1
00:00:56,048 --> 00:00:58,259
Malam yang sepi.

2
00:00:59,343 --> 00:01:04,056
Babbits Bawlin', Angin Menggigit Tulang.

3
00:01:05,933 --> 00:01:07,810
Angin seperti ini...

4
00:01:09,019 --> 00:01:11,021
penuh dengan suara.

5
00:01:12,273 --> 00:01:15,234
Leluhur Howlin ‘padamu,

6
00:01:16,026 --> 00:01:18,320
Cerita Yibberina.

7
00:01:20,364 --> 00:01:25,160
Semua suara... terikat menjadi satu.

8
00:01:27,663 --> 00:01:29,999
Suara yang berbeda...

9
00:01:30,749 --> 00:01:32,293
Sebuah suara,

10
00:01:33,586 --> 00:01:39,341
berbisik di luar,
Memata-matai dari kegelapan.

11
00:01:40,593 --> 00:01:44,179
Iblis bertaring itu,

12
00:01:45,222 --> 00:01:48,183
Ol' Georgie.

13
00:01:50,728 --> 00:01:53,522
Sekarang dengarkan baik-baik,

14
00:01:53,981 --> 00:01:58,652
Dan aku akan menjadikanmu tentangmu
Pertama kali kita bertemu,

15
00:01:58,777 --> 00:02:01,071
mata ke mata.

16
00:02:05,159 --> 00:02:09,205
<i> dan itulah saat aku melakukan itu
kenalan Dr. Henry Goose,</i>

17
00:02:09,330 --> 00:02:12,082
<i>pria yang kutunggu-tunggu
sembuhkan aku dari penderitaanku. </i>

18
00:02:23,844 --> 00:02:26,055
Apakah Anda melewatkan sesuatu?

19
00:02:27,556 --> 00:02:29,725
Pertanyaan pertama.

20
00:02:29,850 --> 00:02:35,940
Sungguh rahasia dalam Sixsmith Report
apakah itu layak untuk dibunuh?

21
00:02:36,065 --> 00:02:37,566
Pertanyaan kedua.

22
00:02:37,691 --> 00:02:42,821
Masuk akal untuk percaya bahwa mereka
Apakah Anda akan membunuh lagi untuk melindungi rahasia itu?

23
00:02:42,863 --> 00:02:45,824
Dan jika ya, pertanyaan ketiga.

24
00:02:45,950 --> 00:02:47,868
Apa yang aku lakukan di sini?

25
00:02:50,246 --> 00:02:53,081
<i> selagi aku luas
Pengalaman sebagai editor</i>

26
00:02:53,082 --> 00:02:55,416
<i> membuatku meremehkan kilas balik </i>

27
00:02:55,417 --> 00:02:58,462
<i> dan Flash ke depan, dan semuanya
Trik seperti itu,</i>

28
00:02:58,963 --> 00:03:00,881
<i> Saya percaya jika Anda, pembaca yang budiman, </i>

29
00:03:00,882 --> 00:03:04,051
<i>bisa memperpanjang kesabaranmu
sebentar,</i>

30
00:03:04,635 --> 00:03:08,097
<i>kamu akan menemukan bahwa ada metodenya
untuk kisah kegilaan ini. </i>

31
00:03:08,764 --> 00:03:11,058
<i> Sixsmith sayangku, </i>

32
00:03:11,183 --> 00:03:14,520
<i>Aku melemparkan diriku ke atap
dari mulutku pagi ini,</i>

33
00:03:14,562 --> 00:03:16,355
<i>dengan Luger Vyvyan Ayrs. </i>

34
00:03:18,399 --> 00:03:23,654
<i> Bunuh diri sejati adalah sebuah ritme,
kepastian yang disiplin. </i>

35
00:03:24,989 --> 00:03:29,785
<i>orang-orang menyatakan "bunuh diri
Itu adalah tindakan pengecut." </i>

36
00:03:29,869 --> 00:03:32,371
<i>sangat jauh dari kebenaran. </i>

37
00:03:32,997 --> 00:03:35,332
<i> Bunuh diri mempunyai keberanian yang luar biasa. </i>

38
00:03:39,003 --> 00:03:41,087
Ada masalah pak,
Anda cukup menekan tombol ini.

39
00:03:41,088 --> 00:03:42,172
Terima kasih.

40
00:03:48,554 --> 00:03:52,683
Atas nama kementerian saya,
dan masa depan kebulatan suara,

41
00:03:52,808 --> 00:03:56,186
Saya ingin mengucapkan terima kasih
Untuk wawancara terakhir ini.

42
00:04:05,321 --> 00:04:07,156
?Halo.
? Tekan lulus.

43
00:04:08,282 --> 00:04:09,533
Mengharapkan masalah?

44
00:04:09,825 --> 00:04:14,079
Saya adalah editor Dermot Hoggins,
bukan penyusutanmu atau ahli nujummu,

45
00:04:14,205 --> 00:04:16,290
Dan kebenaran yang kemerahan dan penuh darah adalah,

46
00:04:16,874 --> 00:04:20,127
Aku tidak tahu apa yang dilakukan pria itu
Saya akan melakukannya malam itu.

47
00:04:20,252 --> 00:04:24,632
Pantai ini dulunya
ruang perjamuan kanibal,

48
00:04:24,757 --> 00:04:29,762
dimana si bungkuk yang kuat atas yang lemah,
Tapi giginya, Pak, mereka meludah,

49
00:04:29,803 --> 00:04:33,682
Seperti Anda dan saya dulu
mengusir batu ceri.

50
00:04:34,850 --> 00:04:39,188
Tahukah Anda harga sebuah kamar
pon ini akan menang?

51
00:04:39,813 --> 00:04:43,943
Ingat ini tidak
interogasi atau ujian.

52
00:04:44,860 --> 00:04:48,697
Kebenaran versi Anda
Itu yang terpenting.

53
00:04:49,573 --> 00:04:52,034
Kebenarannya tunggal.

54
00:04:53,369 --> 00:04:56,664
"Versi" Anda adalah... maltura.

55
00:04:58,123 --> 00:05:00,834
<i>Jangan biarkan mereka mengatakannya
Aku bunuh diri demi cinta. </i>

56
00:05:02,127 --> 00:05:05,129
<i>Aku punya anak, tapi kami
Kami berdua tahu di dalam hati kami</i>

57
00:05:05,130 --> 00:05:08,008
<i>siapa satu-satunya cinta
dari hidupku yang singkat dan cerah. </i>

58
00:05:14,139 --> 00:05:18,185
Atlas Awan
Transkripsi dan sinkronisasi: JCDR

59
00:05:31,490 --> 00:05:35,578
Kepulauan Pasifik, 1849

60
00:05:35,703 --> 00:05:38,122
Itu dia, Tuan Ewing,

61
00:05:38,247 --> 00:05:41,834
cara mengikat perjanjian
Mungkin sudah ada di antara laki-laki...

62
00:05:41,959 --> 00:05:44,044
di luar wilayah Kitab Suci.

63
00:05:44,169 --> 00:05:46,045
Terima kasih, Pendeta Horrox, saya...

64
00:05:46,046 --> 00:05:48,841
Ketahuilah bahwa ayah mertua saya adalah
sangat gembira dengan kesepakatan ini.

65
00:05:49,216 --> 00:05:51,635
Haskell Moore adalah orang yang hebat.

66
00:05:52,011 --> 00:05:54,555
Generasi mendatang bergantung
pada pria seperti dia,

67
00:05:54,638 --> 00:05:57,474
laki-laki yang mampu mengatakan kebenaran.

68
00:05:57,600 --> 00:05:58,934
Cukup banyak.

69
00:06:03,147 --> 00:06:05,733
Saat pertama kali saya temukan
Ditulis oleh Haskell Moore,

70
00:06:05,774 --> 00:06:09,820
Wawasan Anda seolah-olah membelai saya
disampaikan melalui wahyu ilahi.

71
00:06:09,987 --> 00:06:11,278
Dokter terpelajar di sini dan saya,

72
00:06:11,279 --> 00:06:13,741
Sudah terlalu banyak malam
memperdebatkan risalah Tuan Moore.

73
00:06:13,766 --> 00:06:16,131
Saya hanya ingin hamil
bahwa dia membuat kasus yang menarik

74
00:06:16,160 --> 00:06:19,496
Mengenai alasan kita duduk di sini,
menikmati domba ilahi ini,

75
00:06:19,538 --> 00:06:23,918
Saat Kupaka bangun
Di sana, penghinaan untuk melayani.

76
00:06:24,043 --> 00:06:26,295
Memang benar, bukan.
Eh, Kupaka...

77
00:06:26,420 --> 00:06:30,132
kamu menikmati hidupmu di sini
Bersama kami, bukan?

78
00:06:30,257 --> 00:06:32,301
Oh ya, Pak Pendeta.

79
00:06:32,426 --> 00:06:34,345
Kupaka sangat senang disini.

80
00:06:34,470 --> 00:06:36,722
Lihat, lihat, ini milik Moore
tangga peradaban.

81
00:06:36,723 --> 00:06:39,183
Alasan di balik tatanan alam ini...

82
00:06:39,225 --> 00:06:40,768
Tolong, Giles, tutup mulut.

83
00:06:41,101 --> 00:06:43,270
Saya telah mendengar
ini selama berminggu-minggu, aku...

84
00:06:43,395 --> 00:06:46,649
Saya ingin tahu apa miliknya
Menantu laki-laki mengatakan ini tentang hal ini.

85
00:06:47,441 --> 00:06:48,817
Mari kita lihat...

86
00:06:49,526 --> 00:06:53,322
Ini adalah penyelidikan
Kehendak Tuhan dan sifat manusia.

87
00:06:53,447 --> 00:06:55,866
Dan apa yang dia katakan
tentang sifat wanita?

88
00:06:57,576 --> 00:07:01,247
Saya khawatir ini masalah
Dia lebih memilih lewat dalam diam.

89
00:07:01,789 --> 00:07:03,707
Dia tidak akan menjadi yang pertama.

90
00:07:03,791 --> 00:07:05,960
Eh, mangsanya, Pak Ewing, lanjutkan.

91
00:07:06,293 --> 00:07:09,547
Ya, eh... pertanyaannya
Ini mewakili adalah...

92
00:07:10,047 --> 00:07:13,841
Jika Tuhan menciptakan dunia, bagaimana caranya
Kami tahu apa yang bisa kami ubah,

93
00:07:13,842 --> 00:07:17,638
Dan hal-hal apa yang harus tetap ada
Suci dan tidak dapat diganggu gugat?

94
00:07:19,306 --> 00:07:22,893
Pendeta Horrrox 'Sangat spesifik
Cara melakukan penanaman.

95
00:07:23,102 --> 00:07:25,354
Cara Georgia Cara Terbaik Katanya.

96
00:07:25,437 --> 00:07:28,190
Ya Tuhan, panas ini tak tertahankan.
Bagaimana mereka menerimanya?

97
00:07:28,399 --> 00:07:30,150
kata Pendeta Horx

98
00:07:30,276 --> 00:07:33,195
Budak seperti Unta, dibiakkan di padang pasir.

99
00:07:33,320 --> 00:07:37,199
Dia bilang... mereka tidak merasakannya
panas sebagai bangsa yang beradab.

100
00:07:37,324 --> 00:07:39,743
Sekarang kita harus mengeluarkannya dari sinar matahari.

101
00:07:41,287 --> 00:07:44,665
Sekarang, apa... suara apa itu?

102
00:08:49,813 --> 00:08:52,066
? Ah, itu dia.
?Apa yang telah terjadi?

103
00:08:53,525 --> 00:08:57,363
Seperti dugaanku.
Gusano Coco Cervello,

104
00:08:57,404 --> 00:08:59,615
lebih dikenal dengan sebutan cacing Polinesia.

105
00:08:59,740 --> 00:09:02,868
Saya pernah melihat otak seorang pria setelahnya
Cacing itu telah habis bersamanya...

106
00:09:02,993 --> 00:09:04,662
kembang kol lebar. Ups.

107
00:09:06,413 --> 00:09:10,793
Tapi jangan takut, khususnya yang satu ini
Iblis dan aku... cukup akrab.

108
00:09:10,918 --> 00:09:15,589
Ini dia.
Oh ya, ya, semuanya hilang.

109
00:09:19,843 --> 00:09:23,264
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
SELESAI JALUR KITA TIDAK TERJADI.

110
00:09:23,389 --> 00:09:25,182
Sebagai permulaan, Anda akan mati.

111
00:09:27,393 --> 00:09:29,812
Aku... akan menemukan cara untuk membalas budimu.

112
00:09:29,853 --> 00:09:34,483
Oh, tidak perlu, saya jamin.
Aku seorang dokter, Adam.

113
00:09:34,900 --> 00:09:37,319
Seekor harimau tidak dapat mengubah belangnya.

114
00:09:38,195 --> 00:09:40,530
Cambridge, 1936

115
00:09:40,531 --> 00:09:45,202
<i>sixsmith, kuharap kau mampu
temukan dalam hatimu untuk memaafkanku. </i>

116
00:09:48,122 --> 00:09:49,039
<i>Tuan. Penghancur. </i>

117
00:09:51,792 --> 00:09:54,003
<i> Tuan Robert Frobisher! </i>

118
00:09:56,797 --> 00:09:59,466
Manajemen menginginkannya
Tolong, bicara sebentar dengan Anda, Tuan.

119
00:10:03,971 --> 00:10:06,223
<i> Tuan Frobisher, tolong buka pintu ini! </i>

120
00:10:08,017 --> 00:10:10,936
Saya tahu Anda di sana, Tuan Frobisher,
Harap patuhi.

121
00:10:15,357 --> 00:10:18,235
Sebuah surat sedang disusun
Kepada ayahmu, Tuan.

122
00:10:28,829 --> 00:10:30,915
<i>Tuan. Penghancur! </i>

123
00:10:31,749 --> 00:10:36,086
<i>Aku benci meninggalkanmu seperti ini.
Itu bukanlah perpisahan yang ada dalam pikiranku. </i>

124
00:10:40,216 --> 00:10:44,136
<i>saat kamu membaca ini,
Saya akan dalam perjalanan ke Edinburgh,</i>

125
00:10:44,220 --> 00:10:47,014
<i>dalam perjalananku menuju ketenaran dan kekayaan. </i>

126
00:10:47,223 --> 00:10:50,226
<i>Aku tahu kamu belum pernah mendengar tentang dia,
Tapi percayalah,</i>

127
00:10:50,351 --> 00:10:54,271
<i>Vyvyan Ayrs adalah salah satunya
nama musik yang hebat, Sixsmith. </i>

128
00:10:54,355 --> 00:10:58,317
<i> Tragedinya adalah dia tidak memproduksinya
setiap pekerjaan baru dalam beberapa tahun karena sakit. </i>

129
00:10:58,484 --> 00:11:03,030
<i>Rencanaku adalah meyakinkanmu
untuk mempekerjakanku sebagai amanuensismu,</i>

130
00:11:03,155 --> 00:11:05,908
<i> dan membantumu dalam berkreasi
sebuah mahakarya,</i>

131
00:11:06,033 --> 00:11:08,952
<i>sebelum menembak
cakrawala musik,</i>

132
00:11:08,953 --> 00:11:11,789
<i> akhirnya memaksa
Pater mengakuinya ya,</i>

133
00:11:11,914 --> 00:11:15,291
<i>Putranya yang hilang tidak
Selain Robert Frobisher,</i>

134
00:11:15,292 --> 00:11:18,671
<i>komposer Inggris terhebat pada masanya. </i>

135
00:11:19,171 --> 00:11:23,175
<i>Aku tahu, sixsmith, kamu mengeluh dan
Menggelengkan kepala, tapi kamu juga tersenyum,</i>

136
00:11:23,300 --> 00:11:25,010
<i>Itulah sebabnya aku mencintaimu. </i>

137
00:11:26,387 --> 00:11:27,471
<i> hal.: </i>

138
00:11:28,556 --> 00:11:30,015
<i>Terima kasih untuk rompinya. </i>

139
00:11:31,433 --> 00:11:34,061
<i>Aku butuh sesuatu darimu
untuk menemaniku. </i>

140
00:11:35,396 --> 00:11:37,481
St George dan Naga.

141
00:11:38,899 --> 00:11:42,027
Ingatkan saya bahwa menulis lagu adalah sebuah perjuangan.

142
00:11:42,152 --> 00:11:44,697
Terkadang kamu membunuh naga itu,

143
00:11:44,822 --> 00:11:48,242
Terkadang naga itu membunuhmu.

144
00:11:49,743 --> 00:11:50,870
Kalau begitu semuanya baik-baik saja.

145
00:11:51,620 --> 00:11:53,372
Frobisher, ya?

146
00:11:53,497 --> 00:11:56,709
Saya percaya apa yang dikatakan Mackerras
kamu cukup berguna.

147
00:11:57,084 --> 00:12:00,753
Saya punya melodi kecil untuk biola
berputar-putar di kepalaku selama berbulan-bulan,

148
00:12:00,754 --> 00:12:02,631
Mari kita lihat apakah Anda bisa menurunkannya.

149
00:12:15,811 --> 00:12:18,606
Catatan rahmat halus sebelum yang ketiga.

150
00:12:22,818 --> 00:12:26,739
Lembut dan sederhana. Saya mengerti?
Sekarang, ini menjadi menarik.

151
00:12:37,333 --> 00:12:38,751
Bagus.

152
00:12:38,876 --> 00:12:40,419
Mainkan ini kembali.

153
00:12:42,880 --> 00:12:44,423
Saya ingin sekali, Pak.

154
00:12:46,967 --> 00:12:50,137
Um... kita masuk braket apa?

155
00:12:50,262 --> 00:12:52,973
Kunci yang mana?
Tentu saja G minor.

156
00:12:53,098 --> 00:12:55,059
Dan tanda biramanya?

157
00:12:55,809 --> 00:12:57,895
Demi Tuhan, apakah Anda mendengarnya atau tidak?

158
00:12:58,437 --> 00:13:01,106
? Aku hanya... Aku hanya perlu sedikit waktu lagi.
? Apakah Anda membutuhkannya?

159
00:13:01,398 --> 00:13:04,109
Anakku sayang, siapa yang bekerja untuk siapa di sini?

160
00:13:04,235 --> 00:13:06,820
? Saya minta maaf, Pak...
? Apakah Anda seorang amanuensis atau seorang apologis?

161
00:13:06,862 --> 00:13:07,780
Sekarang perhatikan.

162
00:13:07,821 --> 00:13:09,949
Tiga empat, ubah menjadi
empat empat di bar keempat

163
00:13:09,990 --> 00:13:11,617
dan kembali ke tiga empat di bar lima,

164
00:13:11,700 --> 00:13:13,452
Jika Anda bisa menghitung begitu tinggi.

165
00:13:13,619 --> 00:13:18,374
Crotchet G, jeda untuk tremolo, ulangi
G Quaver, lalu e-flat pada irama bawah.

166
00:13:20,668 --> 00:13:22,127
Dan sebagainya.

167
00:13:22,545 --> 00:13:24,630
Baiklah, izinkan saya mendengar pendapat Anda.

168
00:13:52,575 --> 00:13:54,827
Tolong berhenti! Kamu menyakitiku!

169
00:13:54,910 --> 00:13:58,122
Anda pasti salah dengar,
Saya bilang itu melodi, bukan penyakit!

170
00:13:58,163 --> 00:13:59,582
Vyvyan...

171
00:13:59,623 --> 00:14:02,084
Jocasta, serahkan aku!

172
00:14:02,626 --> 00:14:06,255
? Apa yang terjadi di sini?
? Sebuah latihan yang sia-sia.

173
00:14:06,380 --> 00:14:07,631
Haruskah aku diperkenalkan?

174
00:14:07,715 --> 00:14:10,843
Benar-benar tidak ada gunanya,
Anak laki-laki itu berguna sebagai tepuk tangan.

175
00:14:11,093 --> 00:14:13,637
Untungnya, itu akan sangat berhasil
lebih mudah untuk dihilangkan.

176
00:14:13,721 --> 00:14:16,557
Anda akan menjadi kekasih
Dan suruh Henry menunjukkan anak itu.

177
00:14:16,724 --> 00:14:18,726
Ya, tentu saja sayang.

178
00:14:35,951 --> 00:14:37,620
Ini indah.

179
00:14:39,538 --> 00:14:40,915
Ya...

180
00:14:41,874 --> 00:14:45,085
Itu saja.
Itu melodiku!

181
00:14:48,631 --> 00:14:50,507
San Fransisco, 1973

182
00:14:50,549 --> 00:14:54,136
Ayolah, Luisa, kita ditakdirkan untuk bersama!

183
00:14:54,303 --> 00:14:56,680
Luisa, Luisa, Ayo, Ayo,
sudah kubilang padamu,

184
00:14:56,722 --> 00:14:59,183
Aku bilang padamu sayang,
Anda tidak bisa meninggalkan saya. Itu adalah...

185
00:14:59,225 --> 00:15:01,727
Saya tidak tahu apakah itu masalah kehidupan lampau
atau hal masa depan dalam hidup,

186
00:15:01,769 --> 00:15:03,103
Tapi tahukah Anda, Anda dan saya...

187
00:15:03,104 --> 00:15:07,566
Lihat. Dalam satu jam terakhir, semua yang terpikirkan olehku
Tentang melemparkanmu dari balkon.

188
00:15:07,691 --> 00:15:10,069
Kalau begitu, kamu pikir kamu ini siapa?

189
00:15:10,152 --> 00:15:13,489
Anda menulis omong kosong
kolom untuk kain lap.

190
00:15:13,989 --> 00:15:15,157
Lift!

191
00:15:18,786 --> 00:15:20,162
Terima kasih.

192
00:15:24,083 --> 00:15:27,253
Senang mengetahui usianya
kesatriaan belum mati.

193
00:15:41,475 --> 00:15:42,893
Apakah kamu baik-baik saja?

194
00:15:43,519 --> 00:15:45,646
Tidak ada tulang yang patah, menurutku.

195
00:15:46,605 --> 00:15:50,317
Tidak, tidak, tidak, kamu duduk... kamu duduk.
Coba saya lihat.

196
00:15:59,243 --> 00:16:02,288
Bagus sekali. Kurangnya energi.

197
00:16:02,663 --> 00:16:06,166
Akhir yang sempurna untuk hari yang sempurna.

198
00:16:10,629 --> 00:16:13,632
Masih senang zaman ksatria belum mati?

199
00:16:15,175 --> 00:16:19,054
Saya masih lebih suka berada di sini
daripada kembali ke atas sana.

200
00:16:19,096 --> 00:16:22,224
Saya kira Pak Kipin tidak
Secangkir teh untuk semua orang.

201
00:16:22,433 --> 00:16:26,061
Orang seperti itu adil
suatu bahaya pekerjaan.

202
00:16:27,563 --> 00:16:31,942
? Apakah Anda mewawancarainya?
? Ya, untuk majalah Spyglass.

203
00:16:33,360 --> 00:16:34,862
Luisa Rey.

204
00:16:35,279 --> 00:16:36,947
Rufus Sixsmith.

205
00:16:37,489 --> 00:16:39,033
Rey...

206
00:16:41,619 --> 00:16:45,289
Anda tidak akan mempunyai hubungan keluarga
Untuk jurnalis Lester Rey?

207
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
Ya.
Dia adalah ayahku.

208
00:16:48,918 --> 00:16:53,005
Benar-benar? Dia pasti begitu
sangat bangga padamu,

209
00:16:53,130 --> 00:16:55,174
? mengikuti jejak Anda.
?Um.

210
00:16:57,259 --> 00:17:00,262
Itu dia. Keponakanku, Megan.

211
00:17:00,679 --> 00:17:02,139
Dia menggemaskan!

212
00:17:02,223 --> 00:17:06,518
Terlahir sebagai fisikawan, dengan pikiran yang lebih baik
Untuk matematika daripada yang pernah saya miliki.

213
00:17:07,144 --> 00:17:10,522
Ia menerima gelar doktornya di Cambridge,
Seorang wanita di Caius!

214
00:17:11,482 --> 00:17:13,317
Memberi harapan pada dunia.

