1
00:00:15,135 --> 00:00:18,135
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:21,195 --> 00:00:23,797
[música misteriosa]

3
00:01:03,936 --> 00:01:06,540
[telefone toca]

4
00:01:15,281 --> 00:01:18,484
[celular vibra]

5
00:01:21,787 --> 00:01:24,591
[Christina soluça]

6
00:01:26,126 --> 00:01:26,960
Gio.

7
00:01:26,992 --> 00:01:28,128
Vamos, vamos.

8
00:01:28,161 --> 00:01:28,995
[Gio] Não!

9
00:01:29,027 --> 00:01:29,862
Bebê.

10
00:01:29,896 --> 00:01:30,564
[Gio] Eu não quero ir!

11
00:01:30,597 --> 00:01:31,198
Ouça, ouça, me escute.

12
00:01:31,230 --> 00:01:34,001
Vamos, vamos, vamos.

13
00:01:34,033 --> 00:01:36,637
[música tensa]

14
00:01:44,710 --> 00:01:46,979
[Gio chora]

15
00:01:58,223 --> 00:02:00,826
[telefone toca]

16
00:02:02,162 --> 00:02:04,665
Vamos, vamos.

17
00:02:04,697 --> 00:02:07,099
[música tensa]

18
00:02:10,002 --> 00:02:11,670
Está tudo bem, querido.

19
00:02:11,705 --> 00:02:16,009
Está tudo bem, querido, está tudo bem.

20
00:02:16,043 --> 00:02:18,846
[telefone toca]

21
00:02:18,877 --> 00:02:20,579
Pegue, pegue, pegue.

22
00:02:20,614 --> 00:02:22,049
Ouça minha voz, querido.

23
00:02:23,883 --> 00:02:27,687
[Christina reza em espanhol]

24
00:02:36,829 --> 00:02:37,932
Está tudo bem, está tudo bem.

25
00:02:37,965 --> 00:02:39,699
[carro buzina]

26
00:02:39,733 --> 00:02:42,537
[música dramática]

27
00:02:53,947 --> 00:02:55,747
[Advogado] Quando foi o
primeira vez que você foi contatado

28
00:02:55,781 --> 00:02:57,651
por este inspetor?

29
00:02:57,682 --> 00:02:59,787
Há cerca de um ano, eu acho?

30
00:02:59,819 --> 00:03:04,324
Eu estava no trabalho quando recebi uma ligação
do RH

31
00:03:04,358 --> 00:03:08,360
perguntando por que havia um homem por perto
o nome do Inspetor Davis

32
00:03:08,395 --> 00:03:11,699
tentando confirmar
meu endereço de trabalho

33
00:03:11,730 --> 00:03:14,134
para que ele pudesse me servir
papéis de julgamento.

34
00:03:15,235 --> 00:03:16,302
Nos próximos quatro meses,

35
00:03:16,336 --> 00:03:21,140
ele continuou a ligar para mim
trabalho, explodir meu celular,

36
00:03:21,174 --> 00:03:22,810
ameaçar me prender.

37
00:03:23,509 --> 00:03:26,346
Ele assediou minha filha
em Memphis, meu ex-marido,

38
00:03:26,378 --> 00:03:28,816
dizendo a eles que eu era um
caloteiro.

39
00:03:28,848 --> 00:03:32,384
Perdi peso, não consegui
comi, não consegui dormir,

40
00:03:32,418 --> 00:03:34,322
Quase perdi meu emprego.

41
00:03:35,822 --> 00:03:39,192
Tudo isso para uma criança de 10 anos
dívida.

42
00:03:39,224 --> 00:03:41,662
Por $ 453 e 12 centavos.

43
00:03:47,365 --> 00:03:49,335
Sua testemunha, Conselheiro.

44
00:03:49,367 --> 00:03:50,770
Sra. Reynolds, de
curiosidade,

45
00:03:50,804 --> 00:03:52,938
como você rastreou esse inspetor
Davis

46
00:03:52,973 --> 00:03:54,307
como funcionário do meu cliente?

47
00:03:54,341 --> 00:03:57,009
Pesquisei o número no Google
que continuou aparecendo

48
00:03:57,043 --> 00:03:58,846
no meu identificador de chamadas,

49
00:03:58,877 --> 00:04:00,312
que levou a um fórum de consumidores

50
00:04:00,347 --> 00:04:02,282
onde havia muitos outros
pessoas

51
00:04:02,313 --> 00:04:04,317
recebendo chamadas semelhantes.

52
00:04:04,349 --> 00:04:06,819
Eu rastreei isso até AMG
Contas a receber.

53
00:04:11,758 --> 00:04:15,027
Você tem alguma prova real,
gravações de conversas?

54
00:04:15,062 --> 00:04:15,729
Bem, não.

55
00:04:15,763 --> 00:04:17,632
Declarações de testemunhas verificadas?

56
00:04:18,831 --> 00:04:20,367
Isso foi um não?

57
00:04:20,399 --> 00:04:21,500
Não.

58
00:04:21,535 --> 00:04:22,569
Certamente sua conta telefônica
apresentará comprovantes das ligações.

59
00:04:22,600 --> 00:04:25,170
Você trouxe uma cópia do
aquela conta com você hoje?

60
00:04:25,939 --> 00:04:27,740
Não estou mais com esse telefone
empresa.

61
00:04:27,774 --> 00:04:28,809
[Michael] Porque você
não pagou sua conta.

62
00:04:28,841 --> 00:04:30,144
[Advogado] Objeção.

63
00:04:30,177 --> 00:04:31,678
Anulado!

64
00:04:31,711 --> 00:04:33,312
[Reynolds] Eu era um
alguns meses atrás, sim.

65
00:04:33,346 --> 00:04:36,750
Na verdade, além do telefone
conta

66
00:04:36,783 --> 00:04:38,117
e esta dívida médica em
pergunta,

67
00:04:38,151 --> 00:04:40,319
você tem alguns
marcas depreciativas

68
00:04:40,353 --> 00:04:41,788
em seu crédito por não ter
pagar.

69
00:04:41,822 --> 00:04:42,790
Isso não é correto?

70
00:04:43,723 --> 00:04:44,723
Correto.

71
00:04:44,759 --> 00:04:47,427
[Michael] Três
reintegrações de posse, um despejo,

72
00:04:47,461 --> 00:04:50,096
quatro cartões de crédito atualmente
120 dias atrasados.

73
00:04:50,129 --> 00:04:52,766
Passei por momentos difíceis.

74
00:04:52,798 --> 00:04:54,834
Tão difícil que agora você está processando
meu cliente

75
00:04:54,867 --> 00:04:56,069
por milhares de dólares

76
00:04:56,103 --> 00:04:59,273
por supostamente coletar
uma dívida que você deve legalmente.

77
00:04:59,305 --> 00:05:01,108
Como isso é diferente de
extorsão?

78
00:05:01,141 --> 00:05:01,975
Objeção!

79
00:05:02,007 --> 00:05:02,942
Vamos, Mike, por favor.

80
00:05:02,975 --> 00:05:05,079
[Michael] Retirado.

81
00:05:05,112 --> 00:05:07,882
[música dramática]

82
00:05:14,353 --> 00:05:16,956
[música tensa]

83
00:05:24,331 --> 00:05:27,134
[homens conversando]

84
00:06:12,978 --> 00:06:14,312
[Brandon] Para outro definitivo
demissão,

85
00:06:14,346 --> 00:06:16,449
o que é isso, quatro seguidas,
Miguel?

86
00:06:16,483 --> 00:06:18,384
Este é um pouco
muito perto para conforto

87
00:06:18,418 --> 00:06:20,553
obrigado ao Inspetor Davis por
lá.

88
00:06:20,586 --> 00:06:21,521
Coma um saco de paus.

89
00:06:21,555 --> 00:06:23,423
Oh, me desculpe, você deve ter
estou confuso

90
00:06:23,456 --> 00:06:25,259
com seu antigo companheiro de cela.

91
00:06:25,290 --> 00:06:26,125
[vidro quebra]

92
00:06:26,158 --> 00:06:27,026
Que porra é essa?

93
00:06:28,894 --> 00:06:31,865
Vocês, filhos da puta, precisam começar
levando essa merda a sério.

94
00:06:31,898 --> 00:06:33,966
Não há como você
operar um negócio como este

95
00:06:34,000 --> 00:06:34,834
na defesa.

96
00:06:34,867 --> 00:06:36,468
Sim, diz o judeu.

97
00:06:36,502 --> 00:06:38,305
Eu não posso com esse cara,
Brandão.

98
00:06:38,338 --> 00:06:41,242
Esse cara é o motorista
força por trás da AMG, Michael.

99
00:06:42,175 --> 00:06:44,944
O tipo de papel que coletamos,

100
00:06:44,978 --> 00:06:45,978
somos bons no que fazemos

101
00:06:46,012 --> 00:06:48,581
porque usamos alternativas
métodos de recuperação.

102
00:06:48,615 --> 00:06:49,983
Já comprou papel Saver?

103
00:06:50,016 --> 00:06:51,851
Onde diabos está a diversão
isso?

104
00:06:52,552 --> 00:06:55,422
Olha, só estou tentando
proteja o que você construiu.

105
00:06:55,454 --> 00:06:58,091
A realidade é que o clima
mudou.

106
00:06:58,124 --> 00:07:02,896
A FTC, CFPB, FCC,
todos eles pegaram vento

107
00:07:02,927 --> 00:07:03,963
do que está acontecendo.

108
00:07:03,997 --> 00:07:07,233
17 operações foram realizadas
caiu nos últimos 6 meses.

109
00:07:07,266 --> 00:07:09,269
O número de ações judiciais da FDCPA
como este

110
00:07:09,302 --> 00:07:10,437
triplicou no ano passado.

111
00:07:10,470 --> 00:07:11,872
É um animal diferente.

112
00:07:13,105 --> 00:07:14,274
Tudo bem, eu tentei.

113
00:07:17,944 --> 00:07:19,079
O que é isso?

114
00:07:19,112 --> 00:07:20,180
É pornografia.

115
00:07:20,213 --> 00:07:22,216
Apenas aquela merda de estagiário que ele é
em.

116
00:07:22,249 --> 00:07:24,283
Fechar, na verdade é minha conta.

117
00:07:24,317 --> 00:07:27,321
Seu EandO recusou o seguro
reclamação neste processo,

118
00:07:27,353 --> 00:07:29,389
agora você tem que me pagar diretamente.

119
00:07:29,422 --> 00:07:32,024
Então, você quer me cortar um
verifique agora,

120
00:07:32,057 --> 00:07:33,026
ou envie-me um telegrama

121
00:07:33,058 --> 00:07:33,894
- Filho da puta.

122
00:07:33,927 --> 00:07:34,595
Tudo bem.

123
00:07:35,262 --> 00:07:36,930
- Vamos, vamos.
- Quer que eu lhe dê um cheque?

124
00:07:36,963 --> 00:07:38,632
Eu vou te dar a porra de um cheque
agora mesmo.

125
00:07:38,665 --> 00:07:39,499
Seu pedaço de merda!

126
00:07:39,531 --> 00:07:40,432
Vamos, vamos.

127
00:07:41,668 --> 00:07:43,470
Pegue sua porra
wombat sob controle ou-

128
00:07:43,502 --> 00:07:45,004
- Ei, vá se foder!

129
00:07:45,038 --> 00:07:46,439
Quero dizer!

130
00:07:46,473 --> 00:07:47,441
[celular toca]

131
00:07:47,473 --> 00:07:49,543
Pelo nariz,
sai pela boca.

132
00:07:49,576 --> 00:07:51,043
Sente-se.

133
00:07:51,076 --> 00:07:51,946
Deus.

134
00:07:52,680 --> 00:07:54,615
Sua pressão arterial deve estar no céu
alto.

135
00:07:54,648 --> 00:07:55,581
Você toma sua pílula hoje?

136
00:07:55,615 --> 00:07:56,516
[Ross] Estou bem.

137
00:07:57,516 --> 00:07:58,384
Aqui.

138
00:08:04,925 --> 00:08:05,992
Você se lembra no segundo ano

139
00:08:06,026 --> 00:08:09,096
quando você caiu como um
saco de merda, discurso final?

140
00:08:09,129 --> 00:08:10,630
Hum?

141
00:08:10,663 --> 00:08:12,331
Bem, porra do Tommy Slate
mãe

142
00:08:12,365 --> 00:08:14,334
era a enfermeira naquele dia.

143
00:08:14,367 --> 00:08:16,069
Sim, eu estava procurando por um
desculpa

144
00:08:16,100 --> 00:08:18,370
aproveitar esses peitos
por algumas horas, sabe?

145
00:08:18,403 --> 00:08:19,504
[Brandon ri]

146
00:08:19,538 --> 00:08:20,574
Ela tinha um ótimo par de
peitos.

147
00:08:20,606 --> 00:08:22,608
Oh, Deus, ela fez isso.

148
00:08:22,641 --> 00:08:23,543
Falso.

149
00:08:23,576 --> 00:08:24,444
Parar!

150
00:08:24,475 --> 00:08:25,411
Você nunca poderia dizer ao
diferença.

151
00:08:25,444 --> 00:08:27,480
Quer dizer, eu sempre fui mais
um homem burro.

152
00:08:27,514 --> 00:08:28,548
Hum.

153
00:08:28,581 --> 00:08:30,250
Claramente você nunca discriminou.

154
00:08:31,151 --> 00:08:33,019
Senhorita Novak?

155
00:08:33,052 --> 00:08:35,254
Cara, quero dizer, o queixo dela parecia
gosto

156
00:08:35,288 --> 00:08:36,322
dois malditos testículos

157
00:08:36,355 --> 00:08:37,691
pendurado no lábio inferior.

158
00:08:37,724 --> 00:08:38,959
Certo?

159
00:08:38,990 --> 00:08:40,927
[Brandon ri]

160
00:08:40,961 --> 00:08:42,495
Ela tinha uma cara de pau, mano, você
sei disso.

161
00:08:42,528 --> 00:08:43,596
Sim, mas ótima bunda.

162
00:08:43,629 --> 00:08:44,498
Ótima bunda.

163
00:08:44,529 --> 00:08:45,530
Cara de pau, mano.

164
00:08:46,633 --> 00:08:49,570
[Brandon ri]

165
00:08:50,671 --> 00:08:53,506
Você acha que talvez o judeu pudesse
estar pensando em alguma coisa aqui?

166
00:08:57,043 --> 00:08:58,543
[Brandon] O que você quer dizer?

167
00:08:58,576 --> 00:08:59,578
Qualidade do papel.

168
00:09:01,014 --> 00:09:03,383
Só estou dizendo, eu acho
que talvez devêssemos

169
00:09:03,416 --> 00:09:04,484
mantenha nossas opções abertas aqui.

170
00:09:04,517 --> 00:09:06,219
Temos um monte de besteira
ações judiciais

171
00:09:06,250 --> 00:09:07,385
sentado na sua mesa agora

172
00:09:07,418 --> 00:09:09,554
que temos que pagar do bolso
para defender.

173
00:09:09,589 --> 00:09:12,158
Então, talvez não faça mal
diversificar

174
00:09:12,192 --> 00:09:13,259
um pouco o portfólio.

175
00:09:13,293 --> 00:09:14,225
Você está brincando, certo?

176
00:09:14,259 --> 00:09:15,528
Não.

