1 00:01:09,027 --> 00:01:10,194 - Stai bene? - Sì, sto bene, amico. 2 00:01:10,320 --> 00:01:11,820 Non preoccuparti. 3 00:01:11,905 --> 00:01:13,489 Tutto bene? 4 00:01:15,366 --> 00:01:16,742 Godetevi Los Angeles 5 00:02:24,769 --> 00:02:26,979 - L'ha fatto. - Va tutto bene. 6 00:03:05,059 --> 00:03:06,852 Puoi dirmi perché? tutto riguarda sempre te? 7 00:03:06,936 --> 00:03:08,395 Non tutto riguarda sempre me. 8 00:03:08,479 --> 00:03:10,564 Quel riduttore con il suo il protettore tascabile era sarcastico, 9 00:03:10,648 --> 00:03:12,316 - e tu lo sai dannatamente bene. - "Sarcastico." Sai cosa? 10 00:03:12,400 --> 00:03:14,610 - Mi dispiace, semplicemente non la vedevo in questo modo. - Oh, è una stronzata. 11 00:03:14,694 --> 00:03:16,778 E lo scavo? il restyling? È stato davvero carino. 12 00:03:16,863 --> 00:03:19,281 Cosa vuoi che faccia? Lavoro con quell'uomo, per l'amor di Dio. 13 00:03:19,365 --> 00:03:22,659 E sai cosa? Sei perfettamente capace di prenderti cura della tua merda. 14 00:03:22,744 --> 00:03:25,787 Sai qualcosa? L'ultima volta Ho controllato, eri a letto con me. 15 00:03:25,872 --> 00:03:29,416 Quindi, a meno che tu non voglia iniziare fottendolo, suggerisco... 16 00:04:24,889 --> 00:04:28,058 Amico, dove posso prendere una navetta? all'aeroporto da queste parti? 17 00:04:28,142 --> 00:04:30,269 - Laggiù. - Grazie. 18 00:04:41,864 --> 00:04:45,117 Era lui in quella Lexus dorata sul cellulare. 19 00:04:48,663 --> 00:04:51,039 Lo stanno ancora chiedendo per un cambio di sede? 20 00:04:51,124 --> 00:04:54,751 È migliorabile a causa di precedenti nei primi anni '80. 21 00:04:57,964 --> 00:05:00,966 - Dove? - In centro. 312 North Spring Street. 22 00:05:01,050 --> 00:05:02,551 Centro. 23 00:05:06,389 --> 00:05:10,809 Guarda, le trascrizioni devono essere fatte entro le 7 di mattina, punto, ok? 24 00:05:11,644 --> 00:05:14,855 Aspettare. Prendi Sepulveda per Slauson fino a La Brea. 25 00:05:14,939 --> 00:05:18,108 Prendi La Brea a nord fino alla Sesta in centro. 26 00:05:19,485 --> 00:05:20,861 E allora? Sarai sveglio fino a tardi. 27 00:05:20,945 --> 00:05:23,071 Anch'io sto facendo una notte intera quindi risparmia le lacrime. 28 00:05:23,156 --> 00:05:25,490 Prenderò la 105 est fino alla 110. È più veloce. 29 00:05:25,575 --> 00:05:26,700 Che cosa? 30 00:05:26,784 --> 00:05:29,494 Ho detto, da 105 a 110, questo ti porterà lì più velocemente. 31 00:05:29,579 --> 00:05:32,080 La 110 diventa parcheggio intorno all'USC. 32 00:05:32,165 --> 00:05:36,251 Ma una volta arrivati ​​a La Brea nord di Santa Monica, allora è intasato. 33 00:05:36,336 --> 00:05:37,627 La 110 a nord della 10, 34 00:05:37,712 --> 00:05:40,756 fai in modo che la gente vada a Pasadena, e guidano lentamente. 35 00:05:40,840 --> 00:05:45,218 Sì, lo fanno, ma quello che faccio io lo è Scendo sulla Grand e poi... 36 00:05:46,637 --> 00:05:50,432 Ehi, le strade di superficie sono ciò che vuoi, questo è quello che faremo. 37 00:05:53,644 --> 00:05:56,772 - Accettiamo scommesse? - Lo siamo? 38 00:05:56,856 --> 00:05:58,482 Ma cosa succede se ti sbagli? 39 00:05:58,566 --> 00:06:02,861 Non penso che sbaglierò, ma se lo sono, la corsa è gratis. 40 00:06:06,616 --> 00:06:09,159 Ok, hai trovato un accordo. 41 00:06:33,434 --> 00:06:34,976 Vai avanti, dillo. 42 00:06:35,061 --> 00:06:36,603 - Che cosa? - Andare avanti. 43 00:06:36,687 --> 00:06:38,522 Oh, sono stato fortunato con le luci. 44 00:06:38,606 --> 00:06:40,774 Non sei stato fortunato con le luci. Quello che eri era giusto. 45 00:06:40,858 --> 00:06:42,567 Mi sbagliavo. 46 00:06:45,279 --> 00:06:46,571 Massimo. 47 00:06:55,331 --> 00:06:57,040 Ti dispiace alzarlo? 48 00:06:57,125 --> 00:07:01,503 - Ti piacciono i classici. - Io faccio. Giocavo al liceo. 49 00:07:01,629 --> 00:07:04,005 - Fammi indovinare. Fiati. - No. Stringhe. 50 00:07:04,132 --> 00:07:05,924 Non ho mai avuto i polmoni per strumenti a fiato. 51 00:07:06,008 --> 00:07:09,344 Avrei potuto ingannarmi comunque ti stavi scaricando su quel cellulare. 52 00:07:09,470 --> 00:07:11,346 Strumento diverso. 53 00:07:12,682 --> 00:07:14,266 lo sai, se solo mi avessi ascoltato, 54 00:07:14,350 --> 00:07:16,435 saremmo tutti impantanati nel traffico proprio adesso. 55 00:07:16,519 --> 00:07:18,520 Te ne saresti fatto da solo altri 5 dollari. 56 00:07:18,604 --> 00:07:23,191 Sì, beh, tieniti quei 5 dollari. Comprarti qualcosa di speciale. Impazzisci. 57 00:07:23,317 --> 00:07:27,529 Davvero, non è così... Non è un grosso problema. Niente di grosso qui. 58 00:07:27,613 --> 00:07:29,197 Beh, quanti tassisti conosci? 59 00:07:29,282 --> 00:07:31,199 metterti in discussione per farti risparmiare? 60 00:07:31,284 --> 00:07:33,201 Eravamo in due. Ho dovuto uccidere l'altro. 61 00:07:33,286 --> 00:07:35,203 Non mi piace la competizione. 62 00:07:39,709 --> 00:07:41,751 Sii orgoglioso di essere buono a cosa fai? 63 00:07:41,836 --> 00:07:45,797 Cosa, questo? Oh, questo è... Questo è... No, questo è part-time. 64 00:07:45,882 --> 00:07:48,467 Questo è un lavoro di riempimento. Paga le bollette. 65 00:07:48,551 --> 00:07:52,637 Ma sarò il migliore in quello che faccio. Ma questa è un'altra cosa. 66 00:07:55,850 --> 00:07:58,894 - Cos'altro? - Sto solo dando forma ad alcune cose. 67 00:07:59,812 --> 00:08:01,021 Come? 68 00:08:02,899 --> 00:08:03,982 Dimmi. 69 00:08:04,066 --> 00:08:06,902 Compagnia di limousine che sto mettendo insieme. Limousine dell'isola. 70 00:08:06,986 --> 00:08:10,655 Sarà come un'isola su ruote. Un groove fantastico, come un'esperienza da club. 71 00:08:10,740 --> 00:08:14,075 Quando arrivi all'aeroporto, sei non voglio scendere dalla mia limousine. 72 00:08:14,202 --> 00:08:17,245 Quindi lo faccio part-time per togliere la mia Benz dai contratti di locazione, 73 00:08:17,330 --> 00:08:21,500 personale, ottieni l'elenco dei clienti giusti. Sai, cose del genere. 74 00:08:23,169 --> 00:08:25,545 Ti piace fare l'avvocato? 75 00:08:27,590 --> 00:08:29,758 - Cosa sei, sensitivo? - Un po. 76 00:08:29,884 --> 00:08:31,760 C'è l'abito gessato scuro. 77 00:08:31,844 --> 00:08:34,012 Elegante, non troppo appariscente. Ciò esclude la pubblicità. 78 00:08:34,096 --> 00:08:37,098 Più una valigetta nel primo cassetto di cui vivi. 79 00:08:37,225 --> 00:08:40,769 E la borsa. Una bottega. 80 00:08:40,895 --> 00:08:45,273 Comunque, un uomo sale sul mio taxi con una spada, immagino che sia uno chef di sushi. 81 00:08:46,108 --> 00:08:49,861 Voi? Clarence Darrow. 82 00:08:49,946 --> 00:08:53,865 Beh, no, non proprio. Ha lavorato in difesa. Sono un pubblico ministero. 83 00:08:53,950 --> 00:08:55,909 - Grosso caso? - Sì. 84 00:09:39,161 --> 00:09:41,538 - Ci ha portato qui velocemente. - Ovviamente. 85 00:09:41,664 --> 00:09:44,291 Ma non hai risposto alla mia domanda. 86 00:09:45,126 --> 00:09:47,168 Ti piace quello che fai? 87 00:09:48,713 --> 00:09:50,171 Sì. 88 00:09:53,175 --> 00:09:54,718 Ma non oggi. 89 00:09:55,845 --> 00:09:59,014 No, lo faccio. Cioè, non vedo l'ora. 90 00:09:59,849 --> 00:10:02,601 Adoro stare in quell'aula di tribunale. 91 00:10:02,685 --> 00:10:05,186 Allo stesso tempo, capisco questo 92 00:10:05,313 --> 00:10:08,690 cosa serrata la notte prima dei primi giorni. 93 00:10:09,358 --> 00:10:11,401 Rinchiuso? Come? 94 00:10:24,498 --> 00:10:27,876 Penso che perderò. Penso che il caso faccia schifo, 95 00:10:28,002 --> 00:10:30,337 le mie esposizioni non sono in ordine, non sono abbastanza preparato 96 00:10:30,421 --> 00:10:32,464 la gente lo scoprirà che non so cosa sto facendo 97 00:10:32,548 --> 00:10:35,383 e ho fatto una farsa tutti questi anni. 98 00:10:35,509 --> 00:10:37,510 Rappresento il Dipartimento di Giustizia, 99 00:10:37,595 --> 00:10:40,764 e la mia dichiarazione di apertura sarà fallire nel punto più importante, 100 00:10:40,890 --> 00:10:43,391 e la giuria riderà di me. 101 00:10:46,937 --> 00:10:49,731 E poi piango. Non vomito. 102 00:10:49,857 --> 00:10:53,610 Molte persone vomitano. Ho uno stomaco forte. 103 00:10:53,736 --> 00:10:57,906 E poi mi riprendo, Riscrivo la mia dichiarazione di apertura, 104 00:10:58,032 --> 00:11:01,826 lavorare alle mie mostre, ed è quello che faccio per il resto della notte. 105 00:11:01,911 --> 00:11:03,745 Questa è la mia routine. 106 00:11:06,832 --> 00:11:09,918 Al mattino inizia e sto bene. 107 00:11:11,462 --> 00:11:12,921 Hai bisogno di una vacanza. 108 00:11:13,005 --> 00:11:14,964 Ho appena fatto una vacanza sull'autostrada del porto. 109 00:11:15,091 --> 00:11:18,051 No, no, non in un taxi. voglio dire, devi mettere la testa a posto. 110 00:11:18,135 --> 00:11:21,638 Alza il tuo sé unificato. Diventa armonico. Lo sai... 111 00:11:21,764 --> 00:11:23,181 Quando è stata l'ultima volta ti sei preso una pausa? 112 00:11:23,265 --> 00:11:24,766 Vado sempre in vacanza. 113 00:11:24,850 --> 00:11:27,310 - Quante volte? - Una dozzina di volte al giorno. 114 00:11:27,436 --> 00:11:29,270 Il mio posto preferito. 115 00:11:30,606 --> 00:11:32,315 Isola delle Maldive. 116 00:11:34,652 --> 00:11:36,820 È la mia vacanza privata. 117 00:11:36,946 --> 00:11:39,698 Le cose si fanno pesanti per me Mi prendo cinque minuti fuori, 118 00:11:39,782 --> 00:11:42,117 e ci vado e basta. 119 00:11:42,201 --> 00:11:45,286 E mi concentro e basta su assolutamente nulla. 120 00:11:51,794 --> 00:11:54,796 - Qui. Prendilo. - Oh no. Non potevo farlo. 121 00:11:54,880 --> 00:11:57,841 Prendilo. Prendilo, perché ne hai bisogno molto più di me. 122 00:11:57,967 --> 00:12:00,510 E ti aiuterà. Lo garantisco. 123 00:12:14,650 --> 00:12:16,151 Grazie, massimo. 124 00:12:16,986 --> 00:12:18,570 Vai a prenderli. 125 00:12:48,184 --> 00:12:49,350 EHI. 126 00:12:56,358 --> 00:12:57,859 non lo so 127 00:12:57,943 --> 00:13:03,281 nel caso tu voglia indagare una società Fortune 500 o 128 00:13:05,367 --> 00:13:07,202 discutere i percorsi dei taxi. 129 00:14:13,310 --> 00:14:14,644 EHI. 130 00:14:18,774 --> 00:14:22,443 Oh, ehi, ehi. Ehi, sì. Andiamo, amico, mi dispiace. 131 00:14:22,528 --> 00:14:25,780 Non ti ho sentito, amico. Dai. Ti porterò. 132 00:14:31,620 --> 00:14:34,205 - Dove? - 1039 South Union Street. 133 00:14:34,999 --> 00:14:36,374 Capito. 134 00:14:52,057 --> 00:14:54,851 - Quanto tempo pensi che ci vorrà? - Sette minuti. 135 00:14:54,977 --> 00:14:57,896 Sette. Non otto? Non sei? 136 00:14:58,772 --> 00:15:00,648 Due minuti per attraversare la 110 alla Normandia. 137 00:15:00,733 --> 00:15:02,233 Dalla Normandie a Venezia, tre minuti. 138 00:15:02,318 --> 00:15:04,861 La parola all'Unione è una di queste. Più uno per "succede di merda". 139 00:15:04,987 --> 00:15:06,905 - Ok, se ti cronometro? - Mettiti al tappeto. 140 00:15:06,989 --> 00:15:08,740 Cosa ottengo se sbagli? Un giro gratis? 141 00:15:08,824 --> 00:15:11,618 Riceverai delle scuse. Ho già offerto il mio passaggio gratis oggi. 142 00:15:11,702 --> 00:15:13,703 - A chi? - Una ragazza. 143 00:15:14,914 --> 00:15:17,248 Hai avuto un appuntamento con lei? 144 00:15:18,042 --> 00:15:20,960 - Prima volta a Los Angeles? - No. 145 00:15:21,045 --> 00:15:25,298 Ti dico la verità, ogni volta che sono qui, Non vedo l'ora di partire. 