1
00:00:01,733 --> 00:00:03,733
-- Legendas de VITAC --
 www.vitac.com

2
00:00:03,733 --> 00:00:05,633
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

3
00:00:05,633 --> 00:00:06,900
Connie Chung:
CONGRESSO CONDIT,

4
00:00:06,900 --> 00:00:10,067
VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU
PARA CHANDRA LEVY?

5
00:00:10,067 --> 00:00:11,467
NÃO. EU NÃO.

6
00:00:11,467 --> 00:00:13,933
VOCÊ TEM ALGUMA COISA PARA FAZER
COM SEU DESAPARECIMENTO?

7
00:00:13,933 --> 00:00:15,133
NÃO. EU NÃO.

8
00:00:15,133 --> 00:00:17,167
VOCÊ DISSE ALGUMA COISA,
OU FAZER QUALQUER COISA,

9
00:00:17,167 --> 00:00:19,500
ISSO PODE TER CAUSADO ELA
PARA SAIR DA VISTA?

10
00:00:19,500 --> 00:00:22,100
VOCÊ SABE, CHANDRA E EU
NUNCA TIVE UMA PALAVRA CRUZADA.

11
00:00:22,100 --> 00:00:23,567
[INALA]

12
00:00:23,567 --> 00:00:25,667
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
SE HOUVE ALGUÉM

13
00:00:25,667 --> 00:00:27,667
QUEM QUERIA PREJUDÁ-LA?

14
00:00:27,667 --> 00:00:28,967
NÃO.

15
00:00:28,967 --> 00:00:31,433
VOCÊ CAUSOU
ALGUM QUE A PREJUDIQUE?

16
00:00:31,433 --> 00:00:32,800
NÃO.

17
00:00:32,800 --> 00:00:34,467
VOCÊ MATOU CHANDRA LEVY?

18
00:00:34,467 --> 00:00:36,833
EU NÃO.

19
00:00:36,833 --> 00:00:38,267
[ATAQUES SUSPENSOSOS DE ACORDES]

20
00:00:38,267 --> 00:00:40,733
Narrador:
É UM DOS MAIS
Desaparecimentos desconcertantes

21
00:00:40,733 --> 00:00:42,433
NA HISTÓRIA RECENTE.

22
00:00:42,433 --> 00:00:43,600
TANTA INTRIGA.

23
00:00:43,600 --> 00:00:45,767
O PODER ENCONTRA A BELEZA.

24
00:00:45,767 --> 00:00:48,633
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
ATRÁS DE PORTAS FECHADAS?

25
00:00:48,633 --> 00:00:52,000
AGORA, NO SEGUNDO DESTE
ESPECIAL EM TRÊS PARTES,

26
00:00:52,000 --> 00:00:54,333
O PRIVADO DOS LEVYS
EMBARQUES DE INVESTIGADORES

27
00:00:54,333 --> 00:00:56,400
EM UMA PESQUISA PERIGOSA
PARA CHANDRA.

28
00:00:56,400 --> 00:00:58,633
ELE DISSE: “VOCÊ NÃO SABE
COM QUEM VOCÊ ESTÁ LIDANDO.

29
00:00:58,633 --> 00:01:00,067
[TOCA MÚSICA SINISTRA]
ESSAS PESSOAS VÃO ME MATAR.

30
00:01:00,067 --> 00:01:01,867
NÃO POSSO ME ENVOLVER."

31
00:01:01,867 --> 00:01:04,467
UMA DESCOBERTA HORRÍVEL
EM UM OÁSIS URBANO.

32
00:01:04,467 --> 00:01:06,633
Palmer:

33
00:01:09,933 --> 00:01:13,133
ALGO DIABÓLICO
ESTÁ ACONTECENDO LÁ.

34
00:01:13,133 --> 00:01:15,300
UM NOVO SUSPEITO EMERGE.

35
00:01:15,300 --> 00:01:16,600
ELE DÁ
TODAS AS INDICAÇÕES

36
00:01:16,600 --> 00:01:18,800
QUE ELE ERA
UM PREDADOR EM SÉRIE.

37
00:01:18,800 --> 00:01:23,567
E, MAIS TARDE, UM MISTERIOSO
A FIGURA ABRE FERIDAS ANTIGAS.

38
00:01:23,567 --> 00:01:26,167
É POSSÍVEL
QUE ESSA MULHER PERMITIU

39
00:01:26,167 --> 00:01:28,067
O ASSASSINO PARA ANDAR LIVRE?

40
00:01:28,067 --> 00:01:31,633
[ATAQUES SINISTROS DE Acordes]

41
00:01:31,633 --> 00:01:37,067
Alexandre:
ESSE FOI REALMENTE O CASO MAIS LOUCO
SEMPRE PARA ATINGIR WASHINGTON, DC.

42
00:01:37,067 --> 00:01:39,567
Diamante:
QUEM MATOU CHANDRA LEVY?

43
00:01:39,567 --> 00:01:42,400
Doyle: A HISTÓRIA VAI
DE ZERO A 60 MUITO RAPIDAMENTE.

44
00:01:42,400 --> 00:01:47,067
Diamante:
POR QUE É UM CONGRESSISTA DE 53 ANOS
CHAMANDO PARA UM JOVEM ESTÁGIO?

45
00:01:47,067 --> 00:01:48,600
Chung:
VOCÊ MATOU CHANDRA LEVY?

46
00:01:48,600 --> 00:01:50,200
EU NÃO.

47
00:01:50,200 --> 00:01:53,600
Grimm:
ELES SIMPLESMENTE ENCONTRAM OSSOS
EM UM PARQUE QUASE UM ANO DEPOIS.

48
00:01:53,600 --> 00:01:55,833
Alexandre:
NÃO HOUVE TESTEMUNHAS OCULARES.

49
00:01:55,833 --> 00:01:57,333
HAVIA
NÃO HÁ ARMA DE ASSASSINATO.

50
00:01:57,333 --> 00:01:59,333
Diamante:
ELES FINALMENTE COLOCARAM
TODOS JUNTOS,

51
00:01:59,333 --> 00:02:00,900
E Apontou para um homem:

52
00:02:00,900 --> 00:02:03,167
INGMAR GUANDIQUE.

53
00:02:03,167 --> 00:02:07,133
Grimm:
SR. MORALES ERA UMA CADEIA
POMO, UM RATO.

54
00:02:07,133 --> 00:02:10,067
Vélez-Mitchell:
ESSE CASO QUE LEVOU
MUITOS ANOS PARA CONSTRUIR

55
00:02:10,067 --> 00:02:11,500
DESAPARECEU DURANTE A NOITE.

56
00:02:11,500 --> 00:02:13,733
[TOCIDA DISTORCIDA DA MÚSICA]

57
00:02:13,733 --> 00:02:16,433
Susana:
É A PIOR COISA
UMA MÃE PODERIA ENFRENTAR.

58
00:02:16,433 --> 00:02:19,167
**

59
00:02:19,167 --> 00:02:21,233
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

60
00:02:21,233 --> 00:02:22,500
Narrador:
JÁ SE PASSARAM MESES DESDE

61
00:02:22,500 --> 00:02:25,067
WASHINGTON, DC ESTAGIÁRIO
CHANDRA LEVY

62
00:02:25,067 --> 00:02:27,800
DESAPARECEU SEM deixar rastros.

63
00:02:27,800 --> 00:02:31,700
DE VOLTA À CALIFÓRNIA,
A MENTE DE SEUS PAIS ESTÁ CORRIDA.

64
00:02:31,700 --> 00:02:34,267
[chorando] SÓ QUEREMOS
NOSSA FILHA EM CASA VIVA.

65
00:02:34,267 --> 00:02:37,400
NÃO TEMOS CERTEZA SE
ISSO É POSSÍVEL OU NÃO,

66
00:02:37,400 --> 00:02:39,533
E QUEREMOS ELA EM CASA.

67
00:02:39,533 --> 00:02:43,067
NÃO É TIPO DE ELA NÃO LIGAR
OU ENTRE EM CONTATO.

68
00:02:43,067 --> 00:02:44,533
[TOCA MELANCÓLIA]
TALVEZ ELA tenha fugido,

69
00:02:44,533 --> 00:02:47,500
TIVE UM EPISÓDIO ESQUIZOFRÊNICO,
OU ALGO ASSIM.

70
00:02:47,500 --> 00:02:49,300
QUERO DIZER, VOCÊ PENSA
DE TODAS ESSAS COISAS.

71
00:02:49,300 --> 00:02:51,733
HÁ UMA RAZÃO
POR QUE ELA NÃO APARECEU.

72
00:02:51,733 --> 00:02:54,700
VOCÊ SABE, TODOS NÓS PENSAMOS QUE TALVEZ
Ela seria vista em algum lugar.

73
00:02:54,700 --> 00:02:56,600
VOCÊ PENSA,
"Bem, ela está se escondendo."

74
00:02:56,600 --> 00:03:01,167
TÍnhamos ESPERANÇA,
MAS FOI ASSUSTADOR COMO O INFERNO.

75
00:03:01,167 --> 00:03:04,800
Narrador:
A POLÍCIA BUSCOU RESPOSTAS DE
UMA PESSOA PODEROSA DE INTERESSE:

76
00:03:04,800 --> 00:03:07,700
CONGRESSISTA DOS ESTADOS UNIDOS
GARY CONDIT.

77
00:03:07,700 --> 00:03:09,167
O CONGRESSO
E CHANDRA LEVY

78
00:03:09,167 --> 00:03:10,967
TIVE UM CASO.

79
00:03:10,967 --> 00:03:13,667
MAS, APESAR DAS EVIDÊNCIAS,
CONDIT NEGOU

80
00:03:13,667 --> 00:03:16,600
QUALQUER ENVOLVIMENTO ROMÂNTICO
COM CHANDRA.

81
00:03:16,600 --> 00:03:19,067
ELE ESTÁ SENDO MUITO EVASIVO
E, claro,

82
00:03:19,067 --> 00:03:22,433
ISSO FAZ A POLÍCIA
TUDO MAIS SUSPEITO,

83
00:03:22,433 --> 00:03:24,333
E ELES ACHAM QUE TALVEZ GARY CONDIT

84
00:03:24,333 --> 00:03:27,267
TINHA ALGO PARA FAZER
COM SEU DESAPARECIMENTO.

85
00:03:27,267 --> 00:03:29,133
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCA]

86
00:03:29,133 --> 00:03:32,267
Narrador:
UM ESFORÇO DE PESQUISA ENORME
ESTÁ EM ANDAMENTO.

87
00:03:32,267 --> 00:03:34,467
TEMOS QUE ENCONTRÁ-LA.
TEMOS QUE RESPONDER A PERGUNTA

88
00:03:34,467 --> 00:03:35,800
"O QUE ACONTECEU COM CHANDRA LEVY?"

89
00:03:35,800 --> 00:03:38,067
ATÉ QUE POSSAMOS FAZER ISSO,
NÃO ESTOU MUITO FELIZ

90
00:03:38,067 --> 00:03:40,067
COM ONDE ESTAMOS AGORA,
MAS SEI QUE NOSSO POVO

91
00:03:40,067 --> 00:03:42,767
ESTÃO TRABALHANDO MUITO
COMO POSSIVELMENTE PODEM.

92
00:03:42,767 --> 00:03:48,167
REALMENTE NÃO ENCONTRAMOS EVIDÊNCIAS
DE ONDE CHANDRA ESTAVA.

93
00:03:48,167 --> 00:03:50,833
Narrador:
OS INVESTIGADORES FORAM
TENTANDO OBTER ACESSO

94
00:03:50,833 --> 00:03:53,200
PARA UMA FONTE VALIOSA
DE INFORMAÇÃO

95
00:03:53,200 --> 00:03:54,967
ELES APRESENTARAM SEMANAS ATRÁS.

96
00:03:54,967 --> 00:03:57,133
QUANDO ELES PROCURAM
APARTAMENTO DE CHANDRA

97
00:03:57,133 --> 00:03:59,067
E eles zeraram
EM SEU COMPUTADOR,

98
00:03:59,067 --> 00:04:03,100
ELES COMEÇAM A BRINCAR
COM ELE, E QUEBRA.

99
00:04:03,100 --> 00:04:05,833
O COMPUTADOR INTEIRO
FOI CORROMPIDO.

100
00:04:05,833 --> 00:04:09,900
Narrador:
AGORA, TÉCNICOS FORENSES
FINALMENTE TENHO O LAPTOP DO CHANDRA

101
00:04:09,900 --> 00:04:11,100
EM FUNCIONAMENTO.

102
00:04:11,100 --> 00:04:14,267
FOMOS CAPAZES DE OBTER
ANÁLISE FORENSE

103
00:04:14,267 --> 00:04:17,067
E GANHAR INFORMAÇÕES
FORA DO COMPUTADOR.

104
00:04:17,067 --> 00:04:19,433
Treinamento:
OS ESPECIALISTAS FORAM CAPAZES
PARA ENTRAR LÁ

105
00:04:19,433 --> 00:04:21,500
E DESCUBRA O QUE ELA TINHA
PESQUISADO ANTES

106
00:04:21,500 --> 00:04:23,700
ELA TINHA A ÚLTIMA VIRADA
SEU COMPUTADOR DESLIGADO.

107
00:04:23,700 --> 00:04:25,767
ESTE FOI UM GRANDE NEGÓCIO.

108
00:04:25,767 --> 00:04:27,733
MOSTRA O QUE ELA ESTAVA FAZENDO

109
00:04:27,733 --> 00:04:30,867
NAS HORAS
ANTES DE SEU DESAPARECIMENTO.

110
00:04:30,867 --> 00:04:33,333
Narrador:
A ANÁLISE DESCOBRE QUE,
NO DIA 1º DE MAIO,

111
00:04:33,333 --> 00:04:35,400
No dia em que ela foi ouvida pela última vez,

112
00:04:35,400 --> 00:04:38,900
CHANDRA CONECTADO
PARA A INTERNET ÀS 10h27

113
00:04:38,900 --> 00:04:41,567
E VISITEI VÁRIOS SITES.

114
00:04:41,567 --> 00:04:43,933
ELES OLHARAM PARA O QUE
ELA ESTÁ PROCURANDO

115
00:04:43,933 --> 00:04:47,233
E DESCOBREM, NO DIA 1º DE MAIO,
ENTRE OS SITES QUE VISITOU

116
00:04:47,233 --> 00:04:49,967
ERA O CONGRESSO CONDIT
PÁGINA INICIAL.

117
00:04:49,967 --> 00:04:52,833
Narrador:
MAS É UM DOS ÚLTIMOS
PESQUISAS CHANDRA INSERIDA

118
00:04:52,833 --> 00:04:55,367
ISSO PIQUE
INTERESSE DOS INVESTIGADORES.

