1
00:00:03,804 --> 00:00:13,814
.

2
00:01:03,864 --> 00:01:05,996
911. რა არის თქვენი გადაუდებელი?

3
00:01:06,957 --> 00:01:08,118
გამარჯობა?

4
00:01:10,291 --> 00:01:12,253
ეს არის 911. წადი.

5
00:01:13,414 --> 00:01:16,877
ეს არის სუჰ იანგ-ჩული, რომელიც მუშაობდა Chains Bio-ში.

6
00:01:17,718 --> 00:01:22,012
დღეს Doongwoori Building-ში ვგეგმავ ექსპერიმენტის ჩატარებას.

7
00:01:22,383 --> 00:01:25,095
მაპატიე? შეგიძლიათ გაიმეოროთ, გთხოვთ?

8
00:01:25,135 --> 00:01:27,428
აჰ, არა ექსპერიმენტი.

9
00:01:27,728 --> 00:01:29,139
ეს უფრო ახლოსაა ტერორიზმთან.

10
00:01:29,310 --> 00:01:30,141
რა?

11
00:01:30,271 --> 00:01:35,146
ასეა. უაღრესად გადამდები ბიოტერორისტული შეტევა.

12
00:01:38,819 --> 00:01:41,652
გამოვცადე პათოგენი ჩემს ორგანიზმში.

13
00:01:48,199 --> 00:01:50,161
და ეს იყო წარმატება.

14
00:01:51,582 --> 00:01:55,706
მე ვარ ერთადერთი ვაქცინა, რომელსაც შეუძლია შეაჩეროს ეს დაავადება.

15
00:01:59,170 --> 00:02:01,172
იმავე სახეობის ორგანიზმები, რომლებიც,

16
00:02:01,212 --> 00:02:03,424
გარკვეული დროით იცხოვრე იმავე ადგილას

17
00:02:17,728 --> 00:02:19,320
რატომ მელოდები?

18
00:02:20,781 --> 00:02:23,484
10 წუთი დაგაგვიანდა. რა იყო ამჯერად?

19
00:02:24,485 --> 00:02:25,786
არაფერი იყო.

20
00:02:25,906 --> 00:02:26,657
მოძრაობა ცუდი იყო,

21
00:02:26,737 --> 00:02:29,079
ამიტომ ტაქსის მძღოლმა სცადა ჩემი გაშვება ქუჩის გადაღმა.

22
00:02:29,540 --> 00:02:29,870
ასე რომ ?

23
00:02:31,121 --> 00:02:33,244
დიახ, ეს ყველაფერი ხდება.

24
00:02:34,124 --> 00:02:37,378
არაუშავს, თუ მე ვამბობ ამას, მაგრამ როგორ შეიძლება მან ეს მითხრას?

25
00:02:37,418 --> 00:02:38,499
ასე რომ ?

26
00:02:40,631 --> 00:02:42,052
ის არ არის რაც მინდოდა.

27
00:02:42,303 --> 00:02:44,004
მე ვთქვი, რაც არ უნდა დიდი დრო დასჭირდეს,

28
00:02:44,054 --> 00:02:45,926
გამაგდე ჩემს არჩევანზე.

29
00:02:50,511 --> 00:02:51,472
რა?

30
00:02:52,263 --> 00:02:54,104
მერე ისევ ჩემი ბრალია?

31
00:02:54,355 --> 00:02:56,477
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Chains Blo კონფერენციაზე,

32
00:02:56,477 --> 00:02:58,899
წამყვანი პლატფორმა მომავალი ტექნოლოგიებისთვის.

33
00:02:58,939 --> 00:02:59,980
გმადლობთ.

34
00:03:00,441 --> 00:03:02,363
მოწვევა მოგიტანე?

35
00:03:02,823 --> 00:03:05,776
...და ახლა ჩვენ მოვისმენთ აღმასრულებელი დირექტორის კანგ ვუ-ჩეოლს.

36
00:03:05,826 --> 00:03:07,658
გთხოვთ, დაუკრათ მას ტაში.

37
00:03:13,744 --> 00:03:14,625
ეს ის ბიჭია?

38
00:03:14,625 --> 00:03:17,248
ის, რომელზედაც უნდა ვიყო, თუ აქ მინდა მუშაობა?

39
00:03:18,419 --> 00:03:21,041
თუ მხოლოდ შენს დეკანთან ერთად ხარ,

40
00:03:21,041 --> 00:03:23,043
ეს არ იქნება საჭირო.

41
00:03:24,004 --> 00:03:26,427
რა თქმა უნდა, ისევ ჩემი ბრალია.

42
00:03:27,348 --> 00:03:29,099
მაგრამ არ გაინტერესებთ როგორ ეს დეკანი

43
00:03:29,099 --> 00:03:30,761
მკურნალობდა თავის კურსდამთავრებულებს?

44
00:03:30,761 --> 00:03:32,183
არა, მე არა.

45
00:03:32,603 --> 00:03:35,055
ისე, დარწმუნებული ვარ, რომ ის ჯიგარია.

46
00:03:35,306 --> 00:03:37,188
და შენ ამას ვერ მოითმენდი.

47
00:03:37,858 --> 00:03:40,271
ასე რომ, თქვენ მის ცუდ მხარეზე მოხვდით და ხელახლა არ დანიშნეთ.

48
00:03:43,113 --> 00:03:45,115
უბრალოდ მაინტერესებს...

49
00:03:45,616 --> 00:03:47,908
რატომ ხარ ასე დაფიქსირებული ყოფილი ცოლის კარიერაზე?

50
00:03:47,908 --> 00:03:49,280
განქორწინებიდან 10 წლის შემდეგ?

51
00:03:51,071 --> 00:03:52,743
იმიტომ რომ მეგობრები არ გყავს.

52
00:03:53,494 --> 00:03:56,377
თქვენ განაგრძობთ იმას, რაც ხალხს სიძულვილით აგდებთ.

53
00:03:56,377 --> 00:03:58,829
იცის შენმა ცოლმა, რომ ასე უვლი შენს ყოფილ მეუღლეს?

54
00:03:58,829 --> 00:04:02,383
ჩემი ცოლი შენსავით მგრძნობიარე არ არის.

55
00:04:02,883 --> 00:04:04,965
ის ალბათ შენზეც კი ზრუნავს.

56
00:04:05,676 --> 00:04:06,927
რა მაგარი ცოლია.

57
00:04:07,508 --> 00:04:10,261
თქვენ შესანიშნავი მატჩი ხართ. მიხარია შენთვის.

58
00:04:10,431 --> 00:04:13,013
თუ ვიტყვი ჩვენი კომპანიის მთავარ საქმეს

59
00:04:13,013 --> 00:04:15,015
არის კოლექტიური ინტელექტი,

60
00:04:15,015 --> 00:04:16,517
ხალხს შეიძლება გაუკვირდეს,

61
00:04:16,647 --> 00:04:18,058
„რატომ არის ბიო კომპანია,

62
00:04:18,058 --> 00:04:21,232
ვიდრე IT კომპანია, რომელიც სწავლობს ამ თემას?"

63
00:04:21,732 --> 00:04:24,405
კოლექტიური ინტელექტი ჩვეულებრივი ტერმინია

64
00:04:24,405 --> 00:04:26,237
სოციოლოგიის სფეროში,

65
00:04:26,407 --> 00:04:29,410
მაგრამ პირველმა გამოიყენა ტერმინი

66
00:04:29,570 --> 00:04:32,413
იყო ენტომოლოგი, რომელიც სწავლობდა ჭიანჭველებს,

67
00:04:32,453 --> 00:04:34,285
უილიამ მორტონ უილერი.

68
00:04:34,575 --> 00:04:37,828
კოლექტიური ინტელექტი ევოლუციის მთავარი მამოძრავებელი ძალაა.

69
00:04:38,169 --> 00:04:41,332
იცით ყვითელი ლორწოვანი ობის "Physarum polycephalum"?

70
00:04:41,752 --> 00:04:43,424
ეს სტიპენდიანტები ახდენენ საკუთარ თავს

71
00:04:43,424 --> 00:04:44,925
ინფორმაციის გაცვლის გზით

72
00:04:44,925 --> 00:04:48,128
და მათი ზრდის მიმართულების ოპტიმიზაცია საკვებისკენ.

73
00:04:48,629 --> 00:04:50,631
თუმცა არა მრავალუჯრედიანი ორგანიზმები,

74
00:04:50,631 --> 00:04:52,223
მათ შეუძლიათ ისწავლონ და დაიმახსოვრონ.

75
00:04:52,683 --> 00:04:55,226
შთაგონებული ამ შესანიშნავი თვისებებით,

76
00:04:55,226 --> 00:04:56,977
ჩვენ შევძელით მკვეთრად გაუმჯობესება

77
00:04:57,017 --> 00:04:59,059
ორგანული ნახევარგამტარების წარმოება.

78
00:04:59,480 --> 00:05:02,062
ხელი გავუწიოთ ჩვენს პატარა თანამშრომლებს.

79
00:05:06,106 --> 00:05:08,609
ეს ბიჭი იმაზე საინტერესოა ვიდრე ველოდი.

80
00:05:08,859 --> 00:05:11,702
ეს არ არის კოჭლი კომპანია, რომელიც აწარმოებს კოპირებულ წამლებს.

81
00:05:11,822 --> 00:05:13,824
სერიოზული, სამეწარმეო ფირმაა.

82
00:05:14,155 --> 00:05:15,656
მას შემდეგ რაც გაგაცანი,

83
00:05:15,656 --> 00:05:17,868
კიდევ ერთი მოწვევაც კი გამოგიგზავნეს.

84
00:05:18,869 --> 00:05:21,001
ფაქტობრივად, ამიტომ მოვედი.

85
00:05:21,582 --> 00:05:24,295
მაინტერესებდა რას ნიშნავდა ეს შეტყობინება.

86
00:05:24,465 --> 00:05:26,377
პროფესორ კვონს: არასრულყოფილი კომუნიკაცია,

87
00:05:26,417 --> 00:05:27,668
ყველა ტრაგედიის წყარო

88
00:05:27,718 --> 00:05:31,011
ასე რომ, ეს ჩიპი ეხმარება დაზიანებულ ნერვებს ინფორმაციის გადატანაში.

89
00:05:31,172 --> 00:05:34,765
ზურგის ნერვების მოწყვეტით ვირთხას გავუკეთეთ

90
00:05:34,805 --> 00:05:36,557
და პარალიზებული უკანა ფეხები,

91
00:05:37,137 --> 00:05:40,351
და როგორც ხედავთ, სულ რაღაც ერთი წუთის შემდეგ,

92
00:05:40,811 --> 00:05:43,984
მას შეეძლო მოძრაობა არაფრით განსხვავდებოდეს ჯანმრთელი ვირთხისგან.

93
00:05:51,242 --> 00:05:53,244
თუ ამ კვლევას გავაგრძელებთ,

94
00:05:53,244 --> 00:05:55,576
და გამოიყენე იგი ადამიანის ტვინზე,

95
00:05:55,786 --> 00:05:58,909
მე მჯერა, რომ მას შეუძლია პირდაპირი ტრანსფერის საშუალება

96
00:05:58,949 --> 00:06:01,702
ინფორმაცია ინდივიდებს შორის.

97
00:06:02,793 --> 00:06:04,124
როცა ეს მოხდება,

98
00:06:04,505 --> 00:06:06,297
ჩვენ შეიძლება ვიცხოვროთ სამყაროში, სადაც

99
00:06:06,337 --> 00:06:09,510
თქვენ არ შეგიძლიათ ცუდი აზრების ფიქრი სხვების წინაშე.

100
00:06:11,051 --> 00:06:12,923
გმადლობთ, აღმასრულებელი დირექტორი კანგ.

101
00:06:13,093 --> 00:06:15,556
გთხოვთ, დაუკრათ მას ტაში!

102
00:06:23,103 --> 00:06:25,526
შემდეგი, წარმოგიდგინოთ Chains Bio-ს გლობალური ბაზრის სტრატეგია...

103
00:06:32,863 --> 00:06:34,825
ეს თქვენი პირველი შვებულებაა მრავალი წლის განმავლობაში.

104
00:06:35,156 --> 00:06:38,699
მაშ, რატომ ატარებთ მას უმცროს ძმასთან, რომელსაც ყოველდღე ხედავთ?

105
00:06:38,789 --> 00:06:43,043
ამ გზით შემიძლია სუფთა ჰაერის მიღება, საყიდლებზე წასვლა...

106
00:06:43,043 --> 00:06:45,456
იცით, როგორ ახშობს მას მთელი დღე კომპიუტერთან მუშაობა?

107
00:06:50,461 --> 00:06:54,094
ვაა, შეხედეთ ყველა კემპინგის ნივთებს, რაც მათ აქვთ ამ დღეებში.

108
00:06:54,305 --> 00:06:55,886
შემეძლო უბრალოდ გარეთ ცხოვრება.

109
00:06:57,137 --> 00:06:58,599
ტანსაცმელიც ლამაზია.

110
00:07:00,601 --> 00:07:02,893
უნდა წავიდეთ კარავში? თქვენს მომავალ შვებულებაში?

111
00:07:03,564 --> 00:07:05,976
-ჩვენ ორნი? - ჰო, წავიდეთ.

112
00:07:06,267 --> 00:07:07,608
ხორცს შევწვავთ გრილზე...

113
00:07:07,688 --> 00:07:09,360
კარგი იქნებოდა!

114
00:07:09,860 --> 00:07:11,482
შეგვიძლია წავიდეთ, რატომაც არა?

115
00:07:11,482 --> 00:07:14,074
ეს შესანიშნავია. ვიყიდი აღჭურვილობას. უსაფრთხოება

116
00:07:14,825 --> 00:07:17,198
თქვენ დაუბრუნდით სამსახურს. ლანჩი მალე დასრულდება.

117
00:07:17,198 --> 00:07:20,030
- არა, შენს შემდეგ დავბრუნდები. - არაა საჭირო.

118
00:07:20,030 --> 00:07:22,743
აქ ობიექტები შესანიშნავია. ასე მოსახერხებელი.

119
00:07:23,454 --> 00:07:27,918
ტრაკი არ დავიშალო, რომ ცივილიზაციაში ვიცხოვრო?

120
00:07:27,918 --> 00:07:30,171
თქვენ ყოველთვის აგრძელებთ ცივილიზაციას,

121
00:07:30,171 --> 00:07:32,092
რატომ გინდა კარავში წასვლა?

122
00:07:32,092 --> 00:07:33,754
კემპინგიც ცივილიზაციაა.

123
00:07:33,964 --> 00:07:35,886
განაგრძე. სახლში გნახავ.

124
00:07:36,177 --> 00:07:37,718
წასვლამდე მიმოვიხედავ ირგვლივ.

125
00:07:39,139 --> 00:07:39,760
სელამატ ტინგგალ.

126
00:07:39,760 --> 00:07:39,970
-იზრუნე..-ჰო.

127
00:07:41,262 --> 00:07:41,512
გაუფრთხილდი. ჰო.

128
00:07:45,226 --> 00:07:48,018
გამარჯობა ბატონო. მომეწონა თქვენი პრეზენტაცია.

129
00:07:48,149 --> 00:07:49,730
ოჰ, პროფესორ ჰან.

130
00:07:49,940 --> 00:07:53,314
ეს არის პროფესორი კვონ სე-ჯეონგი, რომელიც ბოლოჯერ ვახსენე.

131
00:07:53,564 --> 00:07:55,115
გმადლობთ, რომ დამპატიჟეთ.

132
00:07:55,156 --> 00:07:57,738
და ჩემი მოწვევის ამ შენიშვნისთვის.

133
00:07:58,699 --> 00:07:59,950
სულ ერთი წამი.

134
00:08:00,821 --> 00:08:01,872
გამარჯობა?

135
00:08:02,032 --> 00:08:03,123
მისტერ კანგ ვუ-ჩეოლი?

136
00:08:03,624 --> 00:08:05,376
დიახ. ვინ ლაპარაკობს?

137
00:08:05,416 --> 00:08:08,169
მე ვარ ლი ბონგ-სოკი, სეულის კონტრტერორისტული რაზმიდან.

138
00:08:08,289 --> 00:08:09,580
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

139
00:08:09,750 --> 00:08:11,462
იცნობთ კაცს, სახელად სუჰ იანგ-ჩულს?

140
00:08:12,213 --> 00:08:14,885
ეს ზარი მნიშვნელოვანია. მოგვიანებით ვისაუბროთ.

141
00:08:14,885 --> 00:08:16,967
აჰ, რა თქმა უნდა. ჩვენ დაველოდებით.

142
00:08:20,511 --> 00:08:22,643
დარწმუნებული ხართ, რომ ის იყო ვინც გამოაგზავნა ეს მოწვევა?

143
00:08:22,683 --> 00:08:24,475
რას აკეთებ? წადი მას უკან.

144
00:08:24,685 --> 00:08:25,186
რა?

145
00:08:25,186 --> 00:08:26,977
უბრალოდ გადაეცით მას თქვენი ბარათი

146
00:08:27,017 --> 00:08:30,271
და თქვით "მე ვარ კვონ სე-ჯონგი", სულ ეს არის. ,

147
00:08:38,529 --> 00:08:40,741
რატომ ეძებთ დოქტორ სუს?

