1
00:00:43,811 --> 00:00:45,472
Ciudad de Nueva York.
2
00:00:46,180 --> 00:00:48,114
Tantas cosas han sido
dijo al respecto...
3
00:00:48,382 --> 00:00:50,646
... pero solo hay uno
Me gusta mucho.
4
00:00:51,218 --> 00:00:52,378
"Nueva York...
5
00:00:52,686 --> 00:00:56,884
... puede destruirte o colmarte,
dependiendo en gran medida de la suerte. "
6
00:00:57,157 --> 00:01:00,149
Nadie debería venir aquí
a menos que esté dispuesto a tener suerte.
7
00:01:00,461 --> 00:01:01,621
Y tuve suerte.
8
00:01:03,497 --> 00:01:06,830
Tenía un apartamento en el centro,
pero mi hogar era el Ayuntamiento.
9
00:01:07,101 --> 00:01:09,035
Ahí es donde empezó todo.
10
00:01:09,303 --> 00:01:12,636
El día empezó como otros días,
con función ceremonial.
11
00:01:12,907 --> 00:01:16,570
El alcalde estaba dando la llave a
la ciudad al gobernador de Tokio.
12
00:01:17,111 --> 00:01:20,046
- Le gustaba la sopa para desayunar.
Sopa de pescado.
13
00:01:20,581 --> 00:01:23,015
Mi papá se ofreció a ponerlo en el menú.
14
00:01:23,284 --> 00:01:25,309
Pero "no, no".
El señor Hayatama dijo...
15
00:01:25,619 --> 00:01:27,382
...que era un alma muy gentil.
16
00:01:27,688 --> 00:01:29,656
"No, sería
demasiados problemas."
17
00:01:29,957 --> 00:01:32,721
Mi papá respondió: "Demasiados problemas".
No hay clientes."
18
00:01:33,260 --> 00:01:37,492
El alcalde, y fue el mejor alcalde.
la ciudad alguna vez fue mi jefe.
19
00:01:37,765 --> 00:01:39,164
Yo era su teniente de alcalde.
20
00:01:39,433 --> 00:01:40,422
Su mano derecha.
21
00:01:40,701 --> 00:01:42,066
O su chico...
22
00:01:42,403 --> 00:01:44,803
... dependiendo de quien fuera
hablando de mí.
23
00:01:45,172 --> 00:01:46,503
Pero en Brooklyn...
24
00:01:46,907 --> 00:01:50,035
...algo más estaba pasando
eso cambiaría todo.
25
00:01:52,880 --> 00:01:54,074
Comenzó con un policía...
26
00:01:54,415 --> 00:01:57,680
... Eddie Santos, el detective más duro
en Brooklyn Norte.
27
00:01:59,720 --> 00:02:03,281
Estaba de camino a una reunión.
con Tino Zapatti, un narcotraficante...
28
00:02:03,591 --> 00:02:08,187
... cuya única distinción era ser un
sobrino de Paul Zapatti, un jefe de la mafia.
29
00:02:12,566 --> 00:02:15,535
James Bone,
un niño camino a la escuela.
30
00:02:15,803 --> 00:02:17,031
Cuida tus pasos.
31
00:02:21,542 --> 00:02:24,010
Finalmente, Vinnie Zapatti,
primo de Tino...
32
00:02:24,244 --> 00:02:27,338
... una rata Detective Eddie Santos
tenía en el bolsillo.
33
00:02:31,619 --> 00:02:33,519
- ¿Todo listo?
- Vamos.
34
00:02:55,109 --> 00:02:59,102
Sucedió en la esquina de
Broadway y Marcy en el norte de Brooklyn.
35
00:02:59,346 --> 00:03:02,008
- No saldrás a ningún patio de recreo.
- ¿Por favor?
36
00:03:02,282 --> 00:03:04,477
- No, está lloviendo demasiado.
- Oh, hombre.
37
00:03:22,436 --> 00:03:23,801
Aquí viene nuestro chico.
38
00:03:26,006 --> 00:03:27,132
Sal del auto.
39
00:03:27,474 --> 00:03:29,135
Dijiste que no lo acogerías.
40
00:03:29,410 --> 00:03:30,809
Sólo quiero hablar con él.
41
00:03:35,949 --> 00:03:37,143
Aléjalo de mí.
42
00:03:44,625 --> 00:03:45,751
Sigue conmigo.
43
00:03:46,026 --> 00:03:47,653
Puedes moverte más rápido que eso.
44
00:03:53,167 --> 00:03:54,134
¡Oye, Tino!
45
00:03:54,401 --> 00:03:56,995
- Oye, ¿cómo estás?
- ¿Qué está sucediendo?
46
00:03:57,271 --> 00:03:58,636
Tengo algo para ti.
47
00:03:59,039 --> 00:04:00,700
¿Qué carajo te pasa?
48
00:04:01,275 --> 00:04:02,071
Hola, Tino.
49
00:04:31,071 --> 00:04:34,063
Dos hombres dedicados a
la vida de sus familias...
50
00:04:34,341 --> 00:04:37,674
...uniendo los continentes
de Asia y el Sur de Europa...
51
00:04:37,911 --> 00:04:40,846
- ¿Puede esperar?
- No, no, ahora mismo. Por favor.
52
00:04:41,181 --> 00:04:44,412
Dos hombres, cruzando dos continentes
para encontrarnos en un tercero...
53
00:04:44,718 --> 00:04:46,549
...como lo hemos hecho hoy aquí...
54
00:04:46,820 --> 00:04:48,913
...el gobernador de Tokio
y el alcalde de Nueva York.
55
00:04:49,223 --> 00:04:50,781
Bienvenidos a la ciudad de Nueva York...
56
00:04:51,091 --> 00:04:53,389
...la capital mundial del sushi.
57
00:04:53,660 --> 00:04:54,422
Bienvenido. Disfrutar.
58
00:04:55,062 --> 00:04:56,120
Sayonara.
59
00:05:02,936 --> 00:05:04,528
Tenemos un tiroteo...
60
00:05:14,181 --> 00:05:15,239
El chico está muerto.
61
00:05:15,749 --> 00:05:17,080
También lo es el distribuidor.
62
00:05:17,851 --> 00:05:18,909
¿Y el policía?
63
00:05:19,219 --> 00:05:19,947
No es bueno.
64
00:05:22,556 --> 00:05:24,114
¿De quién fue la bala que mató al niño?
65
00:05:25,125 --> 00:05:25,955
No lo sabemos todavía.
66
00:05:30,397 --> 00:05:31,295
¿Cuál es nuestra ETA?
67
00:05:31,965 --> 00:05:33,432
Bellevue en 10, señor.
68
00:05:35,235 --> 00:05:37,430
¿Cuántos años tenía el...?
¿Qué era, un niño?
69
00:05:38,071 --> 00:05:39,299
Seis años.
70
00:05:43,143 --> 00:05:45,976
¿Y cuál fue nuestro presupuesto?
a partir de medianoche?
71
00:05:46,313 --> 00:05:47,712
31.700 millones de dólares.
72
00:05:49,583 --> 00:05:52,643
Cuesta mucho tener nuestro
niños masacrados en las calles.
73
00:06:12,206 --> 00:06:14,367
Pasando.
Da un paso atrás, por favor.
74
00:06:17,244 --> 00:06:18,040
¿Cómo está?
75
00:06:18,312 --> 00:06:19,779
Recién saliendo de la cirugía.
76
00:06:20,047 --> 00:06:21,514
- Pasando.
-Dales espacio.
77
00:06:21,782 --> 00:06:23,773
Paso atrás. Hasta el final.
78
00:06:24,685 --> 00:06:25,447
¿Dónde está la viuda?
79
00:06:25,752 --> 00:06:26,980
Ella aún no es viuda.
80
00:06:27,287 --> 00:06:28,686
Me presentarás.
81
00:06:31,024 --> 00:06:32,685
cruz de combate,
Medalla al Mérito...
82
00:06:32,960 --> 00:06:35,326
...Mención de Honor,
Medalla de Honor del Departamento.
83
00:06:35,596 --> 00:06:36,790
- ¿Algún niño?
- Dos.
84
00:06:37,064 --> 00:06:38,964
Cinco y tres.
Un niño y una niña.
85
00:06:39,233 --> 00:06:41,861
El nombre de la esposa es Elaine.
Elaine Santos.
86
00:06:42,135 --> 00:06:43,466
¿Cuál es ella?
No apuntes.
87
00:06:43,737 --> 00:06:46,262
Con déficit. La otra es la hermana.
88
00:06:46,540 --> 00:06:47,404
Soy John Pappas.
89
00:06:47,908 --> 00:06:50,342
- Lo siento mucho.
- Gracias.
90
00:06:50,744 --> 00:06:52,837
Si hay algo que podamos hacer...
91
00:06:53,113 --> 00:06:55,980
- ¿Cuál fue el tirador?
- Ambos son tiradores.
92
00:06:56,250 --> 00:06:57,615
Uno está muerto, uno está casi.
93
00:06:57,885 --> 00:06:59,648
Conocemos al comerciante.
Tino Zapatti.
94
00:07:00,487 --> 00:07:01,351
Es el sobrino de Paul.
95
00:07:01,688 --> 00:07:02,780
Punk.
96
00:07:03,156 --> 00:07:04,680
- ¿Qué pasó?
- Aún no lo sé.
97
00:07:04,992 --> 00:07:06,892
El detective Santos estaba desconectado.
que lo sabemos.
98
00:07:07,194 --> 00:07:08,923
Pero no llevaba radio,
no llevaba chaleco.
99
00:07:09,196 --> 00:07:10,720
- ¿Alguna copia de seguridad?
- Cero.
100
00:07:11,198 --> 00:07:12,756
Incumplimiento total de la política del departamento.
101
00:07:13,033 --> 00:07:14,159
¿Qué estaba haciendo el chico?
102
00:07:14,434 --> 00:07:16,664
Teniendo una reunión con
un traficante de drogas? Me tienes.
103
00:07:16,937 --> 00:07:18,165
Pero eso equivale a un niño muerto...
104
00:07:18,438 --> 00:07:20,963
...y un sobrino muerto del jefe
de la familia Zapatti.
105
00:07:21,241 --> 00:07:22,265
Aquí hay un tipo que se dirige a...
106
00:07:22,542 --> 00:07:24,942
...Ática de 10 a 20,
y él tiene libertad condicional.
107
00:07:25,245 --> 00:07:26,542
¿Libertad condicional?
108
00:07:26,813 --> 00:07:27,837
¿Sin cárcel?
109
00:07:28,115 --> 00:07:30,015
La libertad condicional es una sentencia
en Nueva York estos días.
110
00:07:30,284 --> 00:07:32,184
Que se salta
2 años después.
111
00:07:32,953 --> 00:07:35,114
hemos estado buscando
para él desde entonces.
112
00:07:35,422 --> 00:07:37,686
El alcalde querrá
dar un paso adelante por la esposa.
113
00:07:37,958 --> 00:07:39,755
Yo no haría eso si fuera él.
114
00:07:40,027 --> 00:07:41,119
¿Y quién eres tú, de nuevo?
115
00:07:41,695 --> 00:07:42,457
Asuntos Internos.
116
00:07:42,729 --> 00:07:43,491
Escucha...
117
00:07:43,931 --> 00:07:45,296
...podemos enterrar a Santos.
118
00:07:45,565 --> 00:07:47,624
Y si resulta
estaba sucio, bueno...
119
00:07:48,302 --> 00:07:49,667
...el buen policía se vuelve malo.
120
00:07:49,937 --> 00:07:50,699
Sucede todo el tiempo.
121
00:07:51,004 --> 00:07:54,167
Seguro. le daremos
un funeral de gala, para empezar.
122
00:07:57,411 --> 00:07:58,605
¿Quién es ella?
123
00:07:59,346 --> 00:08:01,678
Un abogado para el
Asociación de Dotación de Detectives.
124
00:08:02,015 --> 00:08:05,280
Supongo que ella representará
Eddie Santos y su familia.
125
00:08:05,953 --> 00:08:09,548
- Me preguntaba cuándo lo preguntarías.
- Ya no tienes que preguntarte más.
126
00:08:15,495 --> 00:08:16,257
Detener.
127
00:08:16,596 --> 00:08:17,893
- Sorpréndelo.
- Claro.
128
00:08:21,401 --> 00:08:22,527
Es plano.
129
00:08:38,085 --> 00:08:40,053
Esta ciudad se cuida a sí misma.
130
00:08:50,764 --> 00:08:52,254
Programe una conferencia de prensa para las 12:00.
131
00:08:52,532 --> 00:08:54,432
Asegúrese de que la publicación
responde la primera pregunta.
132
00:08:56,169 --> 00:08:57,932
¿Sabes lo que
La primera pregunta será...
133
00:08:58,205 --> 00:08:59,137
..."¿De quién fue la bala?"
134
00:08:59,406 --> 00:09:03,433
Llame al senador Marquand, sea tranquilo.
Dile que todo está bajo control.
135
00:09:03,677 --> 00:09:05,167
solo me quedo
por delante de la curva.
136
00:09:06,013 --> 00:09:09,244
Abe, consigue una copia de Tino Zapatti.
informe de libertad condicional.
137
00:09:10,017 --> 00:09:10,984
¿Qué Zapatti es ese?
138
00:09:11,485 --> 00:09:14,249
Un sobrino. Una convicción,
en libertad condicional. Un punky.
139
00:09:15,188 --> 00:09:16,985
Nos dirigimos a Park Drive.
140
00:09:17,257 --> 00:09:20,624
¿Qué tal si nos acercamos al FDR?
Haremos un mejor tiempo.
141
00:09:22,496 --> 00:09:23,326
¿Cuál es tu placer?
142
00:09:27,367 --> 00:09:28,334
¿Dónde vivía el niño?
143
00:09:28,802 --> 00:09:31,293
Dame una lectura
el apartamento del chico.
144
00:09:31,571 --> 00:09:33,038
515 Calle 5 Sur.
145
00:09:33,774 --> 00:09:35,571
Calle 5ta.
Marcy y Broadway.
146
00:09:36,143 --> 00:09:37,132
Ahí es donde vamos.
147
00:09:37,677 --> 00:09:39,372
No tenemos ningún avance,
sin protección.
148
00:09:39,646 --> 00:09:42,046
Ahí es donde vamos.
Soy el alcalde.
149
00:09:53,226 --> 00:09:54,750
Haz sitio aquí, por favor.
150
00:09:58,298 --> 00:10:00,232
Necesitamos ayuda por aquí.
151
00:10:00,534 --> 00:10:04,095
- Necesitamos más policía.
- ¿Cuándo nos enviarás ayuda?
152
00:10:05,005 --> 00:10:06,666
Me alegra que esté aquí, señor alcalde.
153
00:10:13,647 --> 00:10:15,740
El padre está sentado en un rincón.
154
00:10:36,403 --> 00:10:39,429
Soy toda tuya, Leslie.
Preguntas y respuestas. ¿Quién se anima?
155
00:10:39,706 --> 00:10:41,071
- El Correo.
- ¿Marx o Sadler?
156
00:10:41,541 --> 00:10:42,508
Sadler.
157
00:10:43,076 --> 00:10:44,338
Entonces sé lo que viene.
158
00:10:44,611 --> 00:10:47,375
"¿Se ha convertido la libertad condicional en
una sentencia en esta ciudad?"
159
00:10:47,647 --> 00:10:49,911
El juez Stern tiene un historial poderoso.
160
00:10:50,183 --> 00:10:53,346
Cumplió seis años y le impuso
los castigos más duros de la ciudad.
161
00:10:53,653 --> 00:10:57,054
Si el informe recomienda libertad condicional,
entonces tiene que ser libertad condicional.
162
00:10:57,357 --> 00:11:00,417
Después de eso, comenzarán en
sobre la basura obligatoria.
163
00:11:17,244 --> 00:11:18,211
Buen día.
164
00:11:19,713 --> 00:11:21,908
quiero darle la bienvenida a
Rev. Williams y Birch...
165
00:11:22,516 --> 00:11:24,541
- ¿Tienes el informe de libertad condicional?
- En la oficina.
166
00:11:24,818 --> 00:11:25,842
Estaré allí en un minuto.
167
00:11:26,153 --> 00:11:28,587
- Y mi querido amigo,
Reverendo Milton Parks...
168
00:11:28,889 --> 00:11:30,288
...de la Primera Iglesia de Harlem...
169
00:11:30,590 --> 00:11:33,218
...Reverendo Chapman
y el reverendo Murray.
170
00:11:33,527 --> 00:11:35,290
gracias
por venir aquí hoy.
171
00:11:35,562 --> 00:11:37,120
Sé que no fue fácil para ti.
172
00:11:37,697 --> 00:11:40,530
Bueno, ¿qué puedo decir?
¿Cómo empiezo esto?
173
00:11:41,268 --> 00:11:43,099
Hay una cosa, como alcalde...
174
00:11:43,370 --> 00:11:45,338
...que nunca lo superaré...
175
00:11:46,573 --> 00:11:49,269
...y esa es la muerte
de un policía.
176
00:11:49,743 --> 00:11:53,201
Hay una cosa en la vida
que nunca lo superaré...
177
00:11:53,480 --> 00:11:55,914
...y esa es la muerte
de un niño inocente.
178
00:11:58,051 --> 00:12:00,178
Pero esto es un incidente
eso no desaparecerá...
179
00:12:00,487 --> 00:12:02,887
Informe de libertad condicional de Tino Zapatti.
180
00:12:05,358 --> 00:12:06,382
Toda la ciudad...
181
00:12:06,693 --> 00:12:08,388
... todas las partes de la ciudad...
182
00:12:08,662 --> 00:12:10,892
... Bushwick, Jamaica,
Alturas de Washington...
183
00:12:11,164 --> 00:12:12,927
... Brownsville, Harlem...
184
00:12:14,568 --> 00:12:15,694
Esto se ve bien.
185
00:12:15,969 --> 00:12:18,062
Muy bien. pero
hay una convicción.
186
00:12:18,338 --> 00:12:20,363
posesión criminal
en cuarto grado.
187
00:12:20,640 --> 00:12:24,235
En cuarto grado. Un 4-C.
Es un delito probatorio.
188
00:12:24,477 --> 00:12:25,444
Prácticamente un delito menor.
189
00:12:25,712 --> 00:12:28,579
Kevin, hay 4-C,
y hay 4-C.
190
00:12:30,617 --> 00:12:32,915
sigues mirando eso
como si no fuera kosher.
191
00:12:33,220 --> 00:12:35,552
Un corte de carne es kosher.
Un trozo de pescado.
192
00:12:35,822 --> 00:12:39,690
Los alimentos salados son kosher.
Pero un informe de libertad condicional no es kosher.
193
00:12:40,627 --> 00:12:43,653
Un informe de libertad condicional es simplemente
un informe de libertad condicional.
194
00:12:43,930 --> 00:12:46,398
Soy una buena Luisiana
Católico no practicante, Abe.
195
00:12:46,666 --> 00:12:49,760
No me hables de kosher.
Dímelo directamente.
196
00:12:50,036 --> 00:12:51,003
¿Qué hay de malo en esto?
197
00:12:51,338 --> 00:12:52,100
Es demasiado kosher.
198
00:12:55,508 --> 00:12:56,566
Traduce eso para mí.
199
00:12:58,078 --> 00:12:59,978
La Virgen me parece embarazada.
200
00:13:03,116 --> 00:13:05,141
Mirar. El supervisor firmó esto.
201
00:13:05,619 --> 00:13:06,381
¿Así que lo que?
202
00:13:06,686 --> 00:13:08,415
Eso es mucho peso para un 4-C.
203
00:13:08,722 --> 00:13:09,780
Entonces, ¿qué pasó...?
204
00:13:10,090 --> 00:13:12,422
...al original
¿Pequeño oficial de libertad condicional?
205
00:13:12,692 --> 00:13:14,182
¿Dónde está su firma?
206
00:13:15,228 --> 00:13:16,991
¿Conoce a este supervisor?
207
00:13:17,264 --> 00:13:18,458
Su nombre es Schwartz.
208
00:13:18,732 --> 00:13:20,597
- ¿Un terrateniente tuyo?
- Landsman...
209
00:13:20,867 --> 00:13:21,697
... hombre de tierra.
210
00:13:21,968 --> 00:13:23,629
Deja de probar tu yiddish conmigo.
211
00:13:23,903 --> 00:13:27,395
Suenas como un actor de Shakespeare.
de un pogromo en Savannah.
212
00:13:27,674 --> 00:13:30,234
- ¿Pero lo conoces?
- Seguro. Pero el juicio fue hace 2 años.
213
00:13:30,477 --> 00:13:32,377
Hace mucho que me fui del departamento.
214
00:13:37,150 --> 00:13:38,174
Hola Larry.
215
00:13:40,620 --> 00:13:41,951
Es bueno verte.
216
00:13:42,756 --> 00:13:44,223
Este es el teniente de alcalde Calhoun.
217
00:13:44,524 --> 00:13:46,754
El primer teniente de alcalde
poner un pie en este piso.
