1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,633
[רוח שועטת]
3
00:00:12,638 --> 00:00:14,598
[כנפיים מתנופפות]
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,977
[מצמרר]
5
00:00:19,061 --> 00:00:22,606
[עטלפים צורחים]
6
00:00:30,531 --> 00:00:31,865
[עטלף צווח]
7
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
[ליסה רוטנת]
8
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
9
00:00:45,462 --> 00:00:47,381
[מתנשפים]
10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
אה.
11
00:00:55,097 --> 00:00:58,267
[מנגנון מצלצל]
12
00:00:58,350 --> 00:00:59,893
[עליות אנרגיה]
13
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
[שואף בחדות]
14
00:01:06,900 --> 00:01:08,694
[פאונד פעמיים]
15
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
[מתנשפים]
16
00:01:13,407 --> 00:01:15,909
[דלת כבדה נפתחת]
17
00:01:16,910 --> 00:01:19,538
[צירים חורקים]
18
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
[דלת נסגרת בקול רעש]
19
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
שמי ליסה.
20
00:01:47,149 --> 00:01:48,900
אני מהכפר לופו.
21
00:01:48,984 --> 00:01:50,819
אני רוצה להיות רופא.
22
00:01:54,156 --> 00:01:55,574
אתה דופק בדלת הכניסה שלי
23
00:01:55,657 --> 00:01:58,744
כי אתה רוצה לטפטף
דם תרנגולת על איכרים.
24
00:01:58,827 --> 00:02:01,246
אל תטעה אותי כמכשפה.
25
00:02:01,330 --> 00:02:03,540
כולם שם כבר עושים את זה.
26
00:02:03,624 --> 00:02:05,042
אני מאמין במדע, אבל...
27
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
[שכמייה מתנופפת]
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
...אני צריך לדעת יותר.
29
00:02:08,754 --> 00:02:10,505
מיציתי את האפשרויות האחרות שלי,
30
00:02:10,589 --> 00:02:13,383
וכל הסיפורים אומרים
האיש שגר כאן
31
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
בעל ידע סודי.
32
00:02:15,552 --> 00:02:17,763
אני ולאד דרקולה טפס,
33
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
ואני לא מקבל הרבה מבקרים.
34
00:02:21,391 --> 00:02:22,934
במה יש לך לסחור
35
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
למיטב ידיעתי,
36
00:02:24,728 --> 00:02:26,229
ליסה מלופו?
37
00:02:29,358 --> 00:02:31,943
אולי אוכל לעזור לך
ללמוד מחדש כמה נימוסים.
38
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
חציתי את סף ביתך,
39
00:02:34,488 --> 00:02:37,658
ולא הצעת לי משקה
או אפילו לקחת את המעיל שלי.
40
00:02:37,741 --> 00:02:39,993
מה אם אקח ממך משקה?
41
00:02:40,077 --> 00:02:44,581
או שהעמסת את עצמך
עם כסף, צלבים,
42
00:02:44,665 --> 00:02:47,793
ושום בפחד מאמונות תפלות?
43
00:02:47,876 --> 00:02:51,088
אולי אכלתי
קצת שום קלוי קודם לכן.
44
00:02:51,171 --> 00:02:53,799
זה היה גס רוח?
אני-זה היה כל מה שנשאר לי.
45
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
אני באמת לא מעוניין באמונות טפלות,
46
00:02:56,093 --> 00:02:57,719
או להיות איזו אישה חכמה ממלמלת
47
00:02:57,803 --> 00:03:00,138
אנשים בוגדים
עם סרפדים מבושלים וקרביים.
48
00:03:00,222 --> 00:03:02,516
אני רוצה לרפא אנשים.
49
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
אני רוצה ללמוד.
50
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
האם תעזור לי?
51
00:03:05,936 --> 00:03:08,063
אתה בהחלט שונה
52
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
לרוב בני האדם
נפגשתי בתקופה האחרונה.
