1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:02:34,271 --> 00:02:36,239
שלום, זר.
3
00:03:11,408 --> 00:03:13,638
מִצטַעֵר. מחפש סיגריה.
4
00:03:14,544 --> 00:03:15,875
התייאשתי.
5
00:03:18,582 --> 00:03:19,947
תודה לך.
6
00:03:22,286 --> 00:03:24,516
- חייב להיות איפשהו?
- עבודה.
7
00:03:26,056 --> 00:03:28,047
לא התלהבת מהכריכים שלי?
8
00:03:28,158 --> 00:03:30,786
- אל תאכל דגים.
- למה לא?
9
00:03:31,662 --> 00:03:33,357
שתן דגים בים.
10
00:03:33,864 --> 00:03:36,697
- כך גם ילדים.
- אל תאכלו גם ילדים.
11
00:03:38,001 --> 00:03:39,491
מה העבודה שלך?
12
00:03:39,569 --> 00:03:41,730
אני סוג של עיתונאי.
13
00:03:42,072 --> 00:03:44,905
- איזה מין?
- אני כותב הספד.
14
00:03:56,887 --> 00:03:59,048
האם צפויה לנו המתנה ארוכה?
15
00:04:01,158 --> 00:04:03,285
היא הייתה בת 21 כשהיא נכנסה.
16
00:04:05,662 --> 00:04:07,152
האם זה כואב?
17
00:04:07,864 --> 00:04:09,195
אני אחיה.
18
00:04:10,300 --> 00:04:12,768
אתה רוצה שארים את הרגל שלך?
19
00:04:12,836 --> 00:04:14,394
כן, בבקשה.
20
00:04:29,219 --> 00:04:31,210
מי חתך את הקרום שלך?
21
00:04:31,655 --> 00:04:32,644
לִי.
22
00:04:32,723 --> 00:04:35,658
האם אמא שלך חתכה את הקרום שלך?
כשהיית ילד קטן?
23
00:04:35,726 --> 00:04:39,093
כן, אני מאמין שכן.
- אתה צריך לאכול את הקרום שלך.
24
00:04:39,463 --> 00:04:41,363
כדאי להפסיק לעשן.
25
00:04:42,899 --> 00:04:44,389
כמה זמן הייתי בחוץ?
26
00:04:44,468 --> 00:04:47,028
- בערך 10 שניות.
אז מה?
27
00:04:48,305 --> 00:04:50,296
הגעת ל. התמקדת בי.
28
00:04:50,374 --> 00:04:53,070
אמרת, "שלום, זר."
29
00:04:53,143 --> 00:04:54,701
איזה מטומטם.
30
00:04:54,778 --> 00:04:58,612
הנהג הצטלב, הוא הלך,
"תודה לעזאזל. חשבתי שהרגתי אותה."
31
00:04:58,682 --> 00:05:01,048
אמרתי, "בואי ניקח אותה לבית חולים."
הוא היסס.
32
00:05:01,118 --> 00:05:04,417
אני חושב שהוא חשב שתהיה ניירת
והוא יישא באחריות.
33
00:05:04,488 --> 00:05:07,946
אז אמרתי בלעג קל,
"בבקשה פשוט שחרר אותנו לבית החולים."
34
00:05:08,024 --> 00:05:09,616
תראה לי את הלעג.
35
00:05:10,560 --> 00:05:12,528
טוב מאוד, בסטר.
36
00:05:13,597 --> 00:05:15,087
תודה לך.
37
00:05:23,874 --> 00:05:26,138
אמרתי לך, התייאשתי.
- תנסה יותר.
38
00:05:26,209 --> 00:05:27,767
אתה גר כאן?
39
00:05:28,178 --> 00:05:30,373
בדיוק הגיע מניו יורק.
40
00:05:31,081 --> 00:05:33,015
לוקחים חופשה?
41
00:05:33,083 --> 00:05:34,983
אני במסע.
42
00:05:35,619 --> 00:05:37,416
איפה המטען שלך?
43
00:05:38,555 --> 00:05:41,285
- איפה אתה מתגורר?
- אני חיסרון.
44
00:05:43,927 --> 00:05:45,417
אוטובוס אדום.
45
00:05:47,164 --> 00:05:51,498
שוטר או "בובי".
שימו לב לקסדה הייחודית.
46
00:05:53,136 --> 00:05:55,661
קתדרלת סנט פול.
שימו לב לכיפה המפורסמת.
47
00:05:55,739 --> 00:05:59,573
- זהו סיור מפואר באמת.
- זה התיירים בלונדון לעולם לא זוכים לראות.
48
00:05:59,643 --> 00:06:02,476
- מה זה?
- אין לי מושג.
49
00:06:23,233 --> 00:06:26,999
כולם אנשים
שמת והציל חיים של אחרים.
50
00:06:28,672 --> 00:06:30,572
הייתי כאן בעבר.
51
00:06:40,183 --> 00:06:43,016
לפני 20 שנה הגענו לכאן.
52
00:06:44,254 --> 00:06:48,247
אמא שלי מתה. אבא שלי ואני באנו לכאן
אחר הצהריים היא מתה.
53
00:06:49,993 --> 00:06:53,690
היא הייתה מעשנת.
היא מתה בבית החולים, למעשה.
54
00:06:53,763 --> 00:06:56,493
- האם אביך עדיין חי?
- תלוי.
55
00:06:56,933 --> 00:06:58,230
הוא בבית.
56
00:06:58,869 --> 00:07:02,134
- אתה מאחר לעבודה.
אתה אומר שאתה רוצה שאני אלך?
57
00:07:02,205 --> 00:07:04,105
אני אומר שאתה מאחר לעבודה.
58
00:07:04,808 --> 00:07:07,368
איך בסופו של דבר כתבת הספד?
59
00:07:07,677 --> 00:07:11,807
ובכן, היו לי חלומות להיות סופר,
אבל לא היה לי קול.
60
00:07:12,449 --> 00:07:14,815
מה אני אומר? לא היה לי כישרון.
61
00:07:14,885 --> 00:07:19,151
אז הגעתי להספדים,
שהיא סיביר העיתונות.
62
00:07:19,389 --> 00:07:23,086
ספר לי מה אתה עושה.
אני רוצה לדמיין אותך בסיביר.
63
00:07:23,159 --> 00:07:24,490
בֶּאֱמֶת?
64
00:07:27,397 --> 00:07:30,230
אנחנו קוראים לזה "דף ההשמצות".
65
00:07:31,268 --> 00:07:34,101
אנחנו שלושה: אני, גרהם והארי.
66
00:07:34,704 --> 00:07:38,834
כשאני מגיע לעבודה, בלי להיכשל...
האם אתה בטוח שאתה רוצה לדעת?
67
00:07:39,876 --> 00:07:43,972
ובכן, אם מישהו חשוב מת,
אנחנו הולכים ל"הקפאה העמוקה"...
68
00:07:47,450 --> 00:07:50,977
שהוא קובץ מחשב...
69
00:07:51,054 --> 00:07:54,319
עם כל ההספדים,
ואנו מוצאים את חייו של המת.
70
00:07:54,391 --> 00:07:57,053
נכתבים הספד של אנשים
בזמן שהם עדיין בחיים?
71
00:07:57,127 --> 00:07:58,719
של כמה אנשים.
72
00:07:59,296 --> 00:08:02,356
ואז הארי, הוא העורך,
מחליט עם מי נוביל.
73
00:08:02,432 --> 00:08:04,627
ואז אנחנו מתקשרים, בודקים עובדות.
74
00:08:04,701 --> 00:08:09,263
בשעה 6:00 אנחנו עומדים סביב המחשב
ותסתכל בדף של היום הבא...
75
00:08:10,073 --> 00:08:12,371
ולבצע שינויים אחרונים.
76
00:08:12,709 --> 00:08:15,507
הוסף כמה נימוקים
בשביל השעשועים שלנו.
77
00:08:15,579 --> 00:08:16,910
כְּגוֹן?
78
00:08:19,182 --> 00:08:23,380
"הוא היה בחור משמח".
כלומר הוא היה אלכוהוליסט.
79
00:08:24,154 --> 00:08:27,555
"הוא העריך את הפרטיות שלו". הומו.
80
00:08:28,024 --> 00:08:30,788
"הוא נהנה מהפרטיות שלו". מלכה זועמת.
81
00:08:31,995 --> 00:08:34,054
מה תהיה הלשון הרע שלי?
82
00:08:35,031 --> 00:08:38,023
- "היא התפרקה מנשקה."
- זה לא לשון הרע.
83
00:08:38,902 --> 00:08:40,392
כן, זה כן.
84
00:08:49,412 --> 00:08:52,313
מה עשית בניו יורק?
אתה יודע.
85
00:08:55,452 --> 00:08:59,855
ובכן, לא, אני לא. מה, למדת?
86
00:09:00,023 --> 00:09:01,320
הַפשָׁטָה.
87
00:09:02,792 --> 00:09:05,022
תסתכל על העיניים הקטנות שלך.
88
00:09:06,129 --> 00:09:07,994
אני לא יכול לראות את העיניים הקטנות שלי.
89
00:09:13,436 --> 00:09:14,926
למה עזבת?
90
00:09:15,538 --> 00:09:17,529
בעיות עם זכר.
91
00:09:17,807 --> 00:09:19,468
- חבר?
- סוג של.
92
00:09:20,644 --> 00:09:22,874
ועזבת אותו, סתם ככה?
93
00:09:22,946 --> 00:09:26,973
זו הדרך היחידה לעזוב.
"אני לא אוהב אותך יותר. להתראות."
94
00:09:27,050 --> 00:09:30,247
- נניח שאתה עדיין אוהב אותם?
- אתה לא עוזב.
95
00:09:31,087 --> 00:09:34,250
מעולם לא עזבת מישהו שאתה עדיין אוהב?
- לא.
96
00:09:38,161 --> 00:09:39,719
זה אני.
97
00:09:46,136 --> 00:09:47,797
תהנה מהשהייה שלך.
98
00:09:49,139 --> 00:09:52,302
אנא זכרו
התנועה שלנו נוטה להגיע מימין.
99
00:09:54,077 --> 00:09:55,169
ביי.
100
00:10:07,991 --> 00:10:09,891
יש לך חברה?
101
00:10:10,260 --> 00:10:11,591
כֵּן. רות.
102
00:10:12,162 --> 00:10:15,131
קוראים לה רות. היא בלשנית.
103
00:10:16,533 --> 00:10:18,694
- איך קוראים לך?
- אליס.
104
00:10:19,836 --> 00:10:22,270
שמי אליס איירס.
105
00:10:29,279 --> 00:10:30,439
טוֹב.
106
00:10:30,547 --> 00:10:33,710
אני רק הולך לשנות את הסרט.
אתה בסדר עם הזמן?
107
00:10:37,854 --> 00:10:40,516
- אכפת לך שאעשן?
- אם אתה חייב.
108
00:10:41,691 --> 00:10:44,216
אני לא חייב.
- אז אל תעשה.
109
00:10:56,339 --> 00:10:58,034
אהבתי את הספר שלך.
110
00:10:58,942 --> 00:11:00,102
תוֹדָה.
111
00:11:02,011 --> 00:11:04,912
- מתי זה מתפרסם?
- בשנה הבאה. איך זה שקראת את זה?
112
00:11:04,981 --> 00:11:08,212
המו"ל שלך שלח לי כתב יד.
קראתי אותו אתמול בלילה.
113
00:11:08,818 --> 00:11:10,752
השארת אותי ער עד 4:00.
114
00:11:11,788 --> 00:11:13,050
אני מוחמא.
115
00:11:13,423 --> 00:11:15,891
האם הגיבורה שלך
מבוסס על מישהו שאתה מכיר?
116
00:11:16,459 --> 00:11:18,620
כֵּן. היא מישהי שקוראים לה אליס.
117
00:11:19,129 --> 00:11:21,620
איך היא מרגישה
על שגנבת לה את החיים?
118
00:11:21,698 --> 00:11:23,165
משאילה את חייה.
119
00:11:23,299 --> 00:11:25,893
אני מקדישה לה את הספר.
היא מרוצה.
120
00:11:34,811 --> 00:11:36,176
האם אתה מציג?
121
00:11:36,246 --> 00:11:39,147
לִפְעָמִים. יש לי משהו בשנה הבאה.
122
00:11:45,155 --> 00:11:46,486
פורטרטים?
123
00:11:48,558 --> 00:11:51,152
- של מי?
- זרים.
124
00:11:54,130 --> 00:11:57,622
איך הזרים שלך מרגישים
על שגנבת להם את החיים?
125
00:11:57,801 --> 00:11:59,200
שְׁאֵילָה.
126
00:12:00,770 --> 00:12:02,135
האם אני זר?
127
00:12:03,072 --> 00:12:04,767
לא. אתה עבודה.
128
00:12:06,676 --> 00:12:08,735
ואתה רפוי. שב.
129
00:12:15,385 --> 00:12:16,852
לא מצאת את זה מגונה?
130
00:12:16,920 --> 00:12:18,512
- מה?
- הספר.
131
00:12:19,856 --> 00:12:21,983
חשבתי שזה מדויק.
132
00:12:22,625 --> 00:12:24,092
על מה?
133
00:12:24,360 --> 00:12:26,692
על סקס. על אהבה.
134
00:12:27,030 --> 00:12:28,463
באיזה אופן?
135
00:12:28,932 --> 00:12:32,129
- אתה כתבת את זה.
אתה קורא את זה עד 4:00.
136
00:12:32,468 --> 00:12:35,528
אל תרים גבות.
זה גורם לך להיראות זחוח.
137
00:12:43,847 --> 00:12:47,112
אבל אהבת את זה?
כן, אבל אני יכול לצאת מזה.
138
00:12:53,556 --> 00:12:54,887
לָקוּם.
139
00:13:01,164 --> 00:13:02,995
יש ביקורת?
140
00:13:04,601 --> 00:13:06,159
אני לא בטוח לגבי הכותרת.
141
00:13:06,236 --> 00:13:07,794
יש לך אחד יותר טוב?
142
00:13:08,738 --> 00:13:10,205
האקווריום.
143
00:13:11,207 --> 00:13:12,936
אז אהבת את הטינופת.