218
00:13:47,027 --> 00:13:49,461
Una vez tuvimos un comisionado,
pero era el piso equivocado.
219
00:13:49,763 --> 00:13:51,628
- ¿Puedo tomar asiento?
- Por favor, siéntate.
220
00:13:51,898 --> 00:13:53,798
Abe, aquí ya estás en casa.
221
00:13:54,067 --> 00:13:55,159
Creo que sé por qué estás aquí.
222
00:13:55,435 --> 00:13:57,801
Ya he registrado 12 llamadas.
Tino Zapatti.
223
00:13:58,705 --> 00:14:01,139
- Quieres saber por qué lo manejé.
- Exactamente.
224
00:14:01,474 --> 00:14:03,806
Porque a veces nos sobrecargamos.
225
00:14:04,044 --> 00:14:05,341
¿Y te haces cargo de los extras?
226
00:14:05,612 --> 00:14:06,544
Los extra especiales.
227
00:14:06,880 --> 00:14:09,542
¿Como los miembros de la familia Zapatti?
228
00:14:10,850 --> 00:14:12,010
Algo así.
229
00:14:12,319 --> 00:14:14,219
- Señor teniente de alcalde...
- "Kevin" es bastante bueno.
230
00:14:14,954 --> 00:14:17,752
Cualquier caso que venga aquí
parece que está conectado...
231
00:14:18,024 --> 00:14:19,355
...Tengo especial interés en.
232
00:14:19,626 --> 00:14:21,787
- ¿Por qué es eso?
- Para evitar cometer errores.
233
00:14:23,196 --> 00:14:24,424
Seguro que hiciste uno con esto.
234
00:14:27,300 --> 00:14:28,790
Soplé uno, ¿vale?
235
00:14:29,069 --> 00:14:31,629
No me importa admitirlo.
Pero déjame decirte algo.
236
00:14:31,905 --> 00:14:33,372
Prefiero volar uno entre 100...
237
00:14:33,640 --> 00:14:36,370
...que enviar a 10 hombres lejos
mandatarios que no los merecen.
238
00:14:37,210 --> 00:14:39,075
Suenas como un hombre iluminado.
239
00:14:39,346 --> 00:14:41,576
Y suenas como
Me estás jodiendo.
240
00:14:44,718 --> 00:14:46,276
¿Tienes algo que añadir, Abe?
241
00:14:46,586 --> 00:14:48,281
Está bien. Lo estás haciendo bien.
242
00:14:48,588 --> 00:14:51,182
Todos querrán saber
cómo suceden estas cosas.
243
00:14:53,693 --> 00:14:55,991
¿Cuánto tiempo lleva en este trabajo?
244
00:14:56,363 --> 00:14:57,455
Tres años.
245
00:14:57,964 --> 00:14:59,829
Mira, estas cosas pasan...
246
00:15:00,300 --> 00:15:02,325
...porque estamos inundados aquí.
247
00:15:02,936 --> 00:15:05,734
En los criminales,
en trabajadores sociales a medias...
248
00:15:06,005 --> 00:15:08,269
...en una ciudad que no funciona,
en un mundo...
249
00:15:08,541 --> 00:15:10,031
...eso no lo sabe
el bien del mal.
250
00:15:12,979 --> 00:15:14,776
- ¿Señor Schwartz?
-Larry.
251
00:15:17,984 --> 00:15:19,246
Te debo una disculpa.
252
00:15:19,719 --> 00:15:20,515
Sin disculpas.
253
00:15:20,820 --> 00:15:23,186
yo entré aquí
con una gran cabeza de vapor.
254
00:15:23,456 --> 00:15:24,354
Fue inapropiado.
255
00:15:24,924 --> 00:15:26,050
Mira, se necesita más que...
256
00:15:26,326 --> 00:15:29,523
...3 años para ponerse al día
en este departamento.
257
00:15:29,896 --> 00:15:33,332
Sólo un hombre habría hecho
Un buen oficial de libertad condicional: Kafka.
258
00:15:33,600 --> 00:15:35,090
Y él no estaba disponible.
259
00:15:40,473 --> 00:15:41,269
Gracias, Larry.
260
00:15:41,541 --> 00:15:43,941
Llámame si algo
se abre en el gran edificio.
261
00:15:44,177 --> 00:15:45,667
Ya sabes, tenme en cuenta.
262
00:15:53,586 --> 00:15:55,076
Él estará contigo.
263
00:15:57,524 --> 00:15:59,651
Club Demócrata del Sur de Brooklyn.
264
00:16:00,660 --> 00:16:03,686
no creo que lo haga
cualquier diferencia.
265
00:16:03,963 --> 00:16:05,225
Haz que tu hijo pase por aquí.
266
00:16:05,865 --> 00:16:08,060
estaré feliz de
cuidalo.
267
00:16:08,902 --> 00:16:10,369
Gussie, entra.
268
00:16:11,538 --> 00:16:14,200
Hola señor Anselmo.
Muchas gracias...
269
00:16:14,474 --> 00:16:15,998
...por verme.
- Estás preciosa.
270
00:16:16,276 --> 00:16:18,540
- Muchas gracias.
- Déjame entender eso.
271
00:16:20,580 --> 00:16:21,604
De nada.
272
00:16:21,881 --> 00:16:22,973
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
273
00:16:23,249 --> 00:16:25,410
- Me van a echar.
- ¿OMS?
274
00:16:25,718 --> 00:16:27,743
- Morty Brill.
- Nadie te echará.
275
00:16:28,054 --> 00:16:29,453
Dice que estoy subocupado.
276
00:16:29,756 --> 00:16:34,022
¿Puedo evitarlo si mi hija se muda?
¿No tiene derecho a tener vida propia?
277
00:16:34,294 --> 00:16:36,387
Por supuesto. ¿Cómo está Helena?
278
00:16:36,663 --> 00:16:39,530
- ¿Sigues trabajando en el astillero naval?
- Gracias a ti.
279
00:16:39,799 --> 00:16:42,461
Entonces, ¿qué puedes hacer por mí?
¿Señor Anselmo?
280
00:16:43,369 --> 00:16:44,336
Bueno, es simple.
281
00:16:44,604 --> 00:16:46,435
Mira que Sr. Brill
obedece la ley.
282
00:16:46,706 --> 00:16:50,142
Tienes derechos adquiridos allí.
Si dice que no, llámame.
283
00:16:50,376 --> 00:16:54,142
Un propietario como Morty Brill
busca formas de eludir el control de alquileres.
284
00:16:54,414 --> 00:16:58,510
¿Cómo entendería una ley destinada a
¿Trabajadores rígidos como tú y yo?
285
00:16:58,818 --> 00:17:01,184
Gracias señor Anselmo.
Muchas gracias.
286
00:17:02,722 --> 00:17:04,587
El señor Schwartz está justo afuera.
287
00:17:07,160 --> 00:17:08,218
Gracias Clara.
288
00:17:13,333 --> 00:17:16,302
- Lo lamento.
- ¿Vendrías a hablar con mi club?
289
00:17:17,804 --> 00:17:18,600
¿Qué club?
290
00:17:18,872 --> 00:17:20,965
Club de Mahjong de Azulejos Terribles.
291
00:17:21,307 --> 00:17:22,296
¿Cuántas fichas pertenecen?
292
00:17:22,575 --> 00:17:23,507
112.
293
00:17:24,077 --> 00:17:25,476
Lo tienes, cariño.
294
00:17:25,745 --> 00:17:27,269
- Sólo dime cuándo.
- ¡Fantástico!
295
00:17:27,547 --> 00:17:29,105
¿Vendrás a cenar antes?
296
00:17:29,382 --> 00:17:32,977
- Haré una pechuga.
- Me encanta la pechuga. Vuelve a casa sano y salvo.
297
00:17:33,286 --> 00:17:36,187
Bueno, de todos modos tomaré un taxi.
Gracias de nuevo.
298
00:17:49,502 --> 00:17:50,366
Hola Larry.
299
00:17:50,637 --> 00:17:53,197
- Tengo que verte, Frank.
- Bueno, aquí estoy.
300
00:17:55,975 --> 00:17:57,340
¿Qué tal una taza de café?
301
00:17:57,577 --> 00:17:58,805
No, gracias.
302
00:17:59,612 --> 00:18:00,670
Tenemos que hablar.
303
00:18:01,748 --> 00:18:02,942
¿Terminaste aquí?
304
00:18:03,983 --> 00:18:06,281
Bueno, los asuntos del gobierno...
305
00:18:06,586 --> 00:18:07,848
...nunca termina.
306
00:18:08,555 --> 00:18:10,216
Vamos, demos un paseo.
307
00:18:16,062 --> 00:18:16,824
¡Señor A!
308
00:18:17,096 --> 00:18:18,154
¿Cómo estás Milton?
309
00:18:18,431 --> 00:18:21,594
Soy tan cursi como Kansas en agosto
310
00:18:22,035 --> 00:18:25,163
Soy tan normal como un pastel de arándanos
311
00:18:25,705 --> 00:18:28,105
No más una niña inteligente
Sin corazón
312
00:18:29,008 --> 00:18:32,603
Me he encontrado un chico maravilloso
313
00:18:35,315 --> 00:18:36,543
Hablando de tartas de arándanos...
314
00:18:36,816 --> 00:18:38,113
...tráenos un par, Milton.
315
00:18:38,384 --> 00:18:39,282
¿Tú, la mode?
316
00:18:39,586 --> 00:18:41,349
No, gracias.
No quiero pastel.
317
00:18:41,654 --> 00:18:42,552
Apple para él.
318
00:18:42,855 --> 00:18:44,220
Y café, Milt.
319
00:18:49,462 --> 00:18:51,589
- ¿Qué pasa?
- Ya sabes, Frank.
320
00:18:52,532 --> 00:18:54,295
Te ves terrible.
Deberías tomarte unas vacaciones.
321
00:18:54,567 --> 00:18:56,125
No quiero unas vacaciones.
322
00:18:56,402 --> 00:18:58,370
Tengo 18 años, ¿sabes?
323
00:18:58,638 --> 00:19:00,697
Ahorro mi tiempo.
Dedico mis horas.
324
00:19:00,974 --> 00:19:04,569
Tengo derecho a la pensión en 6 meses.
No quiero vacaciones.
325
00:19:06,312 --> 00:19:07,074
Entonces, ¿qué es?
326
00:19:08,014 --> 00:19:10,209
Sáquenme de encima al teniente de alcalde.
327
00:19:10,683 --> 00:19:11,445
¿"Barcos camaroneros"?
328
00:19:11,918 --> 00:19:12,680
A él. Sí.
329
00:19:13,086 --> 00:19:14,075
¿No pudiste manejarlo?
330
00:19:14,587 --> 00:19:15,417
Fue fácil.
331
00:19:16,022 --> 00:19:17,546
Eso es lo que estoy diciendo.
Fue demasiado fácil.
332
00:19:20,059 --> 00:19:22,687
No me arrojes ramos
333
00:19:23,630 --> 00:19:26,360
No complazcas demasiado a mis padres
334
00:19:27,266 --> 00:19:30,064
No te rías demasiado de mis chistes
335
00:19:30,637 --> 00:19:34,300
La gente dirá que estamos enamorados
336
00:19:41,581 --> 00:19:42,411
¿Qué fue eso?
337
00:19:43,016 --> 00:19:46,008
milton y yo somos geniales
Fanáticos de Rodgers y Hammerstein.
338
00:19:46,319 --> 00:19:49,413
"Cuando caminas a través de una tormenta,
mantén la cabeza en alto."
339
00:19:49,889 --> 00:19:52,084
no es tu firma
en el informe de libertad condicional.
340
00:19:53,559 --> 00:19:54,992
Ahora cuida tu boca.
341
00:20:08,808 --> 00:20:10,275
Fue un gran riesgo el que corriste.
342
00:20:10,510 --> 00:20:11,568
El tipo estaba equivocado.
343
00:20:11,844 --> 00:20:12,674
No, alcalde.
344
00:20:12,945 --> 00:20:14,742
No me importa si es de Nueva York.
345
00:20:15,014 --> 00:20:16,845
Denuncia un
Miembro del gabinete así...
346
00:20:17,116 --> 00:20:18,913
...él es tu enemigo de por vida.
347
00:20:19,285 --> 00:20:20,809
Secretaria de Desarrollo Urbano...
348
00:20:21,120 --> 00:20:22,610
...esa es la mano
que alimenta a las ciudades.
349
00:20:22,922 --> 00:20:23,786
Ya sabes, senador...
350
00:20:24,057 --> 00:20:25,115
...dicen que es la estatura de un hombre...
351
00:20:25,425 --> 00:20:27,052
...está determinado por sus enemigos,
no sus amigos.
352
00:20:27,493 --> 00:20:29,051
También te atrapó
la portada de Time.
353
00:20:29,696 --> 00:20:30,560
Vas a ser nacional...
354
00:20:31,030 --> 00:20:31,826
...Alcalde Pappas.
355
00:20:32,131 --> 00:20:32,961
La revista People es la siguiente.
356
00:20:33,232 --> 00:20:35,166
Esa cosa de "estatura".
¿Quién dijo eso?
357
00:20:35,435 --> 00:20:36,493
Creo que sí, hace un minuto.
358
00:20:36,769 --> 00:20:38,794
estaba teniendo un ataque agudo
de importancia personal...
359
00:20:39,138 --> 00:20:41,698
...pero está por llegar a su fin
porque aquí está el hombre...
360
00:20:41,974 --> 00:20:42,906
...para reducirme a la medida.
361
00:20:43,142 --> 00:20:44,439
Kevin, te extrañamos.
362
00:20:44,711 --> 00:20:46,804
Lo siento, amigos.
No quise interrumpirte.
363
00:20:47,146 --> 00:20:48,773
Apuesto que Kevin ha estado ocupado hoy.
364
00:20:49,048 --> 00:20:50,276
Esta debe ser la señora Marquand.
365
00:20:50,616 --> 00:20:51,878
Ha sido un gran día para ti.
366
00:20:52,218 --> 00:20:55,278
No queremos balas perdidas
alrededor del Madison Square Garden.
367
00:20:55,955 --> 00:20:56,853
Ignora al senador.
368
00:20:57,223 --> 00:20:58,622
el guarda un poco
ancla a barlovento.
369
00:20:59,192 --> 00:21:00,216
¿No lo hacemos todos?
370
00:21:00,927 --> 00:21:03,657
¿No deberíamos volver a
¿El tema candente del día?
371
00:21:03,930 --> 00:21:04,692
¿La convención?
372
00:21:04,964 --> 00:21:06,659
Convertiremos esta ciudad
al revés para ti.
373
00:21:06,933 --> 00:21:08,525
Pondremos en escena el
tipo correcto de convención.
374
00:21:08,868 --> 00:21:09,766
¿Qué tipo es ese?
375
00:21:10,036 --> 00:21:11,526
Del tipo que
reelegir al Presidente.
376
00:21:12,004 --> 00:21:13,665
¿A dónde irás?
¿Segundas ciudades, como Chicago?
377
00:21:13,940 --> 00:21:15,999
Resonando con recuerdos
¿De Hubert en el 68?
378
00:21:16,309 --> 00:21:17,071
¿California?
379
00:21:17,343 --> 00:21:20,676
La tierra de Jerry Brown y Tom Hayden,
que nomina a un Mondale.
380
00:21:21,214 --> 00:21:22,943
Podrías ir a Miami,
pero es Casablanca.
381
00:21:23,216 --> 00:21:24,740
Te haremos un ganador aquí mismo.
382
00:21:25,084 --> 00:21:26,813
No eres neoyorquino, ¿verdad?
383
00:21:27,120 --> 00:21:29,111
Ferriday, Luisiana.
País de Huey Long.
384
00:21:29,422 --> 00:21:31,390
"Cada hombre es un rey"
pero nadie lleva corona.
385
00:21:32,125 --> 00:21:33,786
Amo a este chico.
386
00:21:34,060 --> 00:21:36,187
Muchas gracias.
Preciosa velada.
387
00:21:42,135 --> 00:21:43,966
Kevin, llámame
por la mañana.
388
00:21:44,237 --> 00:21:45,932
Necesito algunas cosas para
el New York Times.
389
00:21:46,205 --> 00:21:48,639
Un editorial que elogia nuestra elección
de la ciudad de convenciones.
390
00:21:49,442 --> 00:21:52,036
El presidente ama un buen
Editorial del Times.
391
00:21:52,278 --> 00:21:54,872
- Déjame asegurarte...
- La votación está aprobada. Lo tenemos.
392
00:21:55,148 --> 00:21:58,379
Que tomen su lanzadera.
Estoy seguro de que están retrasados.
393
00:21:58,651 --> 00:22:00,084
- Gracias.
- Muchas gracias.
394
00:22:00,386 --> 00:22:02,081
MacNeil-Lehrer, viernes por la noche.
395
00:22:08,094 --> 00:22:09,561
La bala de Zapatti
mató al niño.
396
00:22:10,296 --> 00:22:11,558
No fue el policía.
397
00:22:13,166 --> 00:22:14,064
¡Eso es todo!
398
00:22:14,367 --> 00:22:15,925
Eso es lo que pasa por
Buenas noticias estos días.
399
00:22:16,202 --> 00:22:17,169
Me lo llevo.
400
00:22:17,770 --> 00:22:19,965
Vi la de Tino Zapatti
informe de libertad condicional.
401
00:22:20,239 --> 00:22:22,366
Algo ejemplar, pero extraño:
402
00:22:23,109 --> 00:22:23,939
Tiene carga frontal.
403
00:22:24,210 --> 00:22:26,678
- ¿Con quién?
- Con personal de supervisión.
404
00:22:27,413 --> 00:22:29,438
Pero está firmado
por un juez honesto.
405
00:22:29,715 --> 00:22:31,307
- ¿El juez Walter Stern?
- Sí.
406
00:22:31,584 --> 00:22:32,516
Gracias a Dios.
407
00:22:33,586 --> 00:22:35,417
Estoy conociendo a Frank Anselmo.
para el desayuno.
408
00:22:35,688 --> 00:22:37,383
- Ah, bien. ¿Dónde?
- Woerner.
409
00:22:37,690 --> 00:22:38,452
¿Woerner?
410
00:22:38,724 --> 00:22:41,090
- ¿El lugar de reunión en Borough Hall?
- Eso es todo.
411
00:22:41,360 --> 00:22:43,988
Cuando vas a Brooklyn,
Eres el invitado de Frank Anselmo.
412
00:22:44,263 --> 00:22:45,525
No le orines en la pierna.
413
00:22:45,798 --> 00:22:47,959
Sólo sácalo
esto de la infraestructura.
414
00:22:48,234 --> 00:22:49,792
No tiene nada de malo...
415
00:22:50,069 --> 00:22:52,765
...simplemente inasequible en este momento.
Buen trabajo esta noche.
416
00:22:53,606 --> 00:22:56,598
Sra. Marquand no podía dejar de hablar.
sobre la portada de Time.
417
00:22:56,843 --> 00:22:57,969
Creo que ella los colecciona.
418
00:22:58,244 --> 00:23:01,270
tinta nacional,
La leche materna de la política.
419
00:23:01,547 --> 00:23:03,572
¿Escuché bien o
¿Conseguimos la convención?
420
00:23:03,850 --> 00:23:05,078
No está firmado ni sellado...
421
00:23:05,351 --> 00:23:06,283
...pero se entrega.
422
00:23:06,586 --> 00:23:07,610
Y tú eras el más cercano.
423
00:23:07,920 --> 00:23:09,512
Pensé que lo tenía con
las cosas de la segunda ciudad.
424
00:23:09,856 --> 00:23:10,618
Por supuesto que lo hiciste.
425
00:23:10,890 --> 00:23:11,720
¿Sabes por qué?
426
00:23:11,991 --> 00:23:12,821
Pertenece aquí.
427
00:23:13,092 --> 00:23:14,081
Ciudad de Nueva York.
428
00:23:14,393 --> 00:23:15,519
Este es el lugar.
429
00:23:17,063 --> 00:23:18,030
Disculpe.
430
00:23:18,631 --> 00:23:21,361
Muy bien,
La historia está en las noticias de las 10:00.
431
00:23:21,634 --> 00:23:22,396
Un poco lento.
432
00:23:22,668 --> 00:23:25,102
Una bala acabó con la vida de un
inocente niño de 6 años...
433
00:23:25,371 --> 00:23:27,464
... de camino a la escuela
durante una acción policial.
434
00:23:29,575 --> 00:23:31,167
Están por todas partes
como un traje barato.
435
00:23:32,111 --> 00:23:33,942
se va a quedar
a nosotros también nos gusta uno.
436
00:23:34,213 --> 00:23:35,737
James Bone, de 6 años...
437
00:23:36,015 --> 00:23:36,845
... de camino a la escuela.
438
00:23:37,416 --> 00:23:39,884
Balística del laboratorio de la policía
confirmar...
439
00:23:40,186 --> 00:23:44,623
... la bala descarriada que mató
el niño salió del arma de Zapatti...
