1 00:01:44,333 --> 00:02:00,239 Lazima upate kiasi hiki au itakuwa serious.Baba yako 2 00:02:31,059 --> 00:02:34,864 "Piga kwanza kwa chakula cha mchana kwenye gari la chakula"! 3 00:02:54,995 --> 00:03:00,273 Leso zako ni chini ya mashati yako. 4 00:03:00,273 --> 00:03:03,929 Tumia safi kila siku. 5 00:03:03,929 --> 00:03:07,255 Usikae nje usiku sana 6 00:03:07,255 --> 00:03:13,926 Usikubaliane na wageni. Kumbuka tunakutegemea kufanya bora yako. 7 00:03:18,844 --> 00:03:22,162 Je, hiyo ilikuwa simu ya kwanza ya chakula cha mchana? 8 00:03:27,855 --> 00:03:31,615 Nadhani hivyo. Ni ya kwanza Nimesikia, mama. 9 00:04:23,387 --> 00:04:26,427 Labda nilifanya makosa... 10 00:04:26,464 --> 00:04:29,220 ...tuma Lem kwenda Chicago...peke yake. 11 00:05:43,370 --> 00:05:48,473 Ninainua ngano ili kuuza, sio kucheza na! Kila nafaka inahesabu! 12 00:06:51,435 --> 00:06:54,495 Tupe siku hii mkate wetu wa kila siku.... 13 00:08:26,460 --> 00:08:31,672 Fanya kazi, Kate... shabiki huyo kwa faili! 14 00:08:39,980 --> 00:08:46,567 Ikiwa faili ni moto kama Mimi ni, wanahitaji! 15 00:08:59,658 --> 00:09:02,349 Je, unaweza kuishinda? Anaomba! 16 00:09:04,476 --> 00:09:09,000 Betcha bits mbili yeye gonna chukua nafasi kwenye heshi! 17 00:09:37,815 --> 00:09:41,770 Ningependa heshi ya nyama ya mahindi na kahawa, tafadhali. 18 00:09:45,523 --> 00:09:47,277 Unashinda! 19 00:10:29,463 --> 00:10:30,753 Je! Samahani! 20 00:10:33,787 --> 00:10:37,735 Ilikuwa kosa langu ... kwa kuwaweka hapo. 21 00:10:45,949 --> 00:10:48,605 Mama. 22 00:10:57,724 --> 00:10:58,989 Minnesota, je! 23 00:11:03,274 --> 00:11:04,604 Uswidi? 24 00:11:06,956 --> 00:11:09,917 Hapana.. pa ni Scotch Mama ni Kanada... 25 00:11:10,460 --> 00:11:13,362 ...na mimi ni Mmarekani mtupu. 26 00:11:17,607 --> 00:11:20,685 Upweke katika jiji kubwa, sivyo? 27 00:11:20,655 --> 00:11:23,416 Unafanya nini hapa? 28 00:11:28,089 --> 00:11:32,747 Niko hapa chini kuuza zao la ngano. 29 00:11:42,377 --> 00:11:48,408 Naam, mfalme mzee wa ngano, vipi baadhi ya pudding mkate kwa jangwa? 30 00:12:39,653 --> 00:12:44,039 Mimi hufanya hivyo kila wakati nyumbani. Inarahisisha kazi yaMa. 31 00:12:57,198 --> 00:13:00,631 Kuishi kwenye shamba lazima iwe ya ajabu! 32 00:14:05,340 --> 00:14:08,629 Hakika nimefurahi kukutana nawe! 33 00:14:10,614 --> 00:14:12,024 Nimefurahi pia. 34 00:14:39,561 --> 00:14:42,624 MAKADIRIO YA MAZAO YAPANDISHA BEI YA MAHINDI, NGANO CHINI. 35 00:17:34,547 --> 00:17:39,295 Bado hakuna barua kutoka kwa Lem. Nina wasiwasi, Mama. 36 00:17:42,741 --> 00:17:51,450 Lem's doin' what's right...Wewe endelea kusahau 'mvulana wetu ni mtu mzima sasa. 37 00:17:57,225 --> 00:18:00,345 labda uko sahihi... 38 00:18:00,409 --> 00:18:06,086 ... lakini siwezi kusaidia kufikiria ' yake kama kinyolea kidogo. 39 00:18:13,863 --> 00:18:20,797 Vivyo hivyo, ikiwa hatauza vizuri, Sitaweza kamwe kutimiza malengo yote mawili! 40 00:19:58,923 --> 00:20:02,644 Habari! Je, anakadiria vipi upepo wa kibinafsi? 