148
00:08:40,991 --> 00:08:41,992
ზარი მივიღეთ

149
00:08:41,992 --> 00:08:44,285
რომ დოქტორი სუჰი ტერაქტს გეგმავს

150
00:08:44,285 --> 00:08:46,497
შენობაში, რომელიც მასპინძლობს თქვენს კონფერენციას.

151
00:08:49,170 --> 00:08:51,172
მგონი დღეს ვნახე კონფერენციაზე.

152
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
დარწმუნებული ხარ?

153
00:08:53,043 --> 00:08:54,425
100% არ არის გარკვეული.

154
00:08:54,675 --> 00:08:56,177
ძალიან შორს იდგა.

155
00:08:56,377 --> 00:08:58,759
ჩვენი გუნდი იქ მალე ჩამოვა.

156
00:08:58,759 --> 00:09:01,011
თუ კიდევ გნახავთ, სასწრაფოდ დამირეკეთ ამ ნომერზე.

157
00:09:01,011 --> 00:09:02,383
კარგი, გავაკეთებ.

158
00:09:28,159 --> 00:09:29,830
კარგი გამოსვლაა, ვუ-ჩეოლ.

159
00:09:30,251 --> 00:09:31,542
ასე შთამბეჭდავი.

160
00:09:32,413 --> 00:09:34,545
ინფორმაციის გაცვლა ორგანული ნახევარგამტარების მეშვეობით?

161
00:09:35,376 --> 00:09:39,300
თქვენ იცით, რა მძიმედ გამოვიკვლიე ეს.

162
00:09:40,421 --> 00:09:42,803
ცნობიერება მრავალმხრივ ქსელში.

163
00:09:43,384 --> 00:09:46,227
ისე, თუ ეს არსებობდა,

164
00:09:46,807 --> 00:09:49,850
ჩემსავით არავის უღალატებენ და გამოაგდებენ, არა?

165
00:09:50,311 --> 00:09:51,562
შე ფრიალი.

166
00:09:52,933 --> 00:09:56,277
თქვენს მიერ გამოკვლეული ტექნოლოგია არსად არ იქნება გამოყენებული.

167
00:09:57,778 --> 00:09:58,609
ძმაო.

168
00:09:59,400 --> 00:10:02,693
კაცობრიობას შემდეგ საფეხურზე ავიყვან.

169
00:10:04,155 --> 00:10:06,657
მეორე შემეცნებითი რევოლუციის ჩართვა.

170
00:10:11,872 --> 00:10:13,043
იცი რა?

171
00:10:13,584 --> 00:10:14,755
შენ...

172
00:10:15,956 --> 00:10:17,708
უბრალოდ ფსიქოები არიან.

173
00:10:18,259 --> 00:10:20,341
დაიკარგე, დამარცხებულო!

174
00:10:25,426 --> 00:10:27,218
მაგრამ როცა დამიქირავე,

175
00:10:27,678 --> 00:10:30,060
თქვენ თქვით, რომ ჩემი კვლევა შესანიშნავი იყო.

176
00:10:30,221 --> 00:10:32,313
რომ თქვენ პატივს სცემთ ჩემს კვლევას.

177
00:10:33,354 --> 00:10:37,438
ეს ყველაფერი უბრალოდ ქმედება იყო, ასე რომ თქვენ შეგეძლოთ ჩემი კვლევის მოპარვა.

178
00:10:38,439 --> 00:10:40,191
ახლა კი... ფსიქო?

179
00:10:41,031 --> 00:10:43,364
თქვენ მოიპარეთ კვლევა იმ ფსიქოსთვის.

180
00:10:44,735 --> 00:10:48,659
თქვენ უბრალოდ გინდათ რომ ადამიანები გადაშენდნენ, არა?

181
00:10:49,620 --> 00:10:51,292
არა გადაშენებული.

182
00:10:51,412 --> 00:10:52,743
ეს დაბადებაა.

183
00:10:53,164 --> 00:10:54,745
ახალი კაცობრიობის დაბადება.

184
00:10:55,166 --> 00:10:56,707
უბრალოდ წარმოიდგინე.

185
00:10:56,917 --> 00:10:59,380
შესაძლებელი იქნება სრულყოფილი კომუნიკაცია.

186
00:10:59,670 --> 00:11:02,213
უხეში ინდივიდუალიზმის ყველა ქვეპროდუქტი,

187
00:11:02,253 --> 00:11:04,215
ეჭვიანობა, მეტოქეობა, ეჭვი...

188
00:11:05,886 --> 00:11:09,430
ის უცნაური დანაკარგები, რომლებიც წარმოიქმნება არასტაბილური კომუნიკაციისგან.

189
00:11:09,760 --> 00:11:11,642
სწორედ ამის შეჩერებას ვცდილობ.

190
00:11:15,146 --> 00:11:16,187
ვაა!

191
00:11:19,520 --> 00:11:21,572
შე გიჟი ფრიალი.

192
00:11:23,324 --> 00:11:24,405
სცადე.

193
00:11:24,695 --> 00:11:26,116
ჩემთან არაფერ შუაშია.

194
00:11:26,527 --> 00:11:29,200
მე ვმუშაობ, ასე რომ წარმატებებს გისურვებთ.

195
00:11:30,991 --> 00:11:35,376
მინდა, რომ იყოთ დამაკავშირებელი ჩემსა და ახალ კაცობრიობას შორის.

196
00:11:42,293 --> 00:11:43,384
რა ჯანდაბას აკეთებ?

197
00:11:43,714 --> 00:11:44,675
კვლევა.

198
00:11:44,715 --> 00:11:46,046
ღმერთო მანიაკო!

199
00:12:28,008 --> 00:12:29,220
ჰეი, შეხედე ამას.

200
00:12:29,680 --> 00:12:30,721
ჰეი ბატონო!

201
00:12:30,801 --> 00:12:32,303
911 არ უნდა დავურეკოთ?

202
00:12:51,492 --> 00:12:52,493
დაელაპარაკე მას?

203
00:12:55,115 --> 00:12:56,457
ცუდი დრო ჩანდა.

204
00:12:56,457 --> 00:12:58,459
მართლა? სულ რაღაც წამი.

205
00:13:00,541 --> 00:13:03,294
არა, მართლა. არა მგონია, მას ახლა ლაპარაკი მოუნდეს.

206
00:13:09,840 --> 00:13:12,303
წავიდეთ ვჭამოთ. ის დარეკავს.

207
00:13:24,945 --> 00:13:27,107
პოლიცია. სად არის საკონფერენციო დარბაზი?

208
00:13:27,238 --> 00:13:29,740
მოუხვიეთ მარცხნივ და ადიეთ კიბეები, შემდეგ...

209
00:13:34,745 --> 00:13:35,706
რა არის ეს?

210
00:13:39,710 --> 00:13:40,541
წადი.

211
00:13:41,752 --> 00:13:43,254
ბატონო, კარგად ხართ?

212
00:13:49,340 --> 00:13:50,721
დარეკეთ შეკავების ჯგუფს. - რა?

213
00:13:50,721 --> 00:13:52,052
მოუწოდეთ ჩაკეტვას!

214
00:14:01,061 --> 00:14:01,732
გამარჯობა!

215
00:14:01,732 --> 00:14:04,235
სად ხარ, ბაბუ? რას აკეთებ?

216
00:14:04,395 --> 00:14:06,066
ახლავე წავალ სახლში.

217
00:14:06,187 --> 00:14:08,529
ძვირფასო, სად არის შენი პასპორტი?

218
00:14:08,649 --> 00:14:10,901
უჯრაში უნდა იყოს კაბინეტში.

219
00:14:12,032 --> 00:14:14,575
- ისევ პროფესორ კვონთან ხარ? - ჰო.

220
00:14:14,575 --> 00:14:16,036
მალე წავალ სახლში.

221
00:14:16,537 --> 00:14:17,538
გსურთ გამარჯობა?

222
00:14:21,081 --> 00:14:23,003
ყოველ შემთხვევაში, იჩქარეთ სახლში. უნდა ჩაალაგოთ.

223
00:14:23,164 --> 00:14:23,874
კარგი.

224
00:14:23,874 --> 00:14:26,507
დაემშვიდობე მამას. - იჩქარე სახლში, მამა!

225
00:14:27,918 --> 00:14:29,420
სად მიდიხარ? მოგზაურობა?

226
00:14:33,514 --> 00:14:36,177
რატომ არ მპასუხობ? ემიგრაციაში ხართ თუ რამე?

227
00:14:36,717 --> 00:14:38,098
ისე...

228
00:14:38,639 --> 00:14:41,182
გაიხსნა მასწავლებლის პოზიცია UC ირვინში...

229
00:14:41,432 --> 00:14:44,475
მართლა, მიდიხარ აშშ-ში? რამდენ ხანს?

230
00:14:45,226 --> 00:14:47,858
ამჯერად შეიძლება უბრალოდ იქ დავრჩეთ.

231
00:14:54,825 --> 00:14:57,448
აჰ, ახლა მივხვდი.

232
00:14:58,078 --> 00:15:00,120
შენ მიდიხარ, ამიტომ გინდოდა დაყენება

233
00:15:00,161 --> 00:15:02,493
შენს ყოფილ მეუღლეს სამსახური აქვს წასვლამდე?

234
00:15:03,454 --> 00:15:04,705
ყოველ შემთხვევაში, გილოცავ.

235
00:15:04,835 --> 00:15:06,457
კარგი ამბავია, არა?

236
00:15:09,710 --> 00:15:12,132
რადგან ბოლო შემთხვევაა, ნება მომეცით ვიკითხო.

237
00:15:13,424 --> 00:15:15,386
რატომ გამომყვა ცოლად?

238
00:15:18,969 --> 00:15:20,561
ისე...

239
00:15:21,432 --> 00:15:24,975
გზა არასდროს იხევთ უკან, როცა ფიქრობთ, რომ მართალი ხართ...

240
00:15:24,975 --> 00:15:26,607
შენი პიროვნება?

241
00:15:26,767 --> 00:15:30,321
ვაი, მას შემდეგ, რაც ყოველთვის მეხვეწებოდი, რომ ეს არ გამეკეთებინა.

242
00:15:30,571 --> 00:15:31,942
ეს მოგეწონა?

243
00:15:33,364 --> 00:15:36,157
გავაკეთე... მომეწონა.

244
00:15:37,158 --> 00:15:38,909
მაგრამ მე ვერ შეგვეძლო.

245
00:15:39,280 --> 00:15:41,332
ვერ გავუძელი.

246
00:15:41,782 --> 00:15:44,535
მე ყოველთვის ცოტა მშიშარა ვიყავი.

247
00:15:45,956 --> 00:15:48,169
ამიტომაც დაგშორდი.

248
00:15:51,842 --> 00:15:54,545
არ ინერვიულო. კარგად ვიქნები.

249
00:15:55,676 --> 00:15:58,299
შენნაირი არ არის, ასე ლაპარაკობ.

250
00:15:59,350 --> 00:16:00,681
მე არ ვამბობ, რომ უნდა შეიცვალო...

251
00:16:00,681 --> 00:16:01,762
დაასრულეთ ჭამა?

252
00:16:02,102 --> 00:16:04,555
წავიდეთ, ცოლი გელოდება.

253
00:16:05,356 --> 00:16:07,017
იქ ის ისევ მიდის....

254
00:16:11,562 --> 00:16:12,563
გმადლობთ.

255
00:16:14,365 --> 00:16:15,986
კარგ საღამოს გისურვებთ.

256
00:16:17,738 --> 00:16:18,989
მოგესალმებით.

257
00:16:19,200 --> 00:16:20,951
რა სასაცილოა. ჰო...

258
00:16:22,373 --> 00:16:23,914
ჰეი, მე დაგირეკავ.

259
00:16:24,124 --> 00:16:25,826
სახეს ვიფარებ.

260
00:16:26,247 --> 00:16:26,917
ჰო.

261
00:16:29,500 --> 00:16:31,292
სამი ადამიანი? - დიახ, სამი.

262
00:16:31,462 --> 00:16:35,256
აქედან აქამდე... ყველაფერს წავიყვანთ.

263
00:16:35,756 --> 00:16:36,387
ეს ყველაფერი?

264
00:16:36,757 --> 00:16:37,968
ჰო, ეს ყველაფერი.

265
00:16:43,264 --> 00:16:45,266
დღეს იხდით.

266
00:16:46,307 --> 00:16:46,937
ფაჰამ გაიგე?

267
00:16:50,521 --> 00:16:52,443
ჯანდაბა, სო-ეუნ!

268
00:16:53,274 --> 00:16:55,486
შენ უნდა უპასუხო მას, ხო?

269
00:16:59,740 --> 00:17:01,862
მთელი შენობა ჩაკეტილია.

270
00:17:02,032 --> 00:17:04,745
უშიშროების თანამშრომლებო, სასწრაფოდ ყველა ევაკუაცია!

271
00:17:06,076 --> 00:17:06,787
რა ხდება?

272
00:17:10,621 --> 00:17:11,502
ჰეი!

273
00:17:19,840 --> 00:17:20,631
ყველა ევაკუაცია!

274
00:17:20,681 --> 00:17:22,343
იმოძრავეთ! გზიდან!

275
00:17:25,686 --> 00:17:28,729
გამოდი! ყველანი იმოძრავეთ!

276
00:17:37,318 --> 00:17:39,400
პარკინგი ასე არ არის?

277
00:17:39,530 --> 00:17:40,611
სე-ჯეონგი.

278
00:17:42,573 --> 00:17:46,497
თქვენ უნდა იპოვოთ მინიმუმ ერთი მეგობარი, რომელსაც ენდობით.

279
00:17:52,082 --> 00:17:53,043
ყველამ გაიქეცი!

280
00:17:53,464 --> 00:17:54,505
გაიქეცი!

281
00:18:14,104 --> 00:18:15,146
სე-ჯონგი!

282
00:18:15,606 --> 00:18:16,647
ჯანდაბა...

283
00:18:30,751 --> 00:18:31,542
იჩქარეთ!

284
00:18:58,729 --> 00:18:59,690
ამ გზით!

285
00:19:09,790 --> 00:19:11,081
მოდი ჩქარა! იჩქარეთ!

286
00:19:35,646 --> 00:19:37,898
ჰიუნ-ჰი, დაშავებული ხარ?

287
00:19:38,609 --> 00:19:40,401
მე კარგად ვარ.

288
00:19:42,773 --> 00:19:44,365
რა ხდება?

289
00:19:45,826 --> 00:19:47,198
ეს არის ტერორისტული თავდასხმა.

290
00:19:48,078 --> 00:19:49,370
ვინ ხარ შენ?

291
00:19:49,700 --> 00:19:50,911
მე პოლიციელი ვარ.

292
00:19:51,202 --> 00:19:53,204
ჩვენ მივიღეთ ზარი, რომ ბიოტერორისტული თავდასხმა მოხდა

293
00:19:53,204 --> 00:19:54,995
ამ შენობაში გაიმართება.

294
00:19:55,286 --> 00:19:57,918
როგორც ჩანს, ეს ადამიანები დაზარალდნენ თავდასხმის შედეგად.

295
00:19:57,958 --> 00:19:59,380
რა ჯანდაბა?

296
00:20:25,486 --> 00:20:26,527
რა ჯანდაბა?

297
00:20:48,799 --> 00:20:49,930
ეს რა ჯანდაბაა?

298
00:21:20,080 --> 00:21:22,213
რას აკეთებენ ეს ფრიკები?

299
00:21:28,088 --> 00:21:29,970
გამორთე შუქი

300
00:22:11,972 --> 00:22:13,764
რაც შეეხება იმ სტუდენტებს?

301
00:22:13,924 --> 00:22:15,636
გააკეთე რამე, პოლიციელი ხარ!

302
00:22:15,726 --> 00:22:17,178
ჩვენ არც აქ ვართ დაცულები.

303
00:22:17,228 --> 00:22:18,849
Let's just wait for backup.

304
00:22:18,849 --> 00:22:20,431
ასე რომ, ჩვენ ვაპირებთ აქ დავდგეთ

305
00:22:20,481 --> 00:22:22,643
და უყურე როგორ კლავენ ამ ხალხს?

306
00:22:24,024 --> 00:22:25,065
ჰიუნ-სეოკი...

307
00:22:29,029 --> 00:22:32,533
როგორც ჩანს, ისინი ამ ნიშნისკენ მიდიან.

308
00:22:32,823 --> 00:22:34,325
ჰა? ნიშანი?

309
00:22:41,752 --> 00:22:43,204
ჩვენ შეგვიძლია მოვიტყუოთ ისინი ამით.

310
00:22:44,295 --> 00:22:45,166
ესენი?

311
00:22:45,666 --> 00:22:47,418
რას გააკეთებ მათთან?

312
00:22:48,549 --> 00:22:50,301
გამოიყენე ეს, ჩემი ინვალიდის ეტლი!

313
00:22:50,341 --> 00:22:52,963
რას ლაპარაკობ?