215
00:17:16,820 --> 00:17:18,155
Ini panas.

216
00:17:21,075 --> 00:17:23,702
Dan kami masih di sini.

217
00:17:32,586 --> 00:17:35,005
Ini adalah tanda lahir yang sangat aneh.

218
00:17:36,340 --> 00:17:39,635
Ya.
Komet kecilku.

219
00:17:40,678 --> 00:17:42,888
Ibuku yakin itu kanker,

220
00:17:43,055 --> 00:17:45,057
Dia ingin aku menghapusnya, tapi...

221
00:17:45,224 --> 00:17:47,768
Saya tidak tahu. Saya agak menyukainya.

222
00:17:48,477 --> 00:17:52,022
Saya kenal seseorang yang pernah mengalaminya
tanda lahir itu...

223
00:17:52,523 --> 00:17:54,942
? mirip dengan ini.
?Benar-benar?

224
00:17:55,484 --> 00:17:56,610
Siapa itu?

225
00:17:58,279 --> 00:18:00,573
Seseorang yang sangat aku sayangi.

226
00:18:03,909 --> 00:18:09,039
Um uh... sebuah hipotesis
Pertanyaan untuk Anda, Nona Rey.

227
00:18:10,165 --> 00:18:12,418
Sebagai seorang jurnalis,

228
00:18:12,793 --> 00:18:15,546
Berapa harga yang akan Anda bayar
Untuk melindungi sumbernya?

229
00:18:16,171 --> 00:18:17,464
Setiap.

230
00:18:18,132 --> 00:18:19,466
Penjara?

231
00:18:20,634 --> 00:18:23,721
Jika itu yang terjadi, ya.

232
00:18:23,846 --> 00:18:26,181
Apakah Anda siap untuk...

233
00:18:26,307 --> 00:18:28,309
membahayakan keamanan Anda?

234
00:18:32,855 --> 00:18:36,232
Ayahku menghadapi rawa-rawa yang menempel di peti dan

235
00:18:36,233 --> 00:18:39,612
kemarahan para jenderal
atas integritas jurnalistiknya.

236
00:18:40,404 --> 00:18:44,575
Aku akan menjadi anak perempuan seperti apa jika aku
Apakah Anda membicarakan saat keadaan menjadi sedikit sulit?

237
00:19:00,174 --> 00:19:02,009
Disimpan.

238
00:19:02,051 --> 00:19:04,136
Taksi!

239
00:19:04,720 --> 00:19:08,390
? Apakah Anda yakin tidak memerlukan taksi?
? Tidak, aku punya mobilku.

240
00:19:09,058 --> 00:19:14,104
Nah, tahukah Anda kalau... sudah ada
sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu,

241
00:19:14,188 --> 00:19:16,023
Tolong hubungi saya.

242
00:19:17,107 --> 00:19:18,817
Terima kasih, saya akan melakukannya.

243
00:19:19,443 --> 00:19:20,402
Selamat tinggal.

244
00:19:24,823 --> 00:19:26,116
London, 2012

245
00:19:26,242 --> 00:19:28,744
<i>Itu adalah malam penghargaan lemon,</i>

246
00:19:29,954 --> 00:19:32,790
<i> dan dalam dualitas kepemimpinan yang dipaksakan, </i>

247
00:19:32,915 --> 00:19:36,001
<i> Aku ingat momen introspeksi. </i>

248
00:19:36,126 --> 00:19:42,424
<i>Mengapa. Mengapa seseorang di dalam dirimu
Benarkan memilih menjadi editor? </i>

249
00:19:42,550 --> 00:19:45,719
<i>Ini adalah momen yang tepat
bahwa Dermot menemukanku. </i>

250
00:19:45,761 --> 00:19:48,430
Hei, Timotius.
? Aah, Dermot.

251
00:19:48,556 --> 00:19:51,267
<i>berita buruk yang tak terelakkan. </i>

252
00:19:51,392 --> 00:19:52,601
Buang-buang fokin.

253
00:19:53,310 --> 00:19:55,520
Jangan pernah lupakan Herman Melville,

254
00:19:55,521 --> 00:19:59,441
tulislah benang yang sobek di atas kertas putih besar
paus yang segera dipecat,

255
00:19:59,483 --> 00:20:02,695
Dan bahkan hari ini, itu sudah dimuat
di ransel

256
00:20:02,736 --> 00:20:05,072
dari setiap siswa yang serius
sastra di dunia.

257
00:20:05,114 --> 00:20:07,198
Aku tidak peduli apa
terjadi saat aku mati,

258
00:20:07,199 --> 00:20:09,034
Saya ingin orang-orang membelikan saya buku sekarang!

259
00:20:09,785 --> 00:20:13,163
Tentu saja, sebagai editor Anda
Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia.

260
00:20:13,205 --> 00:20:15,541
Namun sayangnya, apapun alasannya,

261
00:20:15,749 --> 00:20:18,294
"Sandwich" bersama masih ada
untuk terhubung dengan audiens Anda.

262
00:20:18,335 --> 00:20:20,504
Apakah Anda ingin alasan? Aku akan memberimu alasan.

263
00:20:20,588 --> 00:20:23,382
? Di sana!
? Aah. Maksudmu Tuan Finch?

264
00:20:23,507 --> 00:20:25,342
Felix Fockin' Finch!

265
00:20:25,885 --> 00:20:30,472
Vagina yang memenuhi seluruh bukuku
Di majalahmu Poncy Fockin'!

266
00:20:30,598 --> 00:20:32,975
? Tidak seburuk itu!
?TIDAK?

267
00:20:36,145 --> 00:20:40,441
"Tuan Hoggins harus meminta maaf
pepohonan gagal menciptakannya

268
00:20:40,566 --> 00:20:44,820
novel Autobio yang membengkak.
Empat ratus halaman sia-sia

269
00:20:44,945 --> 00:20:49,658
hembuskan napas menjadi akhir yang datar
dan gila melampaui keyakinan. "

270
00:20:50,576 --> 00:20:55,497
Stabil sekarang, Dermot. Apa itu kritikus
Tapi siapa pun yang membaca dengan cepat,

271
00:20:55,623 --> 00:20:58,834
sombong, tapi tidak pernah bijaksana.

272
00:21:04,340 --> 00:21:05,799
Fok.

273
00:21:06,592 --> 00:21:07,885
bodoh!

274
00:21:17,519 --> 00:21:19,271
Hadirin sekalian!

275
00:21:19,980 --> 00:21:23,567
Kami memiliki hadiah tambahan malam ini,
Buku pendamping peri.

276
00:21:23,692 --> 00:21:26,987
Penghargaan untuk "kritikus paling terkemuka".

277
00:21:27,112 --> 00:21:30,157
Tuan... Oh, mohon, maafkan,

278
00:21:30,282 --> 00:21:35,579
TUHAN! Felix Finch.
O, B dan E!

279
00:21:39,500 --> 00:21:42,628
Dan apa hadiahku, aku bertanya-tanya?

280
00:21:42,753 --> 00:21:46,757
Salinan a
Tidak didenda "Junction Sandwich"?

281
00:21:46,882 --> 00:21:49,176
Tidak banyak yang tersisa.

282
00:21:53,055 --> 00:21:54,223
Ya...

283
00:21:55,599 --> 00:21:58,977
Persis apa yang membuatnya bebas timah
Pensil yang Anda sebut imajinasi

284
00:21:58,978 --> 00:22:02,648
Saya ada dalam pikiran untuk menyelesaikan adegan ini. Hmm?

285
00:22:08,195 --> 00:22:10,364
Saya pikir Anda akan menyukai yang ini.

286
00:22:20,499 --> 00:22:24,295
Nah, itulah akhir ceritanya
sungguh tidak masuk akal.

287
00:22:28,924 --> 00:22:30,718
<i>pikiranku? </i>

288
00:22:30,843 --> 00:22:34,471
<i>jika boleh jujur, aku akui itu
emosi yang jelas seperti keterkejutan</i>

289
00:22:34,513 --> 00:22:37,808
<i>dan kengeriannya terbang seperti Finch,
di sini dan pergi. </i>

290
00:22:37,933 --> 00:22:39,852
Tequila, beberapa jari.

291
00:22:40,436 --> 00:22:44,105
<i>Saat di latar belakang,
Saya merasakan sensasi fajar</i>

292
00:22:44,106 --> 00:22:48,277
<i>sebuah hikmahnya
kurva paling tragis ini. </i>

293
00:22:48,402 --> 00:22:54,617
<i> semalam, Dermot "Dusty" Hoggins
menjadi pahlawan kultus bagi orang biasa. </i>

294
00:22:58,162 --> 00:23:04,418
<i>"Sandwich" Knuckle mengubah tahun sembilan puluhan
ribu eksemplar dalam waktu kurang dari dua bulan. </i>

295
00:23:04,543 --> 00:23:07,922
<i>Aku yang terpendek
momen, Cinderella,</i>

296
00:23:08,047 --> 00:23:12,760
<i>dan semua kenangan kemalangan masa lalu
tersembunyi di kaca spion</i>

297
00:23:12,801 --> 00:23:15,179
<i>impianku menjadi kenyataan. </i>

298
00:23:17,765 --> 00:23:21,560
? Apa-apaan ini...
? Tim-o-tee cavendish... oy anggap saja.

299
00:23:21,602 --> 00:23:23,145
Tertangkap dengan ayammu turun!

300
00:23:23,854 --> 00:23:27,190
Eh, jam kerjaku jam sebelas kurang dua,
dan sekretarisku

301
00:23:27,191 --> 00:23:30,319
Saya akan dengan senang hati menjadwalkannya
konsultasi jika Anda mau.

302
00:23:30,361 --> 00:23:32,445
Teman seperti kita tidak
membutuhkan komitmen.

303
00:23:32,446 --> 00:23:34,240
Kami menyukai segala sesuatu yang nyaman seperti ini.

304
00:23:34,365 --> 00:23:38,118
? Mengunjungi Dermot di tempat itu.
? Saudara kami punya pertanyaan untuk Anda.

305
00:23:38,244 --> 00:23:41,163
Dimana uang gedoran kita?

306
00:23:42,540 --> 00:23:45,209
Anak laki-laki. Teman-teman, lihat di sini.

307
00:23:45,584 --> 00:23:48,586
Dermot menandatangani apa yang kami sebut
perjanjian pengalihan hak cipta,

308
00:23:48,587 --> 00:23:50,047
Artinya secara hukum...

309
00:23:50,172 --> 00:23:54,927
Dermot belum menandatangani kontrak Fockin
Untuk acara musim Fockin!

310
00:23:55,052 --> 00:24:00,391
Eh, Mungkin-mungkin... eh, kita bisa
membahas jumlah sementara...

311
00:24:00,432 --> 00:24:03,049
sebagai dasar negosiasi yang sedang berlangsung.

312
00:24:03,133 --> 00:24:05,218
okeydokey.

313
00:24:06,564 --> 00:24:09,024
Berapa jumlah yang akan kita bahas?

314
00:24:09,149 --> 00:24:11,527
Lima puluh k cukup untuk pemula.

315
00:24:11,652 --> 00:24:13,362
Lima puluh kedengarannya masuk akal.

316
00:24:13,487 --> 00:24:15,239
Besok sore.

317
00:24:15,364 --> 00:24:17,241
Besok siang?

318
00:24:17,366 --> 00:24:19,036
?Uang.
? Tidak ada lembu jantan.

319
00:24:19,098 --> 00:24:21,252
? Tidak ada pemeriksaan.
? Uang kuno.

320
00:24:21,287 --> 00:24:22,744
Tuan-tuan ...

321
00:24:22,872 --> 00:24:25,332
? Hukum mengatakan...
? Hukum?!

322
00:24:31,130 --> 00:24:35,342
Apa yang akan dilakukan hukum
Untuk Felix Fockin' Finch?

323
00:24:38,345 --> 00:24:42,266
NeoSeoul 2144

324
00:24:44,351 --> 00:24:49,106
Saya biasanya mulai dengan bertanya kepada narapidana
untuk mengingat kenangan pertamamu...

325
00:24:50,149 --> 00:24:54,445
untuk memberikan konteks bagi
Sejarawan tubuh masa depan.

326
00:24:54,570 --> 00:24:57,823
Produsen tidak memilikinya
Kenangan, arsiparis.

327
00:24:58,908 --> 00:25:03,746
Siklus dua puluh empat jam di ayah
Musiknya identik untuk semua orang.

328
00:25:04,580 --> 00:25:07,708
Saya dapat memberitahu Anda berbicara
Konsumen yang sangat baik.

329
00:25:07,750 --> 00:25:09,661
[berbicara bahasa Korea]

330
00:25:09,685 --> 00:25:13,464
<i>sangat disesalkan bahwa karyawan
Kebulatan suara hanya bisa berbicara satu bahasa. </i>

331
00:25:13,589 --> 00:25:18,135
Sebagai perwira dengan suara bulat, saya setuju
Kursus terbatas dalam penggunaan sub-berbicara.

332
00:25:18,260 --> 00:25:19,428
Tentu saja.

333
00:25:20,638 --> 00:25:24,558
Jelaskan yang khas
Dua puluh empat jam siklus lagu Papa.

334
00:25:26,143 --> 00:25:30,981
Pada jam keempat, setiap server
dibangunkan oleh rangsangan diri.

335
00:25:36,403 --> 00:25:39,573
Dari kebangkitan kita lanjutkan ke kebersihan.

336
00:25:43,953 --> 00:25:47,581
Setelah berpakaian, kami berangkat ke kantin.

337
00:25:53,837 --> 00:25:58,884
Pada jam lima, kami, kami, stasiun kami
untuk menyambut konsumen di hari baru.

338
00:25:59,009 --> 00:26:00,927
Selamat datang di Lagu Papa.

339
00:26:00,928 --> 00:26:06,225
Selama sembilan belas jam berikutnya,
Kita memasukkan pesanan, makanan di atas nampan, berjualan minuman,

340
00:26:06,267 --> 00:26:10,271
menyiapkan bumbu, membersihkan meja,
dan tempat sampah,

341
00:26:10,312 --> 00:26:13,357
semua dilakukan dengan kepatuhan yang ketat
untuk katekismus pertama.

342
00:26:15,568 --> 00:26:18,195
Apa katekismus pertama?

343
00:26:18,279 --> 00:26:20,447
"Hormatilah konsumen Anda."

344
00:26:21,949 --> 00:26:24,076
Setelah pembersihan akhir,

345
00:26:24,201 --> 00:26:27,955
Kami menyerap sekantong sabun
dan kembali ke kotak tidur kami.

346
00:26:28,789 --> 00:26:31,750
Itulah rencananya
setiap hari.

347
00:26:32,960 --> 00:26:35,504
Pernahkah Anda memikirkan masa depan?

348
00:26:36,881 --> 00:26:41,886
Server musik Ayah punya
Hanya satu kemungkinan masa depan.

349
00:26:42,011 --> 00:26:44,722
Maksudmu "kegembiraan".

350
00:26:44,847 --> 00:26:47,725
Bisakah Anda menjelaskan ini
Ritual peralihan tahunan?

351
00:26:47,850 --> 00:26:53,814
Pada hari pertama, Pelihat Rhee akan melakukannya
Cap bintang di setiap kerah kami.

352
00:26:54,565 --> 00:26:57,943
Dua belas bintang berarti berakhirnya kontrak kami.

353
00:26:58,068 --> 00:27:02,114
Bagaimana perasaan Anda saat menontonnya
Apakah salah satu saudara perempuanmu naik?

354
00:27:02,239 --> 00:27:03,782
Kegembiraan.

355
00:27:04,074 --> 00:27:06,285
Saya ikut berbahagia untuk mereka,

356
00:27:06,410 --> 00:27:08,412
tapi iri juga.

357
00:27:09,079 --> 00:27:11,957
Apakah server saudara Anda terasa seperti Anda?

358
00:27:13,792 --> 00:27:15,544
Kebanyakan dari mereka.

359
00:27:17,254 --> 00:27:21,300
Saya ingin bertanya tentang
Yoona-939 yang terkenal.

360
00:27:59,338 --> 00:28:04,343
Jika Yoona-939 membangunkanmu,
Siapa yang membangunkannya?

361
00:28:05,094 --> 00:28:07,012
Peramal Rhee.

362
00:28:07,137 --> 00:28:10,182
Mengapa Seer membangunkan server?

363
00:28:10,516 --> 00:28:13,435
Mungkin kau harus bertanya padanya, arsiparis.

364
00:28:17,690 --> 00:28:19,733
Ada apa dengan dia?

365
00:28:22,570 --> 00:28:24,363
Dia minum sabun.

366
00:28:25,447 --> 00:28:27,366
Itu membuatnya bahagia.

367
00:28:29,702 --> 00:28:33,080
Jadi dia tidur seperti kita di dalam kotak kita.

368
00:28:38,335 --> 00:28:45,217
Pernahkah Anda berpikir tentang... apa yang seharusnya Anda lakukan
Seperti, di atas sana bersama konsumen?

369
00:28:47,511 --> 00:28:50,639
Katekismus ketiga melarang pertanyaan-pertanyaan seperti itu.

370
00:28:50,764 --> 00:28:53,934
Ya. Benar.

371
00:28:54,810 --> 00:28:57,938
Datang. Izinkan saya menunjukkan kepada Anda sebuah rahasia.

372
00:28:59,857 --> 00:29:02,693
<i>platform empat, hilang dan ditemukan. </i>

373
00:29:16,916 --> 00:29:20,002
Sekarang... tidur,

374
00:29:22,254 --> 00:29:25,674
Kami berada dalam sebuah rahasia.

375
00:29:30,012 --> 00:29:31,805
Sebuah film?

376
00:29:32,348 --> 00:29:36,435
? Kami belum mengizinkannya, Sonmia.
? Tidak akan ada yang tahu.

377
00:29:37,102 --> 00:29:38,270
Datang.

378
00:29:50,199 --> 00:29:54,703
Ini merupakan pelanggaran terhadap
Hukum penahanan memerah!

379
00:29:54,787 --> 00:29:58,165
Saya tidak akan tunduk
untuk penyalahgunaan kriminal.

380
00:30:02,339 --> 00:30:06,102
Ini merupakan pelanggaran terhadap
Hukum penahanan memerah!

381
00:30:06,215 --> 00:30:10,302
Saya tidak akan tunduk
untuk penyalahgunaan kriminal.

382
00:30:12,137 --> 00:30:14,098
Anda bisa saja dikeluarkan.

383
00:30:14,223 --> 00:30:17,309
Bagaimana Anda membenarkannya
Risiko seperti itu bagi diri Anda sendiri?

384
00:30:17,935 --> 00:30:19,853
Dia adalah temanku.

385
00:30:21,397 --> 00:30:25,985
Jelaskan peristiwa dari
18 September dari sudut pandang Anda.

386
00:30:26,527 --> 00:30:29,697
Saya diparkir di Pedestal One.

387
00:30:54,847 --> 00:30:58,225
Saya tidak akan tunduk
untuk penyalahgunaan kriminal!

388
00:31:37,932 --> 00:31:42,061
<i>Minggir. Kode kuning,
kawasan itu diamankan. </i>

389
00:31:45,648 --> 00:31:49,193
Kepulauan Hawaii
106 musim dingin setelah musim gugur

390
00:31:49,318 --> 00:31:54,198
<i> tidak, kehidupan ini tidak bisa 'menghalangi' segalanya
tidak ada senyum dan sedikit yownee. </i>

391
00:31:54,323 --> 00:31:59,370
<i>Di waktu senggang, aku selalu merayakannya
rahasia dangkal Sloosha. </i>

392
00:31:59,495 --> 00:32:04,583
<i>Adam, adikku 'menantu, n' putranya dan 'aku
Bergabunglah dengan Pasar Honokaa. </i> </i>

393
00:32:04,708 --> 00:32:11,423
<i>itu kebiasaan Adam
leluhurmu dengan persembahan N' Honorin. </i>

394
00:32:18,973 --> 00:32:25,020
<i>Tiba-tiba jadi aneh
Mata iblis, aku merasakannya.

395
00:32:29,441 --> 00:32:30,818
Siapa disana?

396
00:32:35,698 --> 00:32:42,079
Ooh, kamu berada di tempat yang gelap, teman.

397
00:32:42,121 --> 00:32:43,122
Oh, Georgie...

398
00:32:43,163 --> 00:32:47,137
Tidak ada pedang yang bisa melindungimu
dari yang benar benar.

399
00:32:47,294 --> 00:32:48,414
'SEKOP!

400
00:32:51,922 --> 00:32:55,759
Jonas. Jonas, pergi.
Pergi pergi!

401
00:32:57,511 --> 00:33:00,014
Zachary!
Zachary?

402
00:33:00,431 --> 00:33:01,807
Zachary!!

403
00:33:11,692 --> 00:33:15,779
Tetap di sini, aman di sini...

404
00:33:19,700 --> 00:33:24,622
Kona akan mengasingkan dirinya ke dalam Adam
n 'anakmu saat matahari terbenam.

405
00:33:30,669 --> 00:33:33,297
Apakah kamu selalu mengatakan itu, Ain'ya?

406
00:33:33,422 --> 00:33:37,134
“Yang lemah makan daging, yang kuat makan.”

407
00:33:45,809 --> 00:33:48,270
Kebenaran sebenarnya, apa itu.

408
00:34:02,159 --> 00:34:06,956
<i>Seluruh Lembah berbisik-bisik
darah Adam dan putranya di tanganku. </i>

409
00:34:07,081 --> 00:34:10,751
<i>Tapi Rose dan Catkin tidak pernah
Dia mempercayai rumor ini dan tetap berada di sisiku. </i>

410
00:34:10,876 --> 00:34:15,130
? Paman Zach, lihat!
? Ya, saya melihatnya.

411
00:34:15,881 --> 00:34:19,134
<i> Ramalan datang mengetuk dua kali setahun, </i>

412
00:34:19,176 --> 00:34:21,387
<i>Kapalmu merayap di atas ombak,</i>

413
00:34:21,428 --> 00:34:24,682
<i>hanya mengambang di O' Yang Lama yang pintar. </i>

414
00:34:26,809 --> 00:34:28,561
Barter akan segera dimulai.

415
00:34:30,062 --> 00:34:32,106
Ya. Kita harus mencari Ya 'Ma.

416
00:34:40,864 --> 00:34:42,199
Apa yang sedang kamu lakukan?

417
00:34:43,951 --> 00:34:47,121
Ma bilang kamu tidak
Sejak Sloosha.

418
00:34:48,330 --> 00:34:50,583
Dia bilang kita harus mengawasimu.

419
00:34:52,459 --> 00:34:54,753
Apakah kamu peduli padaku sementara aku peduli pada kambing?

420
00:34:57,506 --> 00:34:58,465
Jadi begitu.

421
00:35:00,175 --> 00:35:03,429
Stump adalah, siapa yang akan peduli
Sebagai imbalannya, gelar master Anda?

422
00:35:03,554 --> 00:35:06,223
Dia tidak punya lidah untuk tawar-menawar,
Ini tidak seperti Anda dan saya.

423
00:35:06,348 --> 00:35:07,766
Dia melakukan segalanya dengan baik.

424
00:35:07,892 --> 00:35:10,603
Sumpah demi. Berada di rumah untuk menebak.

425
00:35:13,147 --> 00:35:17,902
<i>Mengapa kata-kata tergelincir dan meluncur dari lidah,
Kapan kita paling membutuhkannya? </i>

426
00:35:18,027 --> 00:35:20,738
<i>kalau lidahku lebih berani,</i>

427
00:35:20,863 --> 00:35:24,742
<i>Aku bisa saja menghentikan semua ini
Apakah Diroma akan terjadi? </i>

428
00:35:26,243 --> 00:35:29,955
? Paman Zach!
? Ini kakakku, aku membisikanmu.

429
00:35:30,080 --> 00:35:33,626
? Tentang apa ini, Kak?
? Tuan rumah tamu istimewa.

430
00:35:33,751 --> 00:35:36,795
Terima kasih untuk tuan rumah yang baik hati
pada hari lembah.