146 00:15:25,382 --> 00:15:27,842 Troppo disteso, disconnesso. Sai. 147 00:15:27,927 --> 00:15:30,887 - Sono io. Ti piace? - È casa mia. 148 00:15:31,013 --> 00:15:32,805 Diciassette milioni di persone. Questo era un paese 149 00:15:32,890 --> 00:15:36,726 sarebbe la quinta economia più grande del mondo e nessuno si conosce. 150 00:15:36,852 --> 00:15:40,271 Ho letto di questo ragazzo, sale qui sulla MTA e muore. 151 00:15:41,690 --> 00:15:43,149 Sei ore in metropolitana 152 00:15:43,233 --> 00:15:46,194 prima che qualcuno si accorga del suo cadavere facendo giri in giro per L.A., 153 00:15:46,278 --> 00:15:49,030 persone che andavano e venivano sedendosi accanto a lui. 154 00:15:49,114 --> 00:15:50,698 Nessuno se ne accorge. 155 00:15:56,205 --> 00:15:58,623 Questo è il taxi più pulito Ci sono mai stato. 156 00:15:58,707 --> 00:16:02,251 - Giro regolare? - Sì, lo condivido con il ragazzo del turno di giorno. 157 00:16:02,378 --> 00:16:05,213 - Perché preferisci la notte? - Sì, le persone sono più rilassate. 158 00:16:05,297 --> 00:16:07,674 Meno stress, meno traffico, mance migliori. 159 00:16:07,758 --> 00:16:11,761 - Come sono i vantaggi? - Oh no. Non è quel tipo di lavoro. 160 00:16:11,887 --> 00:16:14,514 Non sono qui per un lungo periodo. Sto solo completando, sai. 161 00:16:14,598 --> 00:16:16,975 Solo temporaneo mentre mi sto riprendendo alcune cose hanno preso forma. 162 00:16:17,059 --> 00:16:18,434 Questo è solo temporaneo. 163 00:16:18,560 --> 00:16:21,145 - Da quanto tempo guidi? - Dodici anni. 164 00:16:21,230 --> 00:16:22,730 Veramente? 165 00:16:23,649 --> 00:16:26,234 Quali altre cose stai mettendo insieme? 166 00:16:31,323 --> 00:16:35,535 Sai, non voglio parlarne. Solo un piccolo piano aziendale. 167 00:16:35,619 --> 00:16:38,788 - Senza offesa. io semplicemente... - Nessuna presa. 168 00:16:39,415 --> 00:16:42,542 Tu sei uno di questi ragazzi che lo fanno invece di parlare. 169 00:16:42,626 --> 00:16:44,127 Questo è figo. 170 00:16:51,260 --> 00:16:55,763 - Sette minuti. Amico, sei bravo. - Ho avuto fortuna con le luci. 171 00:16:55,848 --> 00:16:59,600 Sì, certo. Probabilmente lo sai anche i programmi di illuminazione. 172 00:16:59,685 --> 00:17:04,022 Ascolta, sono in città per un affare immobiliare, chiudere in una notte. 173 00:17:04,106 --> 00:17:07,358 Ho cinque fermate da fare. Raccogli le firme, vedi gli amici, 174 00:17:07,443 --> 00:17:11,070 e poi sono partito alle 6:00 da LAX. Perché non esci con me? 175 00:17:11,155 --> 00:17:13,281 L'auto non è a noleggio, amico. Questo è contro i regolamenti. 176 00:17:13,365 --> 00:17:15,616 - Regolamento? - Sì. 177 00:17:15,701 --> 00:17:19,454 Questi ragazzi non ti pagano il congedo per malattia. Quanto abbassi un turno? 178 00:17:19,538 --> 00:17:21,330 - Quanto? - 350, 400. 179 00:17:21,457 --> 00:17:25,043 Sì? Bene, lascia che ti dica una cosa. Faccio 600. 180 00:17:26,712 --> 00:17:29,213 - Cavolo, non lo so. - Più un centinaio in più 181 00:17:29,298 --> 00:17:31,382 portami al LAX e non devo correre per prendere l'aereo. 182 00:17:31,467 --> 00:17:33,134 Oh, no, ragazzo. Non lo so. 183 00:17:33,218 --> 00:17:34,594 - Non lo so. - Sì, lo fai. 184 00:17:34,678 --> 00:17:36,804 - Cavolo, non lo so, amico. - Sì, lo fai. 185 00:17:36,889 --> 00:17:38,389 Seicento... 186 00:17:38,474 --> 00:17:40,933 Fantastico. Abbiamo un accordo. Ora, eccone 300 in meno. 187 00:17:41,018 --> 00:17:42,685 - Come ti chiami? -Massimo. 188 00:17:42,811 --> 00:17:45,521 -Massimo. Sono Vincenzo. - Va bene. 189 00:17:50,235 --> 00:17:51,986 Ma non posso restare qui in doppia fila. 190 00:17:52,071 --> 00:17:53,529 Ci vediamo nel vicolo dietro l'edificio. 191 00:17:53,655 --> 00:17:54,822 Va bene. 192 00:18:11,256 --> 00:18:13,674 Sicuramente non da queste parti. 193 00:18:32,778 --> 00:18:34,612 Ecco qua. 194 00:19:13,819 --> 00:19:16,404 Oh no! Merda! Fanculo! 195 00:19:21,160 --> 00:19:22,702 Che cazzo? 196 00:19:22,786 --> 00:19:25,454 Che diavolo? Accidenti! 197 00:19:26,748 --> 00:19:28,457 Amico mio, tutto bene? 198 00:19:28,584 --> 00:19:30,501 Oh merda. Fanculo. 199 00:19:36,091 --> 00:19:38,176 Lui... è caduto sul taxi. 200 00:19:39,428 --> 00:19:42,972 E' caduto... E' caduto da lassù sul maledetto taxi. 201 00:19:43,098 --> 00:19:45,808 - Merda. Penso che sia morto. - Ottima ipotesi. 202 00:19:53,609 --> 00:19:55,234 L'hai ucciso? 203 00:19:55,319 --> 00:19:58,613 No, gli ho sparato. I proiettili e la caduta lo hanno ucciso. 204 00:20:00,657 --> 00:20:02,742 Oh, amico. Fanculo, amico. 205 00:20:02,826 --> 00:20:05,453 - Luce rossa, Max. - Aspettare. Aspettare. 206 00:20:06,622 --> 00:20:08,122 Metti giù le mani. 207 00:20:08,207 --> 00:20:10,833 - Metti giù le mani. - Va bene. Va bene. 208 00:20:14,463 --> 00:20:16,422 Ok, aiutami. Apri il bagagliaio. 209 00:20:16,506 --> 00:20:19,467 - Che cosa? - Apri il bagagliaio. 210 00:20:20,469 --> 00:20:24,639 Andiamo, amico. Dai. Dai. Cosa... cosa stai facendo? 211 00:20:24,723 --> 00:20:26,265 Lo farò rotolare giù dal tetto. 212 00:20:26,350 --> 00:20:27,975 - Eh? - Non posso lasciarlo qui. 213 00:20:28,060 --> 00:20:31,187 Quindi, a meno che tu non lo voglia in anticipo con te, ma vista l'igiene... 214 00:20:31,313 --> 00:20:33,314 - Oh, merda. - Va bene. 215 00:20:33,398 --> 00:20:35,733 E' solo un ragazzo morto. 216 00:20:35,817 --> 00:20:37,526 Prendi le sue mani. 217 00:20:38,237 --> 00:20:40,821 - Non posso farlo. - Afferragli i polsi. 218 00:20:44,368 --> 00:20:47,411 - Hai capito? - Sì. Si contorce e caga. 219 00:21:04,763 --> 00:21:07,014 Va bene. Va abbastanza bene. 220 00:21:11,520 --> 00:21:14,897 - Andiamo. - Ehi, perché non prendi il taxi? 221 00:21:15,023 --> 00:21:16,941 - Prendi il taxi? - Sì, prendilo. 222 00:21:17,025 --> 00:21:20,361 Mi rilasserò. Mi rilasserò e basta. Non sanno nemmeno chi guida 223 00:21:20,445 --> 00:21:23,114 queste cose comunque la metà delle volte, amico. Non controllano mai o altro. 224 00:21:23,198 --> 00:21:26,325 Va bene? Quindi prendilo e basta. Tu, io... 225 00:21:26,410 --> 00:21:27,868 Prometti di non dirlo a nessuno, vero? 226 00:21:27,953 --> 00:21:30,037 - Sì. Sì. Sì. - Giusto? 227 00:21:31,206 --> 00:21:32,915 Promessa. 228 00:21:33,041 --> 00:21:35,001 - Entra in quella maledetta macchina. - Tu... tu... 229 00:21:35,085 --> 00:21:36,711 Sali in macchina. 230 00:22:52,996 --> 00:23:02,505 Ramone? 231 00:23:17,354 --> 00:23:31,992 Ramone! 232 00:23:55,392 --> 00:23:56,600 Fanculo. 233 00:24:06,611 --> 00:24:09,864 - Comandante della guardia del bastione. - Sono il detective Fanning, della Narcotici. 234 00:24:09,948 --> 00:24:14,535 Invia due in bianco e nero e un detective notturno al 1039 South Union. 235 00:24:14,619 --> 00:24:19,123 - E contatta la SID. Ho una scena del crimine. - Ruggero. 1039 Unione Sud. 236 00:24:31,136 --> 00:24:33,637 - Cosa fai? - Devo ripulirlo. È un disastro. 237 00:24:33,722 --> 00:24:37,183 COSÌ? Lady Macbeth, siamo seduti qui, e la luce è verde. 238 00:24:37,267 --> 00:24:38,976 Lascia i posti. 239 00:24:43,440 --> 00:24:44,732 Stronzo! 240 00:24:47,444 --> 00:24:49,403 Non lo hai più il taxi più pulito di la-la land. 241 00:24:49,488 --> 00:24:53,115 Devi conviverci. Ti concentri sul lavoro. Guidare. 242 00:24:55,619 --> 00:24:59,705 - 7565 Fontana. Lo sai? -Hollywood occidentale. 243 00:24:59,789 --> 00:25:03,292 - Quanto tempo credi? - Non lo so, amico, 17 minuti. 244 00:25:05,086 --> 00:25:06,253 Perché? 245 00:25:06,755 --> 00:25:08,756 Oh no. No, no, no. Aspetta, amico. 246 00:25:08,840 --> 00:25:10,633 Ora, te l'ho detto avevamo altre soste da fare stasera. 247 00:25:10,759 --> 00:25:12,718 No, hai detto dovevi andare a trovare degli amici. 248 00:25:12,802 --> 00:25:14,762 - Beh, sono amici di qualcuno. - No. 249 00:25:14,846 --> 00:25:18,724 Tu guidi un taxi, io faccio il mio giro, 250 00:25:18,808 --> 00:25:21,435 potresti superare la notte, esci con 700 dollari di vantaggio. 251 00:25:21,520 --> 00:25:24,230 Non sto cercando di farti incazzare, o niente del genere, ma non posso farlo. 252 00:25:24,314 --> 00:25:26,649 Non posso portarti in giro mentre vai in giro ad uccidere la gente, amico. 253 00:25:26,775 --> 00:25:29,568 - Non è il mio lavoro. - Stasera lo è. 254 00:25:29,653 --> 00:25:33,364 Guarda, non capisci. Voglio dire che. Voglio dire che. 255 00:25:33,448 --> 00:25:35,824 Io... non sono pronto per questo. 256 00:25:36,785 --> 00:25:38,911 - Ok, ehi, ehi, ehi. Sei stressato. - Sì, io sono. 257 00:25:38,995 --> 00:25:41,330 Sei stressato. Ora lo capisco. 258 00:25:41,456 --> 00:25:44,959 Ora continua a respirare e stai calmo. 259 00:25:45,710 --> 00:25:46,835 - Stai respirando? - Merda. 260 00:25:46,962 --> 00:25:48,003 - Stai respirando? - SÌ. 261 00:25:48,129 --> 00:25:49,547 Ok, bene. 262 00:25:54,511 --> 00:25:55,970 Ok, guarda, ecco l'accordo. 263 00:25:56,054 --> 00:25:58,681 Amico, mi avresti accompagnato tu in giro stasera e non essere mai più saggio, 264 00:25:58,807 --> 00:26:03,018 ma El Gordo si mise davanti ad una finestra, ha fatto il suo tuffo dall'alto. 265 00:26:03,144 --> 00:26:05,854 Stiamo pensando al piano B. Respiri ancora? 266 00:26:06,690 --> 00:26:09,817 Ora dobbiamo trarne il meglio. Improvvisare. Adattarsi all'ambiente. 267 00:26:09,901 --> 00:26:13,445 Darwin. Succede la merda. Io Ching. Qualunque cosa, amico. Dobbiamo andare avanti. 268 00:26:13,530 --> 00:26:16,699 Io Ching. Di cosa stai parlando, Uomo? Hai buttato un uomo dalla finestra. 269 00:26:16,825 --> 00:26:19,285 Non l'ho lanciato. È caduto. 270 00:26:19,369 --> 00:26:22,913 - Beh, cosa ti ha fatto? - Che cosa? 271 00:26:22,998 --> 00:26:26,709 - Cosa ti ha fatto? - Niente. L'ho incontrato solo stasera. 272 00:26:26,835 --> 00:26:29,670 L'hai incontrato solo una volta, e lo uccidi così? 273 00:26:29,754 --> 00:26:32,006 Cosa? Dovrei solo uccidere le persone dopo che li avrò conosciuti? 274 00:26:32,090 --> 00:26:35,509 - No, amico. - Max, sei miliardi di persone sul pianeta, 275 00:26:35,594 --> 00:26:37,678 stai diventando fuori forma a causa di un ragazzo grasso. 276 00:26:37,762 --> 00:26:41,015 - Beh, chi era? - Cosa ti importa? 277 00:26:41,099 --> 00:26:43,517 - Hai mai sentito parlare del Ruanda? - Sì, conosco il Ruanda. 278 00:26:43,602 --> 00:26:45,936 Decine di migliaia ucciso prima del tramonto. 279 00:26:46,021 --> 00:26:49,189 Nessuno ha ucciso persone così in fretta da Nagasaki e Hiroshima. 280 00:26:49,274 --> 00:26:50,858 - Hai battuto ciglio, Max? - Che cosa? 281 00:26:50,942 --> 00:26:53,694 Ti sei iscritto ad Amnesty International? Oxfam, 282 00:26:53,778 --> 00:26:57,031 Salva la balena, Greenpeace o qualcosa del genere? No. 283 00:26:57,115 --> 00:26:59,783 Ho tolto un grasso Angeleno, e tu hai un attacco sibilante. 284 00:26:59,868 --> 00:27:01,452 Cavolo, non conosco nessun ruandese. 285 00:27:01,536 --> 00:27:03,787 Non conosci il ragazzo nemmeno nel bagagliaio. 