314
00:22:52,963 --> 00:22:55,176
რას გააკეთებ მის გარეშე?

315
00:22:55,346 --> 00:22:56,557
ადრე არ გინახავს?

316
00:22:57,017 --> 00:23:00,100
თუ გასვლას ვაპირებ, ამას ვერ გავაკეთებ.

317
00:23:01,562 --> 00:23:04,064
ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ დავუშვათ, რომ ეს ხალხი მოკვდეს.

318
00:23:13,984 --> 00:23:15,446
ჯანდაბა!

319
00:23:44,855 --> 00:23:45,766
იჩქარეთ!

320
00:23:47,358 --> 00:23:48,319
რა?

321
00:23:48,319 --> 00:23:49,770
არ შემიძლია. გზა არ არის.

322
00:23:52,693 --> 00:23:54,235
ჰეი, არ გახვიდე იქ!

323
00:24:00,951 --> 00:24:01,912
ამ გზით!

324
00:24:03,083 --> 00:24:04,124
იჩქარეთ!

325
00:24:14,175 --> 00:24:15,386
გაჩუმდი ხო?

326
00:24:15,466 --> 00:24:16,257
იჩქარეთ!

327
00:24:30,981 --> 00:24:32,022
რატომ გააკეთა მან ეს?

328
00:24:33,234 --> 00:24:34,525
მე წავალ მის მოსატანად.

329
00:24:47,788 --> 00:24:49,210
მოდი, წავიდეთ.

330
00:24:49,580 --> 00:24:50,881
მოდი ჩემთან.

331
00:24:50,881 --> 00:24:53,584
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. მოდით წავიდეთ.

332
00:24:53,794 --> 00:24:55,836
ხელი მომკიდე და წადი.

333
00:24:56,177 --> 00:24:58,088
წავიდეთ, ჩქარა.

334
00:25:03,144 --> 00:25:04,145
კიუ-სონგი!

335
00:25:15,606 --> 00:25:17,608
მოდი აქ, სულელო!

336
00:25:20,571 --> 00:25:22,453
შედით, იჩქარეთ!

337
00:26:19,920 --> 00:26:21,802
თუ ვიტყვი ჩვენი კომპანიის მთავარ საქმეს

338
00:26:21,842 --> 00:26:23,474
is collective intelligence...

339
00:26:23,554 --> 00:26:24,975
„რატომ არის ბიო კომპანია,

340
00:26:25,015 --> 00:26:28,179
ვიდრე IT კომპანია, რომელიც სწავლობს ამ თემას?"

341
00:26:28,679 --> 00:26:30,351
ეს სტიპენდიანტები ახდენენ საკუთარ თავს

342
00:26:30,391 --> 00:26:31,982
ინფორმაციის გაცვლის გზით.

343
00:26:35,316 --> 00:26:38,239
კოლექტიური ინტელექტი ევოლუციის მთავარი მამოძრავებელი ძალაა.

344
00:27:18,859 --> 00:27:20,030
კიუ-სონგი!

345
00:27:20,691 --> 00:27:21,822
იჩქარეთ!

346
00:27:25,366 --> 00:27:26,447
არა!

347
00:28:05,576 --> 00:28:08,239
ამ შუადღისას, Doongwoori Building

348
00:28:08,239 --> 00:28:11,912
ბიოტერორისტული აქტის შემდეგ ჩაკეტეს.

349
00:28:12,163 --> 00:28:15,456
ჯანდაცვის ხელისუფლებამ ადგილი ტერორისტულ ზონად გამოაცხადა.

350
00:28:15,586 --> 00:28:18,289
და სრული კარანტინი მოქმედებს გამოძიებამდე...

351
00:28:18,289 --> 00:28:19,920
ამის შესახებ ანტიტერორისტული შტაბი ავრცელებს

352
00:28:19,960 --> 00:28:22,503
აღნიშნული ვირუსი ძალიან გადამდებია

353
00:28:22,713 --> 00:28:24,635
და ძალიან სწრაფად ვრცელდება.

354
00:28:24,715 --> 00:28:27,508
დაავადებათა კონტროლის სააგენტო მთელ თავის რესურსს უთმობს

355
00:28:27,598 --> 00:28:28,599
მისაღებად

356
00:28:28,599 --> 00:28:29,890
და შესაძლო ვაქცინების კვლევა.

357
00:28:29,930 --> 00:28:31,262
ამასობაში, დაუდასტურებელი ჭორები

358
00:28:31,352 --> 00:28:32,803
ამ ბიოტერორისტული თავდასხმის შესახებ

359
00:28:32,853 --> 00:28:35,266
სწრაფად ვრცელდება ინტერნეტში.

360
00:28:35,476 --> 00:28:37,017
SWAT განლაგება დასრულებულია.

361
00:28:37,017 --> 00:28:39,019
Doongwoori შენობის ორმაგი ბარიკადი ადგილზე.

362
00:28:39,190 --> 00:28:40,401
ვიზუალური დადასტურება.

363
00:28:54,495 --> 00:28:56,327
გამარჯობა, მყიდველებო.

364
00:28:56,667 --> 00:29:00,631
გმადლობთ, რომ დღეს ეწვიეთ Doongwoori Shopping Mall-ს.

365
00:29:01,422 --> 00:29:04,545
სავაჭრო ცენტრი ახლა იკეტება.

366
00:29:05,296 --> 00:29:08,589
მოუთმენლად ველით თქვენ ხვალ

367
00:29:08,639 --> 00:29:10,721
კიდევ უკეთესი მომსახურებით.

368
00:29:11,512 --> 00:29:15,596
გისურვებთ კომფორტულ და უსაფრთხო მგზავრობას სახლში.

369
00:29:15,846 --> 00:29:16,647
გმადლობთ.

370
00:29:16,647 --> 00:29:18,769
ჯანდაბა, მონაცემები არ მუშაობს.

371
00:29:19,230 --> 00:29:20,851
მე კარგად ვარ. ჰო.

372
00:29:22,193 --> 00:29:23,484
და შენ, მამა?

373
00:29:24,525 --> 00:29:26,447
ჩემო ძვირფასო ქალიშვილი

374
00:29:27,158 --> 00:29:28,739
მართლა? მადლობა ღმერთს...

375
00:29:34,034 --> 00:29:35,246
მამა!

376
00:29:36,617 --> 00:29:38,999
- ვინ ხარ? სად არის მამაჩემი? - მამამ უპასუხა?

377
00:29:40,421 --> 00:29:41,962
ჯი-ჰე, წადი ბებიასთან ერთი წამით.

378
00:29:42,373 --> 00:29:43,964
- რატომ? - მხოლოდ ერთი წამით.

379
00:29:44,044 --> 00:29:45,216
დედა, წაიყვანე იგი.

380
00:29:45,216 --> 00:29:47,218
კარგი, მოდი ჩემთან ერთი წუთით.

381
00:29:53,474 --> 00:29:54,635
რა...

382
00:29:57,017 --> 00:29:58,729
რაც შეეხება კიუ-სონგს?

383
00:30:02,313 --> 00:30:03,984
წავიდა სადმე?

384
00:30:06,447 --> 00:30:07,778
კიუ-სონგი...

385
00:30:09,320 --> 00:30:12,323
გადაარჩინა რამდენიმე ადამიანი და შემდეგ...

386
00:30:13,204 --> 00:30:14,365
ვინ...

387
00:30:14,955 --> 00:30:16,457
ვინ გადაარჩინა?

388
00:30:16,907 --> 00:30:18,789
ყველაფერი უბრალოდ საზიზღარია!

389
00:30:19,119 --> 00:30:20,371
და მერე რა?

390
00:30:21,001 --> 00:30:23,624
და მერე რა მოხდა?

391
00:30:31,222 --> 00:30:32,973
-კიუ-სონგი... -მამა!

392
00:30:41,101 --> 00:30:42,433
რას ლაპარაკობ?

393
00:30:43,023 --> 00:30:45,396
იცი რამდენი ხანია აქ ვარ ჩარჩენილი?

394
00:30:47,438 --> 00:30:50,151
თქვენ არ დაინფიცირდებით, თუ არ დაკბენთ!

395
00:30:51,192 --> 00:30:52,363
რა თქვი?

396
00:30:55,746 --> 00:30:56,787
ეს რა არის?

397
00:30:57,077 --> 00:30:58,409
რას ფიქრობთ?

398
00:31:01,121 --> 00:31:02,453
აპირებ ჩემს წაყვანას?

399
00:31:02,623 --> 00:31:04,255
კიდევ ვინ წაგიყვანს?

400
00:31:05,005 --> 00:31:06,797
იფიქრეთ იმაზე, როგორც კემპინგზე წასვლაზე.

401
00:31:07,127 --> 00:31:11,672
ამიტომ, სანამ სხვებს დაეხმარებით, ორჯერ უნდა იფიქროთ.

402
00:31:14,635 --> 00:31:16,096
მისმინე, ოფიცერო!

403
00:31:16,217 --> 00:31:18,559
მოვიდა სამაშველო ჯგუფი ჩვენთვის, არა?

404
00:31:20,721 --> 00:31:21,722
სამაშველო ჯგუფი

405
00:31:23,474 --> 00:31:24,685
აქ შემოსვლა არ შეიძლება.

406
00:31:24,815 --> 00:31:25,606
რა?

407
00:31:26,106 --> 00:31:27,568
რას ამბობ?

408
00:31:27,568 --> 00:31:29,150
ჩვენ ყველანი ჯერ კიდევ ცოცხლები ვართ!

409
00:31:29,320 --> 00:31:31,652
გავრცელდა ინფორმაცია, რომ ეს ვირუსი

410
00:31:31,692 --> 00:31:33,444
დაუჯერებლად გადამდებია.

411
00:31:33,444 --> 00:31:35,656
სანამ არ ჩატარდება ეპიდემიოლოგიური ანალიზი,

412
00:31:35,696 --> 00:31:37,538
ეს შენობა კარანტინშია.

413
00:31:37,618 --> 00:31:38,909
მერე რა ჩვენზე?

414
00:31:38,909 --> 00:31:41,242
ისინი გვეუბნებიან, რომ აქ მოკვდე?

415
00:31:41,332 --> 00:31:42,743
არ მინდა მოვკვდე...

416
00:31:42,743 --> 00:31:44,835
-არ მინდა მოვკვდე! - გავგიჟდები...

417
00:31:44,915 --> 00:31:47,498
ჯანდაბა, იცი რამდენს ვიხდი ამ ქვეყანას გადასახადებში?

418
00:31:47,498 --> 00:31:49,800
მაგრამ არ გადამარჩენენ?

419
00:31:50,801 --> 00:31:54,755
ჩვენი გადარჩენის ერთი გზა არსებობს.

420
00:31:55,135 --> 00:31:56,467
რა არის ეს?

421
00:31:56,557 --> 00:31:59,390
მამაკაცი ამ თავდასხმის უკან, სუჰ იანგ-ჩული,

422
00:31:59,430 --> 00:32:01,852
ამბობს, რომ ვაქცინა საკუთარ სხეულში გაუკეთა.

423
00:32:01,932 --> 00:32:04,895
თუ ჩვენ მას ვიპოვით და გამოვიყვანთ, ჩვენ ყველა შეგვიძლია გადარჩენა.

424
00:32:05,015 --> 00:32:06,397
სად არის ის?

425
00:32:07,188 --> 00:32:10,441
როგორც ამბობენ, ის დღეს ამ შენობაში გამართულ სემინარს დაესწრო.

426
00:32:10,651 --> 00:32:12,823
და არანაირი ნიშანი იმისა, რომ ის წავიდა.

427
00:32:13,864 --> 00:32:15,326
სუ იანგ-ჩულ...

428
00:32:15,866 --> 00:32:18,529
მოვიდა Chains Bio-ს აღმასრულებელ დირექტორ კანგ ვუ-ჩეოლთან შესახვედრად.

429
00:32:19,200 --> 00:32:20,030
ასეა.

430
00:32:20,161 --> 00:32:20,911
ეს საიდან იცოდი?

431
00:32:20,911 --> 00:32:22,163
სემინარის შემდეგ,

432
00:32:22,203 --> 00:32:25,496
მე ვნახე ის კანგის VIP ოთახში მე-3 სართულზე.

433
00:32:25,536 --> 00:32:27,668
პროფესორი უნდა იყო.

434
00:32:27,788 --> 00:32:29,460
მერე სად წავიდა?

435
00:32:29,500 --> 00:32:32,793
დავინახე, როგორ მიჰყვა კანგს ოთახში.

436
00:32:33,003 --> 00:32:34,635
მაშ რა უნდა გავაკეთოთ?

437
00:32:34,965 --> 00:32:36,717
ამ კარს გარეთ ფეხსაც ვერ დავადგამთ!

438
00:32:36,717 --> 00:32:40,301
ავიდეთ მე-3 სართულზე? როგორ მოვახერხოთ იქ?

439
00:32:40,391 --> 00:32:41,512
უფლება...

440
00:32:42,052 --> 00:32:43,474
ის ხალხი იქ

441
00:32:44,054 --> 00:32:46,857
როგორც ჩანს, ინფორმაციის გაცვლის გზით ვითარდება.

442
00:32:47,228 --> 00:32:49,109
ჯერ ოთხზე დადიოდნენ,

443
00:32:49,310 --> 00:32:51,021
და დამუხტული ნიშნები.

444
00:32:51,652 --> 00:32:53,023
ახლა ორ ფეხზე დადიან

445
00:32:53,734 --> 00:32:55,776
და მათი უნარი ამოიცნონ ადამიანები

446
00:32:55,776 --> 00:32:57,318
ნელ-ნელა ფორმას იღებს.

447
00:32:58,028 --> 00:32:59,820
ისინი ცვლიან ინფორმაციას?

448
00:32:59,950 --> 00:33:02,163
როგორ, ერთმანეთის დარეკვით?

449
00:33:02,533 --> 00:33:04,665
სიტყვები არ არის კომუნიკაციის ერთადერთი გზა.

450
00:33:05,075 --> 00:33:06,377
სოკოების ან სოკოების მსგავსად,

451
00:33:06,497 --> 00:33:07,878
ბევრი არსება ადამიანის გარდა

452
00:33:07,958 --> 00:33:09,580
აქვთ საკუთარი საკომუნიკაციო ქსელები.

453
00:33:09,580 --> 00:33:13,334
მაგალითად, ჭიანჭველები ურთიერთობენ ფერომონებით.

454
00:33:13,924 --> 00:33:16,046
და ფერომონების გაცვლის დასაჩქარებლად,

455
00:33:16,136 --> 00:33:18,339
ისინი ქმნიან ლორწოს საკომუნიკაციო ქსელს.

456
00:33:18,469 --> 00:33:22,012
ასე რომ, თქვენ ამბობთ, რომ იქ ინფიცირებული ხალხია,

457
00:33:22,433 --> 00:33:24,435
ისინი ჭიანჭველას მსგავს მდგომარეობაში არიან?

458
00:33:24,555 --> 00:33:26,687
თუ მათ აქვთ კოლექტიური დაზვერვა დაფუძნებული

459
00:33:26,687 --> 00:33:27,978
ინფორმაციის გაცვლაზე,

460
00:33:28,269 --> 00:33:30,811
შესაძლოა ცრუ ინფორმაცია შევიტანოთ.

461
00:33:32,563 --> 00:33:34,775
რა, ჭიანჭველებად გადაიქცნენ?

462
00:33:34,905 --> 00:33:37,948
მაშ, როგორ მივცეთ მათ ყალბი ინფორმაცია?

463
00:33:38,489 --> 00:33:39,860
აჩვენე მათ ყალბი ამბები?

464
00:33:39,990 --> 00:33:42,203
ჭიანჭველებიც ხშირად ავლენენ მცდარ ქცევას

465
00:33:42,243 --> 00:33:44,285
ცრუ ინფორმაციის მიღებისას.

466
00:33:44,325 --> 00:33:46,917
მაგალითად, ჭიანჭველების ქარხნები.

467
00:33:47,708 --> 00:33:49,500
ზოგჯერ ფერომონების გაცვლისას,

468
00:33:49,710 --> 00:33:51,332
Ant Mill შეცდომა ხდება.

469
00:33:51,462 --> 00:33:54,755
ასეთ დროს ისინი ერთ ადგილზე გიგანტურ წრეს ქმნიან

470
00:33:54,755 --> 00:33:57,928
და განაგრძე ტრიალი ადგილზე, ვერ ჩერდები.

471
00:33:58,839 --> 00:34:00,181
სანამ არ მოკვდებიან.

472
00:34:00,471 --> 00:34:03,684
მაშ, როგორ ვაპირებთ მათ ყალბი ინფორმაციის მიწოდებას?

473
00:34:04,054 --> 00:34:08,018
თუ რომელიმე ჩვენგანი მივდიოდით მათთან განსაკუთრებული სუნი გამოსდიოდა,

474
00:34:08,309 --> 00:34:10,100
და დანარჩენი ჩვენ ვიდექით,

475
00:34:10,100 --> 00:34:12,443
გამოსცემს სრულიად განსხვავებულ სუნს,

476
00:34:12,603 --> 00:34:15,146
I don't think they'd be able to recognize us as humans.