177
00:09:15,562 --> 00:09:18,565
Olha, nós compramos algum repositório
pacotes do Chase Auto,

178
00:09:18,596 --> 00:09:20,432
coletamos sobre a deficiência
equilíbrio.

179
00:09:20,466 --> 00:09:21,433
Executamos alguns puxões difíceis.

180
00:09:21,466 --> 00:09:22,301
Inferno, se isso não funcionar,

181
00:09:22,336 --> 00:09:24,235
ajuizamos uma ação de cobrança,
certo?

182
00:09:24,269 --> 00:09:25,605
É tudo legítimo.

183
00:09:25,638 --> 00:09:28,107
Você sabe, somos bons no que
nós fazemos.

184
00:09:28,139 --> 00:09:29,041
Certo?

185
00:09:29,076 --> 00:09:31,644
Isso é o que nos dá sete
figura anos.

186
00:09:31,677 --> 00:09:32,644
E estamos prestes a apostar tudo

187
00:09:32,677 --> 00:09:34,581
no maior pacote
no histórico de contas a receber,

188
00:09:34,614 --> 00:09:36,283
então preciso que você se concentre.

189
00:09:36,316 --> 00:09:37,650
OK?

190
00:09:37,682 --> 00:09:39,019
Nós empurramos o envelope.

191
00:09:40,086 --> 00:09:45,259
E então é foda-se
dinheiro, por trimestre, para toda a vida.

192
00:09:46,192 --> 00:09:47,394
Foda-se dinheiro.

193
00:09:47,427 --> 00:09:48,360
Porra, Brandão.

194
00:09:48,394 --> 00:09:50,230
Isso é o que é tudo
sobre, nada mais.

195
00:09:50,263 --> 00:09:52,399
Tudo bem, mas eu não estou
voltando para dentro, mano.

196
00:10:01,274 --> 00:10:03,243
Eu não vou deixar isso acontecer
de novo, ok?

197
00:10:03,274 --> 00:10:04,210
Esta noite é o início de
alguma coisa

198
00:10:04,244 --> 00:10:08,215
transcendente para o nosso
companhia, e eu preciso de você.

199
00:10:10,450 --> 00:10:11,384
Você é meu irmão.

200
00:10:12,719 --> 00:10:13,586
Hum.

201
00:10:22,760 --> 00:10:26,231
[toca a campainha]

202
00:10:26,264 --> 00:10:27,332
[Oficial] Ei, Moss!

203
00:10:28,332 --> 00:10:29,701
Está na hora.

204
00:10:29,735 --> 00:10:32,538
[música dramática]

205
00:10:46,552 --> 00:10:47,385
Ei.

206
00:10:47,418 --> 00:10:48,421
Cuidado, puta.

207
00:11:04,403 --> 00:11:06,807
[trem buzina]

208
00:11:20,885 --> 00:11:23,254
Ah, oi, como você está?

209
00:11:23,288 --> 00:11:23,956
Estou bem.

210
00:11:23,990 --> 00:11:26,192
Ah, é tão bom ver você.

211
00:11:26,225 --> 00:11:28,629
Nós não vimos sua esposa
no clube por um tempo.

212
00:11:30,363 --> 00:11:31,230
Sim.

213
00:11:34,634 --> 00:11:37,235
[música tensa]

214
00:11:41,875 --> 00:11:42,743
Hum...

215
00:11:44,442 --> 00:11:46,312
Bem, foi bom ver você.

216
00:11:47,278 --> 00:11:49,783
Obrigado por todos os seus anos
de adesão conosco.

217
00:11:51,850 --> 00:11:54,455
[música tensa]

218
00:12:20,278 --> 00:12:22,514
Mãe, pai.

219
00:12:22,548 --> 00:12:25,418
Acho que não peguei
vocês esta manhã.

220
00:12:26,485 --> 00:12:30,657
Apenas imaginei que havia algum
tipo de confusão de agendamento.

221
00:12:33,558 --> 00:12:34,559
Vocês sentem minha falta?

222
00:12:36,296 --> 00:12:38,565
Quero dizer, ei, já faz
18 meses sem visita.

223
00:12:40,600 --> 00:12:42,369
Por que não pegamos isso
conversa lá fora?

224
00:12:42,402 --> 00:12:43,636
Não, não, não, não, não, nós podemos fazer
isso aqui,

225
00:12:43,668 --> 00:12:45,504
Quero dizer, estamos todos
essencialmente família, certo?

226
00:12:45,538 --> 00:12:46,639
Venha lá fora, agora.

227
00:12:46,673 --> 00:12:48,642
Não, aqui.

228
00:12:48,673 --> 00:12:49,543
Que diabos?

229
00:12:50,341 --> 00:12:52,577
Você já destruiu o
nome de família.

230
00:12:53,580 --> 00:12:54,413
Por que não ordenhar?

231
00:12:54,447 --> 00:12:56,316
Cometi um erro, pai.

232
00:12:56,349 --> 00:12:59,186
Você é um traficante de drogas, um criminoso.

233
00:13:00,052 --> 00:13:02,721
O que você esperava
aconteceu quando você saiu?

234
00:13:02,754 --> 00:13:04,524
Sean está em casa, pessoal!

235
00:13:05,456 --> 00:13:08,394
Vamos aos links, hora da festa.

236
00:13:10,797 --> 00:13:12,331
Olhe para ela.

237
00:13:12,365 --> 00:13:13,899
Veja o que você fez.

238
00:13:13,932 --> 00:13:14,902
Sua própria mãe.

239
00:13:15,769 --> 00:13:17,671
Todos os Xanax e Klonopin em
o mundo

240
00:13:17,702 --> 00:13:19,572
nunca será capaz de consertar isso.

241
00:13:19,605 --> 00:13:21,374
Sinto muito, mãe.

242
00:13:21,407 --> 00:13:23,543
Já passamos bastante do ponto
desculpas.

243
00:13:24,677 --> 00:13:25,745
O que é preciso?

244
00:13:26,778 --> 00:13:29,649
Vou te dar um cheque, certo
agora, apenas para desaparecer.

245
00:13:32,283 --> 00:13:33,351
E então, terminamos?

246
00:13:33,384 --> 00:13:34,254
20 mil?

247
00:13:35,288 --> 00:13:36,423
Você está me comprando?

248
00:13:36,456 --> 00:13:37,323
30 então?

249
00:13:38,923 --> 00:13:39,793
Mãe!

250
00:13:45,630 --> 00:13:46,500
OK.

251
00:13:48,332 --> 00:13:49,567
Você quer falar de números,
vamos falar de números.

252
00:13:49,600 --> 00:13:50,937
Que tal 15?

253
00:13:50,970 --> 00:13:51,937
Os números de anos que você
usado

254
00:13:51,971 --> 00:13:53,940
essa desgraça de filho
para comercializar joalheiros Maas

255
00:13:53,971 --> 00:13:54,907
para sua comunidade,

256
00:13:54,941 --> 00:13:57,644
coloquei algumas fotos
dos meus três consecutivos

257
00:13:57,677 --> 00:13:59,578
Prêmios All-Valley MVP em seu
vitrine

258
00:13:59,610 --> 00:14:01,581
para justificar marcações insanas.

259
00:14:01,614 --> 00:14:02,514
Huh?

260
00:14:02,548 --> 00:14:03,950
$ 75.000.

261
00:14:03,981 --> 00:14:05,283
Ah, esse é um preço pequeno para
pagar

262
00:14:05,317 --> 00:14:06,451
condenar o mesmo garoto ao ostracismo

263
00:14:06,485 --> 00:14:09,422
que mudou sua colostomia
saco diariamente durante semanas a fio

264
00:14:09,455 --> 00:14:10,990
após a remoção da próstata.

265
00:14:12,456 --> 00:14:13,491
100.000.

266
00:14:13,524 --> 00:14:16,495
Como poderíamos esquecer
naquela época quando eu tinha 14 anos

267
00:14:16,528 --> 00:14:17,897
e eu li o elogio na casa do papai
funeral

268
00:14:17,928 --> 00:14:20,566
porque você estava com cara de merda
para agir em conjunto

269
00:14:20,600 --> 00:14:23,503
e seja uma rocha para você
família quando mais precisamos de você?

270
00:14:25,538 --> 00:14:26,405
$ 500.000!

271
00:14:27,807 --> 00:14:28,674
Feito.

272
00:14:33,312 --> 00:14:34,779
Fique fora de nossas vidas,

273
00:14:34,812 --> 00:14:37,317
seu pedaço de merda vergonhoso.

274
00:14:43,956 --> 00:14:46,759
[música dramática]

275
00:14:54,533 --> 00:14:56,937
[música tensa]

276
00:15:11,082 --> 00:15:13,686
Meados de seis dígitos do velho
Musgo.

277
00:15:15,355 --> 00:15:16,023
Foda-me.

278
00:15:17,090 --> 00:15:18,357
Estou impressionado.

279
00:15:20,625 --> 00:15:24,462
Você sabe, eu joguei skins com
aquele idiota barato algumas vezes.

280
00:15:24,495 --> 00:15:25,798
Há uma razão para eles
chame-o de braços de jacaré,

281
00:15:25,831 --> 00:15:27,600
você sabe o que estou dizendo?

282
00:15:27,633 --> 00:15:28,701
Claro que você sabe o que eu sou
dizendo,

283
00:15:28,735 --> 00:15:31,605
você é filho dele, ou era filho dele.

284
00:15:36,142 --> 00:15:37,342
Aqui, dê uma olhada nisso.

285
00:15:37,375 --> 00:15:39,745
Reúna-se e seja
uma pedra para toda a sua família

286
00:15:39,778 --> 00:15:40,913
quando mais precisamos de você!

287
00:15:42,413 --> 00:15:43,048
$ 500.000!

288
00:15:43,081 --> 00:15:44,551
Que porra é essa?

289
00:15:44,582 --> 00:15:45,918
É uma entrevista de emprego.

290
00:15:45,951 --> 00:15:48,687
Sim, ok, sou um condenado
criminoso.

291
00:15:48,721 --> 00:15:50,956
É um pré-requisito na minha
campo.

292
00:15:50,990 --> 00:15:52,524
Qual é o que exatamente?

293
00:15:52,557 --> 00:15:53,427
Coleção.

294
00:15:54,625 --> 00:15:55,495
Brandão.

295
00:15:57,495 --> 00:15:58,365
Sean.

296
00:15:59,065 --> 00:16:01,868
[música dramática]

297
00:16:14,614 --> 00:16:15,514
Você vem?

298
00:16:16,514 --> 00:16:17,450
Você está brincando?

299
00:16:18,985 --> 00:16:20,586
Não vai dirigir sozinho.

300
00:16:22,586 --> 00:16:23,822
Tem algum lugar melhor para estar?

301
00:16:29,729 --> 00:16:32,131
[música tensa]

302
00:16:37,570 --> 00:16:39,405
Estou saindo, já volto
mais tarde.

303
00:16:44,644 --> 00:16:45,511
Te amo, mamãe.

304
00:16:46,510 --> 00:16:48,913
[música tensa]

305
00:17:01,826 --> 00:17:02,794
Quem é o jovem?

306
00:17:04,630 --> 00:17:05,464
Sangue novo.

307
00:17:09,602 --> 00:17:12,739
[Ross] Eu vou sentar na porra
de volta.

308
00:17:19,743 --> 00:17:22,548
[música dramática]

309
00:17:52,877 --> 00:17:53,846
Bem, se não é a porra

310
00:17:53,880 --> 00:17:56,950
bizarro Robin Hood em carne e osso.

311
00:17:56,981 --> 00:17:59,550
Como estão as contas a receber
negócios tratando você?

312
00:17:59,585 --> 00:18:01,586
Bem, espero que você esteja prestes
para me contar.

313
00:18:05,124 --> 00:18:06,159
Contas?

314
00:18:06,192 --> 00:18:07,692
Mais de 40K.

315
00:18:07,727 --> 00:18:10,762
Média por seis dígitos de
dívida.

316
00:18:10,796 --> 00:18:11,998
Algumas vacas saborosas,

317
00:18:12,029 --> 00:18:14,732
estamos falando potencialmente de nove
zeros.

318
00:18:15,567 --> 00:18:17,671
E isso é uma tonelada de merda
Caloteiros.

319
00:18:22,106 --> 00:18:26,044
[Locutor] Palco principal,
desista por Svetlana!

320
00:18:26,076 --> 00:18:28,946
[homem assobia]

321
00:18:28,980 --> 00:18:33,117
["Paralisado" por John e o
Volta]

322
00:18:39,191 --> 00:18:44,163
♪ Nosso caminho de volta para casa, através
um loop interminável esta noite ♪

323
00:18:48,334 --> 00:18:53,538
♪ Não faz sentido, mas
parecemos iguais esta noite ♪

324
00:18:56,106 --> 00:18:57,108
Ei.

325
00:18:57,143 --> 00:18:59,311
♪ Estou atrasado e estou dirigindo ♪

326
00:18:59,345 --> 00:19:04,549
♪ Estou atrasado e isso está me deixando
louco ♪

327
00:19:06,085 --> 00:19:09,888
♪ Eu sou falso, mas estou tentando
esconder ♪

328
00:19:09,922 --> 00:19:13,026
♪ Nesta multidão vazia ♪

329
00:19:25,371 --> 00:19:28,240
♪ Somos todos rostos ♪

330
00:19:37,682 --> 00:19:38,550
Ei.

331
00:19:40,653 --> 00:19:41,319
Estamos bem.

332
00:19:43,122 --> 00:19:45,724
[música tensa]

333
00:19:56,000 --> 00:19:57,702
Problema?

334
00:19:57,737 --> 00:19:58,605
Você é leve.

335
00:20:02,173 --> 00:20:03,643
Bem, considerando
a quantidade de papel ruim

336
00:20:03,674 --> 00:20:04,644
você nos vendeu no mês passado,

337
00:20:04,675 --> 00:20:06,346
Eu diria que somos mais pesados
do que a menstruação da sua mãe.

338
00:20:06,377 --> 00:20:07,846
Que porra você acabou de...

339
00:20:07,880 --> 00:20:10,249
[homem geme]

340
00:20:10,280 --> 00:20:12,151
Diga ao buraco da glória para relaxar.

341
00:20:13,117 --> 00:20:14,318
[Homem] Relaxe!

342
00:20:14,353 --> 00:20:15,255
Papel ruim.

343
00:20:16,153 --> 00:20:17,021
A maioria.

344
00:20:18,324 --> 00:20:20,026
Anteriormente pago a outro
agência,

345
00:20:20,057 --> 00:20:23,229
ou pertencente a pessoas físicas
que já faleceram,

346
00:20:23,260 --> 00:20:25,798
ou arquivado para o capítulo 7.

347
00:20:28,799 --> 00:20:31,336
Se os pacotes são o que
você diz que é, então ótimo,

348
00:20:31,368 --> 00:20:34,339
podemos retomar os negócios normalmente.

349
00:20:35,441 --> 00:20:36,307
É legítimo.

350
00:20:38,711 --> 00:20:39,912
É melhor que seja.

351
00:20:39,943 --> 00:20:41,012
Encontro você lá fora.

352
00:20:41,945 --> 00:20:43,348
Você provavelmente deveria colocar gelo neles.

353
00:20:44,250 --> 00:20:45,116
Ela é fofa.

354
00:20:54,759 --> 00:20:56,394
Com licença.

355
00:20:56,429 --> 00:20:57,363
Ei.

