1
00:00:05,233 --> 00:00:08,200
[TOQUE DE TELEFONE]

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,700
**

3
00:00:10,700 --> 00:00:12,067
[BIP]

4
00:00:24,333 --> 00:00:27,367
[TOQUE DE TELEFONE]

5
00:00:29,500 --> 00:00:30,533
[BIP]

6
00:00:36,067 --> 00:00:39,567
IMPORTANTE, NOVAS PERGUNTAS
 NO CASO DE CHANDRA LEVY,

7
00:00:39,567 --> 00:00:41,767
A DESAPARECIDA
 WASHINGTON, DC INTERN.

8
00:00:41,767 --> 00:00:44,300
Narrador: É UM DOS MAIS
THRILLERS POLÍTICOS Arrepiantes

9
00:00:44,300 --> 00:00:46,000
NA HISTÓRIA RECENTE.

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,567
ESTE CASO É "HOUSE OF CARDS"
EM ESTERÓIDES.

11
00:00:48,567 --> 00:00:50,400
Dimond: UM JOVEM,
ESTÁGIO DE OLHOS ESTRELADOS

12
00:00:50,400 --> 00:00:53,367
ENCONTRA SEU PRÓPRIO CONGRESSO,

13
00:00:53,367 --> 00:00:56,100
COMEÇA A TER
UM CASO ILÍCITO COM ELE.

14
00:00:56,100 --> 00:00:59,433
Narrador: ESTAGIÁRIO DE 24 ANOS
CHANDRA LEVY DESAPARECE

15
00:00:59,433 --> 00:01:01,167
EM WASHINGTON, DC

16
00:01:01,167 --> 00:01:04,467
O QUE ELES ENCONTRAM É
UM NINHO DE INTRIGA DE VESPA.

17
00:01:04,467 --> 00:01:06,467
Narrador: NESTE
ESPECIAL EM TRÊS PARTES,

18
00:01:06,467 --> 00:01:08,200
DAMOS-LHE UM OLHAR EXCLUSIVO

19
00:01:08,200 --> 00:01:11,067
DENTRO DESTE
INVESTIGAÇÃO AGONIZANTE.

20
00:01:11,067 --> 00:01:13,333
O TEMPO TODO, ESTAMOS ESPERANÇADOS
QUE ELA SERIA ENCONTRADA VIVA.

21
00:01:13,333 --> 00:01:14,833
Foi assustador como o inferno.

22
00:01:14,833 --> 00:01:17,600
McCann: ELE DISSE: “VOCÊ NÃO SABE
COM QUEM VOCÊ ESTÁ LIDANDO.

23
00:01:17,600 --> 00:01:18,933
ESSAS PESSOAS VÃO ME MATAR.

24
00:01:18,933 --> 00:01:20,433
NÃO POSSO ME ENVOLVER."

25
00:01:20,433 --> 00:01:21,567
Narrador: OUÇA AS VOZES

26
00:01:21,567 --> 00:01:24,067
NO CENTRO DESTE
SENSAÇÃO DA MÍDIA...

27
00:01:24,067 --> 00:01:26,700
EU FUI, LITERALMENTE,
PUXANDO DENTES.

28
00:01:26,700 --> 00:01:29,533
EU NÃO POSSA
FAÇA-O ABRIR.

29
00:01:29,533 --> 00:01:31,333
VOCÊ PODERIA AGUÁ-LO
O DIA TODO,

30
00:01:31,333 --> 00:01:33,067
E ELE NUNCA ADMITIRIA ISSO.

31
00:01:33,067 --> 00:01:34,700
Narrador: ...FALE COM O HOMEM

32
00:01:34,700 --> 00:01:37,067
QUEM FOI COBRADO
POR ESTE CRIME BRUTAL...

33
00:01:42,400 --> 00:01:45,133
...E MERGULHAR EM NOVAS TEORIAS
SOBRE O ASSASSINATO.

34
00:01:45,133 --> 00:01:47,667
ESTOU SATISFEITO COM ISSO
EU SEI O QUE ACONTECEU.

35
00:01:50,067 --> 00:01:51,300
**

36
00:01:51,300 --> 00:01:54,133
Alexandre: ISSO, VERDADEIRAMENTE,
FOI O CASO MAIS LOUCO

37
00:01:54,133 --> 00:01:56,667
SEMPRE PARA ATINGIR WASHINGTON, D.C.

38
00:01:56,667 --> 00:01:59,233
Dimond: QUEM MATOU CHANDRA LEVY?

39
00:01:59,233 --> 00:02:02,133
Doyle: A HISTÓRIA VAI
DE ZERO A 60 MUITO RAPIDAMENTE.

40
00:02:02,133 --> 00:02:04,867
Dimond: POR QUE É
UM CONGRESSISTA DE 53 ANOS

41
00:02:04,867 --> 00:02:06,733
CHAMANDO PARA UM JOVEM ESTÁGIO?

42
00:02:06,733 --> 00:02:08,300
Chung: VOCÊ
MATAR CHANDRA LEVY?

43
00:02:08,300 --> 00:02:09,867
EU NÃO.

44
00:02:09,867 --> 00:02:12,067
Grimm: ELES SIMPLESMENTE
ENCONTREI OSSOS EM UM PARQUE

45
00:02:12,067 --> 00:02:13,367
QUASE UM ANO DEPOIS.

46
00:02:13,367 --> 00:02:15,567
Alexandre: HAVIA
SEM TESTEMUNHAS OCULARES.

47
00:02:15,567 --> 00:02:17,067
NÃO HAVIA ARMA DE ASSASSINATO.

48
00:02:17,067 --> 00:02:19,067
Dimond: ELES, FINALMENTE,
COLOQUE TUDO JUNTO,

49
00:02:19,067 --> 00:02:20,633
E Apontou para um homem -

50
00:02:20,633 --> 00:02:22,833
INGMAR GUANDIQUE.

51
00:02:22,833 --> 00:02:26,633
Grimm: SR. MORALES FOI
UM DEPORO DE CADEIA, UM RATO.

52
00:02:26,633 --> 00:02:29,467
Velez-Mitchell: ESTE CASO QUE
LEVOU MUITOS ANOS PARA CONSTRUIR

53
00:02:29,467 --> 00:02:31,233
DESAPARECEU DURANTE A NOITE.

54
00:02:31,233 --> 00:02:33,400
**

55
00:02:33,400 --> 00:02:36,400
Susan: É A PIOR COISA
UMA MÃE PODERIA ENFRENTAR.

56
00:02:36,400 --> 00:02:38,733
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

57
00:02:38,733 --> 00:02:41,233
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

58
00:02:41,233 --> 00:02:43,167
Dimond: É 6 DE MAIO DE 2001,

59
00:02:43,167 --> 00:02:45,333
E EM MODESTO, CALIFÓRNIA,

60
00:02:45,333 --> 00:02:48,600
SUSANA E DR. Robert Levy
ESTÃO ALÉM DE SI.

61
00:02:48,600 --> 00:02:51,833
ELES NÃO OUVIRAM DE SEUS
FILHA, CHANDRA, POR DIAS.

62
00:02:51,833 --> 00:02:53,633
ELES NÃO SABEM O QUE FAZER.

63
00:02:53,633 --> 00:02:55,633
Eu sou Susan Levy.

64
00:02:55,633 --> 00:02:58,100
EU SOU BOB LEVY.

65
00:02:58,100 --> 00:03:00,400
Robert: NÓS LIGAMOS PARA ELA,
E ELA NÃO ATENDEU O TELEFONE,

66
00:03:00,400 --> 00:03:02,800
TENHO UMA MÁQUINA DE MENSAGENS,
E continuei ligando e ligando,

67
00:03:02,800 --> 00:03:05,200
E ELA NUNCA RESPONDEU,
E EU ME PREOCUPEI COM ISSO.

68
00:03:05,200 --> 00:03:06,833
Susan: ELE FICOU MUITO chateado,

69
00:03:06,833 --> 00:03:10,933
E ELE DISSE
ELE SENTIU QUE ALGO ESTAVA ERRADO.

70
00:03:10,933 --> 00:03:12,633
Narrador:
A CHANDRA DE 24 ANOS TEM

71
00:03:12,633 --> 00:03:15,800
PASSEI OS ÚLTIMOS SETE MESES
EM WASHINGTON, DC,

72
00:03:15,800 --> 00:03:18,967
TRABALHANDO COMO ESTÁGIO,
MAS EM ALGUNS DIAS,

73
00:03:18,967 --> 00:03:22,267
SEUS PAIS ESPERAM ELA
VOLTAR PARA CASA PARA SE GRADUAR

74
00:03:22,267 --> 00:03:24,600
DA UNIVERSIDADE
DO SUL DA CALIFÓRNIA

75
00:03:24,600 --> 00:03:26,367
COM GRAU DE MESTRE.

76
00:03:26,367 --> 00:03:29,600
QUANDO ELES NÃO OUVEM DELA
DURANTE CINCO OU SEIS DIAS,

77
00:03:29,600 --> 00:03:30,867
Eles ficam preocupados.

78
00:03:30,867 --> 00:03:33,733
ELES CHAMARAM,
NÃO HÁ RESPOSTA DO E-MAIL,

79
00:03:33,733 --> 00:03:36,067
E ELES OBTEM
CADA VEZ MAIS FREQUENTE.

80
00:03:36,067 --> 00:03:38,200
Narrador: ALARME
PELO SILÊNCIO DE CHANDRA,

81
00:03:38,200 --> 00:03:41,667
O ALERTA DE LEVYS
A POLÍCIA EM WASHINGTON.

82
00:03:41,667 --> 00:03:43,400
EU SOU RONALD MONROE.

83
00:03:43,400 --> 00:03:45,467
SOU APOSENTADO
ASSISTENTE-CHEFE DE POLÍCIA

84
00:03:45,467 --> 00:03:47,133
COM O METROPOLITANO
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA

85
00:03:47,133 --> 00:03:49,733
DE WASHINGTON, DC

86
00:03:49,733 --> 00:03:54,067
NA HORA QUE CHANDRA LEVY
FOI DENUNCIADO COMO DESAPARECIDO,

87
00:03:54,067 --> 00:03:56,833
O NÚMERO DE PESSOAS DESAPARECIDAS
NO DISTRITO

88
00:03:56,833 --> 00:04:01,300
PROVAVELMENTE EXCEDIDO
200 A 300 POR MÊS.

89
00:04:01,300 --> 00:04:04,800
QUANDO OS PAIS LIGARAM,
ENVIAMOS UM OFICIAL PARA VERIFICAR

90
00:04:04,800 --> 00:04:07,767
SOBRE O BEM-ESTAR DA PESSOA.

91
00:04:07,767 --> 00:04:09,333
Narrador: UM PATROLMAN CABEÇA

92
00:04:09,333 --> 00:04:12,067
PARA O BAIRRO VIBRANTE
DO CÍRCULO DUPONT,

93
00:04:12,067 --> 00:04:15,500
ONDE CHANDRA ESTAVA
SUBLOCAÇÃO DE UM PEQUENO APARTAMENTO.

94
00:04:15,500 --> 00:04:17,767
Dimond: ELES ENCONTRARAM
MALAS MEIA EMBALADA.

95
00:04:17,767 --> 00:04:19,800
ALGUMAS DE SUAS ROUPAS FORAM
AINDA PENDURADO.

96
00:04:19,800 --> 00:04:22,300
ELES ENCONTRAM PRATOS SUJOS
NA PIA,

97
00:04:22,300 --> 00:04:25,233
SEM JOGO FOUL, SEM ENTRADA FORÇADA.

98
00:04:25,233 --> 00:04:26,567
**

99
00:04:26,567 --> 00:04:28,200
Doyle: NADA PARECE
SER ERRADO.

100
00:04:28,200 --> 00:04:30,667
ELA ESTÁ HABITANDO
O APARTAMENTO,

101
00:04:30,667 --> 00:04:33,200
MAS NENHUMA INDICAÇÃO
DE ONDE ELA PODERIA TER ido.

102
00:04:33,200 --> 00:04:35,600
A POLÍCIA FOI AO QUARTO DELA
E ENCONTREI TUDO LÁ,

103
00:04:35,600 --> 00:04:38,500
VOCÊ SABE, NADA, E ELES
NÃO A ENCONTREI EM NENHUM LUGAR.

104
00:04:38,500 --> 00:04:40,367
Monroe: OS LEVYS NOS DISSERAM

105
00:04:40,367 --> 00:04:43,367
ESSE CHANDRA
FOI MUITO RESPONSÁVEL,

106
00:04:43,367 --> 00:04:45,267
E ISSO REALMENTE
TORNOU DIFÍCIL

107
00:04:45,267 --> 00:04:47,500
PARA ENTENDER
POR QUE ELA NÃO VOLTARIA

108
00:04:47,500 --> 00:04:49,133
PARA SUA GRADUAÇÃO.

109
00:04:49,133 --> 00:04:51,067
Susan: ELA TINHA HONRAS.

110
00:04:51,067 --> 00:04:53,367
ELA FOI A MELHOR DA SUA CLASSE.

111
00:04:53,367 --> 00:04:56,433
ISSO SERIA EMOCIONANTE PARA ELA.

112
00:04:56,433 --> 00:05:00,600
Doyle: CHANDRA FOI CRIADO
EM MODESTO, CALIFÓRNIA.

113
00:05:00,600 --> 00:05:03,067
ERA UMA FAMÍLIA UNIDA.

114
00:05:03,067 --> 00:05:05,667
SEU PAI, DR. ROBERTO LEVY,
É ONCOLOGISTA,

115
00:05:05,667 --> 00:05:08,767
EXTREMAMENTE BEM VISITADO
NA COMUNIDADE MODESTO.

116
00:05:08,767 --> 00:05:11,900
SUA MÃE, SUSANA,
ERA MAIS UM ESPÍRITO LIVRE.

117
00:05:11,900 --> 00:05:16,833
ELA AMA CAVALOS, ARTE,
PINTURA, DANÇA.

118
00:05:16,833 --> 00:05:18,833
Narrador: CHANDRA
TEM UM RELACIONAMENTO PRÓXIMO

119
00:05:18,833 --> 00:05:20,967
COM SEU IRMÃO MAIS NOVO, ADAM.

120
00:05:20,967 --> 00:05:23,467
Susan: MEMÓRIAS FAVORITAS
FOI QUANDO VIAJAMOS

121
00:05:23,467 --> 00:05:26,733
PORQUE FOI QUANDO ESTAMOS
MAIS PRÓXIMO COMO UMA FAMÍLIA.

