεύτηκα τόσο πολύ.
2475
02:16:53,583 --> 02:16:56,291
Τουλάχιστον θα μπορούσες να μου πεις.
2476
02:16:56,416 --> 02:16:59,250
Ωραία, πες μου τώρα.
Αλλιώς το κεφάλι μου θα εκραγεί.
2477
02:16:59,333 --> 02:17:01,125
Πες μου τι ακριβώς συνέβη.
2478
02:17:01,750 --> 02:17:04,708
Saravana, ολόκληρη η πόλη Chennai
θα μαυριστεί.
2479
02:17:04,791 --> 02:17:07,833
Για επανεκκίνηση του ηλεκτρικού ρεύματος,
2480
02:17:07,916 --> 02:17:10,083
θα χρειαστούν άλλα 20 λεπτά.
2481
02:17:10,416 --> 02:17:12,041
Εντάξει, απολαύστε!
2482
02:17:12,125 --> 02:17:14,208
- Απολαύστε τον εαυτό σας.
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.
2483
02:17:14,291 --> 02:17:16,625
Γεια, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
2484
02:17:16,875 --> 02:17:17,875
Αντίο!
2485
02:17:17,958 --> 02:17:20,916
Ζητήστε του να οδηγεί αργά.
2486
02:17:24,333 --> 02:17:26,416
Γεια, δεν θα κρατήσεις το αυτοκίνητο έτοιμο να ξεκινήσει;
2487
02:17:27,291 --> 02:17:29,583
- Γεια, οδήγησε προσεκτικά.
- Γεια, μην πέσεις πάνω μου.
2488
02:17:34,250 --> 02:17:35,500
Γεια, οδήγησε αργά.
2489
02:17:38,250 --> 02:17:39,250
σε έπιασα!
2490
02:17:40,541 --> 02:17:41,458
Χαθείτε!
2491
02:17:44,375 --> 02:17:45,875
Μαμά, ζήτα του να οδηγεί πιο αργά.
2492
02:17:46,333 --> 02:17:47,875
Πάνω, συνεχίζουμε! Ανοιχτό, επάνω, επάνω!
2493
02:17:56,500 --> 02:17:57,375
Jeeva!
2494
02:18:01,958 --> 02:18:02,833
Θεέ μου!
2495
02:18:04,541 --> 02:18:05,500
- Έλα εδώ.
- Τζίβα!
2496
02:18:05,791 --> 02:18:06,666
Μπαμπάς!
2497
02:18:07,583 --> 02:18:08,500
Γεια σου!
2498
02:18:15,583 --> 02:18:16,458
Λυπάμαι, γιε μου.
2499
02:18:18,458 --> 02:18:19,791
Από εδώ και πέρα δεν θα αργήσω.
2500
02:18:19,958 --> 02:18:20,833
Καλά!
2501
02:18:29,916 --> 02:18:31,458
Γεια σου, Ροχίτ, που είσαι;
2502
02:18:32,000 --> 02:18:34,000
- Ναι, Καλιάν, κύριε.
- Το μηχάνημα δεν λειτουργεί
2503
02:18:34,083 --> 02:18:35,666
Αλλά το νερό τρέχει.
Τι κάνω;
2504
02:18:35,750 --> 02:18:38,000
Είναι απλό.
Υπάρχει ένας διακόπτης κινητήρα δίπλα του.
2505
02:18:38,083 --> 02:18:38,958
Απενεργοποιήστε το.
2506
02:18:39,041 --> 02:18:40,833
- Αυτόματα, το νερό θα σταματήσει.
- Τι;
2507
02:18:41,666 --> 02:18:43,166
Είπες να σβήσει
ο διακόπτης του μοτέρ για να σταματήσει το νερό;
2508
02:18:43,250 --> 02:18:45,791
Γεια, το μηχάνημα δεν λειτουργεί.
Τι να κάνω τώρα;
2509
02:18:45,875 --> 02:18:49,333
Όταν η δεξαμενή ξεχειλίζει,
το σβήσιμο του κινητήρα είναι η λύση.
2510
02:18:49,625 --> 02:18:51,625
Γεια σας, κύριε, είστε ακόμα συνδεδεμένοι;
2511
02:18:51,750 --> 02:18:55,000
Γεια, νομίζω ότι πάγωσε για δεύτερη φορά.
Εξήγησέ του ξεκάθαρα.
2512
02:18:55,083 --> 02:18:57,375
Γεια σας, κύριε, μιλάει ο Σαραβανάν.