431
00:35:36,921 --> 00:35:39,131
Aku tidak mengatakan itu, Rose.

432
00:35:39,256 --> 00:35:43,510
? Abbessa mengatakan hadiah yang sangat terhormat.
? Bisakah dia menjadi tuan rumah?

433
00:35:46,639 --> 00:35:48,557
Aku melewatkan hadiahmu, Zachry.

434
00:35:49,850 --> 00:35:52,269
Anda tidak membutuhkan hadiah dari orang asing.

435
00:35:54,396 --> 00:35:59,068
<i>sekarang Kin n' Bros n' Half-Strangers, hore,
Bahkan kepala biara, semua orang datang mengetuk,</i>

436
00:35:59,109 --> 00:36:03,280
<i>mereka juga senang
Sonmi sendiri sedang duduk di dapur kami. </i>

437
00:36:04,490 --> 00:36:08,994
<i>pertanyaan tentang prapengetahuan n'
KAPAL WHOAHUSTO GRESSO N'FAST. </i>

438
00:36:09,119 --> 00:36:11,914
Saat kapalmu meluncur,
meluncur begitu sunyi n'...

439
00:36:12,039 --> 00:36:13,666
Mesin fusi.

440
00:36:14,333 --> 00:36:17,460
<i>tidak ada yang menanyakan apa mekanisme fusi itu,</i>

441
00:36:17,461 --> 00:36:20,589
<i>karena mereka tidak ingin melihat
bodoh di depan 'kencan'. </i>

442
00:36:20,673 --> 00:36:22,216
Mesin fusi...

443
00:36:23,092 --> 00:36:26,095
<i>sebenarnya memang begitu, meronice
menjawab pertanyaan,</i>

444
00:36:26,136 --> 00:36:28,764
<i>Tapi tak ada jawaban yang bisa memuaskan rasa penasarannya. </i>

445
00:36:29,014 --> 00:36:32,810
<i>semua jawabannya adalah
Ajari semua orang untuk tidak mempercayainya,</i>

446
00:36:32,851 --> 00:36:34,353
<i>tidak, bukan kutu...</i>

447
00:36:34,478 --> 00:36:38,566
Dia berbohong....

448
00:36:39,066 --> 00:36:42,653
Schimin' dan Wormin'

449
00:36:43,279 --> 00:36:46,699
Awasi dia, awasi dia baik-baik.

450
00:36:47,783 --> 00:36:51,120
Dia punya rahasia.

451
00:37:38,375 --> 00:37:39,043
Zachry Bailey?

452
00:37:39,084 --> 00:37:41,670
Maaf untuk Wakin'
Kamu sudah bangun, tapi... mimpi.

453
00:37:42,213 --> 00:37:44,256
Beberapa serangan langsung akan terjadi.

454
00:37:44,381 --> 00:37:45,674
Masuk, masuk.

455
00:37:47,259 --> 00:37:50,387
Ooh, sonmi itu mendapatkan hatimu.

456
00:37:51,096 --> 00:37:53,891
Ohh, aku akan mendengarkan kita,

457
00:37:54,016 --> 00:37:56,393
aku berdoa untukmu.

458
00:37:56,815 --> 00:38:01,148
Ooh, milik Georgie Tua
Lapar akan jiwamu.

459
00:38:01,232 --> 00:38:03,192
Ooh, aku tahu itu.

460
00:38:03,776 --> 00:38:06,946
Ludahkan kutukan dalam mimpimu.

461
00:38:14,370 --> 00:38:17,665
"Jembatannya rusak, sembunyi di bawah"

462
00:38:17,790 --> 00:38:20,459
"Tangannya berdarah, aku tidak bisa melepaskannya"

463
00:38:20,584 --> 00:38:24,505
"Tidur dari musuh, jangan potong tenggorokan itu"

464
00:38:26,048 --> 00:38:27,508
Sebuah Augrin...

465
00:38:33,639 --> 00:38:35,724
Percayalah pada Sonmi...

466
00:38:37,017 --> 00:38:42,439
Simpan peringatannya bersamamu,
Khotbahkanlah hal itu dalam ingatan Anda.

467
00:38:43,899 --> 00:38:47,903
Terima kasih. Terima kasih, kepala biara.
Terima kasih.

468
00:39:15,222 --> 00:39:17,182
Tunggu! Tunggu.

469
00:39:18,267 --> 00:39:21,186
Tidak ada... tidak ada alasan untuk bersembunyi.

470
00:39:23,397 --> 00:39:27,860
Aku tahu kamu adalah... Sonmi-451.

471
00:39:30,070 --> 00:39:33,240
Namaku... Hae-ju Zheng.

472
00:39:34,158 --> 00:39:37,494
Apa yang terjadi dengan Peramal Rhee?

473
00:39:37,620 --> 00:39:39,997
Overdosis sabun.

474
00:39:40,122 --> 00:39:44,543
Sangat disayangkan hal itu harus terjadi
dengan semuanya berjalan dengan baik.

475
00:39:45,294 --> 00:39:47,378
Karena sekarang kemungkinannya besar
itu para eksekutor

476
00:39:47,379 --> 00:39:50,132
dan pelacak DNA
akan mencari tahu tentangmu.

477
00:39:50,758 --> 00:39:52,301
Dan jika mereka melakukannya...

478
00:39:52,343 --> 00:39:56,472
Jika mereka memperhatikan koneksi Anda
Untuk Yoona-939, Anda akan dikeluarkan.

479
00:39:58,182 --> 00:40:00,226
Tapi Anda punya pilihan.

480
00:40:01,060 --> 00:40:05,481
Anda bisa tinggal di sini
dan berisiko ditemukan,

481
00:40:07,942 --> 00:40:09,693
Atau kamu bisa ikut denganku.

482
00:40:22,456 --> 00:40:24,792
? Menjauhlah, Nak.
? Ya, ya, kapten.

483
00:40:28,337 --> 00:40:31,924
<i>Jumat tanggal 15. Kami berlayar
dengan air pasang pagi. </i>

484
00:40:32,967 --> 00:40:35,511
<i> Tuan Boerhaave, kabinku telah berubah. </i>

485
00:40:35,636 --> 00:40:40,057
<i> Aku dikarantina di sebuah toko
jauh dari penumpang dan awak lainnya. </i>

486
00:40:40,182 --> 00:40:44,061
<i>Henry berargumentasi dengan sia-sia bahwa
Cacing Polinesia tidak menular. </i>

487
00:40:44,186 --> 00:40:45,563
<i>bukan berarti itu penting. </i>

488
00:40:45,646 --> 00:40:47,062
<i>yang ingin kulakukan sekarang hanyalah pulang</i>

489
00:40:47,063 --> 00:40:49,316
<i> dan menenggelamkanku
Tanggung jawab ini. </i>

490
00:40:52,528 --> 00:40:56,198
<i>Si tukang besi sayangku, aku ikut
sangat membutuhkan bantuanmu. </i>

491
00:40:56,323 --> 00:40:59,410
<i>setelah surat terakhirku, aku yakin
Anda terburu-buru mengemasi tas Anda,</i>

492
00:40:59,451 --> 00:41:00,995
<i>Tapi kamu tidak perlu melakukannya. </i>

493
00:41:01,120 --> 00:41:06,000
<i>kecuali, tentu saja, kamu ingin menyaksikannya
kebangkitan Robert Frobisher. </i>

494
00:41:07,751 --> 00:41:14,717
<i>tidak ajaib seperti keberuntungan
itu bisa berubah begitu cepat, begitu lengkap. </i>

495
00:41:15,009 --> 00:41:18,053
<i> sejenak, melompat dari sana
satu jendela hotel, jendela berikutnya</i>

496
00:41:18,137 --> 00:41:22,182
<i> dipekerjakan dengan keuntungan oleh salah satu
Komposer terhebat yang masih hidup di dunia. </i>

497
00:41:23,225 --> 00:41:26,478
<i>satu-satunya masalahku adalah aku
secara tidak sengaja terpikat pada buku harian</i>

498
00:41:26,604 --> 00:41:29,439
<i> ditulis pada tahun 1849 oleh orang yang sedang sekarat
pengacara selama perjalanan</i>

499
00:41:29,440 --> 00:41:32,151
<i>Kepulauan Pasifik
ke San Fransisco. </i>

500
00:41:32,735 --> 00:41:35,904
<i>sangat membuatku jengkel,
halaman berhenti di tengah kalimat. </i>

501
00:41:35,905 --> 00:41:39,073
<i>Separuh bukunya hilang.
Itu benar-benar mempengaruhi saya. </i>

502
00:41:39,074 --> 00:41:41,076
<i>bisakah kamu menjadi Mensch dan kapan
Anda adalah penjelajah berikutnya</i>

503
00:41:41,077 --> 00:41:43,120
<i>di buku Otto, buat pertanyaan? </i>

504
00:41:43,579 --> 00:41:49,293
Lagipula, buku setengah tahunan adalah,
kisah cinta yang setengah jadi. </i>

505
00:41:55,382 --> 00:41:59,011
Amerika menyukai minyak.

506
00:41:59,136 --> 00:42:02,556
Amerika kecanduan minyak.

507
00:42:02,681 --> 00:42:07,311
Beberapa berfantasi tentang
Turbin angin atau gas gambut.

508
00:42:08,270 --> 00:42:11,541
Tapi aku di sini hari ini untuk
Katakan obatnya

509
00:42:11,580 --> 00:42:16,403
karena minyaknya ada di sini.
Obatnya adalah energi nuklir.

510
00:42:16,528 --> 00:42:18,906
Obatnya adalah Swannekke.

511
00:42:26,997 --> 00:42:31,043
<i> Halo, Nona Rey. Saya sangat menakutkan
Maaf meneleponmu saat ini. </i>

512
00:42:31,377 --> 00:42:33,254
Dokter Sixsmith?

513
00:42:33,379 --> 00:42:34,421
<i>Aku butuh bantuan. </i>

514
00:42:35,089 --> 00:42:40,093
Apakah saya membutuhkannya? 50.000, bukan 2.000, 50.000!

515
00:42:40,094 --> 00:42:42,763
<i>Aku akan melalui ini lagi,
Tuan Cavendish, tapi totalnya. </i>

516
00:42:42,805 --> 00:42:45,182
<i>2.343 pound dan 16 pence. </i>

517
00:42:45,266 --> 00:42:49,228
Bagaimana ini mungkin?
Uang kemerahan itu datang.

518
00:42:49,311 --> 00:42:52,898
Terutama utang, Tn. Cavendish.
Solvabilitas mempunyai kelemahan. </i>

519
00:42:54,900 --> 00:42:56,943
<i>Situasinya tampak mengerikan,</i>

520
00:42:56,944 --> 00:43:01,532
<i>Tapi aku tahu itu Timotius
Ibu kota Cavendish di kota ini</i>

521
00:43:01,657 --> 00:43:04,618
<i> tidak dapat didefinisikan oleh
Neraca seorang akuntan! </i>

522
00:43:04,660 --> 00:43:05,870
McCluskie!

523
00:43:05,995 --> 00:43:08,789
Lihat, bagaimana kabarnya
Anak-anakmu yang lezat?

524
00:43:10,499 --> 00:43:16,463
Mon Cher, itu "Cavendish yang Ravvenous".
Timotius favoritmu.

525
00:43:18,090 --> 00:43:18,674
Tuan Cher?

526
00:43:18,716 --> 00:43:21,594
Anda mendengar dengan benar,
Asli Charles Dickens sendiri

527
00:43:21,635 --> 00:43:25,639
Meja tulis asli untuk? 60.000.
Menurutku itu sangat adil.

528
00:43:25,723 --> 00:43:28,350
<i>Tapi catatan kami menunjukkan bahwa
Tabel sudah diperhitungkan oleh </i>

529
00:43:28,392 --> 00:43:29,852
<i>Oleh Museum Rumah Dickens. </i>

530
00:43:29,853 --> 00:43:32,771
Oke, bagaimana
Meja Sir Arthur Conan Doyle?

531
00:43:40,487 --> 00:43:44,491
<i>Dalam kegelapan, tiba-tiba aku melihat cahaya. </i>

532
00:43:44,617 --> 00:43:47,328
<i>darah selalu mengalahkan air. </i>

533
00:43:47,494 --> 00:43:50,831
<i>jika para hoggins itu menginginkannya
Untuk mengubah ini menjadi urusan keluarga,</i>

534
00:43:51,123 --> 00:43:56,128
<i>Mereka akan menemukan klan Cavendish
lebih dari siap untuk tugas yang ada. </i>

535
00:43:57,838 --> 00:44:00,925
Oh, gonad setan, jangan lagi.
Lihat,

536
00:44:00,966 --> 00:44:04,345
Bugger saja dan tinggalkan kami sendiri.
Aku hanya akan menanyakan kabarmu sekali saja.

537
00:44:04,386 --> 00:44:05,429
Senang bertemu denganmu, Denny.

538
00:44:05,471 --> 00:44:08,599
Aku tidak akan meminjamimu uang kentut
Sampai Anda membayar batch terakhir.

539
00:44:08,807 --> 00:44:12,061
Kenapa kenapa aku harus selamanya
membantumu?

540
00:44:12,228 --> 00:44:13,687
Dani...

541
00:44:14,230 --> 00:44:16,941
Saya menjalankan anak di bawah umur dengan tipe yang salah.

542
00:44:17,066 --> 00:44:21,403
Jika saya tidak mendapatkannya? 60.000,
Saya harus mendapat pukulan yang mengerikan.

543
00:44:21,445 --> 00:44:24,281
Nah, buatlah mereka datang kepada kita,
Maukah kamu? Sekarang persetan.

544
00:44:24,615 --> 00:44:27,826
? Aku tidak bercanda, Denholme.
? Mengapa ini masalah saya?

545
00:44:27,952 --> 00:44:31,163
Karena kita adalah saudara!
Apakah kamu tidak punya hati nurani?

546
00:44:31,872 --> 00:44:35,626
Beberapa pil kecil spesialku
Dan seorang Gandt seharusnya memukulku.

547
00:44:35,751 --> 00:44:38,254
Denny. Membantu.

548
00:44:40,756 --> 00:44:42,007
Silakan.

549
00:44:43,467 --> 00:44:45,302
Den, kamu ngobrol dengan siapa?

550
00:44:45,761 --> 00:44:49,431
? Halo, Georgette.
? Halo Timotius.

551
00:44:54,436 --> 00:44:56,730
Benar. Benar, benar.

552
00:44:56,772 --> 00:44:58,023
Apa yang kamu lakukan-60 ribu?

553
00:44:58,065 --> 00:44:59,942
Ini akan memakan waktu, tapi uh...

554
00:44:59,984 --> 00:45:02,778
Sementara itu, saya punya
Tempat sempurna bagimu untuk bersembunyi.

555
00:45:05,698 --> 00:45:10,035
<i>Aku mulai takut kalau aku tidak pernah bisa menahan diri
tilda kesayanganku dalam pelukanmu lagi. </i>

556
00:45:10,995 --> 00:45:15,082
<i>parasitku menggeliat di malam hari,
meradang kejang nyeri,</i>

557
00:45:15,374 --> 00:45:18,377
<i> sebagai penglihatan dan suara,
cabul dan mengerikan, menghantuiku. </i>

558
00:45:18,419 --> 00:45:20,254
Pak Ewing...

559
00:45:20,796 --> 00:45:22,339
Atas nama Tuhan!

560
00:45:24,091 --> 00:45:26,135
Tuan Ewing, jangan takut.

561
00:45:26,260 --> 00:45:28,304
Tidak ada salahnya, tidak ada teriakan.

562
00:45:28,429 --> 00:45:31,599
Silakan.
Nama saya AUTUA.

563
00:45:31,724 --> 00:45:35,436
Kau tahu, aku... melihat Moriori mencambukku...

564
00:45:36,437 --> 00:45:37,813
Anda mengenal saya.

565
00:45:40,482 --> 00:45:44,153
?Apa yang kamu inginkan?
? Anda membantu, Tuan Ewing.

566
00:45:44,278 --> 00:45:47,406
Jika kamu tidak membantu, aku dalam masalah besar.

567
00:45:47,531 --> 00:45:50,242
Ya, kamu sudah melakukannya
Sangat "masalah mati".

568
00:45:50,367 --> 00:45:51,952
Nabi perempuan adalah kapal dagang,

569
00:45:51,953 --> 00:45:54,371
Bukan jalur kereta bawah tanah
untuk melarikan diri dari budak.

570
00:45:54,622 --> 00:45:57,708
Saya mampu menjadi pelaut, saya mendapat tiket.

571
00:45:57,833 --> 00:46:00,753
Kalau begitu aku sarankan kamu menyerah
untuk segera meminta belas kasihan kapten.

572
00:46:00,836 --> 00:46:04,131
Wah wah. Mereka tidak mendengarkan saya.

573
00:46:04,715 --> 00:46:08,636
Mereka bilang “berenang pulang, negro”,
dan melemparkanku ke dalam minuman, tapi kamu...

574
00:46:08,677 --> 00:46:12,514
Anda benar, bukan? Silakan.
Kapten, dengarkan Anda, Tuan Ewing.

575
00:46:12,556 --> 00:46:14,516
A-aku tidak bisa membantumu.

576
00:46:14,642 --> 00:46:19,146
Saya khawatir nasib Anda sepenuhnya
milikmu sendiri, dan aku tidak berharap ikut serta di dalamnya.

577
00:46:20,731 --> 00:46:22,691
Lalu bunuh aku.

578
00:46:22,733 --> 00:46:24,568
Jangan absurd...

579
00:46:24,985 --> 00:46:29,573
Jika kamu tidak membantu, kamu membunuhku dengan cara yang sama,
itu benar. Anda tahu itu.

580
00:46:29,698 --> 00:46:32,243
Saya bukan makanan ikan, Tuan Ewing.

581
00:46:32,284 --> 00:46:35,913
Lebih baik mati di sini.
Lakukan itu.

582
00:46:36,914 --> 00:46:38,707
Lakukan dengan cepat.

583
00:46:39,750 --> 00:46:42,378
Saya menemukan penanda Transway tua, Kapten.

584
00:46:43,254 --> 00:46:45,005
Itu pasti gunung merah.

585
00:46:46,173 --> 00:46:48,300
Masalahnya adalah lembah itu
Orang-orang takut akan hal itu.

586
00:46:48,301 --> 00:46:50,469
Mereka mengira setan tinggal di atas sana.

587
00:46:50,594 --> 00:46:54,181
Saya tidak dapat menemukan siapa pun untuk membimbing saya
melalui wilayah Kona.

588
00:46:54,306 --> 00:46:55,849
Meronim...

589
00:46:56,392 --> 00:46:59,812
Setiap hari Anda berada di luar sana,
Anda meningkatkan level ganjil Anda.

590
00:46:59,937 --> 00:47:03,607
Impianmu ini akan membunuhmu.
Dan untuk apa?

591
00:47:03,691 --> 00:47:06,986
Koloni di luar dunia
mungkin sudah tidak ada lagi.

592
00:47:07,403 --> 00:47:08,821
Saya harus pergi, kapten.

593
00:47:11,240 --> 00:47:13,659
Terima kasih sudah datang, saya di 1404.

594
00:47:13,742 --> 00:47:15,870
<i>Aku akan baik-baik saja. </i>

595
00:47:54,992 --> 00:47:57,161
Dokter Sixsmith?

596
00:48:09,381 --> 00:48:10,883
Ini aku, Luisa.

597
00:48:58,097 --> 00:49:00,766
Panggil polisi.
Sekarang hubungi polisi!

598
00:49:37,177 --> 00:49:41,891
<i>6smith sayangku, kamu mungkin saja
Pahami apa yang aku rasakan saat ini. </i>

599
00:49:42,016 --> 00:49:47,021
<i>Hari ini, Ayrs dan aku mempersembahkan yang pertama
Kolaborasi untuk Tadeusz Kesselring,</i>

600
00:49:47,146 --> 00:49:49,899
<i> Maestro Favorit Ayrs
yang tiba dari Berlin. </i>

601
00:49:50,858 --> 00:49:54,277
<i> disebut "pengulangan abadi".
Saya berharap Anda bisa mendengar. </i>

602
00:49:54,278 --> 00:49:57,363
<i> adalah puisi nada yang paling berhasil
Saya tahu itu ditulis sejak perang,</i>

603
00:49:57,364 --> 00:49:58,824
<i>Dan aku berkata padamu, Sixsmith,</i>

604
00:49:58,825 --> 00:50:02,286
<i>itu lebih dari sedikit
Beberapa ide terbaik Anda adalah milik saya. </i>

605
00:50:06,290 --> 00:50:13,047
Di saat hidup kita, Ayrs,
Seorang pria tidak berhak atas ide-ide berani seperti itu.

606
00:50:14,882 --> 00:50:20,846
Sepertinya saya memenangkan aksi barisan belakang
atau dua dalam perangku melawan kebobrokan.

607
00:50:20,971 --> 00:50:24,725
<i> restoran burung pegar dengan
Bordeaux kaya seperti krim mentega. </i>

608
00:50:24,850 --> 00:50:27,518
<i>betapa aku suka mendengarkan pria
dari kehidupan yang berbeda,</i>

609
00:50:27,519 --> 00:50:30,648
<i> menyanyikan kebodohan dan kejayaan masa lalu. </i>

610
00:50:30,773 --> 00:50:34,610
<i>satu-satunya catatan yang rusak secara keseluruhan
Malam itu adalah istri Ayrs, Jocasta,</i>

611
00:50:34,652 --> 00:50:37,321
<i> meminta maaf lebih awal. </i>

612
00:50:38,155 --> 00:50:41,867
<i> merasakan tulangnya terkubur.
Kemudian saya bertanya kepada Ayrs tentang hal ini. </i>

613
00:50:41,992 --> 00:50:45,371
<i>dia bilang Kesselring punya
memperkenalkan Jocasta kepadanya. </i>

614
00:50:45,454 --> 00:50:48,958
<i> Aku memotongnya, ada Kesselring
Apakah kamu pernah jatuh cinta padanya? </i>

615
00:50:49,333 --> 00:50:51,418
<i>Topiknya sulit. </i>

616
00:50:51,460 --> 00:50:53,546
Jocasta adalah seorang Yahudi.

617
00:50:53,754 --> 00:50:56,465
Jelas sekali, hubungannya tidak mungkin.

618
00:50:56,590 --> 00:50:58,259
Mengapa jelas?

619
00:50:59,426 --> 00:51:04,390
Bisakah kamu begitu bodoh?
apa yang terjadi di Jerman?

620
00:51:04,974 --> 00:51:08,477
<i>Pada titik ini dalam hidupku,
Yang saya tahu, Sixsmith,</i>

621
00:51:08,602 --> 00:51:13,148
<i>apakah dunia ini berputar
dari kekuatan tak kasat mata yang sama</i>

622
00:51:13,190 --> 00:51:15,234
<i>itu memutarbalikkan hati kami. </i>

623
00:51:16,360 --> 00:51:19,446
? Bagaimana, Pak Zachry?
? Baiklah.

624
00:51:20,114 --> 00:51:22,783
? Datang ke perusahaan mana pun?
? Tidak.

625
00:51:23,200 --> 00:51:24,493
Tapi...

626
00:51:24,743 --> 00:51:28,998
Kambing, dan juga gembala
Mereka dikenal sebagai Housin' Temper.

627
00:51:30,791 --> 00:51:33,210
Merasa itu milik Anda sendiri dan wahyu Anda berarti,

628
00:51:33,252 --> 00:51:35,963
untuk menyerang rumah Anda tanpa sayee apapun.

629
00:51:36,088 --> 00:51:37,798
Sangat menyesal.

630
00:51:39,008 --> 00:51:41,135
Nah, itu... sekarang sudah selesai.

631
00:51:41,760 --> 00:51:46,682
Jadi, Anda merawat orang asing
Menutupi Thrivin Anda?

632
00:51:46,807 --> 00:51:49,935
Ubah kamu. Konsultasi untuk konsultasi.

633
00:51:52,229 --> 00:51:53,689
Pembelian Adil.

