1 00:00:23,359 --> 00:00:26,320 Översättning: Red Bee Media 2 00:02:40,496 --> 00:02:44,583 välkommen till Gatlin invånare: 123 3 00:02:56,595 --> 00:02:58,847 Joshua? 4 00:03:13,571 --> 00:03:16,042 Barn... 5 00:03:16,198 --> 00:03:19,451 du kommer att ångra detta. 6 00:03:23,163 --> 00:03:25,624 Jag tar dig. 7 00:03:48,147 --> 00:03:49,940 Eli? 8 00:03:51,400 --> 00:03:55,289 Han kommer. Han är full igen, eller hur? 9 00:03:55,446 --> 00:03:57,875 Han kommer att slå mig igen. 10 00:03:58,032 --> 00:04:00,419 Inte om det är upp till mig. 11 00:04:00,576 --> 00:04:02,797 Komma med. - Varsågod. 12 00:04:02,953 --> 00:04:04,997 Jag lämnar dig inte ensam. 13 00:04:06,040 --> 00:04:08,751 Du vet att jag är den enda vem kan hantera honom. 14 00:04:10,794 --> 00:04:13,047 Bra, men du kommer genast efter mig. 15 00:04:30,481 --> 00:04:32,159 Varför, pappa? 16 00:04:32,316 --> 00:04:34,652 Varför skadar du min bror? 17 00:04:35,694 --> 00:04:37,821 Familjen är helig, pappa. 18 00:04:39,448 --> 00:04:41,700 Jag skulle aldrig göra dig något. 19 00:04:45,621 --> 00:04:47,581 Inte ens för detta. 20 00:04:48,957 --> 00:04:51,251 Du fångade honom. 21 00:05:02,721 --> 00:05:04,723 Dumma unge. 22 00:05:56,358 --> 00:06:00,404 Vänligen ta hand om detta också vad gäller mig. 23 00:06:08,245 --> 00:06:10,247 Du skulle komma direkt efter mig. 24 00:06:11,373 --> 00:06:13,594 Var är han? 25 00:06:13,751 --> 00:06:18,683 Komma med. Han bara bråkar med mig han vill, men jag låter ingenting hända dig. 26 00:06:18,839 --> 00:06:22,384 Vi måste hålla ihop, eller hur? -Rätta. Komma med. 27 00:06:42,654 --> 00:06:46,627 Pojkarna kan bo med dig tills adoptionen är klar. 28 00:06:46,784 --> 00:06:49,588 De har haft det svårt så det kan ta ett tag... 29 00:06:49,745 --> 00:06:52,623 för dem till sin nya miljö är vana vid. 30 00:06:57,211 --> 00:07:00,516 Pojkarna har aldrig... -Sett en stad. 31 00:07:00,672 --> 00:07:03,602 Du är nervös, men lyssna, för... 32 00:07:03,759 --> 00:07:08,680 Vänta, där är de. -Jag ska hämta dem. Försök att hålla dig lugn. 33 00:07:27,533 --> 00:07:29,879 Du ser vacker ut. -Tack. 34 00:07:30,035 --> 00:07:34,008 Du är alldeles för ung för en tonårsson. -Sluta. 35 00:07:34,164 --> 00:07:37,970 William och Amanda: här är dina nya söner. 36 00:07:38,126 --> 00:07:41,974 Hej, Eli. Josh. 37 00:07:42,130 --> 00:07:45,050 Välkommen till Chicago. -Vi är glada att du är här. 38 00:08:08,824 --> 00:08:11,451 Omvänd dig domens stund är nära 39 00:08:37,102 --> 00:08:39,396 Vi är här. 40 00:08:40,898 --> 00:08:42,649 Öst väst, hemmet är bäst. 41 00:08:43,692 --> 00:08:45,152 Ska vi? 42 00:08:52,743 --> 00:08:56,841 Vilket vackert hus. Lite större än vår trailer, va Eli? 43 00:08:56,997 --> 00:08:59,583 Du har många vackra saker, Fru Porter. 44 00:09:02,878 --> 00:09:05,631 Vi går upp på övervåningen då ska jag visa dig ditt rum. 45 00:09:08,967 --> 00:09:10,427 Hitåt. 46 00:09:12,179 --> 00:09:14,222 Vi har barn. 47 00:09:16,600 --> 00:09:22,241 Det här är vårt rum, så om det är något, då är vi nära. 48 00:09:22,397 --> 00:09:25,567 Bara snälla knacka innan du går in. 49 00:09:27,611 --> 00:09:32,532 Josh, kan du snälla lägga ner det? Det är väldigt dyrt. 50 00:09:33,575 --> 00:09:37,047 Du har ett vackert hem, mr Porter. -Tack, Eli. 51 00:09:37,204 --> 00:09:41,124 Det är ditt hus nu också Eli, så du behöver inte att inte kalla oss Mr och Mrs Porter. 52 00:09:49,925 --> 00:09:52,552 Josh, jag sa till dig att du var tvungen att lämna det ifred? 53 00:09:54,262 --> 00:09:57,641 Bill, det är bara en bit glas. 54 00:10:00,936 --> 00:10:03,115 Kom igen, låt oss äta. 55 00:10:03,271 --> 00:10:04,815 Kom igen. 56 00:10:16,326 --> 00:10:21,634 Detta är en ny japansk uppfinning: vi kallar det pizza. 57 00:10:21,790 --> 00:10:24,553 Tack, älskling. Sätta sig. 58 00:10:24,710 --> 00:10:29,266 Vill du att jag hjälper dig att klippa? -Du skär inte pizza, Amanda. 59 00:10:29,423 --> 00:10:32,311 Ta bara en bit... 60 00:10:32,467 --> 00:10:35,178 ...du viker den och stoppar in honom. 61 00:10:38,765 --> 00:10:40,809 Borde vi inte be? 62 00:10:42,644 --> 00:10:44,104 Ursäkta mig. 63 00:10:45,355 --> 00:10:47,482 Vill du be? 64 00:10:51,153 --> 00:10:54,625 Låt oss vara den som går bakom reglerna tacka. 65 00:10:54,781 --> 00:11:00,422 Han som skyddar våra grödor och hedningarna och de otroende... 66 00:11:00,579 --> 00:11:03,165 ...bränna i helvetet för alltid. 67 00:11:04,207 --> 00:11:05,876 Amen. 68 00:11:08,086 --> 00:11:10,516 Det lät trevligt. 69 00:11:10,672 --> 00:11:12,924 Vill du ha pizza? 70 00:11:16,011 --> 00:11:18,889 Kom, jag lämnar dig se din nya bakgård. 71 00:11:20,223 --> 00:11:24,405 Det här är Amandas Edens trädgård. Hon har en ganska grön tumme. 72 00:11:24,561 --> 00:11:28,033 Socialarbetaren sa att du odlar majs. 73 00:11:28,190 --> 00:11:31,234 Är det så? Nej, vi har ingen majs. 74 00:11:33,862 --> 00:11:38,241 Jag vet redan. Jag säljer majs. Jag är en råvaruhandlare på börsen. 75 00:11:41,787 --> 00:11:45,509 Vad är det på andra sidan? -En gammal, övergiven fabrik. 76 00:11:45,665 --> 00:11:49,294 Vi har för säkerhets skull sätt ett staket framför väggen. 