1
00:00:06,123 --> 00:00:07,415
ВАЛЕРИЙ ЛЕГАСОВ:
Какова цена лжи?

2
00:00:10,082 --> 00:00:11,207
Кто виноват?

3
00:00:15,791 --> 00:00:16,874
Это не имеет значения.

4
00:00:17,457 --> 00:00:18,916
ЖЕНЩИНА: Это выглядит не так.

5
00:00:21,832 --> 00:00:22,957
МУЖЧИНА: Мы чувствуем вкус металла.

6
00:00:23,582 --> 00:00:25,749
ИНЖЕНЕР: Я думаю
на земле графит.

7
00:00:26,374 --> 00:00:27,415
Вы не видели графит.

8
00:00:28,040 --> 00:00:31,624
(КРИК) Ты этого не сделал
потому что его нет!

9
00:00:33,749 --> 00:00:37,624
Мы изолируем город. Содержать
распространение дезинформации.

10
00:00:37,707 --> 00:00:38,916
(Аплодисменты)

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,415
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

12
00:00:41,624 --> 00:00:42,749
(Приглушенный стон)

13
00:00:44,165 --> 00:00:45,832
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

14
00:00:49,332 --> 00:00:51,707
БОРИС ЩЕРБИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Секретарь Горбачев
назначил комитет

15
00:00:51,791 --> 00:00:53,998
чтобы справиться с аварией.
Вы на этом.

16
00:01:09,666 --> 00:01:11,624
(тихо дует ветер)

17
00:01:11,707 --> 00:01:14,624
(слабое щелканье дозиметра)

18
00:01:30,666 --> 00:01:32,832
♪ ♪

19
00:01:39,248 --> 00:01:42,290
(мужчина читает стихотворение
на украинском языке, по радио)

20
00:02:02,332 --> 00:02:04,540
(мужчина продолжает читать
стихотворение по радио)

21
00:02:22,666 --> 00:02:25,248
(дверь открывается, закрывается)

22
00:02:28,123 --> 00:02:30,248
(приближающиеся шаги)

23
00:02:35,874 --> 00:02:37,540
(выключает радио)

24
00:02:39,374 --> 00:02:41,415
Ты слишком много работаешь.

25
00:02:42,707 --> 00:02:47,332
-Где все?
-О, они отказались войти.

26
00:02:47,415 --> 00:02:49,916
-Почему?
-Сегодня суббота.

27
00:02:53,040 --> 00:02:55,374
-Почему ты пришел?
-Я слишком много работаю.

28
00:02:55,457 --> 00:02:57,248
Здесь кипит.

29
00:03:01,957 --> 00:03:04,874
(гудит сигнализация дозиметра)

30
00:03:09,540 --> 00:03:10,916
(жужжание прекращается)

31
00:03:12,082 --> 00:03:14,624
Восемь миллирентген. Утечка?

32
00:03:14,707 --> 00:03:15,957
Нет.

33
00:03:16,874 --> 00:03:19,374
Оно бы сработало раньше.
Оно исходит извне.

34
00:03:19,457 --> 00:03:21,082
Американцы?

35
00:03:22,707 --> 00:03:25,040
(дует ветер)

36
00:03:42,791 --> 00:03:45,123
(машины гудят)

37
00:03:49,832 --> 00:03:51,957
(жужжание)

38
00:03:52,624 --> 00:03:56,290
(щелканье принтера)

39
00:04:01,832 --> 00:04:04,332
Йод 131.

40
00:04:04,415 --> 00:04:08,248
Это не военное дело.
Это распад урана, U-235.

41
00:04:08,332 --> 00:04:09,832
Реакторное топливо?

42
00:04:12,374 --> 00:04:15,998
Игналина. Может быть, э-э,
240 километров отсюда.

43
00:04:16,082 --> 00:04:18,666
(поворотный набор номера телефона)

44
00:04:23,499 --> 00:04:24,707
(линейные кольца)

45
00:04:24,791 --> 00:04:26,582
Да, это Улана Хомюк.

46
00:04:26,666 --> 00:04:29,165
с Институтом
ядерной энергетики

47
00:04:29,248 --> 00:04:30,916
Ищете--?

48
00:04:30,998 --> 00:04:33,957
(мужчина говорит невнятно
по телефону)

49
00:04:35,499 --> 00:04:38,123
-Ладно, сохраняй спокойствие.
-Мужчина (по телефону):
Не говори мне сохранять спокойствие.

50
00:04:38,207 --> 00:04:40,165
(мужчина продолжает невнятно)

51
00:04:41,998 --> 00:04:44,791
Они в четыре. Это не они.

52
00:04:44,874 --> 00:04:47,582
-Кто следующий ближайший?
-Это Чернобыль,
но это невозможно.

53
00:04:47,666 --> 00:04:49,248
Они в 400 километрах отсюда.

54
00:04:49,332 --> 00:04:51,457
Это слишком далеко
за восемь миллирентген.

55
00:04:51,540 --> 00:04:53,165
Их придется разделить.

56
00:04:53,248 --> 00:04:55,374
Возможно, они что-то знают.

57
00:04:55,457 --> 00:04:57,582
(поворотный набор номера телефона)

58
00:05:00,457 --> 00:05:02,332
(звонит линия)

59
00:05:03,040 --> 00:05:05,666
-Йод.
-Может ли это быть
свалка мусора?

60
00:05:05,749 --> 00:05:07,123
Хомюк:
Нет.

61
00:05:07,207 --> 00:05:09,582
Мы будем видеть
другие изотопы.

62
00:05:09,666 --> 00:05:12,749
Ядерное испытание?
Э, новый вид бомбы?

63
00:05:12,832 --> 00:05:16,165
Мы бы услышали. Вот что
половина наших людей работает здесь.

64
00:05:17,624 --> 00:05:22,374
Что-то с
космическая программа
типа спутника или...?

65
00:05:22,457 --> 00:05:24,165
(звонит линия)

66
00:05:24,248 --> 00:05:26,374
Никто не отвечает на телефон.

67
00:05:28,123 --> 00:05:31,248
(звонит линия)

68
00:05:34,582 --> 00:05:37,207
♪ ♪

69
00:05:37,290 --> 00:05:38,457
(звон продолжается)

70
00:05:38,540 --> 00:05:40,624
(воют сирены)

71
00:05:46,499 --> 00:05:49,207
-Зинченко: Достаньте всех
началось с капельницы.
-Нам не хватает.

72
00:05:49,290 --> 00:05:51,290
-Тогда все дети.
-Но нам мало!

73
00:05:51,374 --> 00:05:52,791
Столько, сколько сможете.

74
00:05:52,874 --> 00:05:56,582
-Зинченко: Где старик?
-Он открыл ожоговое отделение в 16.

75
00:05:57,165 --> 00:06:00,540
(шумная болтовня)

76
00:06:10,248 --> 00:06:11,832
Что ты делаешь?
Что это такое?

77
00:06:11,916 --> 00:06:14,040
Молоко. Это молоко.
Гораздо лучше, чем вода.

78
00:06:14,123 --> 00:06:15,624
Нет, нет, нет.
Останавливаться. Останавливаться!

79
00:06:15,707 --> 00:06:18,207
-Что ты делаешь?
-Это радиационные ожоги!

80
00:06:18,290 --> 00:06:20,499
Их одежда загрязнена!

81
00:06:20,582 --> 00:06:22,082
Помоги мне!

82
00:06:23,207 --> 00:06:24,666
Снимите все это.

83
00:06:24,749 --> 00:06:25,832
(стоны)

84
00:06:25,916 --> 00:06:27,957
Мы принимаем это
вниз в подвал.

85
00:06:30,874 --> 00:06:32,499
Он был пожарным
из Чернобыля.

86
00:06:32,582 --> 00:06:34,123
Можете ли вы перестать давить,
пожалуйста?

87
00:06:34,207 --> 00:06:36,040
(приглушенный крик)

88
00:06:36,123 --> 00:06:39,582
- (кричит толпа)
-Солдат: У нас есть приказ!

89
00:06:39,666 --> 00:06:42,207
-Разойдитесь!
-Привет! Возьмите его!

90
00:06:42,290 --> 00:06:44,207
(Людмила кричит невнятно)

91
00:06:44,290 --> 00:06:46,707
Женщина: Почему ты
держит нас здесь?

92
00:06:46,791 --> 00:06:48,916
(шумно)

93
00:06:50,374 --> 00:06:52,290
(шумно)

94
00:06:55,457 --> 00:06:57,499
♪ ♪

95
00:07:40,707 --> 00:07:42,624
(дверь открывается, закрывается)

96
00:07:42,707 --> 00:07:44,457
Профессор Легасов?

97
00:07:44,540 --> 00:07:46,165
О, нет, еще нет.

98
00:07:46,248 --> 00:07:48,582
Они заканчивают
какое-то другое дело.
Это будет еще несколько минут.

99
00:07:48,666 --> 00:07:51,415
-Могу я принести вам чаю?
-Нет, я в порядке. Спасибо.

100
00:07:51,499 --> 00:07:54,290
Не могли бы вы прочитать
Заместитель председателя Щербина
сообщить, пока ждете?

101
00:07:54,374 --> 00:07:56,165
Конечно. Спасибо.