122
00:05:26,733 --> 00:05:30,067
QUANDO DIRIGÍMOS
DE SÃO FRANCISCO DE VOLTA,

123
00:05:30,067 --> 00:05:36,067
ELES DIRIAM O TUDO
TRILOGIA "STAR WAR" DE CORAÇÃO,

124
00:05:36,067 --> 00:05:40,300
O DIÁLOGO
PARA TODOS OS TRÊS FILMES.

125
00:05:40,300 --> 00:05:41,800
Roberto: CHANDRA
FOI REALMENTE FORTE.

126
00:05:41,800 --> 00:05:42,900
FIZEMOS VIAGENS.

127
00:05:42,900 --> 00:05:44,833
ÀS VEZES,
ELA simplesmente se afastaria de nós

128
00:05:44,833 --> 00:05:46,467
PORQUE ELA NÃO QUERIA
PARA SER ASSOCIADO

129
00:05:46,467 --> 00:05:49,200
COM SEUS PAIS
E IRMÃO.

130
00:05:49,200 --> 00:05:52,833
CHANDRA ERA REALMENTE
EM JUSTIÇA E POLICIALIZAÇÃO,

131
00:05:52,833 --> 00:05:55,967
E ELA ERA UMA EXPLORADORA DA POLÍCIA.

132
00:05:55,967 --> 00:05:59,267
Susan: NO ensino médio,
ELA REALMENTE COMEÇOU A TRABALHAR

133
00:05:59,267 --> 00:06:00,567
NO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA,

134
00:06:00,567 --> 00:06:02,800
E ela fez bilhetes de estacionamento.

135
00:06:02,800 --> 00:06:06,133
ELA ESTAVA MUITO ORGULHOSA DO TRABALHO,
E ELA ERA BOA NISSO.

136
00:06:06,133 --> 00:06:08,867
Doyle: ELA SEMPRE TEVE A UNIDADE.

137
00:06:08,867 --> 00:06:10,933
ELA FICOU OS OLHOS

138
00:06:10,933 --> 00:06:14,100
BEM ALÉM DA CIDADE
EM QUE ELA FOI CRIADA.

139
00:06:14,100 --> 00:06:15,733
**

140
00:06:15,733 --> 00:06:17,100
Narrador: NO ANO DE 2000,

141
00:06:17,100 --> 00:06:19,167
ENQUANTO TRABALHA
PARA UM GRAU DE MESTRADO,

142
00:06:19,167 --> 00:06:21,267
CHANDRA SEGURO
UM ESTÁGIO COVIDO

143
00:06:21,267 --> 00:06:23,800
NO BUREAU FEDERAL
DAS PRISÕES.

144
00:06:23,800 --> 00:06:27,433
ELA FICOU MUITO ANIMADA
PARA OBTER ESTE ESTÁGIO.

145
00:06:27,433 --> 00:06:31,067
PARECE UM AJUSTE PERFEITO
PARA SEUS OBJETIVOS DE LONGO PRAZO,

146
00:06:31,067 --> 00:06:32,833
PARA SUA CARREIRA.

147
00:06:32,833 --> 00:06:35,167
ELA FALOU SOBRE
SER UM AGENTE DO FBI

148
00:06:35,167 --> 00:06:38,967
OU TRABALHANDO EM
A COMUNIDADE DE SEGURANÇA NACIONAL.

149
00:06:38,967 --> 00:06:40,733
Dimond: ELA ERA
NO PRIMEIRO DA VIDA.

150
00:06:40,733 --> 00:06:43,433
ELA TINHA TUDO
VAI POR ELA...

151
00:06:43,433 --> 00:06:45,767
E ENTÃO ELA DESAPARECEU.

152
00:06:45,767 --> 00:06:46,733
NARRADOR: CINCO DIAS DEPOIS

153
00:06:46,733 --> 00:06:49,067
OS LEVYS RELATADOS
CHANDRA DESAPARECIDA,

154
00:06:49,067 --> 00:06:51,800
A POLÍCIA TEM MAIS PERGUNTAS
DO QUE RESPOSTAS.

155
00:06:51,800 --> 00:06:54,667
**

156
00:06:54,667 --> 00:06:56,100
EU SOU JIM TRAINUM.

157
00:06:56,100 --> 00:06:57,233
SOU UM DETETIVE APOSENTADO

158
00:06:57,233 --> 00:06:59,700
COM O METROPOLITANO
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA.

159
00:06:59,700 --> 00:07:02,500
HÁ EVIDÊNCIAS DE QUE
ELA PROVAVELMENTE ESTAVA SÓ SAINDO

160
00:07:02,500 --> 00:07:04,200
POR UM CURTO PERÍODO DE TEMPO,

161
00:07:04,200 --> 00:07:06,067
MAS ELES REALMENTE NÃO TÊM
QUALQUER COISA MAIS PARA SEGUIR.

162
00:07:06,067 --> 00:07:09,167
ELA ACABOU DE CAIR DA CARA
DA TERRA VOLUNTARIAMENTE?

163
00:07:09,167 --> 00:07:11,733
ELA ESTÁ DESAPARECIDA
CIRCUNSTÂNCIAS SUSPEITAS

164
00:07:11,733 --> 00:07:13,700
MAS AINDA VIVO?

165
00:07:13,700 --> 00:07:16,467
ELA PODERIA TER SIDO
A VÍTIMA DO JOGO FOLO?

166
00:07:16,467 --> 00:07:19,133
TUDO ISSO SÃO POSSIBILIDADES
QUE VOCÊ TEM QUE EXPLORAR.

167
00:07:19,133 --> 00:07:20,267
**

168
00:07:20,267 --> 00:07:22,067
Dimond: DE VOLTA
MODESTO, CALIFÓRNIA,

169
00:07:22,067 --> 00:07:24,767
OS PAIS DE CHANDRA SÃO
FICAR DESESPERADO.

170
00:07:24,767 --> 00:07:27,067
ELES COMEÇAM A PROCURAR PISTAS.

171
00:07:27,067 --> 00:07:29,900
DR. LEVY E SUSAN LEVY SÃO
FAZENDO O QUE PODEM

172
00:07:29,900 --> 00:07:32,333
PARA TER UMA IDEIA
DE ONDE ELA PODE ESTAR,

173
00:07:32,333 --> 00:07:35,767
E ASSIM PARECEM
NA CONTA DO CELULAR.

174
00:07:35,767 --> 00:07:37,900
Dimond: SEUS PAIS AVISO
NA CONTA DE TELEFONE QUE

175
00:07:37,900 --> 00:07:41,767
CHANDRA LEVY CHAMOU
UM NÚMERO EM D.C.

176
00:07:41,767 --> 00:07:44,633
VEZES E VEZES.

177
00:07:44,633 --> 00:07:47,100
SUSAN LEVY DECIDE
ELA VAI TOMAR ALGUMAS AÇÕES.

178
00:07:47,100 --> 00:07:49,100
ELA LIGA PARA ESTE NÚMERO.

179
00:07:49,100 --> 00:07:51,433
Narradora: SUSAN REACHES
UMA MÁQUINA DE ATENDIMENTO,

180
00:07:51,433 --> 00:07:54,167
E A MENSAGEM DE SAÍDA
A ATORDOA.

181
00:07:54,167 --> 00:07:57,800
Dimond: ESSE É O ESCRITÓRIO
DO CONGRESSISTA GARY CONDIT.

182
00:07:57,800 --> 00:08:01,300
ESTE É UM NOME QUE SUSAN LEVY
RECONHECE IMEDIATAMENTE

183
00:08:01,300 --> 00:08:03,667
PORQUE ESTE É O CONGRESSO

184
00:08:03,667 --> 00:08:07,800
QUEM REPRESENTA SUA CIDADE NATAL
DE MODESTO, CALIFÓRNIA.

185
00:08:07,800 --> 00:08:10,467
Homem: CAVALHEIRO DA CALIFÓRNIA
É RECONHECIDO POR 2 MINUTOS.

186
00:08:10,467 --> 00:08:13,967
É UM CUSTO TREMENDO
AO COMITÊ

187
00:08:13,967 --> 00:08:16,067
E AOS CONTRIBUINTES
DESTE PAÍS,

188
00:08:16,067 --> 00:08:19,100
E ESTÃO CONFUSOS
POR QUE NÃO PODEMOS TRABALHAR JUNTOS.

189
00:08:19,100 --> 00:08:22,367
Mooney: GARY CONDIT ERA
BEM RESPEITADO NA COMUNIDADE.

190
00:08:22,367 --> 00:08:26,800
MESMO ELE ERA UM DEMOCRATA
EM UMA ÁREA GRANDEMENTE REPUBLICANA,

191
00:08:26,800 --> 00:08:29,900
ELE NUNCA TEVE PROBLEMAS PARA GANHAR
UMA ELEIÇÃO.

192
00:08:29,900 --> 00:08:32,933
ELE ERA UM CARA BONITO,
UM ENCANTADOR,

193
00:08:32,933 --> 00:08:37,867
ALGUÉM QUE SABIA JOGAR
O JOGO POLÍTICO MUITO BEM.

194
00:08:37,867 --> 00:08:40,667
HAVIA ATÉ CONVERSA
SOBRE ELE SE TORNANDO

195
00:08:40,667 --> 00:08:44,067
PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS.

196
00:08:44,067 --> 00:08:45,900
**

197
00:08:45,900 --> 00:08:46,967
Doyle:
CONGRESSO CONDIT CASADO

198
00:08:46,967 --> 00:08:49,067
SUA QUERIDA DO ENSINO MÉDIO,
CAROLINA.

199
00:08:49,067 --> 00:08:50,900
ELES TINHAM DOIS FILHOS.

200
00:08:50,900 --> 00:08:53,700
ELE É O FILHO
DE UM MINISTRO BATISTA,

201
00:08:53,700 --> 00:08:57,733
E ELE MESMO ATENDE
ESTUDO BÍBLICO COM SEUS COLEGAS.

202
00:08:57,733 --> 00:09:01,367
ELE É APROPRIADAMENTE BATISTA
PARA SEU DISTRITO RURAL.

203
00:09:03,567 --> 00:09:06,167
Dimond: QUANDO SUSAN LEVY REALIZA
O NÚMERO DO CONGRESSO

204
00:09:06,167 --> 00:09:08,133
ESTÁ TUDO ACABADO
CONTA DE TELEFONE DA FILHA,

205
00:09:08,133 --> 00:09:10,767
ELA SE PERGUNTA,
POR QUE SUA FILHA ESTÁ LIGANDO PARA ELE

206
00:09:10,767 --> 00:09:13,433
DE NOVO E DE NOVO?

207
00:09:13,433 --> 00:09:16,900
ENTÃO, ROBERT DECIDE QUE TEM
PARA CHAMAR ESTE CONGRESSO.

208
00:09:16,900 --> 00:09:18,400
ELES PUXAM SUA AGENDA TELEFÔNICA.

209
00:09:18,400 --> 00:09:19,567
ELES OLHARAM LÁ,

210
00:09:19,567 --> 00:09:22,533
E ELES ENCONTRAM O TELEFONE DE CASA
PARA GARY CONDIT.

211
00:09:22,533 --> 00:09:24,733
ELES CHAMAM, E FORTUITAMENTE,

212
00:09:24,733 --> 00:09:27,900
GARY CONDIT ESTÁ EM CASA.

213
00:09:27,900 --> 00:09:29,067
QUANDO ROBERT LEVY CHEGA

214
00:09:29,067 --> 00:09:30,667
O CONGRESSO
NO TELEFONE,

215
00:09:30,667 --> 00:09:33,867
ELE ANUNCIA QUE É
O PAI DE CHANDRA LEVY,

216
00:09:33,867 --> 00:09:35,667
UM ESTÁGIO LÁ EM WASHINGTON,

217
00:09:35,667 --> 00:09:37,867
QUE ELA ESTÁ DESAPARECIDA,

218
00:09:37,867 --> 00:09:39,633
E EM TONS EMOCIONAIS,

219
00:09:39,633 --> 00:09:41,200
"VOCÊ SABE
ONDE ESTÁ MINHA FILHA?

220
00:09:41,200 --> 00:09:44,700
VOCÊ TEM ALGUMA INFORMAÇÃO
SOBRE ELA?"

221
00:09:44,700 --> 00:09:47,500
ELE DIZ A ROBERT LEVY,
"Eu conheço sua filha.

222
00:09:47,500 --> 00:09:49,600
ELA É UMA PESSOA ADORÁVEL,
MAS EU NÃO TENHO

223
00:09:49,600 --> 00:09:51,700
QUALQUER INFORMAÇÃO
PARA VOCÊ, PERÍODO."

224
00:09:51,700 --> 00:09:53,900
**

225
00:09:53,900 --> 00:09:56,267
APESAR DE SUAS NEGAÇÕES,
OS LEVYS PERMANECEM

226
00:09:56,267 --> 00:09:58,767
INCRIVELMENTE SUSPEITO
DE GARY CONDIT,

227
00:09:58,767 --> 00:10:00,900
E, DE VERDADE,
INFORMAR AS APLICAÇÕES DA LEI

228
00:10:00,900 --> 00:10:02,800
DESTA CONEXÃO.

229
00:10:02,800 --> 00:10:05,400
Narrador: A POLÍCIA AGORA TEM
UMA LIGAÇÃO IMPROVÁVEL -

230
00:10:05,400 --> 00:10:09,167
UM MEMBRO DOS ESTADOS UNIDOS
CASA DOS REPRESENTANTES.

231
00:10:09,167 --> 00:10:12,333
ELES DESCOBREM RAPIDAMENTE QUE
SEU CONDOMÍNIO D.C. É APENAS

232
00:10:12,333 --> 00:10:15,400
A MINUTOS DE DISTÂNCIA
DO ALUGUEL DE CHANDRA.

233
00:10:15,400 --> 00:10:16,967
ASSIM CONGRESSO CONDIT

234
00:10:16,967 --> 00:10:20,500
É O ASSUNTO
DE GRANDE INTERESSE PARA A POLÍCIA.

235
00:10:20,500 --> 00:10:23,067
UM DETETIVE DE POLÍCIA
E UM SARGENTO

236
00:10:23,067 --> 00:10:26,600
VÁ AO CONGRESSO
CONDOMÍNIO,

237
00:10:26,600 --> 00:10:27,700
E ELES O ENTREVISTAM.

238
00:10:27,700 --> 00:10:30,733
"O QUE VOCÊ SABE
SOBRE CHANDRA LEVY?"