440
00:23:53,032 --> 00:23:55,023
Aquí tiene, señor Zapatti.
441
00:24:12,118 --> 00:24:12,880
miguel...
442
00:24:14,253 --> 00:24:15,652
...encontrar a Vinnie.
443
00:24:19,225 --> 00:24:21,625
quiero tener
una pequeña charla con él.
444
00:24:30,002 --> 00:24:31,401
Ayer, en la esquina
de Broadway...
445
00:24:31,671 --> 00:24:33,866
... y la calle Marcy,
se produjeron disparos...
446
00:24:34,140 --> 00:24:35,539
... reclamando 6 años
James Bone...
447
00:24:35,775 --> 00:24:38,107
... junto con un joven de 21 años
Tino Zapatti...
448
00:24:38,377 --> 00:24:40,072
... un delincuente convicto en libertad condicional...
449
00:24:40,346 --> 00:24:43,372
... y un hombre de 32 años
detective de policía, Eddie Santos.
450
00:24:43,649 --> 00:24:45,241
El comisionado de policía
ha revelado...
451
00:24:45,518 --> 00:24:48,919
... que se está llevando a cabo una investigación
en las actividades de Santos.
452
00:24:49,221 --> 00:24:52,418
Pregunta: ¿Qué estaba haciendo Santos?
con un traficante de drogas...
453
00:24:52,692 --> 00:24:55,217
... buscado por violaciones de libertad condicional?
454
00:24:57,730 --> 00:24:58,958
Buenos días.
455
00:24:59,865 --> 00:25:02,698
Plantará serias preguntas
de corrupción en los tribunales.
456
00:25:02,969 --> 00:25:05,403
Stern le dio a Tino Zapatti,
un traficante de drogas...
457
00:25:05,671 --> 00:25:07,832
... libertad condicional en lugar de
enviándolo a prisión.
458
00:25:08,107 --> 00:25:09,631
La pregunta
todo el mundo pregunta...
459
00:25:09,875 --> 00:25:12,366
... debido a esto
disposición inusual...
460
00:25:12,645 --> 00:25:14,476
... ¿por qué el juez hizo eso?
461
00:25:34,467 --> 00:25:35,434
Buenos días señora Santos.
462
00:25:36,302 --> 00:25:38,930
Soy Marybeth Cogan.
Nos conocimos en el hospital.
463
00:25:40,473 --> 00:25:41,701
¿Esos son Randy y María?
464
00:25:43,876 --> 00:25:45,070
Estos son mis hijos.
465
00:25:46,846 --> 00:25:48,575
- Siéntate, por favor.
- Gracias.
466
00:25:52,018 --> 00:25:54,919
- Lamento tener que hablar contigo aquí.
- Está bien.
467
00:25:56,856 --> 00:25:58,824
Escuchar a cualquiera
en el departamento hoy?
468
00:25:59,125 --> 00:26:00,752
Un par de chicos.
469
00:26:01,027 --> 00:26:02,289
¿Qué dijeron?
470
00:26:02,561 --> 00:26:06,053
Llamé para recoger sus cosas.
del recinto.
471
00:26:06,565 --> 00:26:08,430
Dijeron que su casillero estaba sellado.
472
00:26:08,701 --> 00:26:11,465
Pero el capitán vino a verme.
Él fue muy amable.
473
00:26:11,737 --> 00:26:12,965
¿Qué capitán?
474
00:26:13,572 --> 00:26:14,903
Homicidios Sur.
475
00:26:16,409 --> 00:26:19,003
El comandante de Eddie.
Debe visitar a la viuda.
476
00:26:20,379 --> 00:26:21,778
¿Pasa algo malo?
477
00:26:22,581 --> 00:26:26,483
No hables con nadie sin
consultame primero. ¿Bueno?
478
00:26:36,796 --> 00:26:38,923
Estamos en el negocio equivocado.
¿Te pierdes?
479
00:26:39,198 --> 00:26:42,429
Hay una llave para el centro de Brooklyn,
pero seguro que no lo tengo.
480
00:26:43,803 --> 00:26:46,704
Murray, Lenny, ya conocen a Kevin.
Kevin, este es Dan.
481
00:26:46,972 --> 00:26:48,098
Kevin, ¿cómo estás?
482
00:26:49,575 --> 00:26:51,270
Tex, siéntate.
Quítate un peso de encima.
483
00:26:51,510 --> 00:26:53,910
Luisiana, Murray,
por enésima vez.
484
00:26:54,180 --> 00:26:55,374
¿No puedes aceptar una broma?
485
00:26:55,881 --> 00:26:57,143
¡Palanqueta!
¿Qué tendrás?
486
00:26:58,584 --> 00:27:01,519
Avena con leche desnatada,
Plátanos, azúcar moreno.
487
00:27:01,787 --> 00:27:02,617
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
488
00:27:02,888 --> 00:27:04,617
Te daré los titulares.
489
00:27:04,890 --> 00:27:07,256
Standard and Poor va a
reducir la calificación crediticia de la ciudad.
490
00:27:07,526 --> 00:27:09,187
vamos a cerrar
dos estaciones de bomberos.
491
00:27:09,462 --> 00:27:11,555
Resultados: 150 manifestantes
en el Ayuntamiento.
492
00:27:11,831 --> 00:27:13,628
El comisionado del parque.
ha dejado...
493
00:27:13,899 --> 00:27:15,833
...para dirigir el Ballet de San Francisco.
494
00:27:16,102 --> 00:27:18,036
La bolsa insiste
al salir de la ciudad.
495
00:27:18,304 --> 00:27:20,431
Más un trillón más
pequeñas golosinas rancias.
496
00:27:20,706 --> 00:27:21,570
Además, le dispararon a un niño.
497
00:27:22,007 --> 00:27:24,066
- Y un traficante de drogas.
- Y un policía.
498
00:27:24,310 --> 00:27:26,471
No es de extrañar que el teniente de alcalde
Aquí en Brooklyn.
499
00:27:26,745 --> 00:27:27,643
Bueno, pero...
500
00:27:27,913 --> 00:27:29,540
...es muy bienvenido.
501
00:27:30,082 --> 00:27:32,778
la bolsa de valores,
¿A dónde se van, muchacho?
502
00:27:33,085 --> 00:27:34,109
White Plains, murmuran.
503
00:27:34,420 --> 00:27:36,047
Han estado murmurando eso
durante años.
504
00:27:36,355 --> 00:27:38,289
Un día dejarán de murmurar
y vete.
505
00:27:38,591 --> 00:27:40,491
Por eso necesitamos terrenos urbanos.
para BankExchange.
506
00:27:40,759 --> 00:27:42,454
- No hay discusión, Lenny.
- Y una parada de metro.
507
00:27:42,795 --> 00:27:45,025
Y una rampa de salida de la autopista.
508
00:27:45,297 --> 00:27:46,787
La deuda de 25 mil millones de dólares de la ciudad.
509
00:27:47,066 --> 00:27:49,432
No estamos en ninguna posición
para construir rampas de salida.
510
00:27:49,702 --> 00:27:52,170
3.000 trabajadores, no quieres
¿Construir una parada de metro?
511
00:27:52,671 --> 00:27:54,002
¿Cuál es tu interés en esto?
512
00:27:54,273 --> 00:27:57,003
¿Compraste algunas opciones?
alrededor de la propiedad de la ciudad?
513
00:27:57,243 --> 00:27:58,073
Por supuesto que lo hizo.
514
00:27:58,344 --> 00:28:00,437
Lo mismo hicieron todos los demás
desarrollador en la ciudad.
515
00:28:00,713 --> 00:28:02,704
A pesar de eso,
Señor teniente de alcalde...
516
00:28:02,982 --> 00:28:05,007
...si no transportas
sus empleados...
517
00:28:05,284 --> 00:28:06,945
...BankExchange
deshazte de este trato...
518
00:28:07,253 --> 00:28:08,550
...y olvídate de Nueva York...
519
00:28:08,854 --> 00:28:12,346
...y levantaron su edificio de 60 pisos
en Nueva Jersey en su lugar.
520
00:28:12,658 --> 00:28:13,682
Que así sea.
521
00:28:13,993 --> 00:28:16,723
Al alcalde le encanta BankExchange,
pero no puede permitirse el lujo de infraestructura.
522
00:28:16,996 --> 00:28:19,931
estas volando
frente a la política real.
523
00:28:20,966 --> 00:28:23,161
El metro lleva a la gente a trabajar.
524
00:28:23,869 --> 00:28:25,700
Los trabajos significan votos.
525
00:28:26,038 --> 00:28:28,006
Pensé que a John Pappas le gustaban los votos.
526
00:28:28,274 --> 00:28:29,673
Le encantan los votos, Frank.
527
00:28:32,077 --> 00:28:33,408
Pero no hay infraestructura.
528
00:28:34,046 --> 00:28:37,106
Por mucho que la ciudad apruebe
una estación de metro y rampa de salida...
529
00:28:37,383 --> 00:28:38,645
...no puede pagarlos.
530
00:28:40,953 --> 00:28:43,888
- ¿Adónde vas?
- Tengo una cita en Manhattan.
531
00:28:47,393 --> 00:28:48,690
¿Esta reunión terminó?
532
00:28:51,263 --> 00:28:53,026
Te oí decir que no.
533
00:28:54,600 --> 00:28:55,897
¿Puedo ofrecerte un aventón?
534
00:28:56,168 --> 00:28:57,100
No, gracias.
535
00:28:58,370 --> 00:29:00,167
Lo hago más rápido en el tren.
536
00:29:02,808 --> 00:29:04,969
Aquí viene. ¡Juez Stern!
537
00:29:09,882 --> 00:29:12,749
¿Por qué le diste a Tino Zapatti?
libertad condicional, señoría?
538
00:29:13,018 --> 00:29:14,918
¿Por qué te volviste suave?
¿Por el cargo de drogas?
539
00:29:15,187 --> 00:29:17,121
¿Es la libertad condicional una sentencia?
en este pueblo?
540
00:29:17,423 --> 00:29:18,981
Están enterrando al pequeño James Bone.
541
00:29:19,291 --> 00:29:21,088
¿Vas al funeral?
542
00:29:23,195 --> 00:29:25,322
Consígueme el expediente de Tino Zapatti.
543
00:29:32,905 --> 00:29:34,236
Señor teniente de alcalde...
544
00:29:35,007 --> 00:29:36,031
...Soy Marybeth Cogan.
545
00:29:36,275 --> 00:29:40,041
"Asociación de Dotación de Detectives,
Asuntos Jurídicos, Co-Abogado."
546
00:29:40,312 --> 00:29:41,074
Muy bonita tarjeta.
547
00:29:41,347 --> 00:29:44,009
Represento a Santos, y
Estás enturbiando el nombre de mi cliente.
548
00:29:44,283 --> 00:29:46,979
- Llévelo al Consejo de la Corporación.
- ¿Y enterrarlo?
549
00:29:47,286 --> 00:29:50,653
Deberías decirle al alcalde que alguien
llevándolo por la calle equivocada.
550
00:29:50,923 --> 00:29:53,084
Tal vez podríamos explorar esto.
con más detalle.
551
00:29:53,359 --> 00:29:54,348
Quizás tomando un café.
552
00:29:54,660 --> 00:29:57,424
Estoy hablando de un héroe detective.
y su pensión de viudedad.
553
00:29:57,696 --> 00:29:59,391
¿Por qué no esperas en mi oficina?
554
00:29:59,665 --> 00:30:00,757
No, no lo creo.
555
00:30:01,033 --> 00:30:03,263
Espero tener noticias tuyas
por la mañana.
556
00:30:08,974 --> 00:30:10,498
No, no, eso está mal.
557
00:30:11,043 --> 00:30:13,170
no desaparecerá
a menos que hagas algo al respecto.
558
00:30:13,479 --> 00:30:15,606
Esta es una crisis que podría descarrilarnos.
559
00:30:15,881 --> 00:30:17,849
La forma en que Willie Horton hundió a Dukakis...
560
00:30:18,150 --> 00:30:19,879
...Tino Zapatti puede hundirnos.
561
00:30:22,454 --> 00:30:23,580
Buenas tardes.
¿Dónde has estado?
562
00:30:23,889 --> 00:30:25,049
Mi reunión en Brooklyn.
563
00:30:25,357 --> 00:30:26,187
¿Cómo te fue?
564
00:30:26,458 --> 00:30:29,018
Creo que me acabo de enojar
La pierna de Frank Anselmo.
565
00:30:29,295 --> 00:30:30,057
¿Y?
566
00:30:30,996 --> 00:30:31,826
Me sentí bien.
567
00:30:33,732 --> 00:30:34,494
Bueno, Leslie.
568
00:30:35,501 --> 00:30:39,164
Tiempos de mañana, publicaciones y
Todas las noticias mantienen el tiroteo...
569
00:30:39,438 --> 00:30:40,336
...en la portada.
570
00:30:40,606 --> 00:30:41,538
¿Qué esperabas?
571
00:30:41,807 --> 00:30:44,275
Nada menos que un asesinato con triple hacha.
se lo quitará.
572
00:30:44,576 --> 00:30:46,567
Sigue alimentando a la prensa,
mañana y noche.
573
00:30:46,845 --> 00:30:48,779
Destacar nuestro
postura dura frente al crimen.
574
00:30:49,315 --> 00:30:52,284
La caída del 20% en los homicidios
y la delincuencia callejera el año pasado.
575
00:30:52,551 --> 00:30:53,813
Además, el historial de Stern.
Línea dura.
576
00:30:54,119 --> 00:30:55,780
Bien, Kevin.
¿Consejo de Corporaciones?
577
00:30:56,088 --> 00:30:58,147
Hemos encargado un estudio que...
578
00:30:58,457 --> 00:31:02,154
...demuestra que esta ciudad tiene los más duros
directrices de libertad condicional en el país.
579
00:31:02,428 --> 00:31:03,486
Excelente.
580
00:31:03,762 --> 00:31:05,195
Involucre a Asuntos Comunitarios.
581
00:31:05,531 --> 00:31:06,293
Dile a Parks...
582
00:31:06,565 --> 00:31:07,896
...limpiar sus patios de recreo.
583
00:31:08,167 --> 00:31:09,896
Coloca el cursor, empuja, demuestra que nos importa.
584
00:31:10,169 --> 00:31:12,433
Y luego tenemos que hacer
algo concreto.
585
00:31:12,938 --> 00:31:14,997
algo grande,
algo importante.
586
00:31:15,274 --> 00:31:17,003
Algo que signifique empleos.
587
00:31:18,777 --> 00:31:20,301
Eso significa construir BankExchange.
588
00:31:21,647 --> 00:31:23,808
No dejaré que estos tiroteos
interferir con...
589
00:31:24,083 --> 00:31:25,710
...mi programa para la ciudad.
590
00:31:25,984 --> 00:31:27,918
Estoy hablando en el funeral del niño.
591
00:31:28,187 --> 00:31:28,949
El funeral de James Bone.
592
00:31:29,488 --> 00:31:30,853
Ése es un modelo para los problemas.
593
00:31:31,123 --> 00:31:31,987
No me importa.
594
00:31:32,257 --> 00:31:33,519
Es lo correcto.
595
00:31:33,792 --> 00:31:35,521
no creo
serás bienvenido allí.
596
00:31:35,794 --> 00:31:38,024
Me atraparon de todos modos.
Vamos a trabajar.
597
00:31:39,365 --> 00:31:41,094
Kevin, te necesito.
598
00:31:47,840 --> 00:31:49,102
Entonces, ¿qué pasó?
599
00:31:51,076 --> 00:31:54,102
Frank Anselmo y su inmobiliaria
compinches es lo que pasó.
600
00:31:54,380 --> 00:31:57,679
Quieren que suban la parada del metro
el valor de la tierra en propiedad de la ciudad.
601
00:31:57,950 --> 00:31:59,611
¿La propiedad alrededor de BankExchange?
602
00:31:59,918 --> 00:32:00,646
¿Y?
603
00:32:00,986 --> 00:32:02,317
Anselmo dijo,
"No hay parada de metro...
604
00:32:02,588 --> 00:32:04,351
...no hay BankExchange."
- ¿Y dijiste?
605
00:32:07,926 --> 00:32:10,622
Pensé que podríamos quedarnos con Anselmo.
en un segundo plano...
606
00:32:10,896 --> 00:32:11,920
...pero necesitamos BankExchange.
607
00:32:12,264 --> 00:32:14,528
Necesitamos empleos. Necesitamos ese dinero
entrando a la comunidad.
608
00:32:14,800 --> 00:32:16,597
Dada la situación en
Broadway y Marcy...
609
00:32:16,869 --> 00:32:17,893
...es políticamente conveniente.
610
00:32:18,170 --> 00:32:19,831
Al diablo con
políticamente conveniente.
611
00:32:20,105 --> 00:32:23,734
Estoy hablando de un edificio de 60 pisos.
que empleará a 3.000 personas.
612
00:32:23,976 --> 00:32:25,603
Pondrá comida en la mesa.
613
00:32:25,878 --> 00:32:28,938
Eso es lo que cuenta. eso es lo que
estamos a punto. Ese es BankExchange.
614
00:32:29,214 --> 00:32:30,374
Eso es todo.
615
00:32:31,417 --> 00:32:33,009
Dijiste que no podemos
permitirse una parada de metro.
616
00:32:37,022 --> 00:32:37,989
Para eso hará falta política.
617
00:32:38,624 --> 00:32:40,524
Más de una forma de despellejar a un gato.
Métete ahí.
618
00:32:40,793 --> 00:32:41,953
Mantenga a ese personal entusiasmado.
619
00:32:42,227 --> 00:32:43,489
Eres el jefe.
620
00:32:45,998 --> 00:32:46,965
¿Qué vas a hacer esta noche?
621
00:32:49,034 --> 00:32:50,399
No lo había pensado.
622
00:32:51,036 --> 00:32:52,196
¿Alguna vez viste Carrusel?
623
00:32:53,071 --> 00:32:55,130
¿El musical? ¿Hablas en serio?
624
00:32:55,674 --> 00:32:56,663
Un poco antes de mi tiempo.
625
00:32:56,909 --> 00:32:58,035
Te encantará.
626
00:32:58,310 --> 00:32:59,743
Allí estará Frank Anselmo.
627
00:33:00,078 --> 00:33:01,272
Soy libre.
628
00:33:50,929 --> 00:33:51,691
Jorge...
629
00:33:52,498 --> 00:33:53,760
...Frank Anselmo está ahí.
630
00:33:54,032 --> 00:33:57,092
Dile que suba.
Quiero verlo en el vestíbulo.
631
00:34:16,255 --> 00:34:18,348
Sólo enumérelos.
Eso es todo.
632
00:34:26,732 --> 00:34:28,632
Déjame volver contigo.
633
00:34:33,138 --> 00:34:34,230
Nos estamos perdiendo la mejor parte.
634
00:34:34,506 --> 00:34:37,066
Lo sabes de memoria.
Te vi sincronizando los labios.
635
00:34:37,476 --> 00:34:38,602
Bueno, por suerte lo hago.
636
00:34:38,877 --> 00:34:40,538
No pude escuchar todas las palabras.
637
00:34:40,812 --> 00:34:43,440
No sé si son mis viejas orejas,
o el metro debajo.
638
00:34:44,449 --> 00:34:46,644
- ¿Te gustó el Billy Bigelow?
- Él es bueno.
639
00:34:46,919 --> 00:34:47,681
Buena voz.
640
00:34:47,986 --> 00:34:49,044
¿Qué pensaste de la
¿Julie Jordán?
641
00:34:49,354 --> 00:34:50,616
Buen acto, sin voz.
642
00:34:50,889 --> 00:34:53,084
Mi Nettie podría cantar mejor.
643
00:34:53,358 --> 00:34:54,916
Nos conocimos hace 25 años, Westbury...
644
00:34:55,193 --> 00:34:56,524
Escuché sobre eso.
645
00:34:56,795 --> 00:34:58,353
Hablando de actuaciones, Frank.
646
00:34:58,630 --> 00:35:01,690
no quiero oír hablar de
Otro como el de esta mañana.
647
00:35:01,967 --> 00:35:02,991
Tu chico me avergonzó.
648
00:35:03,335 --> 00:35:04,461
Tendrás que vivir con ello.
649
00:35:04,736 --> 00:35:06,363
- ¿Por qué?
- Porque es mi chico.
650
00:35:08,574 --> 00:35:09,404
Hay petróleo...
651
00:35:09,641 --> 00:35:11,472
...debajo de ese terreno baldío, Frank.
652
00:35:11,743 --> 00:35:12,505
Empleos.
653
00:35:19,184 --> 00:35:21,516
No necesitas politizarme.
654
00:35:22,287 --> 00:35:23,584
Dirijo el condado de Kings.
655
00:35:23,855 --> 00:35:25,288
Empleos para la gente de esta ciudad.
656
00:35:25,591 --> 00:35:28,389
No hay arrendamientos para Lenny y Murray
y todos tus amigos codiciosos.