41 00:20:26,103 --> 00:20:28,387 Samaki huyu ana umri gani? 42 00:20:31,851 --> 00:20:35,549 Usiniulize Bwana! Angalia mdomoni mwake! 43 00:20:51,368 --> 00:20:58,183 Figurin 'itagharimu kiasi gani mtoe nje usiku wa leo, Buddy? 44 00:21:25,996 --> 00:21:31,706 Niliuza ngano leo... Natumai Pop hatakuwa na wazimu. 45 00:21:36,771 --> 00:21:41,419 Alikutuma uiuze, sivyo? 46 00:21:45,639 --> 00:21:48,542 Lakini sikupata bei yake. 47 00:21:48,542 --> 00:21:54,821 Ilikuwa droppin 'haraka sana mimi kuogopa kushikilia tena. 48 00:22:34,196 --> 00:22:38,159 Afadhali niwe kiziwi kuliko kipofu, si wewe? 49 00:22:56,475 --> 00:23:05,209 Ninaona ungekuwa kampuni nzuri. Unafanya nini na jioni zako? 50 00:23:07,020 --> 00:23:09,237 Huwezi kujua! 51 00:23:33,616 --> 00:23:37,602 Haupaswi kufanya hivyo! Kupigana juu yangu! 52 00:23:41,111 --> 00:23:47,275 Ningepigana na mtu yeyote ambaye alijaribu kukuwekea mkono! 53 00:23:58,318 --> 00:24:02,462 naenda nyumbani.... kwenye treni ya saa moja. 54 00:24:08,351 --> 00:24:15,665 Kata mpangilio wa kando, Kate... bosi anakupa jicho la tai! 55 00:24:32,315 --> 00:24:35,734 Kuna kitu nilitaka kuuliza.. 56 00:24:47,817 --> 00:24:51,746 Nilitaka kuuliza...Kama wewe... 57 00:24:54,258 --> 00:24:55,883 Kama unapenda... 58 00:24:57,783 --> 00:25:00,498 ...kama.. kama kuishi mjini? 59 00:25:10,290 --> 00:25:13,893 Nadhani sehemu moja ni nzuri kama nyingine. 60 00:25:13,930 --> 00:25:17,023 Yote ni kuosha, Ukiniuliza!! 61 00:25:32,193 --> 00:25:37,591 Sawa Mtoto! Nipe upendo wangu kwa ng'ombe na kuku! 62 00:27:05,178 --> 00:27:08,135 Nafikiri... nitasubiri kidogo. 63 00:27:33,318 --> 00:27:35,928 UZITO WAKO na BAHATI YAKO. 64 00:28:04,892 --> 00:28:08,451 Ukiolewa na huyo uliye kufikiria kila kitu kitakuwa sawa. 65 00:28:45,681 --> 00:28:49,855 Niliacha kitu nyuma ... inabidi kuipata. 66 00:31:17,816 --> 00:31:23,141 Ikiwa tutafunga ndoa mara moja tunaweza kuwa nyumbani asubuhi. 67 00:32:20,918 --> 00:32:26,499 Nimeoa msichana mtamu mhudumu katika resyaurant kubwa 68 00:32:26,536 --> 00:32:32,437 Jua kuwa utampenda. Kuleta nyumbani kwake kesho. 69 00:32:32,956 --> 00:32:34,489 Mwanao 70 00:33:08,640 --> 00:33:11,783 Wasichana wazuri sio bure na rahisi kuhusu kuolewa. 71 00:33:11,924 --> 00:33:14,485 Kijana amefungwa! 72 00:34:35,957 --> 00:34:40,489 Loo, Lem, ni ajabu kuwa na nyumba na baba na mama... 73 00:34:43,642 --> 00:34:46,289 Na mtu wangu mwenyewe ... 74 00:34:46,400 --> 00:34:51,057 ... kijana mwenye ngumi mbili kweli... kunitunza! 75 00:37:50,605 --> 00:37:52,495 Ma ...huyu ni Kate! 76 00:38:27,599 --> 00:38:31,675 Hii ndio bouquet nzuri zaidi ya bibi arusi Nimewahi kuona! 77 00:38:31,712 --> 00:38:33,769 Wewe ni Marie, sivyo? 78 00:40:02,678 --> 00:40:07,484 Nikikushika ukicheza na ngano tena, nitakupiga! 79 00:40:37,138 --> 00:40:38,758 Baba ... huyu hapa Kate. 80 00:40:46,892 --> 00:40:50,779 Ulipata kiasi gani kwa ngano? 81 00:41:21,454 --> 00:41:25,051 Si nilikuambia usiuze chini ya $1.15? 82 00:41:44,483 --> 00:41:50,731 Ikiwa ungekuwa unashughulikia biashara yangu badala ya yako mwenyewe, ungesubiri. 