239
00:10:30,733 --> 00:10:32,367
CONDITO CONTADO
ESSES POLICIAIS

240
00:10:32,367 --> 00:10:34,833
QUE ELE TINHA, DE VERDADE,
CONHECI CHANDRA LEVY,

241
00:10:34,833 --> 00:10:37,367
QUE ELA E UM AMIGO TINHAM
VENHA AO SEU ESCRITÓRIO,

242
00:10:37,367 --> 00:10:38,967
E PORQUE ELA ESTAVA
UM CONSTITUINTE,

243
00:10:38,967 --> 00:10:41,500
ELE DISSE, MOSTROU A ELA.

244
00:10:41,500 --> 00:10:45,367
ELE A LEVOU PARA UM TOUR
DE PARTES DO CAPITÓLO.

245
00:10:45,367 --> 00:10:46,700
CONDIT TAMBÉM DISSE À POLÍCIA

246
00:10:46,700 --> 00:10:49,767
QUE ELE SE TORNOU
UMA TIPO DE MENTOR PARA CHANDRA

247
00:10:49,767 --> 00:10:51,300
E QUE ELA VEM ATÉ ELE,

248
00:10:51,300 --> 00:10:54,300
EM VÁRIAS OCASIÕES,
PARA ACONSELHAMENTO DE CARREIRA,

249
00:10:54,300 --> 00:10:56,433
MAS ALÉM DISSO,
ELE DISSE A ELES,

250
00:10:56,433 --> 00:10:58,333
ELE SÓ TINHA
NENHUMA INFORMAÇÃO

251
00:10:58,333 --> 00:11:00,500
SOBRE ONDE ELA PODE ESTAR.

252
00:11:00,500 --> 00:11:03,200
Narrador: A POLÍCIA ESTÁ PERCUPADA.

253
00:11:03,200 --> 00:11:05,467
EM BUSCA DE LÍDERES,
ELES GARANTEM UMA GARANTIA

254
00:11:05,467 --> 00:11:09,400
PARA PESQUISAR COMPLETAMENTE
APARTAMENTO DE CHANDRA.

255
00:11:09,400 --> 00:11:11,633
Dimond: A POLÍCIA ENCONTRA
BOLSA DE CHANDRA LEVY,

256
00:11:11,633 --> 00:11:14,567
E POR DENTRO, TUDO
PARECE ESTAR NO LUGAR,

257
00:11:14,567 --> 00:11:18,100
SUA CARTEIRA,
TODA SUA IDENTIFICAÇÃO.

258
00:11:18,100 --> 00:11:19,700
Eles se perguntam por que uma jovem

259
00:11:19,700 --> 00:11:23,100
DEIXARIA SEU APARTAMENTO
SEM SUA IDENTIFICAÇÃO.

260
00:11:23,100 --> 00:11:26,733
SOBRE A ÚNICA COISA QUE FALTA É
AS CHAVES DO SEU APARTAMENTO.

261
00:11:28,567 --> 00:11:30,100
ENTÃO, ELES VÃO
PARA O COMPUTADOR

262
00:11:30,100 --> 00:11:33,467
PORQUE O COMPUTADOR SEMPRE
ESTÁ CHEIO DE EVIDÊNCIAS.

263
00:11:33,467 --> 00:11:36,800
QUANDO TENTAM VER EXATAMENTE
O QUE ELA PROCURAVA,

264
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
ELE QUEBRA.

265
00:11:38,400 --> 00:11:41,600
O COMPUTADOR INTEIRO
FOI CORROMPIDO.

266
00:11:41,600 --> 00:11:43,500
ELES NÃO PODEM VER NENHUM E-MAIL.

267
00:11:43,500 --> 00:11:44,933
ELES NÃO VÊM NADA.

268
00:11:46,333 --> 00:11:47,700
**

269
00:11:47,700 --> 00:11:49,700
NARRADOR: OFICIAIS
CONFISCAR O COMPUTADOR

270
00:11:49,700 --> 00:11:54,267
E COLETE OUTROS ITENS QUE
PODERIA, POTENCIALMENTE, SER UMA EVIDÊNCIA.

271
00:11:54,267 --> 00:11:56,800
Monroe: PRÓXIMO, RECUPERAMOS
SUA secretária eletrônica,

272
00:11:56,800 --> 00:11:59,233
E CONTÉM
AS MENSAGENS NORMAIS,

273
00:11:59,233 --> 00:12:01,600
PRINCIPALMENTE DE SEUS PAIS.

274
00:12:01,600 --> 00:12:03,433
MAS HÁ DUAS MENSAGENS
LÁ

275
00:12:03,433 --> 00:12:05,067
QUE ATINGEM SEU INTERESSE -

276
00:12:05,067 --> 00:12:07,433
DUAS MENSAGENS DE UM HOMEM.

277
00:12:07,433 --> 00:12:08,467
[BIP]

278
00:12:18,500 --> 00:12:21,167
O CHAMADOR NÃO
REVELAR-SE PELO NOME,

279
00:12:21,167 --> 00:12:24,333
MAS A VOZ É INCONFUNDÍVEL.

280
00:12:24,333 --> 00:12:26,500
É o congressista Gary Condit.

281
00:12:33,067 --> 00:12:34,667
ESTÁ CLARO QUE O CONGRESSO

282
00:12:34,667 --> 00:12:36,833
QUER ENTRAR EM CONTATO
COM CHANDRA.

283
00:12:36,833 --> 00:12:39,967
Monroe: FOI
UM POUCO INCOMUM PARA NÓS.

284
00:12:39,967 --> 00:12:42,267
ELE INDICAVA
ELE MAL A CONHECIA.

285
00:12:42,267 --> 00:12:44,633
ELE SÓ A CONHECIA DE PASSAGEM.

286
00:12:44,633 --> 00:12:45,900
Dimond: ENTÃO AGORA A PERGUNTA,

287
00:12:45,900 --> 00:12:49,067
POR QUE TEM 53 ANOS
CONGRESSO,

288
00:12:49,067 --> 00:12:51,067
CASADO, PAI DE DOIS,

289
00:12:51,067 --> 00:12:52,867
CHAMANDO PARA UM JOVEM ESTÁGIO,

290
00:12:52,867 --> 00:12:54,933
NÃO UMA VEZ, MAS DUAS VEZES?

291
00:12:54,933 --> 00:12:56,733
O QUE ELE REALMENTE QUER?

292
00:12:56,733 --> 00:12:59,567
FAZ VOCÊ PENSAR: "O QUE MAIS
ESTE CONGRESSO ESTÁ ESCONDIDO?"

293
00:13:04,233 --> 00:13:05,500
Narrador:
DEPOIS DE PESQUISAR O APARTAMENTO

294
00:13:05,500 --> 00:13:07,900
DO DESAPARECIDO ESTÁGIO CHANDRA LEVY,

295
00:13:07,900 --> 00:13:11,667
POLÍCIA DESCOBRE INTRIGANTE
MENSAGENS DE VOZ.

296
00:13:11,667 --> 00:13:13,833
UMA DAS PESSOAS QUE IDENTIFICAMOS

297
00:13:13,833 --> 00:13:16,133
ERA O CONGRESSO GARY CONDIT.

298
00:13:16,133 --> 00:13:17,133
[BIP]

299
00:13:20,167 --> 00:13:23,633
A POLÍCIA PENSA: “ESPERE UM MINUTO.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

300
00:13:23,633 --> 00:13:26,333
ELE NOS DISSE QUE HAVIA
SEM RELACIONAMENTO PESSOAL.

301
00:13:26,333 --> 00:13:29,367
POR QUE TEM 53 ANOS
CONGRESSO,

302
00:13:29,367 --> 00:13:31,567
CASADO, PAI DE DOIS,

303
00:13:31,567 --> 00:13:33,967
CHAMANDO PARA UM JOVEM ESTÁGIO?

304
00:13:33,967 --> 00:13:38,133
MUITO SUSPEITO -
MUITO SUSPEITO, DE VERDADE."

305
00:13:38,133 --> 00:13:39,933
**

306
00:13:39,933 --> 00:13:41,933
Monroe: SE UMA PESSOA
É ENGANOSO

307
00:13:41,933 --> 00:13:44,400
NA NATUREZA
DE UM RELACIONAMENTO COM ALGUÉM,

308
00:13:44,400 --> 00:13:46,533
VOCÊ TEM QUE SE PERGUNTAR POR QUE.

309
00:13:46,533 --> 00:13:49,167
Narrador: SE CHANDRA TIVER
UM DALIANCE COM CONDIT,

310
00:13:49,167 --> 00:13:52,367
SERIA TERRITÓRIO FAMILIAR
PARA O ESTÁGIO.

311
00:13:52,367 --> 00:13:55,233
CHANDRA TEVE VÁRIOS
RELACIONAMENTOS MUITO SÉRIOS

312
00:13:55,233 --> 00:13:57,600
ANTES DE MUDAR PARA WASHINGTON.

313
00:13:57,600 --> 00:14:02,833
ELA TENDIA A GRAVITATAR
PARA OS HOMENS MAIS VELHOS...

314
00:14:02,833 --> 00:14:05,867
E ALGUNS HOMENS CASADOS.

315
00:14:05,867 --> 00:14:08,700
Dimond: CHANDRA TINHA UMA HISTÓRIA
COM HOMENS MAIS VELHOS, CASADOS,

316
00:14:08,700 --> 00:14:12,333
PARA QUE ELA CAIR
PARA UM CONGRESSO CASADO

317
00:14:12,333 --> 00:14:14,133
NÃO FOI UMA SURPRESA.

318
00:14:14,133 --> 00:14:15,267
Narrador: MAS PARA CONDIT,

319
00:14:15,267 --> 00:14:17,767
UM RELACIONAMENTO
COM UM ESTAGIÁRIO DE 24 ANOS

320
00:14:17,767 --> 00:14:19,700
PODE SER CONDENADO.

321
00:14:19,700 --> 00:14:22,067
GARY CONDIT TINHA MUITO A PERDER.

322
00:14:22,067 --> 00:14:26,067
ELE TINHA ESPOSA E FILHOS DE VOLTA
CASA EM MODESTO, CALIFÓRNIA,

323
00:14:26,067 --> 00:14:27,533
E NESTE MOMENTO,

324
00:14:27,533 --> 00:14:31,067
A ESTRELA DE GARY CONDIT ESTÁ SUBINDO
NO MUNDO POLÍTICO.

325
00:14:31,067 --> 00:14:34,700
NOTÍCIAS DE UM CASO PODEM
APAGUE ABSOLUTAMENTE

326
00:14:34,700 --> 00:14:36,533
SUA CARREIRA POLÍTICA.

327
00:14:36,533 --> 00:14:40,533
A POLÍCIA COMEÇA A SE PERGUNTAR SE ELE ESTAVA
TENDO UM ASSUNTO SEXUAL COM ELA

328
00:14:40,533 --> 00:14:42,133
E SE CONDIT, TALVEZ,

329
00:14:42,133 --> 00:14:45,067
FIZ ALGO PARA FAZER
ESTA MENINA DESAPARECE.

330
00:14:47,800 --> 00:14:49,733
Narrador: NO MEIO
DA INVESTIGAÇÃO,

331
00:14:49,733 --> 00:14:52,133
OS LEVYS INFORMAM A POLÍCIA
DE RUMORES ESCUROS

332
00:14:52,133 --> 00:14:55,133
RODANDO EM VOLTA DO CONDIT
EM MODESTO.

333
00:14:55,133 --> 00:14:59,100
Susan: Tínhamos um faz-tudo,
E EU O CONHECI.

334
00:14:59,100 --> 00:15:00,200
ENTÃO, UM DIA,

335
00:15:00,200 --> 00:15:02,933
VAMOS PEGAR O CAVALO
NO QUINTAL.

336
00:15:02,933 --> 00:15:06,200
APENAS COMEÇAMOS A FALAR
SOBRE FILHAS,

337
00:15:06,200 --> 00:15:09,733
E FOI QUANDO ELE SE ABRIU
SOBRE SUA FILHA.

338
00:15:09,733 --> 00:15:14,267
ELA ESTAVA ENVOLVIDA
COM UM CONGRESSO.

339
00:15:14,267 --> 00:15:15,767
Dimond: DE ACORDO COM SUSAN,

340
00:15:15,767 --> 00:15:18,667
SUA FILHA FOI
LIGADO ROMANTICAMENTE

341
00:15:18,667 --> 00:15:20,300
COM O CONGRESSO GARY CONDIT

342
00:15:20,300 --> 00:15:22,200
QUANDO ELA TINHA APENAS 18 ANOS,

343
00:15:22,200 --> 00:15:23,900
E A FILHA, DISSE ELE,

344
00:15:23,900 --> 00:15:27,067
DISSE-LHE ESSE CONDIT
ERA MUITO SECRETO,

345
00:15:27,067 --> 00:15:29,200
MUITO MISTERIOSO.

346
00:15:29,200 --> 00:15:30,933
Narrador: A JOVEM
SUGESTADAMENTE TERMINADO

347
00:15:30,933 --> 00:15:35,200
A RELAÇÃO COM O CONDIT
EM UMA RUPTURA TENSA.

348
00:15:35,200 --> 00:15:40,233
MAIS TARDE, O TRABALHADOR RECANTA
A HISTÓRIA QUE ELE CONTOU A SUSAN LEVY,

349
00:15:40,233 --> 00:15:44,133
MAS OS INVESTIGADORES LEVAM
A ACUSAÇÃO SÉRIO.

350
00:15:44,133 --> 00:15:47,500
ESTE CONGRESSO SABE MUITO
MAIS DO QUE ELE DIZ,

351
00:15:47,500 --> 00:15:50,867
ENTÃO ELES VOLTAM PARA SEU CONDOMÍNIO,
BATA NA PORTA.

352
00:15:50,867 --> 00:15:52,500
**

353
00:15:52,500 --> 00:15:54,667
ESPERAMOS, INICIALMENTE, QUE

354
00:15:54,667 --> 00:15:59,733
ELE SERIA TOTALMENTE COOPERATIVO
NA INVESTIGAÇÃO,

355
00:15:59,733 --> 00:16:03,300
MAS AGORA ELE SE TORNOU MAIS EVASIVO.

356
00:16:03,300 --> 00:16:06,133
Dimond: ELE NÃO FALARIA
À POLÍCIA.

357
00:16:06,133 --> 00:16:09,767
NÃO HÁ NADA QUE FAZ
UM POLICIAL MAIS SUSPEITO

358
00:16:09,767 --> 00:16:12,933
DO QUE ALGUÉM QUE NÃO FAZ
DÊ-LHES MUITA INFORMAÇÃO.