119
00:04:55,367 --> 00:04:58,633
ELES ENCONTRARAM UMA PESQUISA
PARA A MANSÃO PIERCE-KLINGLE

120
00:04:58,633 --> 00:05:00,300
NO PARQUE DA ANGRA DA ROCHA.

121
00:05:00,300 --> 00:05:03,767
Narrador:
O PARQUE ROCK CREEK É
UMA FLORESTA DE QUASE 2.000 ACRES

122
00:05:03,767 --> 00:05:06,133
ISSO CORTA WASHINGTON.

123
00:05:06,133 --> 00:05:09,600
É COMO UMA FLORESTA
NO MEIO DA CIDADE.

124
00:05:09,600 --> 00:05:12,067
A MANSÃO PIERCE-KLINGLE
É UM MARCO

125
00:05:12,067 --> 00:05:14,233
DENTRO DO PARQUE ROCK CREEK.

126
00:05:14,233 --> 00:05:16,367
ESSE É UM LUGAR PERFEITO
PARA CONHECER ALGUÉM

127
00:05:16,367 --> 00:05:18,767
NESTA GRANDE E ENORME EXPANSÃO.

128
00:05:18,767 --> 00:05:22,167
Narrador:
O APARTAMENTO DE CHANDRA É APENAS
A 3 KM DO PARQUE,

129
00:05:22,167 --> 00:05:25,133
MAS SEU INTERESSE
NA MANSÃO HÁ UM MISTÉRIO.

130
00:05:25,133 --> 00:05:29,400
SÓ NÃO TÍNHAMOS CERTEZA DE COMO ISSO
JOGOU, MAS FOI LÍDER

131
00:05:29,400 --> 00:05:33,500
E, QUANDO VOCÊ NÃO TEM LÍDERES,
VOCÊ VAI SEGUIR QUALQUER COISA.

132
00:05:33,500 --> 00:05:36,933
Narrador:
POLÍCIA REUNE REFORÇOS
E CORRE PARA O GRANDE,

133
00:05:36,933 --> 00:05:40,367
PARQUE URBANO PARA OLHAR
PARA QUALQUER SINAL DE CHANDRA.

134
00:05:40,367 --> 00:05:43,300
O PARQUE ROCK CREEK NÃO É
SEU PARQUE URBANO TÍPICO.

135
00:05:43,300 --> 00:05:45,500
TEM UM RIACHO ENORME
CORRENDO POR ISSO.

136
00:05:45,500 --> 00:05:50,567
TEM ÁREAS E ÁREAS ROCHOSAS
ISSO É APENAS PURA SELVAGEM.

137
00:05:50,567 --> 00:05:52,933
É EXTREMAMENTE DIFÍCIL

138
00:05:52,933 --> 00:05:56,667
PARA FAZER UMA PESQUISA COMPLETA
DE CADA POLEGADA DELE.

139
00:05:56,667 --> 00:05:59,733
O QUE PROCURAMOS
É OBVIAMENTE ALGO SUSPEITO

140
00:05:59,733 --> 00:06:03,533
EM ÁREAS QUE NÃO SERIAM
ACESSÍVEL AO OLHO NU

141
00:06:03,533 --> 00:06:06,467
E, SE ALGUÉM ACIDENTALMENTE
CAIU DA BORDA,

142
00:06:06,467 --> 00:06:08,567
ELES NÃO PODEM SER ENCONTRADOS
POR UM TEMPO.

143
00:06:08,567 --> 00:06:12,067
NA MEDIDA QUE PESQUISAMOS
ESSE PARQUE, QUE MIM SE LEMBRE,

144
00:06:12,067 --> 00:06:14,133
NUNCA TÍnhamos feito isso antes.

145
00:06:14,133 --> 00:06:16,533
HÁ UMA PESQUISA EXAUSTIVA,

146
00:06:16,533 --> 00:06:20,133
MAS NÃO ENCONTRAM
QUALQUER COISA CONCLUSIVA.

147
00:06:20,133 --> 00:06:21,900
Narrador:
APÓS MESES DE PESQUISA,

148
00:06:21,900 --> 00:06:24,233
A FAMÍLIA LEVY
ESTÁ PROFUNDAMENTE FRUSTRADO

149
00:06:24,233 --> 00:06:26,800
PELO ESTADO
DA INVESTIGAÇÃO.

150
00:06:26,800 --> 00:06:29,800
NÃO PODEMOS SÓ CONFIAR NO
A POLÍCIA PODERIA FAZER TODO O TRABALHO.

151
00:06:29,800 --> 00:06:31,133
FOI MUITO TRABALHO.

152
00:06:31,133 --> 00:06:34,433
PRECISAMOS ENCONTRAR
Tanto quanto pudermos.

153
00:06:34,433 --> 00:06:38,733
PRECISAMOS DE ALGUÉM LÁ QUE
PODERIA FAZER MAIS INVESTIGAÇÃO,

154
00:06:38,733 --> 00:06:41,200
ENTÃO TÍMOS INVESTIGADORES PRIVADOS.

155
00:06:41,200 --> 00:06:43,600
[JOGOS SUSPENSOSOS DE FLORESCIMENTO]
MEU NOME É JOE McCANN.

156
00:06:43,600 --> 00:06:46,900
EU ERA DETETIVE DE HOMICÍDIOS
E ENTÃO UM INVESTIGADOR PRIVADO.

157
00:06:46,900 --> 00:06:48,700
EU FUI TRAZIDO
NA INVESTIGAÇÃO DE LEVY

158
00:06:48,700 --> 00:06:52,300
PELO ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS QUE REPRESENTOU
A FAMÍLIA LEVY.

159
00:06:52,300 --> 00:06:55,200
Narrador:
McCANN NUNCA CONDUZIU
UMA ENTREVISTA TELEVISIVA

160
00:06:55,200 --> 00:06:56,600
SOBRE O ASSUNTO.

161
00:06:56,600 --> 00:06:59,400
AGORA, ELE NOS OFERECE
VISÃO EXCLUSIVA

162
00:06:59,400 --> 00:07:02,333
EM SEU DOGGED
BUSCA DE CHANDRA.

163
00:07:02,333 --> 00:07:05,300
NÓS CONFIGURAMOS
NOSSO PRÓPRIO NÚMERO 800.

164
00:07:05,300 --> 00:07:07,433
LÍDERES ESTÃO CHEGANDO
O TEMPO TODO

165
00:07:07,433 --> 00:07:11,233
E nos derrubou muitos,
MUITOS CAMINHOS DIFERENTES.

166
00:07:11,233 --> 00:07:13,600
APÓS UM MÊS DE CLASSIFICAÇÃO
ATRAVÉS DE DICAS,

167
00:07:13,600 --> 00:07:16,467
McCANN ouve uma história
ISSO O INTRIGA.

168
00:07:16,467 --> 00:07:20,533
ESTA NOITE ESPECÍFICA,
SOMOS SÓ EU E MEU PARCEIRO.

169
00:07:20,533 --> 00:07:22,900
OS 800 ANÉIS DE NÚMEROS.

170
00:07:22,900 --> 00:07:24,267
ATENDEMOS O TELEFONE.

171
00:07:24,267 --> 00:07:26,767
HÁ UM CAVALHEIRO NO
OUTRA EXTREMIDADE DO TELEFONE

172
00:07:26,767 --> 00:07:28,967
QUEM NÃO QUER
DÊ-NOS SEU NOME,

173
00:07:28,967 --> 00:07:30,767
MAS ELE TEM ESSA HISTÓRIA PARA CONTAR

174
00:07:30,767 --> 00:07:34,100
SOBRE O SER CHANDRA
NA CALIFÓRNIA

175
00:07:34,100 --> 00:07:37,267
E, ENQUANTO OUVÍMOS,
PARECE CREDÍVEL.

176
00:07:37,267 --> 00:07:39,600
ENTÃO COMEÇAMOS A FOCAR NISSO.

177
00:07:39,600 --> 00:07:43,367
Narrador:
A DICA RELACIONA-SE A UMA SIMMERING
RUMOR QUE ESTÁ CIRCULANDO.

178
00:07:43,367 --> 00:07:46,933
LOGO DEPOIS DE CHANDRA DESAPARECER,
SUGESTÃO DE ESCUTA

179
00:07:46,933 --> 00:07:49,267
QUE ELA PODERIA, DE VERDADE,
ESTOU GRÁVIDA.

180
00:07:49,267 --> 00:07:51,433
AGORA, ISSO NUNCA FOI
BASTANTADO

181
00:07:51,433 --> 00:07:53,733
E NINGUÉM SABIA
QUEM COMEÇOU O RUMOR,

182
00:07:53,733 --> 00:07:59,067
MAS PARA SEMPRE HÁ MUITO TEMPO
SOBRE ESTE CASO MAIS SÓRDIDO.

183
00:07:59,067 --> 00:08:02,300
Narrador:
ENQUANTO ELE ESTÁ COM DETALHES,
O TIPSTER APRESENTA

184
00:08:02,300 --> 00:08:05,633
BIZARRO E APARENTEMENTE
ULTRAJANTE, RECLAMAÇÃO:

185
00:08:05,633 --> 00:08:08,833
ELE TEM CONHECIMENTO DE PRIMEIRA MÃO
QUE CHANDRA SE ENVOLVEU

186
00:08:08,833 --> 00:08:11,900
COM UMA GANGUE SEM NOME
NA CALIFÓRNIA.

187
00:08:11,900 --> 00:08:14,233
ELE DISSE: “VOCÊ NÃO SABE
COM QUEM VOCÊ ESTÁ LIDANDO.

188
00:08:14,233 --> 00:08:17,767
ESSAS PESSOAS VÃO ME MATAR.
NÃO POSSO ME ENVOLVER."

189
00:08:17,767 --> 00:08:20,667
MEU PARCEIRO PENDUROU LÁ
E ele finalmente conseguiu que ele dissesse:

190
00:08:20,667 --> 00:08:22,967
"OK. SAIA E ME ENCONTRE."

191
00:08:22,967 --> 00:08:26,133
APENAS O FATO QUE ESSE CARA
ESTAVA TÃO RELUTANTE EM SE ENCONTRAR CONOSCO

192
00:08:26,133 --> 00:08:27,267
E HOUVE UMA RECOMPENSA

193
00:08:27,267 --> 00:08:30,067
DISSE-NOS QUE TALVEZ EXISTE
ALGO PARA ISSO.

194
00:08:30,067 --> 00:08:33,833
Narrador:
McCANN E SEU PARCEIRO
VOE PARA O OESTE.

195
00:08:33,833 --> 00:08:35,667
McCann:
ENCONTRAMO-LO NO LOBBY
DO HOTEL.

196
00:08:35,667 --> 00:08:36,800
ELE ESTÁ COM MEDO DE MORTE.

197
00:08:36,800 --> 00:08:38,567
ELE NOS DIZ ISSO MUITO
HISTÓRIA ELABORADA,

198
00:08:38,567 --> 00:08:42,900
QUE FOI CONTRATADO POR VÁRIOS
PESSOAS PARA ALUGAR UM RV

199
00:08:42,900 --> 00:08:46,067
E CONHEÇA-OS
E MAIS ALGUÉM EM NEVADA.

200
00:08:46,067 --> 00:08:48,400
ELE DIZ QUE TODOS APARECEM
COM UMA JOVEM.

201
00:08:48,400 --> 00:08:52,267
ELE A RECONHECE
COMO CHANDRA LEVY.

202
00:08:52,267 --> 00:08:53,767
Narrador:
DE ACORDO COM O TIPSTER,

203
00:08:53,767 --> 00:08:57,467
ELA FOI LEVADA PARA UM PRÓXIMO
MONTANHA NO RV.

204
00:08:57,467 --> 00:09:02,400
LÁ, CHANDRA SUPORTOU
UM PROCEDIMENTO RELACIONADO À GRAVIDEZ,

205
00:09:02,400 --> 00:09:05,133
MAS, NÃO FOI COMO PLANEJADO.

206
00:09:05,133 --> 00:09:08,300
DURANTE ESTE EVENTO,
ELA MORRE,

207
00:09:08,300 --> 00:09:12,667
E ELES ACABAM ENTERRANDO ELA
NO DESERTO DA CALIFÓRNIA.

208
00:09:12,667 --> 00:09:16,067
UM McCANN ATORDOADO FOI DEIXADO
COM INÚMERAS PERGUNTAS.

209
00:09:16,067 --> 00:09:20,267
EXATAMENTE COMO E POR QUE
ESSE CENÁRIO ACONTECEU?

210
00:09:20,267 --> 00:09:21,733
MAS COMO ELE O PRESSIONA,

211
00:09:21,733 --> 00:09:24,733
OS MEDOS DO TIPSTER
ELE DISSE MUITO.

212
00:09:24,733 --> 00:09:26,067
McCann:
ELE NÃO QUER MAIS FALAR.

213
00:09:26,067 --> 00:09:28,100
ELE DIZ: "OLHA. VOU TERMINAR
A HISTÓRIA DE AMANHÃ.

214
00:09:28,100 --> 00:09:30,067
APENAS ME LEVA PARA CASA."

215
00:09:30,067 --> 00:09:32,333
E ENTÃO ACOMPANHAMOS
EM SUAS LÍDERES.

216
00:09:32,333 --> 00:09:34,667
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

217
00:09:34,667 --> 00:09:37,200
Narrador:
McCANN E SEU PARCEIRO-CHEFE
PARA AS MONTANHAS

218
00:09:37,200 --> 00:09:39,267
ONDE CHANDRA SUPOSTAMENTE MORREU

219
00:09:39,267 --> 00:09:42,300
E FALE COM AS PESSOAS
QUE MORA PERTO DO LOCAL.

220
00:09:42,300 --> 00:09:45,200
MAS ELES VÊM DE MÃOS VAZIAS.

221
00:09:45,200 --> 00:09:48,800
ATÉ O FINAL DO DIA,
ESTOU CONVENCIDO QUE ESSE CARA É

222
00:09:48,800 --> 00:09:52,633
CONTAR UMA HISTÓRIA
E NÃO É UMA HISTÓRIA MUITO VERDADEIRA.

223
00:09:52,633 --> 00:09:56,100
ENTÃO VOLTO PARA ENFRENTÁ-LO
E eu digo a ele:

224
00:09:56,100 --> 00:09:59,267
"QUANTO ESSES CARAS FIZERAM
PAGAR PARA ALUGAR ESTA VAN?"

225
00:09:59,267 --> 00:10:02,033
ELE DIZ: "ELES ME DERAM US$ 10.000."

226
00:10:02,033 --> 00:10:03,967
Bem, eu sabia que esse cara
NÃO É ALGUÉM

227
00:10:03,967 --> 00:10:06,067
QUEM VAI TER $ 2 COM ELE.