83 00:42:07,205 --> 00:42:10,379 Badilisha nguo zako na kupata kazi! 84 00:42:10,415 --> 00:42:13,289 Wavunaji ni njoo asubuhi! 85 00:42:38,313 --> 00:42:41,733 Usijali Baba.... amekasirika. 86 00:42:41,770 --> 00:42:44,504 Na kamwe hawezi kuvumilia kuvuka. 87 00:42:54,642 --> 00:42:57,300 Nataka kuzungumza na wewe! 88 00:43:30,428 --> 00:43:36,451 Ningependa kujua ulitarajia nini kutoka nje ya marryin 'Lem. 89 00:43:45,783 --> 00:43:48,750 Nini mke mwingine yeyote anatarajia. 90 00:43:48,787 --> 00:43:51,815 Niliolewa na Lem kwa sababu ... ..nampenda.. 91 00:43:54,517 --> 00:43:59,097 Wanawake kama wewe wanapenda wanaweza kupata nini kutoka kwake ... 92 00:44:05,765 --> 00:44:10,956 ...Lakini hutapata chochote kutoka kwangu! Unaweza kurudi Chicago! 93 00:44:14,149 --> 00:44:19,469 Hakika uliupaka wakati ule! Sasa sitaacha kamwe Lem!... 94 00:44:23,385 --> 00:44:29,081 Nitatengeneza mtu wa Lem Tustine licha ya wewe....! 95 00:44:31,555 --> 00:44:34,963 ...Na ukifikiri ataniruhusu niondoke bila yeye... 96 00:44:35,000 --> 00:44:37,815 ...nadhani tena! 97 00:44:41,475 --> 00:44:44,788 Mimi ni bwana hapa! Mwanangu anafanya kile ninachosema ... 98 00:44:44,824 --> 00:44:47,706 ... na wewe pia! 99 00:45:24,218 --> 00:45:26,054 Baba yako... nipige! 100 00:46:26,528 --> 00:46:29,975 Kate... Siwezi kupiga baba yangu mwenyewe! 101 00:47:23,359 --> 00:47:27,172 Na hii ni honeymoon yetu! 102 00:48:12,213 --> 00:48:18,058 Nimepata mshangao kwako! Lem ameenda alioa msichana wa mjini! 103 00:48:21,251 --> 00:48:22,681 Mtazamaji mzuri? 104 00:48:53,419 --> 00:48:58,828 Mzee ni kama fahali mwendawazimu... kujaribu kuivunja ... 105 00:49:01,166 --> 00:49:04,733 ... Jana usiku, alilala chumbani peke yake... 106 00:49:04,769 --> 00:49:06,967 ...'akalala kwenye dari! 107 00:49:30,457 --> 00:49:36,528 Nitaangalia kwanza! Labda Nitamsaidia mzee kupasua!. 108 00:50:06,419 --> 00:50:10,369 Kweli, mkwe, uko wapi bi harusi blushin? 109 00:50:49,292 --> 00:50:53,305 Pata shughuli nyingi! Fanya kitu' ili kupata hifadhi yako! 110 00:51:23,348 --> 00:51:26,537 Unapendaje kuwa hapa? 111 00:51:28,432 --> 00:51:32,782 Kuwa hapa ni sawa ... sijui fikiria sana kampuni. 112 00:51:47,544 --> 00:51:52,186 Usipoteze muda tena... tunapaswa kuanza. 113 00:56:06,882 --> 00:56:10,180 Lo, yeye hana uzito hakuna pauni 187! 114 00:56:54,995 --> 00:56:57,993 Sitaki kula chochote. 115 00:58:27,719 --> 00:58:31,726 Inaonekana umejitokeza kwenye kiota cha hornrt. 116 00:58:34,041 --> 00:58:35,577 Umesema! 117 00:59:18,911 --> 00:59:23,617 Kuna nafasi yako, Mac ... kuangalia kwenye mashine hiyo ya kupima uzito! 118 01:00:30,153 --> 01:00:33,451 Kate... hatuwezi kuendelea hivi... 119 01:00:45,371 --> 01:00:49,450 Sikufikiri mtu yeyote angeweza umewahi kuja kati yetu...... 120 01:00:58,663 --> 01:01:01,753 Kate, tusahau ugomvi huu na kuwa na furaha. 121 01:01:01,789 --> 01:01:04,658 nakupenda... wewe ni mke wangu. 122 01:02:15,575 --> 01:02:17,808 Ukiolewa na huyo uliye kufikiria kila kitu kitakuwa sawa. 123 01:02:36,706 --> 01:02:40,021 Lem! Hili sio suti ya bibi arusi. 