2513
02:18:57,541 --> 02:18:58,875
Τι συνέβη;
Έχετε μπερδευτεί;
2514
02:18:59,166 --> 02:19:00,125
Σου γυρίζει το κεφάλι;
2515
02:19:03,791 --> 02:19:05,583
Η απάτη των διοδίων δεν είναι
μια απάτη γρήγορης εισόδου και εξόδου.
2516
02:19:05,708 --> 02:19:08,083
Έτσι, θα έχουμε αρκετό χρόνο
να βρει έναν τρόπο να σώσει την Jeeva.
2517
02:19:08,166 --> 02:19:10,791
Επιπλέον, να εκτρέψει την Kalyana Sundaram
2518
02:19:10,958 --> 02:19:12,625
θα χρειαζόμασταν μια άλλη εικονική ιδέα.
2519
02:19:12,791 --> 02:19:14,958
Σύμφωνα με το σχέδιό μας,
χρειαζόμαστε ηλεκτρολόγο μηχανικό.
2520
02:19:15,541 --> 02:19:16,416
Γνωρίστε τον.
2521
02:19:16,625 --> 02:19:18,500
Μπορείτε σας παρακαλώ να με καλύψετε;
Θα επιστρέψω σύντομα.
2522
02:19:19,083 --> 02:19:20,416
Θα τον πιστέψει η Kalyana Sundaram;
2523
02:19:20,708 --> 02:19:21,750
Ποια είναι η αδυναμία του;
2524
02:19:21,958 --> 02:19:23,708
Ξεκίνησα τα στοιχήματα μικρού χρόνου.
2525
02:19:24,041 --> 02:19:24,916
Κέρδισα!
2526
02:19:25,333 --> 02:19:26,250
Τζόγος!
2527
02:19:26,375 --> 02:19:28,250
Το Quick Money και ο τζόγος είναι το ίδιο.
2528
02:19:28,375 --> 02:19:31,416
Χρήματα που κερδίζονται μέσω γρήγορων μεθόδων
ενέχει πάντα κίνδυνο.
2529
02:19:31,875 --> 02:19:33,083
Είναι εύκολο να τους πείσεις.
2530
02:19:33,416 --> 02:19:34,416
Περιμένεις και βλέπεις.
2531
02:19:36,041 --> 02:19:39,500
Αυτός είναι ένας δίσκος καφέ, αυτός είναι ο κινητήρας,
θερμάστρα, και αυτός είναι ο μετρητής.
2532
02:19:39,583 --> 02:19:40,458
Θερμάστρα;
2533
02:19:41,250 --> 02:19:43,208
Είναι άχρηστη τέχνη.
Θα κάνω μια φανταστική παρουσίαση.
2534
02:19:43,291 --> 02:19:44,208
Γεια σου, Μπάλντι!
2535
02:19:44,583 --> 02:19:47,333
- Ξέρεις ποια είναι η Kalyana Sundaram;
- Ανέφερε.
2536
02:19:47,416 --> 02:19:48,500
Είναι μεσίτης γάμου, σωστά;
2537
02:19:49,458 --> 02:19:52,166
Φίλε, λες ποτέ την αλήθεια;
2538
02:19:52,625 --> 02:19:54,750
Τζι, να βάψω τη θερμάστρα ροζ;
2539
02:19:55,166 --> 02:19:56,041
Ροζ;
2540
02:19:57,250 --> 02:19:58,250
Το λευκό είναι αρκετά καλό.
2541
02:19:59,458 --> 02:20:00,916
Θα μπορούσαμε να φέρουμε μεγάλες αλλαγές
2542
02:20:01,625 --> 02:20:03,333
στην ινδική οικονομία, κύριε.
2543
02:20:08,583 --> 02:20:12,416
Βλέπετε, αυτό το σύρμα ταξιδεύει σε όλη τη διαδρομή
και συνδέεται με τη μηχανή του.
2544
02:20:12,500 --> 02:20:13,666
Γι' αυτό ανάβουν τα τρία φώτα.
2545
02:20:13,916 --> 02:20:15,083
Είναι ο καλύτερος επιστήμονας, κύριε.
2546
02:20:16,125 --> 02:20:18,375
Το νερό είναι αρκετό για να το τροφοδοτήσει.
2547
02:20:18,625 --> 02:20:20,583
Το αφεντικό μου ενδιαφέρεται για το έργο σας.
2548
02:20:20,666 --> 02:20:22,541
- Πέντε crores.