228
00:10:06,067 --> 00:10:09,200
ENTÃO EU DIGO A ELE,
"MOSTRE-ME O DINHEIRO,"

229
00:10:09,200 --> 00:10:13,200
E, COM ISSO, ESSE CARA
ESTAVA VIVENDO EM UM PEQUENO TRAILER,

230
00:10:13,200 --> 00:10:14,900
QUEBRA UM SACO,

231
00:10:14,900 --> 00:10:17,567
E TUDO QUE POSSO VER
SÃO AS CENTENAS.

232
00:10:17,567 --> 00:10:20,000
HÁ MILHARES
DE DÓLARES LÁ.

233
00:10:20,000 --> 00:10:22,433
COMO É QUE UM CARA ASSIM
GANHAR ESSE DINHEIRO?

234
00:10:22,433 --> 00:10:25,033
DEVE HAVER ALGO
PARA A HISTÓRIA.

235
00:10:25,033 --> 00:10:29,633
Narrador:
ENTÃO, McCANN PROCURA O DESERTO
PARA O SUPOSTO LOCAL DE ENTERRO.

236
00:10:29,633 --> 00:10:31,533
ELE NÃO ENCONTRA NADA.

237
00:10:31,533 --> 00:10:35,367
EU TRABALHO UM POUCO MAIS
E AINDA ESTOU CONVENCIDO DE QUE É besteira.

238
00:10:35,367 --> 00:10:36,700
NÃO HÁ NADA.

239
00:10:36,700 --> 00:10:38,100
FIM DA HISTÓRIA.

240
00:10:38,100 --> 00:10:40,467
EXCETO, O QUE REALMENTE ACONTECEU?

241
00:10:40,467 --> 00:10:42,833
Narrador: UMA FONTE CONFIÁVEL
REVELAÇÕES À McCANN

242
00:10:42,833 --> 00:10:46,300
COMO O INFORMANTE GERENCIOU
PARA COLOCAR AS MÃOS NO DINHEIRO.

243
00:10:46,300 --> 00:10:48,900
ESSE CARA, QUE EU CONHECI
NA CALIFÓRNIA,

244
00:10:48,900 --> 00:10:50,700
É UM ARTISTA FLIMFLAM.

245
00:10:50,700 --> 00:10:53,667
ELE ESTAVA SÓ OLHANDO
POR 15 MINUTOS DE FAMA.

246
00:10:53,667 --> 00:10:56,133
ALGUÉM NOTIFICOU UM JORNAL
QUE EU IRIA SER

247
00:10:56,133 --> 00:10:58,800
NA CALIFÓRNIA,
E O QUE EU ESTAVA FAZENDO.

248
00:10:58,800 --> 00:11:01,933
DE UMA FORMA OU DE OUTRA,
Eles me bateram lá.

249
00:11:01,933 --> 00:11:05,767
ENTÃO O QUE ACONTECEU FOI,
O JORNAL CHEGOU A ELE PRIMEIRO.

250
00:11:05,767 --> 00:11:07,433
ELES OUVIRAM SUA HISTÓRIA.

251
00:11:07,433 --> 00:11:09,767
ELES PAGARAM-LHE O DINHEIRO.

252
00:11:09,767 --> 00:11:12,300
ELE CUSTO MUITO ESFORÇO,

253
00:11:12,300 --> 00:11:15,500
E então eu fiquei muito irritado,
IRRITADO COM ELE.

254
00:11:15,500 --> 00:11:16,667
NÃO HAVIA NADA.

255
00:11:16,667 --> 00:11:20,233
NÃO HAVIA REALMENTE NADA
SOBRE CHANDRA.

256
00:11:20,233 --> 00:11:21,567
Narrador:
DE ACORDO COM McCANN,

257
00:11:21,567 --> 00:11:24,267
O INCIDENTE FOI APENAS
OUTRO EXEMPLO DE PÚBLICO

258
00:11:24,267 --> 00:11:27,267
E O FASCINAMENTO DA MÍDIA
COM O CASO.

259
00:11:27,267 --> 00:11:30,067
NOVAS PERGUNTAS IMPORTANTES
NO CASO DE CHANDRA LEVY.

260
00:11:30,067 --> 00:11:31,467
ESTÁGIO DESAPARECIDO CHANDRA LEVY.

261
00:11:31,467 --> 00:11:34,633
A MULHER DE 24 ANOS
DESAPARECEU SEM deixar rastros.

262
00:11:34,633 --> 00:11:37,867
Larry Rei:
CHANDRA LEVY SERÁ ENCONTRADO?

263
00:11:37,867 --> 00:11:42,400
MUITA GENTE QUE SEGUIU
LEMBRE-SE DE COMO FOI LOUCO.

264
00:11:42,400 --> 00:11:44,967
VOCÊ NÃO PODE ATENDER
UM JORNAL, UMA REVISTA,

265
00:11:44,967 --> 00:11:46,467
OUÇA UM PROGRAMA DE TV.

266
00:11:46,467 --> 00:11:48,167
A MÍDIA FALOU SOBRE ISSO.

267
00:11:48,167 --> 00:11:49,567
ERA TODOS OS DIAS.

268
00:11:49,567 --> 00:11:50,700
ERA TODA NOITE.

269
00:11:50,700 --> 00:11:52,333
FOI SEM PARAR.

270
00:11:52,333 --> 00:11:54,967
Narrador:
COMO O CICLO DE NOTÍCIAS
CONTINUA A GIRAR,

271
00:11:54,967 --> 00:12:00,700
AMBOS McCANN E A POLÍCIA TRABALHAM
PARA CULTIVAR NOVOS LEADS.

272
00:12:00,700 --> 00:12:04,567
MAS NO FINAL DE 2001,
TUDO MUDA.

273
00:12:04,567 --> 00:12:06,267
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]
[CHAMAS CRUZANDO]

274
00:12:06,267 --> 00:12:11,167
ASSIM COMO O LEVY-CONDIT
A HISTÓRIA ESTAVA NO PICO,

275
00:12:11,167 --> 00:12:15,100
FOI ECLIPSADO POR
UM EVENTO AINDA MAIS CHOCANTE,

276
00:12:15,100 --> 00:12:19,133
E ESSE FOI O TERRORISTA
ATAQUE EM 11 DE SETEMBRO.

277
00:12:19,133 --> 00:12:22,633
**

278
00:12:22,633 --> 00:12:27,600
DEPOIS QUE AS TORRES GÊMEAS CAÍRAM,
UMA VEZ QUE O PENTÁGONO FOI QUEBRADO,

279
00:12:27,600 --> 00:12:30,300
UMA VEZ QUE O AVIÃO CAIU
NA PENSILVÂNIA,

280
00:12:30,300 --> 00:12:33,100
ATENÇÃO DE TODOS
FOI DESVIADO.

281
00:12:33,100 --> 00:12:36,367
Cheguei à rápida realização
QUE A HISTÓRIA

282
00:12:36,367 --> 00:12:39,100
SOBRE CHANDRA LEVY
NÃO É MAIS UMA HISTÓRIA.

283
00:12:39,100 --> 00:12:42,267
OS REPÓRTERES, COMO EU, PARARAM
PRESTANDO ATENÇÃO JUNTO

284
00:12:42,267 --> 00:12:44,133
PORQUE AGORA ESTAMOS EM GUERRA

285
00:12:44,133 --> 00:12:48,767
E QUAL FOI A PERDA DE UM
CRIANÇA NESSE ESCOPO DE COISAS?

286
00:12:48,767 --> 00:12:50,967
NÃO RECEBEMOS A MÍDIA
ATENÇÃO MAIS,

287
00:12:50,967 --> 00:12:52,733
E LÁ VÃO MUITOS LÍDERES.

288
00:12:52,733 --> 00:12:54,800
ENTÃO AS COISAS COMEÇAM A SECAR.

289
00:12:54,800 --> 00:12:57,767
Narrador:
DAS CONTRAPARTES DE McCANN
NO METRO PD,

290
00:12:57,767 --> 00:13:00,467
SUAS PRIORIDADES
AGORA MUDOU.

291
00:13:00,467 --> 00:13:04,100
A POLÍCIA DE DC FOI FOCADA
SOBRE PARAR ATAQUES.

292
00:13:04,100 --> 00:13:06,367
NÃO HOUVE INVESTIGAÇÃO
RECURSOS RESTANTES

293
00:13:06,367 --> 00:13:10,567
PARA O DEPARTAMENTO FOCAR
NESTE CASO DE MENINA DESAPARECIDA.

294
00:13:10,567 --> 00:13:14,267
Narrador:
COM OS MESES PRÓXIMOS,
O CASO FRIA.

295
00:13:14,267 --> 00:13:17,333
PARA NOSSA FAMÍLIA,
FICAMOS CHOCADOS.

296
00:13:17,333 --> 00:13:21,067
MAS NÃO ÉRAMOS EMOCIONAIS,
COMO A MAIORIA DAS PESSOAS,

297
00:13:21,067 --> 00:13:24,233
PORQUE JÁ SENTIMOS
11/09 ACONTECE CONOSCO.

298
00:13:24,233 --> 00:13:26,600
**

299
00:13:26,600 --> 00:13:29,100
E ENTÃO, MAIO DE 2002,

300
00:13:29,100 --> 00:13:32,133
UM HOMEM PASSEANDO COM SEU CÃO
NO PARQUE ROCK CREEK

301
00:13:32,133 --> 00:13:34,900
LOCALIZA ALGO NO CHÃO

302
00:13:34,900 --> 00:13:39,433
E ELE DESCE NA RAVINA
PARA VERIFICAR.

303
00:13:39,433 --> 00:13:41,667
ELE ESTÁ ABSOLUTAMENTE ESPANTADO.

304
00:13:41,667 --> 00:13:43,067
[TOCIDA DISTORCIDA DA MÚSICA]

305
00:13:43,067 --> 00:13:45,567
E A PRIMEIRA COISA QUE ELE FAZ
É CHAMAR A POLÍCIA DO PARQUE.

306
00:13:45,567 --> 00:13:47,700
**

307
00:13:49,633 --> 00:13:50,733
Despachante: MM-HMM.

308
00:13:55,533 --> 00:13:58,400
**

309
00:14:00,833 --> 00:14:02,600
Narrador:
EM MAIO DE 2002,

310
00:14:02,600 --> 00:14:06,900
UM ANO APÓS DC INTERN
CHANDRA LEVY DESAPARECE,

311
00:14:06,900 --> 00:14:09,667
UM HOMEM PASSEANDO COM SEU CÃO
NO PARQUE ROCK CREEK

312
00:14:09,667 --> 00:14:12,200
FAZ UMA DESCOBERTA HORRÍVEL.
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

313
00:14:12,200 --> 00:14:14,100
Palmer:

314
00:14:17,500 --> 00:14:19,333
Despachante:

315
00:14:19,333 --> 00:14:21,900
Palmer:

316
00:14:21,900 --> 00:14:23,133
**

317
00:14:23,133 --> 00:14:27,133
Narrador:
O PD DO METRO
ENTRE EM AÇÃO.

318
00:14:27,133 --> 00:14:29,833
AQUI ESTÁ UM CRÂNIO
ENCONTRADO NO PARQUE

319
00:14:29,833 --> 00:14:32,633
ONDE ELES ACREDITAM
QUE CHANDRA TINHA DESAPARECIDO

320
00:14:32,633 --> 00:14:36,500
E ASSIM TODO MUNDO VAI DEFCON 1.

321
00:14:36,500 --> 00:14:37,567
A POLÍCIA CHEGA.

322
00:14:37,567 --> 00:14:40,767
ELES SELADOS
UMA ÁREA MUITO GRANDE

323
00:14:40,767 --> 00:14:43,433
E ISSO SE TORNOU
SUA CENA DO CRIME.

324
00:14:43,433 --> 00:14:44,667
EU ESTAVA NA SALA DE NOTÍCIAS

325
00:14:44,667 --> 00:14:48,200
QUANDO CHEGOU A NOTÍCIA ISSO
FORAM ENCONTRADOS RESTOS.

326
00:14:48,200 --> 00:14:50,567
INSTANTANEAMENTE, A MÍDIA
VOLTOU INUNDANDO

327
00:14:50,567 --> 00:14:53,900
PARA A CENA DO PARQUE ROCK CREEK,
ONDE OS INVESTIGADORES

328
00:14:53,900 --> 00:14:57,800
ATRÁS DA FITA AMARELA
FEZ SEU TRABALHO.

329
00:14:57,800 --> 00:14:59,833
QUANDO VOCÊ ESTÁ OLHANDO
NA CENA,

330
00:14:59,833 --> 00:15:01,767
OSSOS ESTÃO ESPALHADOS POR TODA PARTE,

331
00:15:01,767 --> 00:15:03,767
E ISSO É NORMAL
PARA ESTE TIPO DE CENA.

332
00:15:03,767 --> 00:15:07,100
SE EXISTE UM CORPO
ISSO ESTÁ NOS ELEMENTOS,

333
00:15:07,100 --> 00:15:09,133
COMEÇA A DECOMPORIR

334
00:15:09,133 --> 00:15:13,500
E ENTÃO ANIMAIS E OUTROS
OS necrófagos atacam o corpo.

335
00:15:13,500 --> 00:15:17,100
COMO SÃO SISTEMÁTICAMENTE
PESQUISANDO A ÁREA,

336
00:15:17,100 --> 00:15:21,067
ELES COMEÇAM A ENCONTRAR
VÁRIAS ARTIGOS DE VESTUÁRIO.

337
00:15:21,067 --> 00:15:24,967
ESTA CENA TRÁGICA ESTÁ RECHEADA
COM EFEITOS PESSOAIS:

338
00:15:24,967 --> 00:15:26,233
ÓCULOS DE SOL,

339
00:15:26,233 --> 00:15:30,133
UMA CAMISETA ATLÉTICA DA USC
VIRADO DE DENTRO PARA FORA,

340
00:15:30,133 --> 00:15:31,533
UM SAPATO DE CORRIDA,

341
00:15:31,533 --> 00:15:32,900
E CALÇAS DE CORRIDA PRETAS

342
00:15:32,900 --> 00:15:34,433
QUE ESTÃO DE DENTRO PARA FORA

343
00:15:34,433 --> 00:15:35,533
E NÓ.

344
00:15:35,533 --> 00:15:39,400
[ATAQUES SINISTROS DE Acordes]

345
00:15:39,400 --> 00:15:42,167
Narrador:
PARA IDENTIFICAR O
RESTOS ESQUELETONIZADOS,

346
00:15:42,167 --> 00:15:45,933
FOCO DOS INVESTIGADORES
NO CRÂNIO.

347
00:15:45,933 --> 00:15:50,367
ELES REALMENTE PEGAM O CRÂNIO
AO ESCRITÓRIO DO EXAMINADOR MÉDICO

348
00:15:50,367 --> 00:15:54,733
COM LUZES VERMELHAS E SIRENE,
Eles estavam com tanta pressa.