53
00:03:11,441 --> 00:03:14,111
אולי אוכל ללמד אותך
לאהוב אנשים שוב,
54
00:03:14,194 --> 00:03:16,279
או לפחות לסבול אותם,
55
00:03:16,363 --> 00:03:18,949
או להפסיק לשים אותם על מקלות.
56
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
[דרקולה מצחקקת]
57
00:03:20,534 --> 00:03:23,662
ויתרתי על זה מזמן.
58
00:03:23,745 --> 00:03:26,415
איפה כפר לופו?
59
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
אתה לא נוסע הרבה.
60
00:03:28,417 --> 00:03:33,130
אני יכול לנסוע. כל המבנה הזה
היא מכונת נסיעה.
61
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
אבל... אתה לא.
62
00:03:35,841 --> 00:03:37,092
האם אתה?
63
00:03:37,175 --> 00:03:40,429
אולי כדאי.
העולם משתנה.
64
00:03:40,512 --> 00:03:43,348
נסיעות, כמו שאנשים עושים.
אולי תאהב את זה.
65
00:03:44,683 --> 00:03:46,685
אני מכיר אותך שתי דקות,
66
00:03:46,768 --> 00:03:50,689
ואתה מציע לי ללכת על הארץ
כמו איכר רגיל
67
00:03:50,772 --> 00:03:53,442
בזמן שאני נותן לך
הידע של בני אלמוות,
68
00:03:53,525 --> 00:03:55,736
המדע האמיתי.
69
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
[ליסה מתנשפת] אהה.
70
00:04:01,658 --> 00:04:02,993
[מתנשפים]
71
00:04:03,076 --> 00:04:04,411
[נוזלים מגרגרים]
72
00:04:04,494 --> 00:04:05,829
[נשימה רכה]
73
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
[מנגנונים סוערים]
74
00:04:07,831 --> 00:04:09,166
שלי.
75
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
הם לא יהיו איכרים יותר
אם תלמד אותם.
76
00:04:12,335 --> 00:04:16,423
הם לא יחיו חיים כה קצרים ומפוחדים
אם יש להם תרופה אמיתית.
77
00:04:16,506 --> 00:04:19,718
הם לא יהיו אמונות תפלות
אם הם ילמדו איך העולם באמת עובד.
78
00:04:19,801 --> 00:04:21,803
[מצחקק]
למה לי לעשות את זה?
79
00:04:21,887 --> 00:04:23,722
לעשות את העולם טוב יותר.
80
00:04:23,805 --> 00:04:27,601
התחל איתי, ואני אתחיל איתך.
81
00:04:31,188 --> 00:04:33,190
אני חושב שאולי יאהב אותך.
82
00:04:52,501 --> 00:04:54,711
[קולות רחוקים ממלמלים]
83
00:04:59,633 --> 00:05:01,551
[ליסה נאנחת]
84
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
[נשימה כואבת]
85
00:05:04,638 --> 00:05:07,390
[אין דיאלוג נשמע]
86
00:05:07,599 --> 00:05:10,519
[אין דיאלוג נשמע]
87
00:05:14,523 --> 00:05:17,859
אז היו מנועי שטן
בבית שלה, בישוף?
88
00:05:17,943 --> 00:05:20,570
ראיתי אותם במו עיניי.
89
00:05:20,654 --> 00:05:25,158
וזכוכית בצורות
מעולם לא ראית, דק כמו נייר.
90
00:05:25,659 --> 00:05:26,868
בָּרָק.
91
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
עשבים וכלים מוזרים.
92
00:05:30,080 --> 00:05:31,540
דברים של מכשפה.
93
00:05:32,541 --> 00:05:34,876
מכל המכשפות שהוצאתי מהשורש,
94
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
לאף אחד לא היה אוסף כזה.
95
00:05:37,504 --> 00:05:39,756
וזה היה צריך להגיע לזה?
96
00:05:39,839 --> 00:05:42,842
היא קראה לכל זה מדע, ראש העיר.
97
00:05:42,926 --> 00:05:46,137
ליסה טפס מלופו נעלמה עד כה
98
00:05:46,221 --> 00:05:50,100
שהיא פשוט לא יכלה לראות את זה
הכל ניתן לה על ידי השטן.