477
00:34:15,736 --> 00:34:18,199
მერე სანამ არ გაარკვევენ თავიანთ შეცდომას,

478
00:34:18,529 --> 00:34:20,451
ჩვენ შეგვიძლია ვიყიდოთ გარკვეული დრო.

479
00:34:21,742 --> 00:34:23,704
ვინ გააკეთებს ამას?

480
00:34:24,155 --> 00:34:25,246
მე გავაკეთებ.

481
00:34:26,157 --> 00:34:27,828
თქვენ მარცხდებით, 100%.

482
00:34:28,459 --> 00:34:31,662
შეხედე, რას იტყვი ვინმე უფრო შესაფერისი?

483
00:34:32,293 --> 00:34:33,754
ამ ბიჭმა უნდა გააკეთოს.

484
00:34:33,914 --> 00:34:35,045
მე გავაკეთებ.

485
00:34:35,045 --> 00:34:36,717
მე ვუთხარი, რომ გავაკეთებ.

486
00:34:37,758 --> 00:34:39,880
ზემოდან მიყურებ ჩემი ასაკის გამო.

487
00:34:40,221 --> 00:34:41,672
მაგრამ 20 წლის ასაკში ოქროს მედალი მოვიგე

488
00:34:41,672 --> 00:34:43,554
ეროვნული მძლეოსნობის შეჯიბრში.

489
00:34:43,554 --> 00:34:44,925
ჰო რა თქმა უნდა, შენ გარეთ იყავი.

490
00:34:46,307 --> 00:34:47,308
რომ მტკივა! ოჰ!

491
00:34:50,100 --> 00:34:52,183
პენსიაზე გასვლამდე ვვარჯიშობდი.

492
00:34:52,483 --> 00:34:55,856
პროფესორო, მითხარი რა უნდა გავაკეთო.

493
00:35:04,865 --> 00:35:06,577
სად უნდა დავაყენო ეს?

494
00:35:06,577 --> 00:35:07,748
აქ.

495
00:35:07,948 --> 00:35:09,290
-აქ? - ჰო.

496
00:35:09,290 --> 00:35:11,872
მე თქვენ ყველა დაგამატე ჯგუფურ ჩატში, ასე რომ შეამოწმეთ.

497
00:35:12,543 --> 00:35:16,167
თუ ისინი გაცვლიან ინფორმაციას, ჩვენც უნდა გავაკეთოთ.

498
00:35:33,023 --> 00:35:35,436
დააბრუნე იგივე სუნამო.

499
00:35:45,536 --> 00:35:48,038
ჰეი, უნამუსოებო!

500
00:35:48,619 --> 00:35:49,910
მოდი და მომიყვანე!

501
00:37:13,994 --> 00:37:15,125
იჩქარეთ!

502
00:37:15,496 --> 00:37:17,127
დახურე კარი!

503
00:37:18,789 --> 00:37:20,421
მე მივიღე ისინი. აქ.

504
00:37:32,933 --> 00:37:33,053
თალ ანტიფრიზი, მოიტანე აქ

505
00:37:33,053 --> 00:37:34,305
ეგ ანტიფრიზი მოიტანე აქ!

506
00:37:34,305 --> 00:37:35,436
ანტიფრიზი, კარგი!

507
00:37:40,151 --> 00:37:40,941
აქ.

508
00:37:40,981 --> 00:37:42,062
რომ სუნი!

509
00:37:42,193 --> 00:37:44,024
რატომ აქვს ამ სუნი ასე ძლიერი?

510
00:38:04,425 --> 00:38:05,756
მზადაა? - ჰო.

511
00:40:15,886 --> 00:40:17,348
ახლა შეგვიძლია წავიდეთ.

512
00:40:37,198 --> 00:40:37,988
იჩქარეთ!

513
00:40:40,080 --> 00:40:41,282
მოდით უბრალოდ წავიდეთ!

514
00:40:45,035 --> 00:40:46,167
რას აკეთებ?

515
00:40:48,789 --> 00:40:50,631
სანთებელა ვინმეს გაქვთ?

516
00:41:20,741 --> 00:41:21,662
იჩქარე, გაიქეცი!

517
00:41:23,204 --> 00:41:24,325
ჩვენს უკან!

518
00:41:45,766 --> 00:41:46,807
გაიქეცი, სწრაფად!

519
00:41:51,902 --> 00:41:52,943
დაიჭირე მაგრად.

520
00:42:13,294 --> 00:42:14,215
გაუფრთხილდი!

521
00:42:52,833 --> 00:42:55,085
როგორ მოიქცა მსოფლიოში ცნობილი მეცნიერი

522
00:42:55,085 --> 00:42:57,798
გახდეს ტერორისტი, რომელიც ემუქრება ერს?

523
00:42:58,008 --> 00:43:01,011
მოდით გადავხედოთ დოქტორ სუ იანგ-ჩულის ფონს.

524
00:43:01,131 --> 00:43:02,923
ის თავის უნივერსიტეტში საუკეთესო რეიტინგში იყო

525
00:43:02,973 --> 00:43:04,515
შესასვლელიდან დამთავრებამდე,

526
00:43:04,725 --> 00:43:08,018
და მისი სადიპლომო ნაშრომი "ბიოგამოთვლა სოკოებით"

527
00:43:08,179 --> 00:43:10,771
გამოქვეყნდა ჟურნალში Science.

528
00:43:10,981 --> 00:43:13,396
ასეთი პერსპექტიული ნიჭისთვის

529
00:43:13,396 --> 00:43:14,597
მოულოდნელად ჩაიდინოს ტერორიზმი

530
00:43:14,597 --> 00:43:15,798
და დაიჭირე ერი მძევლად,

531
00:43:15,798 --> 00:43:17,843
საკმაოდ რთული გასაგებია.

532
00:43:18,043 --> 00:43:18,887
რეპორტიორი კიმ სეონგი,

533
00:43:18,887 --> 00:43:20,872
არის რაიმე მნიშვნელოვანი დეტალი

534
00:43:20,872 --> 00:43:22,597
სუჰ იანგ-ჩულზე?

535
00:43:22,797 --> 00:43:26,297
სუჰის მამა იყო გამოყენებითი ბიოლოგიის პროფესორი

536
00:43:26,297 --> 00:43:28,569
სეოჩეონგის უნივერსიტეტში.

537
00:43:28,569 --> 00:43:29,702
პროფ. SUH უარყოფს კვლევის ფონდების ბოროტად გამოყენებას
სანამ ის იქ იყო,

538
00:43:29,702 --> 00:43:32,507
პროფ. SUH უარყოფს კვლევის ფონდების ბოროტად გამოყენებას
ანონიმურმა ცნობამ გამოიწვია შიდა მოხსენება

539
00:43:32,507 --> 00:43:34,874
მისი კვლევითი ლაბორატორიისთვის თანხების ბოროტად გამოყენების შესახებ

540
00:43:34,874 --> 00:43:36,918
და სტუდენტი მკვლევარების ექსპლუატაცია,

541
00:43:36,918 --> 00:43:38,872
და ეს ფართოდ გაშუქდა პრესაში.

542
00:43:38,872 --> 00:43:41,042
მოხსენებიდან ოთხი კვირის შემდეგ

543
00:43:41,042 --> 00:43:43,720
პროფესორმა სუჰმა საკუთარი სიცოცხლის დასრულება არჩია.

544
00:43:43,720 --> 00:43:45,996
არის რაიმე კავშირი ამ ინციდენტს შორის

545
00:43:45,996 --> 00:43:48,403
და სუჰ იანგ-ჩულის ტერორისტული თავდასხმა?

546
00:43:48,603 --> 00:43:51,562
შეიძლება ეს იყოს ერთგვარი შურისძიება?

547
00:43:51,892 --> 00:43:55,316
ჯერჯერობით სუჰს არანაირი მოთხოვნა და მოთხოვნა არ გაუკეთებია,

548
00:43:55,356 --> 00:43:58,819
ამიტომ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ეს ორი ინციდენტი დაკავშირებული იყოს.

549
00:43:58,899 --> 00:44:01,442
ამ დროისთვის მთავრობა არ ავრცელებს ინფორმაციას

550
00:44:01,442 --> 00:44:03,324
ნებისმიერი ინფორმაცია თავდასხმის შესახებ.

551
00:44:05,406 --> 00:44:06,487
მე-3 სართული.

552
00:44:16,747 --> 00:44:17,748
აქ არავინ.

553
00:44:17,798 --> 00:44:18,629
იჩქარეთ!

554
00:44:47,908 --> 00:44:49,530
სუჰ იანგ-ჩულ, დაპატიმრებული ხარ

555
00:44:49,580 --> 00:44:51,742
Doongwoori Building ტერორისტული თავდასხმისთვის.

556
00:44:51,992 --> 00:44:54,585
თქვენ გაქვთ ადვოკატის უფლება,

557
00:44:54,585 --> 00:44:56,417
და დუმილის უფლება.

558
00:44:56,667 --> 00:44:59,630
რასაც თქვენ იტყვით, შეიძლება და გამოყენებული იქნება თქვენს წინააღმდეგ სასამართლოში...

559
00:44:59,630 --> 00:45:00,751
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

560
00:45:01,172 --> 00:45:04,134
წყლის გამოყენება მათი საკომუნიკაციო ქსელის შეფერხებისთვის,

561
00:45:04,755 --> 00:45:06,637
ეს იყო თქვენი იდეა, პროფესორ კვონ?

562
00:45:07,047 --> 00:45:07,798
ეს რა არის?

563
00:45:07,798 --> 00:45:09,220
იცნობთ ერთმანეთს?

564
00:45:09,320 --> 00:45:10,511
მაგრამ ეს შეცდომა იყო.

565
00:45:12,973 --> 00:45:15,015
წყალი სწრაფად აორთქლდება.

566
00:45:15,146 --> 00:45:17,898
თუ ჰაერში წყალი ერევა მათ ქსელს,

567
00:45:17,938 --> 00:45:19,270
უფრო სწრაფად არ იმუშავებს?

568
00:45:19,940 --> 00:45:20,811
დაივიწყე.

569
00:45:21,562 --> 00:45:22,653
რა ახლა?

570
00:45:23,154 --> 00:45:24,405
სამაშველო ჯგუფი მოდის?

571
00:45:25,065 --> 00:45:25,906
არა.

572
00:45:26,277 --> 00:45:28,529
სახურავზე უნდა შევხვდეთ მაშველებს.

573
00:45:28,529 --> 00:45:29,029
რა?

574
00:45:29,029 --> 00:45:31,162
სამაშველო ჯგუფი არ უნდა მოხვდეს ინფიცირებულთან.

575
00:45:31,162 --> 00:45:34,955
კინაღამ მოვკვდით აქ მოსული, ახლა სახურავზე უნდა ავიდეთ?

576
00:45:35,125 --> 00:45:38,078
არ შეიძლება სამაშველო ჯგუფი ჩამოვიდეს და გაანადგუროს ისინი?

577
00:45:38,789 --> 00:45:40,291
ეს ადამიანები არიან პაციენტები.

578
00:45:40,631 --> 00:45:42,833
ჩვენ გვიბრძანეს, არ მოვკლათ ისინი უმიზეზოდ.

579
00:45:42,883 --> 00:45:44,465
რა სისულელეა!

580
00:45:44,505 --> 00:45:46,177
ეს მონსტრები არიან პაციენტები?

581
00:45:46,677 --> 00:45:48,299
პაციენტები კლავენ ადამიანებს?

582
00:45:49,430 --> 00:45:52,303
ჯანდაბა, არ მაინტერესებს მონსტრები არიან თუ სხვა.

583
00:45:52,513 --> 00:45:55,556
ყოველ შემთხვევაში, თუ ჩვენ შევძლებთ მის სახურავზე აყვანას,

584
00:45:55,686 --> 00:45:58,689
მოვა სამაშველო ჯგუფი. მაშინ ჩვენ ყველა შევძლებთ გადარჩენას.

585
00:45:58,899 --> 00:46:01,522
ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიპოვოთ უსაფრთხო გზა იქ მისასვლელად.

586
00:46:02,273 --> 00:46:03,944
არის ერთი?

587
00:46:04,104 --> 00:46:05,105
არსებობს.

588
00:46:05,236 --> 00:46:08,989
არის ტვირთის ლიფტი, რომლის შესახებაც ბევრმა არ იცის.

589
00:46:10,531 --> 00:46:12,613
ეს ყველაზე უსაფრთხოდ ჩანს.

590
00:46:13,284 --> 00:46:15,366
მე ვფიქრობ, რომ დაცვის თანამშრომელი მართალია.

591
00:46:18,369 --> 00:46:21,081
კარგი, მოდით ვცადოთ.

592
00:46:21,462 --> 00:46:23,214
თქვენ იკავებთ ლიდერობას.

593
00:46:27,218 --> 00:46:28,509
მოდით წავიდეთ.

594
00:46:30,471 --> 00:46:31,512
შენ ჯერ.

595
00:46:36,307 --> 00:46:37,388
პროფესორ გონგი!

596
00:46:41,602 --> 00:46:44,235
აქ სწრაფად მოხვედი.

597
00:46:44,395 --> 00:46:45,236
დიახ.

598
00:46:46,607 --> 00:46:48,489
ეს იყო სუჰ იანგ-ჩულის კვლევითი ლაბორატორია?

599
00:46:48,489 --> 00:46:49,150
ჰო.

600
00:46:49,320 --> 00:46:54,245
Chains Bio-ს დატოვების შემდეგ, როგორც ჩანს, ის აქ განაგრძობდა კვლევას.

601
00:46:54,615 --> 00:46:55,576
პროფესორ ჯო!

602
00:46:55,656 --> 00:46:56,537
ჰო.

603
00:46:57,208 --> 00:47:00,251
გამარჯობა. ეს არის მიუნგანის უნივერსიტეტის ბიოტექნოლოგია

604
00:47:00,291 --> 00:47:01,712
პროფესორი გონგ სულ-ჰი.

605
00:47:02,543 --> 00:47:05,125
ესენი არიან პროფესორები Lee Hyeon-Myeong და Jo Hyeon-mi.

606
00:47:05,125 --> 00:47:07,087
ასე რომ, მთავრობა შეიკრიბა

607
00:47:07,127 --> 00:47:09,170
ეს სპეციალური საგამოძიებო ჯგუფი.

608
00:47:09,170 --> 00:47:11,922
როდესაც SWAT გუნდი შევა, ჩვენ მათ შევუერთდებით,

609
00:47:12,173 --> 00:47:13,804
ასე რომ მოემზადეთ, პროფესორ გონგ.

610
00:47:13,804 --> 00:47:15,055
მიხვდა.

611
00:47:15,806 --> 00:47:17,428
ალფა გუნდი აიღო შესასვლელი კარი,

612
00:47:17,478 --> 00:47:19,180
დელტა გუნდი უკნიდან შემოდის.

613
00:47:36,617 --> 00:47:37,658
სიგიჟე...

614
00:47:38,329 --> 00:47:39,700
მე ვაპირებ ამის გაკეთებას.

615
00:47:39,950 --> 00:47:41,162
მე მას ვუბიძგებ.

616
00:47:51,922 --> 00:47:53,264
იჩქარეთ!

617
00:47:54,175 --> 00:47:55,386
იჩქარეთ!

618
00:47:56,387 --> 00:47:57,848
დახურე კარი, ჩქარა!

619
00:48:03,394 --> 00:48:04,775
მაღლა ასვლა.

620
00:48:07,067 --> 00:48:09,480
5 წუთში სახურავზე ვიქნებით.

621
00:48:12,783 --> 00:48:14,325
რამდენი წლის ხარ?

622
00:48:15,236 --> 00:48:17,158
შენი ასაკისთვის შესანიშნავ ფორმაში ხარ.

623
00:48:18,289 --> 00:48:20,241
გზა რომ დაბრუნდი იქ ძალიან მაგარი იყო.

624
00:48:21,162 --> 00:48:22,623
შენ ისეთი სწრაფი იყავი.

625
00:48:23,334 --> 00:48:24,205
მოსწონს ეს.

626
00:48:27,548 --> 00:48:28,459
კარები იღება.

627
00:48:46,267 --> 00:48:47,067
არა!

628
00:49:11,462 --> 00:49:12,843
ის გაიქცა!

629
00:49:14,295 --> 00:49:15,846
ვის აინტერესებს, თუ გააკეთა?

630
00:49:16,347 --> 00:49:19,470
მართლა გგონია რომ ეს ნაბიჭვარი ჩვენზე უფრო მნიშვნელოვანია?

631
00:49:19,470 --> 00:49:21,182
ეს ჯიუტი ვაქცინაა.

632
00:49:21,392 --> 00:49:24,605
შენ ახლა ნახე. ინფიცირებული მას არც კი შეხებია.

633
00:49:24,805 --> 00:49:26,687
ეს ვაქცინა ჩვენთან ერთად უნდა გამოვიტანოთ!

634
00:49:26,807 --> 00:49:27,978
მაგრამ...

635
00:49:28,559 --> 00:49:30,561
როგორ უნდა გამოვიყვანოთ იგი?