144
00:13:13,276 --> 00:13:16,006
- אתה אוהב אקווריומים.
- דגים הם טיפוליים.
145
00:13:16,079 --> 00:13:18,445
- לבלות באקווריומים, נכון?
-כשאוכל.
146
00:13:18,514 --> 00:13:20,345
טוב לאסוף זרים?
147
00:13:20,416 --> 00:13:22,748
צילום זרים.
148
00:13:32,395 --> 00:13:33,726
בוא הנה.
149
00:13:51,014 --> 00:13:52,675
את יפה.
150
00:14:00,356 --> 00:14:02,688
אני לא מנשק גברים זרים.
151
00:14:03,092 --> 00:14:04,582
גם אני לא.
152
00:15:15,932 --> 00:15:18,594
אתה ואליס הזאת חיים ביחד?
153
00:15:23,406 --> 00:15:24,737
כֵּן.
154
00:15:36,285 --> 00:15:37,684
אתה נשוי?
155
00:15:37,754 --> 00:15:39,085
כֵּן.
156
00:15:39,322 --> 00:15:41,916
- לא. כן.
- איזה?
157
00:15:42,258 --> 00:15:43,919
פָּרוּד.
158
00:15:44,560 --> 00:15:46,187
- יש לך ילדים?
- לא.
159
00:15:46,262 --> 00:15:49,254
- תרצה קצת?
- כן, אבל לא היום.
160
00:15:49,999 --> 00:15:52,331
האם אליס תרצה ילדים?
161
00:15:53,369 --> 00:15:54,893
היא צעירה מדי.
162
00:15:56,105 --> 00:15:59,597
היא עובדת בבית קפה ליד כאן.
היא באה לפגוש אותי.
163
00:16:00,376 --> 00:16:01,775
די בקרוב.
164
00:16:04,447 --> 00:16:06,779
למה אתה מבזבז את הזמן שלה?
165
00:16:07,917 --> 00:16:10,750
- אתה שיפוטי.
- אתה ערמומי.
166
00:16:10,820 --> 00:16:14,517
אני לא מבזבז את הזמן שלה.
היא לגמרי חביבה.
167
00:16:14,590 --> 00:16:16,421
ובלתי ניתן לעזוב לחלוטין.
168
00:16:16,492 --> 00:16:20,519
ואתה לא רוצה מישהו אחר
לשים עליה את ידיהם המלוכלכות.
169
00:16:20,630 --> 00:16:22,655
- גברים הם חרא.
- אבל בכל זאת...
170
00:16:22,732 --> 00:16:24,359
הם עדיין חרא.
171
00:16:26,135 --> 00:16:27,295
המוזה שלך.
172
00:16:29,672 --> 00:16:32,664
- הרסת לי את החיים.
- אתה תתגבר על זה.
173
00:16:41,217 --> 00:16:42,377
דן.
174
00:16:44,654 --> 00:16:45,985
החולצה שלך.
175
00:16:57,433 --> 00:16:59,128
כולכם סיימתם?
176
00:16:59,669 --> 00:17:02,297
- מה שלום הצלם?
- טוב. מִקצוֹעִי.
177
00:17:03,306 --> 00:17:05,672
קַפְּדָנִי. ביידי. אחד מהמגרשים שלך.
178
00:17:05,741 --> 00:17:07,971
מה, נקבה?
- אמריקנו.
179
00:17:12,215 --> 00:17:13,546
קדימה.
180
00:17:23,126 --> 00:17:24,354
אנה?
181
00:17:29,098 --> 00:17:30,759
- אליס.
- היי.
182
00:17:30,833 --> 00:17:33,825
- מצטער להפריע.
- לא, זה עתה סיימנו.
183
00:17:34,437 --> 00:17:36,462
- האם תרצה תה?
- לא, תודה.
184
00:17:36,539 --> 00:17:39,337
אני מגיש את זה כל היום.
אני יכול להשתמש בשירותים שלך?
185
00:17:39,408 --> 00:17:41,342
בַּטוּחַ. רק דרך שם.
186
00:17:48,918 --> 00:17:50,215
היא יפהפייה.
187
00:17:50,286 --> 00:17:52,345
אני חייב לראות אותך.
- לא.
188
00:17:52,822 --> 00:17:54,380
מה זה? אַהֲבַת הַמוֹלֶדֶת?
189
00:17:54,457 --> 00:17:56,288
- אני לא רוצה צרות.
- אני לא צרות.
190
00:17:56,359 --> 00:17:57,758
אתה תפוס.
191
00:17:59,896 --> 00:18:01,625
אני חייב לראות אותך.
- קשוח.
192
00:18:01,697 --> 00:18:04,359
- נישקת אותי.
מה אתה, בן 12?
193
00:18:07,737 --> 00:18:10,035
אני גוש קרח.
194
00:18:13,376 --> 00:18:15,173
תצלם את התמונה שלי?
195
00:18:15,244 --> 00:18:17,940
אף פעם לא הצטלמתי
על ידי איש מקצוע בעבר.
196
00:18:18,014 --> 00:18:20,608
אני באמת אעריך את זה. אני יכול לשלם לך.
197
00:18:20,683 --> 00:18:22,412
לא, אני רוצה.
198
00:18:22,852 --> 00:18:24,683
רק אם לא אכפת לך.
199
00:18:25,288 --> 00:18:26,482
למה לי?
200
00:18:26,556 --> 00:18:28,547
כי תצטרך ללכת.
201
00:18:28,624 --> 00:18:31,457
אנחנו לא רוצים אותו כאן
בזמן שאנחנו עובדים, נכון?
202
00:18:31,627 --> 00:18:33,117
לא, אנחנו לא.
203
00:18:36,132 --> 00:18:38,327
יָמִינָה. אני אהיה בפאב בפינה.
204
00:18:38,401 --> 00:18:39,629
תהנה.
205
00:18:42,872 --> 00:18:44,203
תודה לך.
206
00:18:44,540 --> 00:18:47,805
- בהצלחה עם התערוכה שלך.
- בהצלחה עם הספר שלך.
207
00:19:03,326 --> 00:19:05,521
אז יש לך תערוכה?
208
00:19:06,462 --> 00:19:07,622
כֵּן.
209
00:19:12,168 --> 00:19:13,999
קראתי את הספר של דן.
210
00:19:15,104 --> 00:19:17,902
היו לך חיים לא רעים.
211
00:19:19,342 --> 00:19:20,673
תוֹדָה.
212
00:19:26,749 --> 00:19:28,910
הוא אמר שאתה עובד בבית קפה�?
213
00:19:29,051 --> 00:19:30,882
אני מלצרית.
214
00:19:31,220 --> 00:19:32,949
זה דבר זמני?
215
00:19:33,923 --> 00:19:34,912
לא.
216
00:19:38,995 --> 00:19:41,486
למה שלא תבוא לכאן ותשב?
217
00:19:59,348 --> 00:20:01,816
- אתה גר כאן?
- אני עושה עכשיו.
218
00:20:02,084 --> 00:20:03,881
כי אתה רווק?
219
00:20:04,487 --> 00:20:06,751
מי היה החבר האחרון שלך?
220
00:20:07,323 --> 00:20:08,585
בעלי.
221
00:20:08,658 --> 00:20:10,250
הוא היה אנגלי?
222
00:20:10,660 --> 00:20:13,288
-מאוד.
- מה קרה לו?
223
00:20:14,864 --> 00:20:16,491
מישהו צעיר יותר.
224
00:20:18,834 --> 00:20:21,701
יש לך פנים נהדרות.
225
00:20:22,938 --> 00:20:24,599
לא כולם?
226
00:20:25,975 --> 00:20:27,465
אני מניח שכן.
227
00:20:27,843 --> 00:20:28,901
אני פשוט...
228
00:20:28,978 --> 00:20:31,913
מתוך הספר,
איכשהו חשבתי שתהיה פחות...
229
00:20:32,381 --> 00:20:33,541
מה?
230
00:20:36,552 --> 00:20:38,713
אני לא יודע מה, בדיוק.
231
00:20:51,634 --> 00:20:55,229
איך אתה מרגיש שהוא משתמש בחייך?
232
00:20:55,905 --> 00:20:58,373
זה באמת לא עניינך.
233
00:21:03,646 --> 00:21:06,080
כשהוא נתן לי להיכנס למטה...
234
00:21:06,982 --> 00:21:08,643
היה לו את המבט הזה.
235
00:21:11,053 --> 00:21:13,487
הרגע הקשבתי לשיחתך.
236
00:21:18,227 --> 00:21:20,161
אני לא יודע מה להגיד.
237
00:21:23,999 --> 00:21:25,830
אני לא גנב, אליס.
238
00:21:32,875 --> 00:21:33,967
אתה רוצה משקה?
239
00:21:34,043 --> 00:21:36,534
יש לי וודקה במקרר.
יכולנו לשתות משהו.
240
00:21:36,612 --> 00:21:38,443
פשוט תצלם את התמונה שלי.
241
00:21:59,602 --> 00:22:00,660
טוֹב.
242
00:23:59,587 --> 00:24:00,679
לְחַרְבֵּן.
243
00:24:33,021 --> 00:24:34,852
מהי ההיסטולוגיה?
244
00:24:40,762 --> 00:24:42,093
פּרוֹגרֵסִיבִי?
245
00:24:42,831 --> 00:24:44,958
לא. נשמע כמו ניוון.
246
00:24:45,200 --> 00:24:46,861
בְּסֵדֶר. ביי.
247
00:25:02,183 --> 00:25:03,514
בולוקס.
248
00:26:37,111 --> 00:26:38,442
יֵשׁוּעַ.
249
00:29:18,506 --> 00:29:19,768
אנה?
250
00:29:23,945 --> 00:29:25,606
קיבלתי את המעיל.
251
00:29:26,381 --> 00:29:27,939
המעיל הלבן.
252
00:29:30,084 --> 00:29:31,415
אז אני רואה.
253
00:29:32,487 --> 00:29:34,819
אני לארי. הרופא.
254
00:29:35,123 --> 00:29:36,420
שלום, ד"ר לארי.
255
00:29:36,491 --> 00:29:39,426
אתה מוזמן לקרוא לי "הסולטן".
256
00:29:45,266 --> 00:29:48,235
אני לא מאמין שהדברים האלה באמת קורים.
257
00:29:48,603 --> 00:29:51,071
חשבתי שאם תופיע,
אתה תהיה פורל זקן.
258
00:29:51,139 --> 00:29:54,040
אבל אתה מהמם.
259
00:29:55,009 --> 00:29:56,601
ובכן, תודה.
260
00:29:58,746 --> 00:30:01,544
לָדוּג. אתה צריך לכבד אותם.
261
00:30:02,884 --> 00:30:04,715
- יש לך?
- כמובן.
262
00:30:05,353 --> 00:30:07,913
היינו דגים. לִפנֵי זְמַן רַב.
263
00:30:08,323 --> 00:30:10,223
לפני שהיינו קופים.
264
00:30:13,928 --> 00:30:15,862
הזכרת מלון.
265
00:30:16,364 --> 00:30:17,854
בלי למהר.
266
00:30:19,667 --> 00:30:22,966
בעצם, יש.
אני צריך להיות בניתוח עד 3:00.
267
00:30:23,671 --> 00:30:27,300
- את עוברת ניתוח?
- לא, אני עושה אחד.
268
00:30:28,142 --> 00:30:30,838
- אתה באמת רופא?
- אמרתי שכן.
269
00:30:32,013 --> 00:30:33,674
את אנה?
270
00:30:35,984 --> 00:30:39,442
אני מצטער. צילמתי אותך?
271
00:30:39,787 --> 00:30:41,414
נפגשנו איפשהו?
272
00:30:41,489 --> 00:30:45,152
קדימה. אל תשחק משחקים,
את נימפת הרשת.
273
00:30:45,593 --> 00:30:48,118
- סליחה?
היית מוכן לזה אתמול.
274
00:30:48,196 --> 00:30:51,495
אני הייתי?
- כן. "תלבש את התחתונים הרטובים שלי.
275
00:30:52,467 --> 00:30:54,298
"שב על הפנים שלי.
276
00:30:55,336 --> 00:30:58,032
- "כלבה רעבה לגמור."
- בסדר.
277
00:31:00,508 --> 00:31:02,703
למה אני מרגיש כמו סוטה?
278
00:31:04,579 --> 00:31:08,106
אני חושב שאתה קורבן של בדיחה מעשית.
279
00:31:11,919 --> 00:31:14,513
- אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.
280
00:31:18,660 --> 00:31:19,820
לא.
281
00:31:21,262 --> 00:31:23,890
דיברנו ברשת אתמול בערב.
עכשיו ראית אותי...
282
00:31:23,965 --> 00:31:25,296
לא הייתי ברשת אתמול בלילה.
283
00:31:25,366 --> 00:31:27,459
איפה היית
בין 6:45 ל-19:00?
284
00:31:27,535 --> 00:31:29,127
זה באמת לא עניינך.
285
00:31:29,203 --> 00:31:32,172
- איפה היית?
- ברשת, מדבר איתך.
286
00:31:32,974 --> 00:31:36,569
ובכן, דיברתי עם מישהו.
מישהו מעמיד פנים שהוא אני.
287
00:31:40,114 --> 00:31:42,708
אני חושב שדיברת עם דניאל וולף.
288
00:31:42,784 --> 00:31:45,844
- WHO?
הבחור הזה שאני מכיר. זה הוא.
289
00:31:45,920 --> 00:31:48,354
לא, דיברתי עם אישה.
- מאיפה אתה יודע?
290
00:31:48,423 --> 00:31:51,085
תאמין לי, היא הייתה אישה.
יש לי ענק...
291
00:31:51,159 --> 00:31:53,957
היא הייתה... היא לא הייתה, נכון?
292
00:31:54,329 --> 00:31:55,489
לא.
293
00:31:55,863 --> 00:31:57,728
איזה ממזר.
294
00:32:03,171 --> 00:32:04,900
איך אתה מכיר אותו?
295
00:32:04,972 --> 00:32:09,102
אני לא ממש מכיר אותו.
צילמתי את התמונה שלו לספר שהוא כתב.