657
00:35:28,660 --> 00:35:31,754
Sólo porque este niño piensa
él puede elegirte presidente...
658
00:35:32,030 --> 00:35:33,429
...te vas a olvidar
¿Quién te trajo aquí?
659
00:35:33,699 --> 00:35:34,996
No me olvido de nada.
660
00:35:35,267 --> 00:35:37,929
Estás desarrollando una memoria corta.
O uno selectivo.
661
00:35:38,203 --> 00:35:40,137
¿Quieres que lo haga?
actualizarlo por ti?
662
00:35:42,307 --> 00:35:43,069
Lo siento, Juan.
663
00:35:44,142 --> 00:35:45,234
Aquí lo tienes.
664
00:35:46,144 --> 00:35:48,271
La rampa de salida me cuesta cinco millones.
665
00:35:48,547 --> 00:35:50,640
Otros 35 millones de dólares
para la parada de metro.
666
00:35:50,916 --> 00:35:53,714
Recibirás un poco de mí.
El resto se lo tengo que suplicar a Albany.
667
00:35:54,086 --> 00:35:56,714
tengo mejores cosas
para rogar desde Albany.
668
00:35:58,657 --> 00:35:59,851
Tengo una solución.
669
00:36:04,830 --> 00:36:05,819
¿Qué tal un espolón...?
670
00:36:06,098 --> 00:36:08,089
...fuera de la línea Canarsie?
- ¿Estás loco?
671
00:36:08,367 --> 00:36:10,961
Un estímulo cuesta 120 millones de dólares.
una milla de pista.
672
00:36:14,373 --> 00:36:16,637
BankExchange es bueno para los pobres.
673
00:36:16,875 --> 00:36:20,038
Es bueno para los desempleados.
Es bueno para toda la ciudad.
674
00:36:20,312 --> 00:36:23,338
En cuanto a las paradas de metro,
infraestructuras, rampas de salida...
675
00:36:23,615 --> 00:36:25,173
...no podemos permitírnoslo.
676
00:36:25,450 --> 00:36:28,078
Entonces tendrás que
olvídate de todo.
677
00:36:30,756 --> 00:36:32,155
Me encanta el comienzo del segundo acto.
678
00:36:32,457 --> 00:36:33,924
Entonces no querrás perdértelo.
679
00:36:34,226 --> 00:36:36,717
"Esta fue una almeja realmente agradable".
680
00:36:39,698 --> 00:36:42,292
Estoy acumulando mis pagarés
con Albany.
681
00:36:42,768 --> 00:36:45,703
El gobernador necesita
intensifica con una nueva parada de metro...
682
00:36:45,971 --> 00:36:48,531
...o no lo apoyaré
para la reelección.
683
00:36:48,807 --> 00:36:50,035
¿Y la rampa de salida?
684
00:36:50,275 --> 00:36:51,105
Al año que viene.
685
00:36:51,376 --> 00:36:54,072
- Ya está en mi presupuesto.
- El año que viene está demasiado lejos.
686
00:36:54,346 --> 00:36:57,144
Eres sólo un jefe, Frank.
Soy el puto alcalde.
687
00:36:57,416 --> 00:36:58,610
Los alcaldes mandan.
688
00:36:59,618 --> 00:37:00,812
Intercambio bancario.
689
00:37:01,453 --> 00:37:03,011
A mi manera o por la autopista.
690
00:37:04,389 --> 00:37:07,085
¿Por qué tengo la sensación?
¿Te quedarás la mitad más grande?
691
00:37:07,359 --> 00:37:09,259
Déjame preguntarte algo.
692
00:37:09,528 --> 00:37:11,086
Si te hubiera ofrecido menos...
693
00:37:11,363 --> 00:37:13,627
... ¿hubieras sido cortés?
y lo tomó?
694
00:37:15,233 --> 00:37:16,222
Por supuesto.
695
00:37:16,501 --> 00:37:18,128
Obtuviste lo que querías.
696
00:37:33,452 --> 00:37:34,919
Me gusta besar a las lindas.
697
00:37:35,220 --> 00:37:37,120
Hay otra bonita.
698
00:37:43,595 --> 00:37:44,653
Tienes BankExchange.
699
00:37:44,930 --> 00:37:46,795
- ¿Cómo lo supiste?
- Vi el beso.
700
00:37:47,065 --> 00:37:48,657
Vi la sonrisa.
¿Cómo lo conseguiste?
701
00:37:48,934 --> 00:37:50,026
No dije que no.
702
00:37:50,302 --> 00:37:52,099
Pero se bañará.
en esos arrendamientos.
703
00:37:52,370 --> 00:37:53,462
Sólo le llevará más tiempo.
704
00:37:53,739 --> 00:37:55,798
- Algo para él, algo para mí.
- ¿Más para ti?
705
00:37:56,041 --> 00:37:57,736
No, no.
Más para la ciudad.
706
00:37:58,009 --> 00:37:58,907
Oye, cigarro.
707
00:37:59,177 --> 00:38:00,576
¿Escabullirse de una bebida para Sydney?
708
00:38:01,079 --> 00:38:02,444
Era.
Ahora ambos son para mí.
709
00:38:02,714 --> 00:38:04,545
Ayuda a Frank Anselmo a bajar.
710
00:38:05,150 --> 00:38:07,948
Rampa de salida y parada de metro.
ya presupuestado.
711
00:38:08,253 --> 00:38:09,481
Pero me quedo con la bolsa.
712
00:38:09,788 --> 00:38:11,187
¿De qué te quejas?
713
00:38:11,456 --> 00:38:12,582
La bolsa está llena de dinero en efectivo.
714
00:38:12,891 --> 00:38:14,119
Menos un año.
715
00:38:14,392 --> 00:38:17,054
Puedes resistir un año.
Puedes resistir 100 años.
716
00:38:17,329 --> 00:38:20,423
Tengo socios.
Ustedes son mis socios.
717
00:38:20,699 --> 00:38:22,724
Estás sosteniendo tantos
opciones en tierra...
718
00:38:23,001 --> 00:38:24,093
...podrías comprar Brooklyn.
719
00:38:24,369 --> 00:38:27,395
Probablemente podrías
comprar Staten Island también.
720
00:38:29,174 --> 00:38:31,005
¿Podrías disculparnos, por favor?
721
00:38:31,243 --> 00:38:32,141
Por supuesto.
722
00:38:32,577 --> 00:38:33,976
De todos modos tengo una cita.
723
00:38:34,246 --> 00:38:36,180
Bien.
Entonces funciona muy bien.
724
00:38:43,455 --> 00:38:45,980
estas seguro
¿BankExchange está listo?
725
00:38:46,625 --> 00:38:47,751
Conseguimos todo lo que queríamos.
726
00:38:49,227 --> 00:38:51,092
Ahora puedes conseguir
algo más para mí.
727
00:38:51,363 --> 00:38:53,490
- ¿Qué es eso?
- Mi nombre fuera de los periódicos.
728
00:38:53,999 --> 00:38:54,761
¿Cómo?
729
00:38:55,500 --> 00:38:57,058
Con 40.000 dólares.
730
00:38:57,602 --> 00:38:59,593
¿Qué voy a hacer con 40.000 dólares?
731
00:39:00,071 --> 00:39:01,732
Déjame hacerte una pregunta.
732
00:39:02,674 --> 00:39:04,733
¿Alguna vez has oído hablar de un policía?
¿Con 40.000 dólares?
733
00:39:09,581 --> 00:39:10,548
¿Quién no fue corrupto?
734
00:39:13,785 --> 00:39:17,448
Un policía con 40.000 dólares
aparecería en grandes titulares.
735
00:39:20,525 --> 00:39:21,856
Saluda a Nettie de mi parte.
736
00:39:22,127 --> 00:39:23,458
Lo haré.
737
00:39:25,263 --> 00:39:27,060
- Cuidarse.
- Está bien.
738
00:39:31,636 --> 00:39:33,194
Eso es por el policía muerto.
739
00:40:20,619 --> 00:40:22,712
¿El reverendo Chapman me presentará?
740
00:40:23,021 --> 00:40:24,648
Con una frase.
741
00:40:24,956 --> 00:40:26,082
¿Y luego qué?
742
00:40:26,391 --> 00:40:27,358
Sal de aquí.
743
00:40:27,659 --> 00:40:29,559
- ¿Y cuál es ese camino?
- Puerta lateral.
744
00:40:29,861 --> 00:40:30,953
No. Al frente.
745
00:40:32,130 --> 00:40:33,791
¿Es una buena idea?
746
00:40:34,332 --> 00:40:36,994
Intel está ahí fuera y dicen
la gente no es feliz.
747
00:40:41,506 --> 00:40:42,700
Hermanas...
748
00:40:42,941 --> 00:40:43,908
...hermanos.
749
00:40:44,175 --> 00:40:46,200
El alcalde de la ciudad de Nueva York...
750
00:40:46,778 --> 00:40:48,803
...el Honorable John Pappas.
751
00:40:52,784 --> 00:40:54,081
Gracias, reverendo.
752
00:41:09,701 --> 00:41:11,794
Me advirtieron que no viniera aquí.
753
00:41:13,305 --> 00:41:14,567
Me advirtieron.
754
00:41:14,839 --> 00:41:16,306
Me advirtieron...
755
00:41:17,409 --> 00:41:19,843
..."No te quedes detrás de ese ataúd."
756
00:41:21,246 --> 00:41:23,908
Pero ¿por qué debería prestar atención?
tal advertencia...
757
00:41:26,851 --> 00:41:29,046
...cuando el latido de un corazón se calla...
758
00:41:30,155 --> 00:41:32,282
...y un niño yace muerto?
759
00:41:34,292 --> 00:41:35,850
"No te quedes atrás...
760
00:41:36,461 --> 00:41:37,758
...este ataúd."
761
00:41:40,699 --> 00:41:43,998
Ese chico era tan puro
y tan inocente...
762
00:41:44,269 --> 00:41:45,827
...como la nieve arrastrada.
763
00:41:47,472 --> 00:41:49,133
Pero debo quedarme aquí porque...
764
00:41:49,407 --> 00:41:50,840
...no te he dado...
765
00:41:51,076 --> 00:41:52,873
...lo que deberías tener.
766
00:41:53,812 --> 00:41:57,714
Hasta que podamos caminar en el extranjero
y recrearnos...
767
00:41:57,983 --> 00:42:00,144
...hasta que podamos pasear
por las calles...
768
00:42:00,418 --> 00:42:01,646
...como bulevares...
769
00:42:01,953 --> 00:42:03,887
...se congregan en los parques...
770
00:42:04,189 --> 00:42:05,417
...libre de miedo...
771
00:42:05,690 --> 00:42:07,157
...nuestras familias mezclándose...
772
00:42:07,459 --> 00:42:09,859
...nuestros niños riendo,
nuestros corazones se unieron...
773
00:42:10,161 --> 00:42:12,095
...hasta ese día,
no tenemos ciudad.
774
00:42:13,264 --> 00:42:14,754
Puedes etiquetarme como un fracaso...
775
00:42:15,033 --> 00:42:16,591
...hasta ese día.
776
00:42:18,603 --> 00:42:20,935
El primero y tal vez
el único gran alcalde...
777
00:42:21,206 --> 00:42:22,503
...era griego.
778
00:42:22,741 --> 00:42:24,470
Era Pericles de Atenas...
779
00:42:24,743 --> 00:42:27,268
...y vivió
Hace unos 2.500 años...
780
00:42:27,545 --> 00:42:28,944
...y él dijo...
781
00:42:29,547 --> 00:42:31,105
..."Todo lo bueno...
782
00:42:31,383 --> 00:42:32,782
...de esta tierra...
783
00:42:33,051 --> 00:42:35,076
...fluyen hacia la ciudad...
784
00:42:35,387 --> 00:42:38,413
...por la grandeza de la ciudad."
785
00:42:39,290 --> 00:42:40,052
Bueno...
786
00:42:40,825 --> 00:42:42,554
...fuimos geniales una vez.
787
00:42:43,962 --> 00:42:45,327
¿No podemos volver a ser geniales?
788
00:42:46,965 --> 00:42:48,296
Yo hice esa pregunta...
789
00:42:48,566 --> 00:42:49,897
...a James Bone...
790
00:42:51,036 --> 00:42:52,765
...y sólo hay silencio.
791
00:42:55,373 --> 00:42:56,169
Sin embargo...
792
00:42:56,474 --> 00:42:58,203
...no pudo algo...
793
00:42:58,476 --> 00:43:01,343
...pasar de esta dulce juventud a mí?
794
00:43:02,013 --> 00:43:03,878
¿No podría empoderarme...?
795
00:43:04,149 --> 00:43:06,140
...para encontrar en mí mismo...
796
00:43:06,451 --> 00:43:07,611
...la fuerza...
797
00:43:09,120 --> 00:43:11,111
...tener el conocimiento...
798
00:43:11,423 --> 00:43:13,914
...para reunir el coraje...
799
00:43:14,225 --> 00:43:17,956
...para lograr esto aparentemente
tarea insuperable...
800
00:43:18,229 --> 00:43:20,493
...¿de hacer habitable una ciudad?
801
00:43:20,965 --> 00:43:22,330
¿Simplemente habitable?
802
00:43:23,968 --> 00:43:25,367
Había un palacio...
803
00:43:25,637 --> 00:43:27,127
...esa era una ciudad.
804
00:43:27,405 --> 00:43:29,066
Era un palacio.
805
00:43:29,340 --> 00:43:33,538
Era un palacio y
puede volver a ser un palacio.
806
00:43:33,778 --> 00:43:37,509
Un palacio en el que hay
ni rey ni reina...
807
00:43:37,782 --> 00:43:42,242
...o duques, o condes, o príncipes,
pero sujetos todos. Temas...
808
00:43:42,554 --> 00:43:44,454
...comprometidos unos con otros para hacer...
809
00:43:44,722 --> 00:43:46,212
...un mejor lugar para vivir.
810
00:43:46,658 --> 00:43:48,455
¿Es mucho pedir?
811
00:43:48,726 --> 00:43:50,626
¿Le estamos pidiendo demasiado?
812
00:43:50,895 --> 00:43:53,090
¿Está fuera de nuestro alcance?
813
00:43:53,364 --> 00:43:54,592
Porque si lo es...
814
00:43:54,933 --> 00:43:56,958
...entonces no somos más que ovejas...
815
00:43:57,235 --> 00:43:58,167
...siendo pastoreado...
816
00:43:58,436 --> 00:44:01,132
...al matadero final.
817
00:44:01,873 --> 00:44:04,706
No bajaré de esa manera.
818
00:44:06,144 --> 00:44:08,635
¡Elijo contraatacar!
819
00:44:11,015 --> 00:44:13,779
Elijo levantarme, no caer.
820
00:44:14,919 --> 00:44:17,387
Elijo vivir, no morir.
821
00:44:17,789 --> 00:44:18,756
Y lo sé...
822
00:44:19,057 --> 00:44:21,287
...Sé que lo que hay dentro de mí...
823
00:44:21,559 --> 00:44:23,618
...también está dentro de ti.
824
00:44:25,697 --> 00:44:26,459
Por eso...
825
00:44:26,731 --> 00:44:28,289
...te pregunto ahora...
826
00:44:29,667 --> 00:44:31,191
...para unirse a mí.
827
00:44:31,803 --> 00:44:33,327
Únase a mí.
828
00:44:34,873 --> 00:44:37,171
Levántate conmigo.
829
00:44:37,408 --> 00:44:39,603
Levántate sobre las alas...
830
00:44:39,878 --> 00:44:42,210
...de este ángel asesinado.
831
00:44:42,480 --> 00:44:44,710
Reconstruiremos en el alma...
832
00:44:44,983 --> 00:44:46,883
...de este pequeño guerrero.
833
00:44:47,152 --> 00:44:49,347
Recogeremos su estandarte...
834
00:44:49,654 --> 00:44:51,747
...y levántelo alto.
835
00:44:52,390 --> 00:44:54,221
Llévalo adelante...
836
00:44:54,492 --> 00:44:56,289
...hasta esta ciudad...
837
00:44:56,828 --> 00:44:58,352
...tu ciudad...
838
00:44:58,630 --> 00:45:00,359
...nuestra ciudad...
839
00:45:00,632 --> 00:45:02,224
...su ciudad...
840
00:45:02,500 --> 00:45:04,331
...¡es un palacio otra vez!
841
00:45:04,669 --> 00:45:06,637
¡Es un palacio otra vez!
842
00:45:13,945 --> 00:45:16,038
Estoy contigo, pequeño James.
843
00:45:18,783 --> 00:45:20,307
Yo soy tu.
844
00:45:40,638 --> 00:45:41,798
Muchas gracias.
845
00:46:18,509 --> 00:46:20,704
Es terrible enterrar a un niño.
846
00:46:32,156 --> 00:46:33,521
Su viaje a Washington.
847
00:46:33,791 --> 00:46:35,588
Las cosas para el
Comité de Convención.
848
00:46:35,860 --> 00:46:38,192
Historia de la ciudad de Nueva York
para el senador Marquand.
849
00:46:38,463 --> 00:46:41,955
Reserva en el Hotel Willard.
Por cierto, Lincoln se quedó allí.
850
00:46:42,233 --> 00:46:44,064
Ya basta de mí.
Ya basta de mí.
851
00:46:44,335 --> 00:46:46,803
¿Qué vas a hacer esta noche?
después de que me haya ido?
852
00:46:47,105 --> 00:46:49,164
No sé.
No lo había pensado.
853
00:46:49,440 --> 00:46:51,840
vas a
consíguete una buena comida.
854
00:46:52,076 --> 00:46:56,445
Vas a dejar pasar eso
hamburguesa doble con queso de Roy Rogers.
855
00:46:56,714 --> 00:47:00,616
Vas a ir a casa de Dominic.
y pide comida para llevar, por mi cuenta.
856
00:47:01,352 --> 00:47:02,250
Consigue una comida decente.
857
00:47:02,553 --> 00:47:04,544
Pero antes de ir a casa de Dominic,
ve a Macy's...
858
00:47:04,856 --> 00:47:05,982
...y consigue una silla...
859
00:47:06,291 --> 00:47:08,020
...con piernas y brazos.
860
00:47:09,027 --> 00:47:10,858
Ese apartamento tuyo...
861
00:47:11,129 --> 00:47:13,222
...parece que pertenece
en un expediente de personas sin hogar.
862
00:47:15,566 --> 00:47:18,057
Luego nos dirigimos a Crate and Barrel.
por un cuchillo...
863
00:47:18,336 --> 00:47:20,327
...un tenedor, una cuchara...
864
00:47:20,772 --> 00:47:22,000
...y un vaso mientras lo haces.
865
00:47:22,340 --> 00:47:23,432
Entonces necesitaré un lavavajillas.
866
00:47:23,741 --> 00:47:25,936
Solo tíralos
después de terminar de comer.
867
00:47:26,444 --> 00:47:27,638
Depende de mí.
868
00:47:28,613 --> 00:47:29,910
Consigue una vida.
869
00:47:31,049 --> 00:47:33,279
Yo tengo el tuyo.
Es suficiente.
870
00:47:35,586 --> 00:47:36,314
¿Leíste esto?
871
00:47:36,621 --> 00:47:39,089
¿El editorial del Times de hoy?
¿"Juzgar o ser juzgado"?
872
00:47:40,825 --> 00:47:43,487
"A pesar de la decisión del juez Stern
expediente distinguido...
873
00:47:44,162 --> 00:47:45,891
...hay que preguntar,
'¿Estaría en el banquillo...?
874
00:47:46,164 --> 00:47:49,031
...si no fuera un ex
socio legal del alcalde? '"
875
00:47:50,401 --> 00:47:52,995
Yo no lo nombré.
Fue nominado, como todos los demás.
876
00:47:53,271 --> 00:47:55,831
Todo el mundo conoce la fiesta.
organiza el nombramiento de jueces.
877
00:47:57,141 --> 00:47:57,971
¿De qué lado estás?
878
00:47:58,409 --> 00:47:59,307
Estoy en el tuyo...
879
00:47:59,577 --> 00:48:02,171
...y siempre lo seré.
Pero huelo una fiesta colgante.
880
00:48:03,948 --> 00:48:05,677
deberíamos poner
distancia entre nosotros...
881
00:48:05,950 --> 00:48:08,248
...y Walter Stern.
- La distancia es una mierda.
882
00:48:08,553 --> 00:48:09,451
¡Distancia!
883
00:48:10,555 --> 00:48:12,318
La distancia es algo que haces
a tus enemigos.
884
00:48:12,590 --> 00:48:15,821
Es cosa de los años 90 hacer
amigos extintos. Distancia...
885
00:48:16,094 --> 00:48:18,289
...es la ausencia de Menschkeit.
886
00:48:19,397 --> 00:48:21,024
Traduce eso para mí.
887
00:48:21,299 --> 00:48:23,096
No sabes qué
¿Menschkeit significa?
888
00:48:23,368 --> 00:48:24,164
Yo no.