636
00:49:30,561 --> 00:49:34,155
თქვენ ნახეთ, როგორ ტრიალებენ ის მონსტრები მთელს!

637
00:49:34,695 --> 00:49:37,158
როგორ გამოვიყვანოთ იგი იქიდან?

638
00:49:38,118 --> 00:49:39,200
კარები იღება.

639
00:49:48,959 --> 00:49:52,503
რა? ის ნაბიჭვრები გვბაძავენ?

640
00:49:57,968 --> 00:49:59,590
კარები იკეტება.

641
00:50:04,054 --> 00:50:05,596
რა ვქნათ ახლა?

642
00:50:06,347 --> 00:50:07,598
-ჰიუნ-სეოკი. - ჰო?

643
00:50:07,648 --> 00:50:09,150
არის საკონტროლო ოთახი სადაც

644
00:50:09,190 --> 00:50:11,101
ხედავ შენობის ყველა CCTV-ს?

645
00:50:11,101 --> 00:50:12,403
რა? საკონტროლო ოთახი?

646
00:50:12,733 --> 00:50:14,735
თქვენ უნდა იცოდეთ, თქვენ უსაფრთხოების ჯგუფში ხართ.

647
00:50:14,735 --> 00:50:15,316
ჰო.

648
00:50:15,316 --> 00:50:18,359
თუ ჩვენ შეგვიძლია ვუყუროთ ყველა CCTV-ს,

649
00:50:18,449 --> 00:50:21,452
ჩვენ ვხედავთ, სად მიდის ის რეალურ დროში.

650
00:50:21,952 --> 00:50:23,454
საკონტროლო ოთახი...

651
00:50:24,535 --> 00:50:26,417
არის B2 სართულის ბოლოში.

652
00:50:26,417 --> 00:50:27,998
B2! B2!

653
00:50:28,038 --> 00:50:30,871
ჯერ-ჯერობით იქ წავიდეთ და სუჰს ვეძებთ.

654
00:50:42,843 --> 00:50:44,134
ალფა, ნათელი.

655
00:50:45,055 --> 00:50:46,387
დელტა, ნათელი.

656
00:50:47,188 --> 00:50:49,560
მან აქ მთელი ლაბორატორია მოაწყო.

657
00:51:03,244 --> 00:51:05,075
თქვენ უნდა ნახოთ ეს აქ.

658
00:51:21,262 --> 00:51:24,175
რა არის ეს? ყველა მკვდარია?

659
00:51:24,925 --> 00:51:26,227
ისინი ცოცხლები არიან.

660
00:51:33,063 --> 00:51:35,186
რა ექსპერიმენტს აკეთებდა?

661
00:51:43,284 --> 00:51:45,536
აქ! ეს გაიხსნა!

662
00:51:48,409 --> 00:51:49,540
კონტაქტი!

663
00:52:32,543 --> 00:52:33,834
სპეციალური საოპერაციო განყოფილება

664
00:52:40,671 --> 00:52:41,712
შეტევა!

665
00:52:42,383 --> 00:52:43,554
საპასუხო ცეცხლი!

666
00:52:44,805 --> 00:52:45,716
ალფა დაბლა!

667
00:52:54,014 --> 00:52:55,316
კონტაქტი!

668
00:52:56,437 --> 00:52:58,399
წაიყვანე იგი უსაფრთხო ადგილას!

669
00:53:36,897 --> 00:53:39,610
სამიზნეებმა მოძრაობა შეწყვიტეს. ნათელი, დამადასტურებელი.

670
00:53:39,980 --> 00:53:41,402
ნათელი, დამადასტურებელი.

671
00:53:46,066 --> 00:53:47,408
ისინი ყველა გაჩერდნენ.

672
00:53:48,159 --> 00:53:49,620
თითოეული იცავს საკუთარ ზონას.

673
00:53:49,660 --> 00:53:51,952
საფრთხის შემთხვევაში სასწრაფოდ უპასუხეთ.

674
00:54:39,290 --> 00:54:39,670
რა არის ეს?

675
00:54:40,541 --> 00:54:42,082
ეს ვითარდება?

676
00:54:43,334 --> 00:54:45,045
სად არის საკონტროლო ოთახი?

677
00:54:45,586 --> 00:54:46,627
ისე.

678
00:54:46,677 --> 00:54:48,469
კარგი, ჩუმად გადავიდეთ.

679
00:55:55,075 --> 00:55:56,577
გაიყვანეთ თავი!

680
00:56:17,388 --> 00:56:18,599
დამიჯექი აქ.

681
00:56:18,889 --> 00:56:20,181
დახურე ეს.

682
00:56:26,397 --> 00:56:28,649
ეს არის მთავარი კამერები.

683
00:56:29,280 --> 00:56:30,691
და დამხმარე კამერებისთვის...

684
00:56:30,731 --> 00:56:31,652
CCTV.

685
00:56:33,784 --> 00:56:35,786
რომელ სართულზე ავიდა სუჰი?

686
00:56:36,157 --> 00:56:37,117
მე-8 სართული?

687
00:56:37,448 --> 00:56:39,580
მე-9 სართული. იქ დავიწყებ ძებნას.

688
00:56:46,587 --> 00:56:48,709
შენი ასაკისთვის შესანიშნავ ფორმაში ხარ.

689
00:56:49,300 --> 00:56:51,342
გზა რომ დაბრუნდი იქ ძალიან მაგარი იყო.

690
00:56:51,552 --> 00:56:53,003
შენ ისეთი სწრაფი იყავი.

691
00:56:53,424 --> 00:56:55,386
საიდან შეეძლო სუჰს სცოდნოდა?

692
00:56:56,847 --> 00:56:58,309
რაც მან თქვა ლიფტში,

693
00:56:58,429 --> 00:57:00,431
თითქოს ის უყურებდა რას ვაკეთებდით.

694
00:57:02,603 --> 00:57:03,604
მართალი ხარ.

695
00:57:04,515 --> 00:57:06,727
ის ჩვენსავით უყურებს CCTV-ებს?

696
00:57:08,729 --> 00:57:12,653
თუ სუჰს შეუძლია ინფიცირებულის თვალით ნახოს...

697
00:57:14,155 --> 00:57:15,196
მოიცადე, მაშინ...

698
00:57:16,157 --> 00:57:18,028
რასაც ეს მონსტრები ხედავენ,

699
00:57:18,739 --> 00:57:20,491
სუჰ ხედავ იგივეს?

700
00:57:20,701 --> 00:57:22,583
ის ხედავს იგივეს? რა ჯანდაბა?

701
00:57:22,703 --> 00:57:23,704
მე ის ვიპოვე!

702
00:57:29,540 --> 00:57:31,422
სად მიდის ის ნაბიჭვარი?

703
00:57:55,946 --> 00:57:57,158
რას აკეთებს?

704
00:58:01,662 --> 00:58:03,123
სად მიდის?

705
00:58:05,206 --> 00:58:06,877
როგორც ჩანს, ის რაღაცას ეძებს.

706
00:58:07,378 --> 00:58:08,629
ის გაჩერდა.

707
00:58:09,210 --> 00:58:10,581
სად არის ეს?

708
00:58:10,921 --> 00:58:15,176
მე-3 სართული, აშენებული დერეფანი...

709
00:58:16,547 --> 00:58:17,678
ძმაო!

710
00:58:19,680 --> 00:58:22,473
ჩამკეტე, ამიტომ გამიჭირდა შენი პოვნა.

711
00:58:28,439 --> 00:58:29,730
ოჰ, ეს...

712
00:58:29,850 --> 00:58:31,692
აღმასრულებელი დირექტორი კანგ ვუ-ჩეოლი.

713
00:58:31,692 --> 00:58:32,653
ჰა?

714
00:58:32,733 --> 00:58:34,815
პირველი ადამიანი, რომელსაც სუჰ შეხვდა.

715
00:58:36,487 --> 00:58:39,570
ის ალბათ პირველი იყო ინფიცირებული.

716
00:58:46,707 --> 00:58:49,039
ნახე, მართალი არ ვიყავი?

717
00:58:51,622 --> 00:58:54,835
მე ვთქვი, რომ შენ იქნებოდი ჩემი ბმული ახალ კაცობრიობასთან.

718
00:58:55,256 --> 00:58:56,757
ასე რომ იჩქარე და უკბინე.

719
00:59:08,138 --> 00:59:09,980
მოიცადე, უბრალოდ უკბინა?

720
00:59:10,691 --> 00:59:11,482
რა ხდება მას?

721
00:59:26,157 --> 00:59:27,117
შეხედე მათ.

722
00:59:45,426 --> 00:59:47,097
არ ვარ დარწმუნებული რა არის,

723
00:59:47,808 --> 00:59:49,390
მაგრამ ისინი უნდა მიიღონ გარკვეული

724
00:59:49,430 --> 00:59:51,272
სრულიად ახალი ტიპის ინფორმაცია.

725
00:59:53,274 --> 00:59:57,188
რა არის ეს? უკავშირდება თუ არა სუჰის დაკბენას?

726
00:59:57,278 --> 00:59:59,029
წარმოდგენა არ მაქვს.

727
00:59:59,820 --> 01:00:02,903
მერე რამდენ ხანში იქნებიან ამ მდგომარეობაში?

728
01:00:03,324 --> 01:00:05,156
ადრე რამდენიმე წუთი ასე იყვნენ.

729
01:00:05,156 --> 01:00:06,947
არ არის საშუალება იცოდე.

730
01:00:08,579 --> 01:00:10,291
კარგი, ეს ჩვენი შანსია.

731
01:00:10,411 --> 01:00:13,204
სანამ ისინი ამ მდგომარეობაში არიან, ჩვენ უნდა წავიდეთ ვაქცინის მისაღებად.

732
01:00:13,624 --> 01:00:15,876
ის მე-3 სართულზეა, ამას დიდი დრო არ დასჭირდება.

733
01:00:17,758 --> 01:00:20,421
CCTV-ს ვუყურებ აქედან

734
01:00:20,551 --> 01:00:23,053
და გეტყვით სად არის უსაფრთხო, ჯგუფური ჩატის საშუალებით.

735
01:00:23,264 --> 01:00:25,716
რა შენ?

736
01:00:27,888 --> 01:00:28,929
აპირებ აქ დარჩენას?

737
01:00:28,929 --> 01:00:30,561
მიიღეთ ვაქცინა და დაბრუნდით.

738
01:00:30,601 --> 01:00:32,813
მანამდე კი გეტყვი სად წახვიდე.

739
01:00:33,103 --> 01:00:35,065
როგორ შემიძლია დაგტოვო?

740
01:00:35,646 --> 01:00:38,729
მომისმინე. ეს არის ყველაზე უსაფრთხო გზა.

741
01:00:39,780 --> 01:00:40,941
დიახ, მოდით გავაკეთოთ ეს.

742
01:00:41,031 --> 01:00:43,944
არ ვიცით, როდის გაიღვიძებენ, ამიტომ ვიჩქაროთ.

743
01:01:34,995 --> 01:01:37,498
მოდით გადავიყვანოთ სადმე უსაფრთხო ადგილას.

744
01:01:43,464 --> 01:01:46,467
რა ხდება?

745
01:01:53,474 --> 01:01:54,395
წადი, ჩქარა!

746
01:01:55,226 --> 01:01:56,767
იჩქარეთ! გაიქეცი!

747
01:02:03,234 --> 01:02:04,695
იჩქარეთ! შედი შიგნით!

748
01:02:04,985 --> 01:02:06,026
იჩქარეთ!

749
01:02:10,070 --> 01:02:12,032
რას აკეთებს ეს მახინჯი?

750
01:02:14,745 --> 01:02:16,627
ისინი მიდიან.

751
01:02:47,408 --> 01:02:48,699
წადი იმ გზით.

752
01:02:54,865 --> 01:02:56,116
ამ გზით, სწრაფად!

753
01:03:17,888 --> 01:03:19,139
ისინი წავიდნენ.

754
01:03:20,100 --> 01:03:21,772
რა ჯანდაბა გააკეთე?

755
01:03:25,316 --> 01:03:28,989
აჰ, მხოლოდ ვითომ გამოდიოდი? ჭკვიანი ხარ.

756
01:03:29,900 --> 01:03:31,782
შენ გგონია, თუ თვალებს დამიფარავ,

757
01:03:31,782 --> 01:03:34,245
შეძლებ აქედან ცოცხალი გასვლას?

758
01:03:34,325 --> 01:03:35,746
რაზე ღელავს ეს ფრიალი?

759
01:03:36,657 --> 01:03:38,619
მას შემდეგ რაც კანგ ვუ-ჩეოლმა დაკბინა,

760
01:03:38,659 --> 01:03:40,751
როგორც ჩანს, მას შეუძლია ყველა მათგანთან ურთიერთობა.

761
01:03:41,162 --> 01:03:42,333
მოიცადე, მაშინ...

762
01:03:42,793 --> 01:03:46,797
ეს ნიშნავს, რომ მას შეუძლია გააკონტროლოს ყველა ის მონსტრი.

763
01:03:48,128 --> 01:03:50,301
მოდით, მხოლოდ SMS-ით ვისაუბროთ.

764
01:03:50,341 --> 01:03:52,513
არ მისცეთ მას რაიმეს ნახვის ან მოსმენის უფლება.

765
01:04:06,607 --> 01:04:09,610
მაგრამ ჩვენ უკვე არ შევიტანეთ ყველა ჩვენი ანგარიში?

766
01:04:10,070 --> 01:04:12,283
რატომ გვაძახებენ კონტრტერორისტულ შტაბში?

767
01:04:12,323 --> 01:04:14,575
ვნახოთ, როცა იქ მივალთ.

768
01:04:39,139 --> 01:04:41,182
ოფისიდან პირდაპირ გადადით სასწრაფო გასასვლელში.

769
01:04:42,102 --> 01:04:43,144
კიბეები მე-4 სართულზე, სამანქანო ოთახში.

770
01:04:47,278 --> 01:04:48,439
ვიჩქაროთ.

771
01:05:11,632 --> 01:05:12,713
მოიცადე ერთი წუთი.

772
01:05:14,925 --> 01:05:17,968
ჩვენ ვბრუნდებით იქ, სადაც დავიწყეთ.

773
01:05:19,059 --> 01:05:20,261
ასეა. რატომ?

774
01:05:21,312 --> 01:05:22,763
ჩემი და უნდა ავიყვანოთ.

775
01:05:22,813 --> 01:05:25,976
მაგრამ ახლა ჩვენ შეგვიძლია ვაქცინით გავიდეთ.

776
01:05:26,317 --> 01:05:27,478
ოჰ, ასეა.

777
01:05:27,728 --> 01:05:30,110
ამ გზით, არის ლიფტი სახურავზე.

778
01:05:30,271 --> 01:05:31,942
რა ხდება?

779
01:05:32,022 --> 01:05:32,983
უსაფრთხოება

780
01:05:32,983 --> 01:05:34,985
რას გვთავაზობ აქ?

781
01:05:35,025 --> 01:05:37,158
მაგრამ ახლა ჩვენ მხოლოდ ასვლა გვჭირდება.

782
01:05:37,198 --> 01:05:38,989
ელით, რომ დავბრუნდებით საკონტროლო ოთახში?

783
01:06:14,365 --> 01:06:17,027
საკონტროლო ოთახი

784
01:06:32,633 --> 01:06:33,714
რა ჯანდაბა?

785
01:06:33,754 --> 01:06:34,545
ჰეი!

786
01:06:34,755 --> 01:06:36,717
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ?

787
01:06:37,218 --> 01:06:38,219
-შენ... რა?

788
01:06:38,259 --> 01:06:39,220
რა გააკეთე?

789
01:06:39,260 --> 01:06:40,301
შეაჩერე.

790
01:06:40,471 --> 01:06:42,183
გააჩერე!

791
01:06:44,185 --> 01:06:45,596
ამ ნაბიჭვარს ვერ გავუშვებ.

792
01:06:45,646 --> 01:06:48,599
მე მას ჩემთან მივყავარ. შენ, გამომყევი!

793
01:06:49,480 --> 01:06:50,481
მოდი!

794
01:06:50,731 --> 01:06:52,193
რას აკეთებ?

795
01:06:52,313 --> 01:06:53,604
გაგიჟდი?

796
01:06:54,275 --> 01:06:55,946
არ შეეხოთ იმ ვაქცინას!

797
01:06:59,280 --> 01:07:02,493
ბოდიში, მაგრამ დაანებე თავი შენს დას.

798
01:07:03,324 --> 01:07:04,205
უკვე გვიანია.

799
01:07:35,065 --> 01:07:37,238
ჰიუნ-სეოკი

800
01:07:40,781 --> 01:07:42,533
სანამ დას დააბრუნებს,

801
01:07:42,613 --> 01:07:43,994
ჩვენ ვაპირებთ აქ ლოდინს.

802
01:07:44,034 --> 01:07:45,246
გაიგე?

803
01:07:59,340 --> 01:08:00,761
ყველამ მოუსმინეთ.

804
01:08:00,921 --> 01:08:04,305
ეს ვაქცინა აქ სხვაზე მნიშვნელოვანია.