- Μπορούμε να το πιέσουμε μέχρι τα 20 crores.
2549
02:20:22,625 --> 02:20:24,625
- 40 crores.
- 50 crores.
2550
02:20:26,541 --> 02:20:29,416
Σαραβάνα, μπορεί να με απάτησες σε αυτό.
2551
02:20:29,500 --> 02:20:31,708
Μην ξεχνάτε ότι διαπράξατε μια τεράστια απάτη.
2552
02:20:31,791 --> 02:20:33,416
Δεν μπορείς να ξεφύγεις εύκολα από αυτό.
2553
02:20:33,500 --> 02:20:36,250
Αυτή τη φορά τα μπερδεύεις
η Κεντρική Κυβέρνηση.
2554
02:20:36,333 --> 02:20:38,125
Θα είναι κοντά σας όπου κι αν πάτε.
2555
02:20:38,208 --> 02:20:41,041
Παιδιά για τρίτη φορά πήρα Τζόκερ.
2556
02:20:41,666 --> 02:20:44,500
Νικήσαμε!
Εξηγήστε το ίδιο και στο γιογιό.
2557
02:20:47,750 --> 02:20:48,875
Κύριε, επιτρέψτε μου να εξηγήσω κάτι.
2558
02:20:49,875 --> 02:20:52,166
Στην πραγματικότητα, θα πηγαίναμε
λυπηθείτε και φύγετε.
2559
02:20:52,250 --> 02:20:54,791
Αλλά μόνο αφού φτάσαμε
μάθαμε κάτι για σένα.
2560
02:20:55,250 --> 02:20:57,916
Στην υπηρεσία μου, άφησα πολλούς εγκληματίες,
όπως εσύ, απόδρασε.
2561
02:20:58,000 --> 02:21:01,916
Μόνο αφού το ακούσαμε
έχω μια ισχυρή υποψία για εσάς.
2562
02:21:02,541 --> 02:21:06,958
Αργότερα στο χώρο του δημοσιογράφου Arnaa,
Βρήκα ένα αρχείο με το όνομα Sabari.
2563
02:21:07,875 --> 02:21:10,625
Αυτό το αρχείο περιείχε στοιχεία
για το πώς πέθανε ο φίλος μου ο Sabari.
2564
02:21:11,875 --> 02:21:15,500
Μόνο αφού έφτασα εδώ
έμαθα ότι σκότωσες τον Σαμπάρι.
2565
02:21:16,916 --> 02:21:18,666
Κατά τη διάρκεια μιας παράνομης επιχειρηματικής συμφωνίας,
2566
02:21:18,750 --> 02:21:21,416
πυροβολήθηκε νεκρός σε διασταυρούμενα πυρά
ανάμεσα σε δύο συμμορίες.
2567
02:21:23,000 --> 02:21:23,875
Αντίο, φίλε!
2568
02:21:25,916 --> 02:21:29,458
Για ασφάλεια, αποθηκεύω πάντα ένα αντίγραφο
από ό,τι καταγράφω.
2569
02:21:29,541 --> 02:21:31,541
Είδες;
Ευχαριστώ τα αστέρια σας ήμουν εδώ.
2570
02:21:31,625 --> 02:21:34,041
Αν ήταν κάποιος άλλος,
όλοι θα ήσασταν στις ειδήσεις Flash.
2571
02:21:37,583 --> 02:21:38,916
Αυτή είναι η κόρη του Sabari.
2572
02:21:40,125 --> 02:21:41,000
Παππούς!
2573
02:21:42,166 --> 02:21:43,583
λέω την αλήθεια.
2574
02:21:44,208 --> 02:21:45,375
Είναι με τον Sabari.
2575
02:21:45,541 --> 02:21:47,916
Όποτε τον ρωτάω για τα χρήματα
ανατρέφει τον Σαμπάρι.
2576
02:21:48,125 --> 02:21:50,041
- Τι κάνουμε, κύριε;
- Αφήστε τους να ξεφύγουν.
2577
02:21:51,750 --> 02:21:54,166
Αυτό σημαίνει τα χρήματά μας
είναι με την Kalyana Sundaram.
2578
02:21:54,791 --> 02:21:56,916
Μόνο εγώ θα τον είχα πρόβλημα.
2579
02:21:57,500 --> 02:21:58,708
Φανταστείτε να ερχόμαστε όλοι μαζί.