356
00:20:57,394 --> 00:20:58,262
Hum...

357
00:21:01,133 --> 00:21:02,701
Para a dança.

358
00:21:02,733 --> 00:21:05,369
Oh, olhe, desculpe, eu não
tenha tempo para um privado.

359
00:21:05,403 --> 00:21:06,873
Tenho que levar meu filho para casa.

360
00:21:11,875 --> 00:21:16,382
Esse é o seu nome verdadeiro,
Svetlana?

361
00:21:16,413 --> 00:21:17,884
Eu gosto de russo para você?

362
00:21:20,751 --> 00:21:21,386
Obrigado.

363
00:21:23,887 --> 00:21:26,825
[música misteriosa]

364
00:21:43,107 --> 00:21:47,846
["Night Burns" por Barrie-James
O'Neill]

365
00:21:53,786 --> 00:21:58,791
♪ Último sábado à noite
Eu estava esperando por você ♪

366
00:22:00,893 --> 00:22:05,898
♪ Esperei a noite toda, aí
não foi nada vindo de você ♪

367
00:22:07,967 --> 00:22:12,971
♪ Última quarta-feira à noite,
Eu estava implorando para você ♪

368
00:22:15,105 --> 00:22:20,113
♪ No último sábado à noite,
Eu estava esperando por você ♪

369
00:22:22,047 --> 00:22:24,282
♪ Ah ♪

370
00:22:24,316 --> 00:22:29,086
♪ Minha noite estava mudando ♪

371
00:22:29,121 --> 00:22:31,423
♪ Ah ♪

372
00:22:31,457 --> 00:22:36,028
♪ Meu coração estava queimando ♪

373
00:22:36,059 --> 00:22:38,932
♪ E quem é você ♪

374
00:22:51,009 --> 00:22:56,015
♪ No último sábado à noite,
Eu estava esperando por você ♪

375
00:22:58,115 --> 00:23:03,123
♪ Esperei a noite toda, aí
não foi nada vindo de você ♪

376
00:23:05,324 --> 00:23:10,329
♪ Última quarta-feira à noite,
Eu estava implorando para você ♪

377
00:23:12,364 --> 00:23:17,369
♪ No último sábado à noite,
Eu estava esperando por você ♪

378
00:23:19,104 --> 00:23:21,574
♪ Ah ♪

379
00:23:21,605 --> 00:23:25,009
♪ Minha noite estava mudando ♪

380
00:23:26,278 --> 00:23:28,948
[Ross vomita]

381
00:23:28,980 --> 00:23:33,352
♪ Meu coração estava queimando ♪

382
00:23:33,384 --> 00:23:36,256
♪ E quem é você ♪

383
00:23:43,596 --> 00:23:47,932
♪ eu sabia ♪

384
00:23:47,967 --> 00:23:50,302
♪ Ah, eu sabia ♪

385
00:24:02,579 --> 00:24:07,586
♪ Ah, já chega, chega ♪

386
00:24:09,319 --> 00:24:14,326
♪ Oh, chega, chega de você ♪

387
00:24:16,493 --> 00:24:21,500
♪ Ah, já chega, chega ♪

388
00:24:23,934 --> 00:24:28,942
♪ Ah, já chega, chega
você ♪

389
00:24:30,209 --> 00:24:33,613
♪ Já chega, chega, sim ♪

390
00:24:33,644 --> 00:24:37,281
♪ Já chega, chega, sim ♪

391
00:24:37,316 --> 00:24:41,186
♪ Já chega, chega, sim ♪

392
00:24:44,556 --> 00:24:47,359
[música dramática]

393
00:25:07,711 --> 00:25:08,913
Ei, meu caro.

394
00:25:10,647 --> 00:25:11,516
Ei, meu caro.

395
00:25:16,288 --> 00:25:19,156
Então, o que é, Halloween ou
alguma coisa?

396
00:25:19,191 --> 00:25:20,057
Meu uniforme.

397
00:25:21,625 --> 00:25:23,096
O que você é, uma stripper?

398
00:25:25,730 --> 00:25:28,034
Você está brincando comigo?

399
00:25:28,067 --> 00:25:30,000
Você me disse que tinha um caixa
trabalho.

400
00:25:30,035 --> 00:25:30,868
Eu fiz.

401
00:25:30,903 --> 00:25:32,471
Então, entre isso e Edgar, você
não posso-

402
00:25:32,502 --> 00:25:35,073
- Edgar não apareceu
últimos três meses.

403
00:25:35,105 --> 00:25:35,973
Você tentou as duas células dele?

404
00:25:36,008 --> 00:25:37,009
Desconectado.

405
00:25:38,509 --> 00:25:43,580
Eu cuido disso.

406
00:25:43,615 --> 00:25:45,384
Eu cuido disso.

407
00:25:45,415 --> 00:25:46,684
Como?

408
00:25:46,719 --> 00:25:47,952
Como exatamente?

409
00:25:47,987 --> 00:25:48,721
Preciso falar com Edgar.

410
00:25:48,752 --> 00:25:50,188
Você não acabou de me ouvir?

411
00:25:50,221 --> 00:25:51,455
Eu vou descobrir, certo?

412
00:25:51,490 --> 00:25:52,356
Eu vou encontrá-lo.

413
00:25:52,391 --> 00:25:54,192
Ah, daqui, hein?

414
00:25:54,226 --> 00:25:55,627
Com um relógio de sol?

415
00:25:55,661 --> 00:25:57,128
Isso é ótimo.

416
00:25:57,162 --> 00:25:58,998
Enquanto isso, meu
o telefone está explodindo

417
00:25:59,029 --> 00:26:01,031
20 a 30 vezes por dia por dívidas
colecionadores

418
00:26:01,066 --> 00:26:02,601
porque não posso pagar nossas contas.

419
00:26:02,634 --> 00:26:03,535
Ei, ei, tome cuidado.

420
00:26:03,567 --> 00:26:06,070
Essas pessoas estão ameaçando
para me processar,

421
00:26:06,105 --> 00:26:07,605
arruinar meu crédito.

422
00:26:07,637 --> 00:26:09,039
Fomos despejados.

423
00:26:09,074 --> 00:26:10,977
Então Uber ou alguma merda
até eu descobrir.

424
00:26:11,009 --> 00:26:12,176
Com Gio no carro?

425
00:26:12,211 --> 00:26:15,681
[homem fala em espanhol]

426
00:26:15,712 --> 00:26:17,582
Você prometeu que iria cuidar
de nós.

427
00:26:19,384 --> 00:26:20,451
Você prometeu.

428
00:26:23,788 --> 00:26:24,655
Vamos.

429
00:26:25,589 --> 00:26:28,394
[música dramática]

430
00:26:39,605 --> 00:26:40,404
[Ross assobia]

431
00:26:40,439 --> 00:26:42,407
Tudo bem, todos se encontrem
Sean,

432
00:26:42,441 --> 00:26:44,609
o maldito cara novo.

433
00:26:46,478 --> 00:26:47,413
Lá vamos nós.

434
00:26:48,413 --> 00:26:51,450
E não deixe seu pão branco
aparência bougie engana você.

435
00:26:51,481 --> 00:26:54,251
Ele é um pedaço de náufrago
lixo como todos nós.

436
00:26:54,286 --> 00:26:55,487
Tudo bem?

437
00:26:55,519 --> 00:26:57,588
Então vamos tratar a criança com
um pouco de respeito, né?

438
00:26:57,623 --> 00:26:59,258
Ou seja sem cordões de absorvente interno

439
00:26:59,289 --> 00:27:02,028
pendurado em seu chá de ervas,
Juanita.

440
00:27:02,059 --> 00:27:04,762
Cara, essa merda foi uma
acidente, Rossy, querido.

441
00:27:04,797 --> 00:27:05,865
Bem, esse acidente nos custou
60 mil

442
00:27:05,896 --> 00:27:08,432
e uma compensação de trabalhador
assentamento lá, tia Jemima.

443
00:27:08,467 --> 00:27:09,734
Não me faça levantar
esta cadeira,

444
00:27:09,768 --> 00:27:10,434
Eu vou bater nessa bunda.

445
00:27:10,469 --> 00:27:11,537
Oh, você vai bater nessa bunda?

446
00:27:11,568 --> 00:27:13,137
Você quer dizer comer essa bunda.

447
00:27:15,307 --> 00:27:16,173
Talvez.

448
00:27:27,818 --> 00:27:31,789
Alguém consegue adivinhar o que
esse número representa?

449
00:27:32,589 --> 00:27:35,259
O maior portfólio
no histórico de contas a receber.

450
00:27:36,028 --> 00:27:38,697
E tarde da noite, ele pertence
para nós.

451
00:27:38,730 --> 00:27:41,601
[pessoas batendo palmas]

452
00:27:43,300 --> 00:27:44,469
Então, o que isso significa?

453
00:27:44,501 --> 00:27:46,770
Bem, para começar, cada um
cada colecionador nesta sala

454
00:27:46,805 --> 00:27:49,442
tem potencial para limpar
7 dígitos neste trimestre.

455
00:27:51,442 --> 00:27:53,046
Pense nisso por um momento.

456
00:27:54,144 --> 00:27:55,380
Pense em quando a maioria de vocês

457
00:27:55,413 --> 00:27:57,383
estavam saindo de
encarceramento.

458
00:27:59,483 --> 00:28:01,519
Recusado trabalho após trabalho.

459
00:28:02,886 --> 00:28:05,289
Competindo com a sociedade por
oportunidades

460
00:28:05,324 --> 00:28:06,759
eles nunca iriam te dar,

461
00:28:07,424 --> 00:28:10,127
por menos que o mínimo
porra do salário, aliás.

462
00:28:11,028 --> 00:28:13,632
Veja a que distância cada um
cada um de vocês veio

463
00:28:13,663 --> 00:28:15,299
trabalhando nesta empresa.

464
00:28:17,501 --> 00:28:19,436
Agora, a má notícia é que

465
00:28:19,471 --> 00:28:20,573
até centavos por dólar,

466
00:28:20,605 --> 00:28:22,473
Eu tive que implorar, pedir emprestado e roubar

467
00:28:22,508 --> 00:28:24,143
apenas para financiar este pacote.

468
00:28:25,509 --> 00:28:28,413
Então eu drenei a operação
conta e as reservas,

469
00:28:28,445 --> 00:28:30,615
o que significa que não há salários garantidos.

470
00:28:32,151 --> 00:28:32,785
Se alguém tiver um problema com
isso,

471
00:28:32,817 --> 00:28:34,287
aí está a porra da porta.

472
00:28:40,192 --> 00:28:41,425
Vamos ao que interessa então.

473
00:28:44,863 --> 00:28:47,798
O portfólio está dividido em
níveis.

474
00:28:47,833 --> 00:28:50,169
Cada um representa um grupo de
contas.

475
00:28:51,103 --> 00:28:53,471
A base da pirâmide
consiste nos frutos mais fáceis de alcançar.

476
00:28:53,505 --> 00:28:55,273
Principalmente dívidas médicas ainda
dentro

477
00:28:55,307 --> 00:28:57,843
um relatório de crédito de 7 anos
janela.

478
00:28:57,875 --> 00:29:00,377
Fácil de coletar, mas
obviamente de valor inferior.

479
00:29:00,412 --> 00:29:02,448
A linha acima fica mais
difícil.

480
00:29:03,682 --> 00:29:05,616
O cartão de crédito legal
deficiências.

481
00:29:05,651 --> 00:29:09,221
E acima disso está o zumbi
dívidas com 10 anos ou mais,

482
00:29:09,252 --> 00:29:11,288
e assim por diante e assim por diante
e assim por diante.

483
00:29:11,323 --> 00:29:13,125
Você entendeu, certo?

484
00:29:15,692 --> 00:29:19,798
Cada colecionador guarda 10
pontos sobre o dinheiro recebido.

485
00:29:20,766 --> 00:29:25,538
O que você notará é o
número de caixas na parte inferior

486
00:29:25,569 --> 00:29:28,440
se correlaciona diretamente com o
quantidade de pessoas nesta sala.

487
00:29:31,343 --> 00:29:35,614
O que você também percebe é o
segunda coluna de baixo

488
00:29:35,645 --> 00:29:37,414
consiste em uma caixa a menos.

489
00:29:38,750 --> 00:29:40,786
Alguém pode me explicar o
razão por quê?

490
00:29:45,457 --> 00:29:46,659
Menor total no primeiro
redondo

491
00:29:46,692 --> 00:29:49,228
não faz o corte para o
segundo.

492
00:29:49,259 --> 00:29:50,761
Exatamente.

493
00:29:50,796 --> 00:29:51,663
Darwinismo.

494
00:29:53,798 --> 00:29:55,866
Então, o que acontece com
o último homem de pé?

495
00:29:57,970 --> 00:29:59,438
Pessoa, desculpe.

496
00:29:59,471 --> 00:30:03,473
Ele ou ela terá o
privilégio

497
00:30:03,508 --> 00:30:05,912
de competir com Ross por
o topo da pirâmide.

498
00:30:07,644 --> 00:30:09,213
Uma conta de meados de 7 dígitos.

499
00:30:12,482 --> 00:30:15,819
Vencedor dessa divisão
50/50 comigo na tomada.

500
00:30:15,854 --> 00:30:16,721
Alguma dúvida?

501
00:30:17,990 --> 00:30:19,692
Quando começamos?

502
00:30:19,723 --> 00:30:20,925
30 malditos minutos atrás.

503
00:30:23,528 --> 00:30:24,630
Você está aqui, torre.

504
00:30:27,932 --> 00:30:29,433
Ah, não, não, não, não, não.

505
00:30:29,468 --> 00:30:30,868
Cupcake, você não ganha uma cadeira.

506
00:30:30,902 --> 00:30:32,269
Você está aqui.

507
00:30:32,304 --> 00:30:33,506
Bem aqui no canto.

508
00:30:34,904 --> 00:30:36,709
Você deve estar brincando.

509
00:30:36,740 --> 00:30:37,608
Não.

510
00:30:44,583 --> 00:30:45,451
Tudo bem.

511
00:30:46,451 --> 00:30:47,318
Não estrague tudo.

512
00:30:56,427 --> 00:30:58,964
[Sean ri]

513
00:31:02,000 --> 00:31:02,866
Obrigado.

514
00:31:09,307 --> 00:31:10,942
Ok, Regina Becker, o que você
tem?

515
00:31:15,779 --> 00:31:16,980
[Regina] Olá?

516
00:31:17,016 --> 00:31:19,417
Sim, oi, posso falar
com Regina Becker, por favor?

517
00:31:19,451 --> 00:31:22,819
[Regina] Quem é?

518
00:31:22,854 --> 00:31:27,792
Este é Steve, da AMG
Contas a receber.

519
00:31:27,826 --> 00:31:31,997
Estou ligando sobre uma dívida de US$ 1.892
você deve

520
00:31:32,028 --> 00:31:33,766
para Dermatologia Roundtree.

521
00:31:33,798 --> 00:31:34,900
[Regina] Não, eu tinha seguro,

522
00:31:34,932 --> 00:31:36,669
e eu dei a eles minhas informações.

523
00:31:41,105 --> 00:31:42,508
Bem, eles disseram que não era
coberto.

524
00:31:42,539 --> 00:31:43,708
[Regina] Eu não estou pagando a eles
centavo.