286 00:27:03,872 --> 00:27:05,247 Uomo. 287 00:27:06,791 --> 00:27:09,335 Ok, se ti fa sentire meglio, era un criminale 288 00:27:09,419 --> 00:27:12,171 coinvolti in un continuo impresa criminale. 289 00:27:12,255 --> 00:27:14,256 Cosa fai? Stai solo portando fuori la spazzatura? 290 00:27:14,382 --> 00:27:16,216 Sì. Qualcosa del genere. 291 00:27:16,301 --> 00:27:18,636 - Accosta a destra. - Merda. 292 00:27:21,097 --> 00:27:23,182 - Sbarazzati di loro. - Come? 293 00:27:23,266 --> 00:27:26,393 Sei un tassista. Parla con te stesso del ticket. 294 00:27:31,107 --> 00:27:32,733 Solo, per favore, amico, non fare nulla. 295 00:27:32,817 --> 00:27:35,861 Allora non lasciarmi mettere alle strette. Non hai lo spazio nel bagagliaio. 296 00:27:35,945 --> 00:27:37,863 - Non posso crederci. - Credici. 297 00:27:37,947 --> 00:27:40,074 Non. Parlerò con loro. 298 00:27:43,328 --> 00:27:45,287 Probabilmente è sposato. 299 00:27:45,997 --> 00:27:49,583 L'altro ha figli. Probabilmente sua moglie è incinta. 300 00:27:49,668 --> 00:27:54,004 Sì, me ne occuperò io. Capito. Me ne occuperò io. Sì. Solo un secondo. 301 00:27:55,757 --> 00:27:56,924 - Come si fa? - EHI. 302 00:27:57,008 --> 00:27:59,051 Ehi, il mio partner ti aiuterà da quella parte laggiù. 303 00:27:59,135 --> 00:28:01,095 Licenza, registrazione. 304 00:28:01,596 --> 00:28:02,805 Sì. 305 00:28:06,351 --> 00:28:10,020 Ti sto trascinando perché il tuo parabrezza è rotto. 306 00:28:11,606 --> 00:28:14,024 - Tutta questa corrente? - Sì, agente. 307 00:28:15,694 --> 00:28:17,695 Ehi, amico, cosa hai fatto? hai una lotta per il cibo qui? 308 00:28:17,779 --> 00:28:21,657 Sì, lo farò... Abbastanza disordinato. Puliscilo e basta. 309 00:28:23,118 --> 00:28:26,370 Ehi, c'è questo sangue qui? sul tuo parabrezza? 310 00:28:26,454 --> 00:28:27,871 Sì. 311 00:28:28,790 --> 00:28:31,125 Sì, ho investito un cervo. 312 00:28:32,043 --> 00:28:34,628 - Hai colpito un cervo? - Sì, andiamo... 313 00:28:36,131 --> 00:28:39,049 - Prendevo Slauson. - Un cervo del Centro-Sud? 314 00:28:40,885 --> 00:28:42,511 Sì, sono là fuori. Essi... 315 00:28:42,637 --> 00:28:45,055 È passato proprio davanti alla macchina e non potevo evitarlo. 316 00:28:45,140 --> 00:28:49,685 - Perché trasporti ancora un passeggero? - Stavo andando al deposito e... 317 00:28:49,811 --> 00:28:52,229 Potrei semplicemente lasciarlo cadere. La sua consegna sta arrivando. 318 00:28:52,313 --> 00:28:55,190 Sì, ma il tuo taxi non è sicuro da guidare, e dobbiamo sequestrarlo, 319 00:28:55,316 --> 00:28:57,776 quindi dobbiamo fare un inventario dei veicoli prima che arrivi il carro attrezzi. 320 00:28:57,861 --> 00:28:59,862 Quindi apri il bagagliaio e scendere dal veicolo. 321 00:28:59,988 --> 00:29:02,406 Signore, mi dispiace, ma lo farà devo chiamare un altro taxi. 322 00:29:02,490 --> 00:29:05,200 È davvero necessario, agente? Sono solo a mezzo miglio da qui. 323 00:29:05,326 --> 00:29:07,745 Sì, signore, temo che lo sia. Per favore, scendi dal veicolo. 324 00:29:07,829 --> 00:29:10,831 - Anche tu. Dai. - Se apri quel baule, entrano. 325 00:29:10,915 --> 00:29:14,001 Sai cosa, amico, è stata una lunga notte. 326 00:29:14,085 --> 00:29:16,462 Inoltre, il fienile è proprio lassù, lo sai. 327 00:29:16,546 --> 00:29:18,922 Dammi solo una pausa. Questa è la mia prima tariffa. 328 00:29:19,007 --> 00:29:21,925 Scendi dal taxi. Apri il bagagliaio. Dai. 329 00:29:24,345 --> 00:29:26,764 Esci. Anche lei, signore. Per favore. 330 00:29:27,682 --> 00:29:32,436 Questo è il messaggio della Divisione Rampart. Colpi d'arma da fuoco contro l'83esima e Hoover. 331 00:29:33,354 --> 00:29:35,522 Rispondono tutte le unità disponibili del Distretto 26. Sopra. 332 00:29:35,607 --> 00:29:38,358 - Ehi, socio, dobbiamo partire. - Ruggero. In viaggio. 333 00:29:38,443 --> 00:29:41,779 Vai direttamente al garage. Buona notte, signore. 334 00:30:03,551 --> 00:30:04,927 Si fermi qui. 335 00:30:31,162 --> 00:30:32,663 Le mani sul volante, 10 e 2. 336 00:30:32,747 --> 00:30:35,082 - Perché? - Perché lo dico io. 337 00:30:46,302 --> 00:30:47,678 -Massimo. Massimo. - Merda. 338 00:30:47,762 --> 00:30:50,305 Sei là fuori, figlio di puttana? 339 00:30:51,850 --> 00:30:55,269 - Chi è quello? - Quello è Lenny. Basta spedire. 340 00:30:57,605 --> 00:31:00,148 Max, so che sei là fuori. Rispondi a quella maledetta chiamata. 341 00:31:00,275 --> 00:31:02,985 - Cosa succede se non lo fai? - Continua a chiamarmi. 342 00:31:03,111 --> 00:31:04,778 Massimo, rispondi. 343 00:31:10,201 --> 00:31:11,785 Non rovinarlo. 344 00:31:14,455 --> 00:31:17,374 - Sì, Lenny, che succede? Sono io. - Ho appena parlato al telefono con la polizia. 345 00:31:17,458 --> 00:31:21,336 Il sergente ha chiamato per controllare hai portato il taxi. 346 00:31:21,462 --> 00:31:24,298 - Sì, quindi? - Quindi, a parte il fatto che odio parlare con i poliziotti, 347 00:31:24,382 --> 00:31:26,758 mi dicono hai fatto schiantare quel dannato taxi? 348 00:31:26,843 --> 00:31:30,262 No. No, mi sono schiantato. Non ho... 349 00:31:30,346 --> 00:31:33,390 Mi interessa cosa, dove o perché? Stai pagando. 350 00:31:40,023 --> 00:31:42,608 È stato un incidente. Non sei responsabile. 351 00:31:42,692 --> 00:31:45,277 È stato un incidente. Non sono responsabile. 352 00:31:45,361 --> 00:31:48,196 Stronzate. Ti sto rendendo responsabile. Esce dalla tua maledetta tasca. 353 00:31:48,323 --> 00:31:50,073 Digli di fermare questo taxi su per il suo culo grasso. 354 00:31:50,158 --> 00:31:52,326 - Non posso farlo. Quello è il mio capo. - COSÌ? 355 00:31:52,410 --> 00:31:54,828 - Ho bisogno del mio lavoro. - No, non lo fai. 356 00:31:56,331 --> 00:31:58,790 Sei ancora lì? Sto parlando con te. Massimo! Massimo! 357 00:31:58,875 --> 00:32:02,669 - Non ti paga un bel niente. - Chi diavolo è questo? 358 00:32:07,175 --> 00:32:08,967 Alberto Riccardo, Assistente procuratore degli Stati Uniti, 359 00:32:09,052 --> 00:32:11,720 un passeggero in questo taxi, e ti segnalerò al DMV. 360 00:32:11,846 --> 00:32:13,889 - Non eccitiamoci. - Non ti ecciti? 361 00:32:14,015 --> 00:32:15,515 Come faccio a non emozionarmi, 362 00:32:15,600 --> 00:32:17,601 ascoltandoti provare a estorcere un lavoratore? 363 00:32:17,685 --> 00:32:19,394 Lo sai dannatamente bene la tua polizza di collisione 364 00:32:19,520 --> 00:32:22,022 e ombrello di responsabilità generale coprirà i danni. 365 00:32:22,106 --> 00:32:24,650 Ora, cosa stai cercando di ottenere? tu, stronzo sarcastico? 366 00:32:24,734 --> 00:32:26,693 - Stavo solo cercando di... - Diglielo. 367 00:32:26,778 --> 00:32:29,696 Tieni, digli che è uno stronzo. Andare avanti. 368 00:32:29,781 --> 00:32:31,782 Sei uno stronzo. 369 00:32:31,866 --> 00:32:33,408 Digli che fa di nuovo questa merda, 370 00:32:33,534 --> 00:32:36,870 lo farai ficcagli questo taxi giallo nel culo grasso. 371 00:32:38,122 --> 00:32:41,416 E la prossima volta che fai qualcosa, io... 372 00:32:41,542 --> 00:32:45,253 Dovrò restare questo taxi giallo su per il tuo culo grasso. 373 00:33:00,812 --> 00:33:02,229 Merda! 374 00:33:02,313 --> 00:33:05,524 Cose come gli ordini cautelari, perché pensi allo stalking domestico 375 00:33:05,608 --> 00:33:08,610 dove un marito rivuole sua moglie o una cosa del genere tra ragazzo e ragazza. 376 00:33:08,736 --> 00:33:11,238 Sentiamo sempre, "Ottieni il tuo ordine protettivo." 377 00:33:11,322 --> 00:33:13,699 Beh, c'è un ordine protettivo uno strumento che usiamo, 378 00:33:13,783 --> 00:33:17,119 ma spesso è semplicemente un pezzo di carta allo stalker. 379 00:33:17,245 --> 00:33:18,370 Sì. 380 00:33:18,454 --> 00:33:20,247 Signor Clarke, c'è un notaio qui per vederti. 381 00:33:20,331 --> 00:33:21,999 Bene, si è identificato come notaio? 382 00:33:22,083 --> 00:33:23,917 Sì, lo ha fatto. 383 00:33:24,002 --> 00:33:26,336 Va bene, certo, mandalo su. 384 00:33:26,421 --> 00:33:29,256 O gli spara, sai? Ciò accade troppo spesso. 385 00:33:29,340 --> 00:33:31,758 - Ma lo usiamo come strumento. - Sì, molte volte, però... 386 00:33:31,843 --> 00:33:36,096 Lo dico molte volte... In questa situazione, gli estranei possono scrivere o chiamare. 387 00:33:36,180 --> 00:33:39,141 Ma quanto spesso, in effetti, sono gli stalker 388 00:33:39,267 --> 00:33:43,353 persone che il destinatario di quelle attenzioni lo sa? 389 00:33:53,990 --> 00:33:56,324 EHI! Ehi, sono nel taxi! 390 00:33:57,285 --> 00:33:58,452 EHI! 391 00:33:59,787 --> 00:34:02,622 Merda. Quaggiù nel... nel vicolo! 392 00:34:03,666 --> 00:34:04,958 Merda! 393 00:34:11,799 --> 00:34:13,300 Ehi, aspetta. 394 00:34:20,058 --> 00:34:22,684 Oh, amico, sì. Ehi, sì, proprio lì. 395 00:34:22,810 --> 00:34:26,313 Sono nel taxi, amico, sono bloccato. Grazie. Grazie. 396 00:34:27,899 --> 00:34:30,984 Ehi, amico. Ehi, guarda, devo uscire di qui. 397 00:34:31,194 --> 00:34:33,445 - Che succede, amico? Cosa sta succedendo? - Guarda, sono legato qui. 398 00:34:33,529 --> 00:34:35,530 Questo ragazzo mi ha legato, ma è in questo edificio, 399 00:34:35,656 --> 00:34:37,991 scatenando il caos, facendo cose selvagge. Ho bisogno di uscire di qui. 400 00:34:38,076 --> 00:34:39,743 - Siete tutti legati lì dentro, eh? - Sì, sono in trappola, 401 00:34:39,827 --> 00:34:41,620 quindi portami fuori di qui così possiamo chiamare la polizia. 402 00:34:41,704 --> 00:34:43,330 Perché non me lo dai? il tuo dannato portafoglio? 403 00:34:43,414 --> 00:34:47,000 - Ma stai scherzando? - Ti sembra che ti stia prendendo in giro? 404 00:34:47,668 --> 00:34:51,254 Ascolta, non vedi che le mie mani sono legati al volante? 405 00:34:51,339 --> 00:34:54,841 Non me ne frega niente a cosa sono legati. Ti farò impazzire. 406 00:34:54,926 --> 00:34:57,761 - Non sparare, amico. - Allora alza il culo. 407 00:34:57,845 --> 00:34:59,346 - Fanculo. - Sì. 408 00:35:00,264 --> 00:35:03,767 Che cazzo altro hai qui? montepremi. 409 00:35:06,187 --> 00:35:08,021 Questo era vero. 410 00:35:16,531 --> 00:35:17,906 Ehi, amico. 411 00:35:20,743 --> 00:35:21,993 Quella è la mia valigetta? 412 00:35:22,078 --> 00:35:25,705 Questa è la tua valigetta? Sì, lo è. Perché, lo vuoi indietro? 413 00:35:25,790 --> 00:35:27,707 E il tuo portafoglio? 414 00:35:29,544 --> 00:35:31,878 Cos'altro hai per me, eh? 415 00:35:36,384 --> 00:35:37,592 Fanculo! 416 00:35:54,277 --> 00:35:56,987 Dov'è il pulsante? Sotto il cruscotto? 417 00:36:02,827 --> 00:36:04,578 Ti dispiace prenderlo? 418 00:36:16,841 --> 00:36:20,552 Se attiri l'attenzione, otterrai persone uccise che non avevano bisogno di esserlo. 419 00:36:20,636 --> 00:36:22,304 Capisci? 420 00:36:22,430 --> 00:36:23,930 - Sì. - Sì? 421 00:36:32,106 --> 00:36:36,151 Ma ehi, nuove notizie. Siamo in anticipo rispetto al programma. 422 00:36:37,528 --> 00:36:39,988 - Ti piace il jazz? - Scusa, cosa? 423 00:36:40,573 --> 00:36:43,825 - Jazz. Ti piace il jazz? - Non così tanto. 424 00:36:45,870 --> 00:36:48,288 Guy mi ha parlato di questo posto al largo di Crenshaw. 