102
00:08:00,207 --> 00:08:03,207
(дверь открывается, закрывается)

103
00:08:23,832 --> 00:08:25,916
(шелест бумаги)

104
00:08:29,415 --> 00:08:32,457
♪ ♪

105
00:08:35,207 --> 00:08:37,248
(шелест страниц)

106
00:08:48,540 --> 00:08:50,582
♪ ♪

107
00:08:53,415 --> 00:08:55,082
(дверь открывается)

108
00:08:55,666 --> 00:08:57,749
Помощник Кремля:
Хорошо, профессор.
Они готовы.

109
00:08:58,998 --> 00:09:00,791
Профессор Легасов?

110
00:09:09,332 --> 00:09:11,457
♪ ♪

111
00:09:25,916 --> 00:09:28,123
Горбачев:
У вас есть моя поддержка.

112
00:09:34,457 --> 00:09:36,374
Горбачев:
Спасибо всем за ваше
долг перед этой комиссией.

113
00:09:36,457 --> 00:09:39,540
Начнем с заместителя
Брифинг председателя Щербины.

114
00:09:39,624 --> 00:09:43,248
и тогда мы обсудим
дальнейшие действия при необходимости.

115
00:09:43,332 --> 00:09:45,207
Спасибо,
товарищ генеральный секретарь.

116
00:09:45,290 --> 00:09:49,415
Я рад сообщить
что ситуация
в Чернобыле стабильна.

117
00:09:49,499 --> 00:09:52,874
Военные и гражданские патрули
обезопасили регион,

118
00:09:52,957 --> 00:09:55,123
и генерал-полковник Пикалов,

119
00:09:55,207 --> 00:09:58,040
который командует войсками, специализирующимися
при химической опасности,

120
00:09:58,123 --> 00:10:00,165
был отправлен
на завод.

121
00:10:00,248 --> 00:10:02,791
Что касается радиации,
директор завода Брюханов

122
00:10:02,874 --> 00:10:06,207
больше не сообщает
более 3,6 рентген.

123
00:10:06,290 --> 00:10:08,582
Мне сказали, что это эквивалент
рентгенограммы грудной клетки.

124
00:10:08,666 --> 00:10:11,749
Так что, если вы просрочили
на осмотр...

125
00:10:11,832 --> 00:10:14,540
-А зарубежная пресса?
-Совершенно не в курсе.

126
00:10:14,624 --> 00:10:17,248
Первый заместитель председателя КГБ
Харьков уверяет меня

127
00:10:17,332 --> 00:10:20,415
что мы успешно
защитил нашу безопасность
интересы.

128
00:10:20,499 --> 00:10:22,874
Горбачев:
Хорошо. Очень хороший.

129
00:10:22,957 --> 00:10:25,540
Ну, похоже,
он хорошо держится, так что...

130
00:10:26,707 --> 00:10:29,582
если больше ничего нет,
заседание перенесено.

131
00:10:30,540 --> 00:10:32,374
-Нет!
-(таблица фунтов)

132
00:10:34,040 --> 00:10:36,165
Простите меня?

133
00:10:36,248 --> 00:10:38,582
Ох, мы не можем отложить заседание.

134
00:10:38,666 --> 00:10:41,040
Это профессор Легасов
Курчатовского института.

135
00:10:41,123 --> 00:10:42,998
Профессор, если у вас есть
любые опасения,

136
00:10:43,082 --> 00:10:45,082
не стесняйтесь обращаться
они со мной позже.

137
00:10:45,165 --> 00:10:48,998
Я не могу. Мне жаль.
Мне очень жаль.

138
00:10:49,082 --> 00:10:52,123
Страница третья,
раздел о жертвах.

139
00:10:52,207 --> 00:10:53,332
Э-э...

140
00:10:53,415 --> 00:10:56,248
«Пожарный был жестоко
обжегся на руке

141
00:10:56,332 --> 00:10:58,707
"кусочком гладкого,
черный минерал

142
00:10:58,791 --> 00:11:01,123
на земле, снаружи
здание реактора».

143
00:11:01,207 --> 00:11:03,290
Гладкий черный минерал...
графит.

144
00:11:03,374 --> 00:11:06,082
Там-там графит
на земле.

145
00:11:08,248 --> 00:11:11,332
Ну, был...
взрыв танка.
Там мусор.

146
00:11:11,415 --> 00:11:14,290
-Какой важности?
-Есть только одно место
во всем объекте

147
00:11:14,374 --> 00:11:17,582
где вы найдете графит:
внутри ядра.

148
00:11:17,666 --> 00:11:19,332
Если есть графит
на земле снаружи,

149
00:11:19,415 --> 00:11:21,624
это значит, что это не было
система управления танком
тот взорвался.

150
00:11:21,707 --> 00:11:24,207
Это была активная зона реактора.
Это открыто! (вдыхает)

151
00:11:27,415 --> 00:11:29,998
Эм, товарищ Щербина?

152
00:11:30,082 --> 00:11:32,248
Товарищ Генеральный секретарь,
Я могу заверить тебя

153
00:11:32,332 --> 00:11:34,040
что профессор Легасов
ошибается.

154
00:11:34,123 --> 00:11:36,499
Брюханов сообщает, что
Активная зона реактора цела.

155
00:11:36,582 --> 00:11:38,998
-А что касается радиации--
-Да, 3,6 рентген,

156
00:11:39,082 --> 00:11:41,749
что, кстати,
не является эквивалентом
одной рентгенограммы грудной клетки,

157
00:11:41,832 --> 00:11:44,082
а скорее 400 рентгенограмм грудной клетки.

158
00:11:44,165 --> 00:11:46,415
Меня беспокоит это число
правда, по другой причине.

159
00:11:46,499 --> 00:11:50,457
Это также максимальное чтение
на дозиметрах нижнего предела.

160
00:11:50,540 --> 00:11:53,290
Они дали нам
номер, который у них был.

161
00:11:53,374 --> 00:11:56,123
Я думаю, что истинная цифра
намного, намного выше.

162
00:11:56,207 --> 00:11:58,916
Если я прав, этот пожарный
держал эквивалент

163
00:11:58,998 --> 00:12:01,040
из четырех миллионов
рентген грудной клетки в руке.

164
00:12:01,123 --> 00:12:03,499
Профессор Легасов,
нет места
за паникерскую истерию--

165
00:12:03,582 --> 00:12:05,540
Это не паникёрство
если это факт!

166
00:12:05,624 --> 00:12:08,916
Ну, я не слышу
вообще любые факты.

167
00:12:08,998 --> 00:12:11,540
Все, что я слышу, это
мужчина, которого я не знаю

168
00:12:11,624 --> 00:12:14,707
занимаясь предположениями
в прямом противоречии

169
00:12:14,791 --> 00:12:16,916
к тому, что было сообщено
со стороны партийных чиновников.

170
00:12:16,998 --> 00:12:20,374
Я, э...
Я прошу прощения.

171
00:12:20,457 --> 00:12:22,874
Я не имел в виду, э...

172
00:12:22,957 --> 00:12:26,582
(прочищает горло)
Пожалуйста, могу ли я выразить свою обеспокоенность

173
00:12:26,666 --> 00:12:29,666
так же спокойно и как
с уважением, как я...

174
00:12:29,749 --> 00:12:32,832
-Профессор Легасов--
-Горбачев: Борис.

175
00:12:33,874 --> 00:12:35,707
Я позволю это.

176
00:12:44,749 --> 00:12:46,666
Легасов:
Хм...

177
00:12:48,165 --> 00:12:50,957
Реактор РБМК

178
00:12:51,040 --> 00:12:55,248
в качестве топлива использует уран-235.

179
00:12:55,332 --> 00:13:00,123
Каждый атом U-235
это как пуля

180
00:13:00,207 --> 00:13:02,332
путешествуя почти
скорость света,

181
00:13:02,415 --> 00:13:04,916
проникая во все
на своем пути:

182
00:13:04,998 --> 00:13:08,123
дерево, металл, бетон, плоть.

183
00:13:08,207 --> 00:13:11,290
Каждый грамм U-235 содержит

184
00:13:11,374 --> 00:13:14,248
более миллиарда триллионов
этих пуль.

185
00:13:14,332 --> 00:13:15,791
Это в одном грамме.

186
00:13:15,874 --> 00:13:19,165
Теперь Чернобыль держится
более трех миллионов граммов,

187
00:13:19,248 --> 00:13:21,874
и прямо сейчас он горит.

188
00:13:21,957 --> 00:13:26,290
Ветры будут нести
радиоактивные частицы
по всему континенту,

189
00:13:26,374 --> 00:13:28,290
дождь обрушит их на нас.

190
00:13:28,374 --> 00:13:31,457
Это три миллиона
миллиард триллионов пуль

191
00:13:31,540 --> 00:13:35,499
в... в воздухе, которым мы дышим,

192
00:13:35,582 --> 00:13:38,832
вода, которую мы пьем,
пища, которую мы едим.

193
00:13:40,499 --> 00:13:44,832
Большинство этих пуль
не перестанет стрелять
на 100 лет.

194
00:13:44,916 --> 00:13:48,207
Некоторые из них,
не в течение 50 000 лет.

195
00:13:48,290 --> 00:13:51,998
Да, и эта забота

196
00:13:52,082 --> 00:13:56,248
происходит целиком из
описание камня?