634
00:51:53,772 --> 00:51:58,110
Membuat Anda ketagihan dan ayo Dow.
Belajar Menjahit 'n' Milkin' Ourabildin'.

635
00:51:59,653 --> 00:52:01,488
Mengapa kamu di sini?

636
00:52:01,989 --> 00:52:04,033
Saya butuh panduan.

637
00:52:04,700 --> 00:52:06,994
Memandu? Kemana?

638
00:52:08,245 --> 00:52:10,289
Mauna Sol.

639
00:52:17,755 --> 00:52:20,799
<i> "jembatan rusak, sembunyi di bawah" </i>

640
00:52:22,843 --> 00:52:24,303
Ada apa?

641
00:52:53,874 --> 00:52:58,003
<i>kita menyeberang dan merekrut
Trek lama kami seperti skater figur. </i>

642
00:52:58,045 --> 00:53:01,006
<i> dan persis seperti yang kubaca
kiriman baru, </i>

643
00:53:01,298 --> 00:53:04,176
<i>seorang DJ yang hebat? Vu menembus tulang-tulangku. </i>

644
00:53:06,220 --> 00:53:08,806
<i>Aku pernah ke sana sebelumnya. </i>

645
00:53:09,181 --> 00:53:11,559
<i> Kehidupan lain yang lalu. </i>

646
00:53:12,893 --> 00:53:14,311
<i>ursula. </i>

647
00:53:15,688 --> 00:53:18,315
<i>cinta dalam hidupku. </i>

648
00:53:18,440 --> 00:53:21,193
<i>Aku tidak bisa memikirkan hal lain
Kandidat yang serius. </i>

649
00:53:22,027 --> 00:53:24,530
<i>Apa yang terjadi padanya? </i>

650
00:53:24,655 --> 00:53:26,615
<i>dan yang paling penting,</i>

651
00:53:26,740 --> 00:53:28,701
<i>Apa yang terjadi pada pemuda itu</i>

652
00:53:28,742 --> 00:53:32,162
<i> yang menaiki kereta yang sama
menyusun soneta,</i>

653
00:53:32,788 --> 00:53:35,457
<i> padanya begitu terikat cinta. </i>

654
00:53:35,791 --> 00:53:37,793
Augurinmu telah menjadi kenyataan, Kepala Biara.

655
00:53:37,918 --> 00:53:39,711
Jembatan Rusak, seperti yang Anda katakan.

656
00:53:39,712 --> 00:53:43,007
Meronym wa 'di sana, kejutanmu, kejutanmu,
melacak matahari mauna,

657
00:53:43,132 --> 00:53:46,260
Mengapa wanita yang berpengetahuan ini bisa
Datanglah Cursin 'n' Twistin' ke dalam hidupku?

658
00:53:46,385 --> 00:53:48,721
Pertahankan ucapan Sonmi.

659
00:53:51,265 --> 00:53:54,935
“Hidup kita bukan milik kita.

660
00:53:55,811 --> 00:53:59,565
Dari rahim sampai ke kubur, kita terhubung dengan orang lain.

661
00:54:00,941 --> 00:54:04,153
Dulu dan sekarang.

662
00:54:06,113 --> 00:54:08,365
Dan untuk setiap kejahatan...

663
00:54:10,284 --> 00:54:12,953
Dan semua kebaikan...

664
00:54:13,829 --> 00:54:15,873
Kelahiran kembali masa depan kita. "

665
00:54:24,089 --> 00:54:27,134
Selamat datang di NeoSeoul.

666
00:54:39,730 --> 00:54:41,398
Ayo, kamu datang.

667
00:54:42,650 --> 00:54:45,443
Ini... mungkin kesalahan terbesar
hidupku, tapi di sini.

668
00:54:45,444 --> 00:54:47,529
Terima kasih, Tuan Ewing.

669
00:54:50,658 --> 00:54:53,409
Sekarang sejujurnya, memang benar
Khawatir kamu mungkin mencoba memakanku,

670
00:54:53,410 --> 00:54:55,246
Jika Anda tidak bisa
sesuatu di perut.

671
00:54:55,579 --> 00:54:57,706
Oh, asuransi Anda, Tn. Ewing.

672
00:54:57,831 --> 00:54:59,708
Saya tidak suka daging putih.

673
00:55:01,961 --> 00:55:03,837
Oh. Benar.

674
00:55:05,172 --> 00:55:08,425
Sebelum memutuskan apa
aku akan melakukannya padamu,

675
00:55:09,802 --> 00:55:12,596
Katakan padaku kenapa kamu seperti itu
dicambuk begitu liar?

676
00:55:12,721 --> 00:55:15,224
Paman saya adalah seorang pelaut.

677
00:55:15,349 --> 00:55:18,602
Dia membawaku ke pemburu paus Perancis
Saat aku berumur sepuluh tahun.

678
00:55:18,727 --> 00:55:20,938
Saya melihat banyak hal di dunia.

679
00:55:21,605 --> 00:55:23,440
Saya tidak ada budak yang baik.

680
00:55:25,025 --> 00:55:27,152
Mengapa kamu melihatku?

681
00:55:28,779 --> 00:55:30,573
Sakit yang parah, bukan?

682
00:55:31,365 --> 00:55:33,492
Teman terlihat lebih kuat.

683
00:55:34,076 --> 00:55:38,038
Lihat, kamu adalah budak yang melarikan diri,
Dan saya seorang pengacara.

684
00:55:38,831 --> 00:55:41,333
Bagaimana yang Anda bayangkan
Bisakah kita berteman?

685
00:55:46,630 --> 00:55:48,007
Semua yang Anda butuhkan.

686
00:55:58,475 --> 00:55:59,810
Ya Tuhan!

687
00:55:59,935 --> 00:56:02,754
Javier Gomez, apa yang kubilang padamu
tentang melompat ke teras rumahku?

688
00:56:02,777 --> 00:56:05,315
Mengapa Anda membiarkan pintu terbuka
Jika Anda tidak ingin saya masuk?

689
00:56:05,316 --> 00:56:06,400
Karena, celana Smarty,

690
00:56:06,525 --> 00:56:09,068
satu-satunya hal yang lebih buruk daripada memiliki
Anda melompat ke teras saya,

691
00:56:09,069 --> 00:56:12,448
adalah gagasan kamu melompat ke arahku
balkon, dan terjebak di luar.

692
00:56:12,531 --> 00:56:13,657
OKE!

693
00:56:15,075 --> 00:56:16,619
Apa yang kamu baca?

694
00:56:19,997 --> 00:56:21,373
Surat-surat lama.

695
00:56:21,916 --> 00:56:27,213
<i> sixsmith, alur ceritanya sudah ada
mengambil giliran sensual. </i>

696
00:56:27,630 --> 00:56:30,548
<i>Minggu lalu, Jocasta dan aku menjadi sepasang kekasih. </i>

697
00:56:30,549 --> 00:56:34,553
<i>Tapi jangan khawatir, itu hanya saja
tindakan duniawi, dilakukan dalam pelayanan,</i>

698
00:56:34,887 --> 00:56:37,389
<i>tidak berbeda dengan peranku sebagai amanuensis. </i>

699
00:56:38,265 --> 00:56:43,729
<i>dan aku mengakui hati wanita sebagai
Keinginan mereka tetap menjadi misteri bagi saya. </i>

700
00:56:47,024 --> 00:56:51,278
<i>lalu dia menangis dan berterima kasih padaku
untuk membawa kehidupan kembali ke rumah Anda. </i>

701
00:56:51,403 --> 00:56:55,241
<i>bisakah aku menjelaskan vyvyan itu
Saya menginap di sana sepanjang malam,</i>

702
00:56:55,366 --> 00:57:00,579
<i> di antara kita, seperti keheningan di antara nada-nada,
Ini menjaga kunci lagu tetap hangat. </i>

703
00:57:03,624 --> 00:57:06,293
<i>P.S.: Berita terbaik yang pernah ada,</i>

704
00:57:06,752 --> 00:57:08,921
<i>Aku memulai pekerjaanku sendiri. </i>

705
00:57:14,176 --> 00:57:18,806
Uh, aku... menelepon tentang rekaman lama,

706
00:57:18,847 --> 00:57:21,976
Ditulis oleh seorang pria bernama Robert Frobisher.

707
00:57:22,476 --> 00:57:24,728
Ups. Itu terjadi.

708
00:57:25,563 --> 00:57:27,564
Aku tahu aku tidak seharusnya menariknya, aku...

709
00:57:27,565 --> 00:57:29,733
memeriksanya untuk memastikan
itu tidak tergores,

710
00:57:29,858 --> 00:57:33,194
Tapi... sejujurnya,

711
00:57:33,195 --> 00:57:35,364
Saya tidak bisa berhenti mendengarkan.

712
00:57:35,489 --> 00:57:37,741
Apakah ini Cloud Atlas yang keenam?

713
00:57:39,567 --> 00:57:41,453
Itu... simfoninya.

714
00:57:47,001 --> 00:57:48,794
Itu indah.

715
00:57:48,919 --> 00:57:51,212
Tapi saya rasa saya pernah mendengarnya sebelumnya.

716
00:57:51,213 --> 00:57:53,549
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana caranya.

717
00:57:53,674 --> 00:57:57,803
Saya ragu jumlahnya tidak lebih dari...segelintir
salinan di seluruh Amerika Utara.

718
00:57:57,928 --> 00:57:59,471
Tapi aku tahu ini.

719
00:58:01,724 --> 00:58:03,559
Aku tahu aku tahu itu.

720
00:58:04,018 --> 00:58:10,065
<i>Sebelum aku menyadarinya, kakiku terbawa
Saya kembali ke kuil pengorbanan,</i>

721
00:58:10,190 --> 00:58:12,443
<i>tempat aku menawarkan keperawananku. </i>

722
00:58:12,568 --> 00:58:15,321
<i>kembali ke empat hari di surga,</i>

723
00:58:15,362 --> 00:58:19,116
<i>Saat Mater dan Pater Ursula
meluncur ke Yunani,</i>

724
00:58:19,283 --> 00:58:21,118
<i>untuk akhir pekan yang panjang... </i>

725
00:58:24,538 --> 00:58:26,665
<i>Atau begitulah menurut kami. </i>

726
00:58:28,459 --> 00:58:29,627
Ursula!

727
00:58:31,253 --> 00:58:32,421
Telanjang.

728
00:58:33,297 --> 00:58:37,259
Pak! Nyonya! Saya jamin Anda
Ini benar-benar tidak bersalah...

729
00:58:41,555 --> 00:58:44,475
<i>dua pergelangan kaki terkilir, tulang rusuk retak. </i>

730
00:58:44,600 --> 00:58:47,937
<i> penyebab resmi kecelakaan,
Terdaftar di formulir rumah sakit... </i>

731
00:58:48,062 --> 00:58:49,021
<i> vagina. </i>

732
00:58:53,025 --> 00:58:56,528
<i>Bagaimana peluangnya
Apakah dia masih tinggal di rumah ini? </i>

733
00:58:58,447 --> 00:59:00,908
<i>namun dia tetap melakukannya. </i>

734
00:59:01,742 --> 00:59:03,077
<i>ursula. </i>

735
00:59:04,036 --> 00:59:07,790
<i>Kenapa Aku Tak Pernah Kembali
telepon atau suratmu? </i>

736
00:59:07,915 --> 00:59:12,878
<i> malu, tidak berbusa,
Tanda klan Cavendish. </i>

737
00:59:14,046 --> 00:59:19,260
<i>Aku sadar aku punya pilihan. saya bisa
geser dan lanjutkan sesuai rencana,</i>

738
00:59:19,385 --> 00:59:21,398
<i>atau aku bisa dengan berani menuju pintu,

739
00:59:21,406 --> 00:59:24,390
dan temukan harapan itu,
Jika ada, ia akan tetap berada di dalam. </i>

740
00:59:26,308 --> 00:59:28,227
Kepala Biara, cepatlah datang,
Itu gadis Bailey.

741
00:59:28,352 --> 00:59:30,396
? Kucing?
? Ya, dia sekarat.

742
00:59:34,855 --> 00:59:36,675
? Opo opo...
? Zach.

743
00:59:40,447 --> 00:59:42,866
? Somi...
? Itu ikan kalajengking.

744
00:59:43,492 --> 00:59:46,287
Tabib mengatakan dia pergi saat matahari terbenam.

745
00:59:46,412 --> 00:59:49,582
Itu tidak benar, itu tidak adil,
Tapi tidak ada yang bisa dilakukan.

746
00:59:58,465 --> 01:00:00,426
Tetap diam.

747
01:00:00,551 --> 01:00:03,304
Biaya penghentian.
Di Sini!

748
01:00:03,762 --> 01:00:07,391
Cukup untuk meledakkan arteri karotis Anda.

749
01:00:34,084 --> 01:00:35,794
Bagaimana perasaanmu?

750
01:00:37,963 --> 01:00:39,340
Bagus.

751
01:00:43,135 --> 01:00:44,762
Catkin sedang sekarat!

752
01:00:45,763 --> 01:00:47,681
?Apa?
? Dia menginjak ikan kalajengking.

753
01:00:49,558 --> 01:00:52,185
Anda bisa menyimpannya.
Anda punya Spesh Smart di perlengkapan itu,

754
01:00:52,186 --> 01:00:54,813
Apa yang akan menyelamatkannya.
Inilah kebenaran sebenarnya!

755
01:00:54,939 --> 01:00:58,108
Nasihat masa kini bersumpah
berdasarkan permintaan khusus.

756
01:00:58,234 --> 01:01:01,194
Katakanlah saya tidak bisa memerankan Lady Sonmi
Untuk semuanya, memutar salah, salah,

757
01:01:01,195 --> 01:01:04,198
dan klik jari, lakukan dengan benar.

758
01:01:04,323 --> 01:01:07,450
Aku hanya seorang penggembala kambing yang bodoh, tapi
Aku akan memberimu hati, kamu membunuh Catkin dengan tidak bertindak,

759
01:01:07,451 --> 01:01:11,247
Hanya... meninggalkanmu di jembatan itu,
Anda Daging Kona.

760
01:01:13,040 --> 01:01:17,461
Jika sebuah ramalan ditetapkan,
dengan Racun yang meluluhkan hatimu?

761
01:01:17,545 --> 01:01:19,547
Jika itu kerabatmu?

762
01:01:20,881 --> 01:01:23,717
Mengapa nyawa seorang pasien berharga
Lebih dari seorang pelayan?!

763
01:01:33,352 --> 01:01:35,771
Aku akan membawamu ke Mauna Sol.

764
01:01:35,896 --> 01:01:37,982
Saya tahu jalannya!

765
01:01:38,023 --> 01:01:40,109
Jika Anda menyelamatkan Catkin,

766
01:01:40,818 --> 01:01:44,321
Aku akan membimbingmu ke pintu iblis,
Jika itu tempat yang ingin Anda tuju.

767
01:01:49,410 --> 01:01:54,248
<i>Saat aku pergi, Coltworth
Itu adalah pesona sirene,</i>

768
01:01:54,373 --> 01:01:58,794
<i>lebih baik, menurutku, untuk tetap di sini
kursus yang ditetapkan oleh saudara tersayang den. </i>

769
01:01:58,919 --> 01:02:00,921
Cukup tanda tangan di sini.

770
01:02:04,258 --> 01:02:09,263
Besok, kehidupan bisa dimulai
Sekali lagi, lagi, lagi. </i>

771
01:02:09,388 --> 01:02:10,514
Lewat sini.

772
01:02:15,519 --> 01:02:16,437
Datang.

773
01:02:30,534 --> 01:02:32,119
<i> Menunjuk tekstur. </i>

774
01:02:44,173 --> 01:02:46,342
Ini adalah Seoul yang lama.

775
01:02:47,426 --> 01:02:49,511
Jika air pasang terus meningkat
pada tingkat saat ini,

776
01:02:49,553 --> 01:02:52,389
Neo-Seoul juga akan berada di bawah
air dalam seratus tahun.

777
01:03:26,507 --> 01:03:28,842
Makananmu ada di sini.

778
01:03:29,635 --> 01:03:33,055
Ini bukan hal yang biasa Anda lakukan,
Tapi menurutku kamu akan menyukainya.

779
01:03:34,265 --> 01:03:35,975
Ini tempat tidurmu...

780
01:03:37,351 --> 01:03:39,395
Ini pakaianmu.

781
01:03:43,065 --> 01:03:47,611
Ku? Tapi ini...
Pakaian darah murni.

782
01:03:47,736 --> 01:03:50,155
Tidak. Itu milikmu.

783
01:03:51,031 --> 01:03:53,450
Tahukah Anda dia adalah serikat pekerja?

784
01:03:53,576 --> 01:03:56,412
Tidak, tapi itu tidak masalah.

785
01:03:56,537 --> 01:03:58,372
Mengapa tidak?

786
01:03:58,497 --> 01:04:00,207
Karena...

787
01:04:00,332 --> 01:04:04,378
Ini adalah pertama kalinya
Seorang darah murni menunjukkan kebaikan padaku.

788
01:04:11,969 --> 01:04:13,637
saya lapar.

789
01:04:38,537 --> 01:04:40,206
Apakah kamu menyukainya?

790
01:04:42,833 --> 01:04:44,418
Kamu terlihat cantik.

791
01:04:45,461 --> 01:04:47,004
Di sini...

792
01:04:48,589 --> 01:04:50,132
Kemarilah.

793
01:04:51,508 --> 01:04:55,387
Sekarang ini digunakan untuk memutar vidis,
Tapi chipnya rusak.

794
01:04:55,512 --> 01:04:59,099
Terjebak dalam satu lingkaran jadi saya mengetiknya
dan menemukan sisanya.

795
01:04:59,225 --> 01:05:00,851
Sisanya?

796
01:05:19,119 --> 01:05:21,609
...Astaga
Apakah kamu melakukannya di kamarku?

797
01:05:21,632 --> 01:05:26,335
Kunci... Ayo Walkie, ayo berikan ini
merindukan Judd untuk dilindungi, bukan?

798
01:05:26,460 --> 01:05:29,797
Tinggalkan barang-barangku sendiri,
Anda menumpuk sapi.

799
01:05:30,506 --> 01:05:35,761
Karena kamu baru, aku tidak akan melakukannya
kamu makan bubuk pencuci, kali ini...

800
01:05:35,844 --> 01:05:36,887
Anda diperingatkan.

801
01:05:36,971 --> 01:05:41,100
Saya tidak bisa membela bahasa yang menyinggung
Dalam matriks kami, bukan dari siapa pun.

802
01:05:41,225 --> 01:05:44,728
Dan aku tidak pernah melontarkan ancaman sia-sia,
Tuan Cavendish. Tidak pernah.

803
01:05:44,770 --> 01:05:47,982
Saya akan berbicara dengan Anda seperti saya RUDDY
Maukah kamu pencuri!

804
01:05:48,107 --> 01:05:51,860
Membuatku makan sabun cuci?
Saya ingin melihat Anda mencoba.

805
01:05:53,269 --> 01:05:55,155
Ooh, sialan!

806
01:05:56,115 --> 01:05:58,784
Awal yang mengecewakan.

807
01:05:58,909 --> 01:06:02,580
Apakah ini semacam hotel yang eksentrik?

808
01:06:02,705 --> 01:06:07,793
Saya Perawat Noakes,
Anda tidak ingin melewati saya.

809
01:06:14,300 --> 01:06:18,137
Aku benar-benar minta maaf membuatmu menunggu.
Uh, aku tahu itu sebuah rindu...

810
01:06:18,262 --> 01:06:19,388
Rey.

811
01:06:19,513 --> 01:06:23,142
? Luisa Rey, majalah Spyglass.
? Benar, benar.

812
01:06:23,267 --> 01:06:26,979
Luisa, ini Joe Napier,
Kepala keamanan kami.

813
01:06:27,104 --> 01:06:29,315
Saya terkejut menerima pertanyaan Anda.

814
01:06:29,440 --> 01:06:32,484
Maksudku, jangan salah paham,
Itu majalah yang pemarah, tapi...

815
01:06:32,610 --> 01:06:34,403
Apa pun yang Anda butuhkan,
Pak, beri tahu saya.

816
01:06:34,445 --> 01:06:37,031
Mari kita lakukan. Teman-teman, aku baik-baik saja,
terima kasih banyak.

817
01:06:37,948 --> 01:06:40,450
Editor kami sedang mencoba
Hapus sedikit,

818
01:06:40,451 --> 01:06:42,912
Katanya, masyarakat menginginkannya
lebih banyak substansi maka...

819
01:06:43,037 --> 01:06:44,330
Mungkin hanya iseng saja.

820
01:06:45,915 --> 01:06:49,043
Ayo, ikuti saya, mari kita mulai
kamu dengan peternakan ayam.

821
01:06:49,168 --> 01:06:50,961
Di situlah kita menjaga orang-orang terpelajar.

822
01:07:01,096 --> 01:07:04,516
Halo Tuan Cavendish,
Merasa super pagi ini?

823
01:07:04,642 --> 01:07:09,188
Tidak. Saya check in tadi malam,
Percaya bahwa Aurora House adalah sebuah hotel.

824
01:07:09,313 --> 01:07:13,275
Adikku membuat reservasi, kamu tahu,
Ide Anda tentang lelucon praktis.

825
01:07:13,400 --> 01:07:17,488
Tapi dengar, kamu punya masalah yang lebih besar
lebih dekat ke rumah.

826
01:07:17,613 --> 01:07:20,990
Ada wanita jalang gila
Menyebut dirinya Noakes,

827
01:07:20,991 --> 01:07:25,037
sangat marah dengan tempat itu,
Meniru identitas pelayan kamar.

828
01:07:25,663 --> 01:07:30,876
Tapi intinya begini:
Dia membuatku terkesan dan mencuri kunciku.

829
01:07:33,212 --> 01:07:36,632
Benar? Saya akan membutuhkan ini
Kunci kembali segera.

830
01:07:37,716 --> 01:07:41,762
Aurora House adalah rumahmu sekarang,
Tuan Cavendish. Tanda tangan Anda

831
01:07:41,887 --> 01:07:44,265
? Izinkan kami untuk mendaftar...
?Tanda tangan?

832
01:07:44,390 --> 01:07:47,601
Dokumen hak asuh
Anda menandatanganinya tadi malam.

833
01:07:47,726 --> 01:07:49,687
Dokumen tempat tinggal Anda.

834
01:07:49,728 --> 01:07:53,315
Oh tidak, tidak, tidak. Itu tadi
pendaftaran hotelnya.

835
01:07:53,357 --> 01:07:56,277
Oh ya sudahlah, itu semua akademis ya?

836
01:07:56,402 --> 01:07:59,071
Ini akan membuat neraka
dari cerita pesta makan malam.

837
01:07:59,113 --> 01:08:02,616
Sebagian besar tamu kami merasa kedinginan
di pagi hari.

838
01:08:02,741 --> 01:08:04,660
? Tolong kunciku.

839
01:08:04,702 --> 01:08:08,122
? Warga tidak...
? Saya bukan penduduk kemerahan!

840
01:08:08,247 --> 01:08:11,166
Anda akan menghadapi tantrum
Aku tidak akan membantumu di Aurora House!

841
01:08:11,292 --> 01:08:14,169
Anda melanggar... Ruddy...

842
01:08:16,255 --> 01:08:19,133
Kinerja... Hukum Konservasi,
atau sesuatu yang kemerahan,

843
01:08:19,258 --> 01:08:22,761
dan aku tidak akan tunduk
untuk penyalahgunaan kriminal.

844
01:08:25,306 --> 01:08:29,727
Saya tidak akan tunduk
untuk penyalahgunaan kriminal.

845
01:08:35,858 --> 01:08:41,030
<i>Di luar, kepingan salju tebal
terbentuk di atap batu tulis. </i>

846
01:08:41,155 --> 01:08:47,411
<i>seperti Solzhenitsyn yang bekerja di Vermont,
Saya akan menjauh di pengasingan. </i>

847
01:08:47,536 --> 01:08:52,124
<i>tidak seperti Solzhenitsyn, saya tidak sendirian. </i>

848
01:09:00,674 --> 01:09:02,218
MATI di suatu tempat?