2580
02:22:01,666 --> 02:22:03,166
Να του δείξουμε την ανδρεία μας;
2581
02:22:03,250 --> 02:22:05,208
Δεν θέλαμε ποτέ να επιστρέψουμε στο Manglapuram.
2582
02:22:05,833 --> 02:22:07,333
Αλλά μας έφερες εδώ.
2583
02:22:07,416 --> 02:22:08,791
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, έκανες ένα καλό πράγμα.
2584
02:22:09,166 --> 02:22:12,833
Αφού μάθεις ότι είσαι ο λόγος
γιατί καταστράφηκαν οι ζωές μας...
2585
02:22:13,083 --> 02:22:14,875
πώς θα μπορούσαμε να σε αφήσουμε να φύγεις αλώβητος;
2586
02:22:14,958 --> 02:22:17,541
Τα τελευταία νέα!
Συνταξιούχος επιθεωρητής Kalyana Sundaram,
2587
02:22:17,625 --> 02:22:22,166
εγκατέστησε ένα ψεύτικο θάλαμο διοδίων στο Magalapuram
και απάτησαν crores.
2588
02:22:22,250 --> 02:22:23,333
Πρέπει να δημιουργήσουμε μια χάρτινη διαδρομή
2589
02:22:23,416 --> 02:22:25,208
που συνδέει την Kalyana Sundaram
στην απάτη των διοδίων.
2590
02:22:25,291 --> 02:22:27,500
Θα καταγράψουμε τα πάντα
χρησιμοποιώντας αυτήν την κρυφή κάμερα.
2591
02:22:29,416 --> 02:22:31,916
Ψεύτικα διόδια; Είναι ένα φανταστικό σχέδιο!
2592
02:22:32,000 --> 02:22:34,166
Α, λοιπόν, η Kalyana Sundaram είναι επίσης απάτη.
2593
02:22:34,250 --> 02:22:35,708
Είναι και η Kalyana Sundaram απάτη;
2594
02:22:35,791 --> 02:22:37,166
{\ an8}Φαίνεται ότι είναι απατεώνας.
2595
02:22:37,250 --> 02:22:38,166
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον εμπιστεύτηκα.
2596
02:22:38,250 --> 02:22:40,958
Έτσι, το Pulp-cane Kalyana Sundaram
είναι επίσης απάτη.
2597
02:22:41,833 --> 02:22:44,125
{\ an8}Επιπλέον,
έχουμε πληροφορίες που τον συνδέουν
2598
02:22:44,208 --> 02:22:46,625
σε μια νέα απάτη που περιλαμβάνει υδρογεννήτριες.
2599
02:22:46,708 --> 02:22:49,125
Με βάση αυτές τις πληροφορίες,
η αστυνομία τον συνέλαβε.
2600
02:22:50,125 --> 02:22:51,208
Ακούω θόρυβο στο βάθος.
2601
02:22:52,333 --> 02:22:53,250
Νομίζω ότι έφτασαν!
2602
02:22:54,041 --> 02:22:56,166
Όπως ανέφερες,
η Κεντρική Κυβέρνηση
2603
02:22:56,791 --> 02:22:57,750
έχει φτάσει.
2604
02:22:59,833 --> 02:23:00,958
Γεια σου, Wedding-Sundaram!
2605
02:23:01,333 --> 02:23:04,250
Αν ήμασταν το talk of the town,
είσαι η συζήτηση για τη χώρα.
2606
02:23:04,416 --> 02:23:05,875
Πάντα αναφέρετε ένα πράγμα.
2607
02:23:06,083 --> 02:23:08,625
«Το να σε απατούν είναι μεγαλύτερη αμαρτία
από την εξαπάτηση».
2608
02:23:09,333 --> 02:23:10,416
Τώρα, επιτρέψτε μου να μοιραστώ ένα απόσπασμα.
2609
02:23:11,208 --> 02:23:13,916
«Είναι λάθος να απατάς.
Είναι εξίσου λάθος να σε απατούν».
2610
02:23:14,000 --> 02:23:17,250
Κάνατε λάθος.
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις.
2611
02:23:29,958 --> 02:23:30,875
Αυτό σημαίνει...
2612
02:23:31,791 --> 02:23:33,708
έχουμε μεταρρυθμίσει;
2613
02:23:39,000 --> 02:23:40,083
Κακή μάνα.
2614
02:23:50,791 --> 02:23:53,750
Μην εξαπατάτε, μην εξαπατάτε κανέναν
2615
02:23:53,833 --> 02:23:54,708
Αδερφέ!