359
00:16:12,933 --> 00:16:14,200
Susan: Eu meio que senti, talvez,

360
00:16:14,200 --> 00:16:16,600
ELE PODE TER SIDO
COBRINDO SEUS TRILHOS.

361
00:16:16,600 --> 00:16:19,667
ELE SÓ PARECIA SER
PREOCUPADO COM SI MESMO.

362
00:16:19,667 --> 00:16:21,267
**

363
00:16:21,267 --> 00:16:24,233
Narrador: PARA MANTER A PRESSÃO
SOBRE O CONDIT E A POLÍCIA,

364
00:16:24,233 --> 00:16:26,867
OS LEVYS DESENVOLVEM UM PLANO.

365
00:16:26,867 --> 00:16:31,100
EU SABIA QUE A ÚNICA MANEIRA
PARA OBTER ALGUMAS RESPOSTAS, PARA MIM,

366
00:16:31,100 --> 00:16:34,467
ERA TENTAR SER TÃO PROATIVO

367
00:16:34,467 --> 00:16:36,067
E FALE

368
00:16:36,067 --> 00:16:40,933
DE QUALQUER TIPO
DE PROGRAMAS DE RÁDIO, NA TV.

369
00:16:40,933 --> 00:16:43,467
SENHOR. CONDIT, VOCÊ PODE
POR FAVOR, PASSE EM FRENTE

370
00:16:43,467 --> 00:16:45,533
E COMPARTILHE O QUE VOCÊ SABE.

371
00:16:45,533 --> 00:16:47,400
VOCÊ PODE TER SIDO UM
DAS ÚLTIMAS PESSOAS

372
00:16:47,400 --> 00:16:51,133
PARA REALMENTE GASTAR
A QUALQUER MOMENTO COM CHANDRA.

373
00:16:51,133 --> 00:16:52,800
NÃO SEI ISSO DE FATO,

374
00:16:52,800 --> 00:16:56,333
MAS TALVEZ REGISTROS
PODERIA DIZER ALGO.

375
00:16:56,333 --> 00:16:58,100
EU NÃO TENHO CERTEZA.

376
00:16:58,100 --> 00:17:01,833
NÃO DEMOROU MUITO PARA HISTÓRIAS
PARA COMEÇAR A CIRCULAR

377
00:17:01,833 --> 00:17:05,667
SOBRE O CONGRESSO CONDIT
E CHANDRA LEVY.

378
00:17:05,667 --> 00:17:08,233
ESTAMOS FASCINADOS
PELA POSSIBILIDADE

379
00:17:08,233 --> 00:17:11,667
QUE ELA ESTAVA TENDO UM CASO
COM ESTE CONGRESSO.

380
00:17:11,667 --> 00:17:14,867
O CONGRESSO CONDIT FOI
UM DOS POUCOS DEMOCRATAS

381
00:17:14,867 --> 00:17:18,533
QUEM FOI MUITO VOCAL
SOBRE O QUE ACONTECEU

382
00:17:18,533 --> 00:17:22,433
COM O PRESIDENTE
E MÔNICA LEWINSKY.

383
00:17:22,433 --> 00:17:25,667
HÁ DEMOCRATAS QUE QUEREM
TODAS AS INFORMAÇÕES QUE ESTÃO LÁ.

384
00:17:25,667 --> 00:17:27,133
QUEREMOS ISSO AGORA.

385
00:17:27,133 --> 00:17:28,400
ACHAMOS QUE É
NO MELHOR INTERESSE

386
00:17:28,400 --> 00:17:29,967
DO POVO AMERICANO.

387
00:17:29,967 --> 00:17:33,133
ENTÃO ISSO ADICIONOU AO CENÁRIO
DESSE CASO,

388
00:17:33,133 --> 00:17:35,833
E ADICIONOU A
O INTERESSE DA MÍDIA.

389
00:17:35,833 --> 00:17:38,167
Doyle: ISSO REALMENTE COLOCOU
A BOLA EM JOGO,

390
00:17:38,167 --> 00:17:40,767
E PARA O VERÃO DE 2001,

391
00:17:40,767 --> 00:17:44,733
GARY CONDIT ESTÁ NA MIRA
DE CADA TABLOIDE DA CIDADE.

392
00:17:44,733 --> 00:17:47,900
A HISTÓRIA VAI
DE ZERO A 60 MUITO RAPIDAMENTE.

393
00:17:47,900 --> 00:17:50,067
Velez-Mitchell: A MÍDIA
É COMPLETAMENTE INSANO

394
00:17:50,067 --> 00:17:52,367
SOBRE ESTE ESCÂNDALO DO CONGRESSO.

395
00:17:52,367 --> 00:17:54,633
ELES O PERSEGUEM
AS SALAS DO CONGRESSO,

396
00:17:54,633 --> 00:17:56,967
GRITANDO: "ONDE ESTÁ CHANDRA?"

397
00:17:56,967 --> 00:17:58,900
ELES DEMONSTRAM SUA CASA.

398
00:17:58,900 --> 00:18:03,100
ONDE ELE VAI, ELE ESTÁ SENDO
PERSEGUIDO PELA MÍDIA DE NOTÍCIAS.

399
00:18:03,100 --> 00:18:06,067
É UM ESCÂNDALO SEXUAL,
NADA MAIS SUCULENTO DO QUE ISSO.

400
00:18:06,067 --> 00:18:07,767
Monroe:
ENTÃO, VOCÊ TEM UM FRENESI NA MÍDIA,

401
00:18:07,767 --> 00:18:10,233
E simplesmente não iria embora.

402
00:18:10,233 --> 00:18:14,067
Tornou-se sua própria história
TODOS OS DIAS,

403
00:18:14,067 --> 00:18:15,933
"O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM CHANDRA LEVY?"

404
00:18:15,933 --> 00:18:19,367
E COMO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA,
ESTAMOS RESPONDENDO A ISSO.

405
00:18:19,367 --> 00:18:20,833
**

406
00:18:20,833 --> 00:18:23,533
Narrador: EM BUSCA DE
O ESTÁGIO AGORA DE ALTO PERFIL,

407
00:18:23,533 --> 00:18:26,067
INVESTIGADORES VARREEM A CIDADE.

408
00:18:26,067 --> 00:18:28,933
Dimond: ISTO NÃO FOI
SEU CASO NORMAL DE PESSOA DESAPARECIDA.

409
00:18:28,933 --> 00:18:31,833
FICOU CLARO QUE
A POLÍCIA DO METRO DE DC

410
00:18:31,833 --> 00:18:35,100
LEVEI ESTE CASO REALMENTE,
MUITO SÉRIO.

411
00:18:35,100 --> 00:18:36,733
Monroe: PESQUISAMOS A ÁREA

412
00:18:36,733 --> 00:18:40,067
IMEDIATAMENTE AO REDOR
SEU APARTAMENTO DUPONT CIRCLE.

413
00:18:40,067 --> 00:18:42,700
PESQUISAMOS PELOS BECOS,
OS LIXÕES,

414
00:18:42,700 --> 00:18:46,400
ESPERANDO QUE ENCONTREMOS ALGO
ISSO ESTAVA LIGADO A ELA.

415
00:18:46,400 --> 00:18:50,333
AMPLIAMOS A PESQUISA ATRAVÉS
IMÓVEIS VAGOS NA CIDADE.

416
00:18:50,333 --> 00:18:53,567
Narrador: AGORA, MAIS DE DUAS SEMANAS
DESDE QUE ELA FOI VISTA PELA ÚLTIMA VEZ,

417
00:18:53,567 --> 00:18:56,567
A POLÍCIA ESTÁ COMEÇANDO
TEMER O PIOR.

418
00:18:56,567 --> 00:18:58,500
EU SABIA, NESSE PONTO,

419
00:18:58,500 --> 00:19:01,667
PROVAVELMENTE NÃO ESTAMOS
VOU ENCONTRAR UMA PESSOA VIVA.

420
00:19:01,667 --> 00:19:04,300
VAMOS RECUPERAR UM CORPO.

421
00:19:04,300 --> 00:19:06,333
Dimond: HAVIA
HELICÓPTEROS NO CÉU,

422
00:19:06,333 --> 00:19:09,067
PROCURANDO UM CORPO FLUTUANTE
NO POTOMAC.

423
00:19:09,067 --> 00:19:11,567
HAVIA CÃES SNIFFER
NAS MARGENS DO RIO

424
00:19:11,567 --> 00:19:14,067
E NO PARQUE ROCK CREEK.

425
00:19:14,067 --> 00:19:16,800
Monroe: NÃO ENCONTRAMOS NADA.

426
00:19:16,800 --> 00:19:18,133
Narrador: EM BUSCA DE LÍDERES,

427
00:19:18,133 --> 00:19:22,167
A POLÍCIA MERGULHA MAIS PROFUNDO
NO CÍRCULO SOCIAL DE CHANDRA.

428
00:19:22,167 --> 00:19:27,067
É INCOMUM PARA ALGUÉM
PARA SER MORTO ALEATÓRIAMENTE.

429
00:19:27,067 --> 00:19:30,133
INVESTIGADORES DA POLÍCIA
FOCO FREQUENTE

430
00:19:30,133 --> 00:19:34,300
NA FAMÍLIA, AMIGOS PRÓXIMOS,
NAMORADOS, AMANTES,

431
00:19:34,300 --> 00:19:39,300
AO TENTAR VERIFICAR
QUEM É O PROVÁVEL SUSPEITO.

432
00:19:39,300 --> 00:19:41,333
POLÍCIA DESCOBRE
ESSE CHANDRA LEVY

433
00:19:41,333 --> 00:19:44,267
NÃO TINHA UM CÍRCULO AMPLO
DOS AMIGOS,

434
00:19:44,267 --> 00:19:46,700
E O PEQUENO CÍRCULO
QUE ELA TINHA

435
00:19:46,700 --> 00:19:49,333
ERA COMPREENDIDO MAIORMENTE POR HOMENS.

436
00:19:49,333 --> 00:19:53,433
Narrador: INVESTIGADORES ZERO IN
EM UM AMIGO EM PARTICULAR.

437
00:19:53,433 --> 00:19:54,900
A POLÍCIA DESCOBRIU QUE

438
00:19:54,900 --> 00:19:57,067
TRÊS DIAS
ANTES DE ELA DESAPARECER,

439
00:19:57,067 --> 00:20:01,167
CHANDRA ESTAVA COM ELE
EM SEU APARTAMENTO.

440
00:20:01,167 --> 00:20:02,700
QUEM FOI ESTE HOMEM,

441
00:20:02,700 --> 00:20:05,100
E O QUE ELE ESTAVA FAZENDO COM ELA
NOS MOMENTOS

442
00:20:05,100 --> 00:20:06,567
ANTES DE ELA DESAPARECER?

443
00:20:11,400 --> 00:20:14,367
Narrador: QUASE TRÊS SEMANAS
DEPOIS QUE CHANDRA LEVY DESAPARECE,

444
00:20:14,367 --> 00:20:17,400
A POLÍCIA DESCOBRE UMA PISTA PROMISSORA.

445
00:20:17,400 --> 00:20:20,700
ELES DESCOBRIRAM QUE APENAS TRÊS
DIAS ANTES DE ELA DESAPARECER,

446
00:20:20,700 --> 00:20:23,700
CHANDRA ESTAVA COM UM HOMEM
EM SEU APARTAMENTO.

447
00:20:23,700 --> 00:20:25,533
**

448
00:20:25,533 --> 00:20:27,667
O NOME DO HOMEM
ERA ROBERT KURKJIAN.

449
00:20:27,667 --> 00:20:30,367
ELE ERA UM RECÉM-CHEGADO A WASHINGTON,

450
00:20:30,367 --> 00:20:33,100
E eles se conheceram na academia.

451
00:20:33,100 --> 00:20:36,400
Curiosamente,
ELE FOI GRADUADO NA USC.

452
00:20:36,400 --> 00:20:39,500
Narrador: A POLÍCIA O TRAZ
PARA QUESTIONAMENTO.

453
00:20:39,500 --> 00:20:41,900
QUANDO PRESSIONADO,
KURKJIAN ADMITE QUE ERA

454
00:20:41,900 --> 00:20:45,367
UMA VEZ ROMANTICAMENTE INTERESSADO
EM CHANDRA.

455
00:20:45,367 --> 00:20:47,567
Dimond: ELE PERGUNTAVA A ELA
PARA UMA FESTA

456
00:20:47,567 --> 00:20:50,567
E PARA ALGUMAS FESTIVIDADES
EM WASHINGTON, DC,

457
00:20:50,567 --> 00:20:52,600
E ela sempre o rejeitou.

458
00:20:52,600 --> 00:20:54,267
CHANDRA REVELOU
PARA ROBERTO

459
00:20:54,267 --> 00:20:57,733
QUE ELA TINHA
UM NAMORADO CONGRESSISTA,

460
00:20:57,733 --> 00:21:00,800
MAS ELA NUNCA O NOMEOU.

461
00:21:00,800 --> 00:21:04,200
NO ENTANTO, ELES FICARAM
EM CONTACTO UNS COM OS OUTROS.

462
00:21:04,200 --> 00:21:06,433
Narrador: EM JANEIRO DE 2001,

463
00:21:06,433 --> 00:21:11,100
ELA CONVIDOU KURKJIAN PARA UM EVENTO
NO ALTO DA CULTURA D.C.

464
00:21:11,100 --> 00:21:12,800
ELE RECEBEU UMA LIGAÇÃO DE CHANDRA.

465
00:21:12,800 --> 00:21:14,467
ELA EXPLICOU QUE
ELA TINHA BILHETES

466
00:21:14,467 --> 00:21:16,967
PARA O BAILE DE INAUGURAÇÃO
DE GEORGE W. BUSH.

467
00:21:16,967 --> 00:21:19,167
E ELE GOSTARIA DE IR?

468
00:21:19,167 --> 00:21:21,500
Velez-Mitchell: ENTÃO, QUANDO
ELES ESTARAM NO BAILE INAUGURAL,

469
00:21:21,500 --> 00:21:23,167
ELA NÃO ESTÁ INTERESSADA EM DANÇAR.

470
00:21:23,167 --> 00:21:24,667
ELA QUER ESCALAR
A ESCADA,

471
00:21:24,667 --> 00:21:26,867
PARA ELA PODE OLHAR
ACIMA DA MULTIDÃO.

472
00:21:26,867 --> 00:21:30,133
ELA ESTÁ PROCURANDO
ESTE NAMORADO MISTÉRIO,

473
00:21:30,133 --> 00:21:32,667
E POR QUE É TUDO
TÃO SECRETO?