805
01:08:04,725 --> 01:08:06,767
ეს არის მთელი მსოფლიოსთვის, კარგი?

806
01:08:11,932 --> 01:08:15,276
თუ გინდა ცხოვრება, იხელმძღვანელე.

807
01:08:16,397 --> 01:08:17,568
ახლავე!

808
01:08:32,122 --> 01:08:33,374
ჰიუნ-სეოკი!

809
01:08:33,624 --> 01:08:36,046
კარგად ხარ? ახლა შენთან მივდივარ.

810
01:08:36,046 --> 01:08:38,799
რომელი გზით არის უსაფრთხო წასვლა?

811
01:08:40,961 --> 01:08:42,713
რა გზით უნდა წავიდე?

812
01:08:43,714 --> 01:08:45,055
ჰიუნ-ჰი!

813
01:08:47,388 --> 01:08:47,768
ჰმ...

814
01:08:48,309 --> 01:08:50,471
გააგრძელე პირდაპირ წინ,

815
01:08:50,521 --> 01:08:51,972
და მოუხვიე მარჯვნივ.

816
01:08:55,025 --> 01:08:56,106
კარგი, მერე რა?

817
01:08:57,778 --> 01:08:59,570
ამჯერად წადი მარცხნივ.

818
01:09:04,655 --> 01:09:06,577
წადით პირდაპირ, შემდეგ აიღეთ კიბეები მარჯვნივ.

819
01:09:06,737 --> 01:09:08,539
არა არა, კიბეები მარცხნივ!

820
01:09:08,659 --> 01:09:09,580
მარცხენა?

821
01:09:09,660 --> 01:09:10,581
აქ? ეს სწორია?

822
01:09:10,581 --> 01:09:11,292
ჰო.

823
01:09:11,292 --> 01:09:12,833
ავიდეთ ამათ.

824
01:09:14,875 --> 01:09:16,207
კარგი, მე აქ ვარ.

825
01:09:16,457 --> 01:09:18,589
გადით კარებიდან და აიღე ლიფტი.

826
01:09:18,629 --> 01:09:20,421
აი ეს არის!

827
01:09:21,001 --> 01:09:22,092
მე აქ ვარ!

828
01:09:22,092 --> 01:09:23,344
კარგად ხარ?

829
01:09:27,308 --> 01:09:28,969
ჰიუნ-ჰი, შენ შეცდომა დაუშვი,

830
01:09:29,009 --> 01:09:31,562
ეს ლიფტი სარდაფში არ მიდის.

831
01:09:31,892 --> 01:09:33,854
ახლა ყველაფერი მზად ხარ. დააჭირე მე-4 სართულს.

832
01:09:34,475 --> 01:09:36,647
მე-4 სართულზე? წახვიდე იქიდან?

833
01:09:36,647 --> 01:09:37,768
ჰიუნ-სეოკი...

834
01:09:38,229 --> 01:09:39,150
მერე რა?

835
01:09:39,190 --> 01:09:41,021
ყურადღებით მოუსმინე რასაც ვამბობ.

836
01:09:41,192 --> 01:09:42,403
მე-4 სართულიდან,

837
01:09:42,443 --> 01:09:45,366
წადით მარჯვნივ, სანამ არ დაინახავთ სასწრაფო კიბეს.

838
01:09:45,616 --> 01:09:47,988
ავიდეთ მე-7 სართულზე.

839
01:09:49,370 --> 01:09:53,494
შემდეგ შეგიძლიათ კვლავ შეუერთდეთ ჯგუფს, რომელიც დატოვეთ.

840
01:09:55,496 --> 01:09:57,628
რას ლაპარაკობ?

841
01:09:58,499 --> 01:09:59,710
ჰიუნ-ჰი!

842
01:10:02,383 --> 01:10:03,254
მითხარი სწრაფად.

843
01:10:03,254 --> 01:10:04,425
Hyun-seok, ფოკუსირება!

844
01:10:04,425 --> 01:10:05,426
ჰიუნ-ჰი!

845
01:10:05,426 --> 01:10:06,507
ჰიუნ-სეოკი!

846
01:10:08,138 --> 01:10:09,800
წადი აქედან ცოცხალი.

847
01:10:09,930 --> 01:10:11,262
უკვე გვიანია ჩემთვის.

848
01:10:11,302 --> 01:10:13,684
არა, არ არის გვიანი.

849
01:10:14,475 --> 01:10:17,728
არ არის გვიანი, მე იქ წავალ!

850
01:10:19,059 --> 01:10:21,272
ახლა შემიძლია იქ წასვლა.

851
01:10:21,692 --> 01:10:23,023
უბრალოდ მითხარი.

852
01:10:23,023 --> 01:10:25,065
გასულ კვირას ბანაკში უნდა წავსულიყავით.

853
01:10:27,988 --> 01:10:30,161
განაგრძე. ახლა გავთიშავ.

854
01:10:30,451 --> 01:10:32,873
მოიცადე, ნუ...

855
01:10:59,400 --> 01:11:00,771
დაელოდე...

856
01:11:19,370 --> 01:11:21,212
რა ჯანდაბა?

857
01:11:23,123 --> 01:11:24,585
ოჰ არა!

858
01:11:27,718 --> 01:11:29,470
თქვენ ყველამ მოკალი ჩემი და. ძალიან ცუდად ვგრძნობ თავს!

859
01:11:29,970 --> 01:11:32,723
მე ვაპირებ იმ ვაქცინის მოკვლას.

860
01:11:35,596 --> 01:11:38,769
და თქვენ, ხალხო, ცოცხალი არასოდეს წახვალთ აქედან.

861
01:11:50,491 --> 01:11:50,861
არის კიდე გეგმა?

862
01:11:50,861 --> 01:11:52,203
ჩემი ძმა იქ არის ჩაკეტილი,

863
01:11:53,364 --> 01:11:55,206
ინფიცირებულია რაიმე ქიმიური იარაღით.

864
01:11:55,456 --> 01:11:57,158
მათ უბრალოდ არ შეუძლიათ მისი დატოვება იქ!

865
01:11:57,248 --> 01:12:00,000
გთხოვთ გაგზავნოთ სამედიცინო პერსონალი ან ვინმე ახლავე!

866
01:12:00,161 --> 01:12:04,215
ისინი მუდმივად გვეუბნებიან, რომ დაველოდოთ, მაგრამ რამდენ ხანს შეიძლება ველოდოთ აქ?

867
01:12:04,215 --> 01:12:05,336
მაპატიეთ, მინისტრო.

868
01:12:05,506 --> 01:12:06,667
ისინი აქ არიან.

869
01:12:06,797 --> 01:12:07,838
ძვირფასო მე.

870
01:12:10,341 --> 01:12:12,012
მადლობა მობრძანებისთვის.

871
01:12:12,132 --> 01:12:13,304
სულ რაღაც წამი.

872
01:12:14,134 --> 01:12:16,597
მგონი იქ მოგვიწევს საუბარი.

873
01:12:16,927 --> 01:12:18,519
შემოგვიერთდით, პოლიციის კომისარო.

874
01:12:18,599 --> 01:12:19,560
დიახ.

875
01:12:24,185 --> 01:12:26,647
პირდაპირ საქმეზე გადავალ.

876
01:12:26,987 --> 01:12:28,189
ვთქვათ შიგნით ხალხი

877
01:12:28,239 --> 01:12:30,110
იმ მაიმუნების მსგავს მდგომარეობაში არიან.

878
01:12:30,241 --> 01:12:33,284
მაშინ რა შანსები აქვთ ნორმალურად დაბრუნების?

879
01:12:35,366 --> 01:12:37,538
ისე...

880
01:12:37,748 --> 01:12:39,660
ახლა დარწმუნებით ვერ ვიტყვით..

881
01:12:39,830 --> 01:12:41,162
ძალიან ნაკლებად სავარაუდოა.

882
01:12:43,083 --> 01:12:45,796
რას გულისხმობ? მარტივად ამიხსენი.

883
01:12:46,417 --> 01:12:50,421
ნერვული უჯრედები, როგორც კი ისინი განადგურდებიან,

884
01:12:51,422 --> 01:12:53,514
არ შეიძლება განკურნება ან აღდგენა.

885
01:12:55,466 --> 01:12:56,557
მარტივად რომ ვთქვათ,

886
01:12:57,468 --> 01:13:01,392
ინფიცირების შემდეგ ისინი მეტ-ნაკლებად ტვინში მკვდარი არიან.

887
01:13:03,894 --> 01:13:07,148
ჩვენი გუნდის ლიდერს ჰყავს სუჰ იანგ-ჩული, არა?

888
01:13:07,318 --> 01:13:08,229
დიახ, ის აკეთებს.

889
01:13:08,279 --> 01:13:09,820
და სამაშველო ჯგუფი მზადყოფნაშია,

890
01:13:09,860 --> 01:13:11,572
რადგან მათ არ შეუძლიათ ზიანი მიაყენონ ინფიცირებულს.

891
01:13:11,652 --> 01:13:12,823
ასეა. ბეთულ

892
01:13:13,574 --> 01:13:15,075
იმ შემთხვევაში,

893
01:13:15,236 --> 01:13:18,289
როგორც ახლახან ამიხსნა სპეციალურმა საგამოძიებო ჯგუფმა,

894
01:13:18,409 --> 01:13:21,041
მინდა, ოფიციალური განცხადება გააკეთო.

895
01:13:21,162 --> 01:13:21,792
კერძოდ...

896
01:13:22,703 --> 01:13:23,294
კერძოდ...

897
01:13:24,915 --> 01:13:28,048
თუ პროფესორი გონგ სულ-ჰი, თავად მსხვერპლის ოჯახის წევრი,

898
01:13:28,048 --> 01:13:30,591
აკეთებს განცხადებას ინფიცირებულის მდგომარეობის შესახებ,

899
01:13:30,591 --> 01:13:33,003
მოქალაქეები შეიძლება უფრო მეტად იყვნენ მზად, ენდონ მას.

900
01:13:34,215 --> 01:13:38,098
შენ ამბობ, რომ გამართლება გინდა

901
01:13:38,098 --> 01:13:42,102
შიგ ინფიცირებულებს ესროლოს?

902
01:13:42,313 --> 01:13:43,564
ჩვენთან ერთად პასუხისმგებლობის აღება?

903
01:13:43,604 --> 01:13:47,188
არა, არანაირი პასუხისმგებლობა. თქვენ ამბობთ, რომ შეუძლებელია მკურნალობა?

904
01:13:47,688 --> 01:13:49,440
ასე რომ, რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია, არის

905
01:13:49,480 --> 01:13:51,982
დაიცავით ვაქცინა შემდგომი გავრცელების შესაჩერებლად.

906
01:13:51,982 --> 01:13:53,023
მართალია?

907
01:13:53,023 --> 01:13:56,487
ყველაფერი, რაც აქამდე ვთქვით, ვარაუდია.

908
01:13:56,527 --> 01:13:58,078
მაშინაც კი, თუ ისინი ტვინის მკვდარი არიან,

909
01:13:58,118 --> 01:14:00,451
ამის შესასწავლად მეტი დრო გვჭირდება, მინისტრო.

910
01:14:00,451 --> 01:14:01,282
დაიჭირე.

911
01:14:01,372 --> 01:14:02,783
რატომ ცვლით პოზიციას?

912
01:14:02,783 --> 01:14:03,954
ჩვენ არ ვცვლით ჩვენს პოზიციას.

913
01:14:03,954 --> 01:14:06,917
- ჩვენ მხოლოდ ფაქტებს ვაცხადებთ! -ნუ ნერვიულობ.

914
01:14:06,917 --> 01:14:09,210
- თქვენ თქვით, რომ ამის მკურნალობა არ არის. -რას ვგულისხმობთ არის...

915
01:14:09,210 --> 01:14:10,881
მე გავაკეთებ.

916
01:14:12,793 --> 01:14:15,426
პროფესორ გონგი, სულ რაღაც ერთი წუთი. ეს არ არის სწორი, მოითმინე.

917
01:14:15,796 --> 01:14:17,178
და მერე...

918
01:14:17,758 --> 01:14:19,850
კიდევ რაღაც უნდა გააკეთო.

919
01:14:20,471 --> 01:14:22,973
სუჰის ლაბორატორიაში მაიმუნებს შორის,

920
01:14:23,354 --> 01:14:25,766
ერთხელ მონიშნული

921
01:14:25,806 --> 01:14:28,399
ყველა სხვა მაიმუნმა მოძრაობა შეწყვიტა.

922
01:14:29,730 --> 01:14:31,402
რა არის ის მაიმუნი

923
01:14:31,402 --> 01:14:32,773
მის ჩანაწერებზე დაყრდნობით -

924
01:14:32,863 --> 01:14:35,526
ეს იყო პირველი მაიმუნი, რომელიც დაინფიცირდა.

925
01:14:35,736 --> 01:14:37,488
ასე რომ, თუ პირველ პირს ამოვიღებთ

926
01:14:37,488 --> 01:14:39,200
იმ შენობაში რომ იყოს ინფიცირებული,

927
01:14:39,450 --> 01:14:42,573
ყველა დანარჩენი შეწყვეტს მოძრაობას, ასეა?

928
01:14:43,033 --> 01:14:45,035
დიახ, მე ასე მჯერა.

929
01:14:46,076 --> 01:14:48,249
მოიცადე ამ შემთხვევაში...

930
01:14:50,040 --> 01:14:51,542
მოდით გავაკეთოთ ეს.

931
01:14:52,082 --> 01:14:54,545
დაურეკეთ უსაფრთხოების ფირმას, რომელიც პასუხისმგებელია შენობაზე

932
01:14:54,585 --> 01:14:56,046
და მიიღეთ ბმული CCTV-ზე.

933
01:14:56,136 --> 01:14:58,429
მოდით გავარკვიოთ ვინ იყო პირველი, ვინც დაინფიცირდა.

934
01:14:58,759 --> 01:15:02,803
შემდეგ პროფესორ გონგის სახელით,

935
01:15:02,893 --> 01:15:05,226
გუნდის შედეგების შესახებ პრესრელიზს გამოვაქვეყნებთ.

936
01:15:05,306 --> 01:15:06,557
სწრაფად, კარგი?

937
01:15:06,647 --> 01:15:08,979
მოდით ეს მოძრაობა. იჩქარეთ.

938
01:15:09,150 --> 01:15:10,271
მოდით წავიდეთ.

939
01:15:17,608 --> 01:15:18,989
გაგიჟდი?

940
01:15:19,160 --> 01:15:22,163
არ იცი, თუ საქმე ცუდად წავა, ამას შენ დაგაბრალებენ?

941
01:15:23,113 --> 01:15:27,458
ახლა მთავარი ის არ არის, ვინ არის პასუხისმგებელი.

942
01:15:28,709 --> 01:15:30,211
ის აჩერებს მეტ ინფექციას.

943
01:16:51,542 --> 01:16:53,834
ჩვენ გამოგიგზავნით ბმულს

944
01:16:53,834 --> 01:16:56,547
Doongwoori Building Control Room CCTV.

945
01:16:56,837 --> 01:16:57,958
შეხედე.

946
01:16:58,169 --> 01:17:02,052
ინციდენტი გუშინ შუადღისას მოხდა.

947
01:17:02,173 --> 01:17:05,176
საფუძვლიანად გამოიკვლიეთ რა მოხდა იმ შენობაში.

948
01:17:05,426 --> 01:17:06,847
რაც უნდა ვიპოვოთ

949
01:17:06,847 --> 01:17:10,351
არის სუჰის ტერაქტის შედეგად დაინფიცირებული პირველი ადამიანი.

950
01:17:10,681 --> 01:17:11,101
-გაიგე? კი ბატონო.

951
01:17:11,101 --> 01:17:12,393
დავიწყოთ.

952
01:17:47,218 --> 01:17:48,559
... ავიდეთ კიბეებზე 31-ე სართულის ლაუნჯში,

953
01:17:48,559 --> 01:17:50,681
შემდეგ გადაუდებელი კიბით გადადით სახურავზე.

954
01:18:14,495 --> 01:18:15,286
იქ არის.

955
01:18:17,958 --> 01:18:20,751
ეს არის განცხადება გაქცევის გზების შესახებ

956
01:18:20,751 --> 01:18:22,883
ხანძრის ან საგანგებო სიტუაციის შემთხვევაში.

957
01:18:25,676 --> 01:18:27,428
თქვენი ამჟამინდელი მდებარეობა

958
01:18:28,509 --> 01:18:31,011
არის A კორპუსი, 31 სართულის VIP ლაუნჯი.

959
01:18:31,011 --> 01:18:32,012
ჯანდაბა...

960
01:18:35,146 --> 01:18:36,187
იჩქარეთ!

961
01:18:53,914 --> 01:18:55,956
რა, მოკალი?

962
01:18:56,667 --> 01:18:57,918
თქვენ თქვით, რომ ისინი პაციენტები არიან!

963
01:18:58,499 --> 01:19:00,381
თქვენ თქვით, ჩვენ არ შეგვიძლია პაციენტების მოკვლა!

964
01:19:03,214 --> 01:19:05,466
რა ახლა? სად უნდა წავიდეთ?