889
00:48:24,435 --> 00:48:25,493
Menschkeit.
890
00:48:25,770 --> 00:48:27,931
Ya sabes, algo entre hombres.
891
00:48:28,206 --> 00:48:30,231
Se trata de honor, carácter...
892
00:48:31,876 --> 00:48:32,774
Intraducible.
893
00:48:33,044 --> 00:48:34,102
Por eso es yiddish.
894
00:48:34,379 --> 00:48:36,244
No sabía que lo harías
retomado el idioma.
895
00:48:36,514 --> 00:48:38,106
Abe me lo puso encima.
896
00:48:39,050 --> 00:48:40,244
Abe es un buen hombre.
897
00:48:40,518 --> 00:48:42,577
Eres un buen hombre, Pappy.
898
00:48:43,087 --> 00:48:44,645
Debajo de esa Luisiana...
899
00:48:44,956 --> 00:48:45,945
...jarabe de caña...
900
00:48:46,257 --> 00:48:47,849
...simple tierra roja.
901
00:48:48,726 --> 00:48:52,389
No tan diferente de la
aceras de Astoria, de donde soy.
902
00:48:52,864 --> 00:48:53,956
Tu y yo...
903
00:48:54,232 --> 00:48:54,994
...se mantienen firmes...
904
00:48:55,266 --> 00:48:57,131
...Juez Walter Stern.
905
00:49:15,052 --> 00:49:16,679
Hombre, eres polvo...
906
00:49:17,488 --> 00:49:18,716
...y al polvo...
907
00:49:19,290 --> 00:49:20,848
...volverás.
908
00:49:45,116 --> 00:49:46,743
Si hay algo que pueda hacer...
909
00:49:47,018 --> 00:49:48,849
...no dudes en llamar.
910
00:49:49,153 --> 00:49:51,018
- Gracias.
- Es lo mínimo que podemos hacer.
911
00:49:51,289 --> 00:49:52,620
Buen día.
¿Dónde está el alcalde?
912
00:49:53,224 --> 00:49:55,488
Tuvo que ir a Washington
en asuntos de convenciones.
913
00:49:55,827 --> 00:49:59,194
Esto califica a un inspector
funeral y eso incluye al alcalde.
914
00:49:59,497 --> 00:50:01,897
La ausencia del alcalde de ninguna manera
disminuye su preocupación...
915
00:50:02,166 --> 00:50:03,565
...para la señora Santos
y sus hijos.
916
00:50:03,835 --> 00:50:06,963
¿De dónde sacaron todas esas cosas?
en los periódicos?
917
00:50:07,238 --> 00:50:09,570
En el colegio le dicen a mi niña
su papá era traficante de drogas.
918
00:50:09,807 --> 00:50:11,468
Conseguiremos a nuestra gente de prensa.
justo en eso.
919
00:50:11,742 --> 00:50:16,236
¿Qué pasa con Asuntos Internos?
¿Qué están haciendo esos payasos?
920
00:50:32,129 --> 00:50:33,357
¿A dónde vas?
921
00:50:34,665 --> 00:50:36,963
- Ciudad.
- Pensé que estábamos en la ciudad.
922
00:50:37,235 --> 00:50:38,259
No si eres de Queens.
923
00:50:38,903 --> 00:50:40,131
Empecemos de nuevo.
¿A dónde vas?
924
00:50:40,705 --> 00:50:41,467
Manhattan.
925
00:50:41,906 --> 00:50:42,668
Súbete.
926
00:50:43,140 --> 00:50:44,903
Vete a la mierda.
927
00:50:45,376 --> 00:50:47,344
Para no ser irrespetuoso...
928
00:50:47,612 --> 00:50:49,136
...pero el Departamento de Transporte...
929
00:50:49,413 --> 00:50:50,971
...no estaba preparado
para 1.000 personas.
930
00:50:51,249 --> 00:50:53,809
999. Estábamos esperando al alcalde.
931
00:50:54,118 --> 00:50:56,018
Sólo vas a
espera una hora...
932
00:50:56,287 --> 00:50:58,255
...luego toma un autobús,
luego dormir en el metro...
933
00:50:58,556 --> 00:50:59,545
Schlep.
934
00:50:59,857 --> 00:51:02,052
"Schlep."
No "dormir". "Schlep."
935
00:51:03,060 --> 00:51:05,324
Sácale el chicle a tu yiddish.
936
00:51:13,704 --> 00:51:15,103
¿Qué opinas de la MENTIRA?
937
00:51:15,373 --> 00:51:16,305
Odio la MENTIRA.
938
00:51:16,574 --> 00:51:17,802
Tome la Gran Central.
939
00:51:18,042 --> 00:51:20,033
Cógelo en Astoria Boulevard.
940
00:51:20,511 --> 00:51:22,069
Adelante, te lo mostraré.
941
00:51:28,819 --> 00:51:31,287
Santos era un buen policía.
Estás haciendo algo vil.
942
00:51:32,156 --> 00:51:33,088
Está mal...
943
00:51:33,558 --> 00:51:35,492
...culpar a un policía muerto
y robar los derechos de una viuda.
944
00:51:35,793 --> 00:51:37,818
Sigues diciendo eso.
Nadie está haciendo nada.
945
00:51:38,095 --> 00:51:39,357
Tienes todas las respuestas.
946
00:51:39,630 --> 00:51:41,564
Ni siquiera tengo las preguntas todavía.
947
00:51:42,166 --> 00:51:44,100
Bueno, tengo una pregunta para ti.
948
00:51:45,803 --> 00:51:46,565
¿Tienes hambre?
949
00:51:48,372 --> 00:51:50,670
Pásate por ese restaurante de allí.
La Estrella del Norte.
950
00:51:50,908 --> 00:51:53,502
Los mejores sándwiches de carne de Filadelfia
en la ciudad de Nueva York.
951
00:51:54,679 --> 00:51:57,671
¿O los llamas?
¿Sándwiches de filete Filadelfia?
952
00:52:07,391 --> 00:52:08,790
¿A quién nos vamos a encontrar aquí?
953
00:52:10,828 --> 00:52:12,090
¿De qué estás hablando?
954
00:52:12,363 --> 00:52:15,025
Apareces frente a mi auto
en el cementerio.
955
00:52:15,299 --> 00:52:17,096
Muestras suficiente pierna
entonces me detendría.
956
00:52:17,368 --> 00:52:19,700
Y la Gran Central
es el camino más largo.
957
00:52:21,439 --> 00:52:22,406
¿A quién vamos a encontrar?
958
00:52:24,408 --> 00:52:25,670
Alberto Holly.
959
00:52:25,943 --> 00:52:30,243
Fue socio de Eddie Santos dos años
hace cuando Tino Zapatti obtuvo la libertad condicional.
960
00:52:30,514 --> 00:52:31,276
Gracias.
961
00:52:32,917 --> 00:52:35,943
Eddie se enteró de algo.
él no lo dejaría ir.
962
00:52:37,088 --> 00:52:39,556
Eddie Santos era un pitbull.
963
00:52:40,191 --> 00:52:42,557
Los pitbulls son feos
pero no son tontos.
964
00:52:42,827 --> 00:52:43,953
¿Qué estaba haciendo?
sin respaldo?
965
00:52:44,495 --> 00:52:47,487
No fue la primera vez
había derribado a Tino.
966
00:52:47,965 --> 00:52:50,331
Él nunca había tenido
un problema con él antes.
967
00:52:50,601 --> 00:52:53,263
De alguna manera, Tino debe haber
le pillé.
968
00:52:53,537 --> 00:52:54,834
Sucede.
969
00:52:55,106 --> 00:52:57,131
¿Por qué no le dijo a nadie?
¿Iba allí arriba?
970
00:52:57,375 --> 00:52:59,104
Porque era su collar.
971
00:52:59,410 --> 00:53:02,777
Presentó ese caso contra Tino,
Luego el juez se fue al sur.
972
00:53:03,481 --> 00:53:08,282
Es imposible que Tino Zapatti hubiera podido
Caminé hace dos años a menos que...
973
00:53:08,586 --> 00:53:11,384
...a menos que los interesados...
974
00:53:11,656 --> 00:53:13,214
...tenían al juez en el bolsillo.
975
00:53:13,991 --> 00:53:16,289
Walter Stern es jurista
de reputación nacional.
976
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
No me importa si él es
Oliver Wendell Holmes.
977
00:53:19,330 --> 00:53:20,922
Alguien llegó hasta él.
978
00:53:21,332 --> 00:53:23,596
Y basado en esa entrevista...
979
00:53:24,235 --> 00:53:27,762
... pudiste venir al
¿Conclusión expresada en su testimonio?
980
00:53:28,706 --> 00:53:30,833
Eso y los registros del VA, sí.
981
00:53:32,143 --> 00:53:34,543
¿Te importaría pasar esto?
¿al juez?
982
00:53:35,913 --> 00:53:37,471
¿Basado en una sola entrevista?
983
00:53:38,015 --> 00:53:40,711
El acusado tiene un
caso extenso y documentado...
984
00:53:41,018 --> 00:53:42,747
Por favor responda la pregunta.
985
00:53:44,155 --> 00:53:46,589
- ¿Podrías reformular la pregunta?
- Está bien.
986
00:53:46,891 --> 00:53:48,756
Basado en esa entrevista...
987
00:53:49,026 --> 00:53:49,788
...pudiste...
988
00:53:50,061 --> 00:53:51,619
¿A dónde vas con esto?
989
00:53:51,896 --> 00:53:55,525
Señoría, el testigo interpreta
el registro VA demandado de una manera...
990
00:53:56,067 --> 00:53:57,762
...nuestro psicólogo
lo interpreta otro.
991
00:54:00,039 --> 00:54:01,506
Hasta aquí los testigos expertos.
992
00:54:01,841 --> 00:54:04,901
Tomemos un descanso.
2:30 ¿Está bien para todos?
993
00:54:08,781 --> 00:54:11,841
Veo que ya te has conocido
Peter Ragan, mi asistente legal.
994
00:54:12,118 --> 00:54:14,450
el esta escrito
Algunas de mis mejores opiniones.
995
00:54:14,754 --> 00:54:18,622
Él apareció ante mí por primera vez.
Presidí el tribunal simulado en Yale.
996
00:54:18,891 --> 00:54:21,291
Se podría decir Peter y yo
están unidos en la cadera.
997
00:54:21,594 --> 00:54:22,424
Gracias, Pedro.
998
00:54:22,695 --> 00:54:23,753
Por favor tome asiento.
999
00:54:24,030 --> 00:54:25,930
Gracias por verme,
Juez Stern.
1000
00:54:26,999 --> 00:54:28,466
¿Y cómo puedo ayudarte?
1001
00:54:31,404 --> 00:54:32,371
Tino Zapatti.
1002
00:54:33,940 --> 00:54:34,702
¿Qué pasa con él?
1003
00:54:36,642 --> 00:54:38,337
¿Cómo salió libre de la libertad condicional?
1004
00:54:40,813 --> 00:54:43,373
Sólo puedo sentenciar de acuerdo
con la convicción.
1005
00:54:43,649 --> 00:54:46,709
Fue condenado por delito
posesión del cuarto grado.
1006
00:54:46,986 --> 00:54:48,920
Encontraron un kilo en su auto.
1007
00:54:49,555 --> 00:54:51,386
¿Es tu intención?
para volver a intentar el caso?
1008
00:54:51,657 --> 00:54:53,648
De nada.
Pero leí los antecedentes penales.
1009
00:54:55,294 --> 00:54:58,525
Estoy certificado en este estado
como juez de la Corte Suprema...
1010
00:54:58,798 --> 00:55:01,631
...y estás sentado aquí
Reargumentando un caso de hace 2 años.
1011
00:55:01,901 --> 00:55:04,369
Estás fuera de lugar,
y así se lo comunicaré al alcalde.
1012
00:55:04,637 --> 00:55:06,605
Estoy aquí en nombre del alcalde.
1013
00:55:10,743 --> 00:55:13,177
¿Crees que he dormido?
las últimas dos noches?
1014
00:55:13,446 --> 00:55:15,607
¿No te das cuenta de que lo sé?
¿Qué error cometí?
1015
00:55:27,460 --> 00:55:28,222
Eso es todo.
1016
00:55:28,494 --> 00:55:29,483
¿Satisfecho?
1017
00:55:30,229 --> 00:55:31,821
¿Sin sótano ni nada?
1018
00:55:32,298 --> 00:55:34,095
Lo viste,
la sala de juegos.
1019
00:55:34,367 --> 00:55:35,493
¿Con la mesa de billar?
1020
00:55:35,768 --> 00:55:37,065
Así es, Capitán.
1021
00:55:37,336 --> 00:55:40,066
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
Lo siento mucho...
1022
00:55:40,339 --> 00:55:41,636
¡Oh, lo siento, mierda!
1023
00:55:41,907 --> 00:55:43,499
Estás husmeando como un nazi.
1024
00:55:43,743 --> 00:55:46,769
Por favor, sabes que este es el
lo último que quería hacer.
1025
00:55:47,046 --> 00:55:51,073
Entonces lárgate de Internal.
Asuntos y consíguete un trabajo honesto.
1026
00:55:57,056 --> 00:55:59,456
¿Maribeth? Dos barras han sido
Aquí toda la mañana.
1027
00:55:59,725 --> 00:56:02,091
Recorrió el lugar
de arriba a abajo.
1028
00:56:03,663 --> 00:56:06,723
tienes que hacer algo
sobre la pensión de Eddie.
1029
00:56:06,999 --> 00:56:08,728
Lo van a reducir.
1030
00:56:09,001 --> 00:56:10,366
¿Qué pasa con
¿El premio en memoria de la policía?
1031
00:56:10,636 --> 00:56:13,696
La comisaría dice que va
a los familiares más cercanos.
1032
00:56:15,574 --> 00:56:18,873
Bueno, esta pieza de latón
No está aquí para darme ningún premio.
1033
00:56:24,116 --> 00:56:28,143
Se encontraron 40.000 dólares en efectivo
en la caja fuerte del detective Santos...
1034
00:56:28,454 --> 00:56:31,287
...aquí en su cabaña de verano
en el condado de Ulster.
1035
00:56:31,557 --> 00:56:33,184
Trabajadores de la Unidad de Servicios de Emergencia...
1036
00:56:33,826 --> 00:56:36,260
¿Franco?
Sí, estoy en la cabaña.
1037
00:56:36,562 --> 00:56:37,529
Encontraron el dinero.
1038
00:56:37,897 --> 00:56:39,694
Trabajo bueno.
Lo estoy viendo ahora.
1039
00:56:39,965 --> 00:56:43,025
¿Cuál es la conexión con las muertes?
de James Bone y Tino Zapatti?
1040
00:56:43,769 --> 00:56:46,363
¿Qué estaba haciendo Santos?
¿Con 40.000 dólares?
1041
00:57:02,888 --> 00:57:06,722
El alcalde comprende las implicaciones
del descubrimiento en el condado de Ulster...
1042
00:57:06,992 --> 00:57:10,257
... pero me gustaría enfatizar
que estas son sólo implicaciones.
1043
00:57:16,602 --> 00:57:18,536
¿Puedes creer esta mierda?
1044
00:57:19,705 --> 00:57:22,333
Nunca pusimos un pie en ese basurero.
después de la muerte del padre de Eddie.
1045
00:57:22,575 --> 00:57:25,442
- Está lleno de avisperos.
- Sí, avispones ocupados.
1046
00:57:25,711 --> 00:57:28,305
Nunca en nuestra vida
¿Vimos $4,000 en efectivo...?
1047
00:57:28,581 --> 00:57:29,912
...mucho menos 40.
1048
00:57:35,421 --> 00:57:39,653
Solo hay 2 personas que lo saben.
Ese no es el dinero de Eddie. Tú y yo.
1049
00:57:42,695 --> 00:57:43,457
¿Quién es este?
1050
00:57:43,729 --> 00:57:44,821
Vinnie Zapatti.
1051
00:57:45,097 --> 00:57:46,121
Puedo sacarte de esto.
1052
00:57:46,398 --> 00:57:49,196
Puedo conseguirte la pensión, las medallas.
¿Los quieres?
1053
00:57:49,468 --> 00:57:50,867
Claro, claro, los quiero.
1054
00:57:51,203 --> 00:57:52,761
Bien. Ahora, me gustaba Eddie...
1055
00:57:53,038 --> 00:57:55,302
...y quiero ayudarte,
pero tienes que ayudarme.
1056
00:57:55,608 --> 00:57:56,666
¿Qué significa eso?
1057
00:57:56,942 --> 00:57:58,967
Un billete de avión y 10.000 dólares.
1058
00:57:59,245 --> 00:58:01,145
¡$10.000!
Por amor de Dios, no puedo...
1059
00:58:01,413 --> 00:58:04,109
- Eso es mucho dinero, ¿qué tienes?
- ¿Quién eres?
1060
00:58:04,383 --> 00:58:06,283
Marybeth Cogan,
Asociación de Dotación de Detectives.
1061
00:58:06,552 --> 00:58:08,679
Represento a la familia Santos.
¿Qué tienes?
1062
00:58:08,988 --> 00:58:10,455
hice la reunión
para Eddie con Tino...
1063
00:58:10,756 --> 00:58:13,224
...para que pudiera darse por vencido
lo que sabía sobre el juez.
1064
00:58:13,592 --> 00:58:14,422
¿Y qué fue eso?
1065
00:58:14,693 --> 00:58:18,561
10.000 y un billete de avión.
Te daré el destino más tarde.
1066
00:58:18,831 --> 00:58:21,561
Tu información no vale nada.
a menos que pueda traer un testigo.
1067
00:58:23,569 --> 00:58:25,036
¿Con qué Zapatti nos vamos a encontrar?
1068
00:58:25,304 --> 00:58:28,569
Paulie tenía dos hermanos.
Tino era hijo de John, Vinnie es hijo de Jimmy.
1069
00:58:29,175 --> 00:58:31,507
¿Entonces Vinnie y Tino son primos?
1070
00:58:32,077 --> 00:58:33,237
Así es, primos.
1071
00:58:33,512 --> 00:58:34,774
¿Tienen primos en Luisiana?
1072
00:58:35,047 --> 00:58:36,275
Allá abajo somos todos primos.
1073
00:58:36,549 --> 00:58:38,210
Si tienes un primo,
Tienes un voto.
1074
00:58:38,484 --> 00:58:41,282
Entonces, ¿por qué no postularse para un cargo?
en lugar de llevar la bolsa del alcalde?
1075
00:58:41,821 --> 00:58:44,153
lo considero un honor
no sólo para llevar su bolso...
1076
00:58:44,423 --> 00:58:46,653
...sino también para llenarlo
cosas que creo que la ciudad necesita.
1077
00:58:48,160 --> 00:58:49,252
Oh, el hacedor de reyes.
1078
00:58:49,528 --> 00:58:51,120
El hombre detrás del trono.
1079
00:58:51,397 --> 00:58:54,127
estoy empezando a sospechar
No te gustan los políticos.
1080
00:58:54,400 --> 00:58:58,166
No eres ningún político.
Se postulan para un cargo. Eres un caminante.
1081
00:59:00,840 --> 00:59:02,865
Gire a la derecha en esta gasolinera...
1082
00:59:03,542 --> 00:59:05,442
...porque ya casi llegamos.
1083
00:59:05,711 --> 00:59:06,507
Gracias.
1084
00:59:20,826 --> 00:59:23,124
A Vinnie seguro le gustan los lugares extraños.
1085
00:59:23,395 --> 00:59:25,795
Parece lunes por la noche
en Cayo Largo.
1086
00:59:26,098 --> 00:59:27,360
Se está haciendo pasar por la mafia.
1087
00:59:28,434 --> 00:59:30,527
Vinnie Zapatti es una broma.
a su tio...
1088
00:59:30,803 --> 00:59:31,895
...pero una broma peligrosa.
1089
00:59:32,171 --> 00:59:34,230
En lo que a mí respecta,
Todos son chistes peligrosos.
1090
00:59:34,506 --> 00:59:37,100
Hazme un favor y
no los descartes todavía.
1091
00:59:37,343 --> 00:59:38,935
Dije que eran peligrosos.
1092
00:59:49,121 --> 00:59:51,055
Me pregunto qué estará haciendo Vinnie.
en un lugar como este?
1093
00:59:51,357 --> 00:59:53,848
Me pregunto qué estamos haciendo
en un lugar como este.
1094
01:00:07,172 --> 01:00:09,037
- Esto es todo.
- ¿Dónde está nuestro chico?
1095
01:00:10,075 --> 01:00:12,805
- No sé.
- ¿Crees que Vinnie cambió de opinión?
1096
01:00:13,078 --> 01:00:15,046
Si es Zapatti, no tiene corazón.
1097
01:00:16,181 --> 01:00:18,046
- Vamos.
- No te des la vuelta.
1098
01:00:24,423 --> 01:00:25,151
Marybeth, ¿verdad?
1099
01:00:27,426 --> 01:00:28,188
¿Quién es este?