77 00:11:51,838 --> 00:11:54,466 Jag vill inte att du och Joshua ska leka där. 78 00:11:57,886 --> 00:11:59,679 Var är din bror? 79 00:12:24,287 --> 00:12:27,009 Hon vill ha bollen, men hon kan inte fånga honom. 80 00:12:27,165 --> 00:12:28,625 Malcolm. 81 00:12:29,835 --> 00:12:31,753 Han går efter korgen. 82 00:12:36,508 --> 00:12:38,969 Jag har precis flyttat intill. 83 00:12:40,512 --> 00:12:43,275 Varför går du runt så? 84 00:12:43,431 --> 00:12:45,517 Är det den nya Amish-looken? 85 00:12:47,227 --> 00:12:50,730 Varför bär du kepsen bakåt? 86 00:12:56,486 --> 00:12:57,946 Vill du komma hem? 87 00:12:59,781 --> 00:13:01,741 Hejdå. 88 00:13:19,217 --> 00:13:21,553 Jag ville överraska dig. 89 00:13:23,013 --> 00:13:27,319 Du måste vara mer försiktig. Du kan inte bara närma dig främlingar och... 90 00:13:27,475 --> 00:13:28,935 William. 91 00:13:31,813 --> 00:13:34,691 Hans resväska är full av insekter. 92 00:13:36,568 --> 00:13:38,195 Öppna den bara. 93 00:13:57,005 --> 00:13:58,757 Buggar, Amanda? 94 00:14:04,638 --> 00:14:07,057 Jag ville ta med mig något hemifrån. 95 00:14:10,143 --> 00:14:12,103 Det är några fina majskolvar. 96 00:14:31,289 --> 00:14:35,345 Jag känner mig inte bekväm. Vi är inte riktigt ensamma längre. 97 00:14:35,502 --> 00:14:39,558 Det får vi bara vänja oss vid. -Tror du? 98 00:14:39,714 --> 00:14:42,769 Oroa dig inte, vi får kläm på det. 99 00:14:42,926 --> 00:14:45,230 Eli är en älskling till en pojke... 100 00:14:45,387 --> 00:14:48,890 och Joshua har bara behöver lite disciplin. 101 00:14:49,975 --> 00:14:52,102 Men det gäller även dig. 102 00:14:57,774 --> 00:15:02,696 Du måste och kommer att göra det igen först kollar på de där barnen va? 103 00:15:05,490 --> 00:15:07,409 Tyst. 104 00:15:18,962 --> 00:15:22,392 De måste alltid ha sovit i samma säng. 105 00:15:22,549 --> 00:15:25,260 Bara lämna dem ifred. 106 00:15:42,819 --> 00:15:45,123 Vad jag menar: 107 00:15:45,280 --> 00:15:48,001 Jag har redan trasslat till. 108 00:15:48,158 --> 00:15:51,588 Först blev han arg för jag har krossat den där glasgrejen... 109 00:15:51,745 --> 00:15:54,205 och sedan för att prata med främlingar. 110 00:15:55,623 --> 00:15:57,625 Tur att vi har varandra. 111 00:16:00,420 --> 00:16:02,380 God natt. 112 00:17:49,946 --> 00:17:54,784 Detta är ett offer till den som följer reglerna. 113 00:19:04,312 --> 00:19:08,900 David, jag förtjänar den befordran. Och jag har nu två extra munnar att mätta. 114 00:19:09,943 --> 00:19:13,206 Var det därför du valde adoption? 115 00:19:13,363 --> 00:19:16,168 Vem har det avtalet avslutade med Agritech... 116 00:19:16,324 --> 00:19:20,755 och sålde den där överskottsmajsen i Iowa? Förtjänar inte det ett erkännande, David? 117 00:19:20,912 --> 00:19:25,218 William, du är för otålig. Det kommer att bryta ner dig igen. 118 00:19:25,375 --> 00:19:29,347 Slappna av och njut av din nya familj. Marknaden går ingenstans. 119 00:19:29,504 --> 00:19:32,924 Marknaden kanske inte, men jag gör det. Kom ihåg det. 120 00:19:35,885 --> 00:19:37,720 Jag ska fundera på det. 121 00:19:42,559 --> 00:19:44,988 Den här passar bra. Vad tycker du? 122 00:19:45,144 --> 00:19:49,367 Och den här? Den här färgen passar dig bra. 123 00:19:49,524 --> 00:19:52,694 Jag ska bara ta en sax att klippa av etiketten. 124 00:20:05,373 --> 00:20:07,709 Väl? 125 00:20:20,096 --> 00:20:22,807 Eli, din resväska är fortfarande... 126 00:20:26,811 --> 00:20:31,201 Kläderna jag köpte så du tycker inte det är vackert? 127 00:20:31,357 --> 00:20:35,956 Förlåt, men ett fromt liv börjar med oansenliga kläder. 128 00:20:36,112 --> 00:20:40,293 Jag tror inte att alla barn går i skolan har råd med sådana kläder. 129 00:20:40,450 --> 00:20:43,828 Varför skulle vi det? få dig att känna dig mindre? 130 00:20:59,385 --> 00:21:02,107 Ursäkta, du vet var är direktörens rum? 131 00:21:02,263 --> 00:21:07,769 Lite längre fram, andra dörren till vänster. -Tack. Hitåt. 132 00:21:16,069 --> 00:21:18,081 Mrs Porter? -Amanda Porter. 133 00:21:18,237 --> 00:21:22,335 Jag är pastor Frank Nolan, regissören. -Trevligt att träffas. 134 00:21:22,492 --> 00:21:25,088 Och det här är dina pojkar? -Verkligen. 135 00:21:25,244 --> 00:21:27,632 Joshua? -Nästan. Eli. 136 00:21:27,789 --> 00:21:29,259 Joshua, alltså. 137 00:21:29,415 --> 00:21:31,886 Fin skjorta. 138 00:21:32,043 --> 00:21:33,711 jag... 139 00:21:36,631 --> 00:21:40,218 Jag tar dig till ditt vanliga klassrum. Hitåt. 140 00:21:43,429 --> 00:21:44,972 God morgon, klass. 141 00:21:46,599 --> 00:21:51,323 Bra. Joshua, du är i rum 101. Det här är förresten mitt klassrum. 142 00:21:51,479 --> 00:21:55,149 Och Eli... Låt oss se... lokal 112. 143 00:21:56,275 --> 00:22:00,498 Gör du sönder oss? -Du går i olika klasser. 144 00:22:00,655 --> 00:22:02,792 Pastor, där Eli och jag kommer ifrån... 145 00:22:02,949 --> 00:22:07,370 Joshua, jag känner dig och Eli van att vara tillsammans, men... 146 00:22:11,165 --> 00:22:14,012 Får jag prata med dig ett ögonblick, pastor? -Naturligtvis. 147 00:22:14,168 --> 00:22:15,597 Vi har precis börjat. 148 00:22:15,753 --> 00:22:18,881 Bara ett ögonblick. Titta noga på dem. 149 00:22:26,097 --> 00:22:28,391 Hej på dig också. 