965
01:19:07,508 --> 01:19:08,639
შემობრუნდი და გაიქეცი!

966
01:19:08,639 --> 01:19:11,051
შემობრუნდი? მოდი, იჩქარე!

967
01:19:16,517 --> 01:19:17,808
შე სულელო!

968
01:19:20,271 --> 01:19:21,101
იჩქარეთ!

969
01:19:21,652 --> 01:19:22,853
გადამარჩინე!

970
01:19:45,966 --> 01:19:46,877
გადამარჩინე...

971
01:19:48,088 --> 01:19:51,182
შენ თქვი, რომ პოლიციელი ხარ... როგორ შეგიძლია?

972
01:19:52,843 --> 01:19:54,094
სირცხვილი!

973
01:20:38,349 --> 01:20:40,020
წამიყვანე, ნაძირალა!

974
01:20:40,181 --> 01:20:40,811
გაუშვი!

975
01:20:40,811 --> 01:20:42,733
გადამარჩინე!

976
01:20:43,023 --> 01:20:44,485
გაუშვი!

977
01:20:47,488 --> 01:20:49,069
გადამარჩინე, შე სულელო!

978
01:20:51,111 --> 01:20:53,073
გამიშვი, ნაბიჭვარი!

979
01:20:54,034 --> 01:20:55,156
გაუშვი!

980
01:20:57,908 --> 01:20:58,909
შიტ.

981
01:21:06,837 --> 01:21:08,088
ჯანდაბისთვის...

982
01:21:34,575 --> 01:21:35,696
რა ვქნათ ახლა?

983
01:21:36,036 --> 01:21:37,908
როგორ მივიდეთ სამაშველო ჯგუფთან?

984
01:21:48,799 --> 01:21:51,342
ჩუმად უნდა ვიყოთ. მოდით კომუნიკაცია მხოლოდ SMS-ით.

985
01:21:59,220 --> 01:22:00,721
1 მაშინ რა უნდა გავაკეთოთ ახლა?

986
01:22:05,146 --> 01:22:06,687
ძალიან საშიშია სამაშველო ჯგუფში წასვლა.

987
01:22:06,687 --> 01:22:07,438
ჩვენ უნდა ვაიძულოთ ისინი ჩვენთან მოვიდნენ.

988
01:22:10,981 --> 01:22:14,024
როგორ დავუკავშირდეთ სამაშველო ჯგუფს?

989
01:22:19,580 --> 01:22:21,582
რას ლაპარაკობ?

990
01:22:22,163 --> 01:22:23,624
მეც მინდა ვიცოდე.

991
01:22:23,624 --> 01:22:24,785
ძუნწი შვილი...

992
01:22:26,287 --> 01:22:27,418
Saya akan dapatkan telefon polis yang sudah mati მე ავიღებ გარდაცვლილი პოლიციელის ტელეფონს

993
01:22:27,418 --> 01:22:28,339
და დაუკავშირდით სამაშველო ჯგუფს.

994
01:22:28,339 --> 01:22:29,960
შენ დარჩი და უყურე სუჰს.

995
01:23:01,492 --> 01:23:04,124
გარდაცვლილი პოლიციელის ტელეფონს ავიღებ

996
01:23:04,124 --> 01:23:06,327
და დაუკავშირდით სამაშველო ჯგუფს.

997
01:23:10,631 --> 01:23:12,633
მგონი ვიპოვე!

998
01:23:13,133 --> 01:23:14,335
დადე ეკრანზე.

999
01:23:18,889 --> 01:23:20,090
ვინ არის ეს?

1000
01:23:22,303 --> 01:23:23,844
კანგ ვუ-ჩეოლი...

1001
01:23:24,145 --> 01:23:27,188
Chains Bio-ს აღმასრულებელი დირექტორი კანგ ვუ-ჩეოლი იყო პირველი, ვინც დაინფიცირდა.

1002
01:23:27,518 --> 01:23:30,060
თვალყური ადევნეთ მას და გაარკვიეთ, სად არის ახლა.

1003
01:23:30,271 --> 01:23:31,312
კი ბატონო.

1004
01:23:38,859 --> 01:23:41,282
ის უბრალოდ აპირებს სამაშველო ჯგუფთან ერთად წასვლას?

1005
01:23:42,112 --> 01:23:44,415
რა მოხდება, თუ ის უბრალოდ დაგვტოვებს?

1006
01:23:45,166 --> 01:23:46,537
არ გესმის?

1007
01:23:46,667 --> 01:23:49,039
მის გარეშე მაშველი გუნდი მაინც არ მოდის.

1008
01:23:49,420 --> 01:23:51,212
და უმიზეზოდ ნუ ლაპარაკობ.

1009
01:23:51,672 --> 01:23:53,624
ის ისმენს ყველაფერს, რასაც ჩვენ ვამბობთ.

1010
01:23:53,874 --> 01:23:54,755
ჯანდაბა.

1011
01:23:55,546 --> 01:23:57,468
ჩვენ მაინცდამაინც გაჭედილი ვართ.

1012
01:23:58,799 --> 01:24:00,971
პოლიციელი მოკვდა, ყველა დაიღუპა...

1013
01:24:04,765 --> 01:24:07,978
როგორ შეგიძლია ასე მშვიდად იყო ამ სიტუაციაში?

1014
01:24:10,691 --> 01:24:11,892
იმიტომ რომ ეს კიდევ უფრო უარესი იყო.

1015
01:24:13,814 --> 01:24:17,738
როცა შენ და შენი ბანდა მაბეზრებენ, ყოველი დღე ჯოჯოხეთი იყო.

1016
01:24:18,319 --> 01:24:19,780
ამაზე უარესი.

1017
01:24:23,154 --> 01:24:24,325
ვწუხვარ.

1018
01:24:25,956 --> 01:24:26,907
რა?

1019
01:24:28,159 --> 01:24:29,750
ვთქვი ბოდიში.

1020
01:24:30,911 --> 01:24:33,003
ყველაფრისთვის რაც გაგიკეთე.

1021
01:24:35,085 --> 01:24:36,467
უცებ?

1022
01:24:38,299 --> 01:24:39,590
ახლა?

1023
01:24:40,671 --> 01:24:42,973
იმ ბულინგის შემდეგ, რაც თქვენ გააკეთეთ?

1024
01:24:43,594 --> 01:24:46,136
მე ვუთხარი, ბოდიში!

1025
01:24:46,727 --> 01:24:49,310
მაგრამ ახლა ყველაფერი დასრულდა!

1026
01:24:50,351 --> 01:24:53,023
ჩვენ აქ მოვკვდებით.

1027
01:24:53,734 --> 01:24:55,276
იმ ქალს.

1028
01:24:56,487 --> 01:24:58,319
ის ჩვენთან მოვა, აუცილებლად.

1029
01:24:59,240 --> 01:25:02,533
და ჩვენ აქედან ცოცხლები წავალთ.

1030
01:25:03,494 --> 01:25:05,446
ასე რომ შეწყვიტე ტირილი.

1031
01:25:06,197 --> 01:25:07,328
ვწუხვარ.

1032
01:25:08,699 --> 01:25:10,621
ბოდიში, სო-ეუნ.

1033
01:25:12,623 --> 01:25:14,084
თუ გინდა ბოდიში მომიხადე,

1034
01:25:14,124 --> 01:25:15,916
გააკეთეთ ეს სწორად, როგორც კი ეს ყველაფერი დასრულდება.

1035
01:25:20,881 --> 01:25:21,962
ყველა უფლება.

1036
01:25:52,163 --> 01:25:54,585
პოლიციის კომისარი პარკ ჯეონგ-ჰვანი

1037
01:26:05,306 --> 01:26:06,507
ოფიცერი ლი.

1038
01:26:06,557 --> 01:26:07,598
სად ხარ?

1039
01:26:07,638 --> 01:26:09,310
სუჰი თან გყავს?

1040
01:26:09,640 --> 01:26:11,101
თქვენ sabordinater მოკლეს.

1041
01:26:11,101 --> 01:26:12,723
რა? ვინ ხარ შენ?

1042
01:26:14,645 --> 01:26:16,016
ვინ ხარ შენ?

1043
01:26:16,857 --> 01:26:18,229
მე მქვია კვონ სე-ჯეონგი.

1044
01:26:18,569 --> 01:26:21,111
მე ვარ ერთ-ერთი ადამიანი, ვინც სუჰ იანგ-ჩულს უჭირავს ხელში.

1045
01:26:21,822 --> 01:26:23,194
სუჰი სად არის ახლა?

1046
01:26:23,234 --> 01:26:26,327
ის უსაფრთხო ადგილას არის ჩაკეტილი.

1047
01:26:26,527 --> 01:26:29,079
გაგზავნეთ სამაშველო ჯგუფი იქ, სადაც ჩვენ ვართ.

1048
01:26:29,830 --> 01:26:32,122
ვიპოვე პირველი ინფიცირებულის ამჟამინდელი ადგილმდებარეობა!

1049
01:26:32,283 --> 01:26:33,534
სად არის?

1050
01:26:33,534 --> 01:26:35,536
C კორპუსი, მე-15 სართულის დერეფანი.

1051
01:26:35,586 --> 01:26:37,208
მერე რა უნდა ვქნათ?

1052
01:26:38,289 --> 01:26:40,751
სახურავზე მყოფი სამაშველო ჯგუფი ორ გუნდად დაყავით.

1053
01:26:40,921 --> 01:26:42,593
ერთი გუნდი დაიცავს სუჰს,

1054
01:26:42,593 --> 01:26:45,636
და მეორე წავა მოკლავს პირველ ინფიცირებულს,

1055
01:26:45,676 --> 01:26:47,178
როგორც პროფესორმა თქვა.

1056
01:26:47,298 --> 01:26:51,101
მაშინაც კი, თუ მათ ვერ ვუმკურნალებთ, ვაქცინა უნდა დავიცვათ.

1057
01:26:52,102 --> 01:26:54,435
მისმინე, სად არის ახლა სუჰ იანგ-ჩული?

1058
01:26:54,515 --> 01:26:56,106
სასწრაფოდ გამოგიგზავნით სამაშველო ჯგუფს.

1059
01:26:56,187 --> 01:26:59,440
საწყობი A კორპუსში, 32 სართული. მოდი სწრაფად.

1060
01:27:54,325 --> 01:27:55,826
მიზანს უახლოვდება.

1061
01:27:55,866 --> 01:27:58,078
დანიშნულება ამ დერეფნის მიღმაა.

1062
01:28:02,293 --> 01:28:04,335
დაინფიცირდა 12 საათზე!

1063
01:28:14,805 --> 01:28:15,726
ესროლეთ მათ

1064
01:28:20,641 --> 01:28:22,483
ალფა გუნდი, მოახსენეთ მდებარეობა.

1065
01:28:23,103 --> 01:28:25,146
სამიზნეზე გადასვლა A კორპუსში.

1066
01:28:38,459 --> 01:28:40,661
იქ ხარ? ჩვენ ვართ სამაშველო ჯგუფი.

1067
01:28:41,832 --> 01:28:43,914
ისინი აქ არიან! - კარი გააღე. ჩვენ ვართ სამაშველო ჯგუფი.

1068
01:28:43,964 --> 01:28:45,085
დიახ!

1069
01:28:45,085 --> 01:28:46,377
ნაიუნ!

1070
01:28:47,968 --> 01:28:49,170
ჩვენ ვართ სამაშველო ჯგუფი.

1071
01:29:37,308 --> 01:29:38,809
შენ თქვი რომ ბოდიშს მოიხდი?

1072
01:29:39,890 --> 01:29:41,312
გააკეთე ახლავე.

1073
01:29:44,855 --> 01:29:45,936
ჯანდაბა!

1074
01:29:47,107 --> 01:29:47,938
წადი!

1075
01:29:51,031 --> 01:29:52,443
მოშორდი, ურჩხულო!

1076
01:29:57,328 --> 01:29:58,579
არა!

1077
01:30:05,586 --> 01:30:06,247
წმინდა!

1078
01:30:06,297 --> 01:30:07,878
გადასასვლელი დაცულია. ხელახლა შესვლა.

1079
01:30:12,963 --> 01:30:14,215
სამიზნე თვალწინ!

1080
01:30:14,385 --> 01:30:15,676
აი ის არის, იქ...

1081
01:30:35,406 --> 01:30:36,827
ჰა, რატომ გაქრა?

1082
01:30:36,987 --> 01:30:37,948
რატომ გაქრა?

1083
01:30:37,948 --> 01:30:38,989
სცადეთ ხელახლა დაკავშირება.

1084
01:30:51,592 --> 01:30:53,294
დადასტურდა გარდაცვლილი.

1085
01:30:54,885 --> 01:30:57,047
ახლა დასრულდა, არა?

1086
01:30:58,349 --> 01:31:00,261
ყველა გაჩერდა?

1087
01:31:02,603 --> 01:31:03,894
რა არის ეს?

1088
01:31:15,236 --> 01:31:16,567
სარეზერვო ასლის მოთხოვნა!

1089
01:31:21,202 --> 01:31:22,283
სარეზერვო ასლის მოთხოვნა!

1090
01:31:27,378 --> 01:31:28,789
და სუ იანგ-ჩული?

1091
01:31:29,380 --> 01:31:30,921
ის არ არის?

1092
01:31:31,922 --> 01:31:33,043
იქ!

1093
01:32:28,389 --> 01:32:30,391
იმ იდიოტებს.

1094
01:34:27,218 --> 01:34:28,389
არა!

1095
01:34:33,684 --> 01:34:34,895
დაიჭირე ხელი.

1096
01:34:35,476 --> 01:34:38,649
თუ ახლა სუჰს მოკლავ, უფრო მეტ ადამიანს საფრთხე ემუქრება.

1097
01:34:38,939 --> 01:34:41,071
რა მაინტერესებს ახლა ეს?

1098
01:34:41,522 --> 01:34:42,363
ჰეი!

1099
01:34:44,325 --> 01:34:45,486
თქვენ ხალხო...

1100
01:34:46,197 --> 01:34:48,369
შენ მიატოვე ჩემი და!

1101
01:35:09,550 --> 01:35:11,642
გინდა შენი სურვილი ასრულო?

1102
01:35:13,144 --> 01:35:14,515
რა თქვი?

1103
01:35:22,153 --> 01:35:23,154
ჰიუნ-ჰი?

1104
01:36:21,332 --> 01:36:22,543
ეს ნახე?

1105
01:36:23,464 --> 01:36:25,176
ის ბევრად უკეთ არ გამოიყურება?

1106
01:36:25,796 --> 01:36:27,298
პროფესორი კვონი?

1107
01:36:29,800 --> 01:36:31,632
თქვენ გამოგზავნეთ ეს მოწვევა, არა?

1108
01:36:32,973 --> 01:36:35,726
ჩემი შთაგონება შევქმნა ეს ბავშვები

1109
01:36:35,726 --> 01:36:37,938
თქვენგან მოვიდა, პროფესორ კვონ.

1110
01:36:41,392 --> 01:36:44,395
მამაჩემი გთხოვა.

1111
01:36:49,150 --> 01:36:50,611
პროფესორ კვონს: არასრულყოფილი კომუნიკაცია,

1112
01:36:50,651 --> 01:36:51,612
ყველა ტრაგედიის წყარო

1113
01:36:51,612 --> 01:36:53,454
სე-ჯონგი, ეს გაუგებრობაა.

1114
01:36:53,534 --> 01:36:56,157
კანონი ყოველთვის არ ემთხვევა რეალურ ვითარებას.

1115
01:36:56,787 --> 01:36:59,290
იმ სტუდენტების სახელების სესხება, რომლებმაც არ მიიღეს მონაწილეობა

1116
01:36:59,460 --> 01:37:02,713
იყო ერთადერთი გზა, რომ გადაეხადა სტუდენტები, რომლებიც მონაწილეობდნენ.

1117
01:37:02,963 --> 01:37:04,715
ყველა დათანხმდა ამას.

1118
01:37:04,965 --> 01:37:07,338
არა, არა, სე-ჯონგ...

1119
01:37:07,338 --> 01:37:11,262
ეს არის არასრულყოფილი კომუნიკაციის შედეგად გამოწვეული ტრაგედია.

1120
01:37:12,343 --> 01:37:13,384
არა, გთხოვ.

1121
01:37:13,724 --> 01:37:15,135
სე-ჯეონგი... სე-ჯეონგი?

1122
01:37:29,990 --> 01:37:33,194
და მაშ, ეს ყველაფერი იმ ინციდენტის გამო იყო?

1123
01:37:34,495 --> 01:37:36,747
შურისძიება თუ გინდა, გამომიყვანე, სულელო!

1124
01:37:37,698 --> 01:37:38,909
რა
რა შურისძიება?

1125
01:37:40,251 --> 01:37:42,203
მამაჩემის სიკვდილი

1126
01:37:44,205 --> 01:37:47,127
არასრულყოფილი კომუნიკაციით გამოწვეული ტრაგედია იყო.

1127
01:37:47,708 --> 01:37:49,840
არა შენნაირი ვინმეს გამო.

1128
01:37:49,840 --> 01:37:53,304
როგორც შენ... როგორც შენ...