2616
02:23:54,791 --> 02:23:57,708
Αλλά μην παραπλανηθείτε
2617
02:23:57,791 --> 02:23:58,666
Με την εμπιστοσύνη!
2618
02:23:58,750 --> 02:24:01,541
Μην εξαπατάτε, μην εξαπατάτε κανέναν
2619
02:24:01,625 --> 02:24:02,500
Αδερφέ!
2620
02:24:02,583 --> 02:24:06,000
Αλλά μην παραπλανηθείτε
2621
02:24:06,833 --> 02:24:09,708
Γεμάτη με ψέματα κάθε απόχρωσης
2622
02:24:10,250 --> 02:24:14,125
Έφτιαξε αυτό το χωμάτινο βασίλειο
2623
02:24:14,500 --> 02:24:17,541
Σπέρνοντας αμέτρητες μικρές ελπίδες
2624
02:24:17,916 --> 02:24:21,250
Μας άφησε να τρέξουμε, μόνο για να μας κλείσει το δρόμο
2625
02:24:21,333 --> 02:24:24,125
Και το παραμύθι τελείωσε εκεί
2626
02:24:28,916 --> 02:24:33,125
{\ an8}Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη
για όλα τα προβλήματα που σου προκάλεσα.
2627
02:24:33,208 --> 02:24:35,291
Συνειδητοποίησα το λάθος μου πολύ αργά.
2628
02:24:35,375 --> 02:24:36,791
Ελπίζω ότι μπορείτε να με συγχωρήσετε.
2629
02:24:36,875 --> 02:24:38,416
- Συγγνώμη.
- Σαραβανάν.
2630
02:24:38,500 --> 02:24:40,375
- Μίθρα.
- Τζάκι και Τζανάκι.
2631
02:24:43,875 --> 02:24:44,791
Αδερφέ!
2632
02:24:47,666 --> 02:24:48,625
Αδερφέ!
2633
02:24:49,791 --> 02:24:50,958
Γεια σου, Σάθα!
2634
02:24:51,583 --> 02:24:52,583
Αδερφέ!
2635
02:24:55,083 --> 02:24:57,541
Νομίζει ότι είναι ο Paul Walker. Χαθείτε!
2636
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
Γεμάτη με ψέματα κάθε απόχρωσης
2637
02:25:03,625 --> 02:25:07,291
Έφτιαξε αυτό το χωμάτινο βασίλειο
2638
02:25:07,916 --> 02:25:10,875
Σπέρνοντας αμέτρητες μικρές ελπίδες
2639
02:25:11,291 --> 02:25:14,583
Μας άφησε να τρέξουμε, μόνο για να μας κλείσει το δρόμο
2640
02:25:14,666 --> 02:25:17,583
Και το παραμύθι τελείωσε εκεί
2641
02:25:48,375 --> 02:25:50,291
{\ an8}- Φίλε, έχω κάποια καλά νέα.
- Πες μου.
2642
02:25:50,625 --> 02:25:52,583
{\ an8}Η Sudha Illam είναι πλέον ο Satha Illam.
2643
02:25:54,791 --> 02:25:57,833
{\ an8}Γεια, σε εμπιστεύομαι
και παίρνοντας δάνειο σε αυτό το σπίτι.
2644
02:25:58,291 --> 02:26:00,875
{\ an8}Αν χάσω έστω και ένα EMI,
θα έρθουν πίσω μου.
2645
02:26:01,083 --> 02:26:03,208
{\ an8}- Έχετε αυτό υπόψη σας.
- Γεια, δεν θα το χάσω.
2646
02:26:03,291 --> 02:26:04,416
{\ an8}Θα κάνω τις πληρωμές στην ώρα τους.
2647
02:26:04,500 --> 02:26:05,416
{\ an8}Εντάξει, αντίο.
2648
02:26:05,500 --> 02:26:06,375
{\an8}-Αντίο.
- Πρόσεχε. Τα λέμε.