150 00:22:37,275 --> 00:22:39,746 Sitt inte där. 151 00:22:39,902 --> 00:22:41,738 Varför inte? 152 00:22:42,989 --> 00:22:47,160 För då ska du nog prova mig att suga. 153 00:22:52,248 --> 00:22:55,543 Har du koskit i öronen? Jag pratar med dig. 154 00:22:59,964 --> 00:23:04,646 Hade du något? -Vilken gangster du är, T-Loc. 155 00:23:04,802 --> 00:23:07,399 Ville du knivhugga en Amish-unge? 156 00:23:07,555 --> 00:23:11,569 Jag ska hugga dig, kärring. -Min syster är inte en kärring, brass. 157 00:23:11,726 --> 00:23:15,573 Jag ska slå skiten ur dig om du pratar om min syster så igen. 158 00:23:15,730 --> 00:23:18,483 Bakåt. -Vad vill du nu? 159 00:23:19,567 --> 00:23:22,487 Kom igen. -Nolan kommer. 160 00:23:28,117 --> 00:23:30,714 Jag är ledsen, Eli. 161 00:23:30,870 --> 00:23:34,081 Man kan ses i pausen. 162 00:24:08,074 --> 00:24:12,380 Varför står du? -Så ska det vara. 163 00:24:12,537 --> 00:24:16,541 Om det finns en dam där? Jesus, du är verkligen inte härifrån. 164 00:24:18,876 --> 00:24:21,587 Väntar du på din bror? 165 00:24:27,343 --> 00:24:33,891 Det var coolt det du gjorde i morse, men väldigt dumt. 166 00:24:35,268 --> 00:24:37,436 Lämna T-Loc ifred. 167 00:24:38,479 --> 00:24:41,065 Han måste lämna Eli ifred. 168 00:24:45,403 --> 00:24:48,322 Spelar du basket? 169 00:24:50,491 --> 00:24:52,420 Mummyhead? 170 00:24:52,577 --> 00:24:55,215 Kolla in den där Amish-killen också. 171 00:24:55,371 --> 00:24:58,249 Varför? -För att jag sa det. 172 00:24:59,625 --> 00:25:02,013 Nej, Malcolm. Han kan nog inte göra något åt ​​det. 173 00:25:02,169 --> 00:25:04,255 Låt honom spela. 174 00:25:11,929 --> 00:25:14,818 Hej, man. Kan du göra det lite? 175 00:25:14,974 --> 00:25:16,694 Lite. 176 00:25:16,851 --> 00:25:18,394 Okej då. 177 00:25:29,238 --> 00:25:31,449 Trevlig hiss. 178 00:25:41,208 --> 00:25:44,420 Det gör vi när något går bra. OBS! 179 00:25:47,214 --> 00:25:48,674 Inte så högt. 180 00:26:07,735 --> 00:26:12,239 Bra gjort. -Snyggt kast. Och ditt pass... 181 00:26:18,996 --> 00:26:20,957 Förlåt, jag måste gå. 182 00:26:32,385 --> 00:26:36,691 Först lämnar du mig ifred och sedan börjar du leka med dem. 183 00:26:36,847 --> 00:26:40,528 Jag hade bara roligt. Och jag hade egentligen inget val... 184 00:26:40,685 --> 00:26:43,562 Du sa att vi alltid skulle stanna tillsammans. 185 00:26:44,605 --> 00:26:48,317 Det är sant. -Lek då inte med dem. 186 00:26:51,112 --> 00:26:53,030 Behaga. 187 00:27:23,394 --> 00:27:27,565 Vildmarken kommer att glädjas och öknen kommer att blomma ut. 188 00:27:28,607 --> 00:27:32,497 Han som går bakom reglerna och alla hans barn... 189 00:27:32,653 --> 00:27:34,749 är de utvalda. 190 00:27:34,905 --> 00:27:38,628 Vi kommer att blomstra på marken, i husen... 191 00:27:38,784 --> 00:27:42,590 i korridorerna och klassrummen, lekplatserna... 192 00:27:42,747 --> 00:27:46,302 till de icke troende vår vrede, känner vår ilska... 193 00:27:46,459 --> 00:27:50,598 om vi segrar över dem och jorden sveda inifrån. 194 00:27:50,755 --> 00:27:55,760 Vi är fröet och nu vår tid att växa har kommit. 195 00:27:58,679 --> 00:28:02,349 Som den hedniska och den icke troende ignorerar det... 196 00:28:05,394 --> 00:28:08,064 de kommer att brinna. 197 00:28:12,401 --> 00:28:16,155 Välsigna min annalkande skörd. 198 00:28:29,627 --> 00:28:31,545 Vad får vi nu? 199 00:28:34,048 --> 00:28:35,841 Vad händer här? 200 00:29:17,633 --> 00:29:19,885 Jesus Kristus. 201 00:30:25,826 --> 00:30:27,870 Halleluja. 202 00:30:33,959 --> 00:30:38,516 Varför lyssnar du inte på mig? -Jag tänker inte bråka om ett majsfält. 203 00:30:38,672 --> 00:30:41,686 Om du inte skär ner det så gör jag det. 204 00:30:41,842 --> 00:30:44,637 Kom igen Amanda, det är hans hobby. 205 00:30:54,563 --> 00:30:56,232 Det här är löjligt. 206 00:30:57,524 --> 00:31:01,195 Bra. Jag ska titta imorgon. 207 00:31:29,306 --> 00:31:30,849 Jesus. 208 00:31:41,318 --> 00:31:43,028 Hej? 209 00:31:52,288 --> 00:31:54,957 Du blev chockad, eller hur? -Verkligen. 210 00:31:56,292 --> 00:32:00,713 Kommer du för att skörda? -Nej, men det ser ut att kunna vara det. 211 00:32:02,172 --> 00:32:04,383 Vill du smaka? -Säker. 212 00:32:10,264 --> 00:32:12,474 Trevligt och sött. 213 00:32:24,945 --> 00:32:29,408 Hur får man det här? -Från min far. Gud vila hans själ. 214 00:32:30,451 --> 00:32:34,038 Han födde upp denna ras. Du skulle kan säga att jag hjälpte honom. 215 00:32:35,664 --> 00:32:37,718 Detta är hans enda prover. 216 00:32:37,875 --> 00:32:41,305 Jag tog med dem från Gatlin för att se om de skulle växa här. 217 00:32:41,462 --> 00:32:43,672 Det gör de verkligen. 218 00:32:44,840 --> 00:32:47,509 Planteringssäsongen har inte ens börjat än. 219 00:32:48,719 --> 00:32:51,607 Denna jord är värdelös. 220 00:32:51,764 --> 00:32:54,391 Jag ser inga fläckar, inga insekter. 221 00:32:56,352 --> 00:32:59,355 Du kan ha det här på bara fyra veckor uppvuxen, Eli? 222 00:33:02,149 --> 00:33:05,913 Har du någon aning? vad kan en sådan ras vara värd? 223 00:33:06,070 --> 00:33:08,655 Tja... som min far alltid sa: 224 00:33:10,324 --> 00:33:12,409 Du skördar vad du sår. 225 00:33:38,936 --> 00:33:40,854 Det luktar gott. 226 00:33:57,329 --> 00:33:58,997 Adjö. 227 00:34:17,474 --> 00:34:19,893 Varför är din bror aldrig med oss? 228 00:34:24,148 --> 00:34:25,858 Ursäkta mig. 229 00:34:32,114 --> 00:34:34,032 Varför sa du det nu? 230 00:34:36,410 --> 00:34:38,672 Varför kommer du inte och gör oss sällskap? 