525
00:31:43,740 --> 00:31:44,976
Eles quase queimaram meu dedo do pé

526
00:31:45,009 --> 00:31:46,846
quando eles tentaram congelar isso
verruga.

527
00:31:48,980 --> 00:31:50,682
Albert, eu realmente não quero
veja isso

528
00:31:50,714 --> 00:31:51,415
em seu relatório de crédito,

529
00:31:51,450 --> 00:31:52,951
e daí se eu conseguir o
hospital

530
00:31:52,982 --> 00:31:54,818
cortar a conta pela metade, ok?

531
00:31:54,853 --> 00:31:55,753
[Cara] Eu não tenho dinheiro-

532
00:31:55,787 --> 00:31:57,556
- Mas isso não é problema meu.

533
00:31:57,587 --> 00:31:59,423
[Homem] Você me escuta,
sua sanguessuga sanguessuga.

534
00:31:59,458 --> 00:32:00,492
Ok, estou ouvindo.

535
00:32:00,526 --> 00:32:02,661
Minha mãe esteve em
no hospital por 6 meses.

536
00:32:02,692 --> 00:32:03,928
Ela tem gota crônica.

537
00:32:03,961 --> 00:32:05,329
Tenho 3 filhos para alimentar.

538
00:32:05,364 --> 00:32:07,365
Você está ao menos me ouvindo?

539
00:32:07,397 --> 00:32:08,031
[Regina] Não, você olha.

540
00:32:08,066 --> 00:32:09,468
Este é um número comercial.

541
00:32:09,500 --> 00:32:11,501
Não ligue aqui de novo, eu conheço meu
direitos.

542
00:32:11,536 --> 00:32:12,471
Não se trata de direitos...

543
00:32:12,502 --> 00:32:13,837
[Cara] eu ainda preciso
pagar aluguel este mês,

544
00:32:13,872 --> 00:32:14,705
simplesmente não é possível agora.

545
00:32:14,740 --> 00:32:17,076
Eu poderia pegar um cartão
telefone.

546
00:32:17,107 --> 00:32:18,942
[Mulher] Me desculpe, eu
não tenho emprego agora,

547
00:32:18,977 --> 00:32:20,011
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

548
00:32:20,045 --> 00:32:21,713
Preciso de um compromisso de
você nesta conta, senhor.

549
00:32:21,747 --> 00:32:22,847
Eu sou uma mulher.

550
00:32:22,881 --> 00:32:25,049
Você acabou de me chamar de senhor, senhora.

551
00:32:25,083 --> 00:32:26,751
Ou terei que marcar seu
arquivo

552
00:32:26,785 --> 00:32:27,986
como recusa de pagamento.

553
00:32:28,019 --> 00:32:29,519
Eu não dou a mínima para o que você
fazer,

554
00:32:29,554 --> 00:32:30,955
só não ligue mais aqui.

555
00:32:41,767 --> 00:32:42,601
Ei!

556
00:32:42,634 --> 00:32:43,469
Espere, espere, espere!

557
00:32:43,500 --> 00:32:44,368
Ei, espere, espere!

558
00:32:48,140 --> 00:32:49,842
Merda!

559
00:32:49,875 --> 00:32:51,375
Sua mãe!

560
00:32:51,410 --> 00:32:52,076
Pendejo!

561
00:32:55,747 --> 00:32:56,682
Merda!

562
00:32:59,983 --> 00:33:01,618
Porra!

563
00:33:01,653 --> 00:33:02,819
Estou apenas 10 dias atrasado,

564
00:33:02,854 --> 00:33:04,623
e falei com alguém
lá na semana passada

565
00:33:04,654 --> 00:33:06,392
dizendo a eles que eu seria um
um pouco tarde.

566
00:33:06,423 --> 00:33:07,858
Eu tomei providências para pagar

567
00:33:07,893 --> 00:33:09,494
e você ainda leva meu carro?

568
00:33:11,163 --> 00:33:13,029
Não, eu entendo isso
não é a primeira vez,

569
00:33:13,064 --> 00:33:13,999
mas olha, estou tentando,

570
00:33:14,030 --> 00:33:15,967
Estou fazendo o meu melhor.

571
00:33:16,000 --> 00:33:17,903
Só preciso do meu carro de volta, ok?

572
00:33:19,202 --> 00:33:20,070
Olá?

573
00:33:21,704 --> 00:33:22,740
Porra!

574
00:33:22,772 --> 00:33:23,641
Vamos.

575
00:33:25,809 --> 00:33:29,079
[música de dança sedutora]

576
00:33:37,622 --> 00:33:40,557
[celular toca]

577
00:33:45,895 --> 00:33:46,932
Ei.

578
00:33:46,963 --> 00:33:47,798
[Ross] Tudo bem, então
na metade da primeira rodada

579
00:33:47,833 --> 00:33:50,970
você pegou Juanita no começo, Gerald
segundo,

580
00:33:51,935 --> 00:33:53,203
saco misto para o resto.

581
00:33:53,238 --> 00:33:54,506
E o garoto?

582
00:33:54,538 --> 00:33:55,673
[Ross] Eu não sei, cara.

583
00:33:55,707 --> 00:33:56,708
O garoto parece quebrado.

584
00:33:56,740 --> 00:33:59,176
Bem, coloque Humpty Dumpty
juntos novamente, ok?

585
00:33:59,211 --> 00:34:01,913
[Ross] Desde quando
você dá a mínima para o burro?

586
00:34:01,945 --> 00:34:03,847
Apenas me faça o sólido.

587
00:34:03,882 --> 00:34:05,951
Confie em mim, o garoto tem
potencial.

588
00:34:05,982 --> 00:34:07,184
[Ross] Tudo bem.

589
00:34:07,219 --> 00:34:09,755
Espere, espere, você está em
Anjos do papai

590
00:34:09,788 --> 00:34:11,190
em uma na maldita
tarde?

591
00:34:11,222 --> 00:34:12,056
Adeus, Ross.

592
00:34:12,090 --> 00:34:13,458
[Ross] Uau!

593
00:34:15,193 --> 00:34:17,996
[Brandon tosse]

594
00:34:22,166 --> 00:34:23,735
Com licença.

595
00:34:23,768 --> 00:34:26,672
Svetlana está trabalhando hoje?

596
00:34:26,704 --> 00:34:27,873
[Mulher] Eu não a vi.

597
00:34:37,849 --> 00:34:39,117
Ooh, mamãe.

598
00:34:40,619 --> 00:34:42,887
Onde diabos você esteve,
Edgar?

599
00:34:42,920 --> 00:34:46,224
Cidade do México por um tempo, pule
e tudo.

600
00:34:46,257 --> 00:34:48,826
Então você não pode ligar, atire em mim
texto?

601
00:34:48,860 --> 00:34:51,128
Eu tive que abandonar os dois queimadores.

602
00:34:51,161 --> 00:34:53,731
Você tem alguma ideia
o que passamos?

603
00:34:53,764 --> 00:34:54,833
A julgar pela sua aparência,

604
00:34:54,864 --> 00:34:57,902
Eu digo que você está tendo muito
festas.

605
00:34:57,936 --> 00:34:59,137
[Edgar ri]

606
00:34:59,170 --> 00:35:00,739
Isso é engraçado para você?

607
00:35:00,771 --> 00:35:02,039
Apenas relaxe.

608
00:35:07,846 --> 00:35:09,014
O que é isso?

609
00:35:09,047 --> 00:35:09,981
É tudo que tenho.

610
00:35:10,014 --> 00:35:11,148
Onde está o resto?

611
00:35:11,181 --> 00:35:13,117
Chame isso de taxa de descoberta.

612
00:35:13,150 --> 00:35:13,983
Uau.

613
00:35:14,018 --> 00:35:15,721
Quando Mario descobrir isso,
ele é...

614
00:35:15,753 --> 00:35:17,956
[música tensa]

615
00:35:17,989 --> 00:35:19,190
[Gio] Solta minha mãe!

616
00:35:20,190 --> 00:35:23,193
[Christina grita]

617
00:35:24,963 --> 00:35:27,931
Ele está preso em uma cela pelo
resto de sua vida miserável.

618
00:35:29,199 --> 00:35:30,268
Você pensa sobre isso, hein?

619
00:35:32,103 --> 00:35:33,771
Foda-se, nova liderança agora.

620
00:35:34,438 --> 00:35:36,706
Considere-se sortudo, eu até
voltou

621
00:35:36,739 --> 00:35:39,043
para te dar qualquer coisa, você
puta ingrata.

622
00:35:41,012 --> 00:35:42,715
Você realmente quer mais dinheiro, hein?

623
00:35:43,847 --> 00:35:45,050
Talvez você e eu possamos dar certo

624
00:35:45,083 --> 00:35:47,652
outro arranjo, hein?

625
00:35:47,686 --> 00:35:49,121
Huh?

626
00:35:49,152 --> 00:35:50,021
Sim.

627
00:36:03,601 --> 00:36:06,204
[música dramática]

628
00:36:31,996 --> 00:36:32,864
Querido.

629
00:36:35,199 --> 00:36:36,300
Querida, por favor.

630
00:36:39,237 --> 00:36:40,271
Estou sem Xanax.

631
00:36:41,072 --> 00:36:43,175
Você deveria me dar um
reabastecer.

632
00:36:45,744 --> 00:36:50,715
Você precisa de ajuda.

633
00:36:50,748 --> 00:36:51,750
Você quer me ajudar?

634
00:36:52,916 --> 00:36:54,652
Traga-me a porra dos meus remédios.

635
00:36:56,420 --> 00:36:58,655
Querido, você está doente.

636
00:36:58,690 --> 00:37:00,759
Você não saiu de casa há
meses.

637
00:37:00,791 --> 00:37:03,061
Por favor, preciso da minha esposa.

638
00:37:07,197 --> 00:37:07,998
Vamos lá, quando foi a última vez

639
00:37:08,032 --> 00:37:10,603
que saímos em uma noite de encontro,
hein?

640
00:37:17,306 --> 00:37:19,612
Ah, é isso que é
sobre, Bran?

641
00:37:21,679 --> 00:37:22,347
Hum?

642
00:37:26,384 --> 00:37:27,987
Você quer transar?

643
00:37:28,920 --> 00:37:30,088
Vamos, querido.

644
00:37:31,690 --> 00:37:33,025
Você quer transar?

645
00:37:33,056 --> 00:37:34,092
Pare com isso.

646
00:37:34,125 --> 00:37:34,960
Huh?

647
00:37:34,992 --> 00:37:36,728
[Brandon] Vamos, pare.

648
00:37:36,760 --> 00:37:37,396
[Esposa] Você quer foder?

649
00:37:37,429 --> 00:37:38,262
[Brandon] Pare com isso!

650
00:37:38,295 --> 00:37:39,130
Vamos foder.

651
00:37:39,164 --> 00:37:39,998
Huh?

652
00:37:40,030 --> 00:37:41,132
É isso que você quer?

653
00:37:41,166 --> 00:37:43,135
Você quer me foder, Brandon?

654
00:37:43,168 --> 00:37:45,003
É isso que você quer?

655
00:37:45,036 --> 00:37:46,038
Hein, Bran?

656
00:37:46,070 --> 00:37:47,739
É isso que você quer, porra?

657
00:37:47,771 --> 00:37:49,440
Você quer ter outra porra
querido,

658
00:37:49,474 --> 00:37:50,309
é isso que você quer, porra?

659
00:37:51,443 --> 00:37:53,710
Você quer outra porra de bebê?

660
00:37:53,744 --> 00:37:54,378
Huh?

661
00:37:54,411 --> 00:37:55,880
Então você pode matá-lo também?

662
00:37:55,914 --> 00:37:58,050
É isso que você quer?

663
00:37:58,083 --> 00:38:00,753
[Esposa grita]

664
00:38:04,489 --> 00:38:07,259
[música dramática]

665
00:38:19,436 --> 00:38:21,105
Acorde, porra!

666
00:38:28,980 --> 00:38:31,181
Eu ouvi a maior parte
fitas,

667
00:38:31,215 --> 00:38:32,250
e você está no caminho certo

668
00:38:32,282 --> 00:38:33,786
para ser o primeiro homem a sair.

669
00:38:37,521 --> 00:38:39,157
Eu não sei o que
inferno que Brandon vê em você,

670
00:38:39,190 --> 00:38:42,094
mas ele é meu garoto.

671
00:38:47,797 --> 00:38:50,001
Ah, sim, Regina Becker.

672
00:38:51,068 --> 00:38:53,371
Primeira boceta que expôs
você.

673
00:38:53,402 --> 00:38:55,106
Oferta única aqui, cupcake.

674
00:38:57,306 --> 00:38:58,275
Regina Becker.

675
00:38:58,309 --> 00:38:58,976
[Regina] Sim, quem é?

676
00:38:59,010 --> 00:39:01,012
Tom Ross com contas a receber da AMG.

677
00:39:01,045 --> 00:39:02,313
Eu te peguei em uma hora ruim?

678
00:39:02,347 --> 00:39:03,014
Um momento ruim?

679
00:39:03,047 --> 00:39:05,181
São 7h30 de uma manhã de sábado,

680
00:39:05,215 --> 00:39:07,152
além disso, eu já contestei isso
dívida,

681
00:39:07,184 --> 00:39:08,952
e eu disse para você parar de ligar
eu.

682
00:39:08,987 --> 00:39:10,121
Eu conheço meus direitos.

683
00:39:10,155 --> 00:39:11,956
Na verdade, você nos pediu para
pare de ligar para você no trabalho,

684
00:39:11,989 --> 00:39:12,923
você nunca mencionou seu celular
telefone.

685
00:39:12,958 --> 00:39:15,193
Eu quero que você pare
me ligando em geral.

686
00:39:15,226 --> 00:39:16,862
Todos os telefones, parem, ok?

687
00:39:16,893 --> 00:39:17,862
Absolutamente.

688
00:39:17,896 --> 00:39:19,396
Mas estou apenas passando
seu relatório de crédito aqui,

689
00:39:19,429 --> 00:39:22,398
e vejo que você
acabei de solicitar um refile

690
00:39:22,431 --> 00:39:24,068
na sua primeira hipoteca, é isso
correto?

691
00:39:24,101 --> 00:39:25,902
[Regina] Sim, meu
o pedido ainda está pendente.

692
00:39:25,936 --> 00:39:26,903
Por que?

693
00:39:26,938 --> 00:39:28,206
Bem, agora seu
a pontuação de crédito é 650,

694
00:39:28,239 --> 00:39:29,974
que é marginal,

695
00:39:30,007 --> 00:39:32,376
mas se você me forçar
reportar esta dívida à Experian

696
00:39:32,409 --> 00:39:35,346
isso vai te deixar cair
520?

697
00:39:35,380 --> 00:39:36,313
Espere um segundo.

698
00:39:36,347 --> 00:39:37,382
Sim.

699
00:39:37,414 --> 00:39:38,849
É altamente duvidoso que
um credor vai aprovar

700
00:39:38,882 --> 00:39:40,918
um refile em uma pontuação de crédito que
baixo.

701
00:39:40,952 --> 00:39:42,153
Na verdade, o que provavelmente acontecerá

702
00:39:42,186 --> 00:39:43,288
é que depois da sua negação,

703
00:39:43,320 --> 00:39:45,422
você vai perder sua casa.

704
00:39:45,456 --> 00:39:47,056
E então as taxas do seu cartão Visa
triplicará,

705
00:39:47,090 --> 00:39:49,126
se eles não cancelarem todos
juntos.