197
00:14:00,540 --> 00:14:01,916
Да.

198
00:14:04,248 --> 00:14:05,540
Хм.

199
00:14:08,624 --> 00:14:10,415
Товарищ Щербина...

200
00:14:11,457 --> 00:14:13,791
Я хочу, чтобы ты отправился в Чернобыль.

201
00:14:13,874 --> 00:14:15,998
Ты посмотри
у реактора,
ты лично,

202
00:14:16,082 --> 00:14:17,916
и ты сообщаешь
прямо ко мне.

203
00:14:17,998 --> 00:14:20,207
Мудрое решение,
товарищ генеральный секретарь...

204
00:14:20,290 --> 00:14:22,874
Горбачев:
И возьми профессора
Легасов с вами.

205
00:14:23,749 --> 00:14:25,082
Щербина:
Э-э... (смеется)

206
00:14:25,165 --> 00:14:28,290
Прости меня, товарищ
Генеральный секретарь, но я...

207
00:14:28,374 --> 00:14:30,749
Знаешь ли ты, как
ядерный реактор работает?

208
00:14:32,791 --> 00:14:34,165
-Нет.
-Горбачев: Нет.

209
00:14:34,248 --> 00:14:37,374
Ну, тогда как ты узнаешь
что ты смотришь?

210
00:14:37,457 --> 00:14:39,499
Заседание перенесено.

211
00:14:53,290 --> 00:14:57,874
♪ ♪

212
00:14:57,957 --> 00:15:00,123
(хлестнут лопасти вертолета)

213
00:15:31,874 --> 00:15:33,998
♪ ♪

214
00:15:38,540 --> 00:15:40,123
Как работает ядерный реактор?

215
00:15:40,207 --> 00:15:43,165
-Что?
-Щербина:
Это простой вопрос.

216
00:15:44,499 --> 00:15:46,332
Это вряд ли
простой ответ.

217
00:15:46,415 --> 00:15:50,332
Вы, конечно, предполагаете
Я слишком глуп, чтобы понять.

218
00:15:50,415 --> 00:15:53,707
Итак, я повторю: скажи мне
как работает ядерный реактор,

219
00:15:53,791 --> 00:15:56,666
или я возьму один из них
солдаты вышвырнут тебя
вертолета.

220
00:16:06,791 --> 00:16:10,624
Ядерный реактор делает
электричество с паром.

221
00:16:10,707 --> 00:16:14,248
Пар вращает турбину
который вырабатывает электроэнергию.

222
00:16:14,332 --> 00:16:16,290
Где типичная электростанция

223
00:16:16,374 --> 00:16:18,248
производит пар, сжигая уголь,

224
00:16:18,332 --> 00:16:20,666
атомная станция...

225
00:16:25,832 --> 00:16:30,415
На атомной электростанции мы используем
то, что называется делением.

226
00:16:30,499 --> 00:16:36,457
Берем нестабильный элемент
как уран 235,

227
00:16:36,540 --> 00:16:38,499
в котором слишком много нейтронов.

228
00:16:38,582 --> 00:16:41,415
-Нейтрон - это, э--
-Пуля.

229
00:16:43,415 --> 00:16:45,207
Да, пуля.

230
00:16:46,040 --> 00:16:48,874
Итак, пули летят
от урана.

231
00:16:48,957 --> 00:16:50,290
Теперь...

232
00:16:50,374 --> 00:16:55,207
если мы положим достаточно
атомы урана расположены близко друг к другу,

233
00:16:55,290 --> 00:16:59,666
пули из одного атома будут
в конечном итоге ударить другой атом.

234
00:16:59,749 --> 00:17:02,832
Сила этого воздействия
расщепляет этот атом на части,

235
00:17:02,916 --> 00:17:06,207
выпустив огромный
количество энергии, деление.

236
00:17:06,290 --> 00:17:09,040
-А графит?
-Ах, да.

237
00:17:09,123 --> 00:17:12,998
Нейтроны
на самом деле ехал так быстро...
мы называем это «потоком» —

238
00:17:13,082 --> 00:17:17,874
это относительно маловероятно
что атомы урана
когда-нибудь ударят друг друга.

239
00:17:17,957 --> 00:17:22,916
В реакторах РБМК мы окружаем
твэлы с графитом

240
00:17:22,998 --> 00:17:27,998
умерить, замедлить,
нейтронный поток.

241
00:17:31,457 --> 00:17:33,165
Хороший.

242
00:17:33,248 --> 00:17:36,290
я знаю как
ядерный реактор работает.

243
00:17:37,832 --> 00:17:40,290
Теперь ты мне не нужен.

244
00:17:42,916 --> 00:17:45,082
(лопасти вертолета стучат)

245
00:17:49,415 --> 00:17:52,290
(шумная болтовня)

246
00:17:56,791 --> 00:17:58,582
(голоса кричат)

247
00:17:58,666 --> 00:18:02,248
-Можете ли вы мне помочь?
Мне нужно найти мужа.
-Нет. Не сейчас.

248
00:18:06,207 --> 00:18:07,707
-Михаил!
-Людмила.

249
00:18:07,791 --> 00:18:09,374
-(младенец кричит)
-Возьми ее.

250
00:18:09,457 --> 00:18:11,290
Забери ее
отсюда, пожалуйста.

251
00:18:11,374 --> 00:18:13,998
-Отойди от них!
Вы хотите заболеть? Идти!
-Михаил: Боже мой.

252
00:18:14,082 --> 00:18:15,415
Пожалуйста, возьмите ее,
пожалуйста, возьмите ее.

253
00:18:15,499 --> 00:18:17,248
-(младенец кричит)
-Пожалуйста, возьмите ее, пожалуйста.

254
00:18:17,332 --> 00:18:19,707
Пожалуйста! Пожалуйста!

255
00:18:19,791 --> 00:18:21,499
Пожалуйста, возьмите ее!

256
00:18:26,832 --> 00:18:29,540
Извините, я
Жена Василия Игнатенко.

257
00:18:29,624 --> 00:18:32,916
Он пожарный.
Игнатенко.

258
00:18:32,998 --> 00:18:36,499
Игнатенко, Шестой военизированный отряд
Пожарно-спасательный отряд.

259
00:18:36,582 --> 00:18:39,499
Мне нужно найти его. Пожалуйста.

260
00:18:42,624 --> 00:18:44,207
Майор Буров:
Игнатенко...

261
00:18:44,290 --> 00:18:46,791
Его перевозят
на вертолете в Москву.

262
00:18:46,874 --> 00:18:48,666
Больница номер шесть.

263
00:18:48,749 --> 00:18:50,874
Почему с ним все в порядке?
Могу ли я увидеть его?

264
00:18:50,957 --> 00:18:52,457
Вы хотите его увидеть?
Езжайте в Москву.

265
00:18:52,540 --> 00:18:54,832
Но они не
позволив нам уйти отсюда.

266
00:18:57,374 --> 00:18:59,666
Скажите им майор Буров
позволяет это.

267
00:19:01,207 --> 00:19:04,207
-Ой. Когда
они его забирают?
-Сейчас.

268
00:19:06,707 --> 00:19:09,666
(хлестнут лопасти вертолета)

269
00:19:29,791 --> 00:19:31,916
♪ ♪

270
00:19:34,998 --> 00:19:37,040
Пилот:
Мы приближаемся
электростанция.

271
00:19:42,916 --> 00:19:44,874
Легасов (бормочет):
Что они сделали?

272
00:19:45,957 --> 00:19:47,998
Вы можете заглянуть внутрь?

273
00:19:48,082 --> 00:19:50,916
Мне это не нужно. Смотреть.

274
00:19:50,998 --> 00:19:52,916
Это графит
на крыше.

275
00:19:52,998 --> 00:19:55,332
Все здание
был взорван.

276
00:19:55,415 --> 00:19:56,666
Ядро обнажено!

277
00:19:56,749 --> 00:19:58,666
Я не понимаю, как ты можешь
скажи это отсюда.

278
00:19:58,749 --> 00:20:00,165
Ох, ради бога.

279
00:20:00,248 --> 00:20:01,666
Посмотрите на это сияние!

280
00:20:01,749 --> 00:20:04,415
Это радиация
ионизация воздуха!

281
00:20:04,499 --> 00:20:06,123
Ну, если мы не можем видеть,
мы не знаем.

282
00:20:06,207 --> 00:20:07,832
Свяжитесь с нами напрямую
над зданием!

283
00:20:07,957 --> 00:20:09,540
-Борис, если полетим...
-Не используй мое имя!

284
00:20:09,624 --> 00:20:11,916
...прямо над
открытый реактор,
мы умрем через неделю!

285
00:20:11,998 --> 00:20:13,457
Мертвый!

286
00:20:14,415 --> 00:20:15,624
Пилот:
Сэр?

287
00:20:15,707 --> 00:20:18,791
Проведите нас через это здание,
или я прикажу тебя застрелить!

288
00:20:19,457 --> 00:20:21,624
(неразборчивая радиопередача)

289
00:20:22,457 --> 00:20:24,499
Если вы пролетаете прямо над
это ядро, я обещаю тебе,

290
00:20:24,582 --> 00:20:27,332
к завтрашнему утру,
ты будешь умолять
для этой пули.