849
01:09:02,593 --> 01:09:05,888
Anda yakin saya memang begitu.
Ke negeri orang hidup.

850
01:09:07,765 --> 01:09:14,688
Soylent Green adalah manusia.
Soylent Green terbuat dari manusia!

851
01:09:16,607 --> 01:09:19,068
Hai! Kembalilah ke sini, kamu!

852
01:09:21,237 --> 01:09:23,905
Apakah kamu menjauh dariku, atau
Aku akan terpaksa menyebutkan namamu,

853
01:09:23,906 --> 01:09:25,908
Dalam laporan polisi, sebagai kaki tangan.

854
01:09:26,033 --> 01:09:27,785
Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada ini.

855
01:09:28,202 --> 01:09:32,331
Jadi silakan lakukan itu,
dasar pengisap, anak...

856
01:09:34,083 --> 01:09:35,501
Benar!

857
01:09:38,546 --> 01:09:42,216
Tuhan, lepaskan tanganmu dariku,
Kamu tersipu oleh darah...

858
01:09:44,718 --> 01:09:50,015
Anda dapat mempertahankan kekuasaan atas orang lain,
Selama Anda memberi mereka sesuatu.

859
01:09:50,140 --> 01:09:55,187
Merampok segalanya dari seseorang, dan itu
Manusia tidak lagi berada dalam kekuasaannya.

860
01:09:56,021 --> 01:10:00,150
Alexander Solzhenitsyn,
Karya lengkap filsuf abad ke-20,

861
01:10:00,401 --> 01:10:02,611
dan dengan suara bulat.

862
01:10:02,736 --> 01:10:05,447
Bagaimana Anda mengetahuinya?

863
01:10:05,573 --> 01:10:06,865
Hae-ju.

864
01:10:09,785 --> 01:10:13,080
? Tuan Zheng.
? Tolong, kamu harus memanggilku hae-ju.

865
01:10:14,248 --> 01:10:15,416
Hae-ju...

866
01:10:17,668 --> 01:10:20,963
Produsen dapat dikenakan pajak untuk ini...

867
01:10:21,714 --> 01:10:25,092
Ya, bertahan hidup biasanya membutuhkan keberanian.

868
01:10:41,984 --> 01:10:45,654
<i>Pengetahuan adalah cermin,
Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku,</i>

869
01:10:45,696 --> 01:10:50,743
<i>Aku diizinkan untuk melihat siapa diriku sebenarnya,
dan aku bisa menjadi siapa. </i>

870
01:10:58,375 --> 01:11:00,294
Jernihkan pikiranmu.

871
01:11:01,545 --> 01:11:02,838
Selamat pagi, kapten.

872
01:11:02,839 --> 01:11:07,009
Kamu adalah neraka yang tersisa,
Ayam puyuh tua itu, sedang berdebar-debar.

873
01:11:07,134 --> 01:11:09,595
Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu, Pak.

874
01:11:09,720 --> 01:11:12,764
Jika ya, saya tidak akan mampu
Untuk memberi tahu Anda tentang Stow-Away

875
01:11:12,765 --> 01:11:14,934
? Yang saya temukan di...
? Penumpang gelap?

876
01:11:15,017 --> 01:11:17,561
Saya jamin ini
Moriori tidak punya pilihan.

877
01:11:18,103 --> 01:11:21,232
Sekarang dia bersumpah padaku bahwa dia memang benar
seorang pelaut kelas satu, mampu bertubuh,

878
01:11:21,273 --> 01:11:23,609
mampu mendapatkan bagian
Andai saja aku punya kesempatan.

879
01:11:23,651 --> 01:11:29,031
Benar? Dia cantik,
Bahkan jika dia mengutip bongkahan perak.

880
01:11:30,532 --> 01:11:33,994
Apakah dia sudah menjelaskan sesuatu padamu?

881
01:11:34,119 --> 01:11:39,792
Dia mengatakan kepada saya bahwa tujuan mereka adalah
Penciptaan pembuat kehendak bebas.

882
01:11:41,502 --> 01:11:43,546
Yoona gagal.

883
01:11:44,296 --> 01:11:46,382
Aku adalah harapan terakhir mereka.

884
01:11:50,928 --> 01:11:54,639
Saya harus mengatakan jika setiap wanita
Jurnalis terlihat seperti Anda,

885
01:11:54,640 --> 01:11:58,936
Aku bisa mulai menerima ini, eh,
Lib wanita lebih serius.

886
01:11:59,061 --> 01:12:01,981
Yah, aku yakin mereka bisa menggunakan tipemu.

887
01:12:03,232 --> 01:12:04,525
Legal.

888
01:12:04,650 --> 01:12:08,779
Oke, kamu tunggu di sini dan aku akan datang
carilah seseorang yang lebih pintar yang bisa, eh,

889
01:12:08,821 --> 01:12:11,240
Pandu Anda melalui detailnya
beberapa pertanyaan Anda.

890
01:12:11,282 --> 01:12:12,449
Benar.

891
01:12:32,386 --> 01:12:33,846
Apa yang akan ayah lakukan?

892
01:12:42,646 --> 01:12:45,649
Siapa sih itu?
Apakah Anda tahu jam berapa sekarang?

893
01:12:45,774 --> 01:12:48,193
? Denny, ini aku, Tim.
<i>- Timothy? </i>

894
01:12:49,695 --> 01:12:50,738
Dimana kamu?

895
01:12:50,863 --> 01:12:54,033
<i>oh, sepertinya kamu tahu
tentang keberadaanku. </i>

896
01:12:54,158 --> 01:12:56,619
Tapi warganya begitu
ditolak akses ke telepon.

897
01:12:56,702 --> 01:12:58,037
<i>apakah ada yang menyelundupkannya? </i>

898
01:12:58,579 --> 01:13:01,832
? Apakah Anda tahu aturannya?
<i>- Aku membantu menulisnya, Timmy. </i>

899
01:13:01,957 --> 01:13:05,294
<i>Saya telah menjadi investor utama
Di Aurora House selama dua belas tahun,</i>

900
01:13:05,419 --> 01:13:06,587
Ini sangat menguntungkan.

901
01:13:06,629 --> 01:13:10,174
Anda tidak dapat mempercayai apa yang orang akan bayar
untuk memblokir orang tuamu.

902
01:13:11,926 --> 01:13:13,594
Dengar, Den, kamu bersenang-senang,

903
01:13:13,886 --> 01:13:17,181
Saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk mengakhirinya
Untuk permainan kecilmu ini.

904
01:13:17,306 --> 01:13:21,810
Tidak, tidak, tidak, Timmy.
Kegembiraanku baru saja dimulai.

905
01:13:21,936 --> 01:13:23,354
<i>Apa yang kamu bicarakan? </i>

906
01:13:23,355 --> 01:13:26,023
Aku saudaramu, kenapa?
Apakah kamu melakukan ini padaku?

907
01:13:26,148 --> 01:13:30,778
<i>Menurutku pertanyaan yang lebih baik adalah, apakah itu,
Apa yang Anda lakukan sehingga pantas mendapatkan ini? </i>

908
01:13:30,903 --> 01:13:32,446
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

909
01:13:32,571 --> 01:13:35,199
Oh ayolah, kakak nakal,
Jangan menghinaku.

910
01:13:35,241 --> 01:13:38,702
Anda tidak dapat berpikir bahwa saya tidak tahu
Tentang kamu dan Georgette!

911
01:13:40,162 --> 01:13:41,455
Georgette?

912
01:13:44,041 --> 01:13:46,502
Lihat, den...

913
01:13:46,627 --> 01:13:48,546
Aku tidak ingin menyakitimu.

914
01:13:48,629 --> 01:13:51,256
Saya takut akan penebusan dosa Anda
sudah tiba, Timbo,

915
01:13:51,257 --> 01:13:53,509
Saatnya menjelaskan kejahatan Anda.

916
01:13:54,134 --> 01:13:55,302
sarang...

917
01:13:55,970 --> 01:13:58,597
? Aku... aku minta maaf, aku minta maaf.

918
01:13:58,639 --> 01:14:00,933
<i>- tidak, tidak, tidak, ada
Tidak perlu meminta maaf. </i>

919
01:14:01,016 --> 01:14:03,519
<i>Pengasinganmu lebih dari cukup untuk perbaikan. </i>

920
01:14:03,644 --> 01:14:07,940
Oh, aku sudah menyilangkan jariku
Untuk skenario yang melibatkan Anda,

921
01:14:07,982 --> 01:14:10,177
Perawat Noakes dan gagang sapu.

922
01:14:10,296 --> 01:14:12,381
Semangat, Timmy.
Sampai jumpa sekarang.

923
01:14:14,238 --> 01:14:15,739
Dia mengirimkan cintanya.

924
01:14:26,333 --> 01:14:29,086
Saya ingin bertanya tentang
Malam penangkapannya.

925
01:14:30,504 --> 01:14:34,592
saya ingat...
mendengarkan detak jantungmu.

926
01:14:35,801 --> 01:14:39,179
Jantungmu berdetak jauh lebih lambat dari jantung kami.

927
01:14:40,264 --> 01:14:43,350
Ada kelembutan dalam suaranya.

928
01:14:43,475 --> 01:14:46,645
Menurutku ini... menghibur.

929
01:14:49,398 --> 01:14:52,651
? Vyvyan, jam berapa sekarang?
?Aku tidak tahu. Siapa yang peduli...

930
01:14:52,776 --> 01:14:55,863
Aku mendengar melodi, Nak.
Untuk biola.

931
01:14:55,988 --> 01:14:57,281
Cepat...

932
01:14:57,406 --> 01:14:59,241
Temukan pena.

933
01:15:00,159 --> 01:15:04,830
Saya mendengar ini dalam mimpi.
Apakah Anda berada di kafe mimpi buruk? ..

934
01:15:04,955 --> 01:15:09,627
Buram, lampu terang,
Tapi di bawah tanah dan jalan buntu.

935
01:15:11,253 --> 01:15:15,716
Dan para pelayan...
Mereka semua memiliki wajah yang sama.

936
01:15:15,841 --> 01:15:20,846
Ada musik yang diputar, tidak seperti
Lagu apa pun yang pernah saya dengar seumur hidup saya.

937
01:15:24,558 --> 01:15:29,021
Itu dimulai...
Itu dimulai...

938
01:15:29,146 --> 01:15:30,397
Tunggu...

939
01:15:32,149 --> 01:15:35,653
Itu sangat jelas satu menit yang lalu.

940
01:15:37,154 --> 01:15:40,491
Bantu aku, Robert, bantu aku.
Itu melarikan diri!

941
01:15:42,826 --> 01:15:44,078
saya kalah.

942
01:15:45,871 --> 01:15:47,122
Itu akan datang kepadamu, tuan.

943
01:15:47,915 --> 01:15:50,543
Saat Anda berhenti mencoba
Untuk menemukanmu, dia akan menemukanmu.

944
01:15:50,668 --> 01:15:52,586
Anda naif, Robert.

945
01:15:55,756 --> 01:15:57,591
Aku bukanlah apa-apa selain itu.

946
01:15:57,716 --> 01:16:00,553
Ada jurang pemisah di antara kursi-kursi ini.

947
01:16:01,387 --> 01:16:03,764
Apa yang Anda inginkan tidak berbeda
dari apa yang saya inginkan.

948
01:16:05,099 --> 01:16:07,184
Teluk hanyalah sebuah ilusi.

949
01:16:08,561 --> 01:16:11,480
<i>bagaimana aku mendeskripsikan malam itu, Sixsmith...</i>

950
01:16:11,605 --> 01:16:16,026
<i>Apa yang terjadi di antara itu
Vyvyan dan saya melampaui bahasa. </i>

951
01:16:17,236 --> 01:16:21,323
<i>itu adalah musik yang mengalir dari matamu,
dan bernapas dari bibirnya. </i>

952
01:16:23,742 --> 01:16:27,121
<i>musik seindah apapun
Saya sudah mendengarnya. </i>

953
01:16:33,210 --> 01:16:35,129
Apa yang kamu lakukan di sini?

954
01:16:39,341 --> 01:16:40,843
Mereka menemukan kita.

955
01:17:08,162 --> 01:17:11,790
Aku akan bersamamu sepanjang waktu,
Sekarang fokuslah padaku.

956
01:17:17,880 --> 01:17:19,757
Tetaplah bersamaku.

957
01:17:20,257 --> 01:17:22,885
Di sini.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

958
01:17:41,362 --> 01:17:42,947
?Pak. Ewing.
? Semuanya baik-baik saja.

959
01:17:43,072 --> 01:17:45,824
A-aku berbicara dengan kapten,
Dia akan mendengarkan kasusmu.

960
01:17:45,950 --> 01:17:47,618
Siapa namamu, Nak?

961
01:17:48,410 --> 01:17:50,579
Otomatis, Pak.

962
01:17:50,704 --> 01:17:53,916
Umat Kristiani, Tuan-tuan,
siapa yang tidak tahu apa-apa tentang kapal,

963
01:17:54,166 --> 01:17:57,336
Katakan padaku kamu seorang pelaut kelas satu.

964
01:17:58,754 --> 01:18:02,132
Baiklah, sampai jumpa
Letakkan yang utama top down nak.

965
01:18:08,055 --> 01:18:10,224
Tuan Roderick, botol saya kosong.

966
01:18:20,693 --> 01:18:23,320
Tuan Boerhaave, karya saya sudah siap.

967
01:18:23,737 --> 01:18:28,158
Apa? Tuhan, kamu...
Anda memberi saya janji Anda, kapten.

968
01:18:28,284 --> 01:18:30,411
T-tolong, kamu tidak bisa melakukan ini.

969
01:18:30,536 --> 01:18:34,373
Tidak ada yang memberitahuku apa yang aku bisa
dan aku tidak bisa melakukannya di kapalku sendiri.

970
01:18:34,498 --> 01:18:37,084
Apalagi saat itu mengkhawatirkan
Negro Menyelundup.

971
01:19:03,110 --> 01:19:06,696
Kapten Lihat!
Dia punya ikan untuk kakinya.

972
01:19:06,697 --> 01:19:09,658
Boerhaave, bukan begitu
Membuat dek saya berantakan.

973
01:19:44,777 --> 01:19:46,695
Kapten, tolong...

974
01:19:49,740 --> 01:19:52,117
Dengar, jika kamu bisa mendengarku, aku...

975
01:20:10,386 --> 01:20:13,222
Garam Darkie sama sepertiku.

976
01:20:15,349 --> 01:20:17,309
Tuan Boerhaave!

977
01:20:18,269 --> 01:20:20,853
Sepertinya kita punya
tambahan untuk tim kami.

978
01:20:20,854 --> 01:20:22,481
Pastikan dia mendapatkan penghasilannya.

979
01:20:24,942 --> 01:20:26,193
Tuan Hooks.

980
01:20:27,570 --> 01:20:32,116
Saya menemukannya. Dia berada di Chem Labs,
Mencari kamar mandi.

981
01:20:32,992 --> 01:20:37,997
Oh? Sempurna, mengapa tidak
kamu mengambil kendali dari sini, Sachs,

982
01:20:38,080 --> 01:20:40,666
Anda tahu, persembahkan milik kami
suku kecil, dan uh...

983
01:20:40,749 --> 01:20:43,711
dan membimbing Ms. Rey melewati...
melalui menara.

984
01:20:44,253 --> 01:20:47,423
Lucunya, aku tidak
Bahkan seharusnya ada di sini.

985
01:20:47,548 --> 01:20:51,134
Aku seharusnya berada di Seoul,
Tapi serangan pengontrol lalu lintas udara

986
01:20:51,135 --> 01:20:54,721
Masukkan semuanya, jadi sekarang
Aku sedang... Time Jumper malam ini.

987
01:20:54,722 --> 01:20:58,017
Pernahkah Anda memikirkan hal itu
Apakah alam semesta menentang Anda?

988
01:20:58,142 --> 01:20:59,602
Sepanjang waktu.

989
01:21:00,769 --> 01:21:02,104
Apakah kamu keberatan?

990
01:21:02,479 --> 01:21:04,231
saya keren.

991
01:21:17,244 --> 01:21:19,663
Kamu tampak gugup, Isaac.

992
01:21:19,788 --> 01:21:21,665
? Apakah aku membuatmu gugup?
?TIDAK.

993
01:21:23,375 --> 01:21:25,044
Faktanya justru sebaliknya.

994
01:21:43,938 --> 01:21:46,482
Maukah kamu memberitahuku
Mengapa kamu melindungiku?

995
01:21:52,321 --> 01:21:57,284
<i>Kebebasan. Jingle yang gemuk
peradaban kita. </i>

996
01:21:57,952 --> 01:22:02,581
<i>tapi hanya mereka yang tidak mempunyainya
catnya lebih murah dari yang sebenarnya. </i>

997
01:22:20,599 --> 01:22:24,979
Ada banyak perbedaan pendapat
apa yang harus dilakukan denganmu.

998
01:22:25,020 --> 01:22:28,607
Para korprokrat menginginkan Anda
kenyang sebagai menyimpang,

999
01:22:28,732 --> 01:22:31,527
produsennya adalah
memerlukan masa studi,

1000
01:22:31,569 --> 01:22:35,781
Para ahli Pinkogenomi berteriak
untuk pembedahan otak segera.

1001
01:22:37,157 --> 01:22:42,788
Namun, masalahnya adalah kamu
Menciptakan adalah sesuatu yang politis.

1002
01:22:45,291 --> 01:22:48,669
Artinya kamu adalah masalahku.

1003
01:22:49,670 --> 01:22:54,466
Menurut saya ini menarik
untuk membayangkan ini di bawah itu...

1004
01:22:54,550 --> 01:23:00,598
Fitur yang dirancang dengan sempurna, adalah pemikiran
Ini menakutkan semua kebulatan suara.

1005
01:23:05,269 --> 01:23:09,231
Saya tidak takut dengan pemikiran seperti itu,
Karena aku tidak takut akan kebenarannya.

1006
01:23:10,816 --> 01:23:15,029
Ada tatanan alam
Ke dunia ini, pembuat.

1007
01:23:15,154 --> 01:23:19,700
Dan kebenarannya adalah perintah ini
harus dilindungi.

1008
01:23:31,795 --> 01:23:35,507
Beritahu petugas arsip,
Bersiaplah untuk eksisi.

1009
01:23:35,633 --> 01:23:37,593
?Ya, Pak.
?Tuan...

1010
01:23:40,930 --> 01:23:43,891
Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu
terjadi pada Hae-ju Zheng?

1011
01:23:44,266 --> 01:23:47,269
Mati, kata mereka padaku.

1012
01:24:08,958 --> 01:24:12,487
Semua pesta dan emosi ini,
Sungguh Adam, itu...

1013
01:24:12,502 --> 01:24:15,172
Terlalu banyak, Anda perlu istirahat.

1014
01:24:29,103 --> 01:24:30,938
saya punya...

1015
01:24:31,522 --> 01:24:37,278
Pacar sekali, dia terus berusaha
Untuk membuatku membaca Carlos Castenada.

1016
01:24:37,403 --> 01:24:40,155
? Pernahkah Anda membaca hal-hal ini?
?Oh ya.

1017
01:24:42,575 --> 01:24:45,202
Namun hubungan itu hancur.

1018
01:24:45,327 --> 01:24:47,371
Setiap kali dia membawa yang baru...

1019
01:24:47,413 --> 01:24:51,166
karma, hal semacam itu,
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak tertawa.

1020
01:24:53,377 --> 01:24:54,420
Namun...

1021
01:24:55,963 --> 01:24:58,632
Saya tidak bisa menjelaskan...

1022
01:24:58,757 --> 01:25:02,094
Itu yang aku tahu ketika aku membuka pintu itu...

1023
01:25:14,857 --> 01:25:18,068
Mereka menghancurkan sebagian besar
salinan laporan.

1024
01:25:20,237 --> 01:25:21,864
Mayoritas?

1025
01:25:24,992 --> 01:25:27,703
Tidak ada pilihan bagus di sini, kan?

1026
01:25:27,828 --> 01:25:30,956
Jika aku membantumu, aku akan menyelesaikan pekerjaanku...

1027
01:25:31,081 --> 01:25:32,333
atau lebih buruk lagi,

1028
01:25:34,376 --> 01:25:38,172
Jika tidak, banyak orang...

1029
01:25:40,216 --> 01:25:42,426
Dan itu akan menjadi lebih buruk daripada lebih buruk lagi.

1030
01:25:44,762 --> 01:25:47,264
Anda harus melakukan...

1031
01:25:47,389 --> 01:25:49,892
segala sesuatu yang tidak bisa kamu lakukan.

1032
01:25:56,482 --> 01:25:58,817
Seseorang terjebak padamu, Zachry?

1033
01:25:59,902 --> 01:26:02,821
Anda benar-benar tidak takut untuk bertemu
Ol' Georgie di puncak?

1034
01:26:02,947 --> 01:26:06,075
aku lebih menakutkan
waktu daripada di iblis.

1035
01:26:09,745 --> 01:26:11,455
Apakah roda gigimu asli?

1036
01:26:12,164 --> 01:26:14,917
Siapa yang tersandung di musim gugur,
Jika bukan Georgie tua?

1037
01:26:17,002 --> 01:26:18,504
Betul betul?

1038
01:26:22,508 --> 01:26:24,260
Yang lama.

1039
01:26:25,135 --> 01:26:27,221
Itu hanya string O'Smoke.

1040
01:26:27,263 --> 01:26:29,848
UNS lama punya yang pintar.

1041
01:26:30,599 --> 01:26:33,143
Mereka mendominasi penyakit dan benih,

1042
01:26:33,269 --> 01:26:35,604
Mereka melakukan keajaiban dan terbang melintasi langit.

1043
01:26:35,646 --> 01:26:39,149
BENAR. Semuanya benar.
Namun mereka mencapai sesuatu yang lebih.

1044
01:26:39,275 --> 01:26:43,612
Rasa lapar di hati mereka, rasa lapar
Ini lebih kuat dari semua kecerdasanmu.

1045
01:26:44,989 --> 01:26:47,032
Kelaparan? Untuk apa?

1046
01:26:48,826 --> 01:26:50,286
Rasa lapar akan lebih banyak lagi.

1047
01:26:52,162 --> 01:26:55,583
<i> keyakinan sebagai ketakutan atau cinta </i>

1048
01:26:55,624 --> 01:27:00,462
<i> dipaksa untuk dipahami sebagai kita
Memahami teori relativitas,</i>

1049
01:27:00,546 --> 01:27:02,882
dan prinsip ketidakpastian.

1050
01:27:03,716 --> 01:27:07,428
<i>fenomena yang menentukan
perjalanan hidup kita. </i>

1051
01:27:08,929 --> 01:27:13,225
<i> kemarin, hidupku begitu
berjalan ke satu arah. </i>

1052
01:27:16,437 --> 01:27:20,316
<i>Hari ini, ada acara lain. </i>

1053
01:27:20,774 --> 01:27:26,572
<i> kemarin, aku yakin aku tidak akan pernah melakukannya
Saya melakukan apa yang saya lakukan hari ini. </i>

1054
01:27:26,697 --> 01:27:30,618
<i>kekuatan ini sering sekali
Membuat Ulang Ruang dan Waktu,</i>

1055
01:27:30,743 --> 01:27:34,246
<i>Mereka bisa membentuk dan mengubah
kita membayangkan diri kita menjadi siapa,</i>

1056
01:27:34,371 --> 01:27:39,251
<i>Mulai jauh sebelum kita lahir,
dan lanjutkan setelah kita binasa. </i>

1057
01:27:44,298 --> 01:27:47,426
<i> hidup kita dan pilihan kita </i>

1058
01:27:47,551 --> 01:27:52,932
<i>bagaimana lintasan kuantum
dipahami saat demi saat</i>

1059
01:27:53,390 --> 01:27:58,187
<i> di setiap titik persimpangan,
setiap pertemuan,</i>

1060
01:27:58,312 --> 01:28:02,524
<i>menyarankan potensi arah baru. </i>

1061
01:28:04,944 --> 01:28:07,071
<i>Proposisi:</i>

1062
01:28:07,196 --> 01:28:10,449
<i>Saya jatuh cinta pada Luisa Rey.</i>

1063
01:28:11,617 --> 01:28:17,540
<i>apakah ini mungkin?
Saya baru saja bertemu dengannya, namun... </i>

1064
01:28:17,623 --> 01:28:23,629
<i>Aku merasa ada sesuatu yang penting
terjadi pada saya. </i>

1065
01:28:33,973 --> 01:28:35,432
Itu saja.