474
00:21:34,600 --> 00:21:36,867
Narrador: INVESTIGADORES
ENTÃO PERGUNTA KURKJIAN

475
00:21:36,867 --> 00:21:40,600
SOBRE A ÚLTIMA VEZ
ELE VIU CHANDRA.

476
00:21:40,600 --> 00:21:42,067
Dimond: ROBERT CONTA À POLÍCIA,

477
00:21:42,067 --> 00:21:45,333
ELA PASSOU O ÚLTIMO FIM DE SEMANA
NO SEU APARTAMENTO,

478
00:21:45,333 --> 00:21:46,767
ASSISTIR UM FILME, COMER PIZZA,

479
00:21:46,767 --> 00:21:48,600
BEBENDO CERVEJA
COM SEUS COMPANHEIROS DE QUARTO,

480
00:21:48,600 --> 00:21:51,100
E ELA FICOU ATÉ CERCA DE
1:00 DA MANHÃ.

481
00:21:51,100 --> 00:21:52,533
Narrador: DE ACORDO COM KURKJIAN,

482
00:21:52,533 --> 00:21:57,067
Naquela noite, ela se abriu
SOBRE SEU RELACIONAMENTO SECRETO.

483
00:21:57,067 --> 00:21:59,533
Dimond: ELA ESTAVA DERRAMANDO
SEU CORAÇÃO

484
00:21:59,533 --> 00:22:02,767
SOBRE ESTE NAMORADO DELA.

485
00:22:02,767 --> 00:22:06,567
ELE IA SAIR DO CONGRESSO
E TORNE-SE UM LOBISTA,

486
00:22:06,567 --> 00:22:09,067
DEIXE SUA ESPOSA E CASE COM ELA.

487
00:22:10,533 --> 00:22:12,400
FICA MUITO CLARO
PARA A POLÍCIA

488
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
QUE O NAMORADO DO CONGRESSO

489
00:22:14,400 --> 00:22:16,500
É O CONGRESSO GARY CONDIT.

490
00:22:16,500 --> 00:22:18,100
Narrador: KURKJIAN
GARANTE A POLÍCIA

491
00:22:18,100 --> 00:22:19,867
QUE A NOITE EM QUESTÃO CHEGOU

492
00:22:19,867 --> 00:22:22,933
PARA UMA CONCLUSÃO INESQUECÍVEL.

493
00:22:22,933 --> 00:22:24,633
ELE DISSE QUE COMEÇOU A DORMIR,

494
00:22:24,633 --> 00:22:27,700
E ELE FINALMENTE A CONVENCEU
ERA HORA DE SAIR.

495
00:22:27,700 --> 00:22:30,933
ELE A LEVOU PARA O CANTO,
Coloque-a em um táxi,

496
00:22:30,933 --> 00:22:33,667
E ESSA É A ÚLTIMA VEZ
ELE VIU OU OUVIU falar dela.

497
00:22:33,667 --> 00:22:36,367
Narrador: POLÍCIA, NO ENTANTO,
ASSUNTO KURKJIAN E SUA HISTÓRIA

498
00:22:36,367 --> 00:22:38,967
PARA UM EXAME MAIS APROPRIADO.

499
00:22:38,967 --> 00:22:41,967
ELE É UMA DAS POUCAS PESSOAS
NA VIDA DE CHANDRA,

500
00:22:41,967 --> 00:22:47,067
E A FIGURA DE POLÍCIA DE QUE PRECISAM
PARA FAZER-LHE UM TESTE DE POLÍGRAFO.

501
00:22:47,067 --> 00:22:48,600
ELE CONCORDA PRONTAMENTE COM ISSO.

502
00:22:51,133 --> 00:22:52,600
E ELE PASSA.

503
00:22:55,133 --> 00:22:57,200
INVESTIGADORES ESCLARECEM KURKJIAN,

504
00:22:57,200 --> 00:22:58,867
MAS ELES GANHARAM UMA NOVA VISÃO

505
00:22:58,867 --> 00:23:02,067
NO RELACIONAMENTO DE CHANDRA
COM O CONGRESSO.

506
00:23:02,067 --> 00:23:04,833
Dimond: A POLÍCIA ESTAVA
ATORDOADO POR UMA COISA.

507
00:23:04,833 --> 00:23:07,067
FOI MAIS DO QUE
APENAS UMA CASA PARA CHANDRA.

508
00:23:07,067 --> 00:23:09,933
CHANDRA QUERIA UM COMPROMISSO.

509
00:23:09,933 --> 00:23:12,533
Narrador: MAS CONDIT
AINDA NÃO ESTÁ FALANDO.

510
00:23:12,533 --> 00:23:14,833
PARA AUMENTAR A PRESSÃO
NO CONGRESSO,

511
00:23:14,833 --> 00:23:17,833
POLICIAIS SE VOLTAM PARA SEUS ALIADOS
NA IMPRENSA.

512
00:23:17,833 --> 00:23:20,700
OS INVESTIGADORES
ESTÃO VAZANDO COMO UMA PENEIRA.

513
00:23:20,700 --> 00:23:22,767
NÃO HÁ ABSOLUTAMENTE NENHUM SEGREDO

514
00:23:22,767 --> 00:23:24,867
ISSO É REALIZADO POR MAIS
MAIS DE ALGUMAS HORAS.

515
00:23:24,867 --> 00:23:26,300
A HISTÓRIA ACELERA

516
00:23:26,300 --> 00:23:29,267
ALÉM DE TUDO ISSO
QUE JÁ VI NA MINHA VIDA.

517
00:23:29,267 --> 00:23:30,967
HAVIA SEXO.

518
00:23:30,967 --> 00:23:32,733
HAVIA
UM CONGRESSISTA DOS ESTADOS UNIDOS

519
00:23:32,733 --> 00:23:35,067
E UM ESTÁGIO DESAPARECIDO.

520
00:23:35,067 --> 00:23:39,600
Condit deve ter sentido o calor.

521
00:23:39,600 --> 00:23:42,733
Narrador: PARECE
A TÁTICA DA PUBLICIDADE FUNCIONA.

522
00:23:42,733 --> 00:23:44,100
NO DIA 23 DE JUNHO,

523
00:23:44,100 --> 00:23:47,667
CONDIT CONCORDA EM REUNIR-SE
COM INVESTIGADORES.

524
00:23:47,667 --> 00:23:49,933
Dimond: ENTÃO ELES VOLTAM
PARA ENTREVISTÁ-LO.

525
00:23:49,933 --> 00:23:51,633
A POLÍCIA SABE MUITO MAIS

526
00:23:51,633 --> 00:23:54,333
O QUE GARY CONDIT PENSA
ELES SABEM.

527
00:23:54,333 --> 00:23:55,600
ELES OUVIRAM OS CORREIOS DE VOZ.

528
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
Eles conversaram com seus amigos,

529
00:23:58,200 --> 00:24:00,433
MAS ELE É ESTADOS UNIDOS
CONGRESSO.

530
00:24:00,433 --> 00:24:04,667
Até onde eles podem empurrá-lo
PARA DAR A VERDADE?

531
00:24:04,667 --> 00:24:06,567
ELE TINHA UM BOM ALIBI

532
00:24:06,567 --> 00:24:09,067
PARA O TEMPO CHANDRA LEVY
DESAPARECEU.

533
00:24:09,067 --> 00:24:11,067
ELE TINHA UM CALENDÁRIO EMBALADO
ESSE DIA.

534
00:24:11,067 --> 00:24:14,167
PRIMEIRO DE TUDO, SUA ESPOSA ERA
NA CIDADE PARA UMA VISITA RARA.

535
00:24:14,167 --> 00:24:16,500
ELE FOI PARA A CASA BRANCA
PARA UMA REUNIÃO LONGA

536
00:24:16,500 --> 00:24:19,633
COM O VICE-PRESIDENTE CHENEY
NA POLÍTICA ENERGÉTICA,

537
00:24:19,633 --> 00:24:21,600
E ENTÃO ELE FOI
PARA CAPITÓLO HILL

538
00:24:21,600 --> 00:24:24,900
E PASSEI ALGUM TEMPO
EM SEU ESCRITÓRIO CONGRESSIONAL.

539
00:24:24,900 --> 00:24:26,700
MAS MAIS UMA VEZ,
ELE NÃO DÁ A ELES

540
00:24:26,700 --> 00:24:30,500
MAIS DO QUE: “EU A CONHECI.
ELA VEIO AO MEU ESCRITÓRIO.

541
00:24:30,500 --> 00:24:32,967
ELA VEIO AO MEU CONDOMÍNIO
UMA OU DUAS VEZES."

542
00:24:32,967 --> 00:24:34,500
**

543
00:24:34,500 --> 00:24:36,867
Narrador: CONDIT'S
OFUSCAÇÃO CONTÍNUA

544
00:24:36,867 --> 00:24:39,500
SÓ COMBUSTÍVEL INTRIGA.

545
00:24:39,500 --> 00:24:42,867
A POLÍCIA SABE QUE GARY CONDIT É
NÃO SENDO TOTALMENTE HONESTO.

546
00:24:42,867 --> 00:24:46,300
ENTÃO, COMO VOCÊ CONSTRUI UM CASO
CONTRA ALGUÉM ASSIM?

547
00:24:46,300 --> 00:24:48,500
VOCÊ VAI PROCURAR O APARTAMENTO DELES.

548
00:24:48,500 --> 00:24:50,833
NO DIA 10 DE JULHO,
ARMADO COM UMA GARANTIA,

549
00:24:50,833 --> 00:24:54,733
POLÍCIA REALIZA BUSCA
DA CASA DO CONGRESSO.

550
00:24:54,733 --> 00:24:56,733
E NAQUELA NOITE, POR HORAS,

551
00:24:56,733 --> 00:25:00,800
HÁ TECNOLOGIAS DE CENA DE CRIME
QUEM VAI PEDAÇO POR PEÇA,

552
00:25:00,800 --> 00:25:04,500
SUCATA POR SUCATA ATRAVÉS
APARTAMENTO DO CONGRESSO.

553
00:25:04,500 --> 00:25:07,933
OS TÉCNICOS PROCURAM QUALQUER COISA
QUE PODE ILUMINAR

554
00:25:07,933 --> 00:25:11,667
SOBRE CONGRESSO CONDIT
E CHANDRA LEVY.

555
00:25:11,667 --> 00:25:15,067
O QUE ELES PROCURAM É
EVIDÊNCIA DE UM ASSASSINATO.

556
00:25:15,067 --> 00:25:16,800
ELES REMOVEM PEÇAS DO TAPETE,

557
00:25:16,800 --> 00:25:20,800
PARTES DA PAREDE,
TUBOS E ARMADILHAS DAS PIAS.

558
00:25:20,800 --> 00:25:24,500
Narrador: POLÍCIA ENTÃO
EXAME AS AMOSTRAS.

559
00:25:24,500 --> 00:25:29,167
A EVIDÊNCIA QUE ENCONTRAMOS FOI
MUITO INDESCRITO.

560
00:25:29,167 --> 00:25:30,933
DEPOIS DE ANALISAR TUDO,

561
00:25:30,933 --> 00:25:33,567
ELES NÃO TINHAM NADA.

562
00:25:33,567 --> 00:25:36,233
Narrador: MAS ENTÃO,
APENAS DIAS APÓS A PESQUISA,

563
00:25:36,233 --> 00:25:38,867
UM TIPSTER PASSA EM FRENTE.

564
00:25:38,867 --> 00:25:41,267
QUE HISTÓRIA BIZARRA
ELE TEM QUE CONTAR.

565
00:25:41,267 --> 00:25:43,433
Doyle:
PARECE, PARA ESTA TESTEMUNHA,

566
00:25:43,433 --> 00:25:45,733
COMO É O CONGRESSO
ESCONDENDO ALGO.

567
00:25:51,333 --> 00:25:54,367
DEPOIS DE UMA PESQUISA SEM FRUTOS
DO CONGRESSISTA GARY CONDIT'S

568
00:25:54,367 --> 00:25:55,733
APARTAMENTO DC,

569
00:25:55,733 --> 00:25:58,500
INVESTIGADORES RECEBEM
UMA CHAMADA DE UM TIPSTER

570
00:25:58,500 --> 00:26:01,600
NAS PERTO DE ALEXANDRIA, VIRGÍNIA.

571
00:26:01,600 --> 00:26:04,633
QUE HISTÓRIA BIZARRA
ELE TEM QUE CONTAR.

572
00:26:04,633 --> 00:26:06,300
Narrador: NA NOITE
DE 10 DE JULHO,

573
00:26:06,300 --> 00:26:08,533
APENAS HORAS ANTES DA POLÍCIA
FORAM AGENDADOS

574
00:26:08,533 --> 00:26:10,567
PARA PESQUISAR O APARTAMENTO DO CONDIT,

575
00:26:10,567 --> 00:26:15,067
O CHAMADOR VISTOU UM INDIVÍDUO
PARADO PERTO DE UMA LIXEIRA.

576
00:26:15,067 --> 00:26:20,067
E A TESTEMUNHA RECONHECEU ISSO
COMO GARY CONDIT.

577
00:26:20,067 --> 00:26:22,633
ELE VÊ GARY CONDIT
PEGUE UM OBJETO

578
00:26:22,633 --> 00:26:26,600
E empurre-o para baixo
EM UMA LIXEIRA.

579
00:26:26,600 --> 00:26:28,700
Doyle: A TESTEMUNHA PENSA
ISSO É MUITO ESTRANHO.

580
00:26:28,700 --> 00:26:31,300
ELE VIU CONTAS
DE GARY CONDIT,

581
00:26:31,300 --> 00:26:33,467
COMO TODOS
NO MUNDO OCIDENTAL.

582
00:26:33,467 --> 00:26:35,933
ELE ESTÁ CIENTE DE
A HISTÓRIA DE CHANDRA LEVY.

583
00:26:35,933 --> 00:26:39,500
PARECE O CONGRESSO
ESTÁ ESCONDENDO ALGO.

584
00:26:39,500 --> 00:26:41,100
**

585
00:26:41,100 --> 00:26:43,600
Narrador: INVESTIGADORES SÃO
ATORDOADO COM A CHAMADA

586
00:26:43,600 --> 00:26:47,567
E CORRIDA PARA ALEXANDRIA
PARA INSPECIONAR A CENA.

587
00:26:47,567 --> 00:26:50,267
A POLÍCIA ESCAVA NO LIXO
E DESCUBRA UM ITEM

588
00:26:50,267 --> 00:26:53,833
ISSO É MAIS CURIOSO
DO QUE TUDO.