349
00:15:54,733 --> 00:15:57,667
O EXAMINADOR MÉDICO
JÁ TINHA OBTIDO

350
00:15:57,667 --> 00:16:00,067
REGISTROS DENTÁRIOS DE CHANDRA,

351
00:16:00,067 --> 00:16:03,500
ENTÃO ELE FOI CAPAZ DE COMBINAR
OS VÁRIOS RECHEIOS,

352
00:16:03,500 --> 00:16:06,700
FEZ UMA IDENTIFICAÇÃO POSITIVA
QUE ERA CHANDRA.

353
00:16:06,700 --> 00:16:08,967
[TOCA MELANCÓLIA]

354
00:16:08,967 --> 00:16:12,233
Bem, depois que a identificaram,
ELES NOS LIGARAM E NOS DISSERAM.

355
00:16:12,233 --> 00:16:14,233
ISSO FOI MUITO RUIM.
QUERO DIZER, SÓ...

356
00:16:14,233 --> 00:16:17,433
-FOI HORRÍVEL.
-TÃO RUIM QUANTO TUDO PODE SER.

357
00:16:17,433 --> 00:16:19,967
ESTOU COM ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO.

358
00:16:19,967 --> 00:16:24,733
É A PIOR COISA
UMA MÃE PODERIA ENFRENTAR.

359
00:16:24,733 --> 00:16:28,133
NO MINUTO EM QUE O CORPO FOI ENCONTRADO,
EU PENSEI NELES

360
00:16:28,133 --> 00:16:32,067
E AS TRAVALHAS
E PROBLEMAS E ANSIEDADE

361
00:16:32,067 --> 00:16:34,133
ELES PASSARAM
POR MUITO TEMPO.

362
00:16:34,133 --> 00:16:38,500
FINALMENTE, ELES TINHAM CHANDRA DE VOLTA,
MAS ELA ESTAVA MORTA.

363
00:16:38,500 --> 00:16:42,667
FOI UM SOCO NO INTESTINO PORQUE,
MESMO QUE VOCÊ CONHEÇA ESSE CASO

364
00:16:42,667 --> 00:16:44,933
PROVAVELMENTE VAI
TERMINE ASSIM,

365
00:16:44,933 --> 00:16:50,067
QUANDO VOCÊ ESTÁ CONFRONTADO COM ISSO
REALIDADE, AINDA É CHOCANTE.

366
00:16:50,067 --> 00:16:52,433
Narrador:
AGORA, CABE AO
EXAMINADOR MÉDICO

367
00:16:52,433 --> 00:16:55,967
PARA DETERMINAR EXATAMENTE
COMO CHANDRA MORREU.

368
00:16:55,967 --> 00:16:59,300
ENCONTRAR UM CORPO É MAIS IMPORTANTE
DO QUE UMA TESTEMUNHA OCULAR

369
00:16:59,300 --> 00:17:01,333
PORQUE O CORPO NÃO MENTE.

370
00:17:01,333 --> 00:17:06,100
O CORPO VAI DIZER
A MANEIRA E MEIOS DE MORTE.

371
00:17:06,100 --> 00:17:07,767
Narrador:
NÃO SERÁ FÁCIL.

372
00:17:07,767 --> 00:17:11,233
O TEMPO E OS ELEMENTOS
FAZENDO UM pedágio.

373
00:17:11,233 --> 00:17:12,433
JÁ FAZ MAIS DE UM ANO

374
00:17:12,433 --> 00:17:15,233
ANTES DE CHANDRA LEVY
RESTOS SÃO ENCONTRADOS

375
00:17:15,233 --> 00:17:18,833
E PORQUE SÃO ESQUELETOS
PERMANECE, NESTE PONTO,

376
00:17:18,833 --> 00:17:21,533
HÁ MUITO POUCO
ELES PODEM DESCOBRIR.

377
00:17:21,533 --> 00:17:24,067
NÃO HAVIA TECIDO MACIO
PARA MOSTRAR UMA ferida de facada.

378
00:17:24,067 --> 00:17:26,133
NÃO HAVIA BALA NA CABEÇA.

379
00:17:26,133 --> 00:17:28,367
NÃO HAVIA MAIS NADA
DE SUA GARGANTA

380
00:17:28,367 --> 00:17:30,967
PARA DETERMINAR QUE ELA
PODE TER SIDO ESTRANGADO.

381
00:17:30,967 --> 00:17:34,467
NÃO HAVIA COMO DIZER
EXATAMENTE COMO ELA MORREU.

382
00:17:34,467 --> 00:17:36,867
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

383
00:17:36,867 --> 00:17:37,667
[TOCA MÚSICA SINISTRA]
Narrador: A POLÍCIA PODE

384
00:17:37,667 --> 00:17:39,500
PARA TIRAR ALGUMAS CONCLUSÕES,

385
00:17:39,500 --> 00:17:42,333
COM BASE NOS ITENS
COLETADO NO LOCAL.

386
00:17:42,333 --> 00:17:43,767
QUANDO ENCONTRARAM SUAS LEGGINGS,

387
00:17:43,767 --> 00:17:47,333
HAVIA COMO NÓS
E LAÇOS NAS PERNAS.

388
00:17:47,333 --> 00:17:49,200
SE ELA CAIU NAQUELA RAVINA

389
00:17:49,200 --> 00:17:51,167
E BATEU A CABEÇA
E MORREU POR ACIDENTE,

390
00:17:51,167 --> 00:17:53,700
NÃO HÁ RAZÃO
PARA REMOVER SUAS CALÇAS.

391
00:17:53,700 --> 00:17:55,400
Narrador:
OS NÓS NAS CALÇAS DE CORRIDA

392
00:17:55,400 --> 00:17:58,533
INVESTIGADORES LÍDERES
PARA UMA CONCLUSÃO SOMBRA.

393
00:17:58,533 --> 00:18:01,300
A MANEIRA QUE ELES FORAM AMARRADOS
INDICOU QUE, POSSIVELMENTE,

394
00:18:01,300 --> 00:18:05,133
ELES FORAM USADOS
COMO FORMA DE LIGAR ALGUÉM.

395
00:18:05,133 --> 00:18:07,367
ALGO MUITO, MUITO

396
00:18:07,367 --> 00:18:11,100
SINISTRO E DIABÓLICO
ESTÁ ACONTECENDO LÁ.

397
00:18:11,100 --> 00:18:13,100
ISSO DEFINITIVAMENTE FOI UMA EVIDÊNCIA

398
00:18:13,100 --> 00:18:15,600
QUE ELA FOI
ASSALTADAS SEXUALMENTE.

399
00:18:15,600 --> 00:18:18,733
Narrador: O METRO PD
ANUNCIE SUAS DESCOBERTAS.

400
00:18:18,733 --> 00:18:22,633
CONHECEMOS A FORMA DE MORTE
FOI HOMICÍDIO.

401
00:18:22,633 --> 00:18:25,067
AINDA PERMANECEM PERGUNTAS:
COMO ELA CHEGOU LÁ?

402
00:18:25,067 --> 00:18:27,300
ELA ia ver alguém
QUANDO ELA CHEGOU LÁ?

403
00:18:27,300 --> 00:18:29,200
ELA SÓ SAIU PARA UMA CAMINHADA?

404
00:18:29,200 --> 00:18:33,600
ESSES SÃO OS TIPOS DE PERGUNTAS
ISSO PRECISA SER RESPONDIDO.

405
00:18:33,600 --> 00:18:35,700
Monroe:
AGORA, ESTAMOS DE VOLTA À ESTABELECIMENTO.

406
00:18:35,700 --> 00:18:39,267
TEMOS UM ASSASSINATO NÃO RESOLVIDO
DE UMA JOVEM

407
00:18:39,267 --> 00:18:42,800
QUEM VEIO PARA WASHINGTON
PARA VIVER SEU SONHO,

408
00:18:42,800 --> 00:18:45,567
E SEUS SONHOS MORRERAM AQUI.

409
00:18:45,567 --> 00:18:50,133
AGORA A POLÍCIA PRECISA DESCOBRIR
"QUEM MATOU CHANDRA LEVY?"

410
00:18:50,133 --> 00:18:52,067
FOI O CONGRESSO CONDIT?

411
00:18:52,067 --> 00:18:53,300
[TOCA MELANCÓLIA]

412
00:18:53,300 --> 00:18:54,767
Narrador:
COM PROPÓSITO RENOVADO,

413
00:18:54,767 --> 00:18:58,867
INVESTIGADORES REVISITAM SEUS
PRIMEIRA PESSOA DE INTERESSE.

414
00:18:58,867 --> 00:19:01,433
HAVIA TEORIAS ABUNDANTES.

415
00:19:01,433 --> 00:19:04,867
CONDIT, TALVEZ, FEZ ALGO
PARA FAZER ESTA MENINA DESAPARECER

416
00:19:04,867 --> 00:19:07,900
PORQUE ELE ESTAVA TENDO
UM ASSUNTO SEXUAL COM ELA.

417
00:19:07,900 --> 00:19:09,633
Treinamento:
HÁ MUITAS TEORIAS.

418
00:19:09,633 --> 00:19:13,667
UM ERA, ELA ESTAVA SE ENCONTRANDO
GARY CONDIT NO PARQUE ROCK CREEK.

419
00:19:13,667 --> 00:19:16,733
CADA DECLARAÇÃO, CADA AÇÃO,

420
00:19:16,733 --> 00:19:21,467
DA VIDA DE GARY CONDIT
ESTÁ SOB EXAME.

421
00:19:21,467 --> 00:19:25,433
Narrador:
ESPECIALMENTE SEU PARADEIRO
NO DIA EM QUE CHANDRA DESAPARECEU.

422
00:19:25,433 --> 00:19:29,067
GARY CONDIT TEM UM ALIBI PARA O
DIA QUE CHANDRA DESAPARECE.

423
00:19:29,067 --> 00:19:31,333
ELE ESTÁ CUIDANDO DOS NEGÓCIOS.

424
00:19:31,333 --> 00:19:34,167
ELE ESTAVA SENTADO COM
VICE-PRESIDENTE DICK CHENEY,

425
00:19:34,167 --> 00:19:37,933
FALANDO SOBRE POLÍTICA ENERGÉTICA,
NA CASA BRANCA.

426
00:19:37,933 --> 00:19:39,967
Vélez-Mitchell:
ELES FAZEM ALGUMAS VERIFICAÇÕES.
Eles conversam com sua equipe.

427
00:19:39,967 --> 00:19:43,633
QUERO DIZER, ENCONTRO COM O VICE
PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS?!

428
00:19:43,633 --> 00:19:46,233
ISSO CERTAMENTE
PODE SER CONFIRMADO.

429
00:19:46,233 --> 00:19:48,667
ENTÃO ELE ESTÁ NO ESCRITÓRIO E ENTÃO
ELE VAI AO MÉDICO.

430
00:19:48,667 --> 00:19:49,767
NESTE PONTO,

431
00:19:49,767 --> 00:19:53,533
ALIBI DO CONGRESSO CONDIT
VERIFICA.

432
00:19:53,533 --> 00:19:56,200
Narrador:
E UM EXAME MAIS APROXIMADO
DA EVIDÊNCIA

433
00:19:56,200 --> 00:19:58,633
LEVA A OUTRO BECO SEM SÁBADO.

434
00:19:58,633 --> 00:20:01,267
NESTE PONTO,
NADA NA CENA DO CRIME

435
00:20:01,267 --> 00:20:05,233
PERMITIU QUE OS INVESTIGADORES
LIGUE ESTE CASO A GARY CONDIT.

436
00:20:05,233 --> 00:20:06,700
ELES NÃO TÊM NENHUMA EVIDÊNCIA

437
00:20:06,700 --> 00:20:09,367
PARA LIGÁ-LO
AO ASSASSINATO DE CHANDRA LEVY.

438
00:20:09,367 --> 00:20:11,567
TALVEZ SEJA OUTRA PESSOA.

439
00:20:11,567 --> 00:20:15,100
A PRESSÃO COMEÇOU A CONSTRUIR
E CONSTRUIR E CONSTRUIR.

440
00:20:15,100 --> 00:20:17,800
A POLÍCIA TINHA QUE FAZER ALGUMA COISA.

441
00:20:17,800 --> 00:20:21,267
Narrador:
OS INVESTIGADORES COMEÇAM A SE PERGUNTAR
SE O LOCAL DO CRIME

442
00:20:21,267 --> 00:20:23,733
É A CHAVE PARA RESOLVER ISSO.

443
00:20:23,733 --> 00:20:25,633
ASSIM, PARA DESENVOLVER NOVOS LEADS,

444
00:20:25,633 --> 00:20:29,267
ELES VIRAM PARA UM ESPECIALIZADO
CRIMINOLOGISTA.

445
00:20:29,267 --> 00:20:30,567
Eu sou o DR. KIM ROSSMO.

446
00:20:30,567 --> 00:20:32,733
SOU O PERFIL GEOGRÁFICO
QUEM FOI TRAZIDO

447
00:20:32,733 --> 00:20:34,167
PARA AJUDAR NA INVESTIGAÇÃO

448
00:20:34,167 --> 00:20:36,733
NO CHANDRA LEVY
DESAPARECIMENTO E ASSASSINATO.

449
00:20:36,733 --> 00:20:38,700
RECEBI UMA LIGAÇÃO DE
TREINAMENTO DE DETETIVE

450
00:20:38,700 --> 00:20:40,467
E ELE DISSE
QUE ELE QUERIA VER

451
00:20:40,467 --> 00:20:44,133
SE EU PUDER FORNECER
QUALQUER TIPO DE PERSPECTIVA.

452
00:20:44,133 --> 00:20:47,000
KIM É MUITO BOM
OLHANDO PARA UMA CENA DE CRIME

453
00:20:47,000 --> 00:20:50,600
E AJUDANDO VOCÊ A ENTENDER
O QUE É A CENA

454
00:20:50,600 --> 00:20:52,367
ESSE TIPO DE CONTRIBUIÇÃO
AO CRIME

455
00:20:52,367 --> 00:20:54,867
OCORRE NESTE LOCAL?

456
00:20:54,867 --> 00:20:57,367
Narrador:
CONDUTA ROSSMO
UM EXAME HOLÍSTICO

457
00:20:57,367 --> 00:21:00,500
DE ATIVIDADE CRIMINAL
NO PARQUE DA ANGRA DA ROCHA.

458
00:21:00,500 --> 00:21:03,333
PARA MIM, UM DOS MAIS
PERGUNTAS PRIMEIRAS IMPORTANTES ERA,

459
00:21:03,333 --> 00:21:06,700
"QUÃO COMUNS SÃO ESSES ATAQUES
NO PARQUE ROCK CREEK?"