231 00:34:38,829 --> 00:34:41,425 Varför kommer du inte att sitta med mig? 232 00:34:41,582 --> 00:34:44,387 Eller vill du hellre sitta med... 233 00:34:44,543 --> 00:34:46,462 På det? 234 00:34:48,797 --> 00:34:51,602 Den där Eli, är en vän. 235 00:34:51,758 --> 00:34:54,344 Kanske du borde göra några också. 236 00:34:58,056 --> 00:35:00,476 Kanske jag gör det. 237 00:36:29,814 --> 00:36:33,694 Min predikan idag handlar om 1 Mosebok kapitel 37. 238 00:36:35,487 --> 00:36:40,711 Josef hade en dröm och berättade det för sina bröder. 239 00:36:40,867 --> 00:36:43,213 De hatade honom för det. 240 00:36:43,369 --> 00:36:48,385 Det var därför de sålde sin egen bror som slav... 241 00:36:48,542 --> 00:36:52,087 och de sade till sin far att han var död. 242 00:36:53,880 --> 00:36:56,810 Josef hade en vision av sanningen. 243 00:36:56,967 --> 00:37:00,679 Joshua, du hade rätt. -Inte så högt. 244 00:37:02,973 --> 00:37:07,404 ... ofta möter motstånd av de okunniga... 245 00:37:07,561 --> 00:37:11,158 och de ogudaktiga. -Jag behöver skaffa vänner. 246 00:37:11,315 --> 00:37:13,025 Eli Porter. 247 00:37:18,989 --> 00:37:21,742 Tråkar min predikan dig? -Ja, pastor. 248 00:37:24,661 --> 00:37:26,747 Om du tror att du kan göra bättre... 249 00:37:27,914 --> 00:37:32,502 kan du komma fram att dela dina tankar med oss. 250 00:37:35,756 --> 00:37:37,466 Tack, pastor. 251 00:37:40,469 --> 00:37:44,097 Vem var Josef? -Vem bryr sig om det? 252 00:37:45,849 --> 00:37:47,309 Mig. 253 00:37:49,478 --> 00:37:55,108 Det borde röra er alla. Han var ett barn, precis som vi. 254 00:37:56,151 --> 00:37:59,456 Ett barn med en stor vision för världen. 255 00:37:59,613 --> 00:38:04,545 Josef älskade landet och höll magen mätt... 256 00:38:04,701 --> 00:38:07,131 att det fanns ved till skyddsrum... 257 00:38:07,287 --> 00:38:10,384 hav att leka i och luft att andas. 258 00:38:10,540 --> 00:38:14,127 Men han förutsåg den ena gruppen skulle vanhelga moder jord... 259 00:38:15,587 --> 00:38:21,103 skulle förgifta vår mat med bekämpningsmedel, avverkning av våra skogar... 260 00:38:21,259 --> 00:38:25,681 och skulle förorena luften och vårt vatten. 261 00:38:27,265 --> 00:38:29,351 Och vem var den gruppen? 262 00:38:31,019 --> 00:38:33,073 Hans bröder. 263 00:38:33,230 --> 00:38:35,732 Hans vuxna bröder. 264 00:38:36,983 --> 00:38:40,070 Joseph tänkte inte låta det hända. 265 00:38:41,113 --> 00:38:44,282 Det ska du inte göra heller. -Tillräckligt. 266 00:38:46,076 --> 00:38:48,203 Tillräckligt. 267 00:38:49,705 --> 00:38:52,332 Till mitt kontor. Nu. 268 00:39:11,685 --> 00:39:15,147 Om du vill be om ursäkt, då är jag i mitt klassrum. 269 00:39:17,691 --> 00:39:19,703 Gillade du inte min predikan? 270 00:39:19,860 --> 00:39:23,238 Jag är inte intresserad just nu i vad du har att säga. 271 00:39:24,281 --> 00:39:26,950 Det var en del av soppan. 272 00:39:35,167 --> 00:39:38,305 Jag visste inte om din galna bror var predikant. 273 00:39:38,462 --> 00:39:40,683 Han säger att han fick det av sin far. 274 00:39:40,839 --> 00:39:45,093 Din far, menar du? -Nej, hans. 275 00:39:46,178 --> 00:39:50,390 Förlåt, jag trodde att jag berättade det att han är adopterad. 276 00:39:51,892 --> 00:39:54,905 Mrs Porter, med Samantha Gordon av socialtjänsten. 277 00:39:55,061 --> 00:39:57,991 Jag hamnade i gamla filer något om Gatlin. 278 00:39:58,148 --> 00:40:00,411 Jag ringer om Eli. 279 00:40:00,567 --> 00:40:04,404 Kan du ringa mig så fort du hör detta? Tack. 280 00:41:10,554 --> 00:41:15,235 Med alla dessa skattepengar som går till... stadsljusen tänds skulle man kunna tro... 281 00:41:15,392 --> 00:41:17,529 Helvete. 282 00:41:17,686 --> 00:41:19,229 Var är han nu? 283 00:41:21,857 --> 00:41:23,900 Letade du efter den här? 284 00:41:35,620 --> 00:41:40,219 Det här är polisens larmnummer av Chicago. Snälla stanna på linjen. 285 00:41:40,375 --> 00:41:45,839 De heliga kommer att ledas, de icke troende kommer att skäras isär. 286 00:42:11,364 --> 00:42:13,450 Trevlig dag. 287 00:42:16,036 --> 00:42:18,204 Får jag inte en kyss? 288 00:42:19,497 --> 00:42:21,541 Naturligtvis. 289 00:42:26,254 --> 00:42:27,797 Hejdå, mamma. 290 00:42:45,607 --> 00:42:47,984 Mr Porter, jag har din fru på linje ett. 291 00:42:49,069 --> 00:42:51,164 Jag har ett möte. -Det är viktigt. 292 00:42:51,321 --> 00:42:53,365 Säg då bara att jag inte är här. 293 00:42:54,491 --> 00:42:58,046 Känn den strukturen. Det är lika rejält som tyg. 294 00:42:58,203 --> 00:43:01,998 Den är inte alls porös. Du kommer knappt igenom det. 295 00:43:17,764 --> 00:43:20,100 Den jäveln. 296 00:43:24,562 --> 00:43:27,482 Om William inte gör det, Jag tar bort det själv. 297 00:43:28,692 --> 00:43:33,498 Jag har goda nyheter. Några av er går faktiskt över. 298 00:43:33,655 --> 00:43:37,794 Inte du, Jenkins. Du kommer aldrig över det. 299 00:43:37,951 --> 00:43:42,049 Jag har dig nästa år och förmodligen igen året efter. 