589
00:26:53,833 --> 00:26:56,367
É UMA CAIXA DE RELÓGIO.

590
00:26:56,367 --> 00:26:58,267
Narrador:
A CAIXA ESTÁ VAZIA,

591
00:26:58,267 --> 00:27:02,333
MAS A MARCA PEGA
O OLHO DO INVESTIGADOR.

592
00:27:02,333 --> 00:27:05,400
ESTE RELÓGIO ESPECÍFICO
FOI INCRIVELMENTE CARO,

593
00:27:05,400 --> 00:27:07,200
O QUE LEVANTA A PERGUNTA,

594
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
QUAL FOI A RELEVÂNCIA
DA CAIXA DE RELÓGIO,

595
00:27:09,800 --> 00:27:11,667
E POR QUE ELE QUER
PARA SE LIVRAR DELE?

596
00:27:13,300 --> 00:27:16,633
ELES RASTREAM ESTE RELÓGIO
PARA UMA LOJA NA CALIFÓRNIA,

597
00:27:16,633 --> 00:27:20,367
E NÃO FOI COMPRADO
PELO CONGRESSO GARY CONDIT.

598
00:27:20,367 --> 00:27:23,467
FOI COMPRADO
POR UMA MULHER CHAMADA JOLEEN,

599
00:27:23,467 --> 00:27:26,500
ENTÃO A POLÍCIA FAZ ALGUMAS
INVESTIGANDO.

600
00:27:26,500 --> 00:27:29,867
Narrador: ELES LOCALIZAM UMA MULHER
NOMEADA JOLEEN ARGENTINI MCKAY

601
00:27:29,867 --> 00:27:31,533
NO NORTE DA CALIFÓRNIA,

602
00:27:31,533 --> 00:27:34,967
NÃO LONGE DO CONDIT
DISTRITO DOMÉSTICO.

603
00:27:34,967 --> 00:27:36,767
ELES A ENCONTRARAM, SENTARAM-NA,

604
00:27:36,767 --> 00:27:41,200
E ELA CONTA-LHES UMA HISTÓRIA SELVAGEM.

605
00:27:41,200 --> 00:27:43,667
ELA TRABALHOU
NO ESCRITÓRIO DE GARY CONDIT,

606
00:27:43,667 --> 00:27:47,767
E GARY CONDIT E ELA TINHA
TINHA UM CASO DE MUITO TEMPO.

607
00:27:47,767 --> 00:27:49,333
**

608
00:27:49,333 --> 00:27:52,100
Doyle: ELA SE SENTIU FORTE
BASTA SOBRE O RELACIONAMENTO

609
00:27:52,100 --> 00:27:54,200
QUE ELA DEU A ELE
NÃO É QUALQUER RELÓGIO

610
00:27:54,200 --> 00:27:56,767
MAS UM RELÓGIO MUITO BONITO,

611
00:27:56,767 --> 00:28:01,367
MAS A JOVEM DIZ-LHES
ELA TINHA ALGUMAS PREOCUPAÇÕES.

612
00:28:01,367 --> 00:28:04,533
Narrador: JOLEEN RECLAMA CONDIT
COLOCOU UMA PRESSÃO ENORME SOBRE ELA

613
00:28:04,533 --> 00:28:07,300
PARA MANTER SUA LIGAÇÃO EM SEGREDO.

614
00:28:07,300 --> 00:28:10,133
DE ACORDO COM JOLEEN,
ELA rompeu o relacionamento

615
00:28:10,133 --> 00:28:13,267
DEPOIS DE ENCONTRAR CONDIT FOI
MANIPULATIVO E CONTROLE

616
00:28:13,267 --> 00:28:15,867
NOS CONFINS
DO SEU CASO.

617
00:28:15,867 --> 00:28:19,167
Narrador: AS REVELAÇÕES SAEM
INVESTIGADORES PERPLEXOS.

618
00:28:20,267 --> 00:28:22,667
Dimond: SE GARY CONDIT FOSSE
VÁ PARA TODO ESSE PROBLEMA

619
00:28:22,667 --> 00:28:28,133
PARA ESCONDER UM PRESENTE DE SETE ANOS
DE UMA MULHER COM quem ele trabalhou,

620
00:28:28,133 --> 00:28:31,367
O QUE MAIS ELE ESTÁ ESCONDENDO?

621
00:28:31,367 --> 00:28:34,500
Narrador: A RESPOSTA, EM PARTE,
VEM DE OUTRA MULHER

622
00:28:34,500 --> 00:28:37,533
QUEM PASSA EM FRENTE
ESSE MESMO MÊS.

623
00:28:37,533 --> 00:28:39,367
UM COMISSÁRIO DE BORDO NOMEADO
ANNE MARIE SMITH

624
00:28:39,367 --> 00:28:42,167
SE APROXIMA E DIZ:
PUBLICAMENTE,

625
00:28:42,167 --> 00:28:44,500
ALGUMAS COISAS REALMENTE CONDICIONAIS.

626
00:28:44,500 --> 00:28:47,533
Dimond: ELA CONTA ESTA HISTÓRIA
SOBRE UM CASO FÚMIDO QUE

627
00:28:47,533 --> 00:28:51,467
ELA ESTÁ COM GARY CONDIT
PARA O ÚLTIMO ANO.

628
00:28:51,467 --> 00:28:53,800
DE ACORDO COM SMITH,
ELE ESTAVA TENDO UM CASO

629
00:28:53,800 --> 00:28:58,900
COM ELA E CHANDRA LEVY
AO MESMO TEMPO.

630
00:28:58,900 --> 00:29:02,367
Narrador: SMITH COMEÇA A REVELAR
DETALHES DO SUPOSTO CASO

631
00:29:02,367 --> 00:29:03,900
NA MÍDIA.

632
00:29:03,900 --> 00:29:10,400
ELE TINHA ESSA FANTASIA SOBRE
EU E OUTRO HOMEM -

633
00:29:10,400 --> 00:29:13,600
COMO, UM PEQUENO MENAGE A TROIS,
EXCETO COM OUTRO HOMEM,

634
00:29:13,600 --> 00:29:15,067
E ELE ME LIGOU E DISSE:
"Bem, estamos aqui.

635
00:29:15,067 --> 00:29:16,433
ESTAMOS ESPERANDO POR VOCÊ",

636
00:29:16,433 --> 00:29:17,767
ASSIM, EVENTUALMENTE,
EU FUI LÁ,

637
00:29:17,767 --> 00:29:21,133
E eu provavelmente cheguei lá
10h30 OU 11h00 DA NOITE,

638
00:29:21,133 --> 00:29:24,833
E ELE DISSE: “Bem, eles foram embora.

639
00:29:24,833 --> 00:29:27,267
ESSES CARAS SAÍRAM",
E ELE DISSE:

640
00:29:27,267 --> 00:29:30,633
"EU PENSEI QUE VOCÊ PROVAVELMENTE
FIQUE CHATEADO E CHORE."

641
00:29:30,633 --> 00:29:32,767
**

642
00:29:32,767 --> 00:29:34,900
PARAR. [risos]

643
00:29:34,900 --> 00:29:36,667
NÃO POSSO FALAR SOBRE ISSO.

644
00:29:38,800 --> 00:29:40,500
A ÚLTIMA VEZ QUE ESTIVE LÁ,

645
00:29:40,500 --> 00:29:41,967
EU ALCANCEI
A BORDA DA CAMA,

646
00:29:41,967 --> 00:29:45,933
E VI ESTA GRAVATA PARA FORA,
E eu, tipo, puxei,

647
00:29:45,933 --> 00:29:50,500
E ELE TINHA TODOS ESSES LAÇOS
AMARRADOS DEBAIXO DA CAMA,

648
00:29:50,500 --> 00:29:55,800
E ELE SAIU DO CHUVEIRO,
E eu perguntei a ele.

649
00:29:55,800 --> 00:29:58,467
EU FICO: "QUEM É VOCÊ
ESTÁ AMARRANDO?"

650
00:29:58,467 --> 00:30:03,300
E ELE DISSE: "EU REALMENTE
TINHA ESSES USADOS EM VOCÊ."

651
00:30:03,300 --> 00:30:06,600
ISSO DESPARA SUA REPUTAÇÃO
NO CAPITÓLIO.

652
00:30:06,600 --> 00:30:11,900
ISTO É FÚMIDO, DESAGRADÁVEL,
COISAS SUJAS.

653
00:30:11,900 --> 00:30:13,200
Narrador: DE ACORDO COM SMITH,

654
00:30:13,200 --> 00:30:16,833
O RELACIONAMENTO TERMINOU
EM MAIO DE 2001,

655
00:30:16,833 --> 00:30:19,200
MAS LOGO DEPOIS
CHANDRA DESAPARECEU,

656
00:30:19,200 --> 00:30:22,067
ELA OUVIU DE CONDIT
MAIS UMA VEZ.

657
00:30:22,067 --> 00:30:25,433
ELE REALMENTE SE ABORDOU COM ELA
ATRAVÉS DE SUA EQUIPE

658
00:30:25,433 --> 00:30:27,733
SOBRE ASSINAR UMA DECLARAÇÃO,

659
00:30:27,733 --> 00:30:29,467
DIZENDO QUE NUNCA TEVE

660
00:30:29,467 --> 00:30:30,933
UM RELACIONAMENTO SEXUAL

661
00:30:30,933 --> 00:30:32,467
COM O CONGRESSO.

662
00:30:32,467 --> 00:30:35,600
Narrador: SMITH RECUSOU
PARA ASSINAR O DOCUMENTO.

663
00:30:35,600 --> 00:30:37,100
Doyle: ISSO FOI EXTRAORDINÁRIO.

664
00:30:37,100 --> 00:30:40,500
AGORA O CONGRESSO ESTÁ
SENDO ACUSADO NA MÍDIA,

665
00:30:40,500 --> 00:30:42,533
NÃO SÓ DE SER UM FILADEIRO,

666
00:30:42,533 --> 00:30:45,733
MAS COMO ALGUÉM QUE ESTÁ TENTANDO
PARA OBSTRUIR A JUSTIÇA.

667
00:30:45,733 --> 00:30:48,833
Narrador: O INCIDENTE
ESQUERDA SMITH ABALADO.

668
00:30:48,833 --> 00:30:52,067
EU NÃO FIQUEI NO MEU
QUARTOS DE HOTEL EM MINHAS LAYOVERS.

669
00:30:52,067 --> 00:30:55,067
EU MUDEI PARA UM LUGAR
ONDE NINGUÉM SABE MEU ENDEREÇO,

670
00:30:55,067 --> 00:30:56,667
NINGUÉM SABE MEU NÚMERO DE TELEFONE.

671
00:30:56,667 --> 00:30:58,800
Fiquei muito preocupado
PARA MINHA PRÓPRIA SEGURANÇA.

672
00:30:58,800 --> 00:31:01,433
Narrador: ATRAVÉS DELE
AJUDA DO CONGRESSO,

673
00:31:01,433 --> 00:31:04,900
RESPOSTAS DO CONDITO
ÀS REIVINDICAÇÕES EXPLOSIVAS.

674
00:31:04,900 --> 00:31:08,333
GARY CONDIT COMPLETAMENTE
NEGA TUDO.

675
00:31:08,333 --> 00:31:11,867
ELE DIZ QUE ANNE MARIE SMITH É
NELE SÓ PELA FAMA,

676
00:31:11,867 --> 00:31:13,067
E ELE AINDA NÃO ADMITIU

677
00:31:13,067 --> 00:31:16,133
ELE TINHA UM RELACIONAMENTO
COM CHANDRA.

678
00:31:16,133 --> 00:31:20,233
Narrador: A IMPRENSA
COM A NEGAÇÃO DE CONDIT,

679
00:31:20,233 --> 00:31:24,367
MAS LOGO, ALGUÉM PASSA À FRENTE
PARA DESAFIÁ-LO.

680
00:31:24,367 --> 00:31:27,500
UMA MULHER CHAMADA LINDA ZAMSKY
VAI PARA A FRENTE.

681
00:31:27,500 --> 00:31:31,433
QUEM É ELA?
ELA É TIA DE CHANDRA LEVY.

682
00:31:31,433 --> 00:31:32,900
SUA TIA LINDA ERA
UMA PLACA DE SOM

683
00:31:32,900 --> 00:31:34,600
QUE CHANDRA CONFIA

684
00:31:34,600 --> 00:31:37,067
E A PESSOA
Ela contou o máximo de detalhes

685
00:31:37,067 --> 00:31:39,500
COMO UMA MULHER PODE DIZER
OUTRA MULHER.

686
00:31:39,500 --> 00:31:42,967
Ela fica chateada e frustrada

687
00:31:42,967 --> 00:31:46,467
COM A MÁ VONTADE DE GARY CONDIT
PARA SER PRÓXIMO,

688
00:31:46,467 --> 00:31:48,267
E ELA FINALMENTE
Sopra o apito,

689
00:31:48,267 --> 00:31:52,400
ENTÃO LANÇA
UMA DECLARAÇÃO DE 15 PÁGINAS.

690
00:31:52,400 --> 00:31:55,067
Dimond: ZAMSKY SABE
CADA RECanto e recanto

691
00:31:55,067 --> 00:31:56,633
DESSE RELACIONAMENTO.

692
00:31:56,633 --> 00:31:59,500
ELA ESTAVA LOUCAMENTE APAIXONADA
COM O HOMEM DOS SEUS SONHOS.

693
00:31:59,500 --> 00:32:02,633
ELA ESTAVA OBCECADA POR ELE.

694
00:32:02,633 --> 00:32:05,300
Narrador: ZAMSKY TAMBÉM PINTA
UMA IMAGEM CURIOSA

695
00:32:05,300 --> 00:32:08,667
DE CONDIT'S
VIDA PESSOAL BEM GUARDADA.

696
00:32:08,667 --> 00:32:12,967
Doyle: LINDA ZAMSKY DIZ
CONDIT INSISTIU NO SEGREDO,

697
00:32:12,967 --> 00:32:14,767
E HAVIA
VÁRIAS REGRAS A SEREM SEGUIDAS

698
00:32:14,767 --> 00:32:17,067
PARA MANTER O RELACIONAMENTO EM SEGREDO.

699
00:32:17,067 --> 00:32:19,800
POR INSTÂNCIA, SE CHANDRA
ESTAVA NO ELEVADOR

700
00:32:19,800 --> 00:32:22,167
NO APARTAMENTO DO CONDIT,

701
00:32:22,167 --> 00:32:24,267
E MAIS ALGUÉM EMBARQUEI,

702
00:32:24,267 --> 00:32:26,233
ELA ERA SAIR
EM OUTRO ANDAR,

703
00:32:26,233 --> 00:32:30,067
ENTÃO NÃO HAVERIA NADA CONECTANDO
ELA PARA O CONGRESSO.