99
00:05:50,850 --> 00:05:55,355
ערכתי איזה מחקר קטן על
מדעי הכימיה בעצמי, אתה יודע.
100
00:05:57,190 --> 00:05:59,401
[גמגום]
J-רק מחקר, כמובן.
101
00:05:59,484 --> 00:06:02,696
לעולם לא הייתי חושב לתרגל דברים כאלה.
102
00:06:02,779 --> 00:06:05,699
הארכיבישוף יעדיף
החיים האלה בוולכיה
103
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
תישאר פשוט, ראש העיר.
104
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
[ליזה צורחת]
105
00:06:10,787 --> 00:06:11,997
פשוט.
106
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
טָהוֹר.
107
00:06:13,999 --> 00:06:15,458
טוֹב.
108
00:06:15,542 --> 00:06:17,460
[גניחות]
109
00:06:20,380 --> 00:06:23,216
אל תפגע בהם!
הם לא מבינים!
110
00:06:23,300 --> 00:06:25,510
עם מי היא מדברת?
111
00:06:25,594 --> 00:06:29,598
אני מאמין שהיא מעודדת את השטן
לא לנקום בנו,
112
00:06:29,681 --> 00:06:33,727
מה שאני מניח שכן
כמעט ראוי לשבח, עבור מכשפה.
113
00:06:34,811 --> 00:06:37,522
אולי אני אגיד תפילה בשבילה.
114
00:06:37,606 --> 00:06:39,107
אחד קטן.
115
00:06:39,190 --> 00:06:41,735
[ליסה מתנשפת ומשתעלת]
116
00:06:41,818 --> 00:06:43,445
[מתנשף]
117
00:06:43,528 --> 00:06:46,323
אני יודע שזו לא אשמתך, אבל...
118
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
אם אתה יכול לשמוע...
119
00:06:48,116 --> 00:06:50,744
הם לא יודעים מה הם עושים.
120
00:06:50,827 --> 00:06:54,998
תהיה יותר טוב מהם. אָנָא!
121
00:06:56,416 --> 00:06:59,044
[צורח]
122
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
[צלצול פעמונים רחוק]
123
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
[מים מקשקשים]
124
00:08:43,732 --> 00:08:46,568
[רוח עולה]
125
00:08:56,036 --> 00:08:59,956
[עורבים מתרוצצים]
126
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
האם אתה מר טפס?
127
00:09:23,188 --> 00:09:24,814
היא דיברה עליך.
128
00:09:24,898 --> 00:09:26,524
מה קרה?
129
00:09:26,608 --> 00:09:28,568
איפה אשתי?
130
00:09:28,651 --> 00:09:31,571
אה. הבישוף לקח אותה.
131
00:09:31,654 --> 00:09:33,490
כישוף, הוא אמר.
132
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
הם שורפים אותה על המוקד.
133
00:09:37,911 --> 00:09:39,829
היא הייתה טובה אליי, אשתך.
134
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
רופא טוב.
135
00:09:42,207 --> 00:09:44,334
זה לא בסדר מה שקרה.
136
00:09:44,417 --> 00:09:46,961
איפה הם מחזיקים אותה?
הקתדרלה?
137
00:09:47,045 --> 00:09:48,463
אה.
138
00:09:48,546 --> 00:09:50,173
הו, לא, אדוני.
139
00:09:50,256 --> 00:09:52,509
ש-היא כבר מתה.
140
00:09:53,343 --> 00:09:54,803
מַה?
141
00:09:54,886 --> 00:09:56,930
לא יכולתי להיות שם.
142
00:09:57,013 --> 00:09:58,348
לא אכפת לי מה אומרים.
143
00:09:58,431 --> 00:10:02,102
אני לא אשמח מהאישה הזו
נהרג על ידי הכנסייה.
144
00:10:02,185 --> 00:10:05,021
אני כאן ונזכר בה במקום.
145
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
היא אמרה לי,
146
00:10:14,739 --> 00:10:18,535
אם תאהב אותי כגבר,
ואז לחיות כגבר.