460
00:21:06,700 --> 00:21:09,533
OLHAMOS OS DADOS
DA POLÍCIA DO PARQUE

461
00:21:09,533 --> 00:21:12,600
SOBRE SEUS CRIMES
NO PERÍODO DE 18 MESES

462
00:21:12,600 --> 00:21:14,900
CONDUZINDO ATÉ LÁ
E FOI MUITO CLARO

463
00:21:14,900 --> 00:21:19,200
QUE CRIMES DESTA NATUREZA
ERAM TÃO RAROS.

464
00:21:19,200 --> 00:21:20,633
Narrador:
MAS ROSSMO DESCOBRE

465
00:21:20,633 --> 00:21:22,767
ALGUNS INCIDENTES INTRIGANTES.

466
00:21:22,767 --> 00:21:25,867
VIMOS DOIS ATAQUES
EM JOGGERS FEMININAS

467
00:21:25,867 --> 00:21:30,833
NO CURTO PERÍODO DE TEMPO
 APÓS O DESAPARECIMENTO DE LEVY.

468
00:21:30,833 --> 00:21:32,300
Narrador:
EM BUSCA DE UM PADRÃO,

469
00:21:32,300 --> 00:21:36,700
ROSSMO POROS NOS DETALHES
DESTES DOIS CASOS.

470
00:21:36,700 --> 00:21:39,733
Diamante:
NO DIA 14 DE MAIO, UMA JOVEM
NOMEADO HALLE SHILLING

471
00:21:39,733 --> 00:21:42,100
DECIDI IR PARA UMA CORRIDA
NO PARQUE DA ANGRA DA ROCHA.

472
00:21:42,100 --> 00:21:43,967
FOI NO INÍCIO DA NOITE.

473
00:21:43,967 --> 00:21:46,400
ELA ERA UMA JOVEM ESTUDANTE,
ESTUDANTE DE JORNALISMO,

474
00:21:46,400 --> 00:21:48,367
TENTANDO OBTER SEU MESTRE.

475
00:21:48,367 --> 00:21:51,367
QUANDO ELA CHEGOU NO PARQUE,
Ela notou um homem hispânico

476
00:21:51,367 --> 00:21:56,433
SENTADO NO ESTACIONAMENTO
E ELA SAIU PARA SUA CORRIDA.

477
00:21:56,433 --> 00:21:58,367
ELA CONTINUOU OLHANDO PARA TRÁS
SOBRE O OMBRO

478
00:21:58,367 --> 00:22:01,467
E ELA NOTOU
ELE ESTAVA ATRÁS DELA.

479
00:22:01,467 --> 00:22:05,333
Narrador:
SHILLING FICA COM MEDO
DO ESTRANHO QUE SE APARECE.

480
00:22:05,333 --> 00:22:07,433
Diamante:
ELA IRIA ACELERAR
E DESACELERE,

481
00:22:07,433 --> 00:22:10,100
MAS ELE SEMPRE ESTAVA LÁ.

482
00:22:10,100 --> 00:22:11,733
E ENTÃO, DE REPENTE,

483
00:22:11,733 --> 00:22:13,133
ELE A Agarrou.

484
00:22:13,133 --> 00:22:16,467
ELE A JOGOU
NA FLORESTA.

485
00:22:16,467 --> 00:22:19,367
HALLE DESCREVE A LUTA
PARA SUA VIDA.

486
00:22:19,367 --> 00:22:21,933
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

487
00:22:21,933 --> 00:22:23,267
MAS O QUE ELE NÃO SABIA É

488
00:22:23,267 --> 00:22:26,267
ELA TOMOU ALGUM
AULAS DE AUTODEFESA.

489
00:22:26,267 --> 00:22:29,600
ELA FOI CAPAZ DE REALMENTE
COLOQUE SUAS UNHAS

490
00:22:29,600 --> 00:22:32,400
DENTRO DE SUA BOCA,
EM SEU PALATO MACIO,

491
00:22:32,400 --> 00:22:34,267
E ESSA FOI UMA PAUSA QUE ELA PRECISAVA.

492
00:22:34,267 --> 00:22:35,700
ELE Afrouxou O APERTO

493
00:22:35,700 --> 00:22:38,333
E ELA SE LEVANTOU E CORREU
FORA DO PARQUE,

494
00:22:38,333 --> 00:22:42,633
E ELA CORREU DIRETO PARA O
POLÍCIA E RELATOU O ATAQUE.

495
00:22:42,633 --> 00:22:45,600
Narrador:
O Assaltante foge.

496
00:22:45,600 --> 00:22:49,767
E, EM BREVE, OUTRA MULHER
SUPORTA UM ENCONTRO SEMELHANTE.

497
00:22:49,767 --> 00:22:52,533
CERCA DE UM MÊS E MEIO
APÓS O ATAQUE DE HALLE SHILLING,

498
00:22:52,533 --> 00:22:54,767
CHRISTY WIEGAND E SEU NOIVO

499
00:22:54,767 --> 00:22:57,700
IR PARA O PARQUE ROCK CREEK
PARA UMA CORRIDA.

500
00:22:57,700 --> 00:23:01,067
COMO É DE SEMPRE,
ELE PUXA À FRENTE DELA.

501
00:23:01,067 --> 00:23:05,500
ELA O VÊ NA ESTRADA À FRENTE
E ENTÃO FINALMENTE ELE DESAPARECE.

502
00:23:05,500 --> 00:23:09,067
[ESCAIS DE MÚSICA SINISTRO]

503
00:23:09,067 --> 00:23:13,067
NESSE PONTO, ELA PERCEBE
HÁ ALGUÉM ATRÁS DELA.

504
00:23:13,067 --> 00:23:17,600
HÁ UM JOVEM HISPÂNICO,
GANHANDO ELA.

505
00:23:17,600 --> 00:23:19,400
Narrador:
SEM MAIS NINGUÉM NA TRILHA,

506
00:23:19,400 --> 00:23:24,200
TENTATIVAS DE WIEGAND
PARA SUPERAR O PERSEGUIDOR.

507
00:23:24,200 --> 00:23:26,733
Diamante:
DE REPENTE,
ELA FOI AGARRADA POR TRÁS.

508
00:23:26,733 --> 00:23:30,067
Eles caem em uma ravina.

509
00:23:30,067 --> 00:23:33,467
ELA VÊ
UMA FACA NA MÃO.

510
00:23:33,467 --> 00:23:37,400
ELE COLOCA A MÃO NA BOCA
ENTÃO ELA NÃO PODE GRITAR.

511
00:23:37,400 --> 00:23:40,100
ELA ESTÁ LUTANDO PELA SUA VIDA.

512
00:23:40,100 --> 00:23:43,267
ELE NÃO A LEVA
ANEL DE NOIVADO CARO,

513
00:23:43,267 --> 00:23:45,533
ELE NÃO TENTA
PARA LEVAR SEU WALKMAN,

514
00:23:45,533 --> 00:23:48,267
E ELA TEM CERTEZA QUE ESTÁ
Prestes a ser morto.

515
00:23:48,267 --> 00:23:52,700
Narrador:
EM CHOQUE, ELA INSTINCTUALMENTE
LUTAS COM O ATACANTE.

516
00:23:52,700 --> 00:23:57,133
MILAGROSAMENTE, ELA QUEBRA
O APERTO DESTE ASSALANTE,

517
00:23:57,133 --> 00:23:59,800
SCRAMBLES DE BACKUP,

518
00:23:59,800 --> 00:24:03,267
E RELATA O ATAQUE
PARA A PRIMEIRA PESSOA QUE ELA VÊ.

519
00:24:03,267 --> 00:24:05,733
CHRISTY WIEGAND DÁ
UMA DESCRIÇÃO MUITO BOA

520
00:24:05,733 --> 00:24:06,933
DE SEU ATACANTE.

521
00:24:06,933 --> 00:24:08,633
ELE É JOVEM. ELE É HISPÂNICO.

522
00:24:08,633 --> 00:24:12,333
ELE ESTÁ VESTINDO UMA CAMISA BRANCA,
CALÇÕES BAGGY.

523
00:24:12,333 --> 00:24:17,333
Narrador:
A POLÍCIA DO PARQUE RESPONDE IMEDIATAMENTE
E PESQUISE A ÁREA ENVOLVENTE.

524
00:24:17,333 --> 00:24:19,567
ESTE É UM SEGUNDO
ATAQUE EM 6 SEMANAS.

525
00:24:19,567 --> 00:24:21,733
A POLÍCIA DO PARQUE ESTÁ PREOCUPADA.

526
00:24:21,733 --> 00:24:23,600
ELES PROCURAM TODAS AS RAVINAS,

527
00:24:23,600 --> 00:24:26,433
EM TODO LUGAR DESLIGADO
AS PISTAS DE JOGGING,

528
00:24:26,433 --> 00:24:29,767
E ELES FINALMENTE ENCONTRAM
UM JOVEM HISPANIC

529
00:24:29,767 --> 00:24:32,767
AGACHADO NOS ARBUSTOS, ESCONDIDO.

530
00:24:32,767 --> 00:24:36,633
Narrador:
A POLÍCIA PREDE O SUSPEITO E
Traga-o para interrogatório.

531
00:24:36,633 --> 00:24:38,500
ESTE HOMEM É INGMAR GUANDIQUE,

532
00:24:38,500 --> 00:24:43,433
UM NATIVO SALVADORANO QUE VIU
PARA OS ESTADOS UNIDOS ILEGALMENTE.

533
00:24:43,433 --> 00:24:48,300
Treinamento:
QUANDO ELES PERGUNTAM SOBRE
O ATAQUE, ELE NEGOU.

534
00:24:48,300 --> 00:24:53,067
MAS ELES USARAM UMA ADERÊNCIA DIFERENTE,
E PERGUNTEI SE TALVEZ ELE APENAS

535
00:24:53,067 --> 00:24:56,767
ESCOVADO ACIDENTALMENTE
CONTRA ALGUÉM NA FLORESTA.

536
00:24:56,767 --> 00:24:59,900
ELE DEU ESTA HISTÓRIA
SOBRE, OH, SIM,

537
00:24:59,900 --> 00:25:01,800
ELE ESTAVA CORRENDO
OU CORRER NA FLORESTA

538
00:25:01,800 --> 00:25:04,667
E COLIDEU COM
UMA MULHER POR ACIDENTE

539
00:25:04,667 --> 00:25:06,967
E então eles sabiam disso,
NESSE PONTO,

540
00:25:06,967 --> 00:25:09,067
QUE ELES TINHAM O CARA CERTO.

541
00:25:09,067 --> 00:25:11,067
Narrador:
WIEGAND E SHILLING

542
00:25:11,067 --> 00:25:14,533
IDENTIFICAR O GUANDIQUE
COMO SEU ASSALANTE.

543
00:25:14,533 --> 00:25:17,600
ELE EVENTUALMENTE SE DEFESSOU CULPADO
À TENTATIVA DE ROUBO

544
00:25:17,600 --> 00:25:20,933
E FOI SENTENÇADO
A 10 ANOS DE PRISÃO.

545
00:25:20,933 --> 00:25:24,300
Narrador:
DEPOIS DE REVISAR ESTES CASOS,
ROSSMO ESTÁ SURPREENDIDO

546
00:25:24,300 --> 00:25:27,267
PELAS SEMELHANÇAS
PARA O ASSASSINATO DE CHANDRA.

547
00:25:27,267 --> 00:25:28,567
NÓS DEMOS UMA OLHADA

548
00:25:28,567 --> 00:25:30,867
TODOS OS DIFERENTES BITS
DAS INFORMAÇÕES QUE TEMOS.

549
00:25:30,867 --> 00:25:35,267
DEMOS UMA OLHA NO LOCAL
ONDE O CORPO DE CHANDRA FOI ENCONTRADO

550
00:25:35,267 --> 00:25:36,800
E ENTÃO OLHAMOS
NOS LOCAIS

551
00:25:36,800 --> 00:25:40,267
ONDE OS ATAQUES AOS DOIS
JOGGERS FEMININAS OCORRERAM.

552
00:25:40,267 --> 00:25:42,233
NÃO HÁ MAIS NINGUÉM POR VOLTA.

553
00:25:42,233 --> 00:25:44,467
ATAQUES COMO ESSE NO PARQUE
SÃO REALMENTE RAROS

554
00:25:44,467 --> 00:25:45,500
E, QUANDO VOCÊ TEM
TRÊS DELES

555
00:25:45,500 --> 00:25:47,733
EM MUITO CURTO PERÍODO DE TEMPO,

556
00:25:47,733 --> 00:25:52,333
ISSO PEDE QUE SEJAM OLHADOS
COMO SENDO CRIMES CONECTADOS.

557
00:25:52,333 --> 00:25:55,167
Narrador:
OS DETALHES DO GUANDIQUE
CIRCUNSTÂNCIAS

558
00:25:55,167 --> 00:25:57,900
TAMBÉM LEVANTA AS SUSPEITAS DE ROSSMO.

559
00:25:57,900 --> 00:26:02,167
SABEMOS QUE ELE VIVEU APENAS
AO LESTE DO PARQUE ROCK CREEK

560
00:26:02,167 --> 00:26:07,200
E NÃO HAVIA SEMELHANTES
ATAQUES DEPOIS DE O PRENDER.

561
00:26:07,200 --> 00:26:10,167
FEZ O GUANDIQUE SE DESTACAR
COMO UM SINAL DE NÉON.

562
00:26:10,167 --> 00:26:13,067
ELE TINHA QUE SER CONSIDERADO
UM SUSPEITO VIÁVEL

563
00:26:13,067 --> 00:26:15,933
E PRECISAVA SER
EXPLORADO MAIS.

564
00:26:15,933 --> 00:26:19,567
Narrador:
A POLÍCIA SE FOCA EM SEUS
SUSPEITO ENCARCERADO.

565
00:26:19,567 --> 00:26:21,367
GUANDIQUE JÁ ESTÁ NA PRISÃO.

566
00:26:21,367 --> 00:26:24,200
ELE ESTÁ CUMPRINDO TEMPO
PARA OS DOIS PRIMEIROS ATAQUES,

567
00:26:24,200 --> 00:26:26,333
MAS OS INVESTIGADORES
ESTAMOS PROCURANDO

568
00:26:26,333 --> 00:26:29,100
QUALQUER TIPO DE CONEXÃO,
QUALQUER TIPO DE EVIDÊNCIA,

569
00:26:29,100 --> 00:26:31,500
ISSO PODE LIGÁ-LO A CHANDRA.

570
00:26:31,500 --> 00:26:34,567
INGMAR GUANDIQUE É O MAIOR
QUEBRA NESTE CASO

571
00:26:34,567 --> 00:26:36,100
EM MUITO TEMPO.

572
00:26:36,100 --> 00:26:37,367
ESTÁ TUDO JUNTO.