124 01:02:41,894 --> 01:02:44,259 Unajali mambo yako mwenyewe! 125 01:02:48,230 --> 01:02:55,350 hiyo inakwenda kwa ajili yenu nyote! Na kama mtu yeyote anataka mabishano, nimepata mazuri mawili! 126 01:03:41,496 --> 01:03:47,219 Dhoruba ya Mvua ya mawe Inafagia Kanada 127 01:04:12,458 --> 01:04:15,148 Kuna mvua ya mawe inakuja! 128 01:04:15,195 --> 01:04:18,295 Itabidi tufanye kazi usiku kucha kuokoa mazao! 129 01:04:28,061 --> 01:04:30,390 Wagawe wanaume kwa zamu mbili, Mac... kulipa mara mbili kwa muda wa ziada! 130 01:04:30,427 --> 01:04:32,553 ...lipa mara mbili kwa muda wa ziada! 131 01:05:34,421 --> 01:05:38,027 MVUA YA MVUA YAFASIA KANADI YA KATI� 132 01:05:37,021 --> 01:05:41,297 ZAO LA NGANO KUHARIBIWA 133 01:06:23,625 --> 01:06:26,602 Nilikata mkono kwenye mashine. 134 01:07:19,648 --> 01:07:22,053 Sema, una wazimu? 135 01:07:22,089 --> 01:07:25,489 Msichana kama wewe buriin ' mwenyewe kwenye dampo kama hili! 136 01:07:31,925 --> 01:07:34,581 Una shida gani na wewe Hicks? 137 01:07:34,618 --> 01:07:38,035 Usiwahi watu kuanguka katika upendo hapa nje? 138 01:07:51,416 --> 01:07:54,379 Hukuonekana kupenda sana ' ulipokimbia... 139 01:07:54,415 --> 01:07:57,145 ... nje ya chumba kile usiku wa leo. 140 01:08:08,265 --> 01:08:11,696 Kwanini usicheke haya yote... 141 01:08:11,753 --> 01:08:15,439 njoo pamoja nami wakati sisi kumaliza mavuno ... 142 01:08:43,839 --> 01:08:46,486 nitakutendea haki... na hiyo ni zaidi ya... 143 01:08:46,544 --> 01:08:49,483 ...mzee Tustine atawahi kumruhusu Lem afanye! 144 01:09:05,994 --> 01:09:09,770 Siku zote nilikujua hakuwa mwanamke mzuri! 145 01:09:20,949 --> 01:09:27,238 Nitampata Lem sasa...na mwambie ana mke wa aina gani 146 01:09:42,547 --> 01:09:46,517 Kuna matumizi gani ya talkin ' kwa yule shetani wa zamani? 147 01:10:00,047 --> 01:10:04,086 Najua jinsi ya kupatana naye ... 148 01:10:16,381 --> 01:10:19,683 Dhoruba itakuwa hapa baada ya muda mfupi ... 149 01:10:31,402 --> 01:10:34,324 Nilikuwa nadhani nchi ni safi... 150 01:10:34,371 --> 01:10:37,374 ... kwamba wanaume walikuwa wazuri ... 151 01:10:43,476 --> 01:10:47,206 Lakini ninyi nyote ni sawa ... michezo ya bei nafuu! 152 01:10:47,243 --> 01:10:52,185 Nyote mnaongea makubwa unapotaka kitu!! 153 01:11:09,895 --> 01:11:15,693 Ikiwa ndivyo unavyohisi kuhusu hilo, Nitakupa mazungumzo zaidi! 154 01:11:18,571 --> 01:11:22,710 Sitaki chochote kutoka kwako! Ninaweza kupigania mwenyewe! 155 01:11:41,509 --> 01:11:44,141 Ulikubali kufanya kazi usiku kucha! 156 01:11:49,080 --> 01:11:52,277 Tumebadili mawazo. Tumeacha sasa! 157 01:12:33,295 --> 01:12:38,982 Baba yangu anasema alikukamata wewe na Mac kupanga kukimbia pamoja. 158 01:12:56,127 --> 01:12:59,565 Huna la kusema? 159 01:13:04,324 --> 01:13:08,233 Sio kitu ... unaweza amini usiamini! 160 01:13:11,119 --> 01:13:13,803 Kama nilidhani ni kweli... 161 01:13:16,808 --> 01:13:20,793 Ndio? Ungefanya nini? Kukimbia kwa Papa? 162 01:13:23,586 --> 01:13:28,974 Ningempiga Mac ili asije kamwe tena mke wangu!! 