300 00:43:42,205 --> 00:43:45,677 Du vet, faktiskt vilken är den längsta floden i USA? 301 00:43:45,834 --> 00:43:48,180 Var kommer det ifrån? 302 00:43:48,336 --> 00:43:51,058 Kom igen Charles, du vet bättre. 303 00:43:51,214 --> 00:43:53,060 Föreställ dig: 304 00:43:53,216 --> 00:43:56,521 En ras som är immun för insekter och bekämpningsmedel... 305 00:43:56,678 --> 00:44:00,682 och kan göras inom fyra veckor skördas oavsett jordart. 306 00:44:02,892 --> 00:44:05,395 Du har en förmögenhet i dina händer, Charles. 307 00:44:11,526 --> 00:44:15,040 Varför involverar du mig i något så stort? 308 00:44:15,196 --> 00:44:17,626 Varför skulle jag göra det här? dela med min arbetsgivare? 309 00:44:17,782 --> 00:44:19,836 Jag utvecklade rasen. 310 00:44:19,993 --> 00:44:24,925 Jag vet, men etiskt... -Fy av med din "etik". 311 00:44:25,081 --> 00:44:30,055 William i alla fall. Det är vad jag tycker första gången jag hör dig svära. 312 00:44:30,211 --> 00:44:32,839 Och det finns bara två stora bergskedjor i USA. 313 00:45:24,140 --> 00:45:25,819 William. 314 00:45:25,975 --> 00:45:30,980 Jag letar efter en investerare och tro mig: Jag kan också närma mig andra människor. 315 00:45:32,482 --> 00:45:34,901 Ordna en konversation med din styrelse? 316 00:46:21,322 --> 00:46:23,074 Ursäkta mig? 317 00:46:25,201 --> 00:46:26,671 Ja, Eli? 318 00:46:26,828 --> 00:46:28,830 Kan jag få en klunk vatten? 319 00:46:30,582 --> 00:46:32,292 Varsågod. 320 00:46:52,854 --> 00:46:55,273 vi ses snart. -Tack, Frank. 321 00:46:56,357 --> 00:46:58,411 Så ledsen. 322 00:46:58,568 --> 00:47:01,404 Ring oss om du har något kan göra för dig. 323 00:48:19,232 --> 00:48:21,609 Tiden för skörd är nära 324 00:48:31,619 --> 00:48:33,632 God morgon. 325 00:48:33,788 --> 00:48:35,748 Hej, James. 326 00:48:40,169 --> 00:48:42,432 Hej Jonathan. 327 00:48:42,588 --> 00:48:44,173 Danielle. 328 00:48:46,384 --> 00:48:48,177 Mary. 329 00:48:50,388 --> 00:48:51,973 God morgon. 330 00:48:53,433 --> 00:48:58,406 Jag sa till monsignoren att engelska yrket behöver ses över... 331 00:48:58,563 --> 00:49:01,660 på grund av de mål jag hade i åtanke att kunna fullfölja. 332 00:49:01,816 --> 00:49:03,828 Han svarade ganska positivt. 333 00:49:03,985 --> 00:49:07,207 ...och de brinner i evig helveteseld. 334 00:49:07,363 --> 00:49:12,285 Dessa bedragare, dessa förrädare vet att det handlar om dem. 335 00:49:19,334 --> 00:49:20,793 Ursäkta mig. 336 00:49:23,546 --> 00:49:26,601 Joshua, Eli beter sig lite konstigt ibland... 337 00:49:26,758 --> 00:49:31,439 men många saker säger han, låter ganska logiskt. 338 00:49:31,596 --> 00:49:37,946 Nej, Maria. Håll dig bara borta från honom. Du vet verkligen inte vad han är kapabel till. 339 00:49:38,102 --> 00:49:40,229 Vad pratar du om, Josh? 340 00:49:41,731 --> 00:49:43,535 Vad är det? 341 00:49:43,691 --> 00:49:45,610 Titta på det här. 342 00:49:51,032 --> 00:49:53,117 Den här låg under hans säng i morse. 343 00:49:54,160 --> 00:49:56,298 Jesus... 344 00:49:56,454 --> 00:49:59,551 Han är din bror, men du borde inte göra det här visa det för någon? 345 00:49:59,707 --> 00:50:02,345 William måste tänka att jag skrev under. 346 00:50:02,502 --> 00:50:05,640 Visa det sedan för pastor Nolan. -Nej, det är inte möjligt. 347 00:50:05,797 --> 00:50:07,256 Varför inte? 348 00:50:08,549 --> 00:50:12,022 För han är min bror. -Adoptivbror. 349 00:50:12,178 --> 00:50:16,224 Maria, Eli och jag har gått igenom mycket tillsammans. 350 00:50:17,266 --> 00:50:21,072 Vi såg alltid ut till varandra, ser till att den andra personen känner sig trygg. 351 00:50:21,229 --> 00:50:24,190 Du känner dig trygg med Malcolm, eller hur? 352 00:50:26,192 --> 00:50:27,860 Och med mig? 353 00:50:44,210 --> 00:50:46,389 Vad är det? 354 00:50:46,546 --> 00:50:50,852 Jag har aldrig gjort det här förut. 355 00:50:51,008 --> 00:50:53,136 Det är väldigt enkelt. 356 00:50:59,350 --> 00:51:01,769 Det är första basen. 357 00:51:10,570 --> 00:51:12,864 Det är den andra basen. 358 00:51:29,672 --> 00:51:31,643 Så... 359 00:51:31,799 --> 00:51:34,552 när gör jag ett homerun? -Aldrig. 360 00:51:43,478 --> 00:51:46,825 Kom igen, Malcolm. Maria och jag är bara vänner. 361 00:51:46,981 --> 00:51:50,662 Nej, man. Hon är min syster. 362 00:51:50,818 --> 00:51:53,039 Låt mig uttrycka det så här: 363 00:51:53,196 --> 00:51:56,584 Jag vill inte att de ska känna med din familj. 364 00:51:56,741 --> 00:51:59,170 Speciellt inte med den där galna brodern från dig. 365 00:51:59,327 --> 00:52:02,382 Eli? Vad har han med det att göra? 366 00:52:02,538 --> 00:52:07,387 Var inte dum, Josh. Titta, det är ingen där. 367 00:52:07,543 --> 00:52:13,424 Det ska vara väldigt hektiskt här när skolan är ute. Vem tror du att de är med? 368 00:52:15,593 --> 00:52:17,063 Jag är borta. 369 00:52:17,220 --> 00:52:19,816 När vi blir äldre blir vi förblindade. 370 00:52:19,972 --> 00:52:25,864 Vi unga är beskyddarna av en vision av renhet. 371 00:52:26,020 --> 00:52:30,076 Det är gåvan av han som går bakom reglerna... 372 00:52:30,233 --> 00:52:35,373 att vi kan göra hans vilja och rena världen från korruption. 