291
00:20:34,332 --> 00:20:35,916
(ворчит)

292
00:21:11,290 --> 00:21:14,791
(приглушенная болтовня, смех)

293
00:21:15,332 --> 00:21:17,540
Возможно, если бы ты пришел
вернемся в другой день.

294
00:21:22,540 --> 00:21:24,916
Просто замечательно.

295
00:21:24,998 --> 00:21:27,415
Хомюк:
Заместитель секретаря Гаранин.

296
00:21:27,499 --> 00:21:31,666
Улана Хомюк
белорусского
Институт ядерной энергии.

297
00:21:31,749 --> 00:21:33,082
Какое удовольствие.

298
00:21:33,165 --> 00:21:36,040
-Позвольте мне представить--
-Я здесь по поводу Чернобыля.

299
00:21:38,040 --> 00:21:39,457
Такое прекрасное время.

300
00:21:39,540 --> 00:21:42,874
-Визит снова в ближайшее время.
-Чулков: Я буду. Спасибо.

301
00:21:55,040 --> 00:21:57,998
Гаранин:
Я должен вам сказать, это
почему никто не любит учёных.

302
00:21:58,082 --> 00:22:00,832
Когда у нас болезнь
вылечить, где они?

303
00:22:00,916 --> 00:22:04,624
В лаборатории, засунув нос в свои книги,
и вот бабушка умирает.

304
00:22:04,707 --> 00:22:05,998
Но когда нет
проблема,

305
00:22:06,082 --> 00:22:07,540
они повсюду,
распространяя страх.

306
00:22:07,624 --> 00:22:09,998
-Я знаю о Чернобыле.
-Ой?

307
00:22:10,082 --> 00:22:12,957
Я знаю, что ядро либо
частично или полностью обнажены.

308
00:22:13,040 --> 00:22:15,457
-Что бы это ни значило.
-И это если ты
не делай сразу

309
00:22:15,540 --> 00:22:18,290
выдать таблетки йода
а затем эвакуировать этот город,

310
00:22:18,374 --> 00:22:20,998
сотни тысяч людей
собираемся заболеть раком,

311
00:22:21,082 --> 00:22:23,415
и Бог знает
сколько еще умрет.

312
00:22:23,499 --> 00:22:25,207
Да, очень хорошо.

313
00:22:25,290 --> 00:22:27,332
Было
авария в Чернобыле,

314
00:22:27,415 --> 00:22:29,540
но меня заверили
нет никаких проблем.

315
00:22:29,624 --> 00:22:31,540
Я говорю тебе
что есть.

316
00:22:31,624 --> 00:22:33,582
Я предпочитаю свое мнение вашему.

317
00:22:33,666 --> 00:22:36,957
Я физик-ядерщик.

318
00:22:37,040 --> 00:22:38,624
Прежде чем ты был
заместитель секретаря,

319
00:22:38,707 --> 00:22:40,374
ты работал
на обувной фабрике.

320
00:22:41,499 --> 00:22:45,082
Да, я работал
на обувной фабрике.

321
00:22:46,123 --> 00:22:48,248
И теперь я главный.

322
00:22:50,415 --> 00:22:53,248
«Работникам мира».

323
00:23:14,957 --> 00:23:17,499
Стабильный йод сохранит
твоя щитовидная железа

324
00:23:17,582 --> 00:23:19,957
от поглощения
радиоактивный йод.

325
00:23:21,123 --> 00:23:23,916
Принимайте по одному в день
до тех пор, пока они существуют.

326
00:23:23,998 --> 00:23:25,707
И идите на восток.

327
00:23:25,791 --> 00:23:28,248
Уехать как можно дальше от Минска
как сможешь.

328
00:24:01,832 --> 00:24:03,499
Фомин:
Это перебор.

329
00:24:03,582 --> 00:24:05,499
Пикалов хвастается
чтобы выставить нас в плохом свете.

330
00:24:05,582 --> 00:24:08,624
Брюханов:
Это не имеет значения
как это выглядит.

331
00:24:08,707 --> 00:24:10,998
Щербина
чистый бюрократ,

332
00:24:11,082 --> 00:24:13,082
так же глупо, как
он упрямый.

333
00:24:13,165 --> 00:24:15,499
Мы скажем ему правду в
максимально простые условия.

334
00:24:15,582 --> 00:24:17,290
У нас все будет хорошо.

335
00:24:20,832 --> 00:24:22,374
Пикаров!

336
00:24:47,707 --> 00:24:50,582
Товарищ Щербина,
Главный инженер Фомин,

337
00:24:50,666 --> 00:24:52,624
Генерал-полковник Пикалов и я.

338
00:24:52,707 --> 00:24:53,957
удостоены чести
по вашему приезду.

339
00:24:54,040 --> 00:24:55,290
Глубоко, глубоко уважаю.

340
00:24:55,374 --> 00:24:58,332
Естественно, мы сожалеем
обстоятельства вашего визита,

341
00:24:58,415 --> 00:25:00,582
но, как видите, мы
добился отличных успехов

342
00:25:00,666 --> 00:25:02,207
в локализации ущерба.

343
00:25:02,290 --> 00:25:07,457
Мы начали собственное расследование
в причину аварии,

344
00:25:07,540 --> 00:25:10,540
и у меня есть список людей

345
00:25:10,624 --> 00:25:13,415
которые, по нашему мнению, несут ответственность.

346
00:25:35,457 --> 00:25:36,957
Брюханов:
Профессор Легасов,
Я понимаю

347
00:25:37,040 --> 00:25:39,374
ты говорил
опасные вещи.

348
00:25:39,457 --> 00:25:41,248
Фомин:
Очень опасные вещи.

349
00:25:41,332 --> 00:25:43,666
Видимо,
активная зона нашего реактора взорвалась.

350
00:25:44,332 --> 00:25:48,582
Подскажите, пожалуйста, как РБМК?
Активная зона реактора взрывается.

351
00:25:50,457 --> 00:25:52,791
Я не готов это объяснять
в это время.

352
00:25:52,874 --> 00:25:55,749
Как я и предполагал,
у него нет ответа.

353
00:25:55,832 --> 00:25:58,332
Это позорно, правда.

354
00:25:58,415 --> 00:26:01,916
Распространять дезинформацию
в такое время.

355
00:26:07,957 --> 00:26:10,666
Почему я увидел графит
на крыше?

356
00:26:10,749 --> 00:26:12,874
Графит - это только
найден в ядре,

357
00:26:12,957 --> 00:26:16,415
где он используется как
замедлитель нейтронного потока.

358
00:26:16,499 --> 00:26:17,916
Правильный?

359
00:26:18,874 --> 00:26:22,332
Фомин, а почему
заместитель председателя
видите графит на крыше?

360
00:26:23,582 --> 00:26:25,374
Ну, этого... этого не может быть.

361
00:26:26,248 --> 00:26:28,916
Товарищ Щербина,
прошу прощения, но графит...

362
00:26:28,998 --> 00:26:30,207
это невозможно.

363
00:26:30,290 --> 00:26:32,540
Возможно, вы видели
обожженный бетон.

364
00:26:32,624 --> 00:26:34,415
Вот ты и допустил ошибку,

365
00:26:34,499 --> 00:26:37,123
потому что я могу не знать многого
про ядерные реакторы,

366
00:26:37,207 --> 00:26:38,832
но я знаю много
о бетоне.

367
00:26:39,666 --> 00:26:42,165
- Товарищ, уверяю вас...
-Я понимаю.

368
00:26:42,998 --> 00:26:45,624
Вы думаете, Легасов неправ.

369
00:26:45,707 --> 00:26:47,666
Как мы это докажем?

370
00:26:48,957 --> 00:26:52,207
Наш высокодиапазонный дозиметр
только что прибыл.

371
00:26:52,290 --> 00:26:55,248
Мы могли бы покрыть один из наших
грузовики со свинцовой защитой,

372
00:26:55,332 --> 00:26:57,666
установить дозиметр
на фронте.

373
00:27:03,457 --> 00:27:06,666
Возьми одного из своих людей
подойти как можно ближе к огню
как он может.

374
00:27:06,749 --> 00:27:08,415
Отдай ему все
защиты у вас есть.

375
00:27:08,499 --> 00:27:10,791
Но поймите, что
даже со свинцовой защитой,

376
00:27:10,874 --> 00:27:12,874
этого может быть недостаточно.

377
00:27:14,707 --> 00:27:16,582
Тогда я сделаю это сам.

378
00:27:21,248 --> 00:27:23,207
Хороший.

379
00:27:27,749 --> 00:27:30,415
♪ ♪

380
00:28:00,123 --> 00:28:02,207
(визг шин)

381
00:28:05,123 --> 00:28:07,415
(двигатель ревет)

382
00:28:26,707 --> 00:28:28,832
(цепи рвутся)

383
00:28:47,916 --> 00:28:49,957
♪ ♪

384
00:28:55,415 --> 00:28:57,457
♪ ♪

385
00:29:20,998 --> 00:29:22,832
Он вернулся.

386
00:29:51,749 --> 00:29:53,957
Это не три рентгена.

387
00:29:54,040 --> 00:29:55,791
Это 15 000.

388
00:29:55,874 --> 00:29:58,540
Брюханов:
Товарищ Щербина...

389
00:29:58,624 --> 00:30:00,082
Что означает это число?