706
00:39:49,159 --> 00:39:50,795
Tudo porque você também estava
teimoso

707
00:39:50,829 --> 00:39:53,030
viver de acordo com um médico
obrigação.

708
00:39:53,063 --> 00:39:55,000
O seguro deveria
cubra-o.

709
00:39:55,032 --> 00:39:56,000
E pode ser esse o caso, senhorita
Becker,

710
00:39:56,034 --> 00:39:58,302
mas isso é entre vocês
e Hino Cruz Azul.

711
00:39:58,335 --> 00:40:00,038
Se você quiser ficar em
sua casa

712
00:40:00,070 --> 00:40:01,806
para o futuro próximo,

713
00:40:01,840 --> 00:40:04,342
que tal você me dar o seu
número do cartão de débito agora,

714
00:40:04,375 --> 00:40:06,110
e podemos fazer tudo isso acontecer
embora.

715
00:40:13,918 --> 00:40:17,021
Você faz sua lição de casa antes
você atende o telefone.

716
00:40:17,054 --> 00:40:17,887
OK?

717
00:40:17,922 --> 00:40:19,224
Extraia seus relatórios de crédito,

718
00:40:19,257 --> 00:40:20,891
vasculhar seu feed de mídia social.

719
00:40:20,925 --> 00:40:23,228
Você aprende tanto sobre
o caloteiro que puder

720
00:40:23,260 --> 00:40:25,197
para que você possa expor seus
Calcanhar de Aquiles,

721
00:40:25,230 --> 00:40:26,965
é quando você os acerta.

722
00:40:26,998 --> 00:40:28,364
Você ameaça tirar o
uma coisa

723
00:40:28,398 --> 00:40:29,534
isso é mais importante para eles.

724
00:40:29,567 --> 00:40:32,469
Você fecha todas as vezes.

725
00:40:32,503 --> 00:40:35,106
[música tensa]

726
00:40:38,108 --> 00:40:38,976
[Sean] Obrigado.

727
00:40:44,349 --> 00:40:46,018
E só para ficarmos claros,

728
00:40:48,119 --> 00:40:50,255
se você contar isso a alguém
Eu fiz isso por você,

729
00:40:50,954 --> 00:40:54,259
Eu vou rasgar seu coração
da porra do seu peito

730
00:40:54,291 --> 00:40:56,460
e limpe sua vagina com ele.

731
00:40:56,494 --> 00:40:57,362
OK?

732
00:41:18,547 --> 00:41:20,351
Apertem os cintos, pessoal.

733
00:41:20,385 --> 00:41:22,454
Estamos prestes a ter um assunto sério
contato alto

734
00:41:22,487 --> 00:41:23,954
de toda a cocaína e bebida

735
00:41:23,987 --> 00:41:25,523
escorrendo por seus poros.

736
00:41:30,228 --> 00:41:33,231
Como está meu filho na sua
casinha de extorsão?

737
00:41:35,300 --> 00:41:36,201
Bem, por que você não liga para ele

738
00:41:36,233 --> 00:41:37,936
e você pode descobrir?

739
00:41:37,969 --> 00:41:39,538
Receio que aquele navio tenha
navegou.

740
00:41:41,306 --> 00:41:44,675
Não me julgue, Sr. Dívida
Colecionador.

741
00:41:44,708 --> 00:41:47,378
Um dia, se e quando você se tornar
um pai,

742
00:41:47,411 --> 00:41:50,514
talvez você entenda
por que fiz o que fiz.

743
00:41:50,547 --> 00:41:53,349
Quão absolutamente doente ele
fez eu e minha esposa,

744
00:41:53,384 --> 00:41:55,420
e a dor que ele causou ao nosso
família.

745
00:41:56,954 --> 00:41:59,356
[música tensa]

746
00:42:09,199 --> 00:42:11,068
Você sabe, você e eu,

747
00:42:12,570 --> 00:42:14,972
temos mais em comum do que você
pense.

748
00:42:15,005 --> 00:42:17,641
Você vê, nós dois costumávamos ser
pais.

749
00:42:17,675 --> 00:42:20,311
A diferença é que você desistiu
isso mesmo

750
00:42:20,344 --> 00:42:22,012
com um só golpe do seu
assinatura

751
00:42:22,045 --> 00:42:23,313
em um maldito talão de cheques.

752
00:42:26,985 --> 00:42:29,621
Veja, minha paternidade foi
arrancado da minha alma.

753
00:42:31,521 --> 00:42:33,324
Você não sabe o significado de
dor.

754
00:42:35,659 --> 00:42:36,594
Você me dá nojo.

755
00:42:39,329 --> 00:42:41,364
E certifique-se de nunca

756
00:42:41,398 --> 00:42:43,969
porra, fale comigo nunca mais.

757
00:42:46,036 --> 00:42:48,137
Que porra são vocês dois
olhando?

758
00:42:48,172 --> 00:42:50,574
[música tensa]

759
00:43:20,771 --> 00:43:21,639
Vire-se.

760
00:43:25,108 --> 00:43:27,644
[música sinistra]

761
00:43:38,155 --> 00:43:41,492
["Magia" de Tiny Deaths]

762
00:44:02,847 --> 00:44:05,717
♪ Para onde vamos ♪

763
00:44:05,750 --> 00:44:10,755
♪ Onde é o nosso lugar ♪

764
00:44:14,291 --> 00:44:17,429
♪ Abrimos nossos olhos ♪

765
00:44:17,460 --> 00:44:22,467
♪ E é a mesma coisa ♪

766
00:44:26,103 --> 00:44:29,239
♪ E ninguém sabe, então vai ♪

767
00:44:29,273 --> 00:44:34,277
♪ Então continuamos ♪

768
00:44:37,581 --> 00:44:40,751
♪ E se estiver errado, então é
errado ♪

769
00:44:40,784 --> 00:44:45,789
♪ Vivendo no por que não ♪

770
00:44:46,556 --> 00:44:51,762
♪ Ah, e nada aconteceu ♪

771
00:44:52,195 --> 00:44:55,132
♪ E nunca estivemos aqui ♪

772
00:44:55,166 --> 00:45:00,172
♪ Então fazemos mágica até
desaparecer ♪

773
00:45:00,905 --> 00:45:03,842
♪ E nada aconteceu ♪

774
00:45:03,875 --> 00:45:06,744
♪ E nunca estivemos aqui ♪

775
00:45:06,777 --> 00:45:11,782
♪ Então fazemos mágica até
desaparecer ♪

776
00:45:15,686 --> 00:45:18,757
♪ Até desaparecermos ♪

777
00:45:20,690 --> 00:45:25,695
[pneus cantam]
[carro buzina]

778
00:45:28,231 --> 00:45:29,500
[Gio] Vamos!

779
00:45:31,601 --> 00:45:32,471
Ei.

780
00:45:34,905 --> 00:45:36,842
Você ronca como um porco.

781
00:45:39,844 --> 00:45:41,411
O que você está jogando?

782
00:45:41,445 --> 00:45:43,213
Cuphead, o jogo mais difícil
sempre.

783
00:45:43,246 --> 00:45:44,114
Você quer jogar?

784
00:45:45,416 --> 00:45:46,684
Sim, claro.

785
00:45:46,717 --> 00:45:47,786
Ok, aqui.

786
00:45:50,221 --> 00:45:54,159
[música acústica alegre]

787
00:45:54,192 --> 00:45:55,693
Não!

788
00:45:55,726 --> 00:45:56,661
Lá!

789
00:45:57,893 --> 00:45:59,264
Espere, cuidado.

790
00:45:59,297 --> 00:46:00,565
Não, vá até lá!

791
00:46:00,597 --> 00:46:03,534
[Brandon ri]

792
00:46:05,570 --> 00:46:06,871
Aqui está.

793
00:46:06,902 --> 00:46:10,775
[música acústica alegre]

794
00:46:15,213 --> 00:46:16,581
Ontem à noite, hum-

795
00:46:16,614 --> 00:46:17,715
- Sim.

796
00:46:17,748 --> 00:46:19,483
Eu estava com medo de colocar você em um
Uber,

797
00:46:19,516 --> 00:46:22,353
você mal conseguia balbuciar seu
endereço.

798
00:46:23,253 --> 00:46:25,922
Não consigo me lembrar de nada, para
seja honesto.

799
00:46:26,757 --> 00:46:29,393
Eu só espero que não estivesse
dizendo algo muito idiota.

800
00:46:30,594 --> 00:46:32,663
Eu realmente sinto muito em saber disso
seu filho.

801
00:46:37,702 --> 00:46:38,570
Sim.

802
00:46:40,737 --> 00:46:41,605
eu...

803
00:46:46,244 --> 00:46:50,514
Eu não falei sobre Sammy
em muito tempo para ninguém.

804
00:46:53,617 --> 00:46:54,920
Aquele garoto era meu melhor amigo.

805
00:46:56,487 --> 00:46:57,355
Você sabe?

806
00:46:58,755 --> 00:46:59,789
Sim, eu sei.

807
00:47:02,360 --> 00:47:03,228
O que?

808
00:47:03,893 --> 00:47:05,663
Podemos pegar a sobremesa?

809
00:47:06,864 --> 00:47:08,300
Ele sempre quer sobremesa.

810
00:47:09,567 --> 00:47:10,235
Podemos pegar a sobremesa.

811
00:47:10,268 --> 00:47:11,369
[Christina] Não precisamos.

812
00:47:11,402 --> 00:47:12,436
Não, está tudo bem.

813
00:47:12,469 --> 00:47:13,769
Posso pegar o cardápio de sobremesas?

814
00:47:13,804 --> 00:47:14,639
[Garçonete] Hum.

815
00:47:14,672 --> 00:47:16,273
Obrigado.

816
00:47:16,306 --> 00:47:16,940
Posso te dar isso?

817
00:47:16,974 --> 00:47:18,610
Muito obrigado.

818
00:47:18,643 --> 00:47:19,543
[Christina] Olha, amigo.

819
00:47:19,577 --> 00:47:20,411
[Brandon] Aqui.

820
00:47:20,443 --> 00:47:21,445
[Gio] Sim!

821
00:47:34,891 --> 00:47:37,894
[celular vibra]

822
00:47:38,762 --> 00:47:39,596
Olá?

823
00:47:39,630 --> 00:47:40,565
Olá, Sr.

824
00:47:40,597 --> 00:47:43,400
Este é o advogado Les
Marcus de How e Lindow

825
00:47:43,434 --> 00:47:44,802
departamento pré-contencioso.

826
00:47:44,835 --> 00:47:46,838
Estou ligando sobre o seu
delinquente

827
00:47:46,871 --> 00:47:48,672
Conta de cartão de crédito Capital One.

828
00:47:48,706 --> 00:47:49,373
Capital Um?

829
00:47:49,407 --> 00:47:50,007
Não uso esse cartão há anos.

830
00:47:50,041 --> 00:47:51,009
Bem, isso pode ser verdade,

831
00:47:51,041 --> 00:47:53,710
mas parece que você saiu
um equilíbrio significativo

832
00:47:53,744 --> 00:47:55,679
quando você cancelou o
cartão, que com juros,

833
00:47:55,713 --> 00:48:00,485
agora acumulou
$ 15.475 dólares e 85 centavos.

834
00:48:00,518 --> 00:48:02,052
Você está fora de si
mente, isso é impossível.

835
00:48:02,085 --> 00:48:03,753
Receio que não, Sr.
Heller.

836
00:48:03,788 --> 00:48:06,690
E infelizmente, Capital
Um me instruiu

837
00:48:06,724 --> 00:48:08,059
para iniciar uma ação judicial contra
você,

838
00:48:08,092 --> 00:48:10,427
a menos que você possa cuidar
do saldo hoje.

839
00:48:10,460 --> 00:48:11,728
Eu não posso me permitir esse tipo de coisa
dinheiro,

840
00:48:11,762 --> 00:48:13,597
então vá em frente e me processe.

841
00:48:13,630 --> 00:48:14,664
Ok, tudo bem.

842
00:48:14,699 --> 00:48:17,934
Enviaremos um processado
servidor até o seu restaurante

843
00:48:17,967 --> 00:48:20,605
aproximadamente às 16h.

844
00:48:20,637 --> 00:48:21,306
Não, não, espere, espere, espere.

845
00:48:21,338 --> 00:48:22,806
Não venha ao meu local de trabalho.

846
00:48:22,840 --> 00:48:25,742
Eu vou ser demitido e
Eu preciso desse trabalho, cara.

847
00:48:25,775 --> 00:48:27,411
[Sean] Bem, eu sugiro que você faça
alguma coisa

848
00:48:27,445 --> 00:48:29,313
para cuidar do seu
obrigações, senhor.

849
00:48:29,347 --> 00:48:30,748
Se não, seremos forçados a

850
00:48:30,780 --> 00:48:32,382
atendê-lo pessoalmente em seu
trabalho.

851
00:48:32,416 --> 00:48:34,052
Também receberemos um julgamento
contra você

852
00:48:34,085 --> 00:48:34,918
e enfeitar seu salário.

853
00:48:34,952 --> 00:48:37,088
Altamente duvidoso que seu chefe
será

854
00:48:37,121 --> 00:48:39,456
muito grato por ter
para lidar com o xerife

855
00:48:39,489 --> 00:48:40,556
sobre essa situação.

856
00:48:40,590 --> 00:48:42,793
Por favor, cara, eu simplesmente não consigo
dar ao luxo de pagar tanto.

857
00:48:42,827 --> 00:48:44,528
[Sean] Vou verificar com o
cliente,

858
00:48:44,561 --> 00:48:47,463
veja se eles aguentam um pouco
redução no saldo,

859
00:48:47,498 --> 00:48:48,733
coloque você em um plano de pagamento.

860
00:48:49,733 --> 00:48:51,402
Parece bom?

861
00:48:51,434 --> 00:48:53,836
Ok, claro, sim, tanto faz.

862
00:48:53,871 --> 00:48:54,905
Fechado.

863
00:48:54,938 --> 00:48:56,074
Obrigado.

864
00:48:56,106 --> 00:48:59,376
[música alegre]

865
00:49:00,878 --> 00:49:03,481
[Sean ri]

866
00:49:07,150 --> 00:49:08,353
Dinheiro em espécie, querido.

867
00:49:10,887 --> 00:49:12,489
Desculpe, mas eu não
acho que posso ir tão baixo

868
00:49:12,523 --> 00:49:14,425
a menos que você nos dê isso em um
montante fixo.

869
00:49:16,659 --> 00:49:19,864
Bem, eu entendi, mas isso é
simplesmente não é problema meu.

870
00:49:19,896 --> 00:49:21,731
Você vai ter que fazer
melhor que isso, Sra. Force,

871
00:49:21,766 --> 00:49:22,900
ou eu realmente não quero
interceptar

872
00:49:22,931 --> 00:49:25,503
aquela restituição de imposto que você estava
esperando.

873
00:49:25,536 --> 00:49:26,536
Ah, sim, sim.

874
00:49:26,570 --> 00:49:27,804
Isso é tudo que preciso.

875
00:49:27,838 --> 00:49:29,373
Você já pensou em
contratando um empréstimo consignado

876
00:49:29,407 --> 00:49:30,375
para cobrir esta dívida?

877
00:49:31,474 --> 00:49:33,943
[Sean funga]

878
00:49:33,978 --> 00:49:34,811
Claro que você pode.