573
00:26:37,367 --> 00:26:39,067
[ATAQUES SUSPENSOSOS DE ACORDES]

574
00:26:41,533 --> 00:26:42,700
Narrador:
DEPOIS DE DESCOBRIR

575
00:26:42,700 --> 00:26:45,933
RESTOS RESÍDUOS DE CHANDRA LEVY
NO PARQUE ROCK CREEK,

576
00:26:45,933 --> 00:26:51,167
POLÍCIA IDENTIFICA UMA PROMESSA
SUSPEITO NOMEADO INGMAR GUANDIQUE.

577
00:26:51,167 --> 00:26:54,067
UM CRIMINAL CONDENADO,
ELE ESTÁ CUMPRINDO UMA SENTENÇA

578
00:26:54,067 --> 00:26:57,133
POR ATACAR DUAS MULHERES
NO MESMO PARQUE.

579
00:26:57,133 --> 00:27:00,867
POLÍCIA TENTA ENTREVISTA
FAMILIARES, ASSOCIADOS,

580
00:27:00,867 --> 00:27:03,133
CONSTRUA UMA LINHA DO TEMPO PARA ELE.

581
00:27:03,133 --> 00:27:06,067
ELES TAMBÉM ESTÃO PROCURANDO
PARA QUALQUER TIPO DE EVIDÊNCIA

582
00:27:06,067 --> 00:27:09,067
ISSO PODE LIGÁ-LO A CHANDRA.

583
00:27:09,067 --> 00:27:10,867
Narrador:
EM JANEIRO DE 2000,

584
00:27:10,867 --> 00:27:16,667
ELE SALVADORANO, ENTÃO COM 18 ANOS
COMEÇOU SUA VIAGEM PARA A AMÉRICA.

585
00:27:16,667 --> 00:27:18,067
MEU NOME É SÍLVIA MORENO.

586
00:27:18,067 --> 00:27:20,233
SOU APOSENTADO
JORNALISTA DE JORNAL.

587
00:27:20,233 --> 00:27:23,433
TRABALHEI NO WASHINGTON POST
HÁ 11 ANOS.

588
00:27:23,433 --> 00:27:27,133
COMUNICAI VÁRIAS VEZES
COM GUANDIQUE VIA CARTA.

589
00:27:27,133 --> 00:27:29,667
GUANDIQUE VEIO
PARA OS ESTADOS UNIDOS

590
00:27:29,667 --> 00:27:32,333
ILEGALMENTE, DE EL SALVADOR.

591
00:27:32,333 --> 00:27:34,567
ELE PASSOU PELO MÉXICO.

592
00:27:34,567 --> 00:27:37,133
ELE NADOU PELO RIO GRANDE
NO TEXAS.

593
00:27:37,133 --> 00:27:39,067
ELE FOI PARA HOUSTON.

594
00:27:39,067 --> 00:27:43,133
E ENTÃO ELE FEZ SEU CAMINHO
PARA WASHINGTON, DC.

595
00:27:43,133 --> 00:27:45,100
[TOCA MELANCÓLIA]
ELE TEM FAMÍLIA EM EL SALVADOR

596
00:27:45,100 --> 00:27:47,067
ESTÁ PROFUNDAMENTE EMPOBRECIDO.

597
00:27:47,067 --> 00:27:48,967
SEU PAPEL NA VINDA
PARA OS ESTADOS UNIDOS

598
00:27:48,967 --> 00:27:51,100
ERA PARA CONSEGUIR UM EMPREGO,
QUALQUER TIPO DE TRABALHO,

599
00:27:51,100 --> 00:27:53,367
E COMECE A ENVIAR DINHEIRO PARA CASA.

600
00:27:53,367 --> 00:27:58,200
Narrador:
LOGO DEPOIS DE CHEGAR,
GUANDIQUE ENCONTRA SUCESSO MODESTO.

601
00:27:58,200 --> 00:27:59,533
Moreno:
ELE COMEÇOU A TRABALHAR.

602
00:27:59,533 --> 00:28:02,667
ELE ESTAVA FAZENDO, ESSENCIALMENTE,
TRABALHOS DO TIPO DIARIANO:

603
00:28:02,667 --> 00:28:04,500
TRABALHANDO
EM UMA EMPRESA DE PAISAGEM,

604
00:28:04,500 --> 00:28:06,300
TRABALHANDO EM UMA EMPRESA DE ALVENARIA,

605
00:28:06,300 --> 00:28:08,167
TRABALHANDO EM UMA EQUIPE DE MANUTENÇÃO.

606
00:28:08,167 --> 00:28:11,933
ELE APENAS DESVOU, ESSENCIALMENTE,
DE TRABALHO EM TRABALHO,

607
00:28:11,933 --> 00:28:15,333
MAS ELE CAIU DESSA PISTA.

608
00:28:15,333 --> 00:28:18,067
Doyle:
ELE ESTAVA BEBENDO
E TOMAR DROGAS.

609
00:28:18,067 --> 00:28:20,667
GUANDIQUE ERA UM HOMEM
SEM MUITAS PERSPECTIVAS.

610
00:28:20,667 --> 00:28:22,367
Ele não estava indo a lugar nenhum.

611
00:28:22,367 --> 00:28:26,633
Narrador:
NÃO DEMORA MUITO PARA SEU NOVO
HÁBITOS COMBUSTÍVEIS COMPORTAMENTO EXPLOSIVO.

612
00:28:26,633 --> 00:28:29,667
Moreno:
ENTREVISTEI SUA NAMORADA
E SUA MÃE.

613
00:28:29,667 --> 00:28:32,633
ELES ME DISSERAM
ELE ERA UM VOLÁTIL.

614
00:28:32,633 --> 00:28:33,967
Eles tiveram brigas.

615
00:28:33,967 --> 00:28:38,233
ELE deu um soco nela uma vez,
BATE NA CARA DELA,

616
00:28:38,233 --> 00:28:40,167
MORDEU-A ACIMA DO PEITO.

617
00:28:40,167 --> 00:28:41,833
ELA TINHA UMA MARCA DE MORDIDA LÁ.

618
00:28:41,833 --> 00:28:43,767
E eu me lembro,
QUANDO EU ESTAVA NO APARTAMENTO,

619
00:28:43,767 --> 00:28:47,800
VI UM BURACO NA PAREDE E EU
DISSE: “O QUE ACONTECEU AQUI?”

620
00:28:47,800 --> 00:28:49,067
E ELES DISSERAM:
“AH, INGMAR FEZ ISSO.

621
00:28:49,067 --> 00:28:51,633
ELE FICOU LOUCO
E ELE SOCOU A PAREDE."

622
00:28:51,633 --> 00:28:54,833
EU VI: "UAU. É ALGUÉM
COM UM TEMPERO MUITO RUIM."

623
00:28:54,833 --> 00:28:57,300
ELE VEIO PARA TER UMA VIDA MELHOR
EM WASHINGTON, DC,

624
00:28:57,300 --> 00:29:01,500
MAS O QUE ELE ENCONTROU
EM VEZ FOI PROBLEMA.

625
00:29:01,500 --> 00:29:03,833
Narrador:
INVESTIGADORES COMEÇAM
PARA JUNTAR

626
00:29:03,833 --> 00:29:06,267
UMA LINHA DO TEMPO
DAS AÇÕES DO GUANDIQUE

627
00:29:06,267 --> 00:29:10,433
POR VOLTA DE 1º DE MAIO,
O DIA EM QUE CHANDRA DESAPARECEU.

628
00:29:10,433 --> 00:29:12,067
DURANTE AS ENTREVISTAS
ISSO ACONTECEU,

629
00:29:12,067 --> 00:29:14,800
SENHORIA DE GUANDIQUE
DISSE QUE ELA O VIU

630
00:29:14,800 --> 00:29:19,067
COM hematomas e arranhões
EM SEU ROSTO NESSA HORA.

631
00:29:19,067 --> 00:29:21,400
Ela perguntou a ele,
"O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?"

632
00:29:21,400 --> 00:29:24,167
E ELE DISSE: "AH, TENHO
EM UMA BRIGA COM MINHA NAMORADA."

633
00:29:24,167 --> 00:29:27,433
MAS ELA TAMBÉM PENSAVA QUE ELE ESTAVA
AGINDO DE FORMA ESPECÍFICA

634
00:29:27,433 --> 00:29:30,767
E, POSTERIORMENTE,
OS INVESTIGADORES DESCOBRIRAM QUE

635
00:29:30,767 --> 00:29:33,433
ELE NÃO FOI
PARA TRABALHAR NO DIA 1º DE MAIO.

636
00:29:33,433 --> 00:29:34,933
ISTO É UM GRANDE
AVANÇO PARA POLICIAIS

637
00:29:34,933 --> 00:29:38,067
PORQUE A HISTÓRIA DE VIOLÊNCIA,
O NÃO APARECIMENTO PARA O TRABALHO,

638
00:29:38,067 --> 00:29:39,467
TENDO OS ARRANHÕES NO ROSTO

639
00:29:39,467 --> 00:29:41,800
NO MESMO DIA QUE
CHANDRA DESAPARECE?

640
00:29:41,800 --> 00:29:44,800
FOI UM DESLUMBRANTE PARA TODOS.

641
00:29:44,800 --> 00:29:46,733
Narrador:
PARA CONSTRUIR AINDA SEU CASO,

642
00:29:46,733 --> 00:29:49,733
VISITA DE INVESTIGADORES
GUANDIQUE NA PRISÃO.

643
00:29:49,733 --> 00:29:53,100
ELE PARECE, PARA A POLÍCIA,
O SUSPEITO PERFEITO,

644
00:29:53,100 --> 00:29:56,400
MAS, EM UMA ENTREVISTA NA PRISÃO,
GUANDIQUE AFIRMA QUE NÃO TINHA NADA

645
00:29:56,400 --> 00:29:59,767
A VER COM O ASSASSINATO DE CHANDRA,
MAS, OS POLICIAIS TEM QUE RESOLVER ISSO,

646
00:29:59,767 --> 00:30:02,000
Então eles lhe deram um polígrafo.

647
00:30:02,000 --> 00:30:05,333
Narrador:
COM A AJUDA DE UM TRADUTOR,
POLÍCIA IMPRENSA GUANDIQUE

648
00:30:05,333 --> 00:30:08,767
CERCA DE 1º DE MAIO
E O ASSASSINATO DE CHANDRA.

649
00:30:08,767 --> 00:30:11,967
OS RESULTADOS SÃO SURPREENDENTES.

650
00:30:11,967 --> 00:30:15,333
SENHOR. GUANDIQUE COM SUCESSO
PASSA NO POLÍGRAFO,

651
00:30:15,333 --> 00:30:20,067
MAS AINDA NÃO É SATISFATÓRIO
PARA ALGUNS INVESTIGADORES.

652
00:30:20,067 --> 00:30:21,567
AQUI ESTÁ O PROBLEMA:

653
00:30:21,567 --> 00:30:23,633
ELE NÃO FALA
MUITO INGLÊS

654
00:30:23,633 --> 00:30:27,233
E O EXAMINADOR DE POLÍGRAFO
USOU UM TRADUTOR,

655
00:30:27,233 --> 00:30:29,433
O QUE PODE DISTORCER OS RESULTADOS!

656
00:30:29,433 --> 00:30:33,933
ENTÃO, EM ESSÊNCIA, QUEM SABE?!

657
00:30:33,933 --> 00:30:37,500
Narrador:
O CASO CONTRA O GUANDIQUE
ESTÁ PARADO.

658
00:30:37,500 --> 00:30:39,633
ELES AINDA NÃO TÊM
EVIDÊNCIA SUFICIENTE

659
00:30:39,633 --> 00:30:42,567
PARA LIGÁ-LO
AO ASSASSINATO DE CHANDRA LEVY.

660
00:30:42,567 --> 00:30:44,833
ELES TÊM UM ÓTIMO
CASO CIRCUNSTACIAL,

661
00:30:44,833 --> 00:30:46,900
MAS O GOVERNO NÃO
SINTA QUE TEM O SUFICIENTE

662
00:30:46,900 --> 00:30:50,700
PARA SUPERAR O OBSTÁCULO
ALÉM DE UMA DÚVIDA RAZOÁVEL.

663
00:30:50,700 --> 00:30:55,467
A INVESTIGAÇÃO
APENAS UM POUCO MORRE.

664
00:30:55,467 --> 00:30:59,467
Narrador:
MAIS UMA VEZ, A INVESTIGAÇÃO
NO ASSASSINATO DE CHANDRA LEVY

665
00:30:59,467 --> 00:31:01,200
FICA FRIO.

666
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
COM INGMAR FORA DE FOTO,
NÃO EXISTEM BONS LÍDERES.

667
00:31:03,600 --> 00:31:05,967
ATÉ OUTRO SUSPEITO
VEM JUNTO:

668
00:31:05,967 --> 00:31:07,967
Alberto Cozinheiro.

669
00:31:07,967 --> 00:31:10,700
COOK É ESSE HOMEM MUITO GRANDE

670
00:31:10,700 --> 00:31:15,533
QUEM FOI PEGO ASSALTANDO
UMA MULHER PASSANDO POR SUA CASA.

671
00:31:15,533 --> 00:31:19,067
Narrador:
O COZINHEIRO DE 26 ANOS
É DE ASPEN HILL, MARYLAND,

672
00:31:19,067 --> 00:31:21,100
APENAS FORA DE WASHINGTON.

673
00:31:21,100 --> 00:31:23,133
ELE ANTERIORMENTE
FOI CONDENADO

674
00:31:23,133 --> 00:31:27,267
DE TOCAR INADEQUADAMENTE
UMA MULHER EM UM CENTRO COMERCIAL.

675
00:31:27,267 --> 00:31:30,067
QUANDO A POLÍCIA O PEGOU
EM 2001,

676
00:31:30,067 --> 00:31:33,833
ELE CONFESSA DE REPENTE
A UM ASSASSINATO NO PARQUE ROCK CREEK.

677
00:31:33,833 --> 00:31:37,233
UM JOGADOR DE 48 ANOS,
UMA MULHER ASIÁTICO-AMERICANA.

678
00:31:37,233 --> 00:31:41,267
Ele admite que a agarrou,
TORTUROU-A, ESTRUPOU-A,

679
00:31:41,267 --> 00:31:44,667
E a deixei morrer no parque.

680
00:31:44,667 --> 00:31:48,867
ISSO ACONTECEU NÃO MUITO ANTES
CHANDRA LEVY DESAPARECE,

681
00:31:48,867 --> 00:31:50,833
E TEM MUITO
DE COMUNALIDADES

682
00:31:50,833 --> 00:31:52,567
ENTRE ESTE JOGGER

683
00:31:52,567 --> 00:31:55,500
AQUELA BATIDA DE ALBERT COOK
E DEIXADO PARA MORRER

684
00:31:55,500 --> 00:31:57,667
E O QUE ACONTECEU
PARA CHANDRA LEVY,

685
00:31:57,667 --> 00:32:01,600
QUEM FOI DESPIDO E MORREU

686
00:32:01,600 --> 00:32:03,833
NO MESMO PARQUE!