296
00:32:09,177 --> 00:32:11,975
אני מקווה שהוא שקע בלי להשאיר עקבות.
- זה בדרך.
297
00:32:12,046 --> 00:32:14,241
יש צדק בעולם.
298
00:32:14,782 --> 00:32:16,443
איך קוראים לזה?
299
00:32:25,827 --> 00:32:27,260
האקווריום.
300
00:32:27,328 --> 00:32:30,661
איזה דפוק! הוא מפרסם.
301
00:32:32,700 --> 00:32:35,260
אבל למה שהוא יעמיד פנים שהוא אתה?
302
00:32:36,204 --> 00:32:37,694
אני חושב שהוא מחבב אותי.
303
00:32:37,805 --> 00:32:40,433
דרך מצחיקה להראות את זה.
הוא לא יכול לשלוח לך פרחים?
304
00:32:40,508 --> 00:32:43,136
דבר יוצא דופן, האינטרנט.
305
00:32:43,344 --> 00:32:46,108
אפשרות של מקורי
תקשורת גלובלית.
306
00:32:46,514 --> 00:32:48,641
המדיום הדמוקרטי הגדול הראשון.
307
00:32:48,716 --> 00:32:51,412
בְּהֶחלֵט. זה העתיד.
308
00:32:51,819 --> 00:32:54,151
שני בחורים שועטים במרחב הווירטואלי.
309
00:32:54,555 --> 00:32:56,318
הוא היה המטומטם.
310
00:32:57,759 --> 00:33:00,091
אני אגיד את זה בשבילו, הוא יכול לכתוב.
311
00:33:01,696 --> 00:33:03,061
האם הוא מאוהב בך?
312
00:33:03,131 --> 00:33:05,361
אני לא יודע. לא.
313
00:33:05,933 --> 00:33:08,766
- את מאוהבת בו?
- אני בקושי מכיר אותו.
314
00:33:08,836 --> 00:33:10,997
אבל אתה קצת מעוניין.
315
00:33:11,139 --> 00:33:13,471
אני חושב שהוא מעניין.
316
00:33:13,775 --> 00:33:16,243
לא, אל תעשה. אני נראה כמו פושע בתמונות.
317
00:33:16,310 --> 00:33:18,210
אָנָא. זה יום ההולדת שלי.
318
00:33:18,446 --> 00:33:19,572
בֶּאֱמֶת?
319
00:33:20,381 --> 00:33:21,643
בֶּאֱמֶת.
320
00:33:36,030 --> 00:33:37,327
יום הולדת שמח.
321
00:33:40,501 --> 00:33:41,559
תודה לך.
322
00:33:42,270 --> 00:33:45,068
האיש הזה נכנס לבית הקפה היום
והוא אומר:
323
00:33:45,139 --> 00:33:48,233
"היי, מלצרית, למה את מחכה?"
324
00:33:48,709 --> 00:33:50,040
בחור מצחיק.
325
00:33:50,478 --> 00:33:53,970
אז אני הולך,
"אני מחכה שגבר ייכנס לכאן...
326
00:33:54,415 --> 00:33:57,942
"ותזיין אותי הצידה
עם קו יפה כזה".
327
00:33:58,352 --> 00:33:59,842
מה הוא עשה?
328
00:33:59,921 --> 00:34:02,481
ביקש כוס תה עם שני סוכרים.
329
00:34:14,035 --> 00:34:16,469
- אני מחכה לך.
- מה לעשות?
330
00:34:18,673 --> 00:34:20,004
תעזוב אותי.
331
00:34:20,975 --> 00:34:24,843
אני לא מתכוון לעזוב אותך.
אני לגמרי אוהב אותך. למה זה?
332
00:34:25,913 --> 00:34:29,041
בבקשה תן לי לבוא.
אני רוצה להיות שם בשבילך.
333
00:34:29,717 --> 00:34:32,584
- אתה מתבייש בי?
- ברור שלא. אמרתי לך...
334
00:34:32,653 --> 00:34:35,053
- אני רוצה להיות לבד.
- למה?
335
00:34:37,191 --> 00:34:38,715
להתאבל.
336
00:34:39,494 --> 00:34:40,984
לחשוב.
337
00:34:43,564 --> 00:34:46,727
אני אוהב אותך. למה אתה לא נותן לי?
- זה רק סוף שבוע.
338
00:34:47,001 --> 00:34:49,265
למה אתה לא נותן לי לאהוב אותך?
339
00:34:52,840 --> 00:34:54,171
באסטר.
340
00:35:00,114 --> 00:35:01,979
בוא נלך לדבר הזה...
341
00:35:02,183 --> 00:35:04,913
אז אני אקח את הרכבת שלי. אני אעדר לילה אחד.
342
00:35:05,253 --> 00:35:07,915
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת, בסדר?
343
00:35:37,718 --> 00:35:39,948
האנשים האלה משלמים לך?
או שאתה משלם להם?
344
00:36:06,247 --> 00:36:07,578
אוהב את זה?
345
00:36:10,351 --> 00:36:11,682
לא.
346
00:36:13,788 --> 00:36:15,847
על מה היית כל כך עצוב?
347
00:36:16,791 --> 00:36:19,157
- החיים.
- אז מה זה?
348
00:36:22,463 --> 00:36:25,364
אז מה אתה חושב, באופן כללי?
349
00:36:25,733 --> 00:36:27,530
אתה רוצה לדבר על אמנות?
350
00:36:27,602 --> 00:36:31,003
אני יודע שזה וולגרי לדון ב-The Work
בפתיחה של The Work...
351
00:36:31,072 --> 00:36:33,199
אבל מישהו חייב לעשות את זה.
352
00:36:35,209 --> 00:36:37,677
אני רציני. מה אתה חושב?
353
00:36:38,879 --> 00:36:40,369
זה שקר.
354
00:36:41,048 --> 00:36:44,677
זו חבורה של זרים עצובים
מצולם יפה...
355
00:36:45,152 --> 00:36:49,486
וכל החורים הנוצצים
שמעריכים אמנות...
356
00:36:49,790 --> 00:36:53,282
להגיד שזה יפה
כי זה מה שהם רוצים לראות.
357
00:36:53,361 --> 00:36:55,852
אבל האנשים בתמונות עצובים...
358
00:36:56,731 --> 00:36:58,096
ולבד.
359
00:36:58,165 --> 00:37:01,828
אבל התמונות
לגרום לעולם להיראות יפה...
360
00:37:01,902 --> 00:37:06,305
אז התערוכה מרגיעה,
מה שהופך את זה לשקר.
361
00:37:06,841 --> 00:37:09,503
וכולם אוהבים שקר גדול ושמן.
362
00:37:09,944 --> 00:37:13,505
אני החבר של השקרן הגדול והשמן.
- ממזר.
363
00:37:13,581 --> 00:37:15,549
- לארי.
- אליס.
364
00:37:18,653 --> 00:37:20,314
אז אתה החבר של אנה.
365
00:37:20,388 --> 00:37:22,253
נסיכה יכולה לנשק קרפדה.
366
00:37:22,323 --> 00:37:23,415
- צפרדע.
קרפדה.
367
00:37:23,491 --> 00:37:26,654
- צפרדע.
קרפדה, צפרדע, לובסטר. כולם אותו דבר.
368
00:37:28,029 --> 00:37:30,520
אז כמה זמן אתה רואה אותה?
369
00:37:30,598 --> 00:37:33,328
ארבעה חודשים. אנחנו בהדחה הראשונה.
370
00:37:34,035 --> 00:37:37,698
זה גן עדן. כל ההרגלים המגעילים שלי משעשעים אותה.
371
00:37:38,005 --> 00:37:40,235
- אתה לא צריך לעשן.
תזדיין.
372
00:37:40,307 --> 00:37:42,867
אני רופא.
אני אמור להגיד דברים כאלה.
373
00:37:42,943 --> 00:37:44,843
- אתה רוצה אחד?
- לא.
374
00:37:45,646 --> 00:37:47,307
כן. לא.
375
00:37:47,682 --> 00:37:49,377
תזדיין, כן.
376
00:37:50,151 --> 00:37:51,482
לא.
377
00:37:52,987 --> 00:37:54,477
התייאשתי.
378
00:37:56,824 --> 00:37:59,725
אנה אומרת לי שהבחור שלך כתב ספר.
379
00:37:59,794 --> 00:38:02,490
- משהו טוב?
- כמובן.
380
00:38:03,097 --> 00:38:05,088
זה קשור אליך, לא?
381
00:38:05,599 --> 00:38:08,762
חלק ממני.
- אה? מה הוא השאיר בחוץ?
382
00:38:10,071 --> 00:38:11,732
האמת.
383
00:38:12,673 --> 00:38:14,368
האם הוא כאן, הבחור שלך?
384
00:38:14,442 --> 00:38:17,536
כן, הוא שם ומדבר עם הציפור שלך.
385
00:38:21,082 --> 00:38:22,982
החבר שלי כאן.
386
00:38:23,984 --> 00:38:25,645
הוא כאן? אֵיפֹה?
387
00:38:27,488 --> 00:38:28,648
שָׁם.
388
00:38:29,657 --> 00:38:30,988
עם אליס?
389
00:38:31,459 --> 00:38:33,620
אני מאמין שאתה מכיר.
390
00:38:37,932 --> 00:38:40,730
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
- לא.
391
00:38:41,902 --> 00:38:43,301
אבל דיברת.
392
00:38:43,637 --> 00:38:45,628
טוב, שוחח.
393
00:38:46,507 --> 00:38:49,067
- התכתב.
– כתבתי לו?
394
00:38:49,844 --> 00:38:53,905
ברשת. שלחת אותו לאקווריום.
במקרה הייתי שם.
395
00:38:54,648 --> 00:38:56,445
עבודה יפה, קופידון.
396
00:39:00,321 --> 00:39:03,188
- אנחנו צריכים לדבר על זה.
- לא, אנחנו לא.
397
00:39:03,324 --> 00:39:04,882
הוא מאוד יפה.
398
00:39:05,926 --> 00:39:08,588
היא גבוהה מאוד.
399
00:39:13,634 --> 00:39:15,568
אז אתה חשפן?
400
00:39:16,370 --> 00:39:17,530
כֵּן.
401
00:39:18,272 --> 00:39:19,432
ו?
402
00:39:42,329 --> 00:39:43,990
תטפל, עכשיו.
403
00:39:44,365 --> 00:39:45,662
אני אעשה זאת.
404
00:39:46,066 --> 00:39:47,499
גם אתה.
405
00:39:55,910 --> 00:39:58,401
ככה זה צריך להיות.
406
00:40:02,049 --> 00:40:03,539
הוא מאוד מצחיק.
407
00:40:08,622 --> 00:40:10,556
סליחה. נעים להכיר.
408
00:40:17,631 --> 00:40:20,099
- מרוצה מההצלחה?
- כן, בהחלט.
409
00:40:20,935 --> 00:40:22,926
שלך היה הכי טוב.
410
00:40:23,404 --> 00:40:25,429
היית הפעמון של השטויות.
411
00:40:25,506 --> 00:40:27,201
מי היו האנשים הנוראיים האלה?
412
00:40:27,274 --> 00:40:30,368
- מאיפה הם באים?
- למה שיהיה לנו אכפת?
413
00:40:34,515 --> 00:40:37,951
אתה מקבל את זה. אתה תפספס את הרכבת שלך.
אני אהיה בסדר.
414
00:40:38,485 --> 00:40:39,975
בחייך, קר.
415
00:40:46,493 --> 00:40:48,324
נתראה ביום ראשון.
416
00:40:53,667 --> 00:40:55,157
לאן, אהבה?
417
00:40:59,340 --> 00:41:00,500
מוֹנִית!
418
00:41:11,652 --> 00:41:12,812
מִצטַעֵר.
419
00:41:13,153 --> 00:41:15,815
למה שלא תמציא
המוח המדמם שלך?
420
00:41:21,428 --> 00:41:24,261
תודה רבה לך.
אני מעריך את הגעתך.
421
00:41:24,331 --> 00:41:26,595
אני אתקשר אליך מחר. נתראה בשבוע הבא.
422
00:41:26,667 --> 00:41:28,601
תודה.
תודה רבה.
423
00:41:32,006 --> 00:41:34,338
חשבתי שהלכת.
- שכחתי את זה.
424
00:41:36,510 --> 00:41:40,446
אז הוא רופא עור.
אתה יכול להיות יותר משעמם מזה?
425
00:41:40,514 --> 00:41:43,483
- מודעת אבל?
- סופר כושל, בבקשה.
426
00:41:44,318 --> 00:41:46,081
הצטערתי על הספר שלך.
427
00:41:46,153 --> 00:41:48,314
תוֹדָה. אני מאשים את הכותרת.
428
00:41:48,622 --> 00:41:51,819
אז אנחנו שולפים את קרקרים לחג המולד שלנו
עם הבדיחות המזוויעות האלה.
429
00:41:51,892 --> 00:41:54,588
הבחור שלי אומר,
"חכה רגע. אלה בדיחות מדרגה שנייה.
430
00:41:54,662 --> 00:41:58,154
"יש לי בדיחה ממדרגה ראשונה.
שבו בחיבוק ידיים ושימו לב".
431
00:41:58,232 --> 00:42:01,030
אז אנחנו אומרים, "בסדר, מה הבדיחה?"
והוא אומר:
432
00:42:01,302 --> 00:42:03,065
"זה מבוסס על מזמור חג המולד...
433
00:42:03,137 --> 00:42:05,503
"בגלל זה נראה
כל כך רלוונטי ביום חג המולד."
434
00:42:05,572 --> 00:42:07,938
אפילו לא ראיתי אותך שנה.
435
00:42:08,008 --> 00:42:09,134
כן, יש לך.
436
00:42:09,209 --> 00:42:11,609
רק בגלל שאתה עוקב אחרי
מחוץ לסטודיו שלי.
437
00:42:11,679 --> 00:42:13,738
אני לא עוקב. אני אורב.
438
00:42:13,814 --> 00:42:16,009
וכשאני לא שם אתה מחפש אותי.
439
00:42:16,083 --> 00:42:19,575
- איך אתה יודע אם אתה לא שם?
- כי אני שם...
440
00:42:20,254 --> 00:42:21,949
אורב מרחוק.