879
00:49:34,844 --> 00:49:35,744
Aqui, vou te dizer uma coisa,

880
00:49:35,780 --> 00:49:37,849
vou te deixar o
oferta aberta 24 horas.

881
00:49:37,882 --> 00:49:39,449
Como é isso?

882
00:49:39,483 --> 00:49:40,317
Sr.

883
00:49:40,351 --> 00:49:45,088
Sim, temos você por $ 1.647
dólares.

884
00:49:45,121 --> 00:49:46,422
Isso não vai resolver.

885
00:49:47,525 --> 00:49:48,893
Ok, ótimo.

886
00:49:52,061 --> 00:49:53,730
♪ Dançando com o diabo ♪

887
00:49:53,764 --> 00:49:56,701
♪ E é melhor você ser rápido em seu
pés ♪

888
00:49:56,733 --> 00:49:59,402
[música cativante]

889
00:50:12,550 --> 00:50:14,952
[Sean funga]

890
00:50:16,719 --> 00:50:19,989
♪ Você sempre perde o senso de
visualizações ♪

891
00:50:20,023 --> 00:50:23,927
♪ Ao pensar que você é
abençoado ♪

892
00:50:23,960 --> 00:50:27,130
♪ Desenterrando seu blues de bolso ♪

893
00:50:27,164 --> 00:50:29,768
[Sean geme]

894
00:50:31,802 --> 00:50:34,539
♪ Todas as razões ♪

895
00:50:34,572 --> 00:50:35,972
♪ Envie-os para o seu ♪

896
00:50:36,005 --> 00:50:37,942
Sim, senhor, é um acordo.

897
00:50:37,974 --> 00:50:39,543
Vou transferir você para
Juanita,

898
00:50:39,577 --> 00:50:41,813
ela pode derrubar o seu
informações do cartão de crédito o mais rápido possível.

899
00:50:41,846 --> 00:50:42,679
Tudo bem?

900
00:50:42,713 --> 00:50:43,581
Obrigado.

901
00:50:50,920 --> 00:50:52,188
Todo mundo, ouçam!

902
00:50:52,222 --> 00:50:54,592
Próxima rodada, conclua.

903
00:50:56,494 --> 00:50:57,896
Daniel, dê o fora.

904
00:51:08,873 --> 00:51:13,878
["O Último
Passeio" pela Escadaria do Palácio]

905
00:51:14,710 --> 00:51:19,717
♪ Eu andei na linha ♪

906
00:51:20,117 --> 00:51:22,853
♪ Temperamento para fazer algo ♪

907
00:51:22,887 --> 00:51:27,025
♪ Mas Jackson ainda está na minha
mente ♪

908
00:51:36,766 --> 00:51:41,771
♪ Eu tinha um plano ♪

909
00:51:41,972 --> 00:51:44,775
♪ Para colocar minhas mãos nisso ♪

910
00:51:44,806 --> 00:51:48,947
♪ Para sair do
frio ♪

911
00:51:57,221 --> 00:52:02,226
♪ O tempo sozinho está acabando ♪

912
00:52:02,527 --> 00:52:07,731
♪ E ainda estou aqui esperando ♪

913
00:52:09,032 --> 00:52:14,005
♪ Deus sabe ♪

914
00:52:15,072 --> 00:52:20,077
♪ Algumas pessoas dizem ♪

915
00:52:20,510 --> 00:52:24,882
♪ Que Pablo Picasso ensinou
tudo ♪

916
00:52:24,914 --> 00:52:29,920
♪ Tudo o que ele sabe ♪

917
00:52:30,920 --> 00:52:35,893
♪ O que ele sabe ♪

918
00:52:37,226 --> 00:52:42,231
♪ Estou ficando cansado ♪

919
00:52:42,599 --> 00:52:45,168
♪ De restaurantes e Walmarts ♪

920
00:52:45,202 --> 00:52:49,641
♪ E postos de gasolina, estou indo
casa ♪

921
00:52:57,981 --> 00:53:02,987
♪ O tempo sozinho está acabando ♪

922
00:53:03,286 --> 00:53:08,291
♪ E ainda estou aqui esperando ♪

923
00:53:09,893 --> 00:53:14,898
♪ Deus sabe ♪

924
00:53:15,733 --> 00:53:20,938
♪ Se de repente você vier como você
eram ♪

925
00:53:21,139 --> 00:53:25,009
♪ Você disse que anda sozinho agora ♪

926
00:53:38,856 --> 00:53:40,157
Ei, Brandon!

927
00:53:41,925 --> 00:53:43,094
Onde diabos você está, mano?

928
00:53:43,126 --> 00:53:45,096
Atenda minhas ligações!

929
00:53:53,902 --> 00:53:54,771
Porra!

930
00:53:57,074 --> 00:53:59,876
[música dramática]

931
00:54:12,989 --> 00:54:14,657
Aqui estão vocês, rapazes.

932
00:54:18,460 --> 00:54:19,931
O ápice da pirâmide.

933
00:54:23,099 --> 00:54:24,201
O que sabemos sobre isso?

934
00:54:24,233 --> 00:54:26,036
Dívida hipotecária de alto perfil,

935
00:54:26,070 --> 00:54:28,005
praticamente incobrável.

936
00:54:28,038 --> 00:54:29,974
Nós vamos ter que ser
muito criativo neste.

937
00:54:30,007 --> 00:54:33,443
Bem, você não parece muito
preocupado.

938
00:54:33,476 --> 00:54:35,679
No final do
dia em que gastamos 10x nosso dinheiro,

939
00:54:35,713 --> 00:54:37,081
todos nós obtivemos lucro pessoal,

940
00:54:37,114 --> 00:54:39,384
e temos almofada para
a próxima corrida, certo?

941
00:54:42,385 --> 00:54:44,054
Acho que esqueceram a vodca.

942
00:54:46,989 --> 00:54:47,923
Sim, sim, sim.

943
00:55:01,405 --> 00:55:04,141
[música melancólica]

944
00:55:08,045 --> 00:55:12,215
Fomos parceiros
há quanto tempo, 16 anos agora?

945
00:55:14,050 --> 00:55:15,686
Melhores amigos por mais tempo, certo?

946
00:55:17,054 --> 00:55:17,922
Sim.

947
00:55:22,092 --> 00:55:24,094
Então, há alguma coisa
você precisa me contar?

948
00:55:25,393 --> 00:55:27,097
O que você tem em mente,
Ross?

949
00:55:29,297 --> 00:55:30,300
Ah, eu não sei,

950
00:55:30,333 --> 00:55:33,402
como se você tivesse um
maldito tumor cerebral gigante

951
00:55:33,436 --> 00:55:34,471
ou uma ameba comedora de órgãos,

952
00:55:34,505 --> 00:55:36,373
ou algum tipo de merda que
eu preciso saber sobre?

953
00:55:36,405 --> 00:55:39,043
Porque você não esteve
no escritório por semanas,

954
00:55:39,076 --> 00:55:40,210
você não está devolvendo o telefone
chamadas,

955
00:55:40,244 --> 00:55:42,179
você não está retornando mensagens de texto.

956
00:55:42,210 --> 00:55:44,047
O momento disso realmente é uma merda
pau

957
00:55:44,081 --> 00:55:45,750
considerando tudo
isso está em jogo aqui.

958
00:55:45,782 --> 00:55:48,117
Agora, se Sean não estivesse fora
aqui matando isso por nós,

959
00:55:48,152 --> 00:55:50,954
quem por sinal, eu ensinei a fazer
isso

960
00:55:50,987 --> 00:55:51,954
como um favor para você

961
00:55:51,989 --> 00:55:53,858
enquanto você estava se masturbando
em algum bar de maminhas,

962
00:55:53,891 --> 00:55:55,226
mas isso não vem ao caso.

963
00:55:55,992 --> 00:55:58,161
Se Sean não tivesse saído
lá matando isso para nós,

964
00:55:58,195 --> 00:56:00,797
nós teríamos perdido nosso
investimento e seu portfólio.

965
00:56:02,431 --> 00:56:03,300
Certo.

966
00:56:05,802 --> 00:56:07,836
Se você parar de se preocupar
sobre minha vida pessoal

967
00:56:07,871 --> 00:56:10,340
e comece a se preocupar
sobre o figurão, então-

968
00:56:11,041 --> 00:56:14,010
- Você está brincando comigo?

969
00:56:14,043 --> 00:56:16,445
[música tensa]

970
00:56:23,320 --> 00:56:25,021
O que você está fazendo aqui?

971
00:56:25,054 --> 00:56:26,021
Reunião de negócios.

972
00:56:27,523 --> 00:56:28,391
Eu vejo.

973
00:56:29,860 --> 00:56:31,228
Noite difícil?

974
00:56:31,260 --> 00:56:32,528
Não é da sua conta.

975
00:56:35,297 --> 00:56:37,101
Você não depositou o cheque.

976
00:56:37,134 --> 00:56:38,001
Por que?

977
00:56:38,802 --> 00:56:39,936
Você sabe, talvez parte de mim
pensei

978
00:56:39,969 --> 00:56:42,438
que havia uma chance de
uma reconciliação, quem sabe?

979
00:56:44,141 --> 00:56:44,974
Quem se importa?

980
00:56:45,007 --> 00:56:46,376
É tudo história.

981
00:56:46,409 --> 00:56:47,277
Sua mãe.

982
00:56:48,210 --> 00:56:49,447
Ela está em espiral descendente.

983
00:56:51,215 --> 00:56:52,916
Você deve entrar em contato com
ela.

984
00:56:53,617 --> 00:56:55,085
Ela é sua família, Sean.

985
00:56:57,221 --> 00:56:59,791
Não, a AMG Recebíveis é
minha família, é minha vida.

986
00:57:02,159 --> 00:57:04,960
Eu encontrei minha vocação, então dê a ela
meu melhor.

987
00:57:05,996 --> 00:57:08,398
[música tensa]

988
00:57:26,282 --> 00:57:27,585
Porra!

989
00:57:29,085 --> 00:57:31,887
[música dramática]

990
00:57:55,378 --> 00:57:56,246
Ah, merda.

991
00:58:04,353 --> 00:58:07,155
[Ross geme]

992
00:58:07,190 --> 00:58:08,059
Ah, merda.

993
00:58:10,494 --> 00:58:11,362
Porra.

994
00:58:14,264 --> 00:58:17,335
[música rock intensa]

995
00:58:23,974 --> 00:58:26,510
[máquina emite um sinal sonoro]

996
00:58:40,724 --> 00:58:43,327
[Sean funga]

997
00:58:44,527 --> 00:58:47,130
[música tensa]

998
00:59:16,460 --> 00:59:17,327
Foda-se!

999
00:59:18,362 --> 00:59:20,965
[música tensa]

1000
01:00:02,304 --> 01:00:04,407
Não fique aí parado, porra
cara,

1001
01:00:04,440 --> 01:00:05,608
traga sua bunda aqui.

1002
01:00:12,481 --> 01:00:14,384
Oh, Deus abençoe você, criança.

1003
01:00:17,320 --> 01:00:19,023
Sente-se aí,

1004
01:00:19,056 --> 01:00:20,257
e cuidado com Walter.

1005
01:00:28,597 --> 01:00:29,467
Oh!

1006
01:00:31,668 --> 01:00:32,536
Foda-me.

1007
01:00:34,371 --> 01:00:36,106
Você sabe, ver você ir para
cidade nisso

1008
01:00:36,139 --> 01:00:40,143
meio nu em seu roupão
realmente me dá a sensação.

1009
01:00:40,177 --> 01:00:42,112
Sim, bem, vá se foder.

1010
01:00:45,215 --> 01:00:46,750
O médico de San Quentin me diagnosticou

1011
01:00:46,782 --> 01:00:49,152
com ventrículo esquerdo aumentado
anos atrás.

1012
01:00:51,855 --> 01:00:53,690
Eu só tenho que entender
controle.

1013
01:00:55,458 --> 01:00:56,693
Meu coração é muito grande.

1014
01:00:58,260 --> 01:01:01,130
[Ross ri]

1015
01:01:01,164 --> 01:01:02,365
Quanto tempo você serviu?

1016
01:01:04,601 --> 01:01:05,469
5.

1017
01:01:05,501 --> 01:01:06,436
Merda.

1018
01:01:06,469 --> 01:01:07,336
Sim.

1019
01:01:09,606 --> 01:01:10,775
Bateria criminosa.

1020
01:01:14,277 --> 01:01:16,380
Joguei o começo
linebacker no ensino médio

1021
01:01:16,413 --> 01:01:17,648
através de uma porta de vidro.

1022
01:01:19,483 --> 01:01:24,121
Seu pai era um alto
advogado com poderes, vai entender.

1023
01:01:26,456 --> 01:01:29,492
Certifiquei-me de que fiz isso de verdade
tempo, apesar do apelo.

1024
01:01:32,628 --> 01:01:34,530
Ele simplesmente derrubou a merda
Brandão,

1025
01:01:34,563 --> 01:01:35,699
Eu estava entrando.

1026
01:01:37,300 --> 01:01:39,369
Tudo porque esse merda não iria
pônei

1027
01:01:39,402 --> 01:01:41,605
sobre suas derrotas em uma partida de futebol
aposta.

1028
01:01:43,539 --> 01:01:44,442
Apostador Brandon.

1029
01:01:45,141 --> 01:01:47,610
Isso faz sentido, dado
a profissão atual.

1030
01:01:49,179 --> 01:01:53,217
Oh, antes de seu glamouroso
existência,

1031
01:01:53,250 --> 01:01:54,784
Brandon Cazz era muito pobre.

1032
01:01:56,552 --> 01:01:57,688
Segundo ano do ensino médio

1033
01:01:57,721 --> 01:01:59,322
sua família imigra de
Rússia,

1034
01:01:59,356 --> 01:02:00,724
deixe todo o seu dinheiro para trás.

1035
01:02:03,793 --> 01:02:06,896
Ele se muda para o duplex em seguida
porta,

1036
01:02:06,929 --> 01:02:09,331
e estou pensando, oh, ótimo,

1037
01:02:09,364 --> 01:02:12,735
outro maldito besouro
comedor na favela, né?

1038
01:02:12,768 --> 01:02:15,204
[Sean ri]

1039
01:02:15,237 --> 01:02:16,271
Mas ele era diferente.

1040
01:02:18,340 --> 01:02:19,675
Eu o coloquei sob minha proteção.

1041
01:02:22,646 --> 01:02:24,748
Na verdade, virou
parece ser o oposto.

1042
01:02:26,882 --> 01:02:27,717
Logo no portão,

1043
01:02:27,751 --> 01:02:28,851
ele teve essa ideia

1044
01:02:28,885 --> 01:02:31,788
para começar a fazer apostas altas
escola.

1045
01:02:31,820 --> 01:02:33,623
Você sabe, ele faz flexões, eu
coletar,

1046
01:02:33,657 --> 01:02:36,126
foi uma combinação perfeita.

1047
01:02:37,827 --> 01:02:41,565
Funcionou bem durante anos
também, até aquela noite.

1048
01:02:45,902 --> 01:02:48,938
Então você saiu e
o resto é história?

1049
01:02:48,972 --> 01:02:50,673
E agora, aqui está você,

1050
01:02:53,876 --> 01:02:56,713
querendo extorquir dinheiro
de um tenente do cartel de drogas.

1051
01:02:58,614 --> 01:02:59,548
De sua esposa.