1066
01:28:36,100 --> 01:28:37,977
Lagu impianku.

1067
01:29:19,977 --> 01:29:24,607
Ini dari mimpiku,
Malam itu, aku tiba di kamarnya.

1068
01:29:24,732 --> 01:29:29,403
Ini adalah lagu yang kudengar di kepalaku,
Entah bagaimana aku memberikannya padamu.

1069
01:29:29,528 --> 01:29:32,197
Saya telah mengerjakannya
bagian ini selama berminggu-minggu sekarang.

1070
01:29:32,323 --> 01:29:36,493
Saya kira Anda mendengar, dan
memasukkannya ke dalam mimpinya.

1071
01:29:37,578 --> 01:29:40,122
Saya menyebutnya Cloud Atlas Sextet.

1072
01:29:44,168 --> 01:29:47,796
Ini jelas merupakan hasilnya
dari kolaborasi kami.

1073
01:29:48,923 --> 01:29:51,759
Atlasnya, saya yakin,

1074
01:29:51,926 --> 01:29:55,012
Itu satu-satunya hal yang saya lakukan
Dalam hidup saya, ini sangat berharga.

1075
01:29:56,847 --> 01:29:59,308
Tapi aku tahu aku tidak mungkin menulisnya,

1076
01:30:00,643 --> 01:30:03,020
Seandainya aku tidak bertemu denganmu.

1077
01:30:03,145 --> 01:30:06,815
Ada seluruh gerakan di dalamnya
atlas yang kubaca membayangkan kita,

1078
01:30:06,941 --> 01:30:11,403
bertemu berulang kali,
dalam kehidupan yang berbeda dan usia yang berbeda.

1079
01:30:11,445 --> 01:30:12,571
Ya...

1080
01:30:13,656 --> 01:30:20,579
Sesuatu yang sama pentingnya dengan ini
tidak dapat digambarkan sebagai "milikmu" atau "milikku",

1081
01:30:20,955 --> 01:30:22,915
Itu "milik kita".

1082
01:30:29,588 --> 01:30:31,799
Itulah yang aku rasakan, Vyvyan.

1083
01:30:52,444 --> 01:30:53,946
Maafkan aku, aku...

1084
01:30:54,989 --> 01:30:58,701
?Saya pikir...
? Apakah menurut Anda? Apa yang kamu pikirkan?

1085
01:30:58,826 --> 01:31:04,790
Bahwa aku mungkin ingin sedikit mengganggu
Dari pria muda yang baik dan keren sepertimu?

1086
01:31:08,002 --> 01:31:09,837
Saya memahami tas saya dan berangkat di pagi hari.

1087
01:31:09,879 --> 01:31:12,798
Anda tidak akan melakukannya, Anda akan pergi
Hanya ketika saya katakan Anda bisa pergi.

1088
01:31:12,840 --> 01:31:17,386
Anda akan terus bekerja
di Atlas Cloud oleh Vyvyan Ayrs.

1089
01:31:17,511 --> 01:31:20,472
Kalau sudah selesai, aku akan melakukannya
Putuskan apa yang Anda lakukan dengan diri Anda sendiri.

1090
01:31:20,514 --> 01:31:22,933
Kamu tidak bisa menahanku di sini!
aku pergi!

1091
01:31:23,058 --> 01:31:26,644
Semoga berhasil dengan komposisi Anda.
Saya yakin wanita tua mandul seperti Anda

1092
01:31:26,645 --> 01:31:29,523
masih mampu melakukan sesuatu
Sepenuhnya dapat disematkan.

1093
01:31:29,648 --> 01:31:34,320
Saya sarankan Anda memikirkan hal ini, Robert.
Pikirkan tentang reputasi.

1094
01:31:35,529 --> 01:31:40,868
Reputasi adalah segalanya dalam masyarakat kita.
Hormat saya, celaan saya yang didesinfeksi,

1095
01:31:40,993 --> 01:31:42,828
kadaluwarsa.

1096
01:31:42,953 --> 01:31:47,041
Anda tidak mengira kami akan bertanya
tentang seseorang yang tinggal di bawah atap kita?

1097
01:31:47,166 --> 01:31:50,211
Mackerras sendiri menulis, dan saya mengutip:

1098
01:31:50,252 --> 01:31:54,924
“Dia pelacur yang punya penghubung
dengan orang mesum dan sodomi

1099
01:31:55,132 --> 01:31:59,887
adalah hal biasa dalam ringkasan Anda
dan karir yang terlupakan di Caius.

1100
01:32:00,012 --> 01:32:04,308
Kunci peralatan makan. "
Akhir kutipan.

1101
01:32:06,644 --> 01:32:10,022
Berhati-hatilah.
Tinggalkan di sini tanpa persetujuan saya,

1102
01:32:10,231 --> 01:32:15,945
Dan seluruh komunitas musik akan mengetahuinya
oleh Robert Frobisher yang merosot.

1103
01:32:17,154 --> 01:32:19,114
Setelah itu,

1104
01:32:19,240 --> 01:32:23,911
bahkan jika Anda membuat salah satunya
Simfoni terhebat yang pernah ditulis,

1105
01:32:24,119 --> 01:32:26,247
Tidak ada yang mau mendengarkan,

1106
01:32:26,747 --> 01:32:30,459
Karena tidak akan ada yang mau
ada hubungannya denganmu.

1107
01:33:10,207 --> 01:33:12,167
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.

1108
01:33:18,090 --> 01:33:20,676
Aku bilang dia melihatnya.

1109
01:33:21,218 --> 01:33:22,970
<i> Ada dua hal yang menjadi jelas. </i>

1110
01:33:23,095 --> 01:33:27,057
<i>menggantungku di bandbol Edinburgh
Lebih baik tinggalkan parasit ini</i>

1111
01:33:27,099 --> 01:33:28,893
<i> ambillah bakatku untuk satu hari lagi. </i>

1112
01:33:29,184 --> 01:33:31,437
<i>Aku harus menyelesaikan sextetku. </i>

1113
01:33:31,478 --> 01:33:34,356
<i>Aku tidak bisa melakukannya di sini,
Jadi malam ini aku berniat melarikan diri. </i>

1114
01:33:47,119 --> 01:33:49,622
<i>Harap tetap di sini untuk memindai kendaraan. </i>

1115
01:33:51,749 --> 01:33:54,001
<i> otorisasi diberikan. </i>

1116
01:34:12,978 --> 01:34:15,898
Jailbreak apa pun adalah proposisi yang berisiko.

1117
01:34:16,023 --> 01:34:20,611
Sedikit cadangan, dan kita berhasil
tergantung pada kesenangan Yang Mulia.

1118
01:34:20,736 --> 01:34:22,821
Saya tahu, saya tahu.

1119
01:34:22,905 --> 01:34:24,907
Kita bisa menggunakan nama kode,

1120
01:34:24,990 --> 01:34:28,160
Tapi kenyataannya mungkin aku
Jadilah orang pertama yang melupakan milikku.

1121
01:34:28,369 --> 01:34:31,372
Jadi, Tuan Cavendish...

1122
01:34:31,956 --> 01:34:33,832
Ernie Blancksmith.

1123
01:34:33,958 --> 01:34:39,004
Ini Tuan Meeks
Dan gadisku Veronica Costello.

1124
01:34:39,838 --> 01:34:42,716
? Untuk percaya.
? Untuk percaya.

1125
01:34:43,717 --> 01:34:46,804
Saya tahu, saya tahu.

1126
01:34:47,972 --> 01:34:50,391
Dan bagaimana dengan burung beo?

1127
01:34:50,516 --> 01:34:52,309
Selamanya, ini mungkin adalah burung penyanyi.

1128
01:34:52,434 --> 01:34:57,106
Tuan Meeks adalah orang yang baik dan terhormat
Tuan-tuan, dia tidak akan pernah mengkhianati kita.

1129
01:34:57,231 --> 01:35:00,442
Ditambah lagi tidak ada yang pernah mendengarnya
dia mengatakan sesuatu yang lain.

1130
01:35:00,568 --> 01:35:02,653
Saya tahu, saya tahu.

1131
01:35:02,778 --> 01:35:05,322
Pertanyaannya adalah, pak tua,

1132
01:35:05,406 --> 01:35:07,449
Kamu pikir kamu siap untuk mengambil tembakau?

1133
01:35:22,548 --> 01:35:24,425
Kebulatan suara memerlukan kesesuaian. </i>

1134
01:35:24,426 --> 01:35:27,720
<i>Kami memiliki kode keamanan berwarna merah,
bersiap untuk menaikinya. </i>

1135
01:35:27,845 --> 01:35:29,805
Apa yang akan kamu lakukan?

1136
01:35:29,930 --> 01:35:32,057
Tetap tenang, tetap tenang.

1137
01:35:33,142 --> 01:35:36,812
<i>"akan berakhir dengan air mata."
Anda memperingatkan saya. </i>

1138
01:35:36,937 --> 01:35:39,106
<i>Sepertinya aku sudah putus asa
Seperti Adam Ewing,</i>

1139
01:35:39,231 --> 01:35:42,358
<i> asing bagi hal yang tak terkatakan
bentuk berbohong dan menunggu,</i>

1140
01:35:42,359 --> 01:35:44,778
<i>buta terhadap kenyataan temanmu
Itu meracuninya. </i>

1141
01:35:44,820 --> 01:35:46,488
Tunggu, tolong...

1142
01:35:46,530 --> 01:35:49,116
Pikiran akan kehilangan cincin ini
Ini membuatku sangat tertekan.

1143
01:35:49,241 --> 01:35:50,534
Jangan bernafas konyol di sini, Adam,

1144
01:35:50,576 --> 01:35:54,288
Saya yakin istri Anda akan menjelaskannya
Kesehatan Anda berada di atas lingkaran emas.

1145
01:35:54,622 --> 01:35:59,168
Saya melihat awal untuk Dropsy
Dan itu bukan pemandangan yang indah!

1146
01:36:00,961 --> 01:36:04,297
Saya kenal seorang tukang emas Spanyol yang hebat,
yang bekerja dengan sigap,

1147
01:36:04,298 --> 01:36:07,426
yang mungkin tidak dimiliki tilda Anda
tahu ini sudah dihapus.

1148
01:36:08,969 --> 01:36:12,723
? Berikan padaku!
? Keluarkan air manimu dari tangan pudingku!

1149
01:36:12,765 --> 01:36:15,684
Bukan pudingmu, kamu
Alzheimer penuh dengan Lout!

1150
01:36:15,809 --> 01:36:17,269
Apakah kamu sudah makan...

1151
01:36:24,443 --> 01:36:26,320
Lebih baik masuk ke sini.

1152
01:36:46,715 --> 01:36:48,467
Tuan Cavendish!

1153
01:36:57,601 --> 01:37:00,854
<i>Ruangannya berbau obat pahit. </i>

1154
01:37:07,111 --> 01:37:10,029
<i>barang berat yang aneh, senjata. </i>

1155
01:37:10,030 --> 01:37:12,825
Mengapa sebenarnya saya menerimanya?

1156
01:37:12,950 --> 01:37:15,077
<i>Aku tidak bisa mengatakannya. </i>

1157
01:37:15,202 --> 01:37:16,620
<i>Sebuah intuisi. </i>

1158
01:37:16,745 --> 01:37:18,914
<i>perasaan yang bermakna. </i>

1159
01:37:19,707 --> 01:37:21,750
<i>itu mulai saat ini... </i>

1160
01:37:23,252 --> 01:37:25,045
<i>Tidak ada jalan untuk kembali. </i>

1161
01:37:43,105 --> 01:37:46,734
Hanya melihat awan,
Kami kehabisan waktu.

1162
01:37:51,447 --> 01:37:56,327
? Tidak perlu tali pintar.
? Ya, lihat kamu jatuh,

1163
01:37:57,077 --> 01:37:58,954
aku akan menangkapmu.

1164
01:38:14,720 --> 01:38:17,431
Tangan di udara. Sekarang!
Pindahkan, keluar dari kendaraan!

1165
01:38:17,473 --> 01:38:20,893
Untuk turun.
Turun sekarang!

1166
01:38:24,563 --> 01:38:26,774
Persetan dengan migran Monkey-Talk.

1167
01:38:27,274 --> 01:38:29,902
Mengapa mereka menyewa rintisan berminyak ini?

1168
01:38:30,986 --> 01:38:32,780
Negatif, Pak.
Jelas ilegal.

1169
01:38:32,905 --> 01:38:34,198
Anda menyalakannya mulai sekarang.

1170
01:38:34,865 --> 01:38:36,200
Saya sedang membaca Kehidupan Kedua!

1171
01:38:36,201 --> 01:38:37,868
?Di mana?
? Di dalam truk.

1172
01:38:37,993 --> 01:38:40,204
?Lihatlah.
?Ya, Pak.

1173
01:39:11,902 --> 01:39:16,282
Anda telah menginjak tanah iblis sekarang,

1174
01:39:16,407 --> 01:39:17,783
Lembah.

1175
01:39:20,160 --> 01:39:26,500
Aku hanya mengatakannya sekali saja.
Yang di luar tawaran tidak sampai ke puncak.

1176
01:39:27,710 --> 01:39:31,672
Saatnya Anda melepaskan tali itu.

1177
01:39:31,797 --> 01:39:33,465
Anda melanggar...

1178
01:39:34,091 --> 01:39:35,759
Anda membayar harganya.

1179
01:39:37,511 --> 01:39:40,097
Sekarang lepaskan tali ini.

1180
01:39:40,222 --> 01:39:43,684
Lepaskan tali itu.

1181
01:39:45,436 --> 01:39:48,272
? ForceCom 1, memasuki truk.
?Dipahami.

1182
01:39:48,522 --> 01:39:50,399
Saya menyampaikan visual.

1183
01:39:51,984 --> 01:39:54,236
? Itu dia!
? Ini akan baik-baik saja, ya?

1184
01:40:11,295 --> 01:40:13,464
Tembak ke arahku.
Tembak untukku!

1185
01:40:30,314 --> 01:40:31,774
Siapa kamu?

1186
01:40:32,316 --> 01:40:33,817
Komandan Hae-ju Zheng.

1187
01:40:34,860 --> 01:40:38,072
Petugas Sains Pertama
dari pemberontakan Union.

1188
01:40:38,197 --> 01:40:40,741
Mengapa kamu melakukan ini?

1189
01:40:41,325 --> 01:40:44,620
Karena aku yakin kamu pernah melakukannya
kekuatan untuk mengubah dunia ini.

1190
01:40:45,037 --> 01:40:49,959
<i>jatuhkan tali itu...
Lepaskan tali itu. </i>

1191
01:40:50,084 --> 01:40:52,878
<i> "Tangannya berdarah, aku tidak bisa melepaskannya" </i>

1192
01:40:53,629 --> 01:40:57,007
Tangannya berdarah.
Saya tidak bisa melepaskannya.

1193
01:41:10,854 --> 01:41:12,356
Terima kasih Zachry.

1194
01:41:14,024 --> 01:41:15,859
Anda menyelamatkan saya dua kali, bukan?

1195
01:41:17,027 --> 01:41:18,904
Kamu jatuh, aku menangkapmu.

1196
01:42:01,989 --> 01:42:04,283
<i> Kekuatan yang berlebihan dikonfirmasi. </i>

1197
01:42:07,244 --> 01:42:08,662
<i>Hentikan mereka.
Hentikan mereka sekarang. </i>

1198
01:42:23,093 --> 01:42:26,805
Apa yang kamu lakukan, Nak?
Saya pikir saya sudah menjelaskannya.

1199
01:42:26,931 --> 01:42:31,268
? Apa yang kamu inginkan. aku pergi!
? Baiklah, Frobisher...

1200
01:42:31,393 --> 01:42:33,938
Pergilah, tapi aku ambil ini.

1201
01:42:34,772 --> 01:42:36,232
? Berikan padaku.
? Itu milikku!

1202
01:42:36,315 --> 01:42:37,316
Aku memperingatkanmu!

1203
01:42:37,441 --> 01:42:39,610
Dalam kondisi hubungan ini,

1204
01:42:39,652 --> 01:42:42,238
Saya yakin saya berada dalam hak hukum saya.

1205
01:42:43,197 --> 01:42:47,201
Berikan padaku. Berikan padaku, atau aku bersumpah
Demi Tuhan, aku akan membunuhmu saat kamu melakukannya!

1206
01:42:48,953 --> 01:42:52,122
Tolong... kamu pengecut.

1207
01:42:52,164 --> 01:42:55,251
? aku akan melakukannya.
? Anda tidak akan menarik pelatuk itu.

1208
01:42:57,378 --> 01:42:59,797
Tipemu tidak pernah melakukannya.

1209
01:43:19,733 --> 01:43:24,154
Jurnal Pasifik Adam Ewing

1210
01:43:41,297 --> 01:43:44,008
Ya. Ya, baiklah...

1211
01:43:44,049 --> 01:43:47,553
Bagaimana perasaan cacing kita hari ini, Adam?

1212
01:43:48,679 --> 01:43:51,265
Aku khawatir itu mendapatkan yang terbaik dariku.

1213
01:43:51,348 --> 01:43:53,976
Oh tidak, tidak, tidak. Tak berarti.
Tak berarti.

1214
01:43:54,059 --> 01:43:57,813
Anda tidak boleh menyerah.
Anda harus memikirkan istri Anda yang cantik.

1215
01:43:58,063 --> 01:44:00,733
Anda harus memikirkan Tilda.

1216
01:44:21,545 --> 01:44:23,547
Mereka terjebak dalam penghinaan.
Kami memilikinya.

1217
01:44:35,684 --> 01:44:37,269
Apa yang sedang kamu lakukan?

1218
01:45:36,245 --> 01:45:39,081
<i>tidak, orang mati tidak pernah tetap mati. </i>

1219
01:45:43,168 --> 01:45:47,756
<i>Buka telingamu, dan
Mereka tidak akan pernah berhenti mengoceh. </i>

1220
01:46:02,354 --> 01:46:04,356
Tempat apa ini?

1221
01:46:05,274 --> 01:46:07,818
Sebelum musim gugur,

1222
01:46:07,943 --> 01:46:11,071
Tempat tinggal lama beberapa dibangun,

1223
01:46:11,113 --> 01:46:14,742
melampaui langit, di antara bintang-bintang,

1224
01:46:16,076 --> 01:46:20,289
Tempat ini bergabung di sini bersama mereka.

1225
01:46:37,431 --> 01:46:38,933
Itu dia.

1226
01:46:39,600 --> 01:46:42,770
Orang dahulu berdoa kepada Sonmi
Sama dengan valesmen?

1227
01:46:43,938 --> 01:46:48,025
Tidak... itu tidak sama.

1228
01:47:12,216 --> 01:47:15,553
Tetap dekat.
Produsen terhanyut di sini.

1229
01:47:17,763 --> 01:47:19,890
? Semuanya jelas.
?Terima kasih.

1230
01:47:19,932 --> 01:47:23,394
Jangan khawatir, kami adalah mitra.
Tapi kamu harus memberitahuku apa yang terjadi.

1231
01:47:23,519 --> 01:47:25,646
Oke, biarkan aku melepas pakaian ini,
panggil polisi,

1232
01:47:25,647 --> 01:47:28,273
Dan aku berjanji akan menceritakan semuanya padamu
Ini terjadi di pagi hari.

1233
01:47:28,274 --> 01:47:30,776
OKE. Tapi aku harap kamu
sadar kamu baru saja mengatakan dengan tepat

1234
01:47:30,818 --> 01:47:32,987
di mana setiap karakter
Misteri apa pun yang layak akan terungkap

1235
01:47:33,153 --> 01:47:34,822
Tepat sebelum mereka dibunuh.

1236
01:47:34,947 --> 01:47:36,574
Selamat malam, Javier.

1237
01:48:19,783 --> 01:48:22,076
Apa maksudmu di bawah sana?
'Tentang...

1238
01:48:22,077 --> 01:48:27,416
Orang-orang tua dan orang-orang lembah berdoa '
Kalau Sonmi sama kan?

1239
01:48:29,335 --> 01:48:32,379
Orang tua... mereka berbeda.

1240
01:48:34,215 --> 01:48:35,966
Berbeda?

1241
01:48:36,091 --> 01:48:37,509
Sebagai?

1242
01:48:40,346 --> 01:48:42,473
Apakah Anda ingin yang asli?

1243
01:48:55,027 --> 01:48:57,154
Apakah ini tempat tinggalmu?

1244
01:48:57,279 --> 01:49:00,241
Ini...di sinilah Union dilahirkan.

1245
01:49:08,499 --> 01:49:10,668
Sonmi bukanlah Tuhan.

1246
01:49:10,834 --> 01:49:16,423
Dia meninggal ratusan tahun yang lalu
Di semenanjung yang jauh, kini sudah mati.

1247
01:49:17,049 --> 01:49:18,050
Apa?

1248
01:49:18,884 --> 01:49:20,302
Keyakinan Saya Cog Valleysmens,

1249
01:49:20,344 --> 01:49:22,805
Saya tahu kepala biara mengajari Anda
Sonmi adalah keajaiban,

1250
01:49:22,888 --> 01:49:27,268
lahir dari Darwin God O' Smart,
Tapi itu bukanlah kebenaran sebenarnya.

1251
01:49:27,977 --> 01:49:33,107
Hidupnya sedih dan Yudas, dia meninggal
Mencoba mengubah pemikiran lama.

1252
01:49:33,232 --> 01:49:38,779
<i>liiiies... hanya berbohong. </i>

1253
01:49:38,862 --> 01:49:41,282
Tidak, tidak, kamu berbohong.

1254
01:49:52,835 --> 01:49:55,832
Sifat abadi kita
hidup ada di...

1255
01:49:55,880 --> 01:49:57,464
Sonmi?

1256
01:49:58,215 --> 01:50:01,385
Sebelum meninggal, dia berbicara
tindakannya n 'tindakan'.

1257
01:50:01,594 --> 01:50:05,222
Kata-katamu adalah Savin' Blessin',
Ingatkan aku, ini nyata.

1258
01:50:05,347 --> 01:50:09,143
Sudah berapa lama kamu mendaftar?!
Sudah berapa lama kamu di sana, berada di sana,

1259
01:50:09,226 --> 01:50:14,940
N' Biarkan orang asing terus bersenang-senang
Keyakinan Anda naik turun, pada N' Out!

1260
01:50:15,399 --> 01:50:18,360
<i>Hidup kita bukan milik kita,</i>

1261
01:50:18,611 --> 01:50:22,531
<i>dari rahim sampai ke kubur,
Kita terhubung dengan orang lain. </i>

1262
01:50:24,143 --> 01:50:25,263
Zachry.

1263
01:50:26,577 --> 01:50:27,995
Apakah kamu baik-baik saja?

1264
01:50:29,246 --> 01:50:30,581
Selesaikan Sayoe-mu...

1265
01:50:38,881 --> 01:50:41,258
Jika aku ingin membunuhmu, kamu akan mati.

1266
01:50:42,218 --> 01:50:45,679
Aku tidak akan menyakitimu.
Saya hanya ingin bicara.

1267
01:50:46,180 --> 01:50:48,390
Bersikaplah baik.
Semuanya baik-baik saja.

1268
01:50:51,769 --> 01:50:54,647
Dan jika aku ingin membunuhmu,
Anda pasti sudah mati.

1269
01:50:54,772 --> 01:50:58,776
Seperti apa rasanya, eh?
Pembuka percakapan yang bagus, bukan?

1270
01:51:01,403 --> 01:51:04,573
Anda adalah putri Lester Rey,
Itu sudah pasti.

1271
01:51:05,115 --> 01:51:08,327
? Tahukah kamu ayahku?
? Perang Korea.