390
00:30:00,165 --> 00:30:02,332
Это означает, что ядро ​​открыто.

391
00:30:02,415 --> 00:30:04,874
Это означает, что мы - огонь
смотрим своими глазами

392
00:30:04,957 --> 00:30:06,457
почти испускает
вдвое больше радиации

393
00:30:06,540 --> 00:30:08,374
выпущенный бомбой
в Хиросиме.

394
00:30:08,457 --> 00:30:10,248
И это каждый
один час.

395
00:30:10,332 --> 00:30:13,415
Час за часом, 20 часов
с момента взрыва,

396
00:30:13,499 --> 00:30:14,957
так что уже 40 бомб стоит.

397
00:30:15,040 --> 00:30:16,374
Завтра еще сорок восемь.

398
00:30:16,457 --> 00:30:19,290
И это не остановится.
Ни через неделю, ни через месяц.

399
00:30:19,374 --> 00:30:20,874
Он будет гореть
и распространить свой яд

400
00:30:20,957 --> 00:30:23,666
пока весь
континент мертв.

401
00:30:26,791 --> 00:30:29,040
Прошу сопроводить Товарищи
Брюханов и Фомин

402
00:30:29,123 --> 00:30:31,457
местному
партийный штаб.

403
00:30:31,540 --> 00:30:33,082
-Спасибо
за вашу службу.
-Товарищ--

404
00:30:33,165 --> 00:30:34,540
Вы оправданы.

405
00:30:35,582 --> 00:30:37,374
Руководил Дятлов.

406
00:30:38,248 --> 00:30:40,123
Это был Дятлов!

407
00:30:40,207 --> 00:30:42,832
-Скажи мне, как это потушить.
-Мы будем использовать вертолеты.

408
00:30:42,916 --> 00:30:45,666
-Мы капнем на него воды.
как лесной пожар.
-Нет, нет. Вы не понимаете.

409
00:30:45,749 --> 00:30:48,040
Это не пожар.

410
00:30:48,123 --> 00:30:49,957
Это деление
активная зона реактора

411
00:30:50,040 --> 00:30:52,332
горит свыше
2000 градусов.

412
00:30:52,415 --> 00:30:53,998
Тепло мгновенно придет
испарять воду--

413
00:30:54,082 --> 00:30:57,248
-Как это потушить?
-(вздыхает)

414
00:30:58,457 --> 00:31:00,415
Вы имеете дело
с чем-то

415
00:31:00,499 --> 00:31:04,957
такого никогда не было
на этой планете раньше.

416
00:31:06,916 --> 00:31:08,457
Бор.

417
00:31:09,832 --> 00:31:11,832
Бор и песок.

418
00:31:11,916 --> 00:31:14,540
Ну, это создаст
свои проблемы,

419
00:31:14,624 --> 00:31:16,707
но я-я не вижу
любым другим способом.

420
00:31:16,791 --> 00:31:18,874
Конечно, это займет
тысячи капель,

421
00:31:18,957 --> 00:31:21,540
потому что ты не умеешь летать
вертолеты напрямую
над ядром,

422
00:31:21,624 --> 00:31:22,998
так что большая часть этого
пропустит.

423
00:31:23,082 --> 00:31:25,207
-Сколько песка и бора?
-(насмехается) Ну, я не могу...

424
00:31:25,290 --> 00:31:29,207
-Ради бога, грубо говоря!
- Пять тысяч тонн.

425
00:31:29,290 --> 00:31:32,165
И очевидно,
нам понадобится
эвакуировать огромную территорию...

426
00:31:32,248 --> 00:31:34,165
Неважно.
Сосредоточьтесь на огне.

427
00:31:34,248 --> 00:31:36,998
я сосредотачиваюсь
на огне.

428
00:31:37,082 --> 00:31:41,207
Ветер несет
весь этот дым,

429
00:31:41,290 --> 00:31:43,040
вся эта радиация.

430
00:31:43,123 --> 00:31:46,123
Хотя бы Припять эвакуируйте.
Это в трёх километрах отсюда.

431
00:31:46,207 --> 00:31:48,123
-Это мое решение.
-Тогда сделай это.

432
00:31:48,207 --> 00:31:50,874
-Мне сказали не делать этого.
-Это или нет--

433
00:31:50,957 --> 00:31:52,749
Я здесь главный!

434
00:31:52,832 --> 00:31:54,499
Это пройдет намного проще
если ты поговоришь со мной

435
00:31:54,582 --> 00:31:55,832
о вещах
ты понимаешь

436
00:31:55,916 --> 00:31:58,666
и не о вещах
ты не понимаешь.

437
00:32:02,415 --> 00:32:03,916
Куда ты идешь?

438
00:32:03,998 --> 00:32:07,832
Щербина:
я собираюсь достать тебя
5000 тонн песка и бора.

439
00:32:15,707 --> 00:32:17,832
Есть гостиница.

440
00:32:20,499 --> 00:32:22,998
♪ ♪

441
00:32:44,082 --> 00:32:46,207
(звонит телефон)

442
00:33:01,582 --> 00:33:03,582
(музыка играет из динамиков)

443
00:33:10,374 --> 00:33:12,832
(женщина болтает
невнятно)

444
00:33:13,624 --> 00:33:15,707
Я бы предпочел один из них.

445
00:33:23,749 --> 00:33:25,582
Женщина:
Суеверный?

446
00:33:34,415 --> 00:33:36,248
Москва?

447
00:33:39,707 --> 00:33:42,082
Ты здесь?
из-за пожара?

448
00:33:46,374 --> 00:33:48,916
Все, что мы должны
беспокоиться?

449
00:33:52,916 --> 00:33:54,290
(вздыхает)

450
00:33:54,374 --> 00:33:55,957
Нет.

451
00:34:02,916 --> 00:34:04,290
(стекло дважды постукивает по бару)

452
00:34:06,457 --> 00:34:07,957
Ах.

453
00:34:20,957 --> 00:34:23,791
(дует ветер)

454
00:34:37,165 --> 00:34:40,415
(шелест деревьев)

455
00:34:44,666 --> 00:34:46,998
(вертолеты бьют)

456
00:34:54,040 --> 00:34:56,207
(неразборчивые радиопередачи)

457
00:35:00,374 --> 00:35:03,040
Пилот (по радио):
Мы на позиции.
Приближается падение.

458
00:35:04,165 --> 00:35:06,290
Стасюк: (по рации):
Ясно, можно продолжить.

459
00:35:07,666 --> 00:35:10,874
Пилот:
Копия. Мы пойдем
один за другим по очереди.

460
00:35:16,040 --> 00:35:18,165
Напомните им о периметре.

461
00:35:21,666 --> 00:35:23,832
Они не могут летать напрямую
над огнем.

462
00:35:23,916 --> 00:35:26,123
Минимум
десятиметровый периметр.

463
00:35:26,207 --> 00:35:27,624
Пилот:
Периметр десять метров. Копия.

464
00:35:27,707 --> 00:35:29,248
Ведущий первый, за предполетную подготовку:

465
00:35:29,332 --> 00:35:32,040
поддерживать минимум
десятиметровый периметр.

466
00:35:32,123 --> 00:35:33,207
Ведущий один:
Скопируйте это.

467
00:35:33,290 --> 00:35:35,957
Сорок метров... 35...

468
00:35:36,040 --> 00:35:37,290
30...

469
00:35:37,374 --> 00:35:39,540
(радиостатический треск)

470
00:35:40,916 --> 00:35:43,123
Нет, нет, нет!
Они слишком близко!

471
00:35:43,207 --> 00:35:44,998
Они не могут преодолеть огонь.
Как они предполагали...

472
00:35:45,082 --> 00:35:46,957
Ветру придется его нести.

473
00:35:47,040 --> 00:35:49,916
Скажи им, они не могут
пройтись по ядру.

474
00:35:52,332 --> 00:35:53,582
Стасюк:
Первый ведущий слишком близко.

475
00:35:53,666 --> 00:35:55,540
Я повторяю,
они слишком близко.

476
00:35:56,207 --> 00:35:58,040
Пилот:
Копия.

477
00:35:58,123 --> 00:36:00,957
Ведущий-первый, ты
внутри периметра.

478
00:36:01,040 --> 00:36:04,165
Ведущий один:
Не копировал.
Сигнал пропадает.

479
00:36:04,248 --> 00:36:06,582
(радиостатический треск)

480
00:36:06,666 --> 00:36:09,082
Пилот:
Ведущий Один?

481
00:36:09,165 --> 00:36:10,749
Вы копируете?

482
00:36:10,832 --> 00:36:12,749
Ведущий-первый, вы слышите?

483
00:36:12,832 --> 00:36:14,957
Ведущий-один, заходите.

484
00:36:15,040 --> 00:36:16,832
Ты слышишь, Ведущий?

485
00:36:16,916 --> 00:36:18,624
Ведущий Один!

486
00:36:20,165 --> 00:36:22,749
(вертолетный двигатель воет)

487
00:36:24,082 --> 00:36:26,123
♪ ♪

488
00:36:30,248 --> 00:36:32,374
♪ ♪

489
00:36:36,457 --> 00:36:39,123
Стасюк:
Сэр? Что делать
Я скажу остальным?

490
00:36:41,457 --> 00:36:43,332
Есть ли другой выход, Легасов?