2649
02:26:06,458 --> 02:26:10,375
{\ an8}Αφήστε την αναταραχή σε κάθε καρδιά
Θρέψε το, και γίνεται καταιγίδα
2650
02:26:10,458 --> 02:26:13,958
{\ an8}Μια μπουκιά από αυτό το συμπαγές ρότι
Η οδοντοστοιχία του παππού κοκκίνισε γρήγορα
2651
02:26:14,041 --> 02:26:15,333
{\ an8}Αφήστε όλη την πόλη να σηκωθεί και να χειροκροτήσει
2652
02:26:15,416 --> 02:26:18,291
{\ an8}Σφίξτε το κλουβί
Δείτε με να το σκίζω
2653
02:26:18,375 --> 02:26:20,375
{\ an8}Ακόμη και ο Χάρι Πότερ υφίσταται νοκ άουτ
Σε ένα πλάνο
2654
02:26:20,458 --> 02:26:22,666
{\ an8}Εάν χρειάζεται
Εξαπολύω το Power Rangers Ninja Storm
2655
02:26:25,833 --> 02:26:28,750
{\ an8}Αδερφέ, στον κύριο αρέσει η ερμηνεία σου.
2656
02:26:28,916 --> 02:26:31,750
{\ an8}Θα σας προτείνει για το επόμενο
έργο επίσης. Πώς σε λένε;
2657
02:26:31,833 --> 02:26:33,416
{\ an8}Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!
2658
02:26:33,500 --> 02:26:35,458
{\ an8}Εδώ έξω, είμαι ο βασιλιάς
2659
02:26:35,750 --> 02:26:37,375
{\ an8}Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!
2660
02:26:37,458 --> 02:26:39,708
{\ an8}Πρόκειται να ηχήσω την κλήση
2661
02:26:39,791 --> 02:26:41,500
{\ an8}Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!
2662
02:26:42,041 --> 02:26:42,916
{\ an8}Ράμπο!
2663
02:26:43,250 --> 02:26:44,833
{\ an8}Ράμπο Σελβαράι!
2664
02:26:45,500 --> 02:26:47,875
{\ an8}Πρόκειται να ηχήσω την κλήση
2665
02:27:00,041 --> 02:27:01,791
{\ an8}Κλείσατε εισιτήρια για το Bigil;
2666
02:27:02,333 --> 02:27:04,583
{\ an8}Ω, λυπάμαι πολύ.
Το ξέχασα.
2667
02:27:05,750 --> 02:27:07,083
{\ an8}Πάντα ξεχνάς πράγματα!
2668
02:27:07,166 --> 02:27:08,375
{\ an8}Δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνετε.
2669
02:27:08,458 --> 02:27:10,666
{\ an8}Θέλω να δω την ταινία του Vijay
την πρώτη μέρα, πρώτη εκπομπή.
2670
02:27:10,750 --> 02:27:12,833
{\ an8}Εντάξει, κατάλαβα.
Θα κανονίσω τις ρυθμίσεις.
2671
02:27:13,708 --> 02:27:14,583
{\an8}Εντάξει;
2672
02:27:14,750 --> 02:27:17,916
{\ an8}- Και θα πάμε για δείπνο απόψε.
- Θα είμαι εκεί.
2673
02:27:18,291 --> 02:27:19,208
{\an8}Αντίο.
2674
02:27:59,500 --> 02:28:01,208
{\ an8}- Κύριε;
- Γεια σου!
2675
02:28:01,333 --> 02:28:04,291
{\ an8}Έλαβα ένα μήνυμα που έλεγε ότι σήμερα είναι το τελευταίο
ημέρα για να πληρώσω τα δίδακτρα του αδερφού μου στο κολέγιο.
2676
02:28:04,375 --> 02:28:05,416
{\ an8}Θα πληρώσω τα τέλη;
2677
02:28:07,208 --> 02:28:08,708
{\ an8}Δεν θα λαμβάνατε μήνυμα
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
2678
02:28:09,625 --> 02:28:11,458
{\ an8}Πιστεύω ότι ήταν τεχνικό σφάλμα.
2679
02:28:12,291 --> 02:28:14,500
{\ an8}Κύριε, η ημερομηνία λήξης είναι ακόμη 20 ημέρες.
2680
02:28:14,833 --> 02:28:15,875
{\ an8}Πληρωθείτε αργότερα. Χωρίς βιασύνη.
2681
02:28:15,958 --> 02:28:17,666
{\ an8}Α, είναι;
2682
02:28:18,750 --> 02:28:21,375
{\ an8}Δεν πειράζει, κύριε. Θα το πληρώσω τώρα.
2683
02:28:24,291 --> 02:28:25,583
{\ an8}- Όνομα μαθητή;
- Βιτζάι.
2684
02:28:26,750 --> 02:28:28,541
{\ an8}- Αριθμός ταυτότητας;
- 6537.
2685
02:28:30,625 --> 02:28:31,583
{\ an8}Παρακαλώ δώστε μου το.