441
00:42:30,631 --> 00:42:31,962
תסתכל עליי.
442
00:42:32,700 --> 00:42:34,861
תגיד לי שאתה לא מאוהב בי.
443
00:42:35,636 --> 00:42:37,797
אני לא מאוהב בך.
444
00:42:40,441 --> 00:42:42,102
פשוט שיקרת.
445
00:42:48,482 --> 00:42:51,076
אני הזר שלך. קְפִיצָה.
446
00:43:19,446 --> 00:43:22,210
- שלום, זר.
- שלום.
447
00:43:22,883 --> 00:43:24,874
שיחה אינטנסיבית?
448
00:43:27,254 --> 00:43:29,085
אביו מת.
449
00:43:30,190 --> 00:43:31,680
ריגלת?
450
00:43:31,759 --> 00:43:33,624
מתבונן באהבה...
451
00:43:33,894 --> 00:43:35,452
עם טלסקופ.
452
00:43:37,765 --> 00:43:39,824
הוא גבוה יותר מאשר בתמונה שלו.
453
00:43:40,434 --> 00:43:42,265
התמונה שלו היא צילום ראש.
454
00:43:42,336 --> 00:43:43,928
כן, אני יודע.
455
00:43:44,004 --> 00:43:47,940
אבל ראשו רמז על גוף קצר,
כאשר, למעשה, ראשו מתעתע.
456
00:43:48,142 --> 00:43:49,166
מטעה?
457
00:43:49,243 --> 00:43:52,644
למעשה יש לו גוף ארוך.
הוא מזויין חוטי.
458
00:43:53,781 --> 00:43:55,339
יכולתי לקבל אותו.
459
00:43:56,316 --> 00:43:59,808
- מה?
- אם זה יבוא על זה, בגרוטאות, יכולתי לקבל אותו.
460
00:44:01,255 --> 00:44:03,689
אמרת לו שאנחנו קוראים לו קופידון?
461
00:44:04,391 --> 00:44:07,155
לא, זו הבדיחה שלנו.
462
00:44:09,096 --> 00:44:11,360
שוחחתי עם אליס הצעירה.
463
00:44:11,432 --> 00:44:13,161
- בא לך עליה?
- כמובן.
464
00:44:13,267 --> 00:44:14,996
- לא כמוך.
- למה לא?
465
00:44:15,069 --> 00:44:17,037
את אישה. היא ילדה.
466
00:44:17,104 --> 00:44:20,596
יש לה את היופי המטורף של הנעורים,
אבל היא ערמומית.
467
00:44:20,841 --> 00:44:24,333
היא נראית לי פתוחה.
- כך היא רוצה להיראות.
468
00:44:24,411 --> 00:44:27,938
אתה שוכח שאתה מתמודד עם
צופה קליני של הקרנבל האנושי.
469
00:44:28,015 --> 00:44:29,846
- אני, עכשיו?
כן.
470
00:44:29,917 --> 00:44:33,853
אתה נראה יותר כמו החתול
שקיבל את הקרם. תפסיק ללקק את עצמך.
471
00:44:39,493 --> 00:44:42,656
זה הדבר הכי מגעיל
אי פעם אמרת לי.
472
00:44:46,166 --> 00:44:47,758
זה נורא.
473
00:44:48,001 --> 00:44:49,468
אני מצטער.
474
00:44:50,838 --> 00:44:52,499
אני כל כך מצטער.
475
00:45:40,721 --> 00:45:43,588
- איפה היית?
- עניין של עבודה.
476
00:45:44,658 --> 00:45:47,650
שתיתי משקה עם הארי.
אתה אף פעם לא שותה משקה אחד עם הארי.
477
00:45:47,728 --> 00:45:50,697
אתה יודע שהוא מאוהב בך.
- לא, הוא לא.
478
00:45:51,698 --> 00:45:52,995
האם הוא?
479
00:45:54,868 --> 00:45:56,563
אכלת?
480
00:45:56,837 --> 00:45:59,067
אני אכין לך משהו.
481
00:45:59,940 --> 00:46:01,601
אני לא רעב.
482
00:46:23,664 --> 00:46:24,722
מַה?
483
00:46:28,435 --> 00:46:29,925
זה יכאב.
484
00:46:30,938 --> 00:46:32,667
הייתי עם אנה.
485
00:46:33,507 --> 00:46:35,202
אני מאוהב בה.
486
00:46:36,243 --> 00:46:38,871
אנחנו מתראים כבר שנה.
487
00:46:39,213 --> 00:46:41,181
זה התחיל בפתיחה שלה.
488
00:46:57,331 --> 00:46:59,492
- שיהיה לך טוב.
- לחיים, גובנור.
489
00:47:22,222 --> 00:47:23,553
אל תזוז.
490
00:47:24,558 --> 00:47:26,617
אני רוצה לזכור את הרגע הזה לנצח.
491
00:47:26,693 --> 00:47:30,026
פעם ראשונה שנכנסתי דרך הדלת,
חוזרים מנסיעת עסקים...
492
00:47:30,097 --> 00:47:32,895
לקבל את פני אשתי.
493
00:47:33,367 --> 00:47:36,063
הפכתי, ברגע זה, למבוגר.
494
00:47:36,336 --> 00:47:38,896
תודה שהמתנת, יקירי.
495
00:47:40,674 --> 00:47:42,335
את האלה.
496
00:47:46,580 --> 00:47:48,172
התגעגעתי אליך.
497
00:47:48,582 --> 00:47:50,277
מה עם קצת תה?
498
00:47:50,651 --> 00:47:52,642
אלוהים, אני משתגע!
499
00:47:52,719 --> 00:47:54,744
- לא ישנת במטוס?
- לא...
500
00:47:54,821 --> 00:47:58,882
כי הגרמני המסולסל לידי
היה נוחר כמו מסרשמיט.
501
00:47:58,959 --> 00:48:01,359
- מה השעה?
- בערך בחצות.
502
00:48:01,495 --> 00:48:03,929
זְמַן. איזה בזיון קטן ומסובך.
503
00:48:04,665 --> 00:48:07,998
הראש שלי בשני מקומות.
המוח שלי באמת כואב.
504
00:48:08,068 --> 00:48:11,060
- אתה רוצה אוכל?
לא, אני צריך אמבטיה.
505
00:48:11,505 --> 00:48:14,633
אני אריץ את זה בשבילך.
לא, אני אתקלח.
506
00:48:15,008 --> 00:48:16,339
אתה בסדר?
507
00:48:17,077 --> 00:48:18,476
איך היה הדבר?
508
00:48:18,545 --> 00:48:21,708
כמו כנסים דרמטולוגיים,
זו הייתה מהומה.
509
00:48:22,616 --> 00:48:24,208
איך היה במלון?
510
00:48:24,551 --> 00:48:28,180
מישהו אמר לי את זה
האנשים היפים של מלון פרנואיד...
511
00:48:28,255 --> 00:48:32,191
הקונסיירז', הפעמונים והבנות...
האם ידעת את זה?
512
00:48:32,492 --> 00:48:35,290
- כולן זונות.
- כולם יודעים את זה.
513
00:48:35,962 --> 00:48:37,122
אני לא.
514
00:48:39,733 --> 00:48:42,725
אני מניח שלא תרצה לתקוע ידידותי.
515
00:48:43,170 --> 00:48:44,831
בדיוק עשיתי אמבטיה.
516
00:48:46,373 --> 00:48:47,704
יָמִינָה.
517
00:48:48,342 --> 00:48:51,277
אז אני אראה לעצמי,
בחדר האמבטיה של Elle Decoration.
518
00:48:51,345 --> 00:48:54,872
- בחרת בחדר האמבטיה.
- ובכל פעם שאני שוטף בו אני מרגיש מלוכלך.
519
00:48:54,948 --> 00:48:57,382
זה יותר נקי ממני. יש לזה גישה.
520
00:48:57,451 --> 00:48:59,419
המראה אומרת, "מי אתה לעזאזל?"
521
00:48:59,486 --> 00:49:02,148
- אתה בחרת בזה.
- לא אומר שאני אוהב את זה.
522
00:49:02,322 --> 00:49:04,187
אנחנו לא צריכים לקבל את זה.
523
00:49:04,257 --> 00:49:06,088
אני שומע אשמה ממעמד הביניים.
524
00:49:06,159 --> 00:49:10,095
אשמה של מעמד הפועלים.
למה אתה לבוש אם רק התרחצת?
525
00:49:11,665 --> 00:49:13,360
היינו צריכים קצת חלב.
526
00:49:14,468 --> 00:49:15,696
אתה בסדר?
527
00:49:16,737 --> 00:49:18,466
- אתה?
- כן.
528
00:49:22,709 --> 00:49:24,040
אני הולך.
529
00:49:24,378 --> 00:49:26,710
- אני מצטער.
- לא רלוונטי.
530
00:49:27,914 --> 00:49:29,745
על מה אתה מצטער?
531
00:49:30,050 --> 00:49:31,540
הַכֹּל.
532
00:49:31,752 --> 00:49:34,744
- למה לא סיפרת לי קודם?
- פחדנות.
533
00:49:36,623 --> 00:49:38,420
האם זה בגלל שהיא מצליחה?
534
00:49:38,492 --> 00:49:41,655
לא, זה בגלל שהיא לא צריכה אותי.
535
00:49:45,098 --> 00:49:46,759
הבאת אותה לכאן?
536
00:49:49,169 --> 00:49:50,158
כֵּן.
537
00:49:54,107 --> 00:49:57,201
- היא לא התחתנה?
היא הפסיקה לראות אותי.
538
00:49:57,778 --> 00:49:59,871
זה כשנסענו לארץ?
539
00:49:59,946 --> 00:50:02,608
לחגוג את יום השנה השלישי שלנו?
540
00:50:04,317 --> 00:50:07,445
התקשרת אליה? להתחנן שהיא תחזור?
541
00:50:08,021 --> 00:50:10,683
- כשהלכת לטיולים הארוכים והבודדים שלך?
כן.
542
00:50:10,757 --> 00:50:12,122
אתה חתיכת חרא.
543
00:50:12,192 --> 00:50:15,218
הונאה היא אכזרית.
אני לא מעמיד פנים אחרת.
544
00:50:15,295 --> 00:50:16,455
אֵיך?
545
00:50:16,763 --> 00:50:18,253
איך זה עובד?
546
00:50:19,766 --> 00:50:21,927
איך עושים את זה למישהו?
547
00:50:23,703 --> 00:50:25,364
לא מספיק טוב.
548
00:50:26,673 --> 00:50:30,040
התאהבתי בה, אליס.
- כאילו לא הייתה לך ברירה?
549
00:50:30,110 --> 00:50:32,044
יש רגע. תמיד יש רגע.
550
00:50:32,112 --> 00:50:35,275
"אני יכול לעשות את זה, אני יכול להיכנע לזה,
או שאני יכול להתנגד לזה."
551
00:50:35,348 --> 00:50:39,341
ואני לא יודע מתי היה הרגע שלך,
אבל אני מתערב לך שהיה אחד.
552
00:50:39,419 --> 00:50:40,852
אני הולך.
553
00:50:43,623 --> 00:50:46,057
זה לא בטוח שם בחוץ.
- וזה בטוח כאן?
554
00:50:46,126 --> 00:50:47,991
מה עם הדברים שלך?
555
00:50:48,261 --> 00:50:50,991
אני לא צריך דברים.
- לאן תלך?
556
00:50:51,264 --> 00:50:52,595
לְהֵעָלֵם.
557
00:50:55,435 --> 00:50:58,268
הסולטן חזר עם מתנות.
558
00:51:01,274 --> 00:51:02,605
תודה לך.
559
00:51:07,948 --> 00:51:09,313
הם יפים.
560
00:51:09,382 --> 00:51:12,283
הנה משהו. אליס הייתה במלון.
561
00:51:13,053 --> 00:51:14,042
מַה?
562
00:51:14,187 --> 00:51:16,985
הם מוכרים את הגלויות האמנותיות האלה בלובי.
563
00:51:17,257 --> 00:51:19,691
קניתי אחד כדי להגביר את המכירות שלך.
564
00:51:21,928 --> 00:51:24,590
"אישה צעירה, לונדון."
565
00:51:26,032 --> 00:51:30,833
ובדקתי את הספר שלך
במוזיאון לאמנות מודרנית. זה היה שם.
566
00:51:31,805 --> 00:51:33,500
מישהו קנה אחד.
567
00:51:33,707 --> 00:51:36,369
הבחור הזה עם זקן קטן ומגוחך.
568
00:51:36,443 --> 00:51:41,107
הוא הזיל ריר על התמונה שלך
הכריכה הפנימית. הוא חיבב אותך, הגיק.
569
00:51:41,314 --> 00:51:44,477
הייתי כל כך גאה בך.
שברת את ניו יורק.
570
00:51:45,151 --> 00:51:46,641
אתה נפלא.
571
00:51:47,787 --> 00:51:49,618
לעולם אל תשכח את זה.
572
00:51:53,527 --> 00:51:55,358
אני עדיין יכול לראות אותך?
573
00:51:59,866 --> 00:52:02,835
דן, אני עדיין יכול לראות אותך? תענה לי.
574
00:52:02,903 --> 00:52:05,633
אני לא יכול לראות אותך.
אם אראה אותך, לעולם לא אעזוב אותך.
575
00:52:05,705 --> 00:52:09,106
- מה תעשה אם אמצא מישהו אחר?
- תקנא.
576
00:52:10,977 --> 00:52:12,968
אתה עדיין אוהב אותי?
577
00:52:13,880 --> 00:52:15,211
כַּמוּבָן.
578
00:52:16,149 --> 00:52:17,446
אתה משקר.
579
00:52:18,718 --> 00:52:20,276
הייתי אתה.
580
00:52:23,390 --> 00:52:25,051
תחזיק אותי?
581
00:52:30,931 --> 00:52:34,458
- אני משעשע אותך, אבל אני משעמם אותך.
- לא.
582
00:52:35,869 --> 00:52:37,734
אהבת אותי?
583
00:52:38,638 --> 00:52:41,300
אני תמיד אוהב אותך. אני שונאת לפגוע בך.
584
00:52:41,508 --> 00:52:43,066
אז למה אתה?