491
00:36:43,415 --> 00:36:46,832
(вдалеке гудят вертолеты)

492
00:36:46,916 --> 00:36:48,957
♪ ♪

493
00:36:51,957 --> 00:36:53,832
Присылайте следующего.

494
00:36:55,248 --> 00:36:57,290
Скажи им подойти
с запада.

495
00:36:58,374 --> 00:37:01,499
Стасюк:
Ведущий второй, подход
с запада.

496
00:37:11,666 --> 00:37:13,791
♪ ♪

497
00:37:20,082 --> 00:37:22,207
(звонит телефон)

498
00:37:22,290 --> 00:37:24,916
Марина:
Курчатовский институт
Лаборатория номер четыре.

499
00:37:24,998 --> 00:37:29,457
(по телефону):
Марина Грузинская,
это Улана Хомюк из Минска.

500
00:37:31,666 --> 00:37:34,248
О да, как приятно
из вас позвонить.

501
00:37:34,332 --> 00:37:36,248
-Прошло слишком много времени.
- Имеет.

502
00:37:36,332 --> 00:37:38,916
я на самом деле звонил
о нашем друге.

503
00:37:38,998 --> 00:37:41,248
-Знаешь,
тот, что в стране.
- О да, конечно.

504
00:37:41,332 --> 00:37:45,082
Я хотел посмотреть, как он поживает.
Там сейчас так жарко.

505
00:37:45,165 --> 00:37:47,582
Да, очень жарко,

506
00:37:47,666 --> 00:37:48,998
но его племянники летят вниз,

507
00:37:49,082 --> 00:37:51,082
и они всегда
принеси прохладную погоду.

508
00:37:51,165 --> 00:37:52,791
Ой? Какие племянники?

509
00:37:53,540 --> 00:37:57,582
Симка, ей 14,
и маленький Борис, которому пять лет.

510
00:37:57,666 --> 00:37:58,874
Что ж, это замечательно.

511
00:37:58,957 --> 00:38:00,749
Хотя дети могут
сделать тебя еще жарче

512
00:38:00,832 --> 00:38:02,582
когда они ползают
повсюду в тебе.

513
00:38:02,666 --> 00:38:04,082
Возможно, мне стоит навестить их.

514
00:38:04,165 --> 00:38:05,957
Нет, им не нужны посетители.

515
00:38:06,040 --> 00:38:08,332
Мне очень жаль, эм,
Мне нужно вернуться к работе.

516
00:38:08,415 --> 00:38:10,832
Сейчас он очень занят.
До свидания.

517
00:38:13,666 --> 00:38:16,207
Они роняют песок
и бор в огне.

518
00:38:17,207 --> 00:38:18,749
Я бы так сделал.

519
00:38:20,540 --> 00:38:22,248
Да, я уверен, что это так.

520
00:38:44,540 --> 00:38:46,207
Дмитрий:
Куда ты идешь?

521
00:38:47,248 --> 00:38:48,707
Чернобыль.

522
00:38:53,499 --> 00:38:56,165
(дверь открывается, закрывается)

523
00:38:56,248 --> 00:38:59,040
Все прошло гладко.
Двадцать капель.

524
00:38:59,123 --> 00:39:01,290
(вдалеке гудят вертолеты)

525
00:39:05,082 --> 00:39:06,540
Что?

526
00:39:09,374 --> 00:39:12,415
Есть 50 000 человек
в этом городе.

527
00:39:12,499 --> 00:39:17,123
(вздыхает)
Профессор Ильин,
который тоже входит в комиссию,

528
00:39:17,207 --> 00:39:20,082
говорит, что радиации нет
достаточно высоко для эвакуации.

529
00:39:20,165 --> 00:39:21,832
Ильин не физик.

530
00:39:21,916 --> 00:39:24,916
Ну, он врач.
Если он говорит, что это безопасно, значит, это безопасно.

531
00:39:24,998 --> 00:39:27,457
-Нет, если они останутся здесь.
-Мы останемся здесь.

532
00:39:27,540 --> 00:39:31,957
Да, мы есть, и мы будем мертвы
через пять лет.

533
00:39:32,040 --> 00:39:34,290
(вдалеке гудят вертолеты)

534
00:39:39,916 --> 00:39:42,374
Мне жаль, я...

535
00:39:42,457 --> 00:39:43,998
Мне очень жаль.

536
00:40:05,040 --> 00:40:06,957
(телефон звонит)

537
00:40:10,332 --> 00:40:12,457
(телефон звонит)

538
00:40:15,624 --> 00:40:17,998
(телефон звонит)

539
00:40:20,998 --> 00:40:22,332
(телефон звонит)

540
00:40:22,415 --> 00:40:23,707
Щербина.

541
00:40:24,457 --> 00:40:26,624
(вдалеке гудят вертолеты)

542
00:40:29,040 --> 00:40:31,290
(мужчина говорит невнятно
по телефону)

543
00:40:35,165 --> 00:40:36,499
Спасибо.

544
00:40:42,666 --> 00:40:46,540
Атомная электростанция в Швеции
обнаружил радиацию

545
00:40:46,624 --> 00:40:49,707
и определил его
как побочный продукт нашего топлива.

546
00:40:50,832 --> 00:40:53,499
Американцы взяли
спутниковые фотографии.

547
00:40:54,457 --> 00:40:57,749
Здание реактора,
дым, огонь.

548
00:40:57,832 --> 00:40:59,374
(вздыхает)

549
00:41:00,457 --> 00:41:02,374
Щербина:
Весь мир знает.

550
00:41:08,957 --> 00:41:11,540
Ветер дул
в сторону Германии.

551
00:41:12,957 --> 00:41:15,540
Они не позволяют
дети играют на улице...

552
00:41:17,415 --> 00:41:18,998
во Франкфурте.

553
00:41:21,374 --> 00:41:23,540
(мальчики болтают снаружи)

554
00:41:30,624 --> 00:41:32,499
Хотите покурить?

555
00:41:47,916 --> 00:41:50,499
Питер Дженнингс:
Произошло ядерное
авария в Советском Союзе

556
00:41:50,582 --> 00:41:52,332
и у Советов есть
признался, что это произошло.

557
00:41:52,415 --> 00:41:53,957
Советская версия такова:

558
00:41:54,040 --> 00:41:55,457
Один из атомных реакторов

559
00:41:55,540 --> 00:41:58,123
на Чернобыльской АЭС
Завод недалеко от города Киева

560
00:41:58,207 --> 00:42:00,791
был поврежден, и есть
спекуляции в Москве

561
00:42:00,874 --> 00:42:03,082
что люди были ранены
и, возможно, умер.

562
00:42:03,165 --> 00:42:06,290
Советы, возможно, были
довольно быстро признать
авария

563
00:42:06,374 --> 00:42:09,666
потому что доказательства в виде
умеренной ядерной радиации

564
00:42:09,749 --> 00:42:13,791
уже достиг
за пределами советских границ
в Скандинавию.

565
00:42:46,749 --> 00:42:52,165
(женщина объявляет
через громкоговоритель,
на иностранном языке)

566
00:42:54,791 --> 00:42:56,957
(объявление продолжается)

567
00:43:09,998 --> 00:43:12,457
(объявление продолжается)

568
00:43:13,165 --> 00:43:15,207
(ревет сигнализация)

569
00:43:21,332 --> 00:43:23,499
(объявление продолжается)

570
00:43:26,207 --> 00:43:28,332
♪ ♪

571
00:43:44,707 --> 00:43:47,540
(объявление продолжается)

572
00:44:01,666 --> 00:44:03,998
♪ ♪

573
00:44:06,540 --> 00:44:08,707
(объявление продолжается)

574
00:44:13,540 --> 00:44:15,666
♪ ♪

575
00:44:19,374 --> 00:44:21,499
(девушка плачет)

576
00:44:22,499 --> 00:44:24,874
(объявление продолжается)

577
00:44:36,248 --> 00:44:38,374
♪ ♪

578
00:44:55,248 --> 00:44:58,457
(объявление продолжается)

579
00:44:58,540 --> 00:45:00,582
♪ ♪

580
00:45:15,499 --> 00:45:18,624
♪ ♪

581
00:45:25,707 --> 00:45:28,332
(воет сирена)

582
00:45:30,332 --> 00:45:32,457
(объявление продолжается)

583
00:45:47,791 --> 00:45:51,998
(объявление продолжается)

584
00:45:55,040 --> 00:45:57,165
(объявление затухает)

585
00:46:03,290 --> 00:46:05,332
♪ ♪

586
00:46:12,332 --> 00:46:14,499
(вдалеке гудят вертолеты)

587
00:46:28,415 --> 00:46:30,832
Я сказал, повернись.
Это запретная зона.

588
00:46:30,916 --> 00:46:35,290
-Я из Белоруссии
Институт ядерной энергии.
-У вас есть разрешение?

589
00:46:35,374 --> 00:46:37,624
Послушай меня, мне нужно поговорить
кому-то срочно.

590
00:46:37,707 --> 00:46:40,082
Обернись прямо сейчас,
или я арестую тебя.

591
00:46:40,165 --> 00:46:41,916
Если ты арестуешь меня,
ты должен взять меня

592
00:46:41,998 --> 00:46:44,207
к самому высокому
возможный авторитет.