373 00:52:35,530 --> 00:52:37,584 Vår mest fruktbara skörd. 374 00:52:37,740 --> 00:52:39,992 Skörda det här, tönt. 375 00:52:44,247 --> 00:52:50,221 Hejsan. - Sluta med din bonde-hej skitsnack. 376 00:52:50,378 --> 00:52:52,755 Jag kommer för att hämta Dee. 377 00:52:55,424 --> 00:52:58,928 Jag kan inte sakna honom. -Vad skulle du göra åt det? 378 00:53:00,346 --> 00:53:02,150 Predika mig till döds? 379 00:53:02,306 --> 00:53:03,933 Kom igen. 380 00:53:05,476 --> 00:53:08,271 Kom tillbaka, brass. 381 00:53:13,859 --> 00:53:18,531 Jag ska sparka skiten ur dig. 382 00:53:20,157 --> 00:53:21,993 Var är du, idiot? 383 00:53:23,536 --> 00:53:25,590 Du är här med mig nu. 384 00:53:25,746 --> 00:53:27,383 Jag är inte här med dig... 385 00:53:27,540 --> 00:53:29,834 du är här med mig. 386 00:53:33,254 --> 00:53:34,880 Nu har du varit där. 387 00:53:39,093 --> 00:53:43,347 Ta bort honom från mig. 388 00:53:44,807 --> 00:53:47,351 Hjälp mig. 389 00:53:49,353 --> 00:53:51,616 Jag kan hjälpa dig. 390 00:53:51,772 --> 00:53:57,580 Frågan är: Kommer du att hjälpa mig också? -Ja, det gör jag. Ta bort honom från mig. 391 00:53:57,737 --> 00:54:00,740 Han fick mig. -Låt oss be. 392 00:54:02,783 --> 00:54:10,301 Och jag såg en ängel komma ner till jorden med nyckeln till den bottenlösa gropen. 393 00:54:10,458 --> 00:54:13,794 I handen hade han en stor kedja. 394 00:54:15,379 --> 00:54:20,968 Så mycket för min predikan om Uppenbarelseboken. 395 00:54:25,806 --> 00:54:28,893 Finns det några frågor? 396 00:55:01,133 --> 00:55:05,773 Frank, du frågade mig om min åsikt som dekanus. 397 00:55:05,930 --> 00:55:11,613 Det har inte rökts in på flera veckor toaletterna, inget slagsmål i korridoren. 398 00:55:11,769 --> 00:55:16,534 Inga droger, inga knivar. Det börjar äntligen vända här. 399 00:55:16,691 --> 00:55:19,746 Vad då? -Något anständigt. 400 00:55:19,902 --> 00:55:24,751 Ser du inte vad som händer här? Frank? Det har aldrig gått så bra. 401 00:55:24,907 --> 00:55:28,087 Noah är inte ansvarig för världens återfödelse. 402 00:55:28,244 --> 00:55:33,384 Om hans barn inte är alla hans önskemål hade kommit överens... 403 00:55:33,541 --> 00:55:36,512 de hade aldrig sett hur elak jorden var... 404 00:55:36,669 --> 00:55:39,880 och förstod att den gamla fick tvättas bort. 405 00:55:46,220 --> 00:55:48,775 Lyssna, Josh... 406 00:55:48,931 --> 00:55:51,069 Jag är ledsen. 407 00:55:51,225 --> 00:55:55,114 Det är bra. -Vad du än är: 408 00:55:55,271 --> 00:55:58,274 Du är definitivt inte som han. 409 00:56:01,485 --> 00:56:05,416 Jag vill fråga dig något, bara av nyfikenhet. 410 00:56:05,573 --> 00:56:07,658 Vad hände med hans föräldrar? 411 00:56:08,701 --> 00:56:11,214 Han säger att de har försvunnit. 412 00:56:11,370 --> 00:56:13,716 Precis som din far. Jag visste det. 413 00:56:13,873 --> 00:56:17,918 De är förlorade. De är ogräs som måste utrotas. 414 00:56:22,673 --> 00:56:25,009 Majsexporterande länder 415 00:56:27,553 --> 00:56:31,515 Joshua, du borde ligga i sängen. Det är alldeles för sent att... 416 00:56:39,565 --> 00:56:44,497 Hej! -Hej också. Hur sent är du vaken? 417 00:56:44,653 --> 00:56:46,082 Jobbar hårt? 418 00:56:46,238 --> 00:56:49,502 Jag ska göra några anteckningar åt dig möte i morgon bitti. 419 00:56:49,658 --> 00:56:53,297 Sysslolöshet är djävulens öronkudde. -Jag har hört det förut. 420 00:56:53,454 --> 00:56:57,385 Och det är inte så jag alltid tänker om Amanda. 421 00:56:57,541 --> 00:57:02,265 Handlar mötet om min majs? -Ja, partner. 422 00:57:02,421 --> 00:57:04,809 Denna ras kan hittas över hela världen exporteras. 423 00:57:04,965 --> 00:57:08,552 Även till barn? - Speciellt för barnen. 424 00:57:10,596 --> 00:57:13,349 Gå och lägg dig bara. -God natt. 425 00:57:36,539 --> 00:57:39,166 Vad hände med hans föräldrar? 426 00:57:42,378 --> 00:57:47,925 Enligt honom försvann de plötsligt. -Precis som din far. 427 00:57:57,351 --> 00:58:02,033 Vad hände med min far? Vad gjorde du med honom i Gatlin? 428 00:58:02,189 --> 00:58:05,025 Jag tog hand om det att han aldrig kommer att skada dig igen. 429 00:58:10,447 --> 00:58:12,835 Bara acceptera det, bror. 430 00:58:12,992 --> 00:58:15,202 Jag är din enda familj. 431 00:59:41,830 --> 00:59:43,499 Tillräckligt. 432 00:59:44,792 --> 00:59:46,502 Det tycker jag också. 433 01:00:04,520 --> 01:00:07,116 Paket för Amanda Porter. 434 01:00:07,272 --> 01:00:09,327 Hon är... 435 01:00:09,483 --> 01:00:10,943 Hon är inte där. 436 01:00:13,195 --> 01:00:15,155 Du skriver under. 437 01:00:19,827 --> 01:00:21,745 Tack. 438 01:00:38,679 --> 01:00:41,890 Malcolm. Vakna. 439 01:00:46,228 --> 01:00:48,866 Vad händer? - Släpp in mig. 440 01:00:49,023 --> 01:00:52,609 Vet du ens vad klockan är? -Jag bryr mig inte. 441 01:00:54,653 --> 01:00:58,793 Jag hoppas att du har en bra anledning här du vill, annars dödar jag dig. 442 01:00:58,949 --> 01:01:02,453 Det är fel. Klä på sig. Kom igen. 443 01:01:03,495 --> 01:01:08,625 Jag behöver din hjälp för att hitta ett slut till denna galenskap. 444 01:01:09,668 --> 01:01:11,336 Denna ondska. 445 01:01:12,629 --> 01:01:14,757 Låt mig inte besviken. 