425 00:36:48,372 --> 00:36:50,957 Parco Leimert. Tutti i grandi della West Coast hanno suonato lì. 426 00:36:51,042 --> 00:36:55,670 Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker. Così. 427 00:36:57,256 --> 00:36:59,925 Avanti, finisci. Ti offro da bere. 428 00:37:11,187 --> 00:37:13,480 Questo tuo informatore, qual è il suo nome? Ramone? 429 00:37:13,564 --> 00:37:16,942 Ramone Ayala. Dovrei incontrarlo a Bellflower ieri sera. 430 00:37:17,026 --> 00:37:19,653 Lui non si presenta, Rotolo qui, trovo questo. 431 00:37:19,737 --> 00:37:22,405 Sì, per quanto tempo hai lavorato con questo ragazzo? 432 00:37:22,490 --> 00:37:24,282 Quattro mesi. E' un giocatore di basso livello. 433 00:37:24,367 --> 00:37:27,494 Parte di una rete di distribuzione che si collega a Felix. 434 00:37:27,578 --> 00:37:29,496 Félix Reyes-Torrena? 435 00:37:29,580 --> 00:37:32,082 I federali gli stanno addosso. Non ci vogliono neanche lontanamente vicini. 436 00:37:32,166 --> 00:37:34,542 Da quando è la polizia di Los Angeles lavori per i Feeb? 437 00:37:34,627 --> 00:37:37,128 Se sono coinvolti, prenderanno tutta la nostra roba, 438 00:37:37,213 --> 00:37:39,673 costruire il loro caso, prendersi tutto il merito. Allora qual è il punto? 439 00:37:39,757 --> 00:37:41,841 Il punto è che è il mio uomo volò da una finestra. 440 00:37:41,926 --> 00:37:43,551 Quindi, se il mio informatore vola fuori da una finestra, 441 00:37:43,636 --> 00:37:46,429 poi ha le impronte delle mani di Felix sul suo culo. 442 00:37:46,514 --> 00:37:47,973 Questo lo rende mio. 443 00:37:48,057 --> 00:37:51,977 C'è un crimine qui? Un omicidio? Hai un corpo? 444 00:37:53,271 --> 00:37:55,730 - Vedo solo un mucchio di vetri rotti. - E sangue. 445 00:37:55,815 --> 00:37:59,067 Quaggiù, nel bicchiere. Eccone altro. 446 00:37:59,151 --> 00:38:03,154 E ci sono alcuni schemi di schizzi laggiù e laggiù. 447 00:38:03,239 --> 00:38:05,365 -Riccardo? - Sì, sono io. 448 00:38:12,290 --> 00:38:15,625 Ramone è passato da quella finestra, splat. 449 00:38:17,503 --> 00:38:20,255 Vetro qui, poi ci sono rotolati sopra degli pneumatici. 450 00:38:21,173 --> 00:38:22,841 - Forse ha saltato. - Sicuro. 451 00:38:22,925 --> 00:38:26,428 È depresso, quindi salta quattro storie da una finestra sulla sua testa. 452 00:38:26,512 --> 00:38:28,388 "Wow, così è meglio." Si rialza. 453 00:38:28,472 --> 00:38:31,933 "Adesso penso che andrò avanti con il resto della mia giornata." 454 00:38:32,018 --> 00:38:34,978 - Andiamo, amico. - Ehi, Ray! Presa. 455 00:38:39,400 --> 00:38:42,360 - Recente? - Si sente ancora l'odore della cordite. 456 00:38:43,612 --> 00:38:45,947 Il vecchio dall'altra parte del vicolo guardando la TV a tarda notte 457 00:38:46,032 --> 00:38:48,033 dice di aver visto un taxi parcheggiato qui stasera prima 458 00:38:48,117 --> 00:38:50,577 con due ragazzi che camminano intorno al cofano. 459 00:38:50,661 --> 00:38:52,245 Descrizione? Ha visto qualcosa? 460 00:38:52,330 --> 00:38:55,290 Una specie di sega. Il ragazzo ha degli occhiali come bottiglie di Coca-Cola. 461 00:38:55,374 --> 00:38:57,917 Ci sono 4.000 taxi nella contea di Los Angeles. 462 00:38:58,002 --> 00:39:00,086 - Hai qualcos'altro? - Questo è tutto. 463 00:39:00,171 --> 00:39:03,923 Va bene. Continua a bussare. Continuiamo a bussare. 464 00:39:04,008 --> 00:39:06,426 Ricordi quell'accordo con la Bay Area? Oakland? 465 00:39:06,510 --> 00:39:09,054 Il tassista ha girato tutta la notte, ucciso tre persone, 466 00:39:09,138 --> 00:39:11,931 - poi gli ha puntato la pistola alla tempia. - Sì, il ragazzo ha dato di matto. E allora? 467 00:39:12,016 --> 00:39:14,768 In modo che il P.D. di Oakland detective, come-si-chiama, non l'ha mai comprato. 468 00:39:14,852 --> 00:39:17,937 Cabby non aveva precedenti penali, nessuna storia di malattia mentale. 469 00:39:18,022 --> 00:39:20,482 Fa vedere tre persone, poi se stesso? 470 00:39:21,901 --> 00:39:26,571 Comunque, quel detective pensava sempre c'era qualcun altro in quel taxi. 471 00:39:57,186 --> 00:39:59,771 Non ho mai imparato ad ascoltare il jazz. 472 00:40:01,148 --> 00:40:05,318 È fuori melodia. Dietro le note. Non quello che ci si aspetta. 473 00:40:05,403 --> 00:40:08,530 - Improvvisare, come stasera. - Tipo stasera? 474 00:40:33,305 --> 00:40:35,390 La maggior parte delle persone, tra 10 anni, 475 00:40:35,474 --> 00:40:37,892 stesso lavoro, stesso posto, stessa routine, tutto uguale. 476 00:40:37,977 --> 00:40:40,687 Basta tenerlo al sicuro ancora e ancora e ancora. 477 00:40:40,771 --> 00:40:42,605 Tra dieci anni. 478 00:40:43,107 --> 00:40:46,818 Amico, non sai dove sarai Tra 10 minuti. 479 00:40:47,653 --> 00:40:48,903 Fai? 480 00:41:04,336 --> 00:41:08,590 - Chi è quello che suona la tromba? - Quello è Daniel, tesoro. E' il proprietario. 481 00:41:10,342 --> 00:41:14,012 È fantastico. Saresti così gentile? come invitarlo dopo il suo set? 482 00:41:14,096 --> 00:41:17,307 - Devo offrirgli da bere. - Certo, tesoro. 483 00:41:24,690 --> 00:41:28,776 No, vedi, avevo circa 19 anni, tavoli in autobus proprio qui. 484 00:41:28,861 --> 00:41:31,696 I soldi non erano una merda, ma non era questo il punto. 485 00:41:31,780 --> 00:41:34,616 Si trattava di stare in mezzo alla musica. E lo ero. 486 00:41:34,700 --> 00:41:36,284 Voglio dire, prendi questo per una notte. 487 00:41:36,368 --> 00:41:39,579 22 luglio 1964. Chi pensi che entri da quella porta? 488 00:41:39,663 --> 00:41:41,372 Ciao, tesoro. 489 00:41:41,457 --> 00:41:43,875 Miles Davis. Giusto. 490 00:41:43,959 --> 00:41:45,168 - Nella carne? - Giusto. 491 00:41:45,252 --> 00:41:48,630 Sto parlando di, attraverso quelle porte, l'uomo più cool del pianeta. 492 00:41:48,714 --> 00:41:50,006 Gesù. 493 00:41:50,090 --> 00:41:52,634 Comunque lo era stato durante una sessione di registrazione 494 00:41:52,718 --> 00:41:56,721 su alla Columbia, su Vine. Quindi Miles entra da quella porta. 495 00:41:56,805 --> 00:42:01,476 Prima che tu te ne accorga, è pronto il palco dell'orchestra, improvvisando con la band. 496 00:42:01,560 --> 00:42:04,187 - Beh, doveva essere... - Oh, è stato spaventoso. 497 00:42:04,271 --> 00:42:06,814 Voglio dire, quel tipo era così concentrato, amico. 498 00:42:06,899 --> 00:42:09,317 Inoltre, era gentile un gatto spaventoso comunque, amico. 499 00:42:09,401 --> 00:42:10,818 Voglio dire, lo sapevano tutti, compresa la loro mamma 500 00:42:10,903 --> 00:42:13,947 che non vieni semplicemente su e parla con Miles Davis. 501 00:42:14,031 --> 00:42:18,451 Voglio dire, potrebbe assomigliargli era agghiacciante, ma era assorto. 502 00:42:18,536 --> 00:42:22,747 Questa coppia giovane e alla moda, uno di loro un giorno ho provato a stringergli la mano. 503 00:42:22,831 --> 00:42:25,833 E il ragazzo dice: "Ciao, mi chiamo..." 504 00:42:25,918 --> 00:42:28,461 Miles disse: "Togliti dal cazzo, te la cavi, figlio di puttana. 505 00:42:28,546 --> 00:42:31,089 "Porta con te quella stupida stronza." 506 00:42:32,383 --> 00:42:35,134 Lo sai? Quello è... Quello era Miles, amico. 507 00:42:35,219 --> 00:42:39,847 Era così quando era nel suo spazio mentale musicale. Feroce. 508 00:42:39,932 --> 00:42:41,432 Ma hai avuto modo di parlargli? 509 00:42:41,517 --> 00:42:43,101 - Meglio di così. - No. 510 00:42:43,185 --> 00:42:46,771 - Ho giocato per circa 20 minuti. - Incredibile. 511 00:42:46,855 --> 00:42:48,773 - Come hai fatto? - Come ho fatto? 512 00:42:48,857 --> 00:42:51,859 Beh, non sei davvero un cazzo quando stai giocando accanto a Miles Davis. 513 00:42:51,944 --> 00:42:54,153 Ma mi ha preso per il culo. 514 00:42:54,238 --> 00:42:57,532 - Cos'ha detto? - Ha detto una sola parola: "Fantastico". 515 00:42:58,158 --> 00:42:59,534 - "Freddo"? - Sì. 516 00:42:59,618 --> 00:43:01,119 - Questo è tutto? - Sì. 517 00:43:01,203 --> 00:43:03,496 Ciò significava: "Buono, ma non pronto". 518 00:43:03,581 --> 00:43:06,249 Significava: "Cercami quando vuoi". 519 00:43:06,834 --> 00:43:08,710 - Davvero? - No. 520 00:43:09,587 --> 00:43:12,714 Sono stato arruolato e mi sono dedicato ad altre cose, 521 00:43:12,798 --> 00:43:17,260 e quando sono tornato alla musica, la stagione era passata. 522 00:43:18,304 --> 00:43:21,180 Ma sai, sono nato nel 1945, 523 00:43:21,265 --> 00:43:25,143 ma quella notte lo era il momento del mio concepimento. 524 00:43:25,227 --> 00:43:28,354 - Proprio qui in questa stanza. - La folla non c'è adesso. 525 00:43:28,439 --> 00:43:31,608 Beh, il jazz non è l'attrazione quello che era. 526 00:43:33,485 --> 00:43:35,403 Che bella storia. 527 00:43:36,113 --> 00:43:40,158 Devo dirlo alla gente di Culiacàn e Cartagena quella storia. 528 00:43:53,380 --> 00:43:56,633 Conosci la gente di Culiacàn e Cartagena? 529 00:43:56,717 --> 00:43:58,134 Temo di sì. 530 00:43:59,887 --> 00:44:02,347 Cavolo, proprio quando pensavo eri un bravo ragazzo. 531 00:44:02,431 --> 00:44:05,892 Sono un ragazzo simpatico, con un lavoro che ho contratto. 532 00:44:05,976 --> 00:44:08,102 Avanti, Vincent, dai un passaggio al tizio. 533 00:44:08,187 --> 00:44:09,687 - Lavoro qui. -No, ascolta. Tu quello 534 00:44:09,772 --> 00:44:11,564 seduto qui a parlare di improvvisazione. 535 00:44:11,649 --> 00:44:13,524 Ti piace quel ragazzo, ti piace come gioca. 536 00:44:13,609 --> 00:44:16,152 - Suoniamo un po' di jazz. Dai. -Improvvisare... 537 00:44:16,236 --> 00:44:18,613 Detto da te è divertente. 538 00:44:24,286 --> 00:44:26,871 Come va? Farò una domanda. 539 00:44:26,955 --> 00:44:29,874 - Quale domanda? - Una questione di jazz. 540 00:44:30,584 --> 00:44:33,086 Ora, se hai capito bene, partiamo. 541 00:44:34,421 --> 00:44:36,381 Scomparirai stasera. 542 00:44:37,174 --> 00:44:38,966 Se esco di qui stasera, 543 00:44:39,051 --> 00:44:43,054 Andrò così lontano, sarà proprio come se fossi morto. 544 00:44:43,138 --> 00:44:44,514 E ancora una cosa. 545 00:44:44,598 --> 00:44:48,226 Queste persone e il loro rappresentante qui, Felix, 546 00:44:48,310 --> 00:44:50,728 beh, digli che mi dispiace. 547 00:44:50,813 --> 00:44:55,566 Digli che dovevo farlo. Mi hanno concesso l'immunità. 548 00:44:55,651 --> 00:44:58,778 Sono stato costretto. O giocavo a palla o tornavo dentro. 549 00:44:58,862 --> 00:45:01,823 E non tornerò dentro. 550 00:45:05,077 --> 00:45:06,369 Sì. 551 00:45:09,707 --> 00:45:11,416 Affidati a me. 552 00:45:12,501 --> 00:45:14,335 Dove ha imparato la musica Miles? 553 00:45:14,420 --> 00:45:16,254 So tutto c'è da sapere su Miles. 554 00:45:16,338 --> 00:45:17,755 Allora prendiamolo. 555 00:45:17,840 --> 00:45:20,967 Scuola di musica. Ha frequentato la scuola di musica, giusto? 556 00:45:21,051 --> 00:45:23,886 Suo padre era un dentista, East St Louis. 557 00:45:23,971 --> 00:45:25,888 Investito in agricoltura, fatto un sacco di soldi. 558 00:45:25,973 --> 00:45:29,350 Ha mandato Miles alla Juilliard School of Music, 559 00:45:29,435 --> 00:45:31,769 Nuova York, 1945. 560 00:45:31,854 --> 00:45:33,062 L'uomo. 561 00:45:47,578 --> 00:45:49,370 Lasciato dalla Juilliard dopo meno di un anno. 562 00:45:49,455 --> 00:45:51,873 Rintracciato Charlie Parker sulla 52esima Strada, 563 00:45:51,957 --> 00:45:54,917 che lo ha fatto da mentore per i prossimi tre anni. 564 00:46:17,399 --> 00:46:20,902 - EHI. - No. No, ho finito. 