1052
01:03:00,884 --> 01:03:01,885
Então, por que eu?

1053
01:03:04,721 --> 01:03:05,588
Eu preciso de ajuda.

1054
01:03:08,525 --> 01:03:10,793
E de onde estou sentado,
parece que você também.

1055
01:03:14,264 --> 01:03:14,931
50/50?

1056
01:03:20,335 --> 01:03:21,271
Tudo bem.

1057
01:03:21,304 --> 01:03:22,172
Vamos ouvir.

1058
01:03:24,672 --> 01:03:26,476
[batendo]

1059
01:03:26,509 --> 01:03:28,378
Eu irei buscá-lo depois
trabalho.

1060
01:03:28,411 --> 01:03:29,713
[Christina] Às 3 da manhã
manhã?

1061
01:03:29,746 --> 01:03:31,648
Sim, ainda estarei acordado.

1062
01:03:31,681 --> 01:03:32,648
Ok, eu tenho que ir.

1063
01:03:32,681 --> 01:03:33,849
Alguém está na minha porta.

1064
01:03:33,882 --> 01:03:36,286
[batendo]

1065
01:03:41,257 --> 01:03:42,826
Olá, senhorita Salinas?

1066
01:03:42,858 --> 01:03:44,228
Agente Frida Lando do INS.

1067
01:03:44,260 --> 01:03:45,527
Você pode se eu entrar?

1068
01:03:46,429 --> 01:03:48,632
eu não te dei
permissão para entrar nesta casa.

1069
01:03:48,664 --> 01:03:51,300
Meu marido está voltando para casa.

1070
01:03:51,333 --> 01:03:53,768
Bem, acho que vamos
estar esperando por um tempo.

1071
01:03:53,802 --> 01:03:55,471
Quanto tempo durou sua sentença novamente?

1072
01:03:59,976 --> 01:04:04,648
64545 Círculo Homewood.

1073
01:04:06,349 --> 01:04:11,355
10.750 pés quadrados, 8 quartos,

1074
01:04:12,856 --> 01:04:14,490
piscina coberta.

1075
01:04:14,523 --> 01:04:17,728
Quadra de raquete, garagem para 7 carros.

1076
01:04:17,760 --> 01:04:18,628
É uma propriedade e tanto,

1077
01:04:18,661 --> 01:04:20,364
se eu mesmo disser isso.

1078
01:04:21,597 --> 01:04:24,768
[Ross ri]

1079
01:04:24,800 --> 01:04:27,605
Fale sobre a vida chegando
você gosta de um trem assustador, hein?

1080
01:04:29,773 --> 01:04:33,043
Sim, uma vez vivi uma vida glamorosa
existência,

1081
01:04:33,076 --> 01:04:34,744
e agora meu marido está preso,

1082
01:04:34,777 --> 01:04:37,980
nossa casa está hipotecada
e perdemos tudo.

1083
01:04:38,014 --> 01:04:39,449
O sonho americano.

1084
01:04:41,885 --> 01:04:43,519
Você está aqui para esfregar sal no
ferida

1085
01:04:43,552 --> 01:04:45,454
ou sua visita serve a
propósito?

1086
01:04:45,487 --> 01:04:48,391
Eu não sei se você
lembre-se, senhorita Salinas,

1087
01:04:48,425 --> 01:04:50,661
mas quando a DEA prendeu Mario,

1088
01:04:51,327 --> 01:04:54,730
sua casa foi apreendida
por uma questão de direito.

1089
01:04:54,764 --> 01:04:55,965
No entanto, sem o nosso conhecimento,

1090
01:04:55,998 --> 01:04:58,934
seu marido já havia
refinanciou sua segunda hipoteca,

1091
01:04:58,967 --> 01:05:01,971
liberando quase 5
milhões de dólares em dinheiro,

1092
01:05:02,005 --> 01:05:03,907
que aparentemente desapareceu.

1093
01:05:04,739 --> 01:05:06,976
Agora, para que possamos levar
posse dessa propriedade,

1094
01:05:07,010 --> 01:05:08,744
tivemos que pagar para nos apoiarmos no
segundo

1095
01:05:08,777 --> 01:05:10,646
para ficar livre e claro
título.

1096
01:05:11,880 --> 01:05:12,882
Eu não estou acompanhando.

1097
01:05:14,384 --> 01:05:16,552
Essencialmente, você deve
nos uma dívida muito grande.

1098
01:05:18,355 --> 01:05:19,456
Estou aqui para coletá-lo.

1099
01:05:20,789 --> 01:05:21,824
Não sei se você percebeu,

1100
01:05:21,858 --> 01:05:24,427
mas não estou exatamente
nadando em dinheiro agora.

1101
01:05:26,695 --> 01:05:28,664
Você é cidadã dos EUA, senhorita
Salinas?

1102
01:05:33,369 --> 01:05:34,637
Seu filho também não, certo?

1103
01:05:38,108 --> 01:05:39,742
Eu não quero falar com
você

1104
01:05:39,775 --> 01:05:40,911
ou responda às suas perguntas,

1105
01:05:40,943 --> 01:05:43,012
Estou exercitando meu
direito constitucional

1106
01:05:43,045 --> 01:05:44,512
sob a Quinta Emenda de
o-

1107
01:05:44,547 --> 01:05:45,614
- Ok, olhe.

1108
01:05:45,648 --> 01:05:48,485
Você pode dar o
aparência de estar desamparado,

1109
01:05:48,518 --> 01:05:53,489
Senhorita Salinas, mas eu
acontecer de saber de fato

1110
01:05:54,190 --> 01:05:56,659
que seu marido transferiu
uma quantia muito grande de dinheiro

1111
01:05:56,693 --> 01:05:58,094
para uma conta na Cidade do México

1112
01:05:58,128 --> 01:06:00,463
logo antes de ele entrar.

1113
01:06:00,496 --> 01:06:02,998
Agora, se o governo dos EUA
não está em posse

1114
01:06:03,032 --> 01:06:04,735
dos quatro e meio completos
milhões de dólares

1115
01:06:04,768 --> 01:06:06,103
nos próximos 7 dias,

1116
01:06:06,135 --> 01:06:07,304
Fui instruído a vir
de volta aqui

1117
01:06:07,335 --> 01:06:10,672
com meia dúzia de agentes do ICE
e jogue sua bunda na cadeia,

1118
01:06:10,706 --> 01:06:11,708
e deportar seu filho para a Nicarágua-

1119
01:06:11,739 --> 01:06:13,976
- Não, não se atreva a pegar meu
filho!

1120
01:06:14,010 --> 01:06:16,813
Sinto muito, senhorita Salinas,
Tenho minhas ordens de marcha.

1121
01:06:17,547 --> 01:06:18,847
E você tem uma semana para chegar
com

1122
01:06:18,882 --> 01:06:20,449
quatro milhões e meio de dólares.

1123
01:06:20,483 --> 01:06:21,585
Não, espere, não, por favor.

1124
01:06:21,617 --> 01:06:23,152
Eu não sei nada sobre isso
dinheiro.

1125
01:06:23,186 --> 01:06:25,422
Pois bem, eu sugiro
você se familiariza

1126
01:06:25,454 --> 01:06:27,856
com os negócios do seu marido
assuntos.

1127
01:06:27,891 --> 01:06:28,759
OK?

1128
01:06:30,460 --> 01:06:32,862
[música tensa]

1129
01:06:49,612 --> 01:06:51,947
[Ross suspira]

1130
01:06:51,981 --> 01:06:53,550
Bem?

1131
01:06:53,583 --> 01:06:54,451
Estamos em jogo.

1132
01:06:56,585 --> 01:06:57,452
O que vem a seguir?

1133
01:06:59,521 --> 01:07:00,422
Agora esperamos.

1134
01:07:06,862 --> 01:07:09,664
[música dramática]

1135
01:07:17,039 --> 01:07:18,442
Você mentiu para mim.

1136
01:07:18,474 --> 01:07:20,043
Ah, vamos lá, não
comece essa merda de novo.

1137
01:07:20,076 --> 01:07:21,911
Eu não estou falando sobre isso,
Mário.

1138
01:07:24,246 --> 01:07:25,882
Estou falando de toda a dívida.

1139
01:07:27,750 --> 01:07:30,152
As linhas de crédito que você
tirou em nossas casas,

1140
01:07:30,186 --> 01:07:31,954
os impostos atrasados que você deve ao IRS.

1141
01:07:31,987 --> 01:07:33,155
Isso é por minha conta, você não tem
se preocupar.

1142
01:07:33,188 --> 01:07:34,891
Não, isso é por nossa conta.

1143
01:07:35,592 --> 01:07:38,195
Especificamente em Gio, sua semente.

1144
01:07:38,228 --> 01:07:39,695
E eles querem tudo de volta.

1145
01:07:39,728 --> 01:07:40,762
Quem?

1146
01:07:40,797 --> 01:07:44,101
O governo dos EUA, o
IRS, o INS, quem sabe.

1147
01:07:45,034 --> 01:07:47,237
Tudo o que posso dizer é que
eles me fizeram uma visita,

1148
01:07:47,268 --> 01:07:49,005
e se eu não entregar,

1149
01:07:49,038 --> 01:07:51,007
O ICE vai derrubar
na minha porta

1150
01:07:51,039 --> 01:07:52,675
e leve nosso filho embora.

1151
01:07:53,376 --> 01:07:55,643
Você sabe o que tem sido
acontecendo na fronteira?

1152
01:07:55,677 --> 01:07:58,047
Crianças se separando
de suas famílias.

1153
01:07:58,081 --> 01:08:00,114
Eles estão ficando doentes, eles estão
morrendo.

1154
01:08:00,148 --> 01:08:01,550
Isso pode acontecer com Gio.

1155
01:08:01,583 --> 01:08:02,851
Não.

1156
01:08:02,885 --> 01:08:03,753
Não!

1157
01:08:05,855 --> 01:08:06,690
Quanto?

1158
01:08:06,722 --> 01:08:07,958
4,5 milhões.

1159
01:08:09,092 --> 01:08:11,628
Eles sabem sobre as contas,
Mário.

1160
01:08:11,661 --> 01:08:13,896
O dinheiro que você escondeu deles,
de nós.

1161
01:08:15,565 --> 01:08:17,501
Ei, deveríamos ser um
equipe.

1162
01:08:17,533 --> 01:08:18,501
Deveríamos ser parceiros.

1163
01:08:18,533 --> 01:08:20,970
Era um seguro
política para mantê-lo seguro

1164
01:08:21,002 --> 01:08:22,171
até que eu saí.

1165
01:08:22,872 --> 01:08:24,140
Edgar deveria lidar com
isso.

1166
01:08:24,171 --> 01:08:25,841
Até você sair?

1167
01:08:26,510 --> 01:08:29,613
Você está servindo dois
sentenças consecutivas de prisão perpétua.

1168
01:08:31,247 --> 01:08:32,248
Você viu como temos vivido,

1169
01:08:32,282 --> 01:08:33,515
o que tenho feito comigo mesmo

1170
01:08:33,550 --> 01:08:35,051
para manter esta família acima da água.

1171
01:08:35,082 --> 01:08:36,019
Sinto muito, querido.

1172
01:08:37,685 --> 01:08:38,555
Desculpe.

1173
01:08:39,622 --> 01:08:41,056
Você tem que me compensar.

1174
01:08:43,259 --> 01:08:45,060
Saque essa apólice.

1175
01:08:46,694 --> 01:08:47,564
Por favor.

1176
01:09:00,009 --> 01:09:02,613
[música tensa]

1177
01:10:28,331 --> 01:10:29,698
Acorde.

1178
01:10:29,730 --> 01:10:31,234
Ross.

1179
01:10:31,265 --> 01:10:32,068
Você sabe, não é todo dia

1180
01:10:32,100 --> 01:10:34,069
que sua namorada te apoia
para cima.

1181
01:10:35,069 --> 01:10:35,904
Foda-se esse cara!

1182
01:10:35,939 --> 01:10:38,274
Não, não, não, não, não, não, não,
não, não.

1183
01:10:38,305 --> 01:10:39,274
Espere.

1184
01:10:39,306 --> 01:10:41,810
Apenas espere, apenas espere, apenas espere.

1185
01:10:41,844 --> 01:10:43,880
Olha, não é um bom momento,
ok?

1186
01:10:43,912 --> 01:10:45,280
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

1187
01:10:46,448 --> 01:10:47,850
Não é um bom momento?

1188
01:10:47,884 --> 01:10:49,118
Não.

1189
01:10:49,152 --> 01:10:51,121
Fiquei acordado a noite toda esperando
você.

1190
01:10:51,154 --> 01:10:52,322
Tipo, sem drogas a noite toda,

1191
01:10:52,354 --> 01:10:53,354
você poderia pelo menos me mandar uma mensagem.

1192
01:10:53,389 --> 01:10:55,158
Eu disse que sentia muito.

1193
01:10:55,189 --> 01:10:56,725
Brandon, preciso que você vá embora.

1194
01:10:56,759 --> 01:10:58,261
O que você não está dizendo?

1195
01:10:58,292 --> 01:11:00,895
Brandon, saia, por favor.

1196
01:11:01,997 --> 01:11:02,831
Você sabe, se você estiver em
problema-

1197
01:11:02,863 --> 01:11:03,698
- Não!

1198
01:11:03,733 --> 01:11:04,367
Posso te ajudar.

1199
01:11:04,399 --> 01:11:05,234
Não me toque.

1200
01:11:05,268 --> 01:11:06,301
É uma questão de família, ok?

1201
01:11:06,336 --> 01:11:08,372
Você não é meu marido, eu sou
não é sua responsabilidade.

1202
01:11:15,243 --> 01:11:16,112
Porra.

1203
01:11:19,247 --> 01:11:20,216
Jesus Cristo.

1204
01:11:21,884 --> 01:11:22,819
Ele está brincando conosco.

1205
01:11:24,252 --> 01:11:25,921
Não faz sentido.

1206
01:11:25,953 --> 01:11:27,989
Eu te disse, ele está fora.

1207
01:11:30,158 --> 01:11:31,961
Eu não vou deixar ele nos foder
acabou.

1208
01:11:33,194 --> 01:11:36,131
[celular toca]

1209
01:11:37,399 --> 01:11:38,268
Ok.

1210
01:11:40,234 --> 01:11:41,837
Agente Frida Lander.

1211
01:11:41,871 --> 01:11:43,140
[Christina] Curtindo a vista?

1212
01:11:45,908 --> 01:11:47,743
Como posso ajudá-la, senhorita
Salinas?

1213
01:11:47,777 --> 01:11:50,180
Você terá seu dinheiro às 16h30
amanhã.

1214
01:11:50,212 --> 01:11:52,215
Até então, dê-nos uma noite de
paz.

1215
01:11:52,247 --> 01:11:53,948
OK?

1216
01:11:53,983 --> 01:11:57,688
Vamos torcer para que seja tudo
aí, pelo bem do seu filho.

1217
01:12:00,456 --> 01:12:01,692
E Brandon?

1218
01:12:02,957 --> 01:12:03,827
Foda-se ele.

1219
01:12:05,493 --> 01:12:06,363
Ele é meu problema.

1220
01:12:07,529 --> 01:12:10,332
[música dramática]

1221
01:12:54,443 --> 01:12:57,447
[celular vibra]

1222
01:13:06,087 --> 01:13:07,157
[Brandon] Ei amigo, é isso
você?