446 01:01:15,799 --> 01:01:19,313 När jag var fjorton min far flyttade med mig till Gatlin. 447 01:01:19,470 --> 01:01:24,099 Marken var billig eftersom staden hade ett dåligt namn. Lyssna, Malcolm. 448 01:01:25,809 --> 01:01:28,698 Marken var billig och min far behövde mycket mark... 449 01:01:28,854 --> 01:01:32,576 för sina majsexperiment. -Väckte du mig för det? 450 01:01:32,733 --> 01:01:38,874 Hjälp mig, Herre. Ge mig styrkan och viljan att ta upp det i ditt namn... 451 01:01:39,031 --> 01:01:42,128 mot denna djävul med ett barns ansikte. 452 01:01:42,284 --> 01:01:45,047 Han plågar mig i mina drömmar. 453 01:01:45,204 --> 01:01:50,469 Jag känner hans onda närvaro överallt i skolan. 454 01:01:50,626 --> 01:01:52,419 Hej Frank. 455 01:01:58,884 --> 01:02:01,439 1964? 456 01:02:01,595 --> 01:02:05,568 Det kan inte vara han. -Det är verkligen han. 457 01:02:05,724 --> 01:02:08,769 Jag känner honom hela tiden. Och du måste se detta. 458 01:02:09,812 --> 01:02:13,409 Socialtjänsten för arkiv om alla varelser. 459 01:02:13,565 --> 01:02:16,401 Alla dessa klipp handlar om Gatlin. 460 01:02:17,444 --> 01:02:21,500 Vilken bondpojke som helst kan berätta för dig att det på dessa datum var en skördemåne. 461 01:02:21,657 --> 01:02:23,117 Har du någonsin sett det? 462 01:02:24,451 --> 01:02:27,882 Se upp ikväll, då får du se honom. 463 01:02:28,038 --> 01:02:30,509 Klä på dig, vi måste gå till pastor Nolan. 464 01:02:30,666 --> 01:02:33,054 Vem fan är du? 465 01:02:33,210 --> 01:02:36,839 Pastor... som om du inte vet det. 466 01:02:38,799 --> 01:02:40,603 Varför måste vi åka till Nolan? 467 01:02:40,759 --> 01:02:44,388 Jag hörde honom prata i cafeterian. Jag tror att han förstår vad som händer. 468 01:02:51,770 --> 01:02:54,992 Du visste vem jag var så fort du såg mig. 469 01:02:55,149 --> 01:02:57,734 Precis som min stackars fostermamma. 470 01:02:59,111 --> 01:03:03,626 Vissa människor kan göra det, Frank. Ingen aning varför. 471 01:03:03,782 --> 01:03:06,285 Så vi kan stoppa dig. 472 01:03:08,954 --> 01:03:10,747 Visst, Frank. 473 01:03:13,375 --> 01:03:14,877 Gör ditt bästa. 474 01:03:19,339 --> 01:03:21,049 Ledsen. 475 01:03:27,097 --> 01:03:28,567 Du... 476 01:03:28,724 --> 01:03:30,559 Låt oss be. 477 01:03:56,668 --> 01:03:58,795 Be till mig, Frank. 478 01:04:02,507 --> 01:04:04,509 Be till mig. 479 01:04:06,678 --> 01:04:08,305 Okej då. 480 01:04:16,271 --> 01:04:18,023 Vad gör du? 481 01:04:19,066 --> 01:04:23,487 Du kommer inte undan med det här. 482 01:04:39,294 --> 01:04:41,974 Pastor? Han är inte där. 483 01:04:42,130 --> 01:04:44,216 Låt oss titta i kapellet. 484 01:04:45,634 --> 01:04:48,428 Kära Frank. Tack. 485 01:04:49,471 --> 01:04:51,692 Skönt att du höll länge nog du fortsatte leva... 486 01:04:51,848 --> 01:04:56,322 att se allt ditt arbete förstört och dina lärjungar vänder sig mot dig. 487 01:04:56,478 --> 01:05:00,691 jag ska... -Vad, Frank? Förstöra? 488 01:05:01,733 --> 01:05:03,860 Med vad? Med detta? 489 01:05:04,903 --> 01:05:08,709 Din bibel är ingen match för min. -Låt oss se... 490 01:05:08,865 --> 01:05:10,325 då får du se. 491 01:05:12,911 --> 01:05:16,123 Trodde du verkligen att jag skulle vara så dum? att ha honom hos mig? 492 01:05:18,458 --> 01:05:21,878 Varför skulle det vara dumt? 493 01:05:23,338 --> 01:05:24,767 Kom, Malcolm. 494 01:05:24,923 --> 01:05:28,093 Är det din svaghet, Eli? 495 01:05:29,469 --> 01:05:31,857 Det är sant, eller hur? 496 01:05:32,014 --> 01:05:36,904 Jag har inte tid med det här. -Det är sant. 497 01:05:37,060 --> 01:05:39,563 Det är det verkligen. 498 01:05:41,273 --> 01:05:44,526 Du kan inte gömma dig för Gud. 499 01:05:50,282 --> 01:05:51,742 Fader Nolan? 500 01:05:53,577 --> 01:05:56,590 Är du okej, far Nolan? Vad händer, far? 501 01:05:56,747 --> 01:05:58,926 Dra, Malcolm. Far? 502 01:05:59,082 --> 01:06:00,834 Fader Nolan? 503 01:06:13,889 --> 01:06:15,515 Far? 504 01:06:17,225 --> 01:06:19,363 Far? 505 01:06:19,519 --> 01:06:21,521 Herregud. 506 01:06:22,564 --> 01:06:25,911 Vad hände, far? -Vad är det som händer här? 507 01:06:26,068 --> 01:06:29,738 Skydda. Vad? Vad pratar han om? 508 01:06:31,073 --> 01:06:33,544 Förstör... hans bibel. 509 01:06:33,700 --> 01:06:35,754 Bibeln? 510 01:06:35,911 --> 01:06:40,342 Vad pratar han om? Vems bibel? -Elis bibel. 511 01:06:40,499 --> 01:06:42,334 I Gatlin. Kom igen. 512 01:07:09,444 --> 01:07:11,446 Hej Maria. 513 01:07:37,180 --> 01:07:40,736 Affären med Tyskland har slutförts. Grattis. 514 01:07:40,892 --> 01:07:43,728 Låt oss ta en drink. -Bra idé. 515 01:07:57,325 --> 01:07:59,630 Det är dags för middag. 516 01:07:59,786 --> 01:08:02,205 Dina föräldrar väntar oss. 517 01:08:18,013 --> 01:08:19,848 Det var där jag bodde. 518 01:08:21,224 --> 01:08:22,684 Det? 519 01:08:26,897 --> 01:08:28,732 Öst väst, hemmet är bäst. 520 01:08:57,969 --> 01:09:01,567 Jag tror att han har det på foten av fågelskrämmans begravning. 521 01:09:01,723 --> 01:09:03,694 Vilken fågelskrämma? 522 01:09:03,850 --> 01:09:06,686 Du tar den till höger, då tar jag den till vänster. 523 01:09:16,905 --> 01:09:20,502 Underbart, Eli. Mycket uppmärksam att du tog dem. 524 01:09:20,659 --> 01:09:25,622 Jag har inte haft en bättre i år. -Det är mitt sätt att tacka dig. 525 01:09:27,249 --> 01:09:28,750 Sa inte Mary något? 