565 00:46:20,986 --> 00:46:22,904 - Trovati un altro taxi. -Massimo. 566 00:46:22,988 --> 00:46:25,740 Lasciami in pace. Sono comunque una garanzia. 567 00:46:32,539 --> 00:46:34,248 Non sto giocando. 568 00:46:36,752 --> 00:46:38,586 L'hai interpretato, amico. 569 00:46:40,088 --> 00:46:44,008 Ha dato la risposta giusta, lo avresti lasciato andare? 570 00:46:47,471 --> 00:46:50,598 Questo è 102. Questo è 102. Max? 571 00:46:50,682 --> 00:46:53,309 - Cos'ha questo tizio? - Massimo? 572 00:47:03,403 --> 00:47:06,239 - Stai di nuovo importunando il mio autista? - Chi sei? 573 00:47:06,323 --> 00:47:08,866 Lo stesso ragazzo con cui hai parlato l'ultima volta. 574 00:47:08,951 --> 00:47:12,370 La madre di Max mi sta facendo impazzire. Mettilo in linea, per favore. 575 00:47:12,454 --> 00:47:13,830 Aspettare. 576 00:47:15,082 --> 00:47:16,499 Accuratamente. 577 00:47:18,627 --> 00:47:19,752 Sì. 578 00:47:19,837 --> 00:47:21,295 Tua madre chiama ogni 10 minuti. 579 00:47:21,380 --> 00:47:23,756 Perché non ti sei presentato? Stai bene? Dove sei? 580 00:47:23,841 --> 00:47:25,424 Mostrare per cosa? 581 00:47:26,969 --> 00:47:28,636 Dille che non posso venire stasera. 582 00:47:28,720 --> 00:47:31,097 Non sono imparentato con te. Glielo dici tu stesso. 583 00:47:31,181 --> 00:47:32,890 Presentarsi per cosa? 584 00:47:35,143 --> 00:47:36,978 E' in ospedale. 585 00:47:37,062 --> 00:47:39,564 - Vieni a trovarci tutte le sere? - Sì. Che differenza fa? 586 00:47:39,648 --> 00:47:42,483 - Non ti presenti, rompe la routine. - COSÌ? 587 00:47:42,568 --> 00:47:46,404 Quindi la gente inizia a cercare te, questo taxi. Non va bene. 588 00:47:48,282 --> 00:47:50,950 Non ti porto a trovare mia madre. 589 00:47:51,785 --> 00:47:54,704 Da quando tutto questo era negoziabile? 590 00:48:01,211 --> 00:48:03,754 Due passi avanti, uno a sinistra. 591 00:48:09,219 --> 00:48:11,137 EHI. Fiori? 592 00:48:12,222 --> 00:48:15,516 È uno spreco di soldi. Non significherà niente per lei. 593 00:48:16,643 --> 00:48:19,854 Ti ha portato nel suo grembo per nove mesi. 594 00:48:24,234 --> 00:48:26,861 La gente compra fiori. Compra fiori. 595 00:48:26,945 --> 00:48:29,238 Mi scusi. Tenga il resto. 596 00:48:40,751 --> 00:48:42,960 Tieni quell'ascensore, per favore. 597 00:48:45,797 --> 00:48:47,673 - Pavimento? - Cinque. Grazie. 598 00:48:59,019 --> 00:49:02,521 - Passata una buona notte? - Maso maso. Voi? 599 00:49:11,865 --> 00:49:13,240 Mi scusi. 600 00:49:47,567 --> 00:49:48,901 Ehi, mamma. 601 00:49:50,946 --> 00:49:54,323 - Ho chiamato e chiamato. - Sì, beh, sono stato preso dal lavoro. 602 00:49:54,408 --> 00:49:56,492 Perché non potevi chiamarmi? al telefono? 603 00:49:56,576 --> 00:49:59,412 Sono qui a chiedermi se ti accadesse qualcosa di terribile. 604 00:49:59,496 --> 00:50:00,788 Ti ho portato dei fiori. 605 00:50:00,872 --> 00:50:03,249 - Cosa farò con i fiori? - Rallegrarsi. 606 00:50:03,333 --> 00:50:04,625 Come? 607 00:50:04,710 --> 00:50:09,588 Preoccupandoti di spendere soldi su cose che appassiranno e moriranno? 608 00:50:09,673 --> 00:50:11,382 Vedi cosa intendo? 609 00:50:11,466 --> 00:50:13,551 Non ti ho comprato i fiori, mamma. Lo ha fatto. 610 00:50:13,635 --> 00:50:14,885 Chi? 611 00:50:19,891 --> 00:50:22,643 Perché non me l'hai detto? avevamo compagnia? 612 00:50:24,646 --> 00:50:28,274 Come ti chiami? Scusa, mio ​​figlio è scortese. 613 00:50:28,358 --> 00:50:30,484 Nessun danno, signora. 614 00:50:30,569 --> 00:50:33,070 Hai pagato i miei fiori? 615 00:50:33,155 --> 00:50:34,947 Sono bellissimi. 616 00:50:43,248 --> 00:50:44,665 Ebbene, Max? 617 00:50:48,462 --> 00:50:52,256 Mamma, questo è Vincent. Vincent, questa è mia madre, Ida. 618 00:50:55,385 --> 00:50:57,678 Sono molto felice di conoscerti, La signora Durocher. 619 00:50:57,763 --> 00:50:59,513 Oh, chiamami semplicemente Ida. 620 00:50:59,598 --> 00:51:03,642 Ida. Ero con Max quando ha ricevuto la chiamata. 621 00:51:03,727 --> 00:51:05,853 E sei arrivato fino in fondo qui per vedermi? 622 00:51:05,937 --> 00:51:09,148 - Non è niente, signora. - Dillo a mio figlio. 623 00:51:09,232 --> 00:51:13,319 Devi puntargli una pistola alla testa per fargli fare qualsiasi cosa. 624 00:51:13,403 --> 00:51:16,781 Devi essere uno di Max clienti importanti. 625 00:51:16,865 --> 00:51:21,327 Cliente? Io... sai, mi piace pensare a me stesso come suo amico. 626 00:51:21,411 --> 00:51:23,162 Max non ha mai avuto molti amici. 627 00:51:23,246 --> 00:51:26,123 Parla sempre da solo allo specchio. Non è salutare. 628 00:51:26,208 --> 00:51:28,667 Mamma, quante volte te lo devo chiedere? Per favore, non farlo. 629 00:51:28,752 --> 00:51:29,835 Fare? 630 00:51:29,920 --> 00:51:33,005 Non parlare di me, tipo Non sono proprio qui in questa stanza. 631 00:51:33,090 --> 00:51:34,381 Cosa sta dicendo? 632 00:51:34,466 --> 00:51:38,052 Dice che è proprio qui, nella stanza qui. 633 00:51:38,136 --> 00:51:40,096 Sì, sei tu. 634 00:51:40,180 --> 00:51:43,057 - È sensibile. - Lo so. 635 00:51:43,141 --> 00:51:44,809 Ma sono sicuro che sei molto fiero di lui. 636 00:51:44,893 --> 00:51:48,854 Naturalmente sono orgoglioso. Ha iniziato dal nulla, lo sai. 637 00:51:48,939 --> 00:51:51,982 - Guardalo oggi. Ecco, Las Vegas... - Mamma. Mamma. 638 00:51:52,067 --> 00:51:55,277 Mamma. Mamma, non è interessato nel sentire tutto questo, ok? 639 00:51:55,362 --> 00:51:57,738 Sono venuto a trovarti, ti ho visto. Stai bene, andiamo. 640 00:51:57,823 --> 00:52:01,283 No, no, no. No, no, no. Sono molto interessato, Ida. Per favore. 641 00:52:01,368 --> 00:52:04,245 - Compagnie di limousine. - E' vero? 642 00:52:04,329 --> 00:52:06,664 Porta in giro personaggi famosi. 643 00:52:06,748 --> 00:52:11,085 Personaggi famosi. Compagnie di limousine. Questo è un bel risultato. 644 00:52:11,169 --> 00:52:13,170 Come hai detto di nuovo che ti chiami? 645 00:52:13,255 --> 00:52:15,172 Mi chiamo Vincent, signora. 646 00:52:15,966 --> 00:52:19,510 - Visita di nuovo? - No, sono in città solo stasera. 647 00:52:19,594 --> 00:52:21,971 - Quando torni. - Sicuro. 648 00:52:39,948 --> 00:52:41,115 Massimo! 649 00:53:25,035 --> 00:53:26,243 Non! 650 00:53:55,565 --> 00:53:59,443 Tutta la mia preparazione era lì. Stai rovinando il mio lavoro. 651 00:54:04,950 --> 00:54:06,992 Vediamo cos'altro puoi fare. 652 00:54:10,956 --> 00:54:14,875 Ebbene, stasera ne sono venuti quattro. Forse uno è il tuo ragazzo. 653 00:54:19,381 --> 00:54:21,966 No, non Ramone. Vediamo questo. 654 00:54:27,889 --> 00:54:29,139 No, il prossimo. 655 00:54:29,224 --> 00:54:32,559 Ok, sai, c'è qualcosa di divertente riguardo a questo, però, sai? 656 00:54:32,644 --> 00:54:36,730 Questi tre entrarono tutti dentro mezz'ora l'uno dall'altro, vero? 657 00:54:36,815 --> 00:54:41,277 Il ragazzo e quell'ultimo ragazzo, entrambi realizzati dallo stesso tiratore, credo. 658 00:54:42,195 --> 00:54:44,947 - Perché dici questo? - Schema della ferita. 659 00:54:46,157 --> 00:54:49,118 Due nello sterno, uno nella testa. 660 00:54:49,202 --> 00:54:52,579 Questo ragazzo sta andando forte anche i gruppi, va bene? Controlla questo. 661 00:54:52,664 --> 00:54:55,791 Doppio tocco a un paio di millimetri di distanza. 662 00:54:55,875 --> 00:54:57,668 Vediamo questo. 663 00:55:06,970 --> 00:55:08,929 Vedi cosa intendo? 664 00:55:10,682 --> 00:55:13,642 - Santo cielo. Posso usare il tuo telefono? - Sì. 665 00:55:19,941 --> 00:55:22,067 Dai, dai, svegliati. 666 00:55:37,042 --> 00:55:39,043 - Ciao. - Ehi, sono Fanning. 667 00:55:39,127 --> 00:55:41,503 Sono ancora qui all'obitorio alle Suore della Carità. 668 00:55:41,588 --> 00:55:43,922 Quelli di John non hanno funzionato, ma non indovinerai mai 669 00:55:44,007 --> 00:55:46,633 - che ho portato qui nella cella frigorifera. - Chi? 670 00:55:46,718 --> 00:55:50,846 Sylvester Clarke, avvocato penalista diventato avvocato-penalista. 671 00:55:50,930 --> 00:55:55,726 Compreso Ramone, che rappresentava, chi è ancora disperso. 672 00:55:55,810 --> 00:55:58,979 Entrambi sono nel affari di sostanze esotiche insieme. 673 00:55:59,064 --> 00:56:02,691 Sta succedendo qualcosa e non credo che i federali lo sappiano. 674 00:56:02,776 --> 00:56:06,070 Ti dico una cosa, resta sul cellulare. Ho il telefono dell'ASAC. 675 00:56:06,154 --> 00:56:08,322 Ti raggiungo tra 30 minuti. 676 00:56:08,406 --> 00:56:09,573 Bene. 677 00:56:15,872 --> 00:56:17,706 Andrai in un posto chiamato El Rodeo. 678 00:56:17,791 --> 00:56:19,792 È su Washington Boulevard a Pico Rivera. 679 00:56:19,876 --> 00:56:22,628 - Dove si trova a Washington? - Cercalo. 680 00:56:27,634 --> 00:56:29,051 Limousine, eh? 681 00:56:30,053 --> 00:56:31,595 Non iniziare. 682 00:56:31,679 --> 00:56:34,014 Ehi, non sono io che sto mentendo a mia madre. 683 00:56:34,099 --> 00:56:36,975 Sente quello che vuole sentire. Non la deludo. 684 00:56:37,060 --> 00:56:39,311 Sì, giusto. Forse sente quello che le dici. 685 00:56:39,396 --> 00:56:41,271 Qualunque cosa le dica non è mai abbastanza buono comunque. 686 00:56:41,356 --> 00:56:43,482 E' sempre stato così. 687 00:56:44,484 --> 00:56:47,736 - Allora cosa c'è a El Rodeo? - Guida e basta. 688 00:56:49,406 --> 00:56:51,615 Proiettano su di te i loro difetti. 689 00:56:51,699 --> 00:56:55,285 Ciò che non gli piace di se stessi, le loro vite, qualunque cosa. 690 00:56:55,370 --> 00:56:57,496 Invece ti classificano. 691 00:56:59,165 --> 00:57:02,251 - Come fai a sapere? - Ho avuto un padre così. 692 00:57:03,545 --> 00:57:04,837 Le madri sono peggio. 693 00:57:04,921 --> 00:57:07,589 Non lo saprei. Mia madre è morta prima che me ne ricordassi. 694 00:57:07,674 --> 00:57:10,008 Cos'è successo a tuo padre? 695 00:57:10,468 --> 00:57:12,469 Odiavo tutto quello che facevo. 696 00:57:13,596 --> 00:57:18,058 Mi sono ubriacato, mi hanno picchiato, ho trovato famiglie affidatarie. Sono tornato con lui. Così. 697 00:57:21,062 --> 00:57:22,438 E allora? 698 00:57:25,483 --> 00:57:27,025 L'ho ucciso. 699 00:57:28,736 --> 00:57:30,070 avevo 12 anni 700 00:57:38,288 --> 00:57:39,788 Sto scherzando. 701 00:57:42,750 --> 00:57:44,835 È morto di malattia al fegato. 702 00:57:47,380 --> 00:57:49,923 - Beh, mi dispiace. - No, non lo sei. 703 00:58:05,482 --> 00:58:07,774 Allora, cos'è questo? "guidare un taxi temporaneamente"? 704 00:58:07,859 --> 00:58:11,695 - Sono tutte stronzate, eh? - Non è una stronzata. 705 00:58:11,779 --> 00:58:13,697 Dodici anni non sono temporanei, Max. 706 00:58:13,781 --> 00:58:17,493 Devo mettere insieme i soldi. Assicurazioni, cauzioni, manutenzione, pneumatici. 707 00:58:17,577 --> 00:58:19,369 Dobbiamo aumentare il personale, procurarci la lista dei clienti giusti. 708 00:58:19,454 --> 00:58:22,539 Non si tratta semplicemente di prendere la macchina e mettere i culi sui sedili. 709 00:58:22,624 --> 00:58:23,707 Perché no? 710 00:58:23,791 --> 00:58:27,336 Perché l'isola Limousine è più di un semplice giro. 711 00:58:27,420 --> 00:58:30,631 E'... come un'esperienza da club. Scanalatura fantastica. 