704
00:32:30,067 --> 00:32:31,233
E QUANDO ELES SAÍRAM,

705
00:32:31,233 --> 00:32:35,300
ELA NUNCA FOI CARREGADA
QUALQUER IDENTIFICAÇÃO.

706
00:32:35,300 --> 00:32:37,767
Narrador: NOTAVELMENTE,
QUANDO CHANDRA DESAPARECEU,

707
00:32:37,767 --> 00:32:41,733
A POLÍCIA DESCOBRIU QUE ELA SAIU
SUA LICENÇA DE MOTORISTA ATRÁS.

708
00:32:41,733 --> 00:32:45,067
ZAMSKY DIZ À POLÍCIA QUE,
DE ACORDO COM CHANDRA,

709
00:32:45,067 --> 00:32:48,133
GARY CONDIT BATERIA
NA CABEÇA DELA,

710
00:32:48,133 --> 00:32:51,300
"NUNCA TOME SUA IDENTIFICAÇÃO
QUANDO VOCÊ ESTÁ COMIGO."

711
00:32:51,300 --> 00:32:54,867
CHANDRA LEVY VAI
VER GARY CONDIT ESSE DIA?

712
00:32:54,867 --> 00:32:56,933
**

713
00:32:56,933 --> 00:33:00,100
Narrador: OUTRO AMIGO
DE CHANDRA TAMBÉM PASSA À FRENTE

714
00:33:00,100 --> 00:33:02,533
E RECLAMA O ESTÁGIO
ESTAVA CRESCENDO ANSIOSO

715
00:33:02,533 --> 00:33:05,267
SOBRE O ESTADO
DO RELACIONAMENTO.

716
00:33:05,267 --> 00:33:07,533
ELA QUERIA UM COMPROMISSO

717
00:33:07,533 --> 00:33:09,833
ALÉM DE SER A SENHORA.

718
00:33:09,833 --> 00:33:13,133
CHANDRA QUERIA GARY
DEIXAR SUA ESPOSA.

719
00:33:13,133 --> 00:33:14,733
ELA QUERIA UM BEBÊ,

720
00:33:14,733 --> 00:33:17,567
E ELA ACREDITOU NISSO
ISSO IRIA ACONTECER.

721
00:33:17,567 --> 00:33:19,500
ELES IRIAM TER
UM FUTURO JUNTOS.

722
00:33:19,500 --> 00:33:22,067
ESSE ÚLTIMO FIM DE SEMANA
FOI A TEMPESTADE PERFEITA.

723
00:33:22,067 --> 00:33:23,600
Pouco antes de desaparecer,

724
00:33:23,600 --> 00:33:26,567
ELA DISSE À AMIGA
ELA ESTAVA EMPURRANDO GARY CONDIT

725
00:33:26,567 --> 00:33:28,267
PARA CONFRONTAR SUA ESPOSA,

726
00:33:28,267 --> 00:33:31,200
E A ESPOSA ESTAVA NA CIDADE.

727
00:33:31,200 --> 00:33:33,667
OS INVESTIGADORES ESTÃO CHOCADOS
SOBRE COMO SEU RELACIONAMENTO

728
00:33:33,667 --> 00:33:36,900
PODE TER VIRADO COMBUSTÍVEL
ANTES DE ELA DESAPARECER.

729
00:33:36,900 --> 00:33:40,867
ISSO PODE TER DADO MOTIVO
PARA CONDITAR SE LIVRAR DELA.

730
00:33:40,867 --> 00:33:43,400
Narrador: PREOCUPADO
PELAS HISTÓRIAS CONFLITANTES,

731
00:33:43,400 --> 00:33:45,967
POLICIAIS MAIS UMA VEZ ENFRENTAM CONDIT,

732
00:33:45,967 --> 00:33:48,700
E ELE ENVIA
PARA OUTRA ENTREVISTA.

733
00:33:48,700 --> 00:33:51,267
EM SUA TERCEIRA ENTREVISTA
COM INVESTIGADORES,

734
00:33:51,267 --> 00:33:53,067
HAVIA MUITAS PERGUNTAS.

735
00:33:53,067 --> 00:33:54,733
QUAL ERA A NATUREZA
DO SEU RELACIONAMENTO?

736
00:33:54,733 --> 00:33:57,900
FOI UM CASO?
VOCÊ ESTAVA ROMANTICAMENTE ENVOLVIDO?

737
00:33:57,900 --> 00:34:01,733
67 DIAS APÓS O DESAPARECIMENTO
DE CHANDRA LEVY,

738
00:34:01,733 --> 00:34:03,733
ELE FINALMENTE ADMITE À POLÍCIA,

739
00:34:03,733 --> 00:34:07,167
"OK, HAVIA
UM RELACIONAMENTO ÍNTIMO."

740
00:34:07,167 --> 00:34:08,467
Doyle: FOI
UM RELACIONAMENTO SEXUAL.

741
00:34:08,467 --> 00:34:09,633
FOI UM CASO.

742
00:34:09,633 --> 00:34:11,167
A POLÍCIA ESTÁ PERGUNTANDO,

743
00:34:11,167 --> 00:34:12,633
"VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU
PARA CHANDRA LEVY?

744
00:34:12,633 --> 00:34:14,367
VOCÊ TEM ALGUMA COISA PARA FAZER
COM SEU DESAPARECIMENTO?

745
00:34:14,367 --> 00:34:15,767
VOCÊ A MATOU?"

746
00:34:15,767 --> 00:34:17,967
Dimond: MAS ELE DIZ QUE TINHA
ABSOLUTAMENTE NADA A FAZER

747
00:34:17,967 --> 00:34:21,067
COM CHANDRA LEVY
DESAPARECIMENTO.

748
00:34:21,067 --> 00:34:23,967
Narrador: INVESTIGADORES
PERMANECE SUSPEITO.

749
00:34:23,967 --> 00:34:27,267
COM POUCA ALAVANCA CONTRA
SEU ALVO DE ALTO PERFIL,

750
00:34:27,267 --> 00:34:30,667
MAIS UMA VEZ,
ELES SE RECORRAM À IMPRENSA.

751
00:34:30,667 --> 00:34:33,167
QUANDO VAZA PARA A MÍDIA,

752
00:34:33,167 --> 00:34:35,233
HÁ SANGUE NA ÁGUA.

753
00:34:35,233 --> 00:34:39,300
A MÍDIA É COMO UM TUBARÃO
NESTE SANGUE.

754
00:34:39,300 --> 00:34:40,833
A COISA TUDA EXPLODE.

755
00:34:40,833 --> 00:34:42,233
HÁ UM TODO
Bando de gente

756
00:34:42,233 --> 00:34:44,967
QUEM ACREDITA QUE ELE PODE TER
TINHA ALGO PARA FAZER

757
00:34:44,967 --> 00:34:47,200
COM CHANDRA LEVY
DESAPARECIMENTO.

758
00:34:47,200 --> 00:34:48,900
Velez-Mitchell: AS PESSOAS TEM
A IMPRESSÃO QUE

759
00:34:48,900 --> 00:34:51,067
ELE SE IMPORTAVA MAIS COM SUA CARREIRA

760
00:34:51,067 --> 00:34:53,567
DO QUE SOBRE O DESTINO
DESTA JOVEM.

761
00:34:53,567 --> 00:34:54,633
Susana: ESTÁ AÍ
UM PADRÃO DIFERENTE

762
00:34:54,633 --> 00:34:57,067
PARA PESSOAS QUE ESTÃO
NO GOVERNO?

763
00:34:57,067 --> 00:35:00,100
Ah, eu acho que sim. SIM.

764
00:35:00,100 --> 00:35:02,567
UM PADRÃO TOTALMENTE DIFERENTE.

765
00:35:02,567 --> 00:35:04,900
É UM MUNDO DIFERENTE.

766
00:35:04,900 --> 00:35:06,267
Narrador: DE VOLTA À CALIFÓRNIA,

767
00:35:06,267 --> 00:35:09,867
CONSTITUIÇÃO PRINCIPAL DO CONDIT
Está farto.

768
00:35:09,867 --> 00:35:14,233
ELE DEIXOU DE SER ALGUÉM
COM QUEM PODERIA CONTAR

769
00:35:14,233 --> 00:35:17,733
PARA ALGUÉM QUE FOI
UM VERGONHO COMPLETO.

770
00:35:17,733 --> 00:35:20,200
E EM BREVE,
O CONGRESSO DE SEIS TEMPOS

771
00:35:20,200 --> 00:35:22,400
ACEITA A REELEIÇÃO.

772
00:35:22,400 --> 00:35:26,333
EM AGOSTO, GARY CONDIT
ESTÁ COM GRANDES PROBLEMAS POLÍTICOS.

773
00:35:26,333 --> 00:35:29,767
SUA CARREIRA POLÍTICA É
NO PRECIPÍCIO.

774
00:35:29,767 --> 00:35:31,267
SEU ADVOGADO FALOU COM ELE.

775
00:35:31,267 --> 00:35:33,700
"VOCÊ ESTÁ EM UMA ENCRUZILHADA"
ELE FOI DISSEDO.

776
00:35:33,700 --> 00:35:36,100
"Você está lutando
PARA SUA VIDA POLÍTICA.

777
00:35:36,100 --> 00:35:39,167
É HORA DE FALAR
PARA ALGUÉM DA MÍDIA."

778
00:35:39,167 --> 00:35:40,500
**

779
00:35:40,500 --> 00:35:41,733
MEU NOME É CONNIE CHUNG.

780
00:35:41,733 --> 00:35:43,800
SOU NOTÍCIAS DE TELEVISÃO
JORNALISTA.

781
00:35:43,800 --> 00:35:46,200
Eu estava trabalhando na ABC,
NA HORA.

782
00:35:46,200 --> 00:35:48,933
COMO ACONTECEU,
O ADVOGADO DE CONDIT ME LIGOU

783
00:35:48,933 --> 00:35:51,633
E DISSE,
"VOCÊ TEM A ENTREVISTA."

784
00:35:51,633 --> 00:35:55,267
SE TORNOU UMA GRANDE NOTÍCIA
QUE EU O ESTAVA ENTREVISTANDO.

785
00:35:55,267 --> 00:35:57,900
Doyle: É O MAIS
ENTREVISTA ALTAMENTE ANTECIPADA

786
00:35:57,900 --> 00:35:59,500
EM MUITO TEMPO.

787
00:35:59,500 --> 00:36:01,767
PARA CONGRESSO CONDIT
PARA UM BEM DESEMPENHO,

788
00:36:01,767 --> 00:36:04,200
SUA CARREIRA PODE SER
VIRADO E SALVO.

789
00:36:04,200 --> 00:36:07,700
DESEMPENHO MAL,
E É UM DESASTRE.

790
00:36:07,700 --> 00:36:09,400
Narrador:
MAS NA MENTE DO PÚBLICO,

791
00:36:09,400 --> 00:36:11,700
HÁ SÓ UMA PREOCUPAÇÃO.

792
00:36:11,700 --> 00:36:13,100
Chung: VOCÊ
MATAR CHANDRA LEVY?

793
00:36:17,700 --> 00:36:20,900
Narrador: A MÍDIA ESTÁ PERSEGUINDO
CONGRESSO GARY CONDIT

794
00:36:20,900 --> 00:36:22,567
SOBRE UM ENVOLVIMENTO SUSPEITO

795
00:36:22,567 --> 00:36:25,533
NO DESAPARECIMENTO
DE CHANDRA LEVY.

796
00:36:25,533 --> 00:36:29,200
A IMPRENSA TEM UM OBJETIVO
DURANTE O VERÃO DE 2001.

797
00:36:29,200 --> 00:36:31,067
ISSO É PARA GANHAR
CONGRESSO CONDIT

798
00:36:31,067 --> 00:36:32,833
PARA SENTAR-SE PARA UMA ENTREVISTA.

799
00:36:35,067 --> 00:36:37,133
Narrador: ELE CONCORDA EM FAZER
UMA ENTREVISTA INDIVIDUAL

800
00:36:37,133 --> 00:36:39,200
COM CONNIE CHUNG.

801
00:36:39,200 --> 00:36:41,333
QUANDO EU SENTEI
PARA ESTA ENTREVISTA,

802
00:36:41,333 --> 00:36:43,167
ELE ESTAVA SENTADO À MIM.

803
00:36:43,167 --> 00:36:46,433
EU PODERIA SENTIR A TENSÃO
ENTRE NÓS DOIS

804
00:36:46,433 --> 00:36:48,833
E TODOS OS OUTROS
QUEM ESTAVA NA SALA.

805
00:36:48,833 --> 00:36:52,067
EU PERGUNTEI AOS MEUS CINCO
PERGUNTAS DE FOGO RÁPIDO.

806
00:36:52,067 --> 00:36:53,500
Chung:
CONGRESSO CONDIT,

807
00:36:53,500 --> 00:36:56,700
VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU
PARA CHANDRA LEVY?

808
00:36:56,700 --> 00:36:58,133
NÃO, EU NÃO.

809
00:36:58,133 --> 00:37:00,733
VOCÊ TEM ALGUMA COISA PARA FAZER
COM SEU DESAPARECIMENTO?

810
00:37:00,733 --> 00:37:01,767
NÃO, NÃO ENTENDI.

811
00:37:01,767 --> 00:37:04,067
VOCÊ DISSE ALGUMA COISA
OU FAZER QUALQUER COISA

812
00:37:04,067 --> 00:37:06,067
ISSO PODE TER CAUSADO ELA
PARA SAIR DA VISTA?

813
00:37:06,067 --> 00:37:07,067
VOCÊ SABE O QUE?

814
00:37:07,067 --> 00:37:10,300
CHANDRA E EU NUNCA
TIVE UMA ENCRUZILHADA.

815
00:37:10,300 --> 00:37:12,400
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
SE HOUVE ALGUÉM

816
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
QUEM QUERIA PREJUDÁ-LA?

817
00:37:14,400 --> 00:37:15,700
NÃO.

818
00:37:15,700 --> 00:37:18,167
VOCÊ CAUSOU ALGUÉM
PARA PREJUDÁ-LA?

819
00:37:18,167 --> 00:37:19,533
NÃO.

820
00:37:19,533 --> 00:37:22,067
VOCÊ MATOU CHANDRA LEVY?
EU NÃO.