163 01:13:30,937 --> 01:13:36,592 Lazima ujifunze yoyote mwanaume anaweza kupata mke!! 164 01:13:38,530 --> 01:13:44,510 Lakini inachukua leseni zaidi na pete ya ndoa kumshika! 165 01:13:53,226 --> 01:13:56,572 Nadhani ndoa yetu ilikuwa na makosa. 166 01:14:18,120 --> 01:14:21,939 Nitampiga mtu wa kwanza hiyo inaacha shamba langu! 167 01:15:11,654 --> 01:15:16,868 Nisikilize Kate. Nimetulia alama yako na mzee! 168 01:15:20,865 --> 01:15:24,134 Nimewaita wanaume... 169 01:15:24,181 --> 01:15:27,382 na tunaiacha ngano kuozea mashambani. 170 01:15:42,693 --> 01:15:48,396 Ninaondoka na wanaume katika dakika kumi na unakuja nami ... 171 01:15:52,283 --> 01:15:56,952 ..Usipofanya nitasema niweke juu ya kuiharibu ngano! 172 01:15:56,999 --> 01:15:58,904 Je, unakuja? 173 01:16:02,233 --> 01:16:06,819 Ndiyo...ndio ..lakini imenipasa kuwa na wakati wa kufunga. 174 01:17:13,729 --> 01:17:15,749 Hapa kuna kitu ambacho Mac alisahau! 175 01:17:41,991 --> 01:17:45,656 Tunamsubiri Kate ... anakuja na mimi! 176 01:18:23,441 --> 01:18:30,944 Nilidhani ningeweza kusaidia wewe kwa kukaa,... 177 01:18:32,024 --> 01:18:39,332 ...ndipo ukaamini huo uwongo kunihusu mimi na Mac. 178 01:18:41,497 --> 01:18:49,504 Mac alijaribu kunifanya niende naye lakini nisingefanya. Labda na mimi kuondoka, Watafanya kazi na kuokoa ngano 179 01:18:49,541 --> 01:18:57,550 Sijawahi kumpenda mtu yeyote ila wewe, Kwaheri, Kate. 180 01:20:33,629 --> 01:20:34,921 Baba... ni Lem! 181 01:20:37,044 --> 01:20:38,173 BABA! 182 01:21:25,568 --> 01:21:30,164 Mwana, unajua mimi...sikuwa maana ya kukupiga risasi. 183 01:21:33,482 --> 01:21:37,375 Kuna baadhi ya mambo worse'n risasi. Mmoja wapo.. 184 01:21:37,422 --> 01:21:40,740 ... umekuwa ukiweka Kate na mimi kupitia. 185 01:21:46,719 --> 01:21:50,376 ...Sasa nitamtafuta Kate... 186 01:21:50,412 --> 01:21:54,056 ... na umwondoe ... ambapo tunaweza kuishi maisha yetu wenyewe. 187 01:22:07,364 --> 01:22:10,656 Nimekosea, Lem, na samahani... 188 01:22:13,797 --> 01:22:19,264 ...Usituache! Ngoja nitafute Kate na kumsihi abaki. 189 01:22:22,856 --> 01:22:26,318 Hapana ... nilipaswa kumtafuta mwenyewe. 190 01:22:48,494 --> 01:22:51,861 Sitajaribu kuacha nyinyi tena, wavulana. 191 01:22:51,907 --> 01:22:54,512 Unaweza kwenda wakati wowote unapotaka. 192 01:23:12,095 --> 01:23:16,136 Hatutaondoka mpaka ngano yako iingie! 193 01:24:10,828 --> 01:24:13,918 Uko kwenye njia mbaya. 194 01:24:13,954 --> 01:24:17,390 Kuna mashamba zaidi tu kama zetu hivyo... 195 01:24:22,471 --> 01:24:25,135 ...Hiyo ni barabara ya kuelekea kituoni. 196 01:24:37,077 --> 01:24:40,396 Acha nikupe lifti, Kate. 197 01:25:58,659 --> 01:26:03,260 Kumbuka tulipoanza alikuja kwenye barabara hii ... 198 01:26:03,307 --> 01:26:06,166 ...tulikuwa na furaha kiasi gani? 199 01:26:19,867 --> 01:26:23,791 Nilipopata maelezo yako Kate, nilienda wazimu ... 200 01:27:23,636 --> 01:27:24,978 Baba, huyu hapa Kate. 201 01:27:31,814 --> 01:27:34,271 Unaweza kunisamehe ... Kate? 202 01:27:37,405 --> 01:27:41,295 Rudi nasi... nyumbani kwako.