712 00:58:31,674 --> 00:58:35,010 Non voglio che finisca. Deve essere perfetto. 713 00:58:36,596 --> 00:58:37,930 Perfetto. 714 00:58:39,557 --> 00:58:41,683 È quassù. Girare a destra. 715 00:59:01,871 --> 00:59:05,832 - Dammi il tuo portafoglio. Dai. - Ti do il mio portafoglio. Per quello? 716 00:59:05,917 --> 00:59:09,836 Te lo terrò per ogni evenienza le persone dentro ti perquisiscono. 717 00:59:09,921 --> 00:59:12,631 - Chi sta cercando? - Le persone all'interno. 718 00:59:12,715 --> 00:59:15,425 Entra, chiedi di Felix. Ti sta aspettando. 719 00:59:15,510 --> 00:59:16,635 - Felice. - Sì. 720 00:59:16,719 --> 00:59:19,221 - Che aspetto ha? - Non lo so, non l'ho mai incontrato. 721 00:59:19,305 --> 00:59:20,847 Chi è lui? 722 00:59:20,932 --> 00:59:23,433 E' legato ai ragazzi che mi ha assunto. 723 00:59:23,518 --> 00:59:25,769 - Non capisco. - Hai distrutto i miei esami. 724 00:59:25,853 --> 00:59:27,396 È in arrivo il numero quattro. Cosa ne pensi, la notte è finita? 725 00:59:27,480 --> 00:59:29,523 Chiamato a causa della pioggia? 726 00:59:29,607 --> 00:59:31,817 Vai lì e dici che sei me. Segna i backup. 727 00:59:31,901 --> 00:59:34,069 Saranno su un'unità flash o su un CD. 728 00:59:34,153 --> 00:59:36,154 - Me? Come mai non vai? - Non incontro persone. 729 00:59:36,239 --> 00:59:37,823 Gestione del rischio. Anonimato. Proteggo il mio. 730 00:59:37,907 --> 00:59:39,324 Non rovinerai tutto. 731 00:59:39,409 --> 00:59:42,452 Ho ottenuto un contratto con i loro capi. Questi ragazzi non possono incontrarmi. 732 00:59:42,537 --> 00:59:45,038 Non sanno che aspetto ho. 733 00:59:46,624 --> 00:59:49,251 Se non ce la faccio, allora... 734 00:59:49,335 --> 00:59:51,837 Ti uccideranno. Ora hai 10 minuti. 735 00:59:51,921 --> 00:59:53,589 Alle 10:01 vado in ospedale 736 00:59:53,673 --> 00:59:55,591 e giustizia tua madre mentre andavo fuori città. 737 00:59:55,675 --> 00:59:59,428 - E non fingere indifferenza. - Non posso farlo. Non posso. 738 00:59:59,512 --> 01:00:02,556 Di cosa stai parlando? Certo che puoi, amico. Dai. EHI. EHI. 739 01:00:02,640 --> 01:00:05,976 Senti, amico, se lo faccio, lo farò e basta finire per far uccidere altre persone. 740 01:00:06,060 --> 01:00:07,311 Senza opzioni, Max. 741 01:00:07,395 --> 01:00:10,689 Trova conforto nel sapere non hai mai avuto scelta. 742 01:00:11,774 --> 01:00:14,192 - Da quanto tempo fai questo? - Perché? 743 01:00:14,277 --> 01:00:16,403 Nel caso me lo chiedessero. 744 01:00:16,904 --> 01:00:20,657 - Settore privato, sei anni. - Va bene. Va bene, sei anni. 745 01:00:20,742 --> 01:00:25,203 Ottieni dei benefici? O sai, tipo, l'assicurazione? Pensione? 746 01:00:25,288 --> 01:00:29,082 No. Nessun congedo per malattia retribuito. Smettila di temporeggiare. Scendi dal taxi. 747 01:00:56,944 --> 01:00:59,237 - Sì? Sostenere. - Aspetta, amico. 748 01:01:07,872 --> 01:01:09,373 Chi è questo? 749 01:01:13,544 --> 01:01:15,128 Segna l'ora. 750 01:01:20,259 --> 01:01:22,177 Va bene, va bene. 751 01:01:26,182 --> 01:01:29,518 -Che cosa passa? Che succede, case? - EHI. Che cosa succede? 752 01:01:30,353 --> 01:01:33,730 Sono qui per vedere Felix. Ha qualcosa per me. 753 01:01:33,815 --> 01:01:35,649 Non conosco nessun Felix. 754 01:01:40,029 --> 01:01:41,822 Digli... 755 01:01:43,866 --> 01:01:46,576 Vince... Di' che è Vincent. 756 01:01:47,412 --> 01:01:49,079 Sono Vincenzo. 757 01:02:02,927 --> 01:02:04,136 Copia. 758 01:02:06,139 --> 01:02:09,141 Fatelo entrare. Fatelo entrare adesso. Andare avanti. 759 01:02:39,589 --> 01:02:42,382 Il detective Richard Weidner, polizia di Los Angeles, Divisione Maggiore Narcotici. 760 01:02:42,467 --> 01:02:44,176 Detective Ray Fanning, polizia di Los Angeles, Maggiore Narcotici... 761 01:02:44,260 --> 01:02:46,678 Ciao, sì, okay, come stai? Agente Frank Pedrosa. 762 01:02:46,763 --> 01:02:48,180 Bene. Grazie per averci ricevuto, Frank. 763 01:02:48,264 --> 01:02:49,931 Sì, non c'è di che. Come posso aiutare? 764 01:02:50,016 --> 01:02:51,933 Che cosa succede? Perchè vuoi saperlo? sul nostro caso? 765 01:02:52,018 --> 01:02:54,519 - Qualche attività insolita stasera? - Tipo cosa? 766 01:02:54,604 --> 01:02:56,855 Si tratta di un omicidio o una serie di omicidi 767 01:02:56,939 --> 01:03:00,025 a Wilshire Central o West Hollywood? 768 01:03:00,109 --> 01:03:02,194 Tutto tranquillo sul fronte occidentale. 769 01:03:02,278 --> 01:03:04,988 Diverse persone dormono. Molte persone non lo sono. 770 01:03:05,072 --> 01:03:08,658 Vanno e vengono in macchina, pick-up, taxi. 771 01:03:08,743 --> 01:03:11,369 Oltre a questo, osserviamo il movimento dell'aria. 772 01:03:12,455 --> 01:03:14,664 - Sei interessato al nostro caso? - Beh, il nostro interesse... 773 01:03:14,749 --> 01:03:16,792 Abbiamo una situazione. Due corpi. 774 01:03:16,876 --> 01:03:19,377 Potrebbe essere una coincidenza, non potrebbe essere una coincidenza. 775 01:03:19,462 --> 01:03:20,796 Non sembra uno. 776 01:03:20,880 --> 01:03:26,051 - Abbiamo un avvocato e il suo cliente... - Il tetto è tutto a pezzi. 777 01:03:26,135 --> 01:03:28,220 Il tetto è tutto a pezzi. 778 01:03:29,972 --> 01:03:31,389 Puoi ingrandire questo, per favore? 779 01:03:31,474 --> 01:03:33,308 - Su cosa? - Su quello. 780 01:03:38,940 --> 01:03:41,691 - Guarda lì. - Che cos'è? 781 01:03:45,279 --> 01:03:49,533 Sì. 5-regina-49974. 782 01:03:49,617 --> 01:03:51,910 5Q49974. 783 01:04:48,050 --> 01:04:50,385 Pensavo fossi più alto. 784 01:04:53,556 --> 01:04:55,181 Allora, Vincenzo. 785 01:04:59,020 --> 01:05:01,563 - Quali sono i due nomi? - Ramone Ayala e Clarke. 786 01:05:01,647 --> 01:05:04,274 Mi stai dicendo Ramone Ayala e Clarke sono stati uccisi stasera? 787 01:05:04,358 --> 01:05:06,359 - Entrambi uccisi? - Sylvester Clarke di sicuro. 788 01:05:06,444 --> 01:05:08,486 - Ramone, non lo so. - Ho un'altra DOA. 789 01:05:08,571 --> 01:05:11,156 Daniel Baker di South Central, Parco Leimert. 790 01:05:11,240 --> 01:05:12,449 Sono tre. 791 01:05:12,533 --> 01:05:14,576 - Tre cosa? - Testimoni. 792 01:05:15,411 --> 01:05:21,541 Vincent incontra la loro gente a Culiacàn o Cartagena. 793 01:05:22,668 --> 01:05:25,045 Ma non ti incontra. Va bene. 794 01:05:26,923 --> 01:05:28,632 Ora sei qui. 795 01:05:30,801 --> 01:05:31,968 Perché? 796 01:05:35,556 --> 01:05:37,265 Ho perso la mia roba. 797 01:05:38,726 --> 01:05:40,101 La lista. 798 01:05:42,688 --> 01:05:45,440 Voglio che tu mi ascolti davvero bene. 799 01:05:47,485 --> 01:05:50,153 Gruppi speciali messi insieme l'elenco dei dedos. 800 01:05:50,237 --> 01:05:52,864 - Dedos? - Dita. Informatori. 801 01:05:54,325 --> 01:05:59,371 Intercettazioni di segnale con software di riconoscimento vocale, sorveglianza. 802 01:05:59,455 --> 01:06:03,208 Un controspionaggio molto costoso ha elaborato quell'elenco. 803 01:06:04,168 --> 01:06:06,836 Un elenco importante. Non diresti? 804 01:06:08,923 --> 01:06:10,632 E l'hai perso? 805 01:06:13,094 --> 01:06:14,469 Sì. 806 01:06:14,553 --> 01:06:15,971 Mi dispiace. 807 01:06:17,431 --> 01:06:18,682 Scusa. 808 01:06:19,725 --> 01:06:21,017 Scusa? 809 01:06:21,102 --> 01:06:24,729 Mi dispiace, non lo metto Humpty Dumpty di nuovo insieme. 810 01:06:27,650 --> 01:06:30,276 - Credi in Humpty Dumpty? - No. 811 01:06:30,361 --> 01:06:33,321 - Credi a Babbo Natale? - No. 812 01:06:33,406 --> 01:06:35,240 Neppure io. 813 01:06:35,324 --> 01:06:38,284 Nemmeno io, ma i miei figli sì. Sono ancora piccoli. 814 01:06:38,369 --> 01:06:42,914 Ma sai anche chi gli piace? meglio di Babbo Natale? Il suo aiutante. 815 01:06:43,916 --> 01:06:47,544 Pedro el Negro. Pietro Nero. Sì. 816 01:06:48,504 --> 01:06:52,674 C'è una vecchia storia messicana che racconta di come Babbo Natale 817 01:06:52,758 --> 01:06:55,385 ero così impegnato a guardare fuori per i bravi bambini 818 01:06:55,469 --> 01:06:59,014 che ha dovuto assumere qualche aiuto per badare ai bambini cattivi. 819 01:06:59,098 --> 01:07:01,182 Quindi ha assunto Pedro. 820 01:07:01,267 --> 01:07:03,226 E Babbo Natale gli ha dato una lista 821 01:07:03,310 --> 01:07:06,771 con tutti i nomi di tutti i bambini cattivi. 822 01:07:06,856 --> 01:07:09,691 E Pedro veniva tutte le sere per controllarli. 823 01:07:09,775 --> 01:07:12,777 E le persone, i bambini che si comportavano male, 824 01:07:12,862 --> 01:07:15,363 che non dicevano le loro preghiere, 825 01:07:15,448 --> 01:07:19,909 Pedro lasciava un asinello giocattolo sulle loro finestre, 826 01:07:19,994 --> 01:07:21,911 un piccolo asinello. 827 01:07:21,996 --> 01:07:23,872 E sarebbe tornato. 828 01:07:23,956 --> 01:07:25,874 E se i bambini si comportavano ancora male, 829 01:07:25,958 --> 01:07:29,252 Pedro li avrebbe portati via, e nessuno li avrebbe più rivisti. 830 01:07:29,336 --> 01:07:34,674 Ora, se sarò Babbo Natale, e tu sei Pedro, 831 01:07:34,800 --> 01:07:38,470 come pensi che sia vecchio? Babbo Natale si sentirebbe 832 01:07:38,554 --> 01:07:42,015 se un giorno Pedro entrasse nel suo ufficio e hai detto: "Ho perso la lista"? 833 01:07:42,141 --> 01:07:45,310 Che rabbia fottuta pensi che otterrebbe? 834 01:07:46,187 --> 01:07:48,063 Dimmi, Vincenzo. 835 01:07:48,522 --> 01:07:50,565 Dimmi cosa ne pensi 836 01:07:53,194 --> 01:07:54,402 Che cosa? 837 01:07:57,239 --> 01:07:58,656 penso... 838 01:08:02,369 --> 01:08:05,121 Penso che dovresti dirlo al ragazzo 839 01:08:05,206 --> 01:08:08,500 dietro di me per abbassare quella pistola. 840 01:08:10,169 --> 01:08:12,378 Cosa hai detto? 841 01:08:12,505 --> 01:08:15,340 Ho detto, penso che dovresti dirlo al ragazzo dietro di me per mettere via la pistola 842 01:08:15,424 --> 01:08:19,177 prima di prenderlo e picchiargli a morte quella stronza. 843 01:08:29,438 --> 01:08:31,356 Ho preso una coda. 844 01:08:31,440 --> 01:08:34,067 - Federale? - Non lo so, dimmelo tu. 845 01:08:35,945 --> 01:08:38,363 Ecco perché ho buttato la lista. 846 01:08:38,739 --> 01:08:41,199 Gli allenamenti, tutta quella merda. 847 01:08:41,283 --> 01:08:45,411 Per proteggere, in parte, il tuo 848 01:08:45,538 --> 01:08:48,748 Hermès, Façonnable culo. 849 01:08:54,046 --> 01:08:56,923 Cosa ne pensi, Mi piace venire qui? 850 01:08:58,300 --> 01:09:01,427 Ma, ehi, succedono cose di merda. 851 01:09:02,429 --> 01:09:04,597 Devo andare avanti. Adattare. 852 01:09:05,391 --> 01:09:07,433 Darwin. Io Ching. 853 01:09:10,062 --> 01:09:11,980 - Ha... - L'uomo grasso, il tizio dell'attico, 854 01:09:12,064 --> 01:09:13,606 l'uomo del jazz. 855 01:09:15,234 --> 01:09:16,943 Ne restano due. 856 01:09:25,995 --> 01:09:27,620 Puoi finire? 857 01:09:28,956 --> 01:09:30,582 In sei anni, 858 01:09:33,335 --> 01:09:35,295 quando non l'ho fatto? 859 01:09:35,421 --> 01:09:37,881 Di' che è Vincent. 860 01:09:37,965 --> 01:09:39,549 Sono Vincenzo. 861 01:09:39,633 --> 01:09:42,260 Di' che è Vincent. 862 01:09:42,344 --> 01:09:44,095 Sono Vincenzo. 863 01:09:44,180 --> 01:09:45,930 Di' che è Vincent. 864 01:09:47,016 --> 01:09:49,058 Sono Vincenzo. 