585
00:52:44,311 --> 00:52:46,245
כי אני אנוכי.
586
00:52:46,713 --> 00:52:49,944
- ואני חושב שאהיה מאושר יותר איתה.
- אתה לא תעשה.
587
00:52:50,617 --> 00:52:52,448
אתה תתגעגע אליי.
588
00:52:53,453 --> 00:52:56,217
אף אחד לעולם לא יאהב אותך כמוני.
589
00:52:57,524 --> 00:52:59,685
למה אהבה לא מספיקה?
590
00:53:01,094 --> 00:53:04,757
אני זה שעוזב.
אני אמור לעזוב אותך.
591
00:53:19,779 --> 00:53:21,838
תכין תה, באסטר.
592
00:54:12,866 --> 00:54:14,561
למה אתה לבוש?
593
00:54:18,004 --> 00:54:20,370
כי אני חושב
אולי אתה עומד לעזוב אותי...
594
00:54:20,440 --> 00:54:23,500
ולא רציתי ללבוש
חלוק רחצה.
595
00:54:26,413 --> 00:54:28,745
שכבתי עם מישהו בניו יורק.
596
00:54:29,983 --> 00:54:31,314
זונה.
597
00:54:32,652 --> 00:54:33,949
אני מצטער.
598
00:54:38,324 --> 00:54:40,155
למה אמרת לי?
599
00:54:41,094 --> 00:54:43,892
- לא יכולתי לשקר לך.
- למה לא?
600
00:54:45,231 --> 00:54:46,892
כי אני אוהב אותך.
601
00:55:02,649 --> 00:55:03,980
זה בסדר.
602
00:55:04,851 --> 00:55:06,842
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?
603
00:55:11,925 --> 00:55:13,620
משהו לא בסדר.
604
00:55:18,064 --> 00:55:19,395
ספר לי.
605
00:55:22,902 --> 00:55:24,733
אתה עוזב אותי?
606
00:55:29,142 --> 00:55:30,803
בגלל זה?
607
00:55:33,480 --> 00:55:34,640
מַדוּעַ?
608
00:55:36,750 --> 00:55:38,081
דן.
609
00:55:40,153 --> 00:55:41,450
קוּפִּידוֹן?
610
00:55:43,289 --> 00:55:44,881
הוא הבדיחה שלנו.
611
00:55:45,859 --> 00:55:47,190
אני אוהב אותו.
612
00:55:48,595 --> 00:55:50,529
אתה רואה אותו עכשיו?
613
00:55:52,899 --> 00:55:54,491
מִמָתַי?
614
00:56:00,039 --> 00:56:02,872
מאז הפתיחה שלי בשנה שעברה.
615
00:56:04,244 --> 00:56:05,802
אני מגעיל.
616
00:56:08,481 --> 00:56:10,073
אתה פנומנלי.
617
00:56:11,684 --> 00:56:13,345
אתה כל כך חכם.
618
00:56:15,755 --> 00:56:17,518
למה התחתנת איתי?
619
00:56:19,225 --> 00:56:21,716
הפסקתי לראות אותו. רציתי שנעבוד.
620
00:56:21,795 --> 00:56:24,787
למה אמרת לי שאתה רוצה ילדים?
- כי עשיתי זאת.
621
00:56:24,864 --> 00:56:27,697
- ועכשיו אתה רוצה איתו ילדים?
כן.
622
00:56:29,836 --> 00:56:31,394
אני לא יודע.
623
00:56:34,908 --> 00:56:36,432
אבל אנחנו שמחים...
624
00:56:37,644 --> 00:56:38,975
אנחנו לא?
625
00:56:44,250 --> 00:56:46,912
אתה הולך לגור איתו?
אתה נשאר כאן אם אתה רוצה.
626
00:56:46,986 --> 00:56:49,580
לא אכפת לי מהשלל.
627
00:56:50,990 --> 00:56:54,687
עשית לי את זה ביום שנפגשנו.
נתת לי לתלות את עצמי בשביל השעשועים שלך.
628
00:56:54,761 --> 00:56:57,252
למה לא אמרת לי
כשנכנסתי בדלת?
629
00:56:57,330 --> 00:57:00,493
- פחדתי.
- אתה פחדן, כלבה מפונקת.
630
00:57:02,635 --> 00:57:05,832
האם אתה לבוש
כי חשבת שאני עלול להרביץ לך?
631
00:57:08,441 --> 00:57:10,033
מה אתה חושב שאני?
632
00:57:10,109 --> 00:57:12,509
- נפגעתי בעבר.
- לא על ידי.
633
00:57:15,215 --> 00:57:16,944
האם הוא זין טוב?
634
00:57:18,451 --> 00:57:19,975
אל תעשה את זה.
635
00:57:20,453 --> 00:57:22,444
פשוט תענה על השאלה.
636
00:57:22,689 --> 00:57:24,350
האם הוא טוב?
637
00:57:24,691 --> 00:57:26,022
כֵּן.
638
00:57:28,528 --> 00:57:30,120
יותר טוב ממני?
639
00:57:30,463 --> 00:57:32,522
- שונה.
- יותר טוב?
640
00:57:35,235 --> 00:57:37,567
- עדין יותר.
- מה זה אומר?
641
00:57:38,438 --> 00:57:40,531
אתה יודע מה זה אומר.
- ספר לי.
642
00:57:40,607 --> 00:57:42,165
- לא.
אני מתייחס אליך כמו לזונה?
643
00:57:42,242 --> 00:57:44,472
- לפעמים.
- למה שזה יהיה?
644
00:57:45,511 --> 00:57:47,911
אני מצטער, אתה...
- אל תגיד את זה.
645
00:57:48,147 --> 00:57:49,774
אל תאמר לעזאזל:
646
00:57:49,849 --> 00:57:52,647
"את טובה מדי בשבילי."
אני כן, אבל אל תגיד את זה.
647
00:57:52,719 --> 00:57:55,381
אתה עושה את טעות חייך.
648
00:57:57,190 --> 00:58:00,682
אתה עוזב אותי כי אתה מאמין
שלא מגיע לך אושר...
649
00:58:00,760 --> 00:58:02,352
אבל את כן, אנה.
650
00:58:05,298 --> 00:58:08,324
האם עשיתם אמבטיה
כי קיימת איתו יחסי מין?
651
00:58:09,068 --> 00:58:11,195
אז לא תריח ממנו?
652
00:58:12,605 --> 00:58:14,766
אז תרגיש פחות אשמה?
653
00:58:15,942 --> 00:58:17,534
איך אתה מרגיש?
654
00:58:18,211 --> 00:58:19,701
אָשֵׁם.
655
00:58:21,180 --> 00:58:23,011
האם אי פעם אהבת אותי?
656
00:58:23,883 --> 00:58:25,043
כֵּן.
657
00:58:57,650 --> 00:58:59,481
עשית את זה כאן?
658
00:59:01,788 --> 00:59:02,948
לא.
659
00:59:03,389 --> 00:59:04,720
למה לא?
660
00:59:07,193 --> 00:59:08,956
היית רוצה שעשינו?
661
00:59:09,028 --> 00:59:10,825
רק תגיד לי את האמת.
662
00:59:12,732 --> 00:59:14,563
כן, עשינו את זה כאן.
663
00:59:17,570 --> 00:59:18,730
אֵיפֹה?
664
00:59:23,776 --> 00:59:24,936
שָׁם.
665
00:59:27,480 --> 00:59:28,811
על זה?
666
00:59:33,019 --> 00:59:35,317
היה לנו הזדיין הראשון שלנו על זה.
667
00:59:36,122 --> 00:59:37,817
חשבת עלי?
668
00:59:40,660 --> 00:59:41,991
כַּאֲשֵׁר?
669
00:59:45,064 --> 00:59:46,964
מתי עשית את זה כאן?
670
00:59:47,300 --> 00:59:49,825
- ענה על השאלה!
- הערב הזה.
671
00:59:54,640 --> 00:59:56,073
באת?
672
00:59:58,277 --> 01:00:01,337
- למה אתה עושה את זה?
- כי אני רוצה לדעת.
673
01:00:02,515 --> 01:00:04,745
כן, באתי.
- כמה פעמים?
674
01:00:04,817 --> 01:00:06,682
- פעמיים.
- איך?
675
01:00:07,220 --> 01:00:10,815
- קודם הוא ירד עלי, אחר כך דפקנו.
- מי היה איפה?
676
01:00:10,890 --> 01:00:13,825
הייתי בראש,
ואז הוא דפק אותי מאחור.
677
01:00:13,893 --> 01:00:16,760
- אז באת בפעם השנייה?
- אלוהים.
678
01:00:17,530 --> 01:00:21,330
למה המין כל כך חשוב?
- כי אני איש מערות מזוין!
679
01:00:21,868 --> 01:00:23,961
האם נגעת בעצמך
בזמן שהוא דפק אותך?
680
01:00:24,337 --> 01:00:25,861
- אתה חושק בשבילו?
- לפעמים.
681
01:00:25,938 --> 01:00:27,803
- והוא כן?
- אנחנו עושים הכל...
682
01:00:27,874 --> 01:00:30,604
- שאנשים שעושים סקס עושים.
- אתה נהנה למצוץ אותו?
683
01:00:30,676 --> 01:00:31,904
אתה אוהב את הזין שלו?
אני אוהב את זה.
684
01:00:31,978 --> 01:00:33,502
- כאילו הוא בא בפניך?
- כן!
685
01:00:33,579 --> 01:00:36,047
- איך זה הטעם?
- כמוך, אבל מתוק יותר.
686
01:00:36,115 --> 01:00:39,573
זו הרוח. תודה לך.
תודה על הכנות שלך.
687
01:00:39,652 --> 01:00:41,620
עכשיו תזדיין ותמות...
688
01:00:42,588 --> 01:00:44,453
סיגים דפוקים.
689
01:02:07,840 --> 01:02:09,432
אני אוהב אותך.
690
01:02:11,277 --> 01:02:12,767
תודה לך.
691
01:02:15,114 --> 01:02:18,606
- איך קוראים לחדר הזה?
- סוויטת פרדייז.
692
01:02:18,885 --> 01:02:21,820
- כמה סוויטות פרדייז יש?
- שמונה.
693
01:02:27,627 --> 01:02:29,288
אני צריך לשלם לך כדי לדבר איתי?
694
01:02:29,362 --> 01:02:32,263
לא. אבל אם אתה רוצה לתת לי טיפ,
אתה מוזמן.
695
01:02:37,436 --> 01:02:38,733
תודה לך.
696
01:02:39,872 --> 01:02:43,535
הגעתי לכאן לפני מיליון שנה.
זה היה מועדון פאנק.
697
01:02:43,743 --> 01:02:45,608
הבמה הייתה...
698
01:02:48,915 --> 01:02:51,577
הכל הוא גרסה של משהו אחר.
699
01:02:51,884 --> 01:02:53,511
לפני עשרים שנה.
700
01:02:53,886 --> 01:02:55,251
בן כמה היית?
701
01:02:55,354 --> 01:02:57,185
- ארבע.
- המשיח.
702
01:02:57,390 --> 01:03:01,486
- כשהייתי באבוקות, היית בחיתולים.
- החיתולים שלי התרחבו.
703
01:03:01,561 --> 01:03:04,155
- יש לך פנים של מלאך.
תודה לך.
704
01:03:04,230 --> 01:03:06,460
מה הטעם של הכוס שלך?
705
01:03:06,766 --> 01:03:08,097
שָׁמַיִם.
706
01:03:12,205 --> 01:03:13,763
כמה זמן אתה עושה את זה?
707
01:03:13,839 --> 01:03:16,535
- שלושה חודשים.
- ישר אחרי שהוא עזב אותך?
708
01:03:17,076 --> 01:03:18,805
אף אחד לא עזב אותי.
709
01:03:20,546 --> 01:03:22,844
- פאה יפה.
תודה לך.
710
01:03:23,783 --> 01:03:25,842
כל זה מדליק אותך?
711
01:03:25,952 --> 01:03:27,249
- לפעמים.
- שקרן.
712
01:03:27,320 --> 01:03:30,346
אתה אומר לי את זה
כי אתה חושב שזה מה שאני רוצה לשמוע.
713
01:03:30,423 --> 01:03:32,323
אתה חושב שאני נדלק
בכך שזה מדליק אותך.
714
01:03:32,391 --> 01:03:36,691
המחשבה שאני מקרם את עצמי מתי
אני מתפשט לזרים לא מדליק אותך?
715
01:03:36,762 --> 01:03:38,753
שים ככה, כן.
716
01:03:42,034 --> 01:03:44,662
- אתה מפלרטט איתי?
אולי.
717
01:03:45,671 --> 01:03:47,832
- מותר לך לפלרטט איתי?
- בטח.
718
01:03:47,907 --> 01:03:50,467
- באמת?
- לא, אני לא. אני מפר את כל החוקים.
719
01:03:50,543 --> 01:03:53,137
- אתה לועג לי.
כן, מותר לי לפלרטט.
720
01:03:53,212 --> 01:03:54,509
כדי להעניק ממני את הכסף שלי.
721
01:03:54,580 --> 01:03:57,743
כדי להעניק ממך את הכסף שלך,
אני יכול לעשות או לומר כרצוני.
722
01:03:57,817 --> 01:03:59,682
- חוץ ממגע.
- אסור לנו לגעת.
723
01:03:59,752 --> 01:04:01,083
פתח את הרגליים.
724
01:04:01,854 --> 01:04:03,082
רחב יותר.
725
01:04:13,499 --> 01:04:14,830
תראה לי.
726
01:04:20,172 --> 01:04:22,299
אז מה היה קורה
אם הייתי נוגע בך עכשיו?
727
01:04:22,375 --> 01:04:24,536
- הייתי מתקשר לאבטחה.
- מה הם היו עושים?
728
01:04:24,610 --> 01:04:27,135
היו מבקשים ממך לעזוב
ולא לחזור.
729
01:04:27,213 --> 01:04:29,681
– ואם סירבתי לעזוב?
הם היו מסירים אותך.
730
01:04:29,749 --> 01:04:32,479
אלו מצלמות אבטחה בתקרה.