526 01:09:30,210 --> 01:09:31,753 Berätta bara för dem, Maria. 527 01:09:32,837 --> 01:09:36,508 Du kommer att bli den första. -Vad menar du först? 528 01:09:41,721 --> 01:09:43,557 Falla? 529 01:09:47,477 --> 01:09:49,312 Herregud. 530 01:10:12,669 --> 01:10:14,170 En bra början. 531 01:10:24,264 --> 01:10:26,349 Vågar du inte. 532 01:10:52,709 --> 01:10:54,878 Det finns ingenting här. 533 01:11:09,809 --> 01:11:11,895 Du får sparken. 534 01:11:26,368 --> 01:11:28,370 Herregud. 535 01:11:31,665 --> 01:11:33,583 Pappa? 536 01:11:46,262 --> 01:11:49,765 Hittade du honom? Vad är det? 537 01:11:53,018 --> 01:11:55,480 Var är den fågelskrämman? 538 01:11:56,606 --> 01:11:59,233 Jag tar på mig den, Josh. 539 01:12:37,938 --> 01:12:40,327 Kommer du ihåg var bilen är? 540 01:12:40,483 --> 01:12:44,206 Skit. Bibeln. -Skit. Jag går. 541 01:12:44,362 --> 01:12:47,824 Nej, jag tar honom. Du ser om ingen kommer. 542 01:13:03,839 --> 01:13:06,217 Malcolm, vad händer? 543 01:14:26,714 --> 01:14:30,395 Det här är skördemånens natt... 544 01:14:30,552 --> 01:14:36,401 där barnen har sina hem och sina lämnar efter sig världsliga ägodelar... 545 01:14:36,558 --> 01:14:41,448 att ansluta sig till Han som går bakom reglerna att lägga till. 546 01:14:41,604 --> 01:14:45,535 Ikväll ska vi göra oss av med oss själva av det gamla... 547 01:14:45,692 --> 01:14:49,863 rena jorden och rena skörden. 548 01:15:04,460 --> 01:15:08,506 Genom detta kors blir du en med Han som går bakom reglerna. 549 01:15:11,634 --> 01:15:15,597 Genom detta kors blir du en med Han som går bakom reglerna. 550 01:15:23,646 --> 01:15:29,235 Tack för lyftet och vi ses imorgon. Vi ses imorgon. 551 01:15:35,491 --> 01:15:40,507 Låt oss vara den som går bakom reglerna tacka... 552 01:15:40,663 --> 01:15:43,374 för gåvan han har gett oss. 553 01:15:44,709 --> 01:15:50,976 Låt oss be om styrka för att uppfylla hans vision... 554 01:15:51,132 --> 01:15:55,897 och förstöra dem som är onda och korrupta. 555 01:15:56,054 --> 01:16:01,319 För vi är barn är landets renhet... 556 01:16:01,476 --> 01:16:06,575 och de vuxna, varelserna de över nitton är... 557 01:16:06,731 --> 01:16:08,733 Odjuret. 558 01:16:10,777 --> 01:16:13,874 Förändring kommer... 559 01:16:14,030 --> 01:16:16,658 för den här säsongen odjuret slaktas... 560 01:16:20,411 --> 01:16:21,913 vid lammet. 561 01:16:37,762 --> 01:16:39,722 Pappa är hemma. 562 01:16:43,559 --> 01:16:46,479 Pappa. -Eli, vad gör du där? 563 01:16:47,522 --> 01:16:49,273 Är det dina vänner? 564 01:16:56,239 --> 01:16:58,116 Vad är det här, Eli? 565 01:16:59,367 --> 01:17:03,089 Gick mötet bra? -Ja, mitt möte... 566 01:17:03,246 --> 01:17:05,759 Du har jobbat hårt. 567 01:17:05,915 --> 01:17:10,138 Genom dig kommer våra frön sprider sig, våra kyrkor växer... 568 01:17:10,294 --> 01:17:12,849 och vår skörd kommer att bli gigantisk. 569 01:17:13,006 --> 01:17:15,258 Det kommer det. 570 01:17:17,427 --> 01:17:21,775 Det är dags att vila, pappa. -Nej, jag har precis börjat. 571 01:17:21,931 --> 01:17:23,433 Naturligtvis. 572 01:17:36,362 --> 01:17:38,364 Låt oss skörda. 573 01:17:58,843 --> 01:18:01,231 Jag visste att du skulle komma, bror. 574 01:18:01,387 --> 01:18:07,654 Jag är inte din bror. Jag kommer för att hämta dig. Jag känner din svaga punkt, jävel. 575 01:18:07,810 --> 01:18:09,364 Förstör honom bara. 576 01:18:09,520 --> 01:18:13,368 Jag tror att jag gillar dig och din bibel måste förstöra samtidigt. 577 01:18:13,524 --> 01:18:15,787 Kom och hämta mig då. 578 01:18:15,943 --> 01:18:18,999 Jag tänkte: Om Bibeln är så viktig... 579 01:18:19,155 --> 01:18:23,211 varför gömde du det då? så långt borta? Sen insåg jag... 580 01:18:23,367 --> 01:18:26,631 att du är som en mask. En mask har två halvor: 581 01:18:26,788 --> 01:18:32,220 Om du dödar en, stannar den andra livet. Den här Bibeln är din andra hälft, Eli. 582 01:18:32,376 --> 01:18:35,713 Nu när ni båda är här, Jag ska krossa dig. 583 01:18:39,509 --> 01:18:41,229 Ge här. 584 01:18:41,385 --> 01:18:43,096 Kolla in det. 585 01:18:47,558 --> 01:18:50,269 Denna del av masken Gillar du inte smärta, eller hur? 586 01:19:05,034 --> 01:19:06,880 Kom igen, Eli. 587 01:19:07,036 --> 01:19:09,883 Kom igen, bror. 588 01:19:10,039 --> 01:19:12,427 Vill du ha din bibel? 589 01:19:12,583 --> 01:19:15,305 Jag har det här. 590 01:19:15,461 --> 01:19:16,921 Kom och hämta honom. 591 01:19:26,305 --> 01:19:29,851 Ge här, bror. Ge mig boken. 592 01:19:31,310 --> 01:19:33,855 Maria, han dödade Malcolm. 593 01:19:35,314 --> 01:19:38,912 Nu. -Vill du verkligen ha det? 594 01:19:39,068 --> 01:19:40,945 Här. 595 01:19:45,283 --> 01:19:47,493 Bara kvävs på det. 596 01:20:17,648 --> 01:20:19,400 Det är över. 597 01:21:13,788 --> 01:21:17,458 Han fick mig. Hjälp mig. 598 01:24:03,374 --> 01:24:04,834 Kom igen. 599 01:24:12,216 --> 01:24:14,969 Är du okej? Vi måste skära roten. 600 01:25:15,321 --> 01:25:17,417 Är du okej? 601 01:25:17,573 --> 01:25:19,200 Låt oss gå. 602 01:26:49,623 --> 01:26:54,628 Det här är bara början. Snart vi skickar det över hela världen.