1223
01:13:07,189 --> 01:13:08,957
Sim, realmente não consigo falar direito
agora.

1224
01:13:08,989 --> 01:13:10,359
Vocês estão bem?

1225
01:13:10,393 --> 01:13:11,926
Estou preocupado com sua mãe.

1226
01:13:11,961 --> 01:13:12,795
Não tenho certeza.

1227
01:13:12,828 --> 01:13:15,430
Ela está pirando por causa da minha
papai.

1228
01:13:15,462 --> 01:13:16,532
E ele?

1229
01:13:16,564 --> 01:13:19,469
Algo sobre como ele
deve muito dinheiro a alguém.

1230
01:13:21,203 --> 01:13:22,037
[Brandon] Seu pai.

1231
01:13:22,069 --> 01:13:23,139
Gio, temos que ir.

1232
01:13:23,171 --> 01:13:23,971
Qual o nome dele?

1233
01:13:24,006 --> 01:13:25,809
[Christina] Gio, querido, vamos
vá.

1234
01:13:26,576 --> 01:13:29,179
[música tensa]

1235
01:15:00,234 --> 01:15:02,537
Que bom que você finalmente apareceu
para o trabalho.

1236
01:15:02,569 --> 01:15:04,506
Qual foi a peça, hein?

1237
01:15:04,538 --> 01:15:05,506
Eu não estou acompanhando.

1238
01:15:05,541 --> 01:15:07,408
Depois de coletar,

1239
01:15:07,443 --> 01:15:09,045
que besteira você iria
vomitar

1240
01:15:09,078 --> 01:15:10,913
esconder esse dinheiro de nós?

1241
01:15:10,947 --> 01:15:11,747
Meio engraçado que a marca

1242
01:15:11,779 --> 01:15:13,515
Acontece que é seu
namorada.

1243
01:15:16,719 --> 01:15:19,354
Você sabe, eu acho que você precisa
recuar neste.

1244
01:15:19,386 --> 01:15:21,622
Oh, eu não vou desistir
merda.

1245
01:15:21,657 --> 01:15:23,524
Irmão, não se trata do
dinheiro, ok?

1246
01:15:23,559 --> 01:15:24,393
Não sobre isso.

1247
01:15:24,426 --> 01:15:25,260
Não, besteira, é sobre o
dinheiro.

1248
01:15:25,292 --> 01:15:26,962
É sempre sobre a porra
dinheiro,

1249
01:15:26,996 --> 01:15:28,398
esse foi o nosso acordo desde o início
vá.

1250
01:15:28,430 --> 01:15:29,965
Quando começamos a tomar
apostas,

1251
01:15:29,997 --> 01:15:32,100
e necessidades musculares de
a mesada do pai.

1252
01:15:32,134 --> 01:15:35,270
Eu sacrifiquei cinco anos de
É um momento difícil para você, Brandon.

1253
01:15:35,304 --> 01:15:36,404
Cinco malditos anos!

1254
01:15:36,439 --> 01:15:37,974
E é assim que você me paga?

1255
01:15:38,006 --> 01:15:39,341
Você vai e leva uma surra.

1256
01:15:39,375 --> 01:15:41,511
Mano, sua cabeça está tão longe
na porra da vagina dela,

1257
01:15:41,542 --> 01:15:43,179
Eu não consigo nem te tirar com um
corda,

1258
01:15:43,212 --> 01:15:44,314
e você está fora de si

1259
01:15:44,345 --> 01:15:45,413
se você pensar por cinco segundos

1260
01:15:45,448 --> 01:15:46,983
que o filho dela vai substituir
Sammy.

1261
01:15:47,015 --> 01:15:47,983
Cale a boca!

1262
01:15:50,353 --> 01:15:51,220
Ross, sinto muito.

1263
01:15:52,220 --> 01:15:54,657
[homens grunhindo]

1264
01:16:05,033 --> 01:16:06,100
Pare, porra!

1265
01:16:08,237 --> 01:16:09,537
Brandon, Brandon.

1266
01:16:09,572 --> 01:16:10,439
Ajuda.

1267
01:16:13,509 --> 01:16:15,011
Ei amigo, ei.

1268
01:16:17,380 --> 01:16:18,247
Ei, cara.

1269
01:16:21,417 --> 01:16:24,220
[música dramática]

1270
01:16:47,076 --> 01:16:47,743
Lá fora.

1271
01:16:49,377 --> 01:16:51,747
Pague o dinheiro e vá embora.

1272
01:16:51,779 --> 01:16:54,384
[música tensa]

1273
01:17:30,252 --> 01:17:31,186
Oh meu Deus.

1274
01:17:31,220 --> 01:17:33,555
[música dramática]

1275
01:17:33,587 --> 01:17:38,560
Não!

1276
01:17:46,702 --> 01:17:49,639
[celular toca]

1277
01:18:14,595 --> 01:18:17,431
Gio, vamos, vamos.

1278
01:18:17,466 --> 01:18:18,301
[Gio] Não!

1279
01:18:18,332 --> 01:18:19,167
Bebê.

1280
01:18:19,201 --> 01:18:19,868
[Gio] Eu não quero ir!

1281
01:18:19,902 --> 01:18:20,734
Ouça, ouça, me escute.

1282
01:18:20,769 --> 01:18:21,770
Vamos, vamos.

1283
01:18:21,804 --> 01:18:23,238
Vamos!

1284
01:18:23,270 --> 01:18:24,207
Querido, querido.

1285
01:18:25,608 --> 01:18:26,640
Vá, vá, querido.

1286
01:18:26,675 --> 01:18:27,510
Vá, vá, querido.

1287
01:18:27,542 --> 01:18:28,411
Vá, vá.

1288
01:18:29,511 --> 01:18:32,113
[música tensa]

1289
01:18:52,902 --> 01:18:54,569
♪ Você anda pelas ruas ♪

1290
01:18:54,603 --> 01:18:56,904
♪ E você está batendo nas portas ♪

1291
01:18:56,939 --> 01:19:00,908
♪ Bolhas nos pés e
você está dormindo no chão ♪

1292
01:19:00,943 --> 01:19:03,613
♪ E apesar de tudo ♪

1293
01:19:03,645 --> 01:19:05,380
♪ É tudo ♪

1294
01:19:05,412 --> 01:19:06,448
Está tudo bem.

1295
01:19:06,480 --> 01:19:07,114
[Gio soluça]

1296
01:19:07,149 --> 01:19:08,750
Está tudo bem, querido, está tudo bem.

1297
01:19:08,783 --> 01:19:10,286
♪ Sim, os tempos estão ficando difíceis ♪

1298
01:19:10,319 --> 01:19:12,555
♪ Com decisões a tomar ♪

1299
01:19:12,587 --> 01:19:14,523
♪ Um deles pode te levar ♪

1300
01:19:14,555 --> 01:19:18,926
♪ Um deles pode quebrar você
para baixo ♪

1301
01:19:18,961 --> 01:19:21,197
♪ Isso pode quebrar você ♪

1302
01:19:21,229 --> 01:19:22,530
Pegue.

1303
01:19:22,564 --> 01:19:24,166
Pegue, pegue, pegue.

1304
01:19:24,198 --> 01:19:25,635
♪ Você segura demais ♪

1305
01:19:25,667 --> 01:19:27,903
♪ Sua mãe lhe contou ♪

1306
01:19:27,935 --> 01:19:31,672
♪ Lembre-se dos dias em que
seu pai e irmãos ♪

1307
01:19:31,707 --> 01:19:34,510
♪ Ficamos orgulhosos ♪

1308
01:19:34,542 --> 01:19:35,609
♪ Eles estavam orgulhosos de você ♪

1309
01:19:35,644 --> 01:19:37,412
Ouça minha voz, querido.

1310
01:19:39,448 --> 01:19:43,252
[Christina reza em espanhol]

1311
01:19:57,899 --> 01:20:02,904
♪ Você está no fogo cruzado ♪

1312
01:20:02,938 --> 01:20:07,944
♪ Você está no limite ♪

1313
01:20:10,712 --> 01:20:13,648
♪ Querida ♪

1314
01:20:13,680 --> 01:20:17,420
♪ Não tenha medo ♪

1315
01:20:17,453 --> 01:20:21,323
♪ Eu sei que você está com medo ♪

1316
01:20:21,355 --> 01:20:26,229
♪ Eu sei que é um fardo ♪

1317
01:20:26,261 --> 01:20:28,965
♪ E querida ♪

1318
01:20:28,997 --> 01:20:32,567
♪ Não fique triste ♪

1319
01:20:32,600 --> 01:20:36,438
♪ É uma sensação feliz ♪

1320
01:20:36,470 --> 01:20:39,640
♪ Mas logo estarei sorrindo ♪

1321
01:20:39,675 --> 01:20:41,711
♪ Sorrindo ♪

1322
01:20:41,743 --> 01:20:45,412
♪ Ahhh ♪

1323
01:20:45,447 --> 01:20:50,353
♪ Você está no fogo cruzado ♪

1324
01:20:50,386 --> 01:20:53,256
♪ Você ♪

1325
01:20:53,287 --> 01:20:57,960
♪ Você está no topo ♪

1326
01:20:57,993 --> 01:21:00,863
♪ Você ♪

1327
01:21:00,895 --> 01:21:05,800
♪ Você está no fogo cruzado ♪

1328
01:21:05,832 --> 01:21:08,903
♪ Você ♪

1329
01:21:08,935 --> 01:21:12,541
♪ Você está no fogo cruzado ♪

1330
01:21:21,750 --> 01:21:24,354
[música tensa]

1331
01:21:39,902 --> 01:21:42,470
20.800 pés quadrados,

1332
01:21:42,502 --> 01:21:45,608
totalmente conectado a uma alta velocidade
Linha T1.

1333
01:21:45,640 --> 01:21:48,844
Capacidade para mais de 100 trabalhos
estações.

1334
01:21:48,877 --> 01:21:50,479
Um verdadeiro achado neste espaço.

1335
01:21:52,779 --> 01:21:55,082
[Homem] O que era isso antes,
de novo?

1336
01:21:55,117 --> 01:21:56,886
Algo em finanças, eu
acredite.

1337
01:21:59,621 --> 01:22:02,390
Um grande executivo
suíte, estou certo?

1338
01:22:02,422 --> 01:22:03,792
[Homem] O que eles estão perguntando?

1339
01:22:04,893 --> 01:22:06,828
16.500.

1340
01:22:06,862 --> 01:22:08,765
Alguém morreu aqui?

1341
01:22:09,730 --> 01:22:10,667
Nunca ouvi isso.

1342
01:22:12,768 --> 01:22:15,569
Tenho certeza que eles podem trabalhar com
a propósito.

1343
01:22:18,073 --> 01:22:20,743
[música sombria]

1344
01:22:48,036 --> 01:22:50,840
[Christina soluça]

1345
01:22:59,948 --> 01:23:02,551
[o chuveiro corre]

1346
01:23:03,719 --> 01:23:06,721
[música melancólica]

1347
01:23:41,890 --> 01:23:46,895
♪ Quando olho ao meu redor ♪

1348
01:23:50,032 --> 01:23:55,037
♪ Esses corações estão solitários ♪

1349
01:23:57,639 --> 01:24:01,844
♪ O que nos tornamos ♪

1350
01:24:01,877 --> 01:24:06,882
♪ Por que fugimos do amor quebrado ♪

1351
01:24:10,886 --> 01:24:13,689
♪ Ah, o tempo dirá ♪

1352
01:24:13,720 --> 01:24:18,760
♪ Com tudo o que você acredita ♪

1353
01:24:18,792 --> 01:24:21,697
♪ Como você usará seu coração ♪

1354
01:24:21,729 --> 01:24:26,634
♪ Na sua boca ou no seu
manga ♪

1355
01:24:26,667 --> 01:24:29,671
♪ me sinto vivo ♪

1356
01:24:29,703 --> 01:24:34,609
♪ Mesmo que não apareça ♪

1357
01:24:34,643 --> 01:24:37,578
♪ Você encontrará sua força ♪

1358
01:24:37,613 --> 01:24:41,617
♪ Do único lugar que você conhece ♪

1359
01:24:41,649 --> 01:24:46,654
♪ Bebezinho, se você pensa
que eles estão perseguindo você ♪

1360
01:24:49,625 --> 01:24:53,261
♪ Eles estão a quilômetros de distância ♪

1361
01:24:53,295 --> 01:24:57,265
♪ Eles estão a quilômetros de distância ♪

1362
01:24:57,297 --> 01:25:02,505
♪ Bebezinho, se você pensa
que eles estão perseguindo você ♪

1363
01:25:05,207 --> 01:25:09,078
♪ Eles estão a quilômetros de distância ♪

1364
01:25:09,109 --> 01:25:13,015
♪ Eles estão a quilômetros de distância ♪

1365
01:25:13,046 --> 01:25:18,054
♪ Bem, você mostrou sua escuridão ♪

1366
01:25:20,988 --> 01:25:25,993
♪ Sim, você realmente fez uma bagunça ♪

1367
01:25:28,997 --> 01:25:33,068
♪ O que você se tornou ♪

1368
01:25:33,100 --> 01:25:38,105
♪ Por que você foge do quebrado
amor ♪

1369
01:25:42,077 --> 01:25:44,846
♪ Ah, o tempo dirá ♪

1370
01:25:44,880 --> 01:25:49,917
♪ Com tudo o que você acredita ♪

1371
01:25:49,952 --> 01:25:52,953
♪ Como você usará seu coração ♪

1372
01:25:52,988 --> 01:25:57,926
♪ Na sua boca ou no seu
manga ♪

1373
01:25:57,960 --> 01:26:02,965
♪ Eu me sinto vivo, mesmo que seja
não aparece ♪

1374
01:26:05,867 --> 01:26:08,804
♪ Você encontrará sua força ♪

1375
01:26:08,837 --> 01:26:12,806
♪ Do único lugar que você conhece ♪

1376
01:26:12,841 --> 01:26:17,846
♪ Bebezinho, se você pensa
que eles estão perseguindo você ♪

1377
01:26:20,649 --> 01:26:24,587
♪ Eles estão a quilômetros de distância ♪

1378
01:26:24,618 --> 01:26:28,689
♪ Eles estão a quilômetros de distância ♪

1379
01:26:28,724 --> 01:26:33,729
♪ Bebezinho, se você pensa
que eles estão perseguindo você ♪

1380
01:26:36,631 --> 01:26:40,368
♪ Eles estão a quilômetros de distância ♪

1381
01:26:40,402 --> 01:26:44,605
♪ Eles estão a quilômetros de distância ♪

1382
01:26:44,640 --> 01:26:49,612
♪ Bebezinho, se você pensa
que eles estão perseguindo você ♪

1383
01:26:52,345 --> 01:26:56,283
♪ Eles estão a quilômetros de distância ♪

1384
01:26:56,318 --> 01:27:00,255
♪ Eles estão a quilômetros de distância ♪

1385
01:27:00,287 --> 01:27:05,292
♪ Bebezinho, se você pensa
que eles estão perseguindo você ♪

1386
01:27:05,381 --> 01:27:08,122
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

1387
01:27:08,194 --> 01:27:12,166
♪ Eles estão a quilômetros de distância ♪

1388
01:27:12,198 --> 01:27:16,170
♪ Eles estão a quilômetros de distância ♪

1389
01:27:16,203 --> 01:27:18,201
♪ Bebezinho ♪