593
00:46:48,707 --> 00:46:51,248
Легасов:
Мы должны начать
радиологическое обследование.

594
00:46:51,332 --> 00:46:55,540
Сектор за сектором, пешком,
дозиметры в руках.

595
00:46:57,165 --> 00:46:58,916
С тобой все в порядке?

596
00:47:01,540 --> 00:47:02,874
Конечно.

597
00:47:04,082 --> 00:47:05,415
Товарищи--

598
00:47:05,499 --> 00:47:08,123
Охранники арестовали эту женщину
на южном КПП.

599
00:47:08,207 --> 00:47:12,457
-Я бы посадил ее в камеру--
-Но он думал, что тебе следует
знаю, что я знаю.

600
00:47:12,540 --> 00:47:14,332
Я знаю, что твой реактор
ядро обнажено.

601
00:47:14,415 --> 00:47:17,332
Я знаю, что графит горит,
топливо плавится,

602
00:47:17,415 --> 00:47:19,332
и ты роняешь песок
и бор на нем,

603
00:47:19,415 --> 00:47:22,666
что вы, вероятно, подумали
умный, но ты сделал
ошибка.

604
00:47:22,749 --> 00:47:25,832
Улана Юрьевна Хомюк,
Главный физик,

605
00:47:25,916 --> 00:47:28,207
Белорусский институт
по атомной энергетике.

606
00:47:28,290 --> 00:47:31,540
А ты Валерий
Алексеевич Легасов?

607
00:47:31,624 --> 00:47:34,165
Удушение ядра
потушит огонь,

608
00:47:34,248 --> 00:47:37,040
но температура будет
в конечном итоге увеличить--

609
00:47:37,123 --> 00:47:38,666
Легасов:
Поверь мне,
Я прекрасно осознаю.

610
00:47:38,749 --> 00:47:40,791
Но я оцениваю
по крайней мере месяц

611
00:47:40,874 --> 00:47:42,791
прежде чем оно расплавится
нижняя бетонная площадка,

612
00:47:42,874 --> 00:47:44,791
-что дает нам время--
-Нет, у тебя нет месяца.

613
00:47:44,874 --> 00:47:46,582
У вас есть примерно два дня.

614
00:47:47,499 --> 00:47:50,707
Да, топливо будет
взять месяц

615
00:47:50,791 --> 00:47:52,832
чтобы добраться до бетонной площадки здесь.

616
00:47:52,916 --> 00:47:56,415
Но сначала...
оно прогорит

617
00:47:56,499 --> 00:47:58,874
биологический щит здесь
ко вторнику.

618
00:47:58,957 --> 00:48:01,957
И когда это произойдет,
он поразит эти танки...

619
00:48:02,040 --> 00:48:03,332
барботирующие бассейны, резервуары...

620
00:48:03,415 --> 00:48:06,582
Резервуары для ECS.
Я понимаю ваше беспокойство,

621
00:48:06,666 --> 00:48:08,582
но я это подтвердил
с персоналом завода.

622
00:48:08,666 --> 00:48:12,248
- Резервуары почти пусты.
-Нет, они были почти пусты.

623
00:48:12,332 --> 00:48:15,791
Каждый из этих пунктов
здесь, здесь и здесь

624
00:48:15,874 --> 00:48:17,874
все слить
в барботирующие бассейны.

625
00:48:17,957 --> 00:48:20,499
Я предполагаю, что каждая трубка
в здании произошел разрыв.

626
00:48:20,582 --> 00:48:23,540
И тогда есть
эти пожарные машины
что я увидел по пути.

627
00:48:23,624 --> 00:48:25,749
Пожарные шланги
все еще связаны.

628
00:48:25,832 --> 00:48:28,874
Они хлынули
вода в конструкцию
все это время.

629
00:48:28,957 --> 00:48:30,916
Танки полные.

630
00:48:32,916 --> 00:48:35,457
Танки полные.

631
00:48:37,998 --> 00:48:40,207
(говорит на иностранном языке)

632
00:49:04,415 --> 00:49:05,666
(дверь открывается)

633
00:49:14,457 --> 00:49:18,749
У меня есть десять минут,
тогда я снова говорю по телефону

634
00:49:18,832 --> 00:49:21,749
извиняясь перед нашими друзьями,

635
00:49:21,832 --> 00:49:24,998
извиняясь перед нашими врагами.

636
00:49:25,082 --> 00:49:28,415
Наша сила исходит от
восприятие нашей силы.

637
00:49:28,499 --> 00:49:32,123
Вы понимаете?
какой ущерб это нанесло?

638
00:49:32,207 --> 00:49:35,415
Вы понимаете?
что поставлено на карту?

639
00:49:37,040 --> 00:49:38,374
Борис.

640
00:49:40,457 --> 00:49:44,874
Профессор Легасов
проведет наш брифинг.

641
00:49:46,540 --> 00:49:48,040
Есть хорошие новости.

642
00:49:48,123 --> 00:49:50,791
Воздушные капли работают.
чтобы потушить огонь.

643
00:49:50,874 --> 00:49:54,624
Произошло сокращение
в выбросах радионуклидов,

644
00:49:54,707 --> 00:49:56,540
но огня не будет
погаснуть

645
00:49:56,624 --> 00:49:59,499
по крайней мере
еще две недели.

646
00:50:01,415 --> 00:50:04,415
Существует также
дополнительная проблема.

647
00:50:05,957 --> 00:50:07,707
Ядерное топливо не остывает

648
00:50:07,791 --> 00:50:10,457
просто потому что
оно не горит.

649
00:50:10,540 --> 00:50:12,165
На самом деле температура
скорее всего поднимется

650
00:50:12,248 --> 00:50:14,957
в результате одеяла
песка, который мы уронили.

651
00:50:15,040 --> 00:50:17,832
Уран расплавит песок,

652
00:50:17,916 --> 00:50:19,624
создание своего рода лавы

653
00:50:19,707 --> 00:50:22,998
который начнет таять
через щит внизу.

654
00:50:23,082 --> 00:50:24,624
Вы создали лаву?

655
00:50:27,290 --> 00:50:29,415
Я это предвидел.

656
00:50:30,916 --> 00:50:33,207
Я верил, что существует
время укреплять

657
00:50:33,290 --> 00:50:35,332
эта нижняя бетонная площадка

658
00:50:35,415 --> 00:50:36,874
перед лавой
достиг земли

659
00:50:36,957 --> 00:50:38,499
и загрязненный
грунтовые воды.

660
00:50:38,582 --> 00:50:41,666
Но, как оказалось, я был
беспокоюсь о неправильном.

661
00:50:41,749 --> 00:50:43,624
Э-э-э...

662
00:50:43,707 --> 00:50:47,290
Это было мое понимание
что эти большие резервуары для воды

663
00:50:47,374 --> 00:50:49,957
под реактором были
по сути пустой.

664
00:50:50,040 --> 00:50:53,123
Это Улана Хомюк.
Белорусского института.

665
00:50:53,207 --> 00:50:55,499
Благодаря ее проницательности,
теперь мы знаем

666
00:50:55,582 --> 00:50:58,874
что танки,
на самом деле полный.

667
00:50:58,957 --> 00:51:02,832
Воды. Почему это
проблема, профессор?

668
00:51:04,040 --> 00:51:05,499
(прочищает горло)

669
00:51:07,123 --> 00:51:08,791
Когда лава
входит в эти танки,

670
00:51:08,874 --> 00:51:11,207
это будет мгновенно
перегреть и испарить

671
00:51:11,290 --> 00:51:14,957
примерно 7000
кубометры воды,

672
00:51:15,040 --> 00:51:18,540
вызывая значительное
тепловой взрыв.

673
00:51:18,624 --> 00:51:20,582
Насколько существенно?

674
00:51:20,666 --> 00:51:24,540
Мы оцениваем между
две и четыре мегатонны.

675
00:51:24,624 --> 00:51:27,916
Все внутри
радиус 30 километров

676
00:51:27,998 --> 00:51:29,666
будет полностью уничтожен,

677
00:51:29,749 --> 00:51:33,082
включая три оставшихся
Реакторы в Чернобыле.

678
00:51:33,165 --> 00:51:36,666
Вся радиоактивность.
материал во всех ядрах

679
00:51:36,749 --> 00:51:39,832
будет выброшен силой

680
00:51:39,916 --> 00:51:42,957
и рассеяно по
огромная ударная волна,

681
00:51:43,040 --> 00:51:48,248
который будет расширять
примерно 200 километров

682
00:51:48,332 --> 00:51:51,624
и, вероятно, будет фатальным
всему населению Киева

683
00:51:51,707 --> 00:51:53,749
а также часть Минска.

684
00:51:53,832 --> 00:51:56,749
Выброс радиации
будет суровым

685
00:51:56,832 --> 00:52:00,082
и повлияет
вся Советская Украина,

686
00:52:00,165 --> 00:52:03,791
Латвия, Литва,
Белоруссия,

687
00:52:03,874 --> 00:52:07,123
а также Польша,
Чехословакия, Венгрия,

688
00:52:07,207 --> 00:52:09,874
Румыния,
и большая часть Восточной Германии.

689
00:52:13,540 --> 00:52:16,415
Что вы подразумеваете под «воздействием»?