1129
01:37:55,386 --> 01:37:58,018
კაცობრიობის დიდ მიღწევებთან შედარებით,

1130
01:37:58,179 --> 01:37:59,350
ფლობს ცოდნას

1131
01:37:59,350 --> 01:38:01,432
ნებისმიერი ინდივიდის მიერ წარმოუდგენლად შეზღუდულია.

1132
01:38:02,022 --> 01:38:06,687
ეს შეზღუდვა ქმნის საშინელ გაუგებრობას.

1133
01:38:07,728 --> 01:38:10,571
საბოლოო ჯამში, გზა ყველა ასეთი ტრაგედიის შესაჩერებლად

1134
01:38:10,941 --> 01:38:15,286
არის ჩვენი ყველა გონების ერთმანეთთან დაკავშირება.

1135
01:38:16,867 --> 01:38:19,370
ადამიანთა არასრულყოფილი კომუნიკაცია,

1136
01:38:19,740 --> 01:38:21,582
ყველა ტრაგედია, რომელიც გამოწვეულია

1137
01:38:21,622 --> 01:38:23,874
ბოლომდე არ ესმით რას გრძნობენ სხვები.

1138
01:38:24,625 --> 01:38:26,877
ეს სისტემა იდეალური გადაწყვეტაა.

1139
01:38:27,958 --> 01:38:29,960
აი რა ვართ.

1140
01:38:32,173 --> 01:38:36,347
რა აქვთ შენნაირ ნაკლებად განვითარებულ არსებებს ჩვენზე?

1141
01:38:37,348 --> 01:38:38,469
აჰ...

1142
01:38:39,310 --> 01:38:41,352
თავისუფლება იყო გარიყული?

1143
01:38:42,933 --> 01:38:45,065
შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ ამას, პროფესორო?

1144
01:38:46,647 --> 01:38:48,729
ამას იმიტომ აკეთებ, რომ გაუმკლავდები?

1145
01:38:49,900 --> 01:38:52,112
მაშინ წადი, იყავი განდევნილი.

1146
01:39:02,783 --> 01:39:04,415
ალფა გუნდი, სამიზნე მდებარეობს.

1147
01:39:16,257 --> 01:39:18,509
ალფა გუნდი, ვაქცინა დაცულია! ვაქცინა დაცულია!

1148
01:39:18,799 --> 01:39:20,761
თუ სამიზნე დაცულია, სწრაფად გაიყვანეთ!

1149
01:39:52,213 --> 01:39:55,636
სირცხვილია, მაგრამ ვაქცინა მაინც გვაქვს...

1150
01:39:58,008 --> 01:39:59,550
მერე რა მასზე?

1151
01:40:00,090 --> 01:40:02,052
შენ უბრალოდ აპირებ მის მიტოვებას?

1152
01:40:02,473 --> 01:40:04,805
გაგზავნეთ სამაშველო ჯგუფი ახლავე!

1153
01:40:05,266 --> 01:40:06,727
კარგი, ყველას...

1154
01:40:06,847 --> 01:40:08,899
პროფესორო, დაისვენე, კარგი?

1155
01:40:09,150 --> 01:40:10,941
იფიქრე, რომ შენი საქმე აქ დასრულებულია.

1156
01:40:11,152 --> 01:40:13,604
გაიყვანეთ პროფესორი გარეთ. დაუბრუნდით თქვენს ადგილებს.

1157
01:40:13,694 --> 01:40:15,526
- ამ გზით, გთხოვ. -გაუშვი!

1158
01:40:18,108 --> 01:40:20,321
ალფა გუნდი გადადის შენობა C სახურავზე.

1159
01:40:20,321 --> 01:40:23,033
როჯერი. ჩარლის გუნდი მზად არის გადავიდეს მიმდებარე შენობაში.

1160
01:40:39,009 --> 01:40:42,183
ჩემი უკეთესი ნახევარი

1161
01:40:46,307 --> 01:40:47,598
გამარჯობა?

1162
01:40:47,808 --> 01:40:51,272
გამარჯობა? პროფესორი კვონი? კარგად ხარ?

1163
01:40:52,483 --> 01:40:55,105
მე ვიცი შენი სიტუაცია იქ.

1164
01:40:55,446 --> 01:40:57,027
იცი ჩემი მდგომარეობა?

1165
01:40:57,898 --> 01:41:01,822
მე ვუყურებდი კონტრტერორისტული შტაბიდან.

1166
01:41:02,743 --> 01:41:03,824
ვწუხვარ.

1167
01:41:04,365 --> 01:41:07,328
არა მგონია, მაშველებმა უკან დაბრუნდნენ.

1168
01:41:10,211 --> 01:41:12,913
მაშინ რატომ მირეკავ?

1169
01:41:15,376 --> 01:41:18,128
მეგონა ვიპოვე გზა ინფიცირებულის შესაჩერებლად.

1170
01:41:18,719 --> 01:41:22,052
იყო მაიმუნების ჯგუფი, რომელზეც სუჰმა ექსპერიმენტი ჩაატარა თავის ლაბორატორიაში.

1171
01:41:22,223 --> 01:41:24,845
როცა მაიმუნმა მონიშნა

1172
01:41:25,015 --> 01:41:27,558
ყველა სხვა მაიმუნმა მოძრაობა შეწყვიტა.

1173
01:41:27,678 --> 01:41:28,679
შეწყვიტეს მოძრაობა?

1174
01:41:29,270 --> 01:41:31,682
ასე მეგონა პირველი ინფიცირებულის მოკვლა

1175
01:41:31,682 --> 01:41:33,314
ყველაფერს მოაგვარებდა...

1176
01:41:41,282 --> 01:41:42,993
მაიმუნმა მონიშნა

1177
01:41:43,194 --> 01:41:45,326
ეს არ არის პირველი ინფიცირებული.

1178
01:41:45,576 --> 01:41:47,788
ეს არის მაიმუნი, რომელიც აკონტროლებს ყველა დანარჩენს.

1179
01:41:47,948 --> 01:41:50,201
ამ შემთხვევაში მაიმუნი

1180
01:41:51,202 --> 01:41:52,953
თავად სუ იანგ-ჩული.

1181
01:41:53,544 --> 01:41:55,876
ალფა გუნდი მიდის დანიშნულების ადგილზე.

1182
01:41:56,086 --> 01:41:57,708
ოდესმე დახვრიტეს?

1183
01:41:58,549 --> 01:41:59,710
თვალები წინ.

1184
01:42:21,482 --> 01:42:23,154
ძალიან მტკივა.

1185
01:42:44,755 --> 01:42:46,557
უთხარი, რომ სასწრაფოდ მოკლან სუჰ იანგ-ჩული.

1186
01:42:46,557 --> 01:42:49,180
ეს ყველა მათგანს შეაჩერებს მოძრაობაში.

1187
01:42:49,600 --> 01:42:51,972
თუ სუჰ გარეთ გავიდა, ჩვენ დავასრულეთ!

1188
01:42:52,973 --> 01:42:55,896
ჩვენ არ შეგვიძლია. ახლა რომ მოვკლათ,

1189
01:42:56,267 --> 01:42:58,359
არა მარტო მსხვერპლთა ოჯახები,

1190
01:42:58,729 --> 01:43:00,901
მაგრამ ყველას ეშინია დაინფიცირების

1191
01:43:00,901 --> 01:43:02,273
გახდებიან ჩვენი მტრები.

1192
01:43:02,323 --> 01:43:04,775
მთავრობა ამ გადაწყვეტილებას ადვილად ვერ მიიღებს.

1193
01:43:05,866 --> 01:43:07,698
შეგიძლია გაუმკლავდე ამას?

1194
01:43:08,199 --> 01:43:10,581
მაშინ წადი, იყავი განდევნილი.

1195
01:43:12,623 --> 01:43:14,285
ასე რომ, ის რასაც გულისხმობდა.

1196
01:43:30,181 --> 01:43:32,012
ის მართლა ვაქცინაა?

1197
01:43:32,973 --> 01:43:36,267
არ მაინტერესებს რას ფიქრობენ სხვები, შენ რას ფიქრობ?

1198
01:43:39,059 --> 01:43:40,941
შენ უნდა გადაწყვიტო.

1199
01:43:56,707 --> 01:43:59,460
რაიმე პრობლემა, რომელიც სუჰ იანგ-ჩულს გარეთ გამოჰყავს?

1200
01:43:59,880 --> 01:44:02,923
არა, სუჰ იანგ-ჩული უსაფრთხოდ გამოდის.

1201
01:44:11,972 --> 01:44:13,684
სუჰ იანგ-ჩული უნდა აღმოვფხვრათ!

1202
01:44:14,555 --> 01:44:15,976
რას ლაპარაკობ?

1203
01:44:16,227 --> 01:44:18,479
დავურეკე პროფესორ კვონს, რომელიც ახლა შენობაშია,

1204
01:44:18,649 --> 01:44:21,812
და მან თქვა, რომ სუჰი აკონტროლებს ყველა ინფიცირებულს.

1205
01:44:21,812 --> 01:44:22,903
სუ იანგ-ჩული არის

1206
01:44:22,983 --> 01:44:24,525
ჩვენ უნდა მოვკლათ იგი.

1207
01:44:24,985 --> 01:44:27,608
სერიოზულად? მოკალი ვაქცინა?

1208
01:44:29,360 --> 01:44:30,991
თქვენი პასუხისმგებლობა ვრცელდება მხოლოდ

1209
01:44:31,031 --> 01:44:33,033
იმ ოპერაციას, რომელიც ადრე ჩაიშალა!

1210
01:44:33,324 --> 01:44:35,286
ვინმეს აქვს ნათელი მტკიცებულება

1211
01:44:35,286 --> 01:44:37,578
რომ ჩვენ უნდა მოვკლათ ჩვენი ერთადერთი ვაქცინა?

1212
01:44:37,618 --> 01:44:39,079
ვინმეს? ვინმეს აქვს?

1213
01:44:41,502 --> 01:44:45,426
ვაქცინა უკვე გზაშია აქ. ეს ყველაფერი დასრულებულია!

1214
01:44:47,968 --> 01:44:50,881
შტაბი, აქ ხსნის ჩაკეტვას. მოძრაობს ერთი SWAT მანქანა.

1215
01:44:50,881 --> 01:44:52,723
ვაქცინა გადატანილია უსაფრთხო ზონაში.

1216
01:44:54,014 --> 01:44:56,887
შტაბი, მანქანა შემოვიდა! ვიმეორებ, მანქანა შემოვიდა!

1217
01:45:03,894 --> 01:45:05,526
წინ ძალიან ბევრი ხალხია თავმოყრილი

1218
01:45:05,566 --> 01:45:07,358
Doongwoori შენობაში. საჭიროა მხარდაჭერა.

1219
01:45:07,698 --> 01:45:09,400
ითხოვს ყველა ხელმისაწვდომ პერსონალს

1220
01:45:09,400 --> 01:45:11,202
უნდა გაიგზავნოს Doongwoori Building-ში.

1221
01:47:06,147 --> 01:47:08,519
დაიცავით ტერიტორია! უკან დაიხიე!

1222
01:47:09,069 --> 01:47:10,691
გაჩერდი, გთხოვ. უკან გადაადგილება.

1223
01:47:10,821 --> 01:47:12,443
უკან დაიხიე, უკან დაიხიე!

1224
01:47:46,977 --> 01:47:48,519
მინისტრო!

1225
01:47:54,114 --> 01:47:55,366
ბარიკადი წინ

1226
01:47:55,366 --> 01:47:57,318
Doongwoori შენობა ირღვევა!

1227
01:47:57,568 --> 01:47:58,779
რა?

1228
01:48:25,726 --> 01:48:26,977
მოდი.

1229
01:48:33,654 --> 01:48:36,357
არა... სუჰ უნდა მივიღოთ.

1230
01:48:36,487 --> 01:48:38,279
სად არის უახლოესი ჯარის ნაწილები?

1231
01:48:39,029 --> 01:48:42,823
იქ მობილიზებულია სეულში მყოფი ყველა ჯარი.

1232
01:48:44,325 --> 01:48:45,416
ჯანდაბა!

1233
01:48:45,666 --> 01:48:48,919
მოუსმინეთ ყველას. მოდი დავშალოთ ახლა, კარგი?

1234
01:48:48,959 --> 01:48:51,462
შტაბის ახალ ადგილს მოგვიანებით გადავწყვეტთ.

1235
01:48:51,502 --> 01:48:53,334
ყველას ევაკუაცია, სწრაფად!

1236
01:49:33,414 --> 01:49:34,505
გამარჯობა?

1237
01:49:34,835 --> 01:49:36,667
რა დაემართა სუს?

1238
01:49:37,378 --> 01:49:39,760
აქაური პასუხისმგებლები ყველა გარბიან.

1239
01:49:40,010 --> 01:49:41,762
და სუჰ იანგ-ჩული გაიქცა.

1240
01:49:43,344 --> 01:49:46,387
შეგიძლიათ შეამოწმოთ სუჰის მდებარეობა? შენ თქვი, რომ ყველაფერი ნახე.

1241
01:49:46,477 --> 01:49:48,889
სულ რაღაც ერთი წუთი. მაშინვე დაგირეკავ.

1242
01:49:50,231 --> 01:49:51,392
პროფესორი გონგი.

1243
01:49:52,102 --> 01:49:53,314
პროფესორ გონგი!

1244
01:50:04,114 --> 01:50:05,576
ვიცით თუ არა სუჰის მდებარეობა?

1245
01:50:05,616 --> 01:50:06,537
რა?

1246
01:50:06,867 --> 01:50:08,289
რას აკეთებ?

1247
01:50:08,579 --> 01:50:09,660
თქვენ უნდა ევაკუაცია!

1248
01:50:09,910 --> 01:50:11,662
დრო არ არის! წადი, ჩქარა!

1249
01:50:24,265 --> 01:50:25,466
მე ის ვიპოვე.

1250
01:50:26,347 --> 01:50:28,309
ის სინსოკის ქუჩა 32-შია, მთავარ გზაზე.

1251
01:50:31,972 --> 01:50:33,814
ხედავთ მანქანას მოციმციმე შუქებით?

1252
01:50:34,275 --> 01:50:35,226
ნახე.

1253
01:50:35,276 --> 01:50:36,437
მე ვუყურებ.

1254
01:50:39,400 --> 01:50:41,071
მითხარი რომელი გზით წავიდე.

1255
01:50:48,239 --> 01:50:49,410
გააგრძელე პირდაპირ.

1256
01:50:49,410 --> 01:50:49,950
გააგრძელე პირდაპირ. ჯალან ტერუსი

1257
01:50:51,912 --> 01:50:53,494
მარცხნივ გზაჯვარედინზე.

1258
01:50:59,460 --> 01:51:00,841
მოუხვიეთ მარჯვნივ შემდეგ გზაჯვარედინზე.

1259
01:53:09,630 --> 01:53:11,512
ის იდიოტი, ამაში თავს იფარებს...

1260
01:53:18,889 --> 01:53:19,980
იმოძრავეთ!

1261
01:53:22,523 --> 01:53:24,605
გზიდან!

1262
01:53:50,591 --> 01:53:51,842
დაუბრუნდა პირვანდელ მდგომარეობას.

1263
01:54:38,519 --> 01:54:40,601
გაჩერდი! გაჩერდით, ნაბიჭვრებო!

1264
01:54:41,222 --> 01:54:42,563
გაჩერდი!

1265
01:54:55,406 --> 01:54:57,448
გთხოვ გაჩერდი!

1266
01:55:03,704 --> 01:55:04,545
გაჩერდი!

1267
01:55:04,915 --> 01:55:06,086
გთხოვთ...

1268
01:56:54,775 --> 01:56:55,446
დიახ?

1269
01:56:55,446 --> 01:56:57,698
სხვა ადგილებში როგორაა? წარმატებული იყო?

1270
01:57:00,781 --> 01:57:02,363
ისინი გაჩერდნენ.

1271
01:57:03,824 --> 01:57:05,496
შენ გააკეთე.

1272
01:57:06,497 --> 01:57:09,250
მეეჭვება ხალხი ასე დაინახოს.

1273
01:57:10,120 --> 01:57:11,582
რა უნდა ვქნათ?

1274
01:57:11,752 --> 01:57:13,924
ვაქცინა უკვე სამუდამოდ გაქრა.

1275
01:57:13,924 --> 01:57:15,966
ყველა მძულს.

1276
01:57:17,338 --> 01:57:18,719
არ ინერვიულო.

1277
01:57:18,839 --> 01:57:21,342
მე შენთან ერთად ვამოწმებ.

1278
01:57:21,842 --> 01:57:25,135
თუ სიძულვილს აპირებ, თან წაგიყვან.

1279
01:57:30,941 --> 01:57:32,773
ამის საჭიროება არაა.

1280
01:57:32,943 --> 01:57:34,695
მიჩვეული ვარ, რომ ხალხი მძულს.

1281
01:57:36,737 --> 01:57:38,449
სად ხარ ახლა?

1282
01:57:39,740 --> 01:57:42,323
ვფიქრობ, წინ ბევრი სამუშაო გვაქვს.