865 01:09:49,143 --> 01:09:50,852 - Di' che è Vincent. -Vincenzo? 866 01:09:50,936 --> 01:09:53,938 - E' quello che sento. - Sono Vincenzo. 867 01:10:17,046 --> 01:10:18,671 I tuoi ultimi due. 868 01:10:22,176 --> 01:10:26,095 E comunque, in segno del mio apprezzamento, 869 01:10:26,180 --> 01:10:28,973 Vorrei offrirti uno sconto. 870 01:10:30,976 --> 01:10:34,103 Per tutti i miei servizi, il 25%. 871 01:10:34,188 --> 01:10:37,023 - Molto generoso. - Diavolo, facciamo 35. 872 01:10:39,068 --> 01:10:40,735 E, a proposito, 873 01:10:43,906 --> 01:10:46,032 Daniel ha detto che gli dispiace. 874 01:10:50,371 --> 01:10:51,996 Interessante. 875 01:11:31,787 --> 01:11:33,871 - Mandami la sua patente via e-mail. - Va bene? 876 01:11:33,956 --> 01:11:35,915 - Giusto. - Al mio cellulare. 877 01:11:36,041 --> 01:11:37,583 No, no, aspetterò. 878 01:11:37,710 --> 01:11:40,461 Ehi, c'è qualcun altro in quel taxi? 879 01:11:57,438 --> 01:12:00,064 Le probabilità di Las Vegas sarebbero state contro di te uscendo da lì. 880 01:12:00,149 --> 01:12:02,275 Sì, sono davvero impressionante. 881 01:12:05,404 --> 01:12:09,449 Sesta Strada ad Alessandria, un club chiamato Fever. Lo sai? 882 01:12:19,168 --> 01:12:22,295 Individua il nostro testimone, Peter Lim. Fatelo evacuare, mettetelo al sicuro. 883 01:12:22,421 --> 01:12:24,630 - LA 101 per inseguire le unità. - Sì. 884 01:12:24,757 --> 01:12:26,591 Afro-americano, corporatura media. 885 01:12:26,675 --> 01:12:28,968 La squadra d'assalto, quando lo sono sul posto, eseguirà la rimozione. 886 01:12:29,094 --> 01:12:30,678 - Sei sicuro? - Non spaventarlo prima. 887 01:12:30,763 --> 01:12:32,680 Voglio il supporto aereo e mantenersi a 1500 piedi. 888 01:12:32,765 --> 01:12:33,931 Grazie. 889 01:12:39,313 --> 01:12:42,106 - Per quanto? - Dodici minuti. 890 01:12:42,191 --> 01:12:44,275 Secondo il l'unità di spedizione della compagnia di taxi, 891 01:12:44,360 --> 01:12:46,569 questo ragazzo guidava quel taxi per 12 anni. 892 01:12:46,653 --> 01:12:48,404 - E allora? - Quindi me lo stai dicendo 893 01:12:48,489 --> 01:12:51,282 il ragazzo entra in una cabina telefonica e, shazam, 894 01:12:51,367 --> 01:12:53,493 si trasforma in un mangiatore di carne super-assassino? 895 01:12:53,619 --> 01:12:55,870 Cosa sta facendo? comprimerli tra una tariffa e l'altra? 896 01:12:55,954 --> 01:12:58,373 No, il vero tassista sta galleggiando in un canale di scolo. 897 01:12:58,457 --> 01:13:00,541 Il ragazzo che è uscito da lì assomiglia a questo ragazzo. 898 01:13:00,626 --> 01:13:02,710 Perché ha scelto un tassista che gli somiglia. 899 01:13:02,795 --> 01:13:06,130 - Sì, non lo so. - Io faccio. Zee? 900 01:13:06,215 --> 01:13:09,467 Vediamo la sicurezza del settore privato aziende che si affidano ai cartelli 901 01:13:09,551 --> 01:13:11,719 in Colombia, Russia, Messico, 902 01:13:11,804 --> 01:13:16,516 assumere ex-forze speciali, Stasi, ex KGB, così, sempre. 903 01:13:16,642 --> 01:13:20,812 Ragazzi con tempo di innesco, abilità, reali Tradecraft, tipo, sembra un tassista. 904 01:13:20,896 --> 01:13:22,897 Cosa farai? 905 01:13:22,981 --> 01:13:25,650 Abbassagli il culo. Salva il nostro testimone. 906 01:13:31,323 --> 01:13:32,657 E se questi ragazzi si sbagliassero? 907 01:13:32,741 --> 01:13:35,118 Hanno convinto il ragazzo ad ammetterlo il suo nome è Vincenzo. 908 01:13:35,202 --> 01:13:38,121 - E' li' a parlare con i cattivi. - Sta succedendo qualcos'altro. 909 01:13:38,205 --> 01:13:41,666 Ray, non sta succedendo nient'altro. Pensavo che ci fosse, non c'è. 910 01:13:41,792 --> 01:13:44,460 È la loro palla, è il loro gioco. Per noi non c'entra niente. 911 01:13:44,545 --> 01:13:46,462 - Non c'entra niente per te. - Giusto. 912 01:13:46,547 --> 01:13:50,049 È tardi. Vado a casa. Sai che ore sono? 913 01:14:41,393 --> 01:14:43,519 Hanno già individuato Peter Lim? 914 01:14:49,067 --> 01:14:51,319 Sheila è con la moglie. Pensa che sia a Fever. 915 01:14:51,403 --> 01:14:53,070 Sesto e Alessandria. Muovilo. 916 01:14:53,197 --> 01:14:57,158 Da LA 101 a LA 103, LA 105, LA 108. 917 01:14:57,242 --> 01:14:59,869 Il testimone è in un club chiamato Fever, Sesto e Alessandria. 918 01:14:59,953 --> 01:15:01,370 È lì che sta andando Vincent. 919 01:15:01,455 --> 01:15:03,789 Squadra d'assalto e unità rimanenti, tu prenderai Vincent. 920 01:15:03,916 --> 01:15:07,168 Arriverà la prima unità sulla scena il testimone, Peter Lim. Tiratelo fuori. 921 01:15:07,252 --> 01:15:10,546 Da LA 105 a LA 101. Copialo. 922 01:15:45,582 --> 01:15:47,875 - La chiamerai? - Chi? 923 01:15:47,960 --> 01:15:51,546 Sai, la tua amica, quella giusta che ti ha dato il suo biglietto da visita. 924 01:15:51,630 --> 01:15:55,800 - Non lo so. Forse, forse no. - Che cosa? 925 01:15:56,969 --> 01:15:58,761 Prendi il telefono. 926 01:15:59,763 --> 01:16:02,515 La vita è breve. Un giorno non c'è più. 927 01:16:07,646 --> 01:16:11,691 Tu ed io ne usciamo vivi, dovresti chiamarla. 928 01:16:11,817 --> 01:16:13,651 Questo è quello che penso. 929 01:16:15,821 --> 01:16:17,154 Comunque... 930 01:18:00,258 --> 01:18:02,093 Eccolo lì. Colpiscilo. 931 01:18:33,750 --> 01:18:35,167 Facciamolo. 932 01:18:43,844 --> 01:18:46,971 Tavolo verso il retro è dove si blocca. 933 01:18:59,317 --> 01:19:02,319 Wilke, prendi la destra. Brian, tieni la porta. 934 01:19:02,988 --> 01:19:05,489 Colpi puliti. Guarda i tuoi sfondi. Guarda i tuoi sfondi. 935 01:19:05,615 --> 01:19:06,949 LAPD. 936 01:20:02,214 --> 01:20:04,131 Ti muovi 15 piedi avanti, 3 piedi a sinistra. 937 01:20:04,216 --> 01:20:07,968 Vagate, spettatori innocenti ottenere i primi turni. Chiaro? 938 01:21:49,487 --> 01:21:53,490 C'è Lim. Secondo stand da sinistra. Portalo fuori di qui. 939 01:22:02,834 --> 01:22:05,502 Al centro della pista da ballo. Fermati, Vincent! 940 01:22:05,629 --> 01:22:09,757 FBI! FBI! Alza le mani in aria! Alza le mani in alto, Vincent! 941 01:22:09,841 --> 01:22:13,177 - Congelati! Alza le mani! -FBI. Dov'è Peter Lim? 942 01:22:13,261 --> 01:22:15,638 FBI! Alza le mani in aria! 943 01:22:16,181 --> 01:22:17,848 Lascialo cadere! 944 01:22:19,309 --> 01:22:21,018 - Congelati! - Congelati! FBI! 945 01:22:21,102 --> 01:22:23,520 - Non sono Vincent. -FBI! 946 01:22:24,105 --> 01:22:27,107 Ehi, metti giù la pistola! Hai sbagliato... 947 01:22:57,555 --> 01:23:00,224 Hanno sparato a Pedrosa. Ottieni un'unità RA. 948 01:23:18,994 --> 01:23:21,036 No, no, no! Aspetta, aspetta! 949 01:23:52,277 --> 01:23:54,445 Ehi, ehi! Aspettare. Aspettare. Sono il detective Fanning. 950 01:23:54,529 --> 01:23:55,612 Sono Max! Sono Max! 951 01:23:55,739 --> 01:23:57,948 Sono un maledetto tassista, amico! Sono un maledetto tassista. 952 01:23:58,033 --> 01:24:02,077 Lo so. Lo so. Ti capisco fuori di qui. Sono della polizia di Los Angeles. Dai. 953 01:24:39,282 --> 01:24:41,075 - Come mi hai trovato? - Stai bene. Stai bene. 954 01:24:41,159 --> 01:24:43,327 Basta spostarlo. Continua a muoverti. 955 01:24:52,295 --> 01:24:53,754 Stai bene. 956 01:24:54,672 --> 01:24:57,758 - Come mi hai trovato? - Stai bene. Stai bene. 957 01:24:57,842 --> 01:25:00,260 Stai bene. Stai bene. 958 01:25:09,270 --> 01:25:10,646 Andiamo! 959 01:25:13,191 --> 01:25:14,525 Andiamo. 960 01:25:23,243 --> 01:25:24,993 Andare! Guidare! Guidare! 961 01:26:02,866 --> 01:26:06,118 L'unica cosa che non si è presentata è la cavalleria polacca. 962 01:26:07,078 --> 01:26:09,663 Sei vivo. Ti ho salvato. 963 01:26:12,917 --> 01:26:16,712 Riceverò qualche ringraziamento? No. Tutto quello che puoi fare è stare zitto. 964 01:26:19,841 --> 01:26:22,593 Vuoi parlare? Vuoi che vada a fanculo? 965 01:26:22,677 --> 01:26:24,094 Vaffanculo. 966 01:26:26,890 --> 01:26:29,892 - Hai dovuto uccidere Fanning? - Chi cazzo è Fanning? 967 01:26:29,976 --> 01:26:31,727 Fanning, il poliziotto. 968 01:26:33,438 --> 01:26:35,314 Perche' hai dovuto ucciderlo? 969 01:26:35,398 --> 01:26:38,650 Probabilmente ha una famiglia. I bambini cresceranno senza di lui. 970 01:26:38,735 --> 01:26:40,652 Mi ha creduto. 971 01:26:40,737 --> 01:26:42,905 Oh, avrei dovuto salvarlo perché ti ha creduto. 972 01:26:42,989 --> 01:26:44,740 - No, no. Non quello. - Sì. Quello. 973 01:26:44,824 --> 01:26:46,366 Beh, sì, quello. Cosa c'è di sbagliato in questo? 974 01:26:46,451 --> 01:26:48,911 - E' quello che faccio per vivere. - Alcuni vivono. 975 01:26:48,995 --> 01:26:51,205 - Vai in centro. - Cosa c'è in centro? 976 01:26:51,289 --> 01:26:55,292 Come te la cavi in ​​matematica? Sono stato assunto per cinque successi. Ne ho fatti quattro. 977 01:26:57,337 --> 01:27:01,048 Perché non mi hai semplicemente ucciso? e prendere un altro tassista? 978 01:27:01,132 --> 01:27:03,592 Perché sei bravo. Ci siamo dentro insieme. 979 01:27:03,676 --> 01:27:05,677 Destini intrecciati. Coincidenza cosmica, lo sai. 980 01:27:05,762 --> 01:27:08,597 - Dai. Sei pieno di merda. - Tutte quelle stronzate. Sono pieno di merda? 981 01:27:08,681 --> 01:27:10,766 Ne sei un monumento. Hai anche preso in giro te stesso. 982 01:27:10,850 --> 01:27:13,310 "Tutto quello che faccio è portare fuori la spazzatura, uccidere gente cattiva." 983 01:27:13,394 --> 01:27:16,521 - Beh, è ​​quello che hai detto. - Mi hai creduto? 984 01:27:17,607 --> 01:27:20,651 - Allora cosa hanno fatto? - Come lo so, lo sai? 985 01:27:20,735 --> 01:27:25,948 Hanno tutti avuto quella "testimonianza per..." l'accusa" guarda a me. 986 01:27:26,032 --> 01:27:28,116 Probabilmente qualche importante accusa federale contro qualcuno 987 01:27:28,201 --> 01:27:31,203 chi soprattutto no voglio essere incriminato. 988 01:27:31,287 --> 01:27:33,413 Quindi è questo il motivo? 989 01:27:33,915 --> 01:27:35,666 Questo è il motivo. Non c'è motivo. 990 01:27:35,750 --> 01:27:39,544 Non c'è una buona ragione non c'è una cattiva ragione per vivere o morire. 991 01:27:39,629 --> 01:27:41,630 Allora cosa sei? 992 01:27:41,714 --> 01:27:43,257 Indifferente. 993 01:27:46,094 --> 01:27:47,511 Vai con esso. 994 01:27:47,595 --> 01:27:49,846 Milioni di galassie di centinaia di milioni di stelle 995 01:27:49,931 --> 01:27:52,516 e una macchia su uno in un batter d'occhio. 996 01:27:53,059 --> 01:27:55,227 Questi siamo noi. Perso nello spazio. 997 01:27:55,311 --> 01:27:59,147 Il poliziotto, tu, io, chi se ne accorge? 998 01:28:08,408 --> 01:28:10,367 Che ti succede? 999 01:28:11,828 --> 01:28:13,495 Cioè? 1000 01:28:13,579 --> 01:28:16,081 Come se qualcuno avesse una pistola alla tua testa e disse: 1001 01:28:16,165 --> 01:28:18,750 "Devi dirmi cosa sta succedendo con questa persona qui 1002 01:28:18,835 --> 01:28:20,877 "o ti ammazzo. 1003 01:28:22,588 --> 01:28:25,716 "Cosa lo spinge? A cosa stava pensando?" 1004 01:28:25,800 --> 01:28:27,009 Lo sai, non potevi farlo, vero? 1005 01:28:27,093 --> 01:28:29,970 Perché lo farebbero devi farti il culo, 1006 01:28:30,054 --> 01:28:33,932 perché non lo sai quello che pensano gli altri. 1007 01:28:35,685 --> 01:28:38,937 Penso che tu sia basso, fratello mio. Molto basso. 1008 01:28:40,106 --> 01:28:43,942 Tipo, cosa eri? Uno di quelli ragazzi cresciuti in istituzionalizzazione? 