690
00:52:17,207 --> 00:52:19,749
На большей части территории,
почти постоянное нарушение

691
00:52:19,832 --> 00:52:22,374
обеспечения продовольствием и водой,

692
00:52:22,457 --> 00:52:25,457
резкий рост ставок
рака и врожденных дефектов.

693
00:52:25,540 --> 00:52:28,998
Я не знаю, сколько смертей
будут, но много.

694
00:52:29,082 --> 00:52:30,957
Для Белоруссии и Украины.

695
00:52:31,040 --> 00:52:33,374
«воздействие» означает
совершенно непригодный для проживания

696
00:52:33,457 --> 00:52:36,874
минимум на 100 лет.

697
00:52:40,707 --> 00:52:44,123
Есть еще
более 50 миллионов человек

698
00:52:44,207 --> 00:52:46,957
живу в Белоруссии
и Украина.

699
00:52:47,040 --> 00:52:48,874
Шестьдесят, да.

700
00:52:53,248 --> 00:52:54,998
И как долго
прежде чем это произойдет?

701
00:52:55,082 --> 00:52:58,957
Примерно от 48 до 72 часов.

702
00:53:02,415 --> 00:53:04,832
Но у нас может быть решение.

703
00:53:04,916 --> 00:53:06,707
Мы можем качать воду
из танков.

704
00:53:06,791 --> 00:53:10,207
К сожалению, танки
запечатанный шлюзовыми воротами,

705
00:53:10,290 --> 00:53:12,415
и ворота могут только
открываться вручную

706
00:53:12,499 --> 00:53:14,040
изнутри
сама система воздуховодов.

707
00:53:14,123 --> 00:53:17,290
Итак, нам нужно найти
трое рабочих завода

708
00:53:17,374 --> 00:53:18,957
кто знает объект
достаточно хорошо

709
00:53:19,040 --> 00:53:20,666
войти сюда в подвал,

710
00:53:20,749 --> 00:53:24,998
найти свой путь через
все эти воздуховоды,

711
00:53:25,082 --> 00:53:27,165
добраться до шлюзовых ворот
клапан здесь,

712
00:53:27,248 --> 00:53:31,707
и предоставьте нам необходимый доступ
откачивать танки.

713
00:53:31,791 --> 00:53:34,540
Конечно, нам понадобится
ваше разрешение.

714
00:53:34,624 --> 00:53:36,666
Мое разрешение на что?

715
00:53:36,749 --> 00:53:39,207
Ох, вода в этих воздуховодах,

716
00:53:39,290 --> 00:53:42,123
уровень радиоактивности
загрязнение--

717
00:53:42,207 --> 00:53:44,624
Скорее всего, они будут
умер через неделю.

718
00:53:46,374 --> 00:53:50,123
Мы просим вашего
разрешение убить троих мужчин.

719
00:53:58,290 --> 00:53:59,666
Ну...

720
00:53:59,749 --> 00:54:02,332
Товарищ Легасов...

721
00:54:02,415 --> 00:54:06,165
(прочищает горло)
все победы неизбежны
придется заплатить.

722
00:54:42,457 --> 00:54:44,540
(собаки тяжело дышат)

723
00:54:50,624 --> 00:54:52,666
♪ ♪

724
00:55:08,916 --> 00:55:11,040
(дует ветер)

725
00:55:31,290 --> 00:55:35,123
Легасов:
И откройте шлюзовые ворота
клапан... здесь.

726
00:55:35,207 --> 00:55:37,207
Клапан будет
труден в эксплуатации,

727
00:55:37,290 --> 00:55:39,123
поэтому нам понадобятся трое мужчин

728
00:55:39,207 --> 00:55:42,749
кому нужно будет знать
планировка подвала.

729
00:55:42,832 --> 00:55:46,791
И, конечно же, любые волонтеры
будет вознагражден.

730
00:55:46,874 --> 00:55:51,290
Ежегодная стипендия 400 руб.

731
00:55:57,374 --> 00:56:02,332
И, э-э, для тех
из вас, работающих в реакторах
раз и два, акции.

732
00:56:02,415 --> 00:56:06,165
Почему реакторы один и два
еще вообще работает?

733
00:56:06,248 --> 00:56:08,332
Мой друг был охранником
охранять в ту ночь,

734
00:56:08,415 --> 00:56:09,998
и, э-э, она сейчас умирает.

735
00:56:10,082 --> 00:56:12,707
И мы все слышали
о пожарных.

736
00:56:12,791 --> 00:56:16,791
И теперь ты хочешь, чтобы мы поплавали
под горящим реактором?

737
00:56:17,582 --> 00:56:19,707
Ты хоть знаешь, как
загрязнено оно?

738
00:56:19,791 --> 00:56:21,290
(прочищает горло)

739
00:56:21,791 --> 00:56:23,666
Я... у меня нет
точное число.

740
00:56:23,749 --> 00:56:26,624
Вам не нужно точное число
чтобы знать, убьет ли это нас.

741
00:56:27,248 --> 00:56:29,165
Но ты даже не можешь
скажи нам это.

742
00:56:30,457 --> 00:56:32,874
Почему мы должны это делать?
За что, 400 рублей?

743
00:56:32,957 --> 00:56:34,791
(шепот в знак согласия)

744
00:56:36,415 --> 00:56:39,165
Ты сделаешь это
потому что это необходимо сделать.

745
00:56:43,749 --> 00:56:47,123
Ты сделаешь это
потому что никто другой не может.

746
00:56:49,457 --> 00:56:53,123
А если нет,
миллионы умрут.

747
00:56:54,290 --> 00:56:57,248
Если ты скажешь мне, что это не
хватит, я тебе не поверю.

748
00:56:58,457 --> 00:57:02,540
Это то, что всегда
отделить наш народ.

749
00:57:02,624 --> 00:57:05,832
Тысяча лет
жертвенности в наших венах.

750
00:57:06,666 --> 00:57:09,457
И каждое поколение
должен знать свои собственные страдания.

751
00:57:10,499 --> 00:57:13,248
я плюю на людей
кто это сделал,

752
00:57:13,332 --> 00:57:15,957
и я проклинаю цену
Я должен заплатить.

753
00:57:18,082 --> 00:57:20,499
Но я делаю
мой мир с этим,

754
00:57:20,582 --> 00:57:22,332
и теперь ты делаешь свой.

755
00:57:22,415 --> 00:57:25,165
И зайди в эту воду.

756
00:57:27,248 --> 00:57:28,916
Потому что это должно быть сделано.

757
00:57:28,998 --> 00:57:31,165
(вдалеке гудят вертолеты)

758
00:57:46,165 --> 00:57:47,707
Ананенко.

759
00:57:52,040 --> 00:57:53,540
Безпалов.

760
00:57:58,707 --> 00:58:00,540
Баранов.

761
00:58:02,749 --> 00:58:04,874
♪ ♪

762
00:58:20,540 --> 00:58:22,624
♪ ♪

763
00:58:48,248 --> 00:58:50,415
(вдалеке гудят вертолеты)

764
00:58:59,248 --> 00:59:01,290
♪ ♪

765
00:59:33,832 --> 00:59:35,957
♪ ♪

766
00:59:55,374 --> 00:59:57,499
(щелканье дозиметра)

767
00:59:59,832 --> 01:00:01,957
(дверь закрывается)

768
01:00:05,165 --> 01:00:06,374
(ворчит)

769
01:00:53,082 --> 01:00:54,998
(щелканье дозиметра)

770
01:01:19,374 --> 01:01:20,415
(ворчит)

771
01:01:47,707 --> 01:01:49,540
(щелканье дозиметра
становится громче)

772
01:02:03,540 --> 01:02:05,624
(дозиметр громко потрескивает)

773
01:02:15,248 --> 01:02:16,624
(ворчит)

774
01:02:20,123 --> 01:02:21,832
-(щелканье становится громче)
-(хлещет вода)

775
01:02:21,916 --> 01:02:22,957
(настойчиво ворчит)

776
01:02:29,248 --> 01:02:30,749
(ворчит)

777
01:02:39,624 --> 01:02:41,791
(быстро щелкает дозиметр)

778
01:02:43,499 --> 01:02:45,791
-(постукивает)
-(ворчание)

779
01:02:50,707 --> 01:02:52,957
(щелкают дозиметры
громко, быстро)

780
01:02:54,666 --> 01:02:55,707
(ворчит)

781
01:02:57,707 --> 01:02:59,791
(щелкают дозиметры
громко, быстро)

782
01:02:59,874 --> 01:03:02,123
(мужчины задыхаются)

783
01:03:02,207 --> 01:03:03,165
(постукивание)

784
01:03:03,248 --> 01:03:05,082
-(задыхаясь)
-(постукивает)

785
01:03:05,165 --> 01:03:07,332
(громкий, быстрый щелчок
продолжение)

786
01:03:07,998 --> 01:03:10,248
-(постукивает)
-(быстрое, тяжелое дыхание)

787
01:03:10,332 --> 01:03:11,666
(молчание)

788
01:03:19,499 --> 01:03:21,540
♪ ♪

789
01:03:39,540 --> 01:03:41,582
♪ ♪

790
01:04:11,415 --> 01:04:13,540
♪ ♪

791
01:04:38,582 --> 01:04:40,624
♪ ♪

792
01:05:16,290 --> 01:05:17,832
♪ ♪