1100
01:00:28,460 --> 01:00:29,586
Es el teniente de alcalde.
1101
01:00:30,296 --> 01:00:32,924
¿Teniente de alcalde?
¿Para qué te necesito entonces?
1102
01:00:33,299 --> 01:00:35,597
No seas inteligente.
Soy la única oportunidad que tienes.
1103
01:00:37,002 --> 01:00:38,299
Está bien. Vamos.
1104
01:00:50,149 --> 01:00:51,047
¿Este es un Searider?
1105
01:00:51,483 --> 01:00:52,780
¿Conoces los barcos?
1106
01:00:53,052 --> 01:00:54,610
Trabajé en un camaronero como este.
1107
01:00:54,920 --> 01:00:56,820
Este no es un Searider.
Es un pedazo de mierda.
1108
01:00:57,222 --> 01:00:58,917
Lo llaman Surfrider.
1109
01:00:59,224 --> 01:01:01,215
Yo quería un Searider,
pero mi tío no aceptaría eso.
1110
01:01:01,760 --> 01:01:02,784
¿A tu tío le gustan los barcos?
1111
01:01:03,329 --> 01:01:04,227
¿OMS? Paulie?
1112
01:01:04,496 --> 01:01:07,329
Paulie no lo sabría
un cuchillo de un maldito listón.
1113
01:01:08,233 --> 01:01:10,030
Era mi sueño, ¿sabes?
1114
01:01:10,302 --> 01:01:11,530
Libre de los goombahs.
1115
01:01:11,804 --> 01:01:13,101
Realizar un charter en las islas.
1116
01:01:13,539 --> 01:01:14,938
Eddie iba a ayudarme.
1117
01:01:15,207 --> 01:01:17,641
¿Tú y Eddie?
Ese es un matrimonio extraño.
1118
01:01:17,876 --> 01:01:19,673
Sólo iba a encontrar clientes.
1119
01:01:19,945 --> 01:01:20,877
Te diré algo.
1120
01:01:21,146 --> 01:01:24,240
Si lo hubiera conocido antes,
Nunca estaría en este lío.
1121
01:01:24,616 --> 01:01:26,550
Si tan solo Tino no hubiera golpeado a Eddie.
1122
01:01:26,819 --> 01:01:28,411
¿Sabes por qué estaba allí esa mañana?
1123
01:01:28,721 --> 01:01:30,814
Santos no estaba allí para derribar a Tino.
1124
01:01:31,123 --> 01:01:33,284
Él estaba allí para obtener información.
sobre el juez.
1125
01:01:33,692 --> 01:01:34,522
¿Cómo lo sabes?
1126
01:01:35,494 --> 01:01:36,893
Estuve allí esa mañana.
1127
01:01:37,429 --> 01:01:39,522
¿Qué información sobre el juez?
1128
01:01:39,798 --> 01:01:42,164
Que se consigue con $10.000
y un billete de avión.
1129
01:01:42,434 --> 01:01:43,992
Prepárelo para mañana.
1130
01:01:44,303 --> 01:01:45,930
Se levanta la sesión.
1131
01:01:47,439 --> 01:01:48,633
Déjanos traerte.
1132
01:01:49,308 --> 01:01:51,708
Te pondremos en el
Programa de protección de testigos.
1133
01:01:51,944 --> 01:01:54,845
No, gracias. tengo el mio propio
Programa de protección de testigos.
1134
01:02:54,139 --> 01:02:56,266
Mañana.
Los tiburones ya están dando vueltas.
1135
01:02:56,809 --> 01:02:58,242
Otro Zapatti apareció.
1136
01:02:58,644 --> 01:03:01,044
Lo sacaron de
la cuenca de la calle 79.
1137
01:03:01,313 --> 01:03:04,840
Las manos de la víctima estaban atadas con un
Cadena de 3 pulgadas, tipo candelabro de barco.
1138
01:03:05,117 --> 01:03:06,744
Los forenses revelan golpes...
1139
01:03:07,019 --> 01:03:08,714
...de un instrumento contundente.
1140
01:03:16,095 --> 01:03:16,891
¿Dónde has estado?
1141
01:03:17,162 --> 01:03:19,289
- Tuve una noche ocupada.
- Estoy seguro de que lo hiciste.
1142
01:03:20,899 --> 01:03:23,060
Lee el de esta mañana
¿Impresión de operaciones?
1143
01:03:23,335 --> 01:03:24,632
¿Qué pasa con eso?
1144
01:03:29,041 --> 01:03:31,271
Anoche estuve con Vinnie Zapatti.
1145
01:03:33,745 --> 01:03:36,908
Está muerto por culpa de Tino Zapatti.
informe de libertad condicional.
1146
01:03:37,182 --> 01:03:38,479
Ahora son cuatro las muertes.
1147
01:03:38,750 --> 01:03:39,717
Están conectados.
1148
01:03:39,985 --> 01:03:42,249
- Eso es todo lo que sé...
- Eso es todo lo que quiero saber.
1149
01:03:44,089 --> 01:03:45,454
Sólo intento rodear los carros.
1150
01:03:45,724 --> 01:03:47,021
¿Circular los vagones?
1151
01:03:47,292 --> 01:03:49,192
¿Quién crees que eres?
1152
01:03:49,495 --> 01:03:51,588
Un detective en una novela barata...
1153
01:03:51,864 --> 01:03:53,422
...¿tiros sueltos por la ciudad?
1154
01:03:53,699 --> 01:03:55,394
¡Asociarse con mafiosos conocidos!
1155
01:03:55,667 --> 01:03:56,827
¡Kevin, por el amor de Dios!
1156
01:03:57,102 --> 01:03:58,831
¡Eres la mano derecha del alcalde!
1157
01:03:59,104 --> 01:04:01,265
¿Por qué estás jodiendo?
1158
01:04:09,381 --> 01:04:10,780
¿Ves este escritorio?
1159
01:04:11,783 --> 01:04:15,241
Perteneció a Fiorello LaGuardia,
"la florecita."
1160
01:04:15,554 --> 01:04:17,112
Medía unos cinco pies de altura.
1161
01:04:17,422 --> 01:04:20,391
Solía leer los periódicos divertidos.
a los niños por la radio...
1162
01:04:20,692 --> 01:04:22,956
...y estaba a punto
el mejor alcalde que ha tenido la ciudad.
1163
01:04:23,228 --> 01:04:24,490
¿Sabes lo que dijo LaGuardia?
1164
01:04:26,064 --> 01:04:28,328
"¿Por qué es
cada vez que puedas hacer algo bueno...
1165
01:04:28,600 --> 01:04:31,000
...entra la gente agradable
y arruinarte?"
1166
01:04:36,441 --> 01:04:38,636
Se amable. No me arruines.
1167
01:04:57,596 --> 01:04:59,359
- ¿Te desperté?
- ¿Estás bromeando?
1168
01:04:59,631 --> 01:05:02,293
He estado tratando de descubrir
cómo recaudar $ 10.000.
1169
01:05:02,568 --> 01:05:04,263
El anzuelo está puesto y estoy cerca.
1170
01:05:04,536 --> 01:05:06,401
Vinnie es el pasaporte de Eddie para una
muerte honorable.
1171
01:05:06,672 --> 01:05:08,401
- Todo lo que tengo que hacer...
- Vinnie está muerto.
1172
01:05:08,874 --> 01:05:10,068
- Asesinado.
- ¿Qué?
1173
01:05:10,309 --> 01:05:11,674
Vinnie Zapatti está muerto.
1174
01:05:12,177 --> 01:05:14,509
el se lavo
cerca de la cuenca de la calle 79.
1175
01:05:15,347 --> 01:05:17,110
- Oh, Dios.
- Atención.
1176
01:05:17,382 --> 01:05:18,542
Llame cuando llegue a su oficina.
1177
01:05:31,196 --> 01:05:32,094
¡Taxi!
1178
01:05:35,267 --> 01:05:37,098
Bronx. Tome East River Drive.
1179
01:05:42,507 --> 01:05:43,531
Ahora mira.
1180
01:05:44,643 --> 01:05:45,905
No tengo mucho tiempo.
1181
01:05:46,411 --> 01:05:48,971
Lo aclaré con el capitán.
Tómate todo el tiempo que necesites.
1182
01:05:49,481 --> 01:05:51,176
¿Me estás tomando el pelo?
1183
01:05:55,487 --> 01:05:57,250
¿Sigues buscando una nueva talla de zapato?
1184
01:05:57,556 --> 01:05:59,683
Conozco todos los chistes. cemento c.
1185
01:05:59,992 --> 01:06:01,983
Lo que necesito ahora son las líneas rectas.
1186
01:06:08,333 --> 01:06:11,029
el comisario de policia
Trabaja para el alcalde.
1187
01:06:11,303 --> 01:06:13,771
- ¿Cuál es tu punto?
- Confía en mí o vete a la mierda.
1188
01:06:14,373 --> 01:06:15,305
Ponerse de pie.
1189
01:06:17,409 --> 01:06:18,433
Sólo necesito ver...
1190
01:06:18,710 --> 01:06:20,610
...cuántas personas...
1191
01:06:20,879 --> 01:06:22,471
...con quien estoy hablando.
1192
01:06:23,415 --> 01:06:24,643
Soy solo yo.
1193
01:06:31,823 --> 01:06:32,721
Está bien.
1194
01:06:35,827 --> 01:06:37,590
Eddie me llamó desde el sur de Manhattan.
1195
01:06:38,030 --> 01:06:38,792
¿La noche anterior?
1196
01:06:39,197 --> 01:06:41,290
Quería que subiera allí con él.
1197
01:06:42,434 --> 01:06:43,696
No fuiste.
1198
01:06:43,969 --> 01:06:46,529
- Hiciste lo correcto.
- No, no lo hice.
1199
01:06:46,805 --> 01:06:49,103
No tenía nada que hacer allí.
sin fantasma.
1200
01:06:49,374 --> 01:06:51,638
Ese debería haber sido yo,
además de copias de seguridad.
1201
01:06:51,877 --> 01:06:54,437
Pero Eddie era tan exaltado...
1202
01:06:58,850 --> 01:07:00,112
Quiero decir...
1203
01:07:01,153 --> 01:07:03,314
...del tipo que nunca se enfría.
1204
01:07:05,090 --> 01:07:06,682
¿Qué quieres decirme?
1205
01:07:14,499 --> 01:07:16,990
Hubo otro informe de libertad condicional.
1206
01:07:29,114 --> 01:07:30,308
Éste...
1207
01:07:30,882 --> 01:07:33,715
... preparó a Tino para el máximo,
10 a 20.
1208
01:07:34,853 --> 01:07:36,081
¿Qué pasó con eso?
1209
01:07:36,688 --> 01:07:37,416
No sé.
1210
01:07:37,723 --> 01:07:38,451
¿Quién lo escribió?
1211
01:07:38,857 --> 01:07:40,381
Eso es todo lo que tengo.
1212
01:07:53,405 --> 01:07:55,965
El oficial de libertad condicional...
1213
01:07:56,341 --> 01:07:57,103
¿Nombre?
1214
01:07:57,843 --> 01:08:00,311
James Wakeley.
No lo encontrará en Leonard Street.
1215
01:08:00,746 --> 01:08:01,508
¿Dónde está?
1216
01:08:01,980 --> 01:08:04,210
Norte del estado, libertad condicional para trabajar.
1217
01:08:33,678 --> 01:08:35,805
Te dije que no vinieras aquí.
1218
01:08:36,248 --> 01:08:38,148
Hiciste un largo viaje por nada.
1219
01:08:38,950 --> 01:08:41,919
¿Quieres decirme la verdad?
ahora o bajo juramento?
1220
01:08:42,487 --> 01:08:44,387
Buscas crecer
bolas de bronce, señorita?
1221
01:08:44,756 --> 01:08:46,189
Estoy bien sin ellos.
1222
01:08:46,491 --> 01:08:48,891
¿Quieres una citación?
¿O podemos continuar?
1223
01:09:00,272 --> 01:09:02,240
¿Qué te trajo aquí?
de la calle Leonard?
1224
01:09:02,741 --> 01:09:05,574
Oficial de libertad condicional del estado de Nueva York.
Mejor salario y pensión.
1225
01:09:05,844 --> 01:09:07,471
- Un entorno más agradable.
- ¿Crees eso?
1226
01:09:07,746 --> 01:09:11,273
- ¿Qué pasó con Tino Zapatti?
- Está muerto, ¿no?
1227
01:09:11,550 --> 01:09:13,484
Estoy hablando de hace 2 años.
1228
01:09:14,753 --> 01:09:15,947
Obtuvo libertad condicional.
1229
01:09:17,055 --> 01:09:18,955
¿Qué frase recomendaste?
1230
01:09:22,394 --> 01:09:23,861
Diez a veinte.
1231
01:09:24,396 --> 01:09:25,795
Vi los antecedentes penales.
1232
01:09:27,132 --> 01:09:29,430
Tino estaba vendiendo drogas a los niños.
1233
01:09:29,835 --> 01:09:33,100
No hacerlo él mismo,
pero que los niños se ocupen de él.
1234
01:09:34,840 --> 01:09:37,172
¿Arma de un homicidio anterior?
1235
01:09:38,176 --> 01:09:40,269
Desapareció en el segundo informe.
1236
01:09:40,545 --> 01:09:41,569
¿Quién lo ordenó?
1237
01:09:41,847 --> 01:09:43,075
Eso no lo sé.
1238
01:09:45,283 --> 01:09:46,147
¿Por qué no preguntaste?
1239
01:09:46,485 --> 01:09:49,420
Necesidad repentina de mudarse al campo.
Lo olvidé.
1240
01:09:50,055 --> 01:09:51,522
Ahora si me disculpan...
1241
01:09:51,823 --> 01:09:53,620
...será mejor que salgas de aquí.
1242
01:09:53,892 --> 01:09:56,486
Mi lumbago me dice que
se acerca la nieve.
1243
01:09:57,896 --> 01:09:58,658
Será mejor que te apresures.
1244
01:09:59,164 --> 01:10:01,530
Buffalo recibe un golpe bastante rápido.
1245
01:10:04,636 --> 01:10:05,967
Gracias por tu tiempo.
1246
01:10:29,961 --> 01:10:31,690
Cuida tus pasos. Es resbaladizo.
1247
01:10:31,963 --> 01:10:32,861
Gracias.
1248
01:10:34,332 --> 01:10:36,391
- ¿Cuánto tiempo?
- Aproximadamente una hora.
1249
01:10:36,968 --> 01:10:38,959
no quieres asfixiarte
en un túnel.
1250
01:10:39,237 --> 01:10:41,171
Tienen que sacar uno más adelante.
1251
01:10:41,573 --> 01:10:43,404
Mientras tanto, disfruta de la nieve.
1252
01:10:43,642 --> 01:10:45,337
No podemos comer nieve.
1253
01:10:45,610 --> 01:10:47,942
- Prueba ese restaurante de allí.
- ¿Algo bueno?
1254
01:10:48,380 --> 01:10:49,642
El pudín de limón no está mal.
1255
01:10:52,284 --> 01:10:54,081
Vuelvo en media hora.
1256
01:11:15,407 --> 01:11:16,999
Como una sauna aquí.
1257
01:11:18,243 --> 01:11:20,711
- Los dedos de mis pies son como carámbanos.
- ¿Calentando?
1258
01:11:21,479 --> 01:11:22,411
Despacio.
1259
01:11:23,548 --> 01:11:25,175
¿Qué será?
1260
01:11:25,450 --> 01:11:26,849
Una hamburguesa, patatas fritas y una Coca-Cola.
1261
01:11:27,252 --> 01:11:28,981
¿Cómo es el pudín de limón?
1262
01:11:29,287 --> 01:11:31,187
- Casero.
- Lo intentaré.
1263
01:11:31,489 --> 01:11:32,513
- Ir.
- Lo entendiste.
1264
01:11:33,158 --> 01:11:37,185
Dime, ¿por qué esto se llama The Floyd Diner?
en lugar de Floyd's Diner?
1265
01:11:37,629 --> 01:11:39,722
Porque estás en Floyd, Nueva York.
1266
01:11:42,467 --> 01:11:43,434
¿Quién lo hubiera pensado?
1267
01:11:43,702 --> 01:11:45,829
Floyd, Nueva York.
Como Clyde, Nueva Jersey.
1268
01:11:46,104 --> 01:11:48,436
¿Te imaginas pasar tu vida?
en un lugar como este?
1269
01:11:48,773 --> 01:11:49,762
Puedo.
1270
01:11:50,241 --> 01:11:51,208
Crecí en uno.
1271
01:11:51,509 --> 01:11:52,533
Ferriday, Luisiana.
1272
01:11:52,811 --> 01:11:54,870
hay algo especial
sobre la vida en un pueblo pequeño.
1273
01:11:55,146 --> 01:11:56,943
Entonces, ¿qué estás haciendo en Nueva York?
1274
01:11:59,751 --> 01:12:02,379
Cada niño de Luisiana
Atrapa la política como una enfermedad.
1275
01:12:02,687 --> 01:12:03,483
No lo sabía.
1276
01:12:03,788 --> 01:12:06,814
Eso es un hecho y yo no fui la excepción.
1277
01:12:07,125 --> 01:12:08,820
Después de la escuela de derecho me dirigí ¿hacia dónde?
1278
01:12:09,861 --> 01:12:10,623
Floyd, Nueva York.
1279
01:12:10,929 --> 01:12:12,328
Washington. Saltado...
1280
01:12:12,597 --> 01:12:14,929
...del empleado
al asistente del Congreso...
1281
01:12:15,200 --> 01:12:18,226
...hasta que el alcalde de la ciudad de Nueva York
bajó a declarar.
1282
01:12:18,503 --> 01:12:20,403
Y ese día pronunció un discurso...
1283
01:12:20,672 --> 01:12:23,334
...eso se quedará conmigo
por el resto de mi vida.
1284
01:12:24,042 --> 01:12:27,569
Me acerqué a él y le dije
Lo admiraba y lo que representaba...
1285
01:12:27,846 --> 01:12:29,609
...y mientras le agradecía...
1286
01:12:29,881 --> 01:12:32,441
...me preguntó si me gustaban los cangrejos moros.
1287
01:12:32,717 --> 01:12:34,378
A mitad de la cena tenía trabajo.
1288
01:12:34,653 --> 01:12:37,247
Al final de la cena,
Sentí que tenía un nuevo hogar.
1289
01:12:37,555 --> 01:12:38,954
Y allá vamos.
1290
01:12:39,224 --> 01:12:40,885
Escucho la curva en tu voz.
1291
01:12:41,192 --> 01:12:43,183
Llevo 3 años con Pappas...
1292
01:12:43,495 --> 01:12:47,955
...y finalmente encontré un lugar donde
puedes marcar la diferencia.
1293
01:12:48,600 --> 01:12:49,362
Bueno, lo hiciste.
1294
01:12:49,634 --> 01:12:51,625
Hiciste una diferencia
a Elaine Santos.
1295
01:12:51,903 --> 01:12:53,928
Limpiaste el nombre de Eddie.
obtuvo su pensión.
1296
01:12:54,205 --> 01:12:56,298
Sí, pero no tan rápido.
1297
01:12:56,875 --> 01:12:59,605
Tenemos que mantener a Wakeley en hielo
hasta que encuentre ese informe.
1298
01:13:00,478 --> 01:13:03,276
No necesitamos el informe.
Simplemente tomamos la declaración de Wakeley.
1299
01:13:03,548 --> 01:13:04,572
No, eso es todo lo que necesitas.
1300
01:13:04,849 --> 01:13:06,146
Tengo que conseguir ese informe...
1301
01:13:06,418 --> 01:13:07,214
...ver adónde lleva.
1302
01:13:07,485 --> 01:13:09,214
¿Qué pasa si,
mientras juegas al detective...
1303
01:13:09,521 --> 01:13:12,149
... Wakeley decide
¿Sería más saludable desaparecer?
1304
01:13:12,757 --> 01:13:14,349
Entonces nos quedamos sin nada.
1305
01:13:14,659 --> 01:13:16,820
¿Cómo está Elaine?
¿Se supone que debe alimentar a sus hijos?
1306
01:13:17,128 --> 01:13:18,527
Ése es un riesgo que debemos correr.
1307
01:13:18,963 --> 01:13:22,160
no te necesito
para obtener la declaración de Wakeley.
1308
01:13:22,434 --> 01:13:24,402
Si hablas con él por tu cuenta...
1309
01:13:24,669 --> 01:13:27,729
...sentirás todo el peso
de la alcaldía sobre usted.
1310
01:13:28,206 --> 01:13:30,003
No es una sensación agradable.
1311
01:13:32,610 --> 01:13:34,703
Eres un imbécil malo, ¿lo sabías?
1312
01:13:35,613 --> 01:13:37,638
De donde vengo,
eso es un cumplido.
1313
01:13:41,619 --> 01:13:42,551
Espera un minuto.
1314
01:13:42,921 --> 01:13:43,979
¿A qué?
1315
01:13:44,622 --> 01:13:46,715
¿Tu ambición?