1272
01:51:09,036 --> 01:51:10,955
Saya berada di dua dan satu.

1273
01:51:12,498 --> 01:51:15,417
Itulah aku pada akhirnya, di samping ayahmu.

1274
01:51:15,793 --> 01:51:18,587
Mortir mendarat begitu dekat
Itu bisa saja terjatuh dari pantatku.

1275
01:51:18,712 --> 01:51:22,675
Jika ayahmu tidak melakukan apa yang dia lakukan,
Saya tidak akan berada di sini.

1276
01:51:27,846 --> 01:51:29,765
Saya kira itu membuat kita berdua.

1277
01:51:39,567 --> 01:51:47,241
Kamu tidak melepaskan tali itu karena kamu um
Nafsu akan daging yang gelap dan manis itu.

1278
01:51:47,366 --> 01:51:49,285
Aku setuju, sekarang.

1279
01:51:49,326 --> 01:51:55,416
Pelacur ini, dengan jubahnya
kulit dan topeng liciknya,

1280
01:51:55,624 --> 01:51:59,503
Tersenyum dan Cacing
kepercayaanmu untuk kamu lewati disini,

1281
01:51:59,628 --> 01:52:03,549
Scavin 'n' sivvin 'untuk apa?

1282
01:52:03,632 --> 01:52:06,093
Untuk apa, bodoh?

1283
01:52:06,260 --> 01:52:11,307
Mereka menginginkan pulau itu.
Masa depan menginginkan segalanya.

1284
01:52:11,348 --> 01:52:16,979
Kau Yudasin Kerabatmu demi Sepotong Keledai.

1285
01:52:17,271 --> 01:52:19,732
Dia bukan sukumu, dia
warnanya juga tidak,

1286
01:52:19,773 --> 01:52:22,693
Dia hanya 'mengabaikan'
semua benang dan caramu,

1287
01:52:22,902 --> 01:52:27,823
Spinnin 'n' Spoutin' Whoahsomse
bohong, dan kamu mengatakannya, sialan!

1288
01:52:28,032 --> 01:52:31,076
? Itu tidak benar.
? Bukan? Jadi, lakukan Sumthin, hentikan!

1289
01:52:31,118 --> 01:52:35,706
Ambil topimu dan potong lehernya!

1290
01:52:35,998 --> 01:52:39,542
Lindungi sukumu,
Lindungi adikmu, Caktin Kecil,

1291
01:52:39,543 --> 01:52:42,463
Bunuh dia sekarang, sebelum terlambat!

1292
01:52:47,051 --> 01:52:48,469
Mereka akan membunuhmu.

1293
01:52:49,178 --> 01:52:51,847
? Anda tidak mengenal orang-orang ini seperti saya.
?Ya?

1294
01:52:52,264 --> 01:52:54,892
Nah, jika itu yang ingin kamu sampaikan padaku,

1295
01:52:54,975 --> 01:52:56,602
Kamu sedikit terlambat.

1296
01:52:56,685 --> 01:53:00,022
Seseorang baru saja memaksaku jatuh
Jembatan Swannekke.

1297
01:53:03,776 --> 01:53:06,153
Ini di luar kendali.

1298
01:53:07,029 --> 01:53:08,364
Tahukah Anda siapa yang melakukan ini?

1299
01:53:08,489 --> 01:53:11,242
Nama kontraktornya adalah Bill Smoke.

1300
01:53:11,367 --> 01:53:13,702
?Dan...
?Apa?

1301
01:53:15,454 --> 01:53:16,956
Dia punya Sachs.

1302
01:53:17,581 --> 01:53:18,582
Ishak?

1303
01:53:18,666 --> 01:53:20,167
Sebuah bom di pesawat Anda.

1304
01:53:22,127 --> 01:53:24,255
Pers menyalahkan PLO.

1305
01:53:25,965 --> 01:53:31,011
Dia menyenangkan.
Seperti Sixsmith, seperti... kamu.

1306
01:53:39,186 --> 01:53:40,688
Bawa mereka lewat.

1307
01:53:51,574 --> 01:53:55,411
Sonmi 451,
Saya merasa sangat tersanjung bertemu dengan Anda.

1308
01:53:55,703 --> 01:53:59,540
Saya umum dan API,
Pemimpin Serikat.

1309
01:54:01,125 --> 01:54:02,751
Siapa yang membayar mereka?

1310
01:54:03,210 --> 01:54:05,045
Orang yang sama yang membayar saya.

1311
01:54:05,754 --> 01:54:07,423
Lloyd Hooks?

1312
01:54:07,673 --> 01:54:09,884
Konsultasi Hughes dan Pikes.

1313
01:54:10,718 --> 01:54:12,636
Saya mendengar tentang mereka.

1314
01:54:12,720 --> 01:54:16,181
Mereka adalah pelobi perusahaan minyak.

1315
01:54:18,350 --> 01:54:25,524
Mengapa Big Oil... mau mempekerjakan
Lloyd ingin menjalankan reaktor nuklir?

1316
01:54:28,152 --> 01:54:33,157
Kamu memiliki penampilan yang sama dengan ayahmu
digunakan untuk memperoleh. Anda lihat apa yang saya katakan.

1317
01:54:33,782 --> 01:54:35,951
Hooks tidak ingin laporannya ditemukan,

1318
01:54:35,993 --> 01:54:38,287
Karena dia tidak ingin reaktornya diperbaiki.

1319
01:54:38,537 --> 01:54:40,414
Dia ingin kamu gagal.

1320
01:54:40,456 --> 01:54:43,167
Ini tentang masa depan
energi di negara ini.

1321
01:54:43,918 --> 01:54:47,838
Mereka menginginkan ledakan itu.
Kekacauan dan pembantaian.

1322
01:54:47,963 --> 01:54:50,633
Semakin banyak kematian, semakin baik.

1323
01:55:02,394 --> 01:55:05,606
Saya tidak bisa mengingini
kata-kata yang kukhawatirkan bagaikan sarang tawon,

1324
01:55:05,648 --> 01:55:07,233
proke'd n'prod'd olehmu.

1325
01:55:07,274 --> 01:55:11,237
Anda telah menyikut 'hidup kita,
Yibberin ‘tentang yang sebenarnya,

1326
01:55:11,278 --> 01:55:13,280
Dan jangan pernah mengatakan yang sebenarnya.

1327
01:55:13,614 --> 01:55:15,491
Saya perlu menciptakan apa yang Anda lakukan!

1328
01:55:15,866 --> 01:55:19,370
Aku sudah bilang padamu.
Saya datang untuk mengirim permintaan bantuan.

1329
01:55:19,495 --> 01:55:21,371
Tolong, kenapa?

1330
01:55:21,372 --> 01:55:23,916
Untuk mencuri tanah kami?
Untuk membunuh dan memperbudak kita semua?!

1331
01:55:23,958 --> 01:55:25,376
Apa yang kamu inginkan?!

1332
01:55:35,469 --> 01:55:39,139
Ahli 'Dyin', Zach.
Sama seperti Catkin.

1333
01:55:39,598 --> 01:55:42,601
Dunia ini telah meracuni diriku dan 'seluruh kerabatku'.

1334
01:55:43,143 --> 01:55:46,480
Kami tidak punya bantuan,
Tidak ada rumah jika saya tidak menemukan jalan.

1335
01:55:46,605 --> 01:55:50,150
Menurutku Benar sekali.
Kami tidak selamat.

1336
01:55:51,569 --> 01:55:53,279
Kami tidak selamat...

1337
01:55:56,991 --> 01:55:59,034
<i>ayrs menyuruh anjing-anjing itu mengejarku. </i>

1338
01:56:00,077 --> 01:56:03,080
<i> pelurunya lewat,
membunuh lebih dari nafsu makannya,</i>

1339
01:56:03,163 --> 01:56:06,959
<i>dan dia kehabisan darah.
Aku harus membayar Piper. </i>

1340
01:56:08,043 --> 01:56:10,880
? Saya harus memanggil polisi.
? Itu tidak akan membantu.

1341
01:56:11,839 --> 01:56:14,258
Bagaimana aku tahu kamu tidak berbohong padaku?

1342
01:56:14,383 --> 01:56:17,970
Asapnya akan datang kepadaku,
Begitu dia mengetahuinya, aku bersamamu.

1343
01:56:18,095 --> 01:56:20,389
Kami membutuhkan laporan itu.

1344
01:56:20,514 --> 01:56:22,766
Aku tidak bisa melindunginya lama-lama tanpa dia.

1345
01:56:24,351 --> 01:56:27,438
? API Umum...
? Kamu, sayangku...

1346
01:56:27,479 --> 01:56:30,816
adalah buktinya... usaha kami tidak sia-sia.

1347
01:56:30,858 --> 01:56:33,819
Tapi... Saya hanya server restoran.

1348
01:56:33,944 --> 01:56:37,114
Saya tidak direkayasa untuk mengubah kenyataan.

1349
01:56:37,197 --> 01:56:39,575
Tidak pernah ada revolusi yang terjadi.

1350
01:56:44,288 --> 01:56:46,332
Maaf.

1351
01:56:46,457 --> 01:56:49,126
Saya tidak bisa melakukan apa yang Anda minta.

1352
01:56:52,463 --> 01:56:55,883
Ini akan menjadi pilihan yang sulit bagi siapa pun.

1353
01:56:57,843 --> 01:57:01,680
Namun, sebelum Anda mengambil keputusan akhir,

1354
01:57:01,722 --> 01:57:04,725
ada satu hal terakhir
Saya ingin Anda melihatnya,

1355
01:57:04,934 --> 01:57:08,771
Untuk memahami sepenuhnya
apa yang kita perjuangkan.

1356
01:57:29,500 --> 01:57:31,752
Silangkan jari Anda.

1357
01:58:20,634 --> 01:58:22,720
Jika doamu terkabul,

1358
01:58:23,721 --> 01:58:26,640
Tidak, tidak pernah
Kembali ke lembah lagi?

1359
01:58:30,519 --> 01:58:34,857
Bagi yang ingin ikut bersama kami,
Sama-sama.

1360
01:58:37,401 --> 01:58:39,194
Lembah adalah rumahku.

1361
01:59:26,867 --> 01:59:28,619
Apakah kamu baik-baik saja?

1362
01:59:29,370 --> 01:59:32,831
Aku tahu... itu dilarang.

1363
02:00:03,988 --> 02:00:08,951
<i>Sixsmith. Saya menaiki tangga
monumen Skotlandia setiap pagi. </i>

1364
02:00:09,034 --> 02:00:10,828
<i> dan semuanya menjadi jelas. </i>

1365
02:00:11,704 --> 02:00:14,248
<i>Kuharap aku bisa membuatmu
Lihatlah brigade ini. </i>

1366
02:00:15,332 --> 02:00:18,544
<i>Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja. </i>

1367
02:00:18,669 --> 02:00:22,089
<i>Semuanya begitu sempurna, tercela. </i>

1368
02:00:23,883 --> 02:00:30,764
<i>Aku mengerti sekarang, apa batasannya
antara kebisingan dan suara adalah konvensi. </i>

1369
02:00:33,851 --> 02:00:39,273
<i>Semua batasan adalah konvensi,
menunggu untuk dilampaui. </i>

1370
02:00:41,775 --> 02:00:43,944
<i> konvensi apa pun dapat dilacak, </i>

1371
02:00:44,153 --> 02:00:47,239
<i>Kalau hanya satu yang bisa duluan
bayangkan ini. </i>

1372
02:00:53,245 --> 02:00:58,626
<i>Saat seperti ini, aku bisa merasakan hatimu
Berdetak sejelas yang saya rasakan,</i>

1373
02:00:59,752 --> 02:01:02,838
<i>dan aku tahu perpisahan itu hanya ilusi. </i>

1374
02:01:09,511 --> 02:01:13,599
<i>Hidupku jauh melampaui itu
keterbatasan saya. </i>

1375
02:01:31,534 --> 02:01:35,287
Badai akan datang, Tn. Ewing.
Aku akan meninggalkanmu di bawah.

1376
02:01:37,498 --> 02:01:41,877
Aku tidak menjalankan amal,
keluar bersamamu! Pergilah!!

1377
02:01:42,878 --> 02:01:47,091
AAH, Tuan Ewing!
A-A-A-A Kata, jika Anda bisa.

1378
02:01:47,925 --> 02:01:53,097
Saat-saat berbahaya yang kita alami di sini.
Tentang skandal ini. Mereka mengatakan itu

1379
02:01:53,222 --> 02:01:57,309
Ruffian Robert Frobisher adalah seorang komposer.

1380
02:01:58,227 --> 02:02:02,606
Anda juga seorang komposer,
Bukankah Anda Tuan Ewing?

1381
02:02:02,731 --> 02:02:06,527
? Apa yang kamu inginkan?
? Petugas meminta untuk menggeledah kamar saya.

1382
02:02:06,652 --> 02:02:08,737
Saya tahu betapa kerasnya... Anda bekerja,

1383
02:02:08,779 --> 02:02:12,032
Jadi saya bilang padanya ada
Tidak ada seorang pun di lantai tiga.

1384
02:02:12,533 --> 02:02:17,538
Ini menghabiskan banyak uang
Untuk menjaga seluruh lantai tetap kosong.

1385
02:02:27,381 --> 02:02:29,300
? Hanya itu yang saya punya.
?Um...

1386
02:02:34,263 --> 02:02:37,558
Rompi pinggang yang indah.

1387
02:02:39,602 --> 02:02:41,520
Jika surat-surat ini penting,

1388
02:02:41,645 --> 02:02:44,064
? Mengapa Anda terus membacanya?
?Aku tidak tahu.

1389
02:02:44,815 --> 02:02:48,319
Mungkin aku... hanya mencoba
untuk memahami sesuatu.

1390
02:02:49,737 --> 02:02:50,696
Apa?

1391
02:02:51,822 --> 02:02:57,328
Mengapa kita terus melakukan hal tersebut
kesalahan yang sama, berulang kali.

1392
02:02:57,995 --> 02:03:01,165
Mungkin kamu harus bertanya... Megan.

1393
02:03:01,957 --> 02:03:04,418
?Apa?
? Apakah kamu kenal Megan?

1394
02:03:04,543 --> 02:03:07,421
Itu keponakannya.
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

1395
02:03:09,632 --> 02:03:11,467
Sepertinya dia mengiriminya sesuatu.

1396
02:03:11,926 --> 02:03:15,554
Mungkin menggunakan amplop
Dia menyimpan surat-surat di dalamnya.

1397
02:03:17,556 --> 02:03:20,351
Ayolah, Luisa.
Aturan pertama penulisan misteri:

1398
02:03:20,434 --> 02:03:23,187
Petunjuk yang baik selalu mengarah pada petunjuk yang lain.

1399
02:03:23,729 --> 02:03:28,692
Saat cobaan berat Timothy
Cavendish dijadikan film,

1400
02:03:28,817 --> 02:03:33,948
Saya sedang memikirkan tentang peran pahlawan,
Sepotong Laurence Olivier

1401
02:03:34,073 --> 02:03:35,866
dengan sedikit Michael Caine.

1402
02:03:36,742 --> 02:03:38,118
Siapa ini?

1403
02:03:38,244 --> 02:03:41,079
<i>Dokter Conway dari Aurora House,
Saya melindungi Dr. Upward. </i>

1404
02:03:41,080 --> 02:03:44,249
? Ooh, apakah ini tentang ibu?
? Ya, benar, Tn. Hotchkiss,

1405
02:03:44,250 --> 02:03:45,834
Aku, aku khawatir kamu harus mengurus dirimu sendiri,

1406
02:03:45,876 --> 02:03:47,878
Menurutku dia tidak seperti itu
itu akan bertahan semalaman.

1407
02:03:48,420 --> 02:03:50,798
<i> Sayangnya, itu a
Waktu tidak ada artinya bagi kami,</i>

1408
02:03:50,839 --> 02:03:53,008
Apakah kita benar-benar perlu datang sekarang?

1409
02:03:53,425 --> 02:03:57,137
Tidak, tidak, tentu saja tidak, tapi dia
Aku bertanya padamu secara spesifik,

1410
02:03:57,429 --> 02:04:00,224
Dan dia terlihat sangat kesal
tentang wasiat terakhirnya.

1411
02:04:04,019 --> 02:04:05,187
Saya akan berada di sana.

1412
02:04:15,781 --> 02:04:18,951
<i>Rencananya adalah serangkaian dominasi liputan,</i>

1413
02:04:18,993 --> 02:04:22,913
<i>itu dimulai dengan Ernie
mengumumkan kematianku kepada perawat Noakes. </i>

1414
02:04:23,455 --> 02:04:25,626
? Saya tahu, saya tahu.
? Ssst!

1415
02:04:26,041 --> 02:04:30,838
<i> seluruh penyergapan tergantung
Keheningan Tuan Meeks. </i>

1416
02:04:31,046 --> 02:04:33,009
? Saya tahu, saya tahu.
? Ssst!

1417
02:04:37,970 --> 02:04:39,847
Tuan Cavendish?

1418
02:04:41,056 --> 02:04:42,516
Semuanya baik-baik saja?

1419
02:04:46,103 --> 02:04:48,105
? Jangan tinggalkan aku di sini.
? Ssst.

1420
02:05:03,078 --> 02:05:04,830
Tuan Cavendish?

1421
02:05:10,294 --> 02:05:13,380
? Namun, Tuan Cavendish, aturannya...
? Anda sementara sementara!

1422
02:05:13,964 --> 02:05:18,302
Tuan Hotchkiss, ibumu milikku
Teman baik di sini. Tolong cepat.

1423
02:05:22,431 --> 02:05:24,683
Dan kemudian... SELAMAT DATANG!

1424
02:05:24,808 --> 02:05:30,147
Yang mana, secara harfiah diterjemahkan dari
Perancis artinya : “Memerintah sebelum...

1425
02:05:30,272 --> 02:05:31,440
Tuhan"!

1426
02:05:38,197 --> 02:05:41,992
<i>Aku punya Joe Napier di jalur 1,
Tuan Hooks. Dia bilang dia tidak sabar. </i>

1427
02:05:43,994 --> 02:05:46,539
Demi Tuhan, Joe,
aku sudah terlambat. Dan disana?

1428
02:05:46,664 --> 02:05:51,001
<i> Aku menerima telepon dari reporter ini. Rey...</i>

1429
02:05:51,126 --> 02:05:53,420
Dia bertanya tentang Sixsmith.

1430
02:05:53,504 --> 02:05:54,421
<i>Aku mengerti. </i>

1431
02:05:54,547 --> 02:05:56,465
Kamu bilang dia tidak akan menjadi masalah.

1432
02:05:58,509 --> 02:06:01,929
Ya, ada beberapa masalah
Lebih tangguh dari yang lain, Joe.

1433
02:06:04,431 --> 02:06:07,685
? Di mana kunci merahnya?
? Dia tidak meninggalkannya di kunci kontak!

1434
02:06:07,810 --> 02:06:09,769
Istrinya sedang mengemudi, dia mengambilnya,

1435
02:06:09,770 --> 02:06:12,356
wanita kemerahan itu mengambil
Kuncinya!

1436
02:06:12,481 --> 02:06:15,234
Oh santo yang manis, Ruddy Jude,
Apa yang kita lakukan sekarang?

1437
02:06:15,359 --> 02:06:17,111
Lihat di bawah Sunpad.

1438
02:06:21,740 --> 02:06:23,075
Apa itu?

1439
02:06:23,200 --> 02:06:24,783
Itu bukan kunci, apa yang kamu lakukan dengan itu?

1440
02:06:24,784 --> 02:06:26,912
? Apa lagi yang bisa terjadi?
? Bagaimana cara kerjanya?

1441
02:06:29,665 --> 02:06:31,166
? Sial!
?Oh tidak!

1442
02:06:31,458 --> 02:06:33,335
Pikirkanlah sesuatu,
Anda jenius,

1443
02:06:33,336 --> 02:06:35,546
Kamu adalah si jenius yang tersipu malu!

1444
02:06:37,715 --> 02:06:39,008
Kita sudah selesai.

1445
02:06:47,266 --> 02:06:51,353
Oh benar... Aku bahkan tidak percaya
aku akan melakukannya.

1446
02:06:52,354 --> 02:06:55,024
<i>Apakah ini berhasil?
Maksudku, ini masih menyala, bisakah kamu mendengarku? </i>

1447
02:06:55,149 --> 02:06:56,692
Teruslah berjalan.

1448
02:07:04,033 --> 02:07:05,451
Saya pikir dia membeli saya.

1449
02:07:06,285 --> 02:07:08,579
Apa pun yang Anda lakukan, jangan melihat ke belakang.

1450
02:07:12,291 --> 02:07:13,876
Keluar dari mobilku!

1451
02:07:22,301 --> 02:07:24,136
Tekan tombol itu!

1452
02:07:37,107 --> 02:07:40,486
Oh tidak, ini Tuan Meeks,
Dia tidak mau datang.

1453
02:07:44,114 --> 02:07:46,283
Ruddy, Neraka Berdarah!

1454
02:07:48,327 --> 02:07:50,496
Semua untuk satu dan satu untuk semua?

1455
02:08:05,803 --> 02:08:07,179
Gerbang!

1456
02:08:08,889 --> 02:08:11,809
Veronica, maukah kamu membukanya
pintu untuk Tuan Meeks.

1457
02:08:13,561 --> 02:08:17,022
Halo Tuan Meeks,
Kami keluar untuk urusan seumur hidup.

1458
02:08:17,147 --> 02:08:19,149
Saya tahu, saya tahu.

1459
02:08:24,071 --> 02:08:27,700
? Putar dengan cepat!
? Ho, betapa membelainya!

1460
02:08:30,786 --> 02:08:31,318
Oh tidak!

1461
02:08:31,319 --> 02:08:33,372
Silakan, Cavendish!
? Ini dia!

1462
02:08:49,263 --> 02:08:50,931
Ini dia.

1463
02:09:23,505 --> 02:09:26,884
Ayolah, Adam, kita tidak punya waktu seharian.
Anda benar-benar perlu minum ini.

1464
02:09:27,009 --> 02:09:29,386
Cacing itu melawan,

1465
02:09:29,428 --> 02:09:32,514
Itu selalu paling gelap sebelum fajar.

1466
02:09:32,556 --> 02:09:34,016
Tuan Ewing?

1467
02:09:34,934 --> 02:09:38,186
Tuan Ewing sangat kritis
Bergabunglah dalam perawatan Anda.

1468
02:09:38,187 --> 02:09:41,482
Beberapa jam ke depan akan terjadi
Tentukan apakah dia hidup atau mati.

1469
02:09:41,607 --> 02:09:43,275
Jadi saya tetap di sini.

1470
02:09:43,400 --> 02:09:47,696
? Tidak, tidak, tidak, kamu tidak bisa.
?Saya harus. Tuan Ewing menyelamatkan hidupku.

1471
02:09:48,030 --> 02:09:49,406
Itu tugasku.

1472
02:09:51,992 --> 02:09:55,037
Dengarkan aku, monyet bodoh,

1473
02:09:55,162 --> 02:09:56,914
Tuan Ewing tidak ingin Anda berada di dekatnya,

1474
02:09:56,956 --> 02:09:58,791
Anda mungkin sudah menginfeksinya sejak awal.

1475
02:09:59,250 --> 02:10:03,128
Dia memohon padaku, dan aku mengutip:
"Jauhkan negro kotor itu dariku!"

1476
02:10:03,254 --> 02:10:06,298
Jadi tolong, hargai keinginan mereka!

1477
02:10:37,705 --> 02:10:39,373
? Kemana dia pergi?
?Aku tidak tahu.

1478
02:10:43,794 --> 02:10:45,004
Kotoran!

1479
02:11:03,188 --> 02:11:04,732
Untuk kebebasan.

1480
02:11:29,548 --> 02:11:36,013
Anda akan menyesal
Dengan cara yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan.

1481
02:12:24,979 --> 02:12:27,106
? Tidak ada imigran di sini, tidak ada imigran di sini.
?Lihat,

1482
02:12:27,147 --> 02:12:29,775
Saya bukan seorang inspektur.
Kami membutuhkan bantuan Anda...