1009 01:28:44,027 --> 01:28:45,944 Qualcuno a casa? 1010 01:28:46,029 --> 01:28:49,865 E... E le parti standard che dovrebbero essere lì nelle persone, 1011 01:28:49,949 --> 01:28:52,701 in te, non lo sono. 1012 01:28:57,874 --> 01:29:00,500 E perché non mi hai ancora ucciso? 1013 01:29:03,671 --> 01:29:08,008 Di tutti i tassisti di Los Angeles, ho Max, Sigmund Freud incontra la dottoressa Ruth. 1014 01:29:09,010 --> 01:29:10,969 Rispondi alla domanda. 1015 01:29:13,222 --> 01:29:15,057 Guardati allo specchio. 1016 01:29:16,059 --> 01:29:18,727 Asciugamani di carta, cabina pulita, compagnia di limousine un giorno. 1017 01:29:18,811 --> 01:29:21,897 - Quanto hai risparmiato? - Non sono affari tuoi. 1018 01:29:21,981 --> 01:29:25,400 Un giorno? "Un giorno il mio sogno avverrà"? 1019 01:29:25,485 --> 01:29:28,737 Una notte ti sveglierai, e scoprirai che non è mai successo. 1020 01:29:28,821 --> 01:29:33,158 Tutto si è ribaltato su di te. Non lo farà mai. All'improvviso sei vecchio. 1021 01:29:34,994 --> 01:29:36,078 Non è successo. 1022 01:29:36,162 --> 01:29:39,206 E non lo farà mai, perché tu non lo faremo mai comunque. 1023 01:29:39,290 --> 01:29:42,417 Lo spingerai nella memoria, poi rilassati nel tuo Barca lounger, 1024 01:29:42,502 --> 01:29:46,922 essere ipnotizzato dalla TV diurna per il resto della tua vita 1025 01:29:47,006 --> 01:29:49,007 Non parlarmi di omicidio. 1026 01:29:49,092 --> 01:29:53,136 Tutto quello che è servito è stato un acconto su una Lincoln Town Car. 1027 01:29:53,221 --> 01:29:56,306 O quella ragazza. Non puoi nemmeno chiamare quella ragazza. 1028 01:29:57,058 --> 01:30:00,352 Che cazzo stai facendo ancora? guidare un taxi? 1029 01:30:18,579 --> 01:30:21,665 Perché non mi sono mai raddrizzato e l'ho guardato, sai? 1030 01:30:21,749 --> 01:30:24,751 Me stessa. Avrei dovuto. 1031 01:30:26,587 --> 01:30:28,171 Ho provato a giocare a modo mio fuori da sotto 1032 01:30:28,256 --> 01:30:31,383 ma quello era solo un affare nato per perdere. 1033 01:30:31,467 --> 01:30:33,510 - Rallentare. - Dev'essere perfetto. 1034 01:30:33,594 --> 01:30:37,264 Deve essere perfetto per partire. Rischio che tutto venga ridotto. 1035 01:30:39,183 --> 01:30:42,060 Avrei potuto farlo ogni volta che volevo. 1036 01:30:42,145 --> 01:30:43,562 Luce rossa. 1037 01:30:50,653 --> 01:30:52,863 Ma sai cosa? Nuove notizie. 1038 01:30:52,947 --> 01:30:56,074 Non importa comunque. Che importa comunque? 1039 01:30:56,159 --> 01:30:59,870 Siamo tutti insignificanti qui fuori in questo grosso culo da nessuna parte. 1040 01:30:59,954 --> 01:31:01,913 Merda ai confini della realtà. 1041 01:31:07,253 --> 01:31:10,213 Dice il tosto sociopatico sul mio sedile posteriore. 1042 01:31:14,427 --> 01:31:17,804 Ma sai cosa? Questa è l'unica cosa Devo ringraziarti per questo, fratello. 1043 01:31:17,889 --> 01:31:21,224 Perché fino ad ora, Non l'ho mai visto in questo modo. 1044 01:31:23,769 --> 01:31:27,189 Cosa importa? Non è così, quindi fanculo. Risolvilo. 1045 01:31:27,732 --> 01:31:30,358 Cosa abbiamo da perdere comunque, giusto? 1046 01:31:30,443 --> 01:31:32,861 - Rallentare. - Perché? Mi sparerai? 1047 01:31:32,945 --> 01:31:34,446 Premi il grilletto e ci uccidi? 1048 01:31:34,530 --> 01:31:36,406 - Vai avanti, sparami al culo. - Rallenta, dannatamente. 1049 01:31:36,491 --> 01:31:39,409 Mi sparerai? Lo farai spararmi adesso? Ci ucciderai? 1050 01:31:39,494 --> 01:31:42,245 Beh, sparami al culo, allora. Eh? Sparami. 1051 01:31:42,330 --> 01:31:44,456 - Rallentare! - Hai ragione. 1052 01:31:45,750 --> 01:31:47,792 Sai una cosa, Vincent? 1053 01:31:48,377 --> 01:31:50,212 Vai a farti fottere! 1054 01:32:22,662 --> 01:32:26,498 - Beh, è ​​stato fantastico. - Non avevi la cintura di sicurezza allacciata? 1055 01:33:04,537 --> 01:33:07,372 1 -L-20, mostrami il codice 6 all'Olympic e a Figueroa 1056 01:33:07,456 --> 01:33:09,082 su un TC con infortuni. 1057 01:33:09,166 --> 01:33:12,836 - Copia la tua posizione. - Signore, sta bene? Quello che è successo? 1058 01:33:14,213 --> 01:33:16,506 Signore, è stato coinvolto in un incidente. 1059 01:33:16,591 --> 01:33:18,925 Sta arrivando un'ambulanza per soccorrervi. 1060 01:33:19,010 --> 01:33:23,179 Capisci cosa ti sto dicendo? Siediti e rilassati, ok? 1061 01:33:24,849 --> 01:33:28,685 Va bene. Non preoccuparti per il taxi. Te ne procureranno uno nuovo. 1062 01:33:30,438 --> 01:33:32,230 Rilassati e respira. 1063 01:33:46,662 --> 01:33:48,038 Alza le mani. 1064 01:33:48,122 --> 01:33:51,416 Alza le mani. Affronta il taxi. Mettiti in ginocchio. 1065 01:33:51,500 --> 01:33:53,960 - Vai avanti e arrestami. - Metti le mani sopra la testa. 1066 01:33:54,045 --> 01:33:55,712 Portami in prigione. La prigione della contea di Los Angeles è fantastica. 1067 01:33:55,796 --> 01:33:58,882 Non muoverti! Metti le mani dietro la testa. 1068 01:34:03,638 --> 01:34:06,973 1 -L-20, mi serve un backup su un 187 sospettato. 1069 01:34:20,112 --> 01:34:22,489 - Metti giù la pistola! - Torna indietro! Metti giù le mani! 1070 01:34:22,573 --> 01:34:24,366 - Senti, devo andare. - Metti giù la pistola! 1071 01:34:24,450 --> 01:34:26,701 Smettila di muoverti! Smettila di muoverti! 1072 01:34:26,786 --> 01:34:29,120 Quando è diventata una trattativa? 1073 01:34:31,332 --> 01:34:33,667 Batti le mani insieme. Tieni le mani unite. 1074 01:34:33,751 --> 01:34:37,128 Ascolta, qualcuno verrà ucciso se non vado subito 1075 01:34:37,213 --> 01:34:39,673 Adesso ammanettati. 1076 01:34:39,757 --> 01:34:42,717 Vado a Sixth e Fig. Chiama la polizia. 1077 01:34:59,485 --> 01:35:03,530 - Dammelo. - Ehi, ehi! Ehi! Fanculo! 1078 01:35:30,891 --> 01:35:32,225 Dai! 1079 01:36:01,756 --> 01:36:04,299 Dai. Passa attraverso. 1080 01:36:05,676 --> 01:36:08,595 Dai. Dai. Raccolta. 1081 01:36:27,114 --> 01:36:28,448 Raccolta. 1082 01:36:30,117 --> 01:36:31,701 Andiamo, ragazza. 1083 01:36:32,995 --> 01:36:34,120 Avanti, prendi. 1084 01:36:58,187 --> 01:36:59,437 Ufficio del procuratore degli Stati Uniti. 1085 01:36:59,522 --> 01:37:00,772 -Annie! - SÌ. 1086 01:37:00,856 --> 01:37:04,734 E' Max. Max, il tassista. Ascoltami, va bene? 1087 01:37:04,819 --> 01:37:06,528 - Un ragazzo di nome Vincent... -Massimo. 1088 01:37:06,612 --> 01:37:08,696 Ascoltami, Annie. 1089 01:37:09,615 --> 01:37:12,826 - E' un momento strano per chiamare. - Ascoltare. Ascolta, Annie. 1090 01:37:12,910 --> 01:37:16,454 C'è un uomo di nome Vincent. Verrà ad ucciderti. 1091 01:37:17,289 --> 01:37:20,291 - Lui cosa? - Ucciditi! Viene ad ucciderti! 1092 01:37:20,376 --> 01:37:22,919 Stava esplorando l'edificio quando ti ho lasciato... 1093 01:37:23,003 --> 01:37:25,380 Ok, sai una cosa? Max, se così deve essere 1094 01:37:25,464 --> 01:37:27,423 una specie di scherzo, non è divertente. 1095 01:37:27,508 --> 01:37:29,676 Non è uno scherzo. Ascoltami. Annie, ascoltami, per favore. 1096 01:37:29,760 --> 01:37:33,930 Felix lo ha assunto. Va bene? O persone per cui Felix lavorava. 1097 01:37:34,014 --> 01:37:36,641 Felix Reyes-Torrena. Come fai a sapere del mio caso? 1098 01:37:36,725 --> 01:37:38,434 Non capisco cosa sta succedendo. 1099 01:37:38,519 --> 01:37:40,645 Tutto quello che so è questo ha già ucciso dei testimoni. 1100 01:37:40,771 --> 01:37:42,856 Verrà ad ucciderti. 1101 01:37:42,940 --> 01:37:44,941 Quando ti ho lasciato, Non so come sia successo, 1102 01:37:45,025 --> 01:37:47,277 ma è finito nel mio taxi. 1103 01:38:06,714 --> 01:38:07,964 Annie. 1104 01:38:08,465 --> 01:38:11,217 Annie, ascolta. Tutto quello che voglio che tu faccia... 1105 01:38:19,310 --> 01:38:21,603 - Non capisco cosa sta succedendo. - Annie, ascolta. Ascoltare. 1106 01:38:21,687 --> 01:38:23,646 -Massimo. - Per favore ascolta. 1107 01:38:44,919 --> 01:38:48,087 Esci dall'edificio. Annie. 1108 01:38:52,051 --> 01:38:53,635 Ok, lascio l'edificio proprio adesso. 1109 01:38:53,719 --> 01:38:55,470 No, no, no, aspetta. 1110 01:38:55,554 --> 01:38:57,430 -Massimo. - Aspetta, aspetta. 1111 01:38:59,516 --> 01:39:01,309 -Massimo. - Ascolta, dove sei adesso? 1112 01:39:01,393 --> 01:39:03,144 - A che piano? - Sono al sedicesimo piano. 1113 01:39:03,228 --> 01:39:05,480 Sono nella biblioteca legale e nei fascicoli. 1114 01:39:05,564 --> 01:39:07,941 È due piani sotto di te, nell'ufficio all'angolo. 1115 01:39:08,025 --> 01:39:09,400 Nel mio ufficio? 1116 01:39:09,526 --> 01:39:10,944 Ascolta, non lo sa sei lassù. 1117 01:39:11,028 --> 01:39:12,528 Resta lì e chiama il 911. 1118 01:39:12,613 --> 01:39:14,364 Max, sei sicuro? è al quattordicesimo piano? 1119 01:39:14,448 --> 01:39:18,534 Ascolta, resta lì e chiama la polizia. Basta chiamare la polizia. 1120 01:39:18,619 --> 01:39:19,786 Massimo? 1121 01:39:23,582 --> 01:39:24,749 Merda. 1122 01:39:31,548 --> 01:39:32,799 Massimo? 1123 01:39:39,264 --> 01:39:40,473 Merda. 1124 01:39:46,605 --> 01:39:50,024 -Massimo. - Annie, sa che sei lassù. Solo... 1125 01:39:50,109 --> 01:39:51,484 Non riesco a sentirti. Ciao? 1126 01:39:51,568 --> 01:39:53,736 Annie. Annie, ascoltami. 1127 01:39:54,905 --> 01:39:56,155 Merda. 1128 01:39:58,617 --> 01:40:00,159 Annie. Annie! 1129 01:40:02,413 --> 01:40:03,579 Merda. 1130 01:41:00,012 --> 01:41:01,471 911. Operatore. 1131 01:41:01,555 --> 01:41:04,307 SÌ. Ascolta, c'è un uomo nel mio palazzo, e lui è... 1132 01:41:08,979 --> 01:41:10,188 Ciao? 1133 01:44:19,336 --> 01:44:21,295 Lasciala andare. 1134 01:44:21,380 --> 01:44:22,880 Massimo? 1135 01:44:25,300 --> 01:44:27,969 Perché? Cosa farai al riguardo? 1136 01:44:31,640 --> 01:44:33,015 Dai. 1137 01:44:46,029 --> 01:44:47,196 Massimo! 1138 01:45:07,050 --> 01:45:11,178 - Oh, Dio. Félix Reyes-Torrena? - Sì. L'ho incontrato. 1139 01:45:11,263 --> 01:45:13,180 Che vuoi dire con "l'hai incontrato"? Come? 1140 01:45:13,265 --> 01:45:16,767 Non lo so. Guarda, quando io ti ho lasciato, c'era un biglietto. 1141 01:45:16,893 --> 01:45:19,687 - Ha detto di chiamarsi Vincent. -Vincenzo? 1142 01:45:25,861 --> 01:45:28,946 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. - Questa è la strada. 1143 01:45:30,073 --> 01:45:31,866 Da questa parte. Dai. 1144 01:46:00,771 --> 01:46:02,605 Stai sveglio. Stai sveglio. Stai sveglio. 1145 01:46:02,731 --> 01:46:05,816 - Cosa faremo? - Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare. 1146 01:46:05,942 --> 01:46:07,651 No, no. Da questa parte. 1147 01:46:30,634 --> 01:46:32,635 Aspetta, aspetta. Aspettare. Aspettare. 1148 01:46:56,326 --> 01:46:57,660 Stai giù. 1149 01:47:45,876 --> 01:47:47,042 Merda. 1150 01:47:55,051 --> 01:47:56,760 C'è una stazione. 1151 01:48:37,636 --> 01:48:38,886 Merda. 1152 01:49:13,964 --> 01:49:15,256 Massimo! 1153 01:49:17,300 --> 01:49:19,343 Faccio questo per vivere! 1154 01:50:30,373 --> 01:50:34,043 Siamo quasi alla prossima fermata. 1155 01:50:36,880 --> 01:50:38,213 Ehi, massimo. 1156 01:50:42,177 --> 01:50:45,888 Un ragazzo sale sulla MTA qui a Los Angeles. e muore. 1157 01:50:51,061 --> 01:50:53,228 Pensi che qualcuno se ne accorgerà?