731
01:04:35,788 --> 01:04:38,518
אני חושב שעדיף שלא אנסה לגעת בך.
732
01:04:38,758 --> 01:04:41,989
הייתי רוצה לגעת בך. מְאוּחָר יוֹתֵר.
733
01:04:42,128 --> 01:04:44,528
- אני לא זונה.
- לא הייתי משלם.
734
01:04:46,299 --> 01:04:48,563
למה לעזאזל הוא עזב אותך?
735
01:04:48,768 --> 01:04:51,464
- מה העבודה שלך?
- שאלה. שאלת אותי שאלה.
736
01:04:51,537 --> 01:04:53,266
- אז?
- זה חריץ בשריון שלך.
737
01:04:53,339 --> 01:04:55,773
אני לא לובש שריון.
- כן, אתה כן.
738
01:04:55,841 --> 01:04:58,674
למה את קוראת לעצמך ג'יין?
- כי זה השם שלי.
739
01:04:58,744 --> 01:05:00,609
שנינו יודעים שזה לא.
740
01:05:01,914 --> 01:05:03,882
כולכם מגנים על הזהויות שלכם.
741
01:05:03,949 --> 01:05:07,612
יש שם בחורה שמתקשרת
עצמה ונוס. מה השם האמיתי שלה?
742
01:05:07,687 --> 01:05:10,155
- פלוטו.
- אתה חצוף.
743
01:05:10,256 --> 01:05:13,157
- האם תרצה שאפסיק להיות חוצפן?
- לא.
744
01:05:14,060 --> 01:05:15,584
איך קוראים לך?
745
01:05:17,063 --> 01:05:18,189
דניאל.
746
01:05:19,498 --> 01:05:21,159
דניאל רופא העור.
747
01:05:21,233 --> 01:05:23,565
מעולם לא סיפרתי לך את העבודה שלי.
- ניחשתי.
748
01:05:23,903 --> 01:05:25,461
אתה חזק.
749
01:05:26,038 --> 01:05:29,633
יש עוד אחד בחוץ.
אם לשפוט לפי הצלקות, מטופל של ד"ר טיט.
750
01:05:29,709 --> 01:05:32,405
קוראת לעצמה קופידון.
מי יגיד לה שהוא בחור?
751
01:05:32,478 --> 01:05:36,744
הוא לא היה בחור. הוא היה ילד קטן.
אני רוצה שתגיד לי את שמך.
752
01:05:42,054 --> 01:05:43,282
אָנָא.
753
01:05:44,590 --> 01:05:47,388
תודה לך. שמי ג'יין.
754
01:05:48,160 --> 01:05:49,525
השם האמיתי שלך.
755
01:05:51,230 --> 01:05:52,561
תודה לך.
756
01:05:53,232 --> 01:05:55,962
שמי האמיתי הוא ג'יין.
- זהירות.
757
01:05:59,638 --> 01:06:02,300
תודה לך. עדיין ג'יין.
758
01:06:02,508 --> 01:06:04,567
יש לי עוד 500 �00 כאן.
759
01:06:04,643 --> 01:06:09,580
למה שלא אתן לך את כל הכסף הזה
ואתה תגיד לי מה שמך האמיתי...
760
01:06:10,416 --> 01:06:11,610
אליס?
761
01:06:12,318 --> 01:06:13,785
אני מבטיח.
762
01:06:15,221 --> 01:06:16,552
תודה לך.
763
01:06:17,790 --> 01:06:19,382
השם האמיתי שלי...
764
01:06:19,558 --> 01:06:22,254
היא ג'יין ג'ונס הפשוטה.
765
01:06:22,328 --> 01:06:24,125
אני אולי עשיר, אבל אני לא טיפש.
766
01:06:24,196 --> 01:06:26,460
כמה חבל, דוק.
אני אוהב אותם עשירים וטיפשים.
767
01:06:26,532 --> 01:06:28,693
אל תזדיין איתי.
768
01:06:28,768 --> 01:06:31,328
- אני מתנצל.
- התקבל.
769
01:06:31,904 --> 01:06:35,340
כל הבנות בגיהנום הזה,
הרובוטים הפנאומטיים...
770
01:06:35,408 --> 01:06:37,899
בובות התינוק המבושלות,
ואתה לא שונה.
771
01:06:38,010 --> 01:06:41,070
כולכם משתמשים בשמות במה
לשכנע את עצמך שאתה מישהו אחר...
772
01:06:41,147 --> 01:06:44,605
אז אתה לא מתבייש להראות
החורים והחורים שלך לזרים.
773
01:06:44,683 --> 01:06:46,150
אני מנסה לנהל שיחה.
774
01:06:46,218 --> 01:06:48,083
- נגמרו לך המזומנים.
שילמתי עבור החדר הזה.
775
01:06:48,154 --> 01:06:49,212
זה תוספת.
776
01:06:49,288 --> 01:06:50,846
- נפגשנו בשנה שעברה.
- ילדה לא נכונה.
777
01:06:50,923 --> 01:06:52,254
דבר איתי!
778
01:06:52,892 --> 01:06:55,452
- אני.
דבר איתי בחיים האמיתיים.
779
01:06:55,628 --> 01:06:59,064
לא ידעתי שתהיה כאן.
אני יודע מי אתה.
780
01:07:00,332 --> 01:07:01,731
אני אוהב אותך.
781
01:07:03,235 --> 01:07:05,760
אני אוהב כל מה בך שכואב.
782
01:07:18,751 --> 01:07:20,719
היא אפילו לא תראה אותי.
783
01:07:22,054 --> 01:07:25,820
- אתה מרגיש אותו דבר. אני יודע את זה.
אתה לא יכול לבכות כאן.
784
01:07:26,725 --> 01:07:30,161
תחזיק אותי. תן לי להחזיק אותך.
- אסור לנו לגעת.
785
01:07:31,263 --> 01:07:34,096
בוא איתי הביתה. זה בטוח.
תן לי לשמור עליך.
786
01:07:34,166 --> 01:07:36,896
אני לא צריך לטפל.
- כולם צריכים טיפול.
787
01:07:36,969 --> 01:07:38,937
אני לא הזיין הנקמה שלך.
788
01:07:39,972 --> 01:07:41,701
- אני אשלם לך.
אני לא צריך את הכסף שלך.
789
01:07:41,774 --> 01:07:43,036
יש לך את הכסף שלי.
תודה לך.
790
01:07:43,108 --> 01:07:46,635
- "תודה." זה סוג של כלל?
- פשוט להיות מנומס.
791
01:07:49,548 --> 01:07:52,381
האם אתה מקבל הרבה גברים בוגרים
לבכות את הקרביים שלהם כאן?
792
01:07:52,451 --> 01:07:54,419
סכנה תעסוקתית.
793
01:07:54,520 --> 01:07:56,954
רצית פעם לקוח?
794
01:07:58,390 --> 01:07:59,652
כֵּן.
795
01:07:59,725 --> 01:08:01,920
אז תוציא אותי מהסבל שלי.
אתה רוצה אותי?
796
01:08:01,994 --> 01:08:04,588
כי אני די כנה
על הרגשות שלי אליך.
797
01:08:04,663 --> 01:08:06,893
- הרגשות שלך?
- מה שלא יהיה.
798
01:08:07,233 --> 01:08:09,133
לא, אני לא רוצה אותך.
799
01:08:10,402 --> 01:08:11,767
תודה לך.
800
01:08:12,705 --> 01:08:15,469
תודה מקרב לב על הכנות שלך.
801
01:08:23,549 --> 01:08:26,109
אתה חושב שלא נתת לנו
משהו מעצמך?
802
01:08:26,185 --> 01:08:28,915
אתה חושב בגלל שאתה לא אוהב אותנו
או לרצות אותנו...
803
01:08:28,988 --> 01:08:31,582
או אפילו כמונו, אתה חושב שניצחת?
804
01:08:31,657 --> 01:08:33,147
זו לא מלחמה.
805
01:08:39,398 --> 01:08:41,696
אם הייתי מבקש ממך להתפשט עכשיו, היית עושה?
806
01:08:41,767 --> 01:08:44,429
- כמובן. אתה רוצה שאני אעשה זאת?
- לא.
807
01:08:46,071 --> 01:08:49,131
אליס, ספרי לי משהו נכון.
808
01:08:50,075 --> 01:08:54,171
לשקר זה הכי כיף שיש לבחורה
בלי להוריד את הבגדים...
809
01:08:54,747 --> 01:08:56,908
אבל עדיף אם כן.
810
01:08:58,684 --> 01:09:00,083
קר לך.
811
01:09:00,719 --> 01:09:02,744
לכולכם קר בלב.
812
01:09:04,557 --> 01:09:07,617
מה אתה צריך לעשות
לקבל קצת אינטימיות כאן?
813
01:09:07,693 --> 01:09:10,753
אולי בפעם הבאה
אני אעבוד על האינטימיות שלי.
814
01:09:11,163 --> 01:09:15,327
לא, אני אגיד לך מה הולך לעבוד.
אתה הולך להוריד את הציוד שלך עכשיו.
815
01:09:15,401 --> 01:09:19,861
אתה הולך להסתובב לאט מאוד,
ואתה הולך להתכופף...
816
01:09:20,439 --> 01:09:24,705
ואתה הולך לגעת ברצפה המזוינת
להנאת הצפייה שלי.
817
01:09:25,578 --> 01:09:27,512
זה מה שאתה רוצה?
818
01:09:28,914 --> 01:09:30,814
מה עוד יכולתי לרצות?
819
01:10:37,883 --> 01:10:39,214
אני מצטער.
820
01:10:41,553 --> 01:10:43,544
- מה קרה?
- תנועה.
821
01:10:45,658 --> 01:10:49,025
- אתה רוצה ללכת לעמוד מאחור?
לא, בוא נשתה משקה.
822
01:10:52,998 --> 01:10:54,795
אתה נראה סמוק.
823
01:10:55,901 --> 01:10:57,869
אין לך צורך לרוץ.
824
01:10:57,936 --> 01:10:59,460
- וודקה טוניק?
כן.
825
01:10:59,538 --> 01:11:02,735
- וודקה טוניק וגינס, בבקשה.
- בטח.
826
01:11:03,976 --> 01:11:05,409
איך היה?
827
01:11:06,612 --> 01:11:07,772
עָדִין.
828
01:11:08,347 --> 01:11:09,814
אכלת ארוחת צהריים?
829
01:11:10,516 --> 01:11:11,813
ואז מה?
830
01:11:13,585 --> 01:11:16,076
ואז עזבנו.
- ו?
831
01:11:16,955 --> 01:11:18,547
אין "ו".
832
01:11:21,060 --> 01:11:24,757
לא ראית אותו כבר ארבעה חודשים.
חייב להיות "ו".
833
01:11:25,064 --> 01:11:27,498
- מה שלומו?
- נורא.
834
01:11:36,241 --> 01:11:38,505
- שמור על השינוי.
תודה לך, אדוני.
835
01:11:42,581 --> 01:11:44,572
איך רפואת העור שלו?
836
01:11:44,783 --> 01:11:48,549
הוא בתרגול פרטי עכשיו.
- הוא?
837
01:11:51,123 --> 01:11:53,523
האם הוא בכה בכל מקום?
838
01:11:53,625 --> 01:11:56,856
- חלק מהזמן.
- ממזר מסכן.
839
01:11:57,529 --> 01:12:00,089
הוא היה קשה?
840
01:12:02,634 --> 01:12:04,795
אתה כועס שראיתי אותו?
841
01:12:04,937 --> 01:12:06,598
לא. זה רק...
842
01:12:07,973 --> 01:12:09,565
לא ראיתי את אליס.
843
01:12:09,641 --> 01:12:12,269
אתה לא יכול לראות את אליס.
אתה לא יודע איפה היא.
844
01:12:12,344 --> 01:12:14,471
לא ניסיתי למצוא אותה.
845
01:12:15,881 --> 01:12:17,246
אתה יודע למה ראיתי אותו.
846
01:12:17,316 --> 01:12:20,080
הוא מתחנן אלי כבר חודשים.
ראיתי אותו כדי שהוא יחתום.
847
01:12:20,152 --> 01:12:22,382
- אז הוא חתם?
כן.
848
01:12:26,825 --> 01:12:28,383
מזל טוב.
849
01:12:29,261 --> 01:12:31,092
אתה גרוש.
850
01:12:32,598 --> 01:12:34,327
גירושין כפולים.
851
01:12:36,335 --> 01:12:37,632
מִצטַעֵר.
852
01:12:38,670 --> 01:12:40,194
איך אתה מרגיש?
853
01:12:41,406 --> 01:12:42,566
עייף.
854
01:12:46,745 --> 01:12:48,110
אני אוהב אותך.
855
01:12:48,847 --> 01:12:50,576
ואני צריך השתן.
856
01:13:27,519 --> 01:13:29,043
אני שונא את המקום הזה.
857
01:13:30,088 --> 01:13:31,487
לפחות זה מרכזי.
858
01:13:31,557 --> 01:13:34,617
אני שונא מרכזי.
מרכז לונדון הוא פארק שעשועים.
859
01:13:35,594 --> 01:13:39,928
אני שונא רטרו. אני שונא את העתיד.
איפה זה משאיר אותי?
860
01:13:41,033 --> 01:13:42,330
לַחֲזוֹר.
861
01:13:43,101 --> 01:13:45,934
- הבטחת שלא.
- תחזור.
862
01:13:50,275 --> 01:13:53,335
- איך העבודה?
- ישו. חרא של העבודה, בסדר?
863
01:14:02,020 --> 01:14:05,888
יש להם מלצרים כאן?
אני אוהב אותך. בבקשה תחזור.
864
01:14:06,792 --> 01:14:08,521
אני לא חוזר.
865
01:14:14,433 --> 01:14:15,525
סִימָן.
866
01:14:16,735 --> 01:14:17,997
אין עט.
867
01:14:23,508 --> 01:14:24,566
עֵט.
868
01:14:27,579 --> 01:14:29,376
תחזיר לי את היד שלי.
869
01:14:38,991 --> 01:14:40,083
סִימָן.
870
01:14:46,665 --> 01:14:48,758
אני אחתום בתנאי אחד.
871
01:14:50,602 --> 01:14:53,833
אנחנו מדלגים על זה.