687
00:32:03,833 --> 00:32:05,867
Narrador:
EM MAIO DE 2002,

688
00:32:05,867 --> 00:32:09,067
Cook foi condenado à prisão perpétua
NA PRISÃO POR SEUS CRIMES

689
00:32:09,067 --> 00:32:11,967
E, AGORA,
INVESTIGADORES O PROCURAM.

690
00:32:11,967 --> 00:32:13,533
A POLÍCIA O INTERESSA.

691
00:32:13,533 --> 00:32:16,667
ELE ADMITE LIVREMENTE
PARA MATAR O JOGGER,

692
00:32:16,667 --> 00:32:18,933
MAS ELE DIZ QUE TEM
ABSOLUTAMENTE NADA A FAZER

693
00:32:18,933 --> 00:32:20,867
COM A MORTE DE CHANDRA LEVY.

694
00:32:20,867 --> 00:32:24,800
Narrador:
A POLÍCIA DESCOBRE
ALGO QUE lhes dá pausa.

695
00:32:24,800 --> 00:32:27,500
COOK FOI INTELECTUALMENTE
DESATIVADO

696
00:32:27,500 --> 00:32:30,367
E O CRIME QUE ELE FOI
CONDENADO ANTERIORMENTE

697
00:32:30,367 --> 00:32:33,233
ACONTECEU PERTO DE SUA CASA.

698
00:32:33,233 --> 00:32:35,200
Narrador:
MAS OS RESTOS DE CHANDRA FORAM ENCONTRADOS

699
00:32:35,200 --> 00:32:38,900
LONGE DE SUA CASA,
A CERCA DE 10 KM DE DISTÂNCIA.

700
00:32:38,900 --> 00:32:41,500
OS INVESTIGADORES DETERMINAM
ISSO, PARA COZINHEIRO,

701
00:32:41,500 --> 00:32:44,600
NAVEGANDO ESSA DISTÂNCIA
SERIA UM DESAFIO.

702
00:32:44,600 --> 00:32:47,633
A POLÍCIA ACREDITOU QUE FOI
IMPLAUSÍVEL PENSAR

703
00:32:47,633 --> 00:32:51,333
QUE ELE PODERIA
PARA COMETER UM ASSALTO A CHANDRA,

704
00:32:51,333 --> 00:32:53,367
ENTÃO, FINALMENTE, ELE FOI LIBERADO.

705
00:32:53,367 --> 00:32:55,700
[ATAQUE DE Acordes Sinistro]

706
00:32:55,700 --> 00:32:58,933
Narrador: MAIS UMA VEZ,
O CASO DEFINE.

707
00:32:58,933 --> 00:33:03,967
SERÃO MAIS CINCO ANOS
ANTES QUE NOVAS INFORMAÇÕES SURGEM.

708
00:33:03,967 --> 00:33:08,533
EM 2008, O WASHINGTON POST
DECIDE FAZER UMA SÉRIE APROFUNDADA

709
00:33:08,533 --> 00:33:11,900
OLHANDO PARA CHANDRA LEVY
DESAPARECIMENTO E ASSASSINATO,

710
00:33:11,900 --> 00:33:13,833
E, MENINO, O QUE ELES ENCONTRAM?

711
00:33:13,833 --> 00:33:15,767
BLOCO DE BLOCO.

712
00:33:15,767 --> 00:33:18,700
ELES PODEM ATÉ TER RASTREADO
O ASSASSINO DE CHANDRA.

713
00:33:18,700 --> 00:33:20,733
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

714
00:33:23,433 --> 00:33:24,967
Narrador: EM 2008,

715
00:33:24,967 --> 00:33:26,767
O POST DE WASHINGTON
PUBLICAÇÕES

716
00:33:26,767 --> 00:33:32,067
UMA INVESTIGAÇÃO EM 13 PARTES
NO CASO CHANDRA LEVY.

717
00:33:32,067 --> 00:33:34,400
SOU KEITH ALEXANDER, UM PULITZER
REPÓRTER PREMIADO

718
00:33:34,400 --> 00:33:36,067
COM O POST DE WASHINGTON.

719
00:33:36,067 --> 00:33:38,700
FOI A PRIMEIRA VEZ QUE ALGUÉM
DE FORA

720
00:33:38,700 --> 00:33:41,833
REALMENTE EXPOSTO O QUE FOI
CONTINUANDO COM ESTE CASO

721
00:33:41,833 --> 00:33:46,100
E ALGUNS DOS ERROS
Isso levou o caso a esfriar.

722
00:33:46,100 --> 00:33:49,067
Narrador:
TRÊS MESES DEPOIS
CHANDRA DESAPARECEU,

723
00:33:49,067 --> 00:33:50,967
O CHEFE DE POLÍCIA
DEU INSTRUÇÕES

724
00:33:50,967 --> 00:33:54,700
PARA PESQUISAR NO PARQUE
ESTRADAS E TRILHAS.

725
00:33:54,700 --> 00:33:57,433
NO ENTANTO, A PESQUISA
SÓ FOI FEITO

726
00:33:57,433 --> 00:33:59,900
COMO 100 METROS
FORA DE TODAS AS ESTRADAS,

727
00:33:59,900 --> 00:34:01,600
E NÃO AS TRILHAS.

728
00:34:01,600 --> 00:34:03,633
PORQUE A PESQUISA
SÓ ERA LIMITADO

729
00:34:03,633 --> 00:34:06,867
PARA ESSA ÁREA FORA DAS ESTRADAS,

730
00:34:06,867 --> 00:34:09,833
A ÁREA ONDE SEU CORPO
FINALMENTE FOI ENCONTRADO

731
00:34:09,833 --> 00:34:11,667
NÃO FOI PESQUISADO.

732
00:34:11,667 --> 00:34:15,500
Narrador:
SE NÃO FOR ESTA CONFUSÃO,
CHANDRA PODE TER SIDO ENCONTRADA

733
00:34:15,500 --> 00:34:17,100
10 MESES ANTES.

734
00:34:17,100 --> 00:34:19,533
QUANDO O WASHINGTON POST
O ARTIGO SAIU, VOCÊ SABE,

735
00:34:19,533 --> 00:34:21,400
FICAMOS FELIZES EM FALAR COM ELES
E eles trouxeram isso para fora,

736
00:34:21,400 --> 00:34:24,267
ELES TENTAM RESOLVER
E FAÇA JUSTIÇA.

737
00:34:24,267 --> 00:34:26,867
ELES FORAM CAPAZES DE OBTER ACESSO
PARA TANTO

738
00:34:26,867 --> 00:34:30,433
DAS INFORMAÇÕES INTERNAS
SOBRE A INVESTIGAÇÃO.

739
00:34:30,433 --> 00:34:33,467
Narrador:
ALÉM DE EXPOSIÇÃO
HICUPS NA PESQUISA,

740
00:34:33,467 --> 00:34:36,400
OS PONTOS DE PÓS
PARA UM EX-SUSPEITO.

741
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
ELES FINALMENTE
COLOQUE TUDO JUNTO,

742
00:34:38,400 --> 00:34:40,600
E Apontou para um homem:

743
00:34:40,600 --> 00:34:42,567
GUANDIQUE.

744
00:34:42,567 --> 00:34:44,700
O JORNAL APRESENTA
NOVAS EVIDÊNCIAS

745
00:34:44,700 --> 00:34:46,667
QUE TINHA ESCORRIDO
ATRAVÉS DAS RACHAS.

746
00:34:46,667 --> 00:34:49,100
O POST DE WASHINGTON
RASTREIA UMA MULHER

747
00:34:49,100 --> 00:34:52,100
QUEM DISSE QUE VIU
INGMAR GUANDIQUE

748
00:34:52,100 --> 00:34:55,467
NO PARQUE NO MESMO DIA
QUE CHANDRA LEVY DESAPARECE,

749
00:34:55,467 --> 00:34:57,267
E ELA ATÉ FOI DELE

750
00:34:57,267 --> 00:35:00,067
PORQUE ELA SE SENTIU
ELE ia atacá-la!

751
00:35:00,067 --> 00:35:03,567
OUTRA BOMBÁRIA É ESSA,
ANOS ANTES,

752
00:35:03,567 --> 00:35:05,567
QUANDO GUANDIQUE FOI PRESO,

753
00:35:05,567 --> 00:35:10,367
ELE FOI MOSTRADO UM FLYER DO
CHANDRA LEVY, ENTÃO DESAPARECIDO.

754
00:35:10,367 --> 00:35:13,900
ELE DISSE: “AH, SIM.
EU VI ELA NO PARQUE

755
00:35:13,900 --> 00:35:16,300
E ELA É ATRAENTE."

756
00:35:16,300 --> 00:35:17,833
AQUI ESTÁ A PIOR PARTE:

757
00:35:17,833 --> 00:35:22,300
INACREDITÁVEL, A POLÍCIA DO PARQUE NUNCA
COMUNICOU ESSA INFORMAÇÃO

758
00:35:22,300 --> 00:35:23,967
PARA A POLÍCIA DO METRO,
QUEM ESTAVA TRABALHANDO

759
00:35:23,967 --> 00:35:26,333
O DESAPARECIMENTO DE CHANDRA LEVY.

760
00:35:26,333 --> 00:35:27,767
ELES NÃO TINHAM IDEIA.

761
00:35:27,767 --> 00:35:30,333
AGORA, ISSO, PARA MIM, É UM CHOQUE.

762
00:35:30,333 --> 00:35:33,067
Narrador:
O RELATÓRIO DO POST É
UMA INDICAÇÃO CONDENADORA

763
00:35:33,067 --> 00:35:35,833
DA POLÍCIA
MAL TRATAMENTO DO CASO.

764
00:35:35,833 --> 00:35:39,800
Treinamento:
OS ERROS AGORA ESTÃO LÁ LÁ
PARA TODOS VER

765
00:35:39,800 --> 00:35:41,767
E estamos envergonhados.

766
00:35:41,767 --> 00:35:45,700
DEFINITIVAMENTE NOS CAUSOU MUITO
DE PROBLEMAS DE RELAÇÕES PÚBLICAS.

767
00:35:45,700 --> 00:35:48,800
AS PESSOAS SE PERGUNTAM POR QUE EXISTE
HOUVE MUITOS ERROS,

768
00:35:48,800 --> 00:35:51,700
ERROS E PERCAS NO
CURSO DA INVESTIGAÇÃO.

769
00:35:51,700 --> 00:35:55,367
A SÉRIE WASHINGTON POST
REALMENTE AUMENTA A PRESSÃO

770
00:35:55,367 --> 00:35:58,767
PARA A POLÍCIA RESOLVER ESTE CASO,
DE UMA VEZ POR TODAS,

771
00:35:58,767 --> 00:36:01,233
O QUE FOR PRECISO.

772
00:36:01,233 --> 00:36:04,567
O QUE ISSO FEZ FOI ISSO TOTALMENTE
REENERGIZOU O CASO

773
00:36:04,567 --> 00:36:07,567
PORQUE AGORA A ATENÇÃO DA MÍDIA
ESTÁ DE VOLTA AO DEPARTAMENTO,

774
00:36:07,567 --> 00:36:09,833
ENTÃO TEMOS QUE FAZER ALGO.

775
00:36:09,833 --> 00:36:11,200
Vélez-Mitchell:
 E O RELÓGIO ESTÁ CONTANDO

776
00:36:11,200 --> 00:36:13,733
PORQUE INGMAR GUANDIQUE
A SENTENÇA ESTÁ ACABANDO.

777
00:36:13,733 --> 00:36:15,233
ELE PODERÁ SER LIBERADO EM BREVE!

778
00:36:15,233 --> 00:36:16,867
ENTÃO É MELHOR COBRAR ELE,

779
00:36:16,867 --> 00:36:19,700
SE ELES VÃO
CARREGUE-O, O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

780
00:36:19,700 --> 00:36:22,067
Narrador:
EM RESPOSTA AO
PRESSÃO DE MONTAGEM,

781
00:36:22,067 --> 00:36:25,067
UMA ESTRELA EM CRESCIMENTO NA FEDERAL
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA

782
00:36:25,067 --> 00:36:26,767
ASSUME O CASO.

783
00:36:26,767 --> 00:36:29,200
Alexandre:
AMANDA HAINES FOI UMA DAS
A MAIORIA DOS PROCURADORES DE HOMICÍDIOS SÊNIOR

784
00:36:29,200 --> 00:36:30,733
EM WASHINGTON, DC.

785
00:36:30,733 --> 00:36:34,367
ELA ERA TÃO BOA, ELES A COLOCARAM
AS ATRIBUIÇÕES MAIS DIFÍCEIS,

786
00:36:34,367 --> 00:36:36,100
E ISSO SÃO CASOS ARQUIVADOS.

787
00:36:36,100 --> 00:36:39,433
AMANDA HAINES TINHA UM CAMINHO
DE RELAÇÃO AO JÚRI.

788
00:36:39,433 --> 00:36:42,867
ELA PODE CONTAR UMA HISTÓRIA E FAZER
AS PESSOAS VÊEM A CENA DO CRIME

789
00:36:42,867 --> 00:36:47,367
E VEJA OS MOMENTOS FINAIS
DA VIDA DA VÍTIMA.

790
00:36:47,367 --> 00:36:49,500
Narrador: O CASO DO ESTADO
CONTRA O GUANDIQUE

791
00:36:49,500 --> 00:36:52,600
AINDA ESTÁ
TOTALMENTE CIRCUNSTANCIAL.

792
00:36:52,600 --> 00:36:54,867
NA ESPERANÇA DE DESCOBRIR
NOVAS EVIDÊNCIAS,

793
00:36:54,867 --> 00:36:57,767
INVESTIGADORES O VISITAM
NA PRISÃO.

794
00:36:57,767 --> 00:37:01,833
QUANDO OS DETETIVES VÃO PARA A PRISÃO
PARA ENTREVISTAR INGMAR GUANDIQUE,

795
00:37:01,833 --> 00:37:03,167
ELES PENSARAM QUE IA SER
APENAS UM REGULAR,

796
00:37:03,167 --> 00:37:05,300
ENTREVISTA NORMAL,
MAS QUANDO ELES CHEGARAM LÁ,

797
00:37:05,300 --> 00:37:06,900
ELES NOTARAM
ALGO DIFERENTE.

798
00:37:06,900 --> 00:37:08,667
ELES VIRAM ALGO
QUE ELES NÃO ESPERARAM.