¿Los faldones de John Pappas?
1316
01:13:47,225 --> 01:13:49,557
Hamburguesa, patatas fritas, Coca-Cola
y un pudín de limón.
1317
01:13:50,595 --> 01:13:51,653
Tomaré estos.
1318
01:13:52,063 --> 01:13:54,122
El hijo del alcalde recibe el pudín de limón.
1319
01:14:35,874 --> 01:14:37,136
¿Señor Schwartz?
1320
01:14:38,009 --> 01:14:39,271
Kevin Calhoun.
1321
01:14:40,011 --> 01:14:42,104
solo he estado hablando
a un amigo tuyo.
1322
01:15:15,847 --> 01:15:18,748
- Tengo el informe de libertad condicional.
- ¿Dónde estás?
1323
01:15:19,017 --> 01:15:21,713
A la vuelta de la esquina.
Encuéntrame en Franklin y Hudson.
1324
01:15:27,358 --> 01:15:28,256
¿Schwartz?
1325
01:16:27,819 --> 01:16:29,218
- Jorge.
- Abe me llamó.
1326
01:16:29,520 --> 01:16:30,487
Él está atrás.
1327
01:16:30,788 --> 01:16:33,120
Esa es la única manera de entrar.
La puerta trasera está cerrada.
1328
01:16:33,892 --> 01:16:34,654
Está bien.
1329
01:16:35,994 --> 01:16:37,484
Tengo un par de matrimonios.
1330
01:16:41,332 --> 01:16:42,094
Abe.
1331
01:16:45,403 --> 01:16:46,392
¡Es tu juego!
1332
01:16:46,671 --> 01:16:49,970
Tira la tarjeta por mí.
Has estado practicando toda tu vida.
1333
01:16:54,245 --> 01:16:55,678
Freddie, danos un minuto.
1334
01:17:01,019 --> 01:17:02,316
¡Está muerto!
1335
01:17:02,620 --> 01:17:05,817
Schwartz está muerto.
Lo escuché por teléfono. yo estaba...
1336
01:17:06,124 --> 01:17:07,887
Conócete a ti mismo. Está bien.
1337
01:17:09,060 --> 01:17:10,220
Tenías razón.
1338
01:17:10,495 --> 01:17:12,986
Lo supiste desde el minuto
Lo vimos ese día.
1339
01:17:13,264 --> 01:17:15,630
No era kosher.
Hubo un segundo informe.
1340
01:17:15,900 --> 01:17:17,561
Eso fue sólo un sentimiento.
1341
01:17:17,835 --> 01:17:19,769
Ahora es un hecho.
5 personas han muerto.
1342
01:17:20,038 --> 01:17:22,529
Stern parece tan judicial.
¿Cómo podía ser tan corrupto?
1343
01:17:23,207 --> 01:17:24,367
El suéter se deshace.
1344
01:17:25,443 --> 01:17:27,377
Te daré uno esta vez.
1345
01:17:27,979 --> 01:17:31,540
"Lo único nuevo en este mundo es
la historia que no conoces."
1346
01:17:32,250 --> 01:17:33,046
¿Nuevo Testamento?
1347
01:17:33,318 --> 01:17:34,512
Harry Truman.
1348
01:17:45,663 --> 01:17:47,221
El juez Stern es un buen hombre.
1349
01:17:47,498 --> 01:17:49,261
¿Él es bueno? ¡5 personas han muerto!
1350
01:17:49,701 --> 01:17:53,330
- ¿Cuál es tu punto?
- Le tiras el libro al chico.
1351
01:17:53,705 --> 01:17:55,104
Abrace al detective Santos.
1352
01:17:55,373 --> 01:17:57,933
Acuerdo máximo por muerte para ella.
Medalla de Honor al difunto.
1353
01:17:58,376 --> 01:18:01,709
Me aseguraré de que Leslie
hace con él las ediciones matutinas.
1354
01:18:01,980 --> 01:18:03,845
¿Así que ya tienes todo esto resuelto?
1355
01:18:04,615 --> 01:18:06,947
- Ese es mi trabajo, ¿no?
- Eso hace frío.
1356
01:18:07,218 --> 01:18:08,412
Eso hace frío.
1357
01:18:08,686 --> 01:18:10,176
Quiero decir que no sólo...
1358
01:18:11,255 --> 01:18:12,984
Es más complicado que eso.
1359
01:18:18,997 --> 01:18:21,488
Perdóname.
Sé que ustedes dos son viejos amigos.
1360
01:18:22,066 --> 01:18:23,897
Ten cuidado con cómo juzgas a las personas.
1361
01:18:24,802 --> 01:18:26,394
Sobre todo amigos.
1362
01:18:27,638 --> 01:18:30,505
no resumes
la vida de un hombre en un momento.
1363
01:18:31,642 --> 01:18:34,577
No hay respuestas frías, ¿verdad?
1364
01:18:34,979 --> 01:18:36,469
No hay un simple sí o no.
1365
01:18:36,814 --> 01:18:39,510
La vida de un hombre no son los ladrillos,
es el mortero.
1366
01:18:39,784 --> 01:18:42,844
Son las cosas que se encuentran en el medio.
Las cosas...
1367
01:18:45,523 --> 01:18:46,956
Las cosas que no puedes ver.
1368
01:18:47,258 --> 01:18:51,957
Conozco a Walter toda mi vida.
¡Dios! Es un hombre decente.
1369
01:18:52,230 --> 01:18:54,698
- Es un buen hombre.
- Pero esto es algo difícil.
1370
01:18:54,966 --> 01:18:58,060
Esto es cosa de bolsas para cadáveres.
Dime si hay alguna otra manera.
1371
01:19:00,505 --> 01:19:01,767
No lo hay.
1372
01:19:02,106 --> 01:19:03,266
La suerte está echada.
1373
01:19:03,508 --> 01:19:05,305
Fue lanzado hace mucho tiempo.
1374
01:19:07,545 --> 01:19:08,637
Comportarse con cuidado.
1375
01:19:09,380 --> 01:19:11,712
Ponle una venda en los ojos y ten piedad.
1376
01:19:12,383 --> 01:19:15,375
Walter Stern era un hombre duro,
pero fue justo.
1377
01:19:16,254 --> 01:19:18,154
Devolvemos lo mismo. ¿No?
1378
01:19:20,324 --> 01:19:21,382
Y ten cuidado.
1379
01:19:21,859 --> 01:19:23,759
Mantén a George contigo. Déjalo conducir.
1380
01:19:24,062 --> 01:19:25,359
Tengo que entrar aquí.
1381
01:19:38,776 --> 01:19:41,370
Sabía que James Wakeley saldría a la superficie...
1382
01:19:41,913 --> 01:19:45,041
... tal como lo sabía
cuando esa bala alcanzó a ese chico...
1383
01:19:45,750 --> 01:19:47,479
...seguiría viajando.
1384
01:19:48,920 --> 01:19:50,615
Y encontrar su camino...
1385
01:19:51,322 --> 01:19:52,220
Para mi.
1386
01:19:56,461 --> 01:19:58,292
Si tan solo me hubiera encontrado a mí primero.
1387
01:19:59,063 --> 01:20:01,531
Si tan solo hubiera podido dar un paso
frente a él.
1388
01:20:04,535 --> 01:20:07,129
Los arrepentimientos son patéticos, ¿no?
1389
01:20:08,206 --> 01:20:11,004
estaba cansado de ser
el litigante de zapato blanco.
1390
01:20:11,676 --> 01:20:14,042
Defendiendo a los arbitrajistas...
1391
01:20:14,312 --> 01:20:16,303
...de los go-go boys de los ochenta.
1392
01:20:17,648 --> 01:20:21,778
Todo lo que hizo falta fueron 50.000 dólares
para cambiar mi vida.
1393
01:20:23,321 --> 01:20:26,119
Cincuenta mil,
y la judicatura era mía.
1394
01:20:28,025 --> 01:20:29,856
Absurdo, ¿no?
1395
01:20:31,395 --> 01:20:34,159
El alcalde tiene la mayor
Consideración para usted, juez.
1396
01:20:38,236 --> 01:20:39,635
Y yo por él.
1397
01:20:46,978 --> 01:20:50,379
Su dimisión en unos 6 meses
Sería apropiado.
1398
01:20:55,286 --> 01:20:57,277
¿Seis meses, dijiste?
1399
01:21:00,458 --> 01:21:02,426
¿Qué tal seis horas?
1400
01:21:02,727 --> 01:21:04,820
Esta es la escena en
la oficina del fiscal del distrito...
1401
01:21:05,096 --> 01:21:07,360
... donde han estado los funcionarios de la ciudad
traído para interrogarlo...
1402
01:21:07,632 --> 01:21:11,363
... en la historia que rodea
la dimisión del juez Walter Stern.
1403
01:21:11,636 --> 01:21:14,400
Después de los controles
y equilibra el rap, entraremos en...
1404
01:21:14,672 --> 01:21:16,469
..."Las revelaciones no son
sin precedentes."
1405
01:21:16,707 --> 01:21:20,302
"Considere al juez Wachtler,
un hombre de credenciales impecables...
1406
01:21:20,578 --> 01:21:22,773
...que cayó sujeto a..."
- Sácalo.
1407
01:21:23,047 --> 01:21:26,107
- ¿Todo el asunto?
- Deja las cosas de Wachtler ahí.
1408
01:21:26,384 --> 01:21:28,477
- Dilo claro.
- Ya sabes el resto.
1409
01:21:29,887 --> 01:21:30,945
Los tiburones tienen hambre.
1410
01:21:31,355 --> 01:21:33,084
Dales una señal de un minuto.
1411
01:21:33,391 --> 01:21:34,653
Mirar.
1412
01:21:35,560 --> 01:21:37,790
Flacos y hambrientos, incluso los gordos.
1413
01:21:42,433 --> 01:21:43,195
¿Hay noticias?
1414
01:21:43,467 --> 01:21:44,456
¿Tienes algo?
1415
01:21:47,538 --> 01:21:50,200
Treinta segundos,
damas y caballeros. Treinta.
1416
01:21:51,008 --> 01:21:52,566
La convención viene a la ciudad.
1417
01:21:52,843 --> 01:21:54,140
¿Estarás bien?
1418
01:21:54,912 --> 01:21:56,812
Gracias por preguntar. Estaré bien.
1419
01:21:57,081 --> 01:21:59,049
Control de daños, recuerde.
Control de daños.
1420
01:21:59,317 --> 01:22:01,785
- Te ves bien.
- Por supuesto. Soy el alcalde.
1421
01:22:12,463 --> 01:22:14,624
Lyndon Johnson dijo:
1422
01:22:14,899 --> 01:22:18,266
"Todos te darán ideas
sobre cómo salir de los problemas...
1423
01:22:18,536 --> 01:22:19,798
...barato y rápido.
1424
01:22:20,071 --> 01:22:21,368
Y todos se reducen a esto:
1425
01:22:21,806 --> 01:22:23,797
Niega tu responsabilidad."
1426
01:22:24,041 --> 01:22:25,303
John F. Kennedy dijo:
1427
01:22:25,676 --> 01:22:27,576
"Un error no tiene por qué convertirse
un error...
1428
01:22:27,845 --> 01:22:29,506
...hasta que te niegas a corregirlo."
1429
01:22:43,160 --> 01:22:45,720
Hubo acontecimientos explosivos...
1430
01:22:45,997 --> 01:22:48,591
... con el incidente en
Broadway y Marcy esta mañana.
1431
01:22:48,866 --> 01:22:50,891
La revelación de un desaparecido
informe de libertad condicional...
1432
01:22:51,168 --> 01:22:53,602
... puede provocar la
entrega de acusaciones...
1433
01:22:53,871 --> 01:22:56,931
... por el gran jurado, de la Corte Suprema
Juez Stern...
1434
01:22:57,208 --> 01:22:59,540
... y el líder demócrata de Brooklyn
Frank Anselmo.
1435
01:22:59,810 --> 01:23:00,777
Sus conexiones...
1436
01:23:01,045 --> 01:23:04,845
... al jefe de la mafia Paul Zapatti
seguramente serán examinados.
1437
01:23:05,116 --> 01:23:08,916
Las fuentes dicen que la carrera del
Se acabó el jefe político...
1438
01:23:09,186 --> 01:23:11,518
... y una larga pena de prisión
está a la vista.
1439
01:23:24,335 --> 01:23:25,267
¿Chester?
1440
01:23:26,103 --> 01:23:29,163
Chester, ¿qué estás haciendo?
1441
01:23:30,174 --> 01:23:32,438
¿Mami te dejó salir? ¿Lo hizo ella?
1442
01:23:32,710 --> 01:23:34,769
¿Y cómo estuvo tu día hoy?
1443
01:23:35,046 --> 01:23:36,240
Dame un beso.
1444
01:23:39,250 --> 01:23:40,478
¿Estás bien, Frank?
1445
01:23:41,786 --> 01:23:43,686
Bien, cariño. Estoy bien.
1446
01:23:43,988 --> 01:23:46,047
Ha estado en la televisión toda la mañana.
1447
01:23:46,757 --> 01:23:48,918
Sí, lo sé. Escuché.
1448
01:23:51,429 --> 01:23:52,896
Te preparé un poco de osobuco.
1449
01:23:58,703 --> 01:24:01,263
Tenía la sensación de que podrías
Ven a casa a almorzar hoy.
1450
01:24:04,308 --> 01:24:05,138
Huele bien.
1451
01:24:06,110 --> 01:24:08,271
Iré a buscar la ropa.
1452
01:24:08,546 --> 01:24:10,514
Esa máquina vuelve a sonar.
1453
01:24:46,417 --> 01:24:47,349
Paulie!
1454
01:24:54,191 --> 01:24:55,021
¿Cómo estás, Frank?
1455
01:24:55,760 --> 01:24:58,354
- Estoy bien, considerando...
- Sí, por supuesto.
1456
01:24:59,130 --> 01:25:00,028
Por supuesto.
1457
01:25:03,768 --> 01:25:04,700
¿Café?
1458
01:25:06,070 --> 01:25:08,903
Nettie está lavando la ropa.
1459
01:25:09,173 --> 01:25:10,902
¿Quedarse a almorzar? Oso buco.
1460
01:25:11,275 --> 01:25:12,708
Oso buco.
1461
01:25:13,310 --> 01:25:14,868
Nettie lo arregla piamontese.
1462
01:25:15,146 --> 01:25:16,704
Pimientos y todo.
1463
01:25:16,981 --> 01:25:18,881
No, está bien. Almorcé.
1464
01:25:19,316 --> 01:25:21,307
- ¿Puedo tomar café?
- No, gracias.
1465
01:25:25,022 --> 01:25:25,750
Entonces.
1466
01:25:28,225 --> 01:25:29,089
¿Qué opinas?
1467
01:25:30,694 --> 01:25:32,491
Bueno, lo mismo de siempre.
1468
01:25:35,032 --> 01:25:37,557
Esta vez es este tipo Calhoun.
1469
01:25:37,835 --> 01:25:39,234
Nunca me gustó.
1470
01:25:39,503 --> 01:25:42,063
- Es un crack.
- De la peor clase.
1471
01:25:42,339 --> 01:25:43,431
Él saldrá de aquí mañana.
1472
01:25:43,741 --> 01:25:45,572
No, no lo creo.
1473
01:25:46,110 --> 01:25:47,509
¿De qué estás hablando?
1474
01:25:48,279 --> 01:25:49,678
Él es una caña.
1475
01:25:50,114 --> 01:25:52,378
Lo empujas y se dobla.
1476
01:25:52,683 --> 01:25:53,809
Éste no.
1477
01:25:54,084 --> 01:25:55,711
Éste es un terrier.
1478
01:25:57,288 --> 01:25:59,119
Una vez tuve un perro como él.
1479
01:25:59,390 --> 01:26:01,153
Fui a sacrificarlo.
1480
01:26:01,425 --> 01:26:05,156
Saltó de mis brazos en el veterinario.
y se fue hacia el parque.
1481
01:26:05,796 --> 01:26:08,993
A veces todavía pienso
Lo veo por ahi...
1482
01:26:09,300 --> 01:26:10,892
...observándome...
1483
01:26:12,236 --> 01:26:14,227
...royendo un hueso viejo.
1484
01:26:16,173 --> 01:26:16,935
Disculpe.
1485
01:26:17,741 --> 01:26:21,199
Hola Nettie.
¿Puedo ayudarte con la cesta?
1486
01:26:21,712 --> 01:26:24,772
No, no. no lo sabia
Frank te estaba esperando.
1487
01:26:25,950 --> 01:26:27,440
¿Por café expreso?
1488
01:26:28,018 --> 01:26:29,383
Quizás más tarde.
1489
01:26:37,394 --> 01:26:40,886
99 de 100 veces
Podemos vencer algo como esto.
1490
01:26:41,165 --> 01:26:42,894
No me gustan las probabilidades.
1491
01:26:45,503 --> 01:26:46,435
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
1492
01:26:46,704 --> 01:26:48,262
Lo sé, lo sé.
1493
01:26:51,208 --> 01:26:54,075
Intenté cerrar la puerta, Frank.
1494
01:26:55,813 --> 01:26:57,246
No pude cerrarlo.
1495
01:26:59,149 --> 01:27:02,676
- ¿Qué quieres que haga?
- Quítate la presión de encima.
1496
01:27:04,989 --> 01:27:07,014
Aquí está la cosa. Te dirán:
1497
01:27:07,925 --> 01:27:09,722
"Sí, sí, claro.
1498
01:27:09,994 --> 01:27:11,928
Tienes la llave de la celda.
Adelante."
1499
01:27:13,964 --> 01:27:16,558
Pero no podrás
abrirlo sin cantar.
1500
01:27:17,701 --> 01:27:18,793
Eres cantante.
1501
01:27:31,382 --> 01:27:34,283
Dame una oportunidad y te lo mostraré.
qué tranquilo puedo estar.
1502
01:27:34,618 --> 01:27:37,086
Está fuera de mis manos, Frank.
1503
01:27:37,655 --> 01:27:39,282
Haz lo correcto, ¿quieres?
1504
01:27:40,658 --> 01:27:43,752
- Hazlo fácil para ti.
- Frank, cariño. ¡Almuerzo!
1505
01:27:45,429 --> 01:27:46,555
Y tu familia.
1506
01:28:21,098 --> 01:28:25,296
Senador, le garantizo que esto no es más que
una mancha en una gran metrópoli.
1507
01:28:25,803 --> 01:28:27,464
El partido nunca verá esa mancha.
en junio.
1508
01:28:27,738 --> 01:28:30,571
Todo lo que verá es el Jardín,
la Plaza, el Waldorf...
1509
01:28:30,808 --> 01:28:32,867
...electricidad, emoción, diversión.
1510
01:28:34,778 --> 01:28:38,236
Vea las noticias del mediodía en D.C.
Él es simplemente magnífico.
1511
01:28:42,353 --> 01:28:45,151
Cuatro clases extra
graduarme de la academia este año.
1512
01:28:45,456 --> 01:28:47,686
¿Sindicatos? ¿Te oí decir sindicatos?
1513
01:28:47,958 --> 01:28:49,084
Cada contrato municipal...
1514
01:28:49,393 --> 01:28:50,826
Harriet. ¿Estás viendo esto?
1515
01:28:53,731 --> 01:28:55,460
¿Te interesa más el Banco Mundial?
1516
01:28:56,967 --> 01:29:00,334
¿Quieres leer sobre el
convención en el Chicago Tribune?
1517
01:29:00,604 --> 01:29:02,162
Bueno, está bien. Bien, entonces.
1518
01:29:02,439 --> 01:29:05,533
Espera a ver su actuación.
en las noticias de las 6:00.
1519
01:29:06,176 --> 01:29:07,575
Cuando el tren sale de la estación...
1520
01:29:07,845 --> 01:29:12,043
... New York Times, dama buena y gris
Si lo es, querrá estar a bordo.
1521
01:29:24,561 --> 01:29:26,085
¿Qué te pasó?
1522
01:29:26,864 --> 01:29:29,424
Te llamé.
Estabas en el sótano.
1523
01:29:30,567 --> 01:29:33,229
voy a buscar una lavadora
en Orchard Supply...
1524
01:29:33,504 --> 01:29:35,096
...detiene el ruido sordo de la máquina.
1525
01:29:35,372 --> 01:29:36,805
Comeré cuando llegue a casa.
1526
01:29:38,609 --> 01:29:39,541
Está bien.
1527
01:29:40,244 --> 01:29:41,336
Ten cuidado.
1528
01:29:42,212 --> 01:29:43,144
Por supuesto.
1529
01:30:03,200 --> 01:30:06,465
Camina a través del viento
1530
01:30:08,005 --> 01:30:10,701
Camina bajo la lluvia
1531
01:30:11,975 --> 01:30:15,433
Aunque tus sueños sean desechados
1532
01:30:16,613 --> 01:30:18,604
Y soplado
1533
01:30:20,984 --> 01:30:24,476
Sigue, sigue caminando
1534
01:30:25,622 --> 01:30:28,648
Con esperanza en tu corazón
1535
01:30:30,194 --> 01:30:34,756
Y nunca caminarás solo
1536
01:30:51,582 --> 01:30:53,209
Sé que el agua está subiendo, Sr. Sadler.