אנחנו הולכים לניתוח החדש והמלוטש שלי...
872
01:14:53,906 --> 01:14:57,069
ואנחנו מטבילים את מיטת החולים
עם הזיון האחרון שלנו.
873
01:14:57,142 --> 01:14:59,042
אני יודע שאתה לא רוצה...
874
01:14:59,478 --> 01:15:03,505
ואני יודע שאתה חושב שאני חולה על ששאלתי,
אבל זה מה שאני שואל.
875
01:15:03,582 --> 01:15:05,277
למען הזמנים הישנים.
876
01:15:06,084 --> 01:15:08,211
כי אני אובססיבי אליך.
877
01:15:08,921 --> 01:15:11,617
כי אני לא יכול להתגבר עליך אלא אם כן...
878
01:15:12,424 --> 01:15:14,255
כי אני חושב שברמה קטנה...
879
01:15:14,326 --> 01:15:17,625
אתה חייב לי משהו
על שהטעתה אותי בצורה כה מעולה.
880
01:15:18,563 --> 01:15:22,932
מכל הסיבות הללו,
אני מתחנן שתיתן לי את גופך.
881
01:15:24,836 --> 01:15:26,599
את תהיי הזונה שלי.
882
01:15:27,139 --> 01:15:30,006
ובתמורה,
אני אשלם לך בחירותך.
883
01:15:31,944 --> 01:15:35,243
אתה עושה את זה,
נשבע שלא אצור איתך קשר שוב.
884
01:15:40,419 --> 01:15:42,250
אני הולך לבר.
885
01:15:42,888 --> 01:15:45,379
אני מניח שאתה עדיין שותה וודקה טוניק?
886
01:16:07,779 --> 01:16:09,974
שכבת איתו, נכון?
887
01:16:36,475 --> 01:16:39,273
- מה אתה מצפה ממני לעשות?
- להבין.
888
01:16:40,545 --> 01:16:42,012
למה לא שיקרת לי?
889
01:16:42,080 --> 01:16:44,674
כי אמרנו
תמיד היינו אומרים אחד לשני את האמת.
890
01:16:44,750 --> 01:16:46,342
מה כל כך נהדר באמת?
891
01:16:46,418 --> 01:16:49,717
נסה לשקר לשם שינוי.
זה המטבע של העולם.
892
01:16:51,923 --> 01:16:56,622
עשיתי מה שהוא רצה,
ועכשיו הוא יעזוב אותנו בשקט.
893
01:16:59,698 --> 01:17:01,063
אני אוהב אותך.
894
01:17:02,267 --> 01:17:05,134
- לא נתתי לו כלום.
- הגוף שלך?
895
01:17:06,938 --> 01:17:10,430
אם אליס באה אליך, נואשת...
896
01:17:10,909 --> 01:17:13,002
עם כל האהבה שעדיין ביניכם...
897
01:17:13,078 --> 01:17:15,137
והיא אמרה שהיא צריכה שתרצה אותה...
898
01:17:15,213 --> 01:17:17,306
כדי שהיא תוכל להתגבר עליך, אתה תעשה את זה.
899
01:17:17,382 --> 01:17:20,374
גם אני לא הייתי אוהב את זה, אבל הייתי סולח לך.
900
01:17:20,685 --> 01:17:23,813
- זו חסד.
- לא, פחדנות.
901
01:17:24,022 --> 01:17:26,217
אין לך אומץ לתת לו לשנוא אותך.
902
01:17:38,303 --> 01:17:42,034
אני עושה את זה כי אני מרגישה אשמה,
ובגלל שאני מרחם עליך.
903
01:17:42,107 --> 01:17:45,008
- אתה יודע את זה, נכון?
כן.
904
01:17:45,844 --> 01:17:48,711
- מרגיש טוב עם עצמך?
- לא.
905
01:17:59,091 --> 01:18:00,456
זה נעלם.
906
01:18:01,493 --> 01:18:05,623
- אנחנו כבר לא חפים מפשע.
- אל תפסיק לאהוב אותי.
907
01:18:05,697 --> 01:18:09,189
אני יכול לראות את זה מתנקז ממך.
זה אני, זוכר?
908
01:18:09,968 --> 01:18:13,062
זה היה דבר טיפשי לעשות,
וזה לא אמר כלום.
909
01:18:13,472 --> 01:18:15,736
אם אתה אוהב אותי מספיק, אתה תסלח לי.
910
01:18:15,807 --> 01:18:18,207
- אתה בודק אותי?
- לא.
911
01:18:18,810 --> 01:18:22,712
- אני כן מבין.
- לא. הוא מבין.
912
01:18:24,983 --> 01:18:28,146
כל מה שאני יכול לראות זה אותו עלייך.
913
01:18:28,820 --> 01:18:32,221
הוא חכם, בעלך לשעבר.
914
01:18:33,725 --> 01:18:35,249
אני כמעט מעריץ אותו.
915
01:18:39,197 --> 01:18:41,188
אתה הולך לספר לו?
916
01:18:42,801 --> 01:18:44,291
אני לא יודע.
917
01:18:56,548 --> 01:18:59,676
עדיף להיות אמיתי לגבי דברים מהסוג הזה.
918
01:19:06,992 --> 01:19:08,186
סִימָן.
919
01:19:16,768 --> 01:19:18,258
אני סולח לך.
920
01:19:21,706 --> 01:19:23,037
סִימָן.
921
01:19:26,845 --> 01:19:28,745
אני חושב שנהנית מזה.
922
01:19:29,781 --> 01:19:33,308
הוא דוחף אותך למיטה. הבדיחות הישנות...
923
01:19:33,385 --> 01:19:37,344
ההיכרות המוזרה.
אני חושב שהיה לך לוויתן של פעם.
924
01:19:37,422 --> 01:19:39,754
והאמת היא שלעולם לא אדע
אלא אם כן אשאל אותו.
925
01:19:39,824 --> 01:19:41,348
למה אתה לא?
926
01:20:29,908 --> 01:20:31,000
כֵּן?
927
01:20:32,677 --> 01:20:34,474
אתה יכול להיכנס עכשיו.
928
01:20:42,087 --> 01:20:44,988
אני רוצה את אנה בחזרה.
היא בחרה.
929
01:20:45,056 --> 01:20:49,652
אני חייב לך התנצלות. התאהבתי בה.
הכוונה שלי לא הייתה לגרום לך לסבול.
930
01:20:49,728 --> 01:20:52,788
אז איפה ההתנצלות? אתה חתיך.
931
01:20:53,698 --> 01:20:56,724
אני מתנצל.
אם אתה אוהב אותה, אתה תשחרר אותה...
932
01:20:56,801 --> 01:20:58,428
כדי שהיא תוכל להיות מאושרת.
933
01:20:58,503 --> 01:21:01,301
היא לא רוצה להיות מאושרת.
- כולם רוצים להיות מאושרים.
934
01:21:01,373 --> 01:21:04,774
דיכאוניים לא. הם רוצים להיות אומללים
כדי לאשר שהם מדוכאים.
935
01:21:04,843 --> 01:21:07,038
אם הם היו מאושרים,
הם לא יכלו להיות מדוכאים.
936
01:21:07,112 --> 01:21:10,570
הם יצטרכו לצאת לעולם
ולחיות, מה שיכול להיות מדכא.
937
01:21:10,649 --> 01:21:13,117
אנה לא דיכאונית.
- נכון היא?
938
01:21:13,184 --> 01:21:16,244
אני אוהב אותה.
- בו-הו. כך גם אני.
939
01:21:16,655 --> 01:21:19,453
היא חזרה אליך
כי היא לא יכולה לשאת את הסבל שלך.
940
01:21:19,524 --> 01:21:21,253
אתה לא יודע מי היא.
941
01:21:21,326 --> 01:21:25,922
- אתה אוהב אותה כמו שכלב אוהב את בעליו.
- והבעלים אוהב את הכלב על כך.
942
01:21:25,997 --> 01:21:28,022
אתה תפגע בה. לעולם לא תסלח לה.
943
01:21:28,099 --> 01:21:30,192
כמובן שאני סולח לה. סלחתי לה.
944
01:21:30,268 --> 01:21:33,533
בלי סליחה אנחנו פראים.
אתה טובע.
945
01:21:33,605 --> 01:21:36,699
- פגשת אותה רק בגללי.
- כן. תוֹדָה.
946
01:21:36,775 --> 01:21:38,936
זו בדיחה. הנישואים שלך הם בדיחה.
947
01:21:39,010 --> 01:21:42,502
הנה אחד טוב. היא מעולם לא שלחה
את מסמכי הגירושין לעורך הדין שלה.
948
01:21:42,580 --> 01:21:47,483
עכשיו, לגיבור רומנטי מתנשא כמוך,
אני לא בספק שאני נפוץ משהו.
949
01:21:47,552 --> 01:21:49,850
אבל אני, בכל זאת,
מה היא בחרה...
950
01:21:49,921 --> 01:21:52,685
ועלינו לכבד את מה שהאישה רוצה.
951
01:21:53,792 --> 01:21:57,159
אם תתקרב אליה שוב, אני נשבע...
952
01:21:58,129 --> 01:21:59,858
אני אהרוג אותך.
953
01:22:04,202 --> 01:22:07,330
בְּסֵדֶר. יש לי מטופלים לראות.
954
01:22:07,405 --> 01:22:09,600
כשהיא באה לכאן,
אתה חושב שהיא נהנתה?
955
01:22:09,674 --> 01:22:12,302
לא עשיתי את זה כדי לתת לה זמן נעים.
956
01:22:12,377 --> 01:22:14,538
דפקתי אותה כדי לזיין אותך.
957
01:22:15,046 --> 01:22:18,641
קרב טוב הוא אף פעם לא נקי.
וכמובן שהיא נהנתה.
958
01:22:18,717 --> 01:22:21,311
כפי שאתה יודע, היא אוהבת זין אשם.
959
01:22:21,386 --> 01:22:24,048
- אתה חיה.
- כן? מה אתה?
960
01:22:24,122 --> 01:22:27,216
אתה חושב שאהבה היא פשוטה.
אתה חושב שהלב הוא כמו תרשים.
961
01:22:27,292 --> 01:22:30,921
ראית פעם לב אנושי?
זה נראה כמו אגרוף עטוף בדם!
962
01:22:30,995 --> 01:22:34,021
לך תזדיין. אתה סופר!
963
01:22:34,432 --> 01:22:35,797
אתה שקרן!
964
01:22:35,867 --> 01:22:38,301
לך תבדוק כמה עובדות
בזמן שאני מלכלך את הידיים שלי.
965
01:22:38,370 --> 01:22:40,964
היא שונאת את הידיים שלך.
היא שונאת את הפשטות שלך.
966
01:22:41,039 --> 01:22:43,405
ביליתי את כל השבוע שעבר
מדברים עליך.
967
01:22:43,475 --> 01:22:46,876
אני מכיר את כל הדרכים שלך. אנה אומרת
דפקת אותה בעיניים עצומות.
968
01:22:46,945 --> 01:22:51,177
היא אומרת לי שאתה מתעורר בלילה
בוכה על אמא שלך, הילד של אמא שלך.
969
01:22:51,249 --> 01:22:52,773
יכולתי להמשיך.
970
01:22:54,919 --> 01:22:56,614
האם נעצור את זה?
971
01:23:02,293 --> 01:23:05,285
זה נגמר. קבל את זה.
972
01:23:10,368 --> 01:23:13,337
אתה לא יודע דבר ראשון על אהבה...
973
01:23:13,772 --> 01:23:16,400
כי אתה לא מבין בפשרה.
974
01:23:25,116 --> 01:23:27,880
- אל תבכה עליי.
- אני מצטער.
975
01:23:30,722 --> 01:23:32,747
אני לא יודע מה לעשות.
976
01:23:33,425 --> 01:23:36,588
אתה רוצה את העצה שלי? אתה חוזר לאליס.
977
01:23:39,631 --> 01:23:41,360
היא לעולם לא תהיה לי.
978
01:23:43,201 --> 01:23:45,795
- היא נעלמה.
- לא, היא לא.
979
01:23:46,070 --> 01:23:48,038
מצאתי אותה, במקרה.
980
01:23:48,506 --> 01:23:50,701
היא עובדת במועדון.
981
01:23:51,876 --> 01:23:54,208
כן, ראיתי אותה עירומה.
982
01:23:55,046 --> 01:23:57,037
לא, לא זיינתי אותה.
983
01:23:58,016 --> 01:23:59,677
דיברת איתה?
984
01:24:04,522 --> 01:24:06,752
כן, אני יודע. דקה אחת.
985
01:24:08,226 --> 01:24:09,693
איך היא?
986
01:24:10,195 --> 01:24:11,856
היא אוהבת אותך...
987
01:24:12,564 --> 01:24:14,589
מעבר להבנה.
988
01:24:15,900 --> 01:24:17,629
המרשם שלך.
989
01:24:18,803 --> 01:24:20,668
שם היא עובדת.
990
01:24:23,208 --> 01:24:24,607
לך אליה.
991
01:24:25,977 --> 01:24:27,308
תודה לך.
992
01:24:31,082 --> 01:24:33,573
אתה עדיין משתין ברשת?
993
01:24:34,886 --> 01:24:36,353
לא לאחרונה.
994
01:24:36,788 --> 01:24:40,280
רציתי להרוג אותך.
חשבתי שאתה רוצה לזיין אותי.
995
01:24:40,525 --> 01:24:42,117
אל תיהיה ליפי.
996
01:24:44,028 --> 01:24:46,258
אהבתי את הספר שלך, דרך אגב.
997
01:24:46,531 --> 01:24:49,625
תוֹדָה. אתה עומד לבד.
998
01:24:49,834 --> 01:24:51,324
עם אנה.
999
01:24:52,537 --> 01:24:57,304
- אתה עדיין כותב הספד? עָסוּק?
- עשו אותי עורך.
1000
01:24:57,542 --> 01:25:00,477
- כן? איך זה?
- העורך הקודם מת.
1001
01:25:04,115 --> 01:25:08,017
הרעלת אלכוהול.
ישבתי איתו שבוע בבית החולים.