799
00:37:08,667 --> 00:37:12,167
ELES VIRAM UMA FOTO
DE CHANDRA LEVY EM SUA CELA,

800
00:37:12,167 --> 00:37:15,333
AO LADO DE SUA CAMA,
O QUE FOI MUITO ESTRANHO,

801
00:37:15,333 --> 00:37:17,367
E, ENQUANTO ESTÃO FALANDO
PARA GUANDIQUE,

802
00:37:17,367 --> 00:37:20,067
ELES VIRAM OUTRA COISA
Isso realmente os pareceu estranho.

803
00:37:20,067 --> 00:37:22,500
ELES VIRAM UMA TATUAGEM
DE UMA MULHER EM SEU CORPO,

804
00:37:22,500 --> 00:37:24,800
E COMO PARECEM
NESTA TATUAGEM,

805
00:37:24,800 --> 00:37:28,267
ELES ACREDITAM QUE ISSO
SEMELHADO COM CHANDRA LEVY.

806
00:37:28,267 --> 00:37:29,900
Narrador:
OS INVESTIGADORES ESTÃO ATORDOADOS

807
00:37:29,900 --> 00:37:33,467
PELA APARENTE OBSESSÃO DE GUANDIQUE
COM A NOVA.

808
00:37:33,467 --> 00:37:35,833
QUANDO VOCÊ VÊ
ALGO ASSIM,

809
00:37:35,833 --> 00:37:37,967
HÁ SEMPRE
EXPLICAÇÕES DIFERENTES

810
00:37:37,967 --> 00:37:39,800
ISSO VOCÊ DEVE CONSIDERAR.

811
00:37:39,800 --> 00:37:41,500
PODE SER PORQUE
ELE A MATOU

812
00:37:41,500 --> 00:37:44,967
E ELE QUERIA ESTA MEMÓRIA DO
EVENTOS, POR QUALQUER MOTIVO.

813
00:37:44,967 --> 00:37:46,567
PODE SER PORQUE ELE SABE

814
00:37:46,567 --> 00:37:49,600
QUE ELE ESTÁ SOB
TODA ESSA INVESTIGAÇÃO.

815
00:37:49,600 --> 00:37:52,400
SENTINDO QUE ELES REALMENTE
TENHA SEU PERP,

816
00:37:52,400 --> 00:37:57,133
INVESTIGADORES TENTAM ISCAR
ELE PARA SELAR SEU CASO.

817
00:37:57,133 --> 00:38:00,433
OS INVESTIGADORES LEVARAM ALGUNS
MEDIDAS EXTRAORDINÁRIAS,

818
00:38:00,433 --> 00:38:03,933
ISSO INCLUI CONFIGURAR O QUE
MONTADO A UMA OPERAÇÃO STING,

819
00:38:03,933 --> 00:38:06,467
CRIANDO UMA PESSOA FALSA
DE UM INDIVÍDUO

820
00:38:06,467 --> 00:38:10,467
QUEM ESCREVEU CARTAS AO GUANDIQUE,
COM UMA INTENÇÃO APARENTE

821
00:38:10,467 --> 00:38:14,133
PARA FAZÊ-LO INCRIMINAR
MESMO POR ESCRITO.

822
00:38:14,133 --> 00:38:16,467
Alexandre:
UM DOS DETETIVES
POSADO COMO MULHER

823
00:38:16,467 --> 00:38:19,300
QUEM ESTAVA ESCREVENDO CARTAS PARA ELE,
TENTANDO FAZER ELE CONFESSAR

824
00:38:19,300 --> 00:38:22,767
SOBRE SEU ENVOLVIMENTO
COM CHANDRA LEVY,

825
00:38:22,767 --> 00:38:25,900
MAS ELE NEGOU TER QUALQUER COISA
PARA FAZER COM CHANDRA LEVY.

826
00:38:25,900 --> 00:38:29,433
ELE NUNCA CONFESSA
PARA O QUE FOI O ASSASSINATO.

827
00:38:29,433 --> 00:38:32,800
Narrador:
ENTÃO, DO NADA,
UM HOMEM SE APROXIMA DE HAINES

828
00:38:32,800 --> 00:38:35,967
E SEUS AMIGOS PROMOTORES
COM INFORMAÇÕES CHOCANTES.

829
00:38:35,967 --> 00:38:40,867
FOI UM INFORMANTE DA PRISÃO QUE
PEGOU TODOS DE SURPRESA.

830
00:38:40,867 --> 00:38:42,633
Diamante:
QUEM FOI ESSE HOMEM?

831
00:38:42,633 --> 00:38:44,367
O QUE ELE SABIA?

832
00:38:44,367 --> 00:38:46,700
ELE PODERIA SER A QUEBRA
NO CASO?

833
00:38:46,700 --> 00:38:48,733
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

834
00:38:48,733 --> 00:38:51,333
**

835
00:38:53,067 --> 00:38:54,200
Narrador: COMO PROCURADORES

836
00:38:54,200 --> 00:38:56,333
OLHE PARA INDICAR
INGMAR GUANDIQUE

837
00:38:56,333 --> 00:38:58,367
PARA O ASSASSINATO
DE CHANDRA LEVY,

838
00:38:58,367 --> 00:39:00,800
UM INFORMANTE PASSA À FRENTE.

839
00:39:00,800 --> 00:39:02,167
OS INFORMANTES SÃO UMA PARTE IMPORTANTE

840
00:39:02,167 --> 00:39:04,633
DE QUALQUER APLICAÇÃO DA LEI
INVESTIGAÇÃO.

841
00:39:04,633 --> 00:39:08,100
ARMANDO MORALES É
UM FRESNO, CALIFÓRNIA, NATIVO,

842
00:39:08,100 --> 00:39:10,567
UM CRIMINAL PARA A VIDA
COM UM LONGO RECORDE

843
00:39:10,567 --> 00:39:14,533
DE CRIMES VIOLENTOS, ARMAS,
DROGAS E ASSIM.

844
00:39:14,533 --> 00:39:17,067
ELE ERA UM CELLMATE

845
00:39:17,067 --> 00:39:21,300
DE INGMAR GUANDIQUE
NO KENTUCKY EM 2006.

846
00:39:21,300 --> 00:39:23,967
ARMANDO MORALES
E INGMAR GUANDIQUE

847
00:39:23,967 --> 00:39:26,800
PERTENCEU A UM SEMELHANTE
AFILIAÇÃO DE GANGUES

848
00:39:26,800 --> 00:39:29,633
E, COMO RESULTADO, CONSIDERAM
MESMOS IRMÃOS.

849
00:39:29,633 --> 00:39:30,900
ELES FORAM HONESTOS
UM COM O OUTRO.

850
00:39:30,900 --> 00:39:33,067
ELES OLHARAM
UM PARA O OUTRO NA PRISÃO.

851
00:39:33,067 --> 00:39:35,433
ELES FALAM SOBRE
TUDO JUNTO.

852
00:39:35,433 --> 00:39:36,967
SEGUNDO ARMANDO MORALES,

853
00:39:36,967 --> 00:39:38,833
UMA DAS COISAS
ELES FALAM SOBRE

854
00:39:38,833 --> 00:39:41,233
FOI TODO O CASO CHANDRA LEVY.

855
00:39:41,233 --> 00:39:43,167
Narrador:
MORALES DIZ AOS PROCURADORES

856
00:39:43,167 --> 00:39:46,467
QUE GUANDIQUE REVELOU
SEU SEGREDO MAIS ESCURO.

857
00:39:46,467 --> 00:39:48,533
ELE DISSE QUE GUANDIQUE
CONFESSOU PARA ELE

858
00:39:48,533 --> 00:39:51,200
QUE ELE MATOU
CHANDRA LEVY.

859
00:39:51,200 --> 00:39:54,700
MORALES RECLAMA GUANDIQUE
ADMITIDO NO CRIME

860
00:39:54,700 --> 00:39:57,900
PARA EVITAR SE TORNAR
A PRÓPRIA VÍTIMA.

861
00:39:57,900 --> 00:40:02,267
ESTRUPADORES, NA PRISÃO, SÃO MUITAS VEZES
ALVO PARA OS PRÓPRIOS ESTUPRO.

862
00:40:02,267 --> 00:40:05,100
A razão pela qual ele se abriu,
SEGUNDO ARMANDO MORALES,

863
00:40:05,100 --> 00:40:08,767
ELE ESTAVA COM MEDO DISSO
O RUMOR SE ESPALHARIA

864
00:40:08,767 --> 00:40:11,333
QUE ELE TINHA REALMENTE ESTUPRADO
E MATOU CHANDRA LEVY

865
00:40:11,333 --> 00:40:14,700
E ENTÃO ELE QUERIA FAZER ISSO
MUITO CLARO PARA ARMANDO MORALES

866
00:40:14,700 --> 00:40:17,633
QUE ELE NÃO ESTUPRO
CHANDRA LEVY,

867
00:40:17,633 --> 00:40:21,167
QUE ELE SÓ A MATOU.

868
00:40:21,167 --> 00:40:23,500
Narrador:
A CONTA DE MORALES
INCLUI UM DETALHE

869
00:40:23,500 --> 00:40:25,633
ISSO INTRIGA AS AUTORIDADES.

870
00:40:25,633 --> 00:40:28,400
O INFORMANTE DISSE GUANDIQUE
VEIO ATÉ ELE

871
00:40:28,400 --> 00:40:31,933
E DISSE QUE ELE ATACOU
CHANDRA NO PARQUE,

872
00:40:31,933 --> 00:40:35,600
MATOU-A,
E ROUBOU SUA POCHETA.

873
00:40:35,600 --> 00:40:39,667
Narrador:
PARA OS INVESTIGADORES, ISSO É NOVO
E INFORMAÇÕES PLAUSÍVEIS.

874
00:40:39,667 --> 00:40:42,467
OS PROCURADORES ESTÃO FAZENDO
ESTE GRANDE NEGÓCIO, DIZENDO,

875
00:40:42,467 --> 00:40:44,833
"BEM, NINGUÉM SABIA
SOBRE O PACOTE DE FANNY.

876
00:40:44,833 --> 00:40:47,567
COMO MAIS ELE SABERIA
SOBRE ALGUM PACOTE DE FANNY,

877
00:40:47,567 --> 00:40:50,400
A MENOS QUE GUANDIQUE LHE DISSE?"

878
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
Narrador:
O CONHECIMENTO INTERNO DE MORALES

879
00:40:52,400 --> 00:40:55,933
É EXATAMENTE O QUE PROCURADORES
ESTÁ PROCURANDO.

880
00:40:55,933 --> 00:40:59,833
EM MAIO DE 2009, HAINES E ELA
COLEGAS PERMANECEM CONVENCIDOS

881
00:40:59,833 --> 00:41:02,800
ELES TÊM O SUFICIENTE
PARA FINALMENTE COBRANÇAS,

882
00:41:02,800 --> 00:41:04,333
E ISSO ELES FAZEM,

883
00:41:04,333 --> 00:41:08,067
INDICAÇÃO DE INGMAR GUANDIQUE
COM VÁRIAS CONTAS,

884
00:41:08,067 --> 00:41:09,933
INCLUINDO ASSASSINATO EM PRIMEIRO GRAU.

885
00:41:09,933 --> 00:41:12,400
AGORA, ELES TÊM
EVIDÊNCIAS CIRCUNSTANCIAIS

886
00:41:12,400 --> 00:41:13,600
QUE ELES PENSAM
É FORTE O SUFICIENTE

887
00:41:13,600 --> 00:41:16,767
PARA MANDÁ-LO FORA
POR MUITO TEMPO.

888
00:41:16,767 --> 00:41:20,467
Narrador:
GUANDIQUE DECLARA-SE NÃO CULPADO
PARA O ASSASSINATO DE CHANDRA,

889
00:41:20,467 --> 00:41:24,833
O QUE CONFIGURA UM JULGAMENTO ÉPICO
NO TRIBUNAL SUPERIOR DE DC.

890
00:41:24,833 --> 00:41:29,967
FAZER PROCURADORES
FINALMENTE TEM SEU HOMEM?

891
00:41:29,967 --> 00:41:34,333
DA PRÓXIMA VEZ, EM "CHANDRA LEVY:
UM MISTÉRIO DE ASSASSINATO AMERICANO"...

892
00:41:34,333 --> 00:41:38,467
AINDA TEMOS MUITOS
PERGUNTAS NÃO RESPONDIDAS.

893
00:41:38,467 --> 00:41:40,900
UM CONFRONTO
NO TRIBUNAL FEDERAL.

894
00:41:40,900 --> 00:41:43,200
SEU TESTEMUNHO
ESTAVA REFRIGERANDO.

895
00:41:43,200 --> 00:41:45,233
ELA O OLHA DIRETAMENTE
NA SUA CARA

896
00:41:45,233 --> 00:41:47,833
E ELA DIZ: "EFF VOCÊ."

897
00:41:47,833 --> 00:41:50,933
UM INFORMANTE DA CADEIA
TOMA O CENTRO DO PALCO.

898
00:41:50,933 --> 00:41:53,067
ARMANDO MORALES
VENDEU A HISTÓRIA

899
00:41:53,067 --> 00:41:55,400
EXTREMAMENTE BEM
AO JÚRI.

900
00:41:55,400 --> 00:41:59,100
UMA FIGURA MISTERIOSA
EMERGE DAS SOMBRAS.

901
00:41:59,100 --> 00:42:01,867
ELA JOGA TOTALMENTE

902
00:42:01,867 --> 00:42:04,167
UMA INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO
DE CABEÇA PARA BAIXO.

903
00:42:04,167 --> 00:42:08,200
CONSIDERAMOS NOVAS EVIDÊNCIAS CURIOSAS
DOS ÚLTIMOS DIAS DE CHANDRA...

904
00:42:08,200 --> 00:42:11,100
HORAS ANTES DE ELA DESAPARECER,
Alguém ligou para o 911,

905
00:42:11,100 --> 00:42:14,067
DIZENDO QUE OUVIRAM UM GRITO
VINDO DA PROXIMIDADE

906
00:42:14,067 --> 00:42:16,533
DE CHANDRA LEVY
APARTAMENTO.

907
00:42:16,533 --> 00:42:19,900
REVISITE A VIDA SECRETA
DE GARY CONDIT,

908
00:42:19,900 --> 00:42:24,400
E FALE EXCLUSIVAMENTE COM O
HOMEM QUE Afirma que o conhecia melhor.

909
00:42:24,400 --> 00:42:26,433
TENTEI CONTAR AO FBI

910
00:42:26,433 --> 00:42:28,367
ALGUMAS COISAS QUE GARY FEZ.

911
00:42:28,367 --> 00:42:29,867
[ESCALADAS DE MÚSICA SUSPENSAS]
ELES NÃO QUERIAM OUVIR.

912
00:42:29,867 --> 00:42:30,900
[ATAQUES SINISTROS DE Acordes]

913
00:42:30,900 --> 00:42:32,067
[CRACKLES ESTÁTICOS]