821
00:37:22,067 --> 00:37:25,900
ELE RESPONDEU RAPIDAMENTE -
O QUE FUI SURPREENDIDO -

822
00:37:25,900 --> 00:37:27,867
E ENTÃO TEMOS
NA ENTREVISTA.

823
00:37:27,867 --> 00:37:29,600
O QUE FOI EXATAMENTE
SEU RELACIONAMENTO

824
00:37:29,600 --> 00:37:30,567
COM CHANDRA LEVY?

825
00:37:30,567 --> 00:37:34,167
BEM, EU CONHECI CHANDRA
OUTUBRO ÚLTIMO,

826
00:37:34,167 --> 00:37:36,800
E FICAMOS MUITO PRÓXIMOS.

827
00:37:36,800 --> 00:37:38,467
EU A CONHECI
EM WASHINGTON, DC

828
00:37:38,467 --> 00:37:40,400
SIGNIFICADO MUITO PRÓXIMO?

829
00:37:40,400 --> 00:37:42,067
TIVEMOS UM FIM
RELACIONAMENTO.

830
00:37:42,067 --> 00:37:44,400
EU GOSTEI MUITO DELA.

831
00:37:44,400 --> 00:37:47,100
POSSO TE PERGUNTAR,
FOI UM RELACIONAMENTO SEXUAL?

832
00:37:47,100 --> 00:37:49,367
Bem, Connie, eu estive
CASADO HÁ 34 ANOS,

833
00:37:49,367 --> 00:37:51,800
E EU NÃO FUI
UM HOMEM PERFEITO,

834
00:37:51,800 --> 00:37:53,933
E eu fiz
MINHA PARTE DE ERROS.

835
00:37:53,933 --> 00:38:00,700
ELE REPETIU AS MESMAS FRASES,
AS MESMAS FRASES VÁRIAS VEZES.

836
00:38:00,700 --> 00:38:02,100
VOCÊ PODE NOS DIZER,

837
00:38:02,100 --> 00:38:04,967
VOCÊ TEVE UM ROMÂNTICO
RELACIONAMENTO COM CHANDRA LEVY?

838
00:38:04,967 --> 00:38:08,433
BEM, MAIS UMA VEZ,
ESTOU CASADO HÁ 34 ANOS.

839
00:38:08,433 --> 00:38:10,433
EU NÃO TENHO
SOU UM HOMEM PERFEITO.

840
00:38:10,433 --> 00:38:11,667
EU COMETI ERROS
NA MINHA VIDA,

841
00:38:11,667 --> 00:38:14,733
E POR RESPEITO
PARA MINHA FAMÍLIA,

842
00:38:14,733 --> 00:38:18,067
FORA DE UM PEDIDO ESPECÍFICO
PELA FAMÍLIA LEVY,

843
00:38:18,067 --> 00:38:20,967
É MELHOR QUE EU NÃO ENTRE
OS DETALHES DO RELACIONAMENTO.

844
00:38:20,967 --> 00:38:24,367
ELE PRATICAMENTE
PRESSIONE O BOTÃO,

845
00:38:24,367 --> 00:38:27,067
E SAIRIA UMA GRAVAÇÃO.

846
00:38:27,067 --> 00:38:29,100
Eu estava ficando
CADA VEZ MAIS FRUSTRADO

847
00:38:29,100 --> 00:38:32,633
E TENTANDO DESCOBRIR
COMO ELE PODERIA FINALIZAR AS EXECUÇÕES.

848
00:38:32,633 --> 00:38:34,800
EU NÃO ESTAVA LÁ
PARA JOGAR SOFTBALLS.

849
00:38:34,800 --> 00:38:37,567
NA VERDADE, VOCÊ RESPONDEU
CADA PERGUNTA VERDADEIRAMENTE?

850
00:38:37,567 --> 00:38:39,533
EU RESPONDI TODAS AS PERGUNTAS
VERDADEIRAMENTE.

851
00:38:39,533 --> 00:38:40,667
É ISSO QUE
VOCÊ DEVE FAZER

852
00:38:40,667 --> 00:38:42,200
QUANDO VOCÊ ESTÁ COOPERANDO
COM A POLÍCIA.

853
00:38:42,200 --> 00:38:43,600
MAS VOCÊ REVELOU ISSO

854
00:38:43,600 --> 00:38:45,500
VOCÊ ESTAVA TENDO UM CASO
COM ELA?

855
00:38:45,500 --> 00:38:49,233
NÃO VOU ENTRAR EM
OS ASPECTOS DOS DETALHES

856
00:38:49,233 --> 00:38:52,067
DA INVESTIGAÇÃO
OU AS ENTREVISTAS.

857
00:38:52,067 --> 00:38:56,700
À medida que a entrevista se desenrolava,
PENSEI: "BOM CÉU,

858
00:38:56,700 --> 00:38:59,667
ELE NÃO ESTÁ RESPONDENDO
QUALQUER DÚVIDA.

859
00:38:59,667 --> 00:39:01,900
ELE NÃO VAI AVANÇAR."

860
00:39:01,900 --> 00:39:06,567
AGORA, QUANDO A SRA. Levy perguntou a você
SE VOCÊ TIVESSE UM CASO,

861
00:39:06,567 --> 00:39:08,667
ELA DISSE QUE VOCÊ DISSE "NÃO"

862
00:39:08,667 --> 00:39:11,267
E AGORA VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO
VOCÊ NÃO MENTIU PARA ELA.

863
00:39:11,267 --> 00:39:12,533
ESTOU DIZENDO ISSO. SIM.

864
00:39:12,533 --> 00:39:14,200
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO
ELA TE ENTENDEU ERRADO...

865
00:39:14,200 --> 00:39:15,500
SIM.
...QUANDO VOCÊ DISSE NÃO?

866
00:39:15,500 --> 00:39:16,867
ELA -- BEM, EU NÃO SOU
CERTO O QUE ELA -

867
00:39:16,867 --> 00:39:18,267
VOCÊ DEVERIA TER
DISSE “SIM”?

868
00:39:18,267 --> 00:39:20,500
NÃO TENHO CERTEZA QUE CONVERSA
ELA ESTAVA FALANDO.

869
00:39:20,500 --> 00:39:23,567
ELA FEZ VÁRIAS REFERÊNCIAS
PARA VÁRIAS PESSOAS.

870
00:39:23,567 --> 00:39:26,633
MEU TRABALHO ERA SIMPLESMENTE
PARA SER ÚTIL PARA ELA

871
00:39:26,633 --> 00:39:28,467
PARA TENTAR CHEGAR A QUALQUER COISA
ELA ESTAVA PASSANDO.

872
00:39:28,467 --> 00:39:31,333
NUNCA MENTI PARA A SRA. LEVY.

873
00:39:31,333 --> 00:39:36,533
ELE NÃO PRETENDE, REALMENTE,
DIVULGAR QUALQUER TIPO DE INFORMAÇÃO,

874
00:39:36,533 --> 00:39:40,267
ENTÃO, QUANDO ACABA,
EU FUI DRENADO.

875
00:39:40,267 --> 00:39:41,967
ELE FOI DRENADO.

876
00:39:41,967 --> 00:39:44,367
ELE ESTAVA PRONTO PARA CHEGAR
FORA DE LÁ.

877
00:39:44,367 --> 00:39:46,200
EU DISSE: "OBRIGADO"

878
00:39:46,200 --> 00:39:49,600
E FOI QUANDO ELE PARAFUSO
FORA DA CADEIRA

879
00:39:49,600 --> 00:39:51,367
E NÃO FOI MUITO LONGE

880
00:39:51,367 --> 00:39:53,533
PORQUE SEU MICROFONE
AINDA ESTAVA ANEXADO,

881
00:39:53,533 --> 00:39:55,167
E eu pensei,
"OH, MEU DEUS."

882
00:39:55,167 --> 00:39:57,967
CLARO QUE NÃO FOI
ONDE ELE QUERIA ESTAR.

883
00:40:00,233 --> 00:40:02,500
DEPOIS,
GARY CONDIT ME DISSE:

884
00:40:02,500 --> 00:40:05,200
"Você parece legal. Você age bem.

885
00:40:05,200 --> 00:40:07,433
MAS VOCÊ NÃO É BONITO."

886
00:40:07,433 --> 00:40:09,700
24 MILHÕES DE PESSOAS ASSISTIRAM,

887
00:40:09,700 --> 00:40:12,400
E ESSE É UM NÚMERO ENORME.

888
00:40:12,400 --> 00:40:14,133
A REAÇÃO FOI RÁPIDA.

889
00:40:14,133 --> 00:40:16,367
A QUEDA FOI GRANDE.

890
00:40:16,367 --> 00:40:17,633
QUALQUER UM QUE VIU SAIU

891
00:40:17,633 --> 00:40:19,667
PENSANDO MENOS
DO CONGRESSO.

892
00:40:19,667 --> 00:40:22,867
FOI UM DESASTRE COMPLETO DE PR.

893
00:40:22,867 --> 00:40:24,967
Narrador: ENQUANTO A ENTREVISTA
FAZ POUCO PARA AVANÇAR

894
00:40:24,967 --> 00:40:27,700
A INVESTIGAÇÃO
DO DESAPARECIMENTO DE CHANDRA,

895
00:40:27,700 --> 00:40:31,800
SEU IMPACTO É SENTIDO NO CONDIT'S
PROPOSTA DE REELEIÇÃO.

896
00:40:31,800 --> 00:40:35,333
NA VOTAÇÃO, O PÚBLICO FAZ
SEU JULGAMENTO SOBRE CONDIT

897
00:40:35,333 --> 00:40:36,533
ALTO E CLARO.

898
00:40:36,533 --> 00:40:38,867
POR UMA MARGEM DE QUASE 20%,

899
00:40:38,867 --> 00:40:42,867
CONDIT É LANÇADO DO ESCRITÓRIO.

900
00:40:42,867 --> 00:40:45,733
Narrador: PARA O HOMEM QUE
Afirma tê-lo conhecido melhor,

901
00:40:45,733 --> 00:40:48,733
DESEMPENHO DO CONDIT
NA AGORA INFAMOSA ENTREVISTA

902
00:40:48,733 --> 00:40:51,233
NÃO É SURPRESA.

903
00:40:51,233 --> 00:40:52,967
MEU NOME É VINCE FLAMMINI.

904
00:40:52,967 --> 00:40:55,233
EU ERA GARY CONDIT
MOTORISTA, GUARDA-COSTA,

905
00:40:55,233 --> 00:40:58,833
E AMIGO MUITO PRÓXIMO
HÁ MAIS DE 30 ANOS.

906
00:40:58,833 --> 00:41:01,667
GARY NUNCA, NUNCA
ADMITIR QUALQUER COISA -

907
00:41:01,667 --> 00:41:04,067
SEMPRE.

908
00:41:04,067 --> 00:41:07,433
AH, ELE É MUITO
PESSOA SECRETA.

909
00:41:07,433 --> 00:41:09,467
ELE NÃO QUER NINGUÉM
PARA SABER QUALQUER COISA.

910
00:41:09,467 --> 00:41:11,367
POUCAS PESSOAS SABEM
SUA COR FAVORITA.

911
00:41:11,367 --> 00:41:13,633
POUCAS PESSOAS SABEM
SEUS NÚMEROS DA SORTE FAVORITOS.

912
00:41:13,633 --> 00:41:16,767
PROVAVELMENTE EU SOU O ÚNICO,
E eu aposto qualquer coisa,

913
00:41:16,767 --> 00:41:19,700
ELE NUNCA DIRÁ QUE TINHA
UM CASO COM CHANDRA --

914
00:41:19,700 --> 00:41:21,433
NUNCA.

915
00:41:21,433 --> 00:41:23,233
VOCÊ PODERIA WATERBOARD
ELE O DIA TODO,

916
00:41:23,233 --> 00:41:25,133
E ELE NUNCA ADMITIRIA ISSO.

917
00:41:25,133 --> 00:41:27,767
Narrador: DEPOIS DE ANOS
DE TRABALHAR PARA CONDIT,

918
00:41:27,767 --> 00:41:30,400
FLAMMINI TEM MUITO MAIS A DIZER.

919
00:41:30,400 --> 00:41:32,333
PRÓXIMA VEZ ON

920
00:41:32,333 --> 00:41:35,700
"CHANDRA LEVY:
UM MISTÉRIO DE ASSASSINATO AMERICANO"...

921
00:41:35,700 --> 00:41:40,500
OS INVESTIGADORES FORAM ALÉM
NÃO DEIXANDO PEDRA SOBRE VIRAR.

922
00:41:40,500 --> 00:41:42,800
Narrador: ...UMA DICA CURIOSA
LIDERA UM INVESTIGADOR

923
00:41:42,800 --> 00:41:44,533
PARA UM PERSONAGEM BIZARRO.

924
00:41:44,533 --> 00:41:46,900
McCann: ELE DIZ TODOS
APARECA COM UMA JOVEM.

925
00:41:46,900 --> 00:41:49,467
ELE A RECONHECE COMO
CHANDRA LEVY.

926
00:41:49,467 --> 00:41:52,667
Narrador: UMA DESCOBERTA SORRÍVEL
NO PARQUE DA ANGRA DA ROCHA.

927
00:41:57,900 --> 00:42:00,700
Dimond: AGORA ISSO MUDOU
DE UM CASO DE PESSOAS DESAPARECIDAS

928
00:42:00,700 --> 00:42:02,900
PARA UM CASO DE HOMICÍDIO.

929
00:42:02,900 --> 00:42:05,733
QUEM MATOU CHANDRA LEVY?

930
00:42:05,733 --> 00:42:08,067
Narrador: UM NOVO SUSPEITO EMERGE.

931
00:42:08,067 --> 00:42:09,967
Dimond: ELA CONTINUOU OLHANDO PARA TRÁS
SOBRE SEU OMBRO,

932
00:42:09,967 --> 00:42:13,067
E ELA NOTOU
ELE ESTAVA ATRÁS DELA.

933
00:42:13,067 --> 00:42:15,967
FEZ O GUANDIQUE SE DESTACAR
COMO UM SINAL DE NÉON.

934
00:42:15,967 --> 00:42:19,067
Narrador: E DEPOIS,
OS SEGREDOS SÃO DESCOBERTOS...

935
00:42:19,067 --> 00:42:23,733
ELA CONTA AO WASHINGTON POST
QUE ELE MENTIU NO STAND.

936
00:42:23,733 --> 00:42:26,167
Narrador:
... CAUSANDO ESTRAGOS NO CASO.

937
00:42:26,167 --> 00:42:30,267
É POSSÍVEL QUE ESTA MULHER
PERMITIU O ASSASSINO ANDAR?