1002
01:25:10,321 --> 01:25:12,755
באמת יש לי מטופלים לראות.
1003
01:25:14,826 --> 01:25:17,317
תודה לך.
- בשביל מה?
1004
01:25:18,630 --> 01:25:21,098
- להיות אדיב.
- אני אדיב.
1005
01:25:21,566 --> 01:25:23,693
החשבונית שלך בפוסט.
1006
01:25:37,515 --> 01:25:38,982
שיקרתי לך.
1007
01:25:40,385 --> 01:25:42,046
אני דפקתי את אליס.
1008
01:25:44,722 --> 01:25:48,681
סליחה שסיפרתי לך.
אני פשוט לא מספיק גדול כדי לסלוח לך.
1009
01:25:51,095 --> 01:25:52,426
באסטר.
1010
01:26:23,461 --> 01:26:25,258
תראה לי את הלעג.
1011
01:26:28,299 --> 01:26:29,926
יָפֶה.
1012
01:26:30,001 --> 01:26:31,832
אתה תעיר את המלון.
1013
01:26:38,509 --> 01:26:39,908
תזיין אותי.
1014
01:26:41,145 --> 01:26:43,443
שׁוּב? אנחנו צריכים לקום ב-6:00.
1015
01:26:43,514 --> 01:26:46,881
איך אדם אחד יכול
להיות כל כך מאכזב בלי סוף?
1016
01:26:46,951 --> 01:26:48,418
זה הקסם שלי.
1017
01:26:49,621 --> 01:26:52,317
אז לאן אנחנו הולכים?
1018
01:26:53,057 --> 01:26:54,490
- הפינוק שלי.
- לאן אנחנו הולכים?
1019
01:26:54,559 --> 01:26:57,153
הפתעת החג שלי. הכללים שלי.
1020
01:26:57,362 --> 01:26:59,523
לאן אנחנו הולכים?
1021
01:27:00,798 --> 01:27:03,198
ניו יורק.
1022
01:27:05,403 --> 01:27:06,961
אתה מלאך.
1023
01:27:08,673 --> 01:27:12,575
- זכרת לארוז את הדרכון שלי?
- כמובן. זה עם הדרכון שלי.
1024
01:27:12,644 --> 01:27:13,906
ואיפה זה?
1025
01:27:13,978 --> 01:27:17,937
במקום שאי אפשר להסתכל.
אף אחד לא רואה את תמונת הדרכון שלי.
1026
01:27:23,054 --> 01:27:26,854
כשאנחנו עולים על המטוס,
נהיה ביחד ארבע שנים.
1027
01:27:27,625 --> 01:27:29,183
מה עם הפער?
1028
01:27:29,260 --> 01:27:32,457
אתה מתכוון להפרדה במשפט? לא הסתדר.
1029
01:27:32,797 --> 01:27:34,492
יום נישואין שמח.
1030
01:27:40,038 --> 01:27:42,199
אני הולך להוציא את העיניים.
1031
01:27:45,043 --> 01:27:47,568
מה היה בכריכים שלי?
- טונה.
1032
01:27:48,479 --> 01:27:51,414
- כמה תפרים קיבלתי?
- שניים.
1033
01:27:51,482 --> 01:27:53,575
אבל היית צריך לקבל שלושה.
1034
01:27:54,886 --> 01:27:57,650
- מה היה הלשון הרע שלך?
- מנטרל מנשקו.
1035
01:27:58,122 --> 01:28:00,682
קל מדי, בסטר. הַבָּא?
1036
01:28:01,125 --> 01:28:04,026
הפארק הזה. עם מי הלכתי לשם?
1037
01:28:05,463 --> 01:28:06,987
אבא שלך.
1038
01:28:08,199 --> 01:28:11,134
האם הכיסאות בבית החולים היו אפורים או כחולים?
1039
01:28:11,769 --> 01:28:14,237
- אין מושג.
- שאלת טריק. הם היו ירוקים.
1040
01:28:14,305 --> 01:28:16,603
אתה שאלת טריק.
1041
01:28:22,747 --> 01:28:25,215
איך זה שמעולם לא יצאנו לחופשה?
1042
01:28:25,983 --> 01:28:27,450
נסענו לארץ.
1043
01:28:27,518 --> 01:28:31,477
לא נחשב. היית כבוי
לבצע שיחות טלפון ערמומיות...
1044
01:28:31,823 --> 01:28:34,121
למכשפה ההיא שאנחנו לא מזכירים.
1045
01:28:39,263 --> 01:28:40,628
בוא למיטה.
1046
01:28:40,698 --> 01:28:42,222
אני צריך עשן.
1047
01:28:44,569 --> 01:28:47,868
- איך הצלחת לוותר?
- כוח פנימי עמוק.
1048
01:28:58,549 --> 01:28:59,880
למה אני?
1049
01:29:01,452 --> 01:29:04,148
יכולת לבחור בכל אחד. למה אני?
1050
01:29:05,289 --> 01:29:07,484
כי חתכת את הקרום שלך.
1051
01:29:10,795 --> 01:29:12,057
וזה.
1052
01:29:15,600 --> 01:29:18,592
- מתי אתה מתכוון להפסיק להפשיט?
- בקרוב.
1053
01:29:18,903 --> 01:29:21,633
- אתה מכור לזה.
- לא, אני לא.
1054
01:29:21,706 --> 01:29:23,367
זה שילם על זה.
1055
01:29:25,576 --> 01:29:27,373
ספר לי מה קרה.
1056
01:29:29,013 --> 01:29:32,414
- לא קרה כלום.
- אבל הוא הגיע למועדון.
1057
01:29:32,984 --> 01:29:36,078
הרבה גברים מגיעים למועדון.
הגעת למועדון.
1058
01:29:49,834 --> 01:29:52,962
- המבט על הפנים שלך.
- המבט על הפנים שלך.
1059
01:29:54,705 --> 01:29:57,265
איזה פרצוף. איזו פאה.
1060
01:30:03,014 --> 01:30:05,141
ראיתי את הפרצוף הזה...
1061
01:30:07,051 --> 01:30:09,383
החזון הזה...
1062
01:30:10,288 --> 01:30:14,190
כשנכנסת לכביש.
זה היה הרגע של חיי.
1063
01:30:15,626 --> 01:30:18,891
- זה הרגע של חייך.
- היית מושלם.
1064
01:30:19,197 --> 01:30:20,687
אני עדיין כזה.
1065
01:30:21,899 --> 01:30:23,867
בדרך לבית החולים...
1066
01:30:24,202 --> 01:30:26,067
נישקתי את המצח שלך.
1067
01:30:26,637 --> 01:30:27,934
גס רוח.
1068
01:30:28,005 --> 01:30:31,065
הנהגת ראתה אותי מנשק אותך.
הוא אמר, "האם היא שלך?"
1069
01:30:31,142 --> 01:30:33,133
אמרתי, "כן, היא שלי."
1070
01:30:34,979 --> 01:30:36,469
היא שלי.
1071
01:30:44,522 --> 01:30:49,425
אז הוא בא למועדון, ראה אותך מתפשט,
שוחחת קצת, וזהו?
1072
01:30:51,729 --> 01:30:52,889
כֵּן.
1073
01:30:57,568 --> 01:30:59,433
אתה לא סומך עליי.
1074
01:31:00,271 --> 01:31:02,967
אני מאוהב בך. אתה בטוח.
1075
01:31:03,841 --> 01:31:06,207
הייתה לך כל זכות. אני רק רוצה לדעת.
1076
01:31:06,277 --> 01:31:09,041
- למה?
- כי אני רוצה לדעת הכל.
1077
01:31:10,548 --> 01:31:12,379
כי אני מטורף.
1078
01:31:13,951 --> 01:31:15,213
ספר לי.
1079
01:31:17,355 --> 01:31:19,186
שום דבר לא קרה.
1080
01:31:20,658 --> 01:31:23,627
- חיית עם מישהו אחר.
- מה אתה מצדיק?
1081
01:31:23,694 --> 01:31:25,525
אני לא מצדיק כלום. רק אומר.
1082
01:31:25,596 --> 01:31:27,723
- מה אתה אומר?
- אני לא אומר כלום.
1083
01:31:27,798 --> 01:31:29,698
אני רק רוצה את האמת.
1084
01:31:31,068 --> 01:31:33,662
- לאן אתה הולך?
- סיגריות.
1085
01:31:35,172 --> 01:31:36,537
בכל מקום סגור.
1086
01:31:36,607 --> 01:31:39,269
אני אלך למסוף.
1087
01:31:40,077 --> 01:31:41,806
כשאני חוזר...
1088
01:31:42,013 --> 01:31:43,981
בבקשה תגיד לי את האמת.
1089
01:31:46,183 --> 01:31:49,118
- למה?
- כי אני מכור לזה.
1090
01:31:49,553 --> 01:31:53,216
כי בלעדיו אנחנו חיות.
1091
01:31:54,558 --> 01:31:55,923
תאמין לי.
1092
01:33:02,493 --> 01:33:04,518
אני לא אוהב אותך יותר.
1093
01:33:05,329 --> 01:33:06,626
מִמָתַי?
1094
01:33:06,697 --> 01:33:07,857
עַכשָׁיו.
1095
01:33:08,666 --> 01:33:09,963
זֶה עַתָה.
1096
01:33:11,035 --> 01:33:12,935
אני לא רוצה לשקר...
1097
01:33:13,604 --> 01:33:15,936
ואני לא יכול להגיד את האמת...
1098
01:33:16,374 --> 01:33:17,807
אז זה נגמר.
1099
01:33:18,275 --> 01:33:19,936
זה לא משנה.
1100
01:33:20,177 --> 01:33:23,977
אני אוהב אותך. שום דבר מזה לא משנה.
- מאוחר מדי.
1101
01:33:26,450 --> 01:33:28,475
אני לא אוהב אותך יותר.
1102
01:33:30,054 --> 01:33:31,282
להתראות.
1103
01:33:36,460 --> 01:33:38,291
הנה האמת...
1104
01:33:39,163 --> 01:33:41,222
אז עכשיו אתה יכול לשנוא אותי.
1105
01:33:43,634 --> 01:33:45,966
לארי דפק אותי כל הלילה.
1106
01:33:47,471 --> 01:33:49,098
נהניתי.
1107
01:33:50,141 --> 01:33:51,438
באתי.
1108
01:33:54,812 --> 01:33:56,302
אני מעדיף אותך.
1109
01:33:58,816 --> 01:34:00,113
עכשיו לך.
1110
01:34:03,020 --> 01:34:04,419
ידעתי את זה.
1111
01:34:05,356 --> 01:34:06,846
הוא אמר לי.
1112
01:34:07,591 --> 01:34:10,583
- ידעת?
הייתי צריך לשמוע את זה ממך.
1113
01:34:11,028 --> 01:34:13,826
- למה?
- כי יכול להיות שהוא שיקר.
1114
01:34:14,165 --> 01:34:15,564
הייתי חייב לשמוע את זה ממך.
1115
01:34:15,633 --> 01:34:18,796
בחיים לא הייתי אומר לך,
כי אני יודע שלעולם לא תסלח לי.
1116
01:34:18,869 --> 01:34:20,496
הייתי עושה זאת. יש לי.
1117
01:34:21,338 --> 01:34:23,829
- למה הוא אמר לך?
- כי הוא ממזר.
1118
01:34:23,908 --> 01:34:26,308
איך הוא יכול?
- כי הוא רצה שזה יקרה.
1119
01:34:26,377 --> 01:34:29,039
אבל למה לבדוק אותי?
- כי אני אידיוט.
1120
01:34:29,113 --> 01:34:30,239
כֵּן.
1121
01:34:31,215 --> 01:34:33,206
הייתי אוהב אותך...
1122
01:34:34,218 --> 01:34:35,617
לנצח.
1123
01:34:37,455 --> 01:34:40,083
עכשיו בבקשה לך.
- אל תעשה את זה. דבר איתי.
1124
01:34:40,157 --> 01:34:42,057
אני מדבר. תזדיין.
1125
01:34:42,126 --> 01:34:44,617
לא, אני מצטער. אתה לא מבין.
לא התכוונתי...
1126
01:34:44,695 --> 01:34:45,684
כן, עשית זאת.
1127
01:34:45,763 --> 01:34:47,287
אני אוהב אותך.
- איפה?
1128
01:34:47,364 --> 01:34:49,093
- מה?
- תראה לי.
1129
01:34:49,800 --> 01:34:51,495
איפה האהבה הזו?
1130
01:34:52,303 --> 01:34:56,706
אני לא יכול לראות את זה. אני לא יכול לגעת בזה. אני לא יכול להרגיש את זה.
1131
01:34:57,608 --> 01:35:00,702
אני יכול לשמוע את זה. אני שומע כמה מילים...
1132
01:35:00,778 --> 01:35:03,770
אבל אני לא יכול לעשות כלום
עם המילים הקלות שלך.
1133
01:35:04,281 --> 01:35:06,715
מה שתגיד, זה מאוחר מדי.
1134
01:35:06,784 --> 01:35:09,844
בבקשה אל תעשה את זה.
- זה נעשה.
1135
01:35:10,688 --> 01:35:14,454
עכשיו בבקשה לך, או שאני אתקשר לאבטחה.
1136
01:35:14,959 --> 01:35:17,689
אתה לא במועדון חשפנות.
אין אבטחה.
1137
01:35:21,198 --> 01:35:22,961
- למה דפקת אותו?
- רציתי.
1138
01:35:23,033 --> 01:35:24,523
- למה?
- רציתי אותו.
1139
01:35:24,602 --> 01:35:26,593
- למה?
- לא היית שם.
1140
01:35:26,770 --> 01:35:29,398
- למה הוא?
הוא שאל אותי יפה.
1141
01:35:29,473 --> 01:35:30,770
- אתה שקרן.
- אז?
1142
01:35:30,841 --> 01:35:33,275
- מי אתה?
- אני אף אחד.
1143
01:35:36,013 --> 01:35:39,346
קדימה, תכה אותי. זה מה שאתה רוצה.
תרביץ לי, זין.
1144
01:37:00,564 --> 01:37:03,158
ברוכה הבאה, מיס ג'ונס.
תודה לך.
1145
01:37:04,305 --> 01:37:10,329
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org