1483
02:12:32,194 --> 02:12:33,277
Saya tidak mengerti.

1484
02:12:33,278 --> 02:12:35,070
[Dalam bahasa Spanyol yang sempurna]
Kami tidak ingin polisi terlibat,

1485
02:12:35,071 --> 02:12:36,907
Tapi ada pria yang mencoba membunuhku

1486
02:12:36,908 --> 02:12:39,326
Dan kami sangat membutuhkan bantuan Anda.

1487
02:12:44,623 --> 02:12:48,711
Apakah tidak ada orang Skotlandia asli di rumah?

1488
02:12:50,045 --> 02:12:54,091
Yang ada dalam bahasa Inggris Gerrrrunts

1489
02:12:54,133 --> 02:12:58,721
menginjak-injak di mana-mana
Benar, saya ditertawakan oleh Tuhan!

1490
02:12:59,597 --> 02:13:02,057
Orang-orang ini milikku.

1491
02:13:06,186 --> 02:13:11,317
Mereka memanfaatkan aku dan teman prajuritku,

1492
02:13:11,442 --> 02:13:15,738
Dan kami sedang membutuhkan
dari sumur kecil bantuan!

1493
02:13:15,863 --> 02:13:17,406
Oke, teman...

1494
02:13:20,159 --> 02:13:21,827
Kami tidak akan mengecewakan Anda.

1495
02:13:21,952 --> 02:13:24,079
Sekarang lihat saja di sini, kamu Grebo,

1496
02:13:24,121 --> 02:13:26,832
Anda bisa pergi ke Sporran berdarah Anda...

1497
02:14:01,367 --> 02:14:03,744
Mereka dua orang datang ke sini,
Ke arah mana mereka pergi?

1498
02:14:07,373 --> 02:14:09,500
Ke arah mana mereka pergi?!

1499
02:14:11,877 --> 02:14:13,045
Diam!

1500
02:14:14,338 --> 02:14:15,965
Diam!

1501
02:14:21,220 --> 02:14:23,013
Air mani bodoh yang basah.

1502
02:14:27,851 --> 02:14:29,478
Apa ini, Ewing?

1503
02:14:29,520 --> 02:14:34,275
Bagaimana saya harus memahaminya
Lalu kapan Anda ngiler dan menggiring bola?

1504
02:14:34,358 --> 02:14:36,902
Oh, biarkan aku menebaknya,
sesuatu di kuncinya

1505
02:14:36,944 --> 02:14:39,863
"Oh Henry, bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

1506
02:14:40,155 --> 02:14:44,201
Aku pikir kita berteman? "
Ah, sayangnya kamu salah.

1507
02:14:44,410 --> 02:14:48,622
Salah seperti horx dan
Ayah mertuamu yang konyol.

1508
02:14:48,747 --> 02:14:54,002
Hanya ada satu aturan yang mengikat
Semua orang, satu prinsip yang mengatur

1509
02:14:54,003 --> 02:14:56,672
yang mendefinisikan setiap hubungan
di bumi hijau Tuhan.

1510
02:14:57,381 --> 02:15:02,011
“Yang lemah adalah daging
dan yang kuat makan. "

1511
02:15:36,128 --> 02:15:37,129
Jadi.

1512
02:15:42,593 --> 02:15:46,013
Sudah kubilang pada hook kamu tidak bisa percaya, Joe.

1513
02:15:46,055 --> 02:15:48,390
Kau yang berikutnya, dasar jalang perak.

1514
02:15:48,515 --> 02:15:50,434
Bagian dari bisnis.

1515
02:15:51,268 --> 02:15:53,520
Nikmati masa pensiun Anda.

1516
02:15:59,151 --> 02:16:02,696
Amaba... dan Este... Perro!

1517
02:16:06,492 --> 02:16:09,078
Dan jangan panggil aku yang basah kuyup.

1518
02:16:13,666 --> 02:16:15,668
"Mengapa?" kamu bertanya.

1519
02:16:15,751 --> 02:16:21,257
Ini sangat sederhana,
Ada emas di bagasimu, aku menginginkannya.

1520
02:16:21,423 --> 02:16:23,842
Jadi aku membunuhmu karena itu.

1521
02:16:32,977 --> 02:16:35,354
Keluar dari Tuan Ewing atau kamu tahu aku akan membunuhmu!

1522
02:16:38,941 --> 02:16:41,026
Tuan Ewing, Tuan Ewing!

1523
02:16:41,151 --> 02:16:44,321
Saya harus mengusirnya.
Ayolah, Tuan Ewing.

1524
02:17:45,090 --> 02:17:46,799
Apa itu tadi?

1525
02:17:46,800 --> 02:17:49,136
Kona Guerra-Crito.

1526
02:17:49,553 --> 02:17:50,721
Zachry!

1527
02:17:56,268 --> 02:17:57,686
Oh tidak, tidak, Sonmi, tidak.

1528
02:17:58,520 --> 02:17:59,688
Zachry!

1529
02:18:06,779 --> 02:18:09,740
Apakah ini yang diinginkan sang jenderal untuk saya lihat?

1530
02:18:20,876 --> 02:18:25,589
<i>Akhirnya segera menghampiriku.
Tidak bisa makan atau tidur. </i>

1531
02:18:25,714 --> 02:18:30,094
<i>sebagai Ewing, "kumparan fana"
Tornou -se um laço. </i>

1532
02:18:33,931 --> 02:18:36,433
<i>Aku lebih memilih menjadi seorang musisi. </i>

1533
02:18:45,818 --> 02:18:49,238
Mereka yakin mereka akan bersuka ria.

1534
02:18:49,655 --> 02:18:52,533
Tapi ternyata tidak, kan?

1535
02:19:06,046 --> 02:19:08,465
Selamat datang di kegembiraan.

1536
02:19:09,675 --> 02:19:11,135
Sente -se.

1537
02:19:14,889 --> 02:19:16,849
Apena santai.

1538
02:19:17,892 --> 02:19:20,686
Ini untuk melepas kerahmu.

1539
02:21:38,991 --> 02:21:42,995
<i> "Inimigo está dormindo, não coloque essa garganta" </i>

1540
02:22:27,540 --> 02:22:32,503
Industri genomik membutuhkan banyak hal
Jumlah biomaterial untuk wombtank.

1541
02:22:32,628 --> 02:22:35,923
dan yang paling penting adalah mempertahankannya
tenaga kerja tekniknya.

1542
02:22:37,091 --> 02:22:40,553
Produsen daur ulang adalah
sumber protein yang murah.

1543
02:22:41,804 --> 02:22:43,389
Sabun.

1544
02:22:45,891 --> 02:22:49,144
Mereka memberi kita makan untuk diri kita sendiri.

1545
02:23:00,239 --> 02:23:01,657
Kapal itu...

1546
02:23:04,743 --> 02:23:07,454
Kapal itu harus dihancurkan.

1547
02:23:09,456 --> 02:23:10,666
Ya.

1548
02:23:10,791 --> 02:23:15,337
Sistem yang membangunnya
harus ditolak.

1549
02:23:16,797 --> 02:23:17,840
Ya.

1550
02:23:19,091 --> 02:23:25,389
Tidak masalah jika kita dilahirkan di dalam tank
Atau rahim, kita semua suci.

1551
02:23:27,892 --> 02:23:28,684
Ya.

1552
02:23:31,270 --> 02:23:36,817
Kita semua harus berjuang...
dan jika perlu, mati

1553
02:23:37,693 --> 02:23:41,822
untuk mengajarkan kebenaran kepada orang-orang.

1554
02:23:49,955 --> 02:23:52,499
Inilah yang kami tunggu-tunggu.

1555
02:23:59,298 --> 02:24:00,799
<i>sudah selesai. </i>

1556
02:25:21,922 --> 02:25:25,885
Anda dibawa ke
Tautan satelit kontrol serikat pekerja.

1557
02:25:26,760 --> 02:25:32,975
Saya menyampaikan wahyu saya kepada
Dua belas negara bagian dan empat koloni di luar dunia.

1558
02:25:33,642 --> 02:25:38,355
18 menit kemudian,
Para algojo menyerang.

1559
02:25:39,899 --> 02:25:42,610
<i>menjadi berarti dirasakan. </i>

1560
02:25:43,235 --> 02:25:48,699
Dan untuk mengetahui bahwa ini hanya mungkin
melalui mata orang lain.

1561
02:25:51,619 --> 02:25:54,037
<i>Sifat kehidupan abadi kita</i>

1562
02:25:54,038 --> 02:25:58,000
Itu ada pada konsekuensinya
dari kata-kata dan tindakan kita,

1563
02:25:58,918 --> 02:26:03,339
yang terus maju dan mendorong
mereka melihatnya sepanjang waktu.

1564
02:26:45,839 --> 02:26:47,716
Untuk bersembunyi.

1565
02:27:14,743 --> 02:27:18,080
Dari menjadi bos yang baik, sekarang Anda menjadi daging.

1566
02:28:20,392 --> 02:28:23,270
? kucing...
? Paman Zach.

1567
02:28:30,402 --> 02:28:31,737
Terima kasih, Zachry.

1568
02:28:32,446 --> 02:28:34,990
Tidak, terima kasih.

1569
02:28:44,375 --> 02:28:48,170
Ayolah, Tuan Ewing.
Satu lagi.

1570
02:28:48,671 --> 02:28:52,841
Satu lagi.
Garam membersihkan perut Anda.

1571
02:28:56,136 --> 02:28:59,890
Untuk menutup.
Ayo Pak Ewing, ayo!

1572
02:29:03,852 --> 02:29:08,190
Apakah Anda melihat di mana kita berada, Tuan Ewing?

1573
02:29:10,150 --> 02:29:11,151
Rumah.

1574
02:29:18,200 --> 02:29:20,202
Megan Sixsmith?

1575
02:29:30,629 --> 02:29:32,089
Buat mereka membayar.

1576
02:29:36,635 --> 02:29:38,679
Anda dapat mengandalkannya.

1577
02:29:48,063 --> 02:29:49,189
Terima kasih.

1578
02:29:53,193 --> 02:29:55,279
Paman saya adalah seorang ilmuwan,

1579
02:29:55,404 --> 02:29:58,949
Tapi... dia percaya cinta itu nyata.

1580
02:30:00,201 --> 02:30:04,121
Semacam... fenomena alam.

1581
02:30:06,665 --> 02:30:11,629
Dia percaya bahwa cinta bisa bertahan dari kematian.

1582
02:30:15,049 --> 02:30:19,011
<i>Aku menyelesaikannya dengan hiruk pikuk yang mengingatkanku
malam terakhir kami di Cambridge. </i>

1583
02:30:20,387 --> 02:30:24,642
<i>menyaksikan matahari terbit terakhirku,
Saya menyukai rokok terakhir. </i>

1584
02:30:25,142 --> 02:30:27,644
<i> Aku tidak menemukan penglihatannya
Bisa lebih sempurna,</i>

1585
02:30:27,645 --> 02:30:30,022
Sampai saya melihat trilby yang rusak itu.

1586
02:30:31,899 --> 02:30:35,986
Hormat kami, Sixsmith, bagaimana caranya
konyol bagaimana hal itu membuatmu terlihat,</i>

1587
02:30:36,111 --> 02:30:39,365
<i>Aku tidak percaya aku pernah melihatnya
Ada yang lebih cantik. </i>

1588
02:30:45,746 --> 02:30:48,290
<i> Aku memperhatikanmu selama aku berani. </i>

1589
02:30:50,459 --> 02:30:55,130
<i>Aku tidak percaya itu hanya sebuah kebetulan
bahwa aku melihatmu pertama kali. </i>

1590
02:30:58,242 --> 02:30:59,494
?Oke.
?Terima kasih.

1591
02:31:04,890 --> 02:31:07,268
Kapten bilang dia akan membawanya bersama kita.

1592
02:31:07,393 --> 02:31:10,729
? Saya ingin pergi dengan Merônimo.
? Pergi...pergi kemana?

1593
02:31:11,730 --> 02:31:16,235
Berada di perahu yang sama dengan kita semua.
Saya tidak punya rumah.

1594
02:31:18,112 --> 02:31:21,282
Tidak, belum.

1595
02:31:23,075 --> 02:31:28,581
Apakah menurut Anda ada orang yang akan mendengarkan
Doamu, turun dari surga?

1596
02:31:28,956 --> 02:31:30,499
Mungkin...

1597
02:31:30,624 --> 02:31:32,585
Mungkin suatu hari nanti.

1598
02:31:32,710 --> 02:31:35,087
Suatu hari bukan sekedar harapan.

1599
02:31:35,629 --> 02:31:38,007
Yay, dan kutu tidak mudah untuk dihilangkan.

1600
02:31:52,062 --> 02:31:55,441
<i>Aku yakin ada yang lain
dunia menunggu kita, sixsmith. </i>

1601
02:31:55,566 --> 02:31:57,484
<i>Dunia yang lebih baik. </i>

1602
02:31:57,985 --> 02:32:00,195
<i>dan aku akan menunggumu di sana. </i>

1603
02:32:02,656 --> 02:32:03,866
Ada yang bisa saya bantu, Pak?

1604
02:32:03,867 --> 02:32:07,119
Ya terima kasih. A-aku sedang mencari
Seorang teman yang datang ke Edinburg...

1605
02:32:14,126 --> 02:32:16,712
<i>Aku yakin kita tidak akan mati dalam waktu lama. </i>

1606
02:32:18,589 --> 02:32:22,134
<i>Temui aku di bawah Korsika
bintang tempat kami berciuman untuk pertama kalinya. </i>

1607
02:32:23,594 --> 02:32:27,389
<i>milikmu selamanya.
R.F.</i>

1608
02:33:36,792 --> 02:33:40,921
Laporan itu menyebutkan Komandan Zheng
terbunuh dalam serangan itu.

1609
02:33:41,630 --> 02:33:43,215
Itu benar.

1610
02:33:44,800 --> 02:33:46,844
Tapi kamu bilang kamu mencintainya?

1611
02:33:48,554 --> 02:33:50,139
Ya, saya bersedia.

1612
02:33:51,432 --> 02:33:54,727
Apakah itu berarti kamu masih mencintainya?

1613
02:33:55,311 --> 02:33:57,980
Saya ingin mengatakan bahwa saya akan selalu begitu.

1614
02:34:01,191 --> 02:34:04,486
Hidup kita bukanlah milik kita.

1615
02:34:05,654 --> 02:34:10,492
Dari rahim sampai ke kubur,
Kita terhubung dengan orang lain.

1616
02:34:13,412 --> 02:34:16,040
Dulu dan sekarang.

1617
02:34:23,923 --> 02:34:27,676
Dan untuk setiap kejahatan dan setiap kebaikan,

1618
02:34:29,303 --> 02:34:32,223
Kelahiran kembali masa depan kita.

1619
02:34:56,205 --> 02:35:00,041
Dalam wahyu Anda, Anda berbicara tentang
konsekuensi dari kehidupan seorang dendeus

1620
02:35:00,042 --> 02:35:03,420
direplikasi sepanjang kekekalan.

1621
02:35:06,090 --> 02:35:09,176
Artinya
Apakah Anda percaya pada kehidupan setelah kematian?

1622
02:35:10,302 --> 02:35:12,388
Tidak ada surga atau neraka?

1623
02:35:15,224 --> 02:35:19,353
Saya yakin ini hanyalah sebuah pelabuhan.

1624
02:35:21,188 --> 02:35:25,234
Ketika ditutup, yang lain terbuka.

1625
02:35:26,819 --> 02:35:29,488
Jika saya tidak bisa membayangkan surga,

1626
02:35:30,114 --> 02:35:32,741
Saya membayangkan harapan penuh.

1627
02:35:34,410 --> 02:35:36,537
Dan di balik itu,

1628
02:35:37,788 --> 02:35:41,917
Aku akan menemukannya di sana, menungguku.

1629
02:35:52,678 --> 02:35:54,138
Cintaku.

1630
02:35:58,642 --> 02:36:01,312
Ya Tuhan, aku sangat merindukanmu.

1631
02:36:08,110 --> 02:36:09,528
Terima kasih tuan.

1632
02:36:11,655 --> 02:36:14,491
Jika saya boleh menanyakan satu pertanyaan terakhir...

1633
02:36:14,950 --> 02:36:18,454
Anda harus mengetahui persatuan ini
Skema ini pasti akan gagal.

1634
02:36:18,579 --> 02:36:19,580
Ya.

1635
02:36:19,872 --> 02:36:22,249
Dan mengapa Anda menyetujui hal ini?

1636
02:36:22,499 --> 02:36:26,462
Inilah yang diminta oleh API umum untuk saya lakukan.

1637
02:36:26,587 --> 02:36:28,672
Apa yang harus dieksekusi?

1638
02:36:29,089 --> 02:36:33,801
Jika aku tetap tidak terlihat,
Kebenaran akan disembunyikan.

1639
02:36:33,802 --> 02:36:35,846
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

1640
02:36:38,349 --> 02:36:42,186
Bagaimana jika tidak ada yang percaya kebenaran ini?

1641
02:36:44,813 --> 02:36:46,815
Seseorang sudah melakukannya.

1642
02:37:06,544 --> 02:37:08,295
Adam, ya Tuhan...

1643
02:37:08,420 --> 02:37:12,049
aku baru saja bilang
Petualanganmu yang luar biasa.

1644
02:37:12,174 --> 02:37:14,759
Silakan bergabung dengan kami.
Beri dia kursi.

1645
02:37:14,760 --> 02:37:16,262
Tidak, tidak, terima kasih.

1646
02:37:16,387 --> 02:37:18,389
Saya tidak bisa tinggal.

1647
02:37:18,472 --> 02:37:22,101
Apa yang kamu lakukan di sini? Tidak memiliki
Kata dokternya minimal tiga minggu di tempat tidur?

1648
02:37:22,268 --> 02:37:24,937
Dia melakukannya, tapi itu tidak bisa menunggu.

1649
02:37:26,105 --> 02:37:28,106
Saya perlu berbicara dengan Anda, Pak.
Tertentu.

1650
02:37:28,107 --> 02:37:30,150
Tentu saja.

1651
02:37:38,701 --> 02:37:41,745
Itu kontraknya
dari Pendeta Horrox?

1652
02:37:42,955 --> 02:37:46,458
? Memang benar.
? Kau tahu, aku bisa mengirim seorang anak laki-laki.

1653
02:37:51,922 --> 02:37:54,091
Apakah kamu gila?!

1654
02:37:54,466 --> 02:37:58,512
Aku berhutang nyawaku pada seorang budak kebebasan.

1655
02:37:59,471 --> 02:38:03,976
Dan dengan hati nurani saya tidak dapat berpartisipasi
Dalam jenis bisnis ini lebih banyak.

1656
02:38:06,687 --> 02:38:08,856
Itu akan menjadi buku yang bagus.

1657
02:38:08,981 --> 02:38:10,608
Saya akan minum untuk itu.

1658
02:38:20,409 --> 02:38:26,916
<i>Di luar, kepingan salju tebal berjatuhan
di atap batu tulis dan dinding granit. </i>

1659
02:38:27,041 --> 02:38:32,630
<i>seperti Solzhenitsyn yang bekerja di Vermont,
Saya akan menjauh di pengasingan. </i>

1660
02:38:32,713 --> 02:38:36,967
<i>tidak seperti Solzhenitsyn, saya tidak sendirian. </i>

1661
02:38:48,771 --> 02:38:54,068
Sialan Anda, Tuan, jika memang demikian
Bukan suami putriku...

1662
02:38:54,193 --> 02:38:55,736
Halo ayah.

1663
02:38:56,403 --> 02:38:57,571
Tilda?

1664
02:39:00,407 --> 02:39:01,783
Apa yang terjadi?

1665
02:39:01,784 --> 02:39:04,245
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

1666
02:39:04,370 --> 02:39:06,872
Selamat tinggal?
Kemana kamu pergi?

1667
02:39:06,997 --> 02:39:10,709
Kami menuju kembali ke timur,
bekerja dengan kaum abolisionis.

1668
02:39:10,834 --> 02:39:12,336
Apa?

1669
02:39:13,295 --> 02:39:17,633
Racun ini membusukkan otaknya.

1670
02:39:17,675 --> 02:39:20,302
Oh ya, saya merekomendasikannya.

1671
02:39:20,511 --> 02:39:22,638
Saya belum pernah merasa sebaik ini selama bertahun-tahun.

1672
02:39:22,763 --> 02:39:26,850
Tilda, aku melarangmu pergi
Kemana saja bersama pria gila ini.

1673
02:39:26,976 --> 02:39:30,104
aku takut padamu
sepanjang hidupku, ayah.

1674
02:39:32,940 --> 02:39:35,276
Aku berangkat bersama suamiku.

1675
02:39:40,322 --> 02:39:41,240
adam.

1676
02:39:45,286 --> 02:39:47,079
Dengarkan aku...

1677
02:39:47,580 --> 02:39:51,292
Karena cucuku,
Jika bukan milikmu...

1678
02:39:51,417 --> 02:39:54,544
Ada tatanan alami di dunia ini,

1679
02:39:54,545 --> 02:39:58,257
dan mereka yang mencoba mendahuluinya
Itu tidak berjalan dengan baik.

1680
02:39:59,884 --> 02:40:02,803
Gerakan ini tidak akan pernah bertahan.

1681
02:40:03,429 --> 02:40:07,975
Jika Anda bergabung dengan mereka, Anda dan
Seluruh keluargamu akan dijauhi.

1682
02:40:08,100 --> 02:40:12,688
Paling banter, Anda ada sebagai seorang Paria,
diludahi dan dipukuli.

1683
02:40:13,230 --> 02:40:16,775
Paling buruk, digantung atau disalib.

1684
02:40:34,418 --> 02:40:36,337
Dan untuk apa?

1685
02:40:37,880 --> 02:40:39,340
Untuk apa?

1686
02:40:39,465 --> 02:40:42,675
Apa pun yang Anda lakukan, itu akan terjadi
Itu tidak pernah berarti apa pun

1687
02:40:42,676 --> 02:40:46,388
daripada setetes air di lautan tanpa batas.

1688
02:40:47,556 --> 02:40:51,060
Apakah yang dimaksud dengan lautan selain tetesan air yang tak terhingga?

1689
02:41:04,490 --> 02:41:06,408
Apinya sedang padam.

1690
02:41:07,785 --> 02:41:10,913
Begitu pula menguapku yang sudah siap.

1691
02:41:10,938 --> 02:41:12,938
Tidak, kumohon, nenek, kumohon!

1692
02:41:14,959 --> 02:41:18,420
Ayo, kemarilah, para Buggars kecil!
Ayolah, ini semakin dingin!

1693
02:41:18,504 --> 02:41:21,716
Tidak, kamu dengar nenekmu,
Ayolah, tetaplah bersamamu.

1694
02:41:33,435 --> 02:41:36,397
Kamu suka di sini, kan, Gran'pi?

1695
02:41:37,064 --> 02:41:41,026
Misalkan... mengingatkanku pada lembahku.

1696
02:41:41,151 --> 02:41:42,903
Apa itu Bumi?

1697
02:41:45,990 --> 02:41:49,034
Di dalamnya, cahaya biru itu.

1698
02:41:54,290 --> 02:41:56,542
Sekarang, bantu Nenekmu.

1699
02:42:00,671 --> 02:42:04,429
Maukah Anda memberi tahu kami tentang hal tersebut
kapal gila, dan kesenjangan besar,

1700
02:42:04,430 --> 02:42:05,718
Dan semua yang berikutnya ada di sebelah?

1701
02:42:05,843 --> 02:42:09,430
Oh, nenekmu berkata selanjutnya Berikutnya
Jauh lebih baik dariku.

1702
02:42:11,348 --> 02:42:13,642
Apakah kamu masih mencintai nenek?

1703
02:42:15,895 --> 02:42:20,649
Nenekmu adalah yang paling kurus
Ini sudah terjadi pada saya.

1704
02:42:26,822 --> 02:42:28,991
Ayolah, nenek.

1705
02:42:29,116 --> 02:42:32,036
Biarkan aku menghangatkan tulang itu.