1537
01:30:53,484 --> 01:30:56,385
Depende de las tablas del suelo.
Pero te lo garantizo...
1538
01:30:56,653 --> 01:30:59,349
...lo estamos rescatando más rápido que
lo estamos asimilando.
1539
01:31:03,026 --> 01:31:04,323
Déjame volverte a llamar.
1540
01:31:04,595 --> 01:31:07,223
te llamaré
cuando podamos hablar largamente.
1541
01:31:07,498 --> 01:31:09,227
Anselmo acaba de suicidarse.
1542
01:31:13,337 --> 01:31:15,703
Y este es el original
informe de libertad condicional.
1543
01:31:15,939 --> 01:31:17,634
El que estábamos buscando.
1544
01:31:19,676 --> 01:31:21,439
Lo encontraron en el auto de Anselmo.
1545
01:31:21,712 --> 01:31:23,373
Me lo dio el comisario de policía.
1546
01:31:25,449 --> 01:31:28,543
No quería que terminara
como titular de mañana.
1547
01:31:39,663 --> 01:31:41,187
"Tino Zapatti.
1548
01:31:42,332 --> 01:31:44,562
Pena de prisión recomendada
10 a 20 años."
1549
01:31:45,636 --> 01:31:48,002
- ¿Miras este?
- Éste es kosher.
1550
01:31:49,206 --> 01:31:50,901
La historia termina donde empezó.
1551
01:31:51,141 --> 01:31:53,939
Encera a tu abogado.
Jefe de la casa club de Brooklyn.
1552
01:31:56,079 --> 01:31:57,740
Walter Stern y Frank Anselmo.
1553
01:31:58,215 --> 01:31:59,978
No los veas en la misma habitación.
1554
01:32:04,188 --> 01:32:05,621
Algo todavía anda mal, ¿sabes?
1555
01:32:06,390 --> 01:32:07,322
Lo sé.
1556
01:32:10,861 --> 01:32:13,022
Antes de clavar la casa
para la temporada...
1557
01:32:13,664 --> 01:32:15,359
...una puerta más que cerrar.
1558
01:32:22,940 --> 01:32:23,964
Buenas tardes, señor Calhoun.
1559
01:32:24,908 --> 01:32:28,105
- Lo siento, el juez se fue por hoy.
- Por supuesto que lo sientes.
1560
01:32:29,246 --> 01:32:30,611
¿Esa es tu firma?
1561
01:32:31,348 --> 01:32:33,748
grabamos
la recepción de todos los documentos.
1562
01:32:34,017 --> 01:32:36,713
¿Qué pasa con las llamadas telefónicas?
¿Llevas un registro de ellos?
1563
01:32:39,122 --> 01:32:41,090
Tómese un minuto, por favor.
1564
01:32:41,925 --> 01:32:45,520
Consulta las fechas de Frank Anselmo
llamadas a esta oficina.
1565
01:32:45,796 --> 01:32:47,957
Está en el banco equivocado, Sr. Calhoun.
1566
01:32:48,232 --> 01:32:50,700
Frank Anselmo nunca llamó a esta oficina.
1567
01:33:02,112 --> 01:33:03,636
¿Qué pasa con el alcalde?
1568
01:33:15,092 --> 01:33:17,356
Está en su camerino,
Señor Calhoun.
1569
01:33:45,188 --> 01:33:47,588
¿Dónde has estado? Te estaba buscando.
1570
01:33:48,558 --> 01:33:50,185
tratando de conseguir
al senador Marquand.
1571
01:33:50,560 --> 01:33:51,925
Bueno, él se comunicó conmigo.
1572
01:33:53,764 --> 01:33:55,391
Van a trasladar la convención a Miami.
1573
01:33:56,333 --> 01:33:57,197
¿Miami? ¿Por qué?
1574
01:33:57,734 --> 01:33:58,928
Les gusta Miami.
1575
01:33:59,202 --> 01:34:03,263
Glamour. Whoopi Goldberg, Virgen
Acabo de comprar casas en South Beach.
1576
01:34:03,507 --> 01:34:05,600
Quizás podamos nominarlos.
1577
01:34:05,976 --> 01:34:07,375
Pensé que estaba todo cortado.
1578
01:34:07,644 --> 01:34:10,272
Cortar, no cortar.
Política. No hay nada cortado.
1579
01:34:11,181 --> 01:34:12,011
¿A dónde vas?
1580
01:34:12,282 --> 01:34:15,012
voy a presentar mis respetos
a Nettie Anselmo.
1581
01:34:15,619 --> 01:34:17,109
¿Crees que eso es prudente?
1582
01:34:17,421 --> 01:34:19,514
- ¿Qué tiene que ver eso con la sabiduría?
- La percepción...
1583
01:34:19,823 --> 01:34:21,415
¡Maldita percepción!
1584
01:34:23,827 --> 01:34:25,158
Hablar, menschkeit.
1585
01:34:28,165 --> 01:34:29,996
Cosas entre hombres.
1586
01:34:30,901 --> 01:34:32,892
El "ahí" que está ahí.
1587
01:34:33,170 --> 01:34:37,698
Las mil llamadas telefónicas.
Los ramos y los ladrillos.
1588
01:34:38,976 --> 01:34:41,376
El espacio entre un apretón de manos.
1589
01:34:42,713 --> 01:34:43,771
Sabes.
1590
01:34:44,781 --> 01:34:47,375
Cosas que van contigo
a tu tumba.
1591
01:34:48,318 --> 01:34:51,185
Hay espacio entre un apretón de manos
por el bien y el mal?
1592
01:34:53,824 --> 01:34:55,189
¿Por qué me presionas?
1593
01:34:55,592 --> 01:34:57,492
Estoy buscando una respuesta.
1594
01:34:59,129 --> 01:35:00,562
¿Quieres una respuesta?
1595
01:35:01,298 --> 01:35:02,731
Está bien, papi.
1596
01:35:03,166 --> 01:35:04,793
Piense en ello como colores.
1597
01:35:05,068 --> 01:35:06,831
Hay negro y hay blanco.
1598
01:35:07,104 --> 01:35:09,334
Y en el medio es mayoritariamente gris.
Esos somos nosotros.
1599
01:35:09,940 --> 01:35:13,239
Gray es duro porque no lo es.
Tan simple como el blanco y negro.
1600
01:35:13,744 --> 01:35:14,972
Y para los medios...
1601
01:35:15,245 --> 01:35:17,042
...ciertamente no es tan interesante.
1602
01:35:17,314 --> 01:35:19,009
Pero eso es lo que somos.
1603
01:35:28,058 --> 01:35:29,821
¿Qué vas a hacer ahora?
1604
01:35:34,364 --> 01:35:35,626
Quieres decir "nosotros".
1605
01:35:36,433 --> 01:35:38,458
Lucharemos contra los hijos de puta.
1606
01:35:38,802 --> 01:35:40,963
Vamos a salir balanceándonos.
1607
01:35:42,606 --> 01:35:44,574
Les vamos a decir: "¡Oye!
1608
01:35:44,841 --> 01:35:47,571
Somos sólo humanos.
Todo el mundo comete errores.
1609
01:35:47,844 --> 01:35:49,744
Frank Anselmo ha muerto.
1610
01:35:50,013 --> 01:35:51,105
Era un amigo...
1611
01:35:51,381 --> 01:35:53,645
...pero el último
de los jefes del clubhouse se ha ido."
1612
01:35:54,684 --> 01:35:56,709
vamos a limpiar
los establos de Augías.
1613
01:35:57,020 --> 01:35:58,146
Nos presentaremos en Miami...
1614
01:35:58,455 --> 01:36:01,822
...tenerlos de rodillas, suplicándome
para pronunciar el discurso de apertura.
1615
01:36:02,859 --> 01:36:03,689
¿Y luego?
1616
01:36:05,896 --> 01:36:08,160
Una breve estancia en Albany...
1617
01:36:08,498 --> 01:36:11,399
...seguido de uno largo
en la Casa Blanca.
1618
01:36:14,337 --> 01:36:18,273
Si no lo supiera mejor,
Estaría lleno de admiración.
1619
01:36:19,342 --> 01:36:21,469
Pensé en entrar y
encontrarte de rodillas.
1620
01:36:22,112 --> 01:36:24,672
En cambio, te estás volviendo
la adversidad en triunfo.
1621
01:36:25,048 --> 01:36:27,881
Eso es sólo un reflejo.
Un viejo hábito mío.
1622
01:36:28,151 --> 01:36:30,483
Pero aun así es bueno oírte decirlo.
1623
01:36:30,787 --> 01:36:32,220
La forma en que lo dices también.
1624
01:36:32,522 --> 01:36:34,149
"La adversidad se convierte en triunfo".
1625
01:36:34,458 --> 01:36:36,050
es bueno saber
todavía crees en mí.
1626
01:36:36,960 --> 01:36:37,858
¿Dije eso?
1627
01:36:39,162 --> 01:36:41,926
No sé.
Pensé que sí.
1628
01:36:42,432 --> 01:36:44,525
¿No escuchan los padres a sus hijos?
1629
01:36:54,144 --> 01:36:55,611
¿Cómo está tu padre estos días?
1630
01:36:56,513 --> 01:37:00,074
No te he oído mencionarlo
por un tiempo. ¿Dónde está?
1631
01:37:00,717 --> 01:37:02,685
En un asilo de ancianos en
Crowley, Luisiana.
1632
01:37:03,587 --> 01:37:05,487
Juega al dominó con los ordenanzas.
1633
01:37:05,755 --> 01:37:07,746
Fulmina sobre su Crema de Trigo.
1634
01:37:08,992 --> 01:37:10,516
No seas demasiado duro con él.
1635
01:37:11,595 --> 01:37:13,222
No podemos dictar nuestros acabados.
1636
01:37:13,797 --> 01:37:15,196
No me gusta cómo suena eso.
1637
01:37:15,599 --> 01:37:16,861
Por supuesto que no.
1638
01:37:17,601 --> 01:37:20,695
porque debajo
todo lo que hay que creer...
1639
01:37:22,305 --> 01:37:25,468
...bajo todo el concreto
te vertiste en mi pedestal...
1640
01:37:25,709 --> 01:37:28,337
...algo llora por salir.
1641
01:37:31,548 --> 01:37:32,310
¿Qué?
1642
01:37:37,354 --> 01:37:39,788
Sabes que llamé al juez Walter Stern.
1643
01:37:47,230 --> 01:37:49,596
Anselmo me llamó.
1644
01:37:53,703 --> 01:37:58,072
Sabía que el mafioso lo había llamado, pero
En este negocio no se intercambian nombres.
1645
01:37:58,942 --> 01:38:00,239
Y llamé a Walter.
1646
01:38:01,912 --> 01:38:03,504
Eso es todo lo que había que hacer.
1647
01:38:05,415 --> 01:38:07,406
Le estaba haciendo un favor a Anselmo.
1648
01:38:12,088 --> 01:38:14,079
Enciendo luces de precaución toda mi vida.
1649
01:38:14,391 --> 01:38:18,452
Esta vez saliste rojo, y
Alguien cruzó la intersección.
1650
01:38:19,029 --> 01:38:20,553
Un policía y un niño de 6 años.
1651
01:38:21,998 --> 01:38:23,397
Eso está conmigo para siempre.
1652
01:38:23,667 --> 01:38:24,565
Eso no es suficiente.
1653
01:38:25,368 --> 01:38:26,801
¿No es lo suficientemente bueno?
1654
01:38:28,838 --> 01:38:30,032
¿Crees que no lo sé?
1655
01:38:30,607 --> 01:38:31,539
Eso espero, Juan.
1656
01:38:31,808 --> 01:38:33,537
Me asusta cuando me llamas John.
1657
01:38:34,010 --> 01:38:34,999
¿Por qué es eso?
1658
01:38:36,813 --> 01:38:38,075
Porque yo...
1659
01:38:40,383 --> 01:38:44,410
...pensé hace un minuto
Nos dirigimos a la Casa Blanca.
1660
01:38:46,523 --> 01:38:48,821
Pensé que podía sentir que subías a bordo.
1661
01:38:49,326 --> 01:38:50,350
La vieja menschkeit.
1662
01:38:54,197 --> 01:38:55,459
Mierda.
1663
01:38:56,633 --> 01:38:57,827
Menschkeit es una tontería.
1664
01:38:58,935 --> 01:39:01,733
Son 120 años de injerto.
y contratos de amor...
1665
01:39:02,005 --> 01:39:03,905
...colchones de plumas y
información privilegiada...
1666
01:39:04,140 --> 01:39:07,576
...y en todas partes personas en el poder
se reúnen para dividir el césped.
1667
01:39:08,278 --> 01:39:09,870
Ésa es tu menschkeit.
1668
01:39:10,447 --> 01:39:13,177
Es una mierda.
Ya sabes dónde puedes ponerlo.
1669
01:39:13,783 --> 01:39:15,307
Tal vez esparcirlo por los campos.
1670
01:39:15,585 --> 01:39:17,985
Si cruzamos los dedos,
tal vez crezca una flor.
1671
01:39:18,421 --> 01:39:19,820
Lo ha hecho.
1672
01:39:21,391 --> 01:39:23,256
De toda esta mierda...
1673
01:39:25,929 --> 01:39:26,657
... emergiste.
1674
01:39:27,063 --> 01:39:29,896
- Eres el único votante que me importa...
- Tengo esa sensación de "estafa".
1675
01:39:30,467 --> 01:39:33,800
- Como si estuvieras aceptando una declaración.
- No, vamos. Ninguna súplica.
1676
01:39:34,070 --> 01:39:38,268
Sólo soy un político que siguió avanzando
hasta que chocó contra un muro de piedra.
1677
01:39:39,042 --> 01:39:40,373
Tú eras ese muro.
1678
01:39:40,644 --> 01:39:41,508
Y me di cuenta...
1679
01:39:42,112 --> 01:39:44,444
...igual que yo cuando era niño.
1680
01:39:44,714 --> 01:39:48,115
Joven, ambiciosa, emprendedora, pero justa.
1681
01:39:49,185 --> 01:39:53,622
Cambiando, pero siempre por
las causas correctas. Lo estás haciendo bien.
1682
01:39:53,923 --> 01:39:57,290
No meter dinero en el bolsillo.
Sólo intento mantener tu posición.
1683
01:39:57,594 --> 01:39:58,618
Tu poder.
1684
01:39:58,928 --> 01:40:01,158
¿Qué tan bueno eres?
a la gente sin él?
1685
01:40:02,065 --> 01:40:03,555
Pero en lo más profundo...
1686
01:40:05,201 --> 01:40:07,965
...sabes que hay una línea que
no puedo cruzar.
1687
01:40:11,007 --> 01:40:13,635
Y después de mil cambios...
1688
01:40:13,910 --> 01:40:15,468
...un trato de más...
1689
01:40:17,213 --> 01:40:19,147
...la línea se borra.
1690
01:40:24,988 --> 01:40:28,014
tenia el fuego en el vientre
igual que tú, Kevin.
1691
01:40:29,192 --> 01:40:32,059
Y lo extraño es que
Todavía lo tengo.
1692
01:40:32,329 --> 01:40:33,591
Nunca me dejaste.
1693
01:40:37,100 --> 01:40:38,795
Tuve el sueño...
1694
01:40:41,805 --> 01:40:43,363
...y yo tenía el peso.
1695
01:40:47,510 --> 01:40:49,637
Como dijo uno de esos tipos antes que yo:
1696
01:40:52,415 --> 01:40:57,079
"Si un gorrión muere en Central Park,
Me siento responsable."
1697
01:40:58,421 --> 01:41:00,116
Bien dicho. Me siento así.
1698
01:41:00,557 --> 01:41:02,923
iba a tomar
ese sentimiento conmigo...
1699
01:41:04,761 --> 01:41:06,228
...todo el camino hasta Washington.
1700
01:41:16,072 --> 01:41:17,699
Las cosas que podrías haber hecho.
1701
01:41:18,641 --> 01:41:20,370
Jodidas cosas que podría haber hecho.
1702
01:41:34,924 --> 01:41:36,789
Vas a salir tú mismo.
1703
01:41:42,098 --> 01:41:43,827
Vas a salir tú mismo.
1704
01:42:03,753 --> 01:42:05,744
Tómate unas largas vacaciones en Grecia.
1705
01:42:08,224 --> 01:42:09,714
Recoge la ley de nuevo.
1706
01:42:11,594 --> 01:42:13,061
Sigue el camino de William O'Dwyer.
1707
01:42:13,396 --> 01:42:15,796
Él la jodió
y jugó como embajador en México.
1708
01:42:16,366 --> 01:42:18,231
No soy tan ambicioso.
1709
01:42:19,302 --> 01:42:21,293
Entonces aguanta
y encontrar otra manera.
1710
01:42:22,972 --> 01:42:24,303
Escúchate.
1711
01:42:24,574 --> 01:42:26,667
Pensé que vería las lágrimas de un niño.
1712
01:42:28,711 --> 01:42:30,076
Las lágrimas están ahí.
1713
01:42:31,714 --> 01:42:33,511
Simplemente no puedo verlos ahora.
1714
01:42:49,232 --> 01:42:50,893
Tienes todo, Pappy.
1715
01:42:53,269 --> 01:42:55,169
Me encanta verlo en un chico.
1716
01:43:04,914 --> 01:43:08,111
Kevin Calhoun para el Concejo Municipal.
1717
01:43:08,451 --> 01:43:10,351
Votantes del distrito 6...
1718
01:43:10,653 --> 01:43:13,520
... ven a conocer tu próximo
el concejal de la ciudad, Kevin Calhoun.
1719
01:43:13,790 --> 01:43:15,382
Kevin Calhoun. ¿Cómo estás?
1720
01:43:15,692 --> 01:43:16,954
Kevin Calhoun.
1721
01:43:17,827 --> 01:43:19,556
¿Qué tal un poco de literatura?
1722
01:43:20,730 --> 01:43:22,527
Kevin Calhoun. ¿Cómo está, señor?
1723
01:43:23,500 --> 01:43:24,626
Buenas tardes,
1724
01:43:24,901 --> 01:43:27,893
Me postulo para el sexto distrito.
Tenemos algunas cuestiones importantes.
1725
01:43:28,171 --> 01:43:30,765
Necesitamos limpiar este lugar.
Me encantaría tu voto.
1726
01:43:31,140 --> 01:43:33,005
Me postulo para el Concejo Municipal.
1727
01:43:33,510 --> 01:43:34,772
Hola. Kevin Calhoun.
1728
01:43:35,044 --> 01:43:37,842
- Postulación para el Concejo Municipal.
- Votaré por ti.
1729
01:43:44,888 --> 01:43:46,856
Buenas tardes, señora.
¿Estarás votando?
1730
01:43:48,091 --> 01:43:51,458
- ¿Te postulas en el distrito 6?
- Soy.
1731
01:43:51,728 --> 01:43:54,219
Bueno, el distrito 6 es mi distrito.
1732
01:43:54,497 --> 01:43:56,727
estoy muy interesado
en quién me representará.
1733
01:43:57,367 --> 01:44:01,133
Me interesa que a ti te interese.
Como dijo una vez Huey Long, y cito:
1734
01:44:01,404 --> 01:44:03,235
"Si tienes un amigo, tienes un voto".
1735
01:44:03,473 --> 01:44:05,168
- ¿Dijo eso?
- Seguro que sí.
1736
01:44:05,742 --> 01:44:09,109
Me dijo que me mudara al sexto distrito.
Dijo que la gente es especial.
1737
01:44:09,846 --> 01:44:13,043
- ¿Entonces tengo tu voto?
- Puedes contar con ello.
1738
01:44:13,616 --> 01:44:14,480
Ese es uno.
1739
01:44:15,285 --> 01:44:17,048
No. Más de uno, en realidad.
1740
01:44:17,353 --> 01:44:19,913
He oído que Elaine Santos está lista.
para defenderte.
1741
01:44:21,224 --> 01:44:22,350
Suena como una marejada.
1742
01:44:26,029 --> 01:44:27,929
Me gustaría poder decirte que gané...
1743
01:44:28,197 --> 01:44:31,166
... pero fui golpeado por un
Dominicana de la calle 104.
1744
01:44:31,434 --> 01:44:33,698
Me tildaron de forastero,
y nunca estuve en eso.
1745
01:44:33,970 --> 01:44:36,666
Pero volveré en 2 años,
y ganaré.
1746
01:44:36,906 --> 01:44:38,032
¿Sabes por qué?
1747
01:44:38,308 --> 01:44:40,105
Estoy dispuesto a tener suerte.
1748
01:44:40,376 --> 01:44:42,276
Y si estás dispuesto a tener suerte...
1749
01:44:42,545 --> 01:44:44,536
... Nueva York te dará una oportunidad.