147
00:10:18,618 --> 00:10:20,954
לטייל כגבר.
148
00:10:21,037 --> 00:10:22,956
היא אמרה שאתה נוסע.
149
00:10:23,540 --> 00:10:24,833
הייתי.
150
00:10:25,458 --> 00:10:28,086
כמו שגברים עושים.
151
00:10:28,169 --> 00:10:30,130
לְאַט.
152
00:10:30,713 --> 00:10:32,132
לא יותר.
153
00:10:33,133 --> 00:10:34,134
[אישה מתנשפת]
154
00:10:34,217 --> 00:10:37,846
אני עושה את החסד האחרון הזה בשמה,
155
00:10:37,929 --> 00:10:42,350
היא שאהבה אתכם בני האדם
וטיפל בחולייך.
156
00:10:42,433 --> 00:10:47,105
קח את המשפחה שלך ועזוב
ולכיה הערב.
157
00:10:47,188 --> 00:10:51,985
לארוז ולך, ואל תסתכל לאחור...
158
00:10:53,069 --> 00:10:54,988
[בכי מבועת]
159
00:10:55,071 --> 00:10:58,283
... כי אני לא נוסע יותר כגבר.
160
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
אה!
161
00:11:01,828 --> 00:11:03,246
[פיצוץ קטן]
162
00:11:15,300 --> 00:11:17,510
[גונח בשקט]
163
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
[גניחות]
164
00:11:20,597 --> 00:11:22,932
[מתנשף]
165
00:11:49,417 --> 00:11:51,419
[עצמות מקרקשות]
166
00:11:53,963 --> 00:11:58,384
[כפריים צועקים]
167
00:12:00,345 --> 00:12:03,389
[ראש העיר]
אה. שָׁם. ממש הצגה.
168
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
מַשׁקָאוֹת?
169
00:12:04,557 --> 00:12:07,727
[הבישוף מפהק]
אני צריך לשרת את הארכיבישוף.
170
00:12:07,810 --> 00:12:11,272
אני חושש שהוא לא מייחל לעולם הזה,
למען האמת.
171
00:12:11,856 --> 00:12:13,650
[ראש העיר]
צא איתו לגן עדן, אה?
172
00:12:13,733 --> 00:12:17,195
אני מניח שכן
המטרה הסופית עבורכם הכוהנים,
173
00:12:17,278 --> 00:12:20,448
לשרת את אלוהים
בבית האמיתי שלו וכל זה.
174
00:12:20,531 --> 00:12:23,743
[בישוף] אין לזה משיכה מועטה
בשבילי, למען האמת.
175
00:12:23,826 --> 00:12:24,869
[ראש העיר]
באמת?
176
00:12:24,953 --> 00:12:28,081
[בישוף] נשאר כל כך הרבה
לעשות עלי אדמות.
177
00:12:28,164 --> 00:12:31,334
ולכיה יכולה להיות ארצו של אלוהים
178
00:12:31,417 --> 00:12:33,670
לא היה לי זמן להישרף
179
00:12:33,753 --> 00:12:37,173
כל הרוע שמסתתר כאן.
180
00:12:37,924 --> 00:12:39,342
[גניחה נמוכה ומאוכזבת]
181
00:12:39,425 --> 00:12:40,468
[פיצוץ]
182
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
[ראש העיר מתנשף]
183
00:12:47,225 --> 00:12:49,435
[שאגה]
184
00:12:49,519 --> 00:12:51,688
[דרקולה]
מה עשית?
185
00:12:51,771 --> 00:12:53,231
[ראש העיר]
השטן!
186
00:12:54,983 --> 00:12:57,777
מה עשית לאשתי?
187
00:12:57,860 --> 00:13:00,655
במועמד Patris et Filii...
188
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
אני ולאד דרקולה טפס,
189
00:13:02,824 --> 00:13:06,869
ותאמר לי למה הדבר הזה
קרה לאשתי.
190
00:13:06,953 --> 00:13:09,122
הו, לא! הו, אלוהים!
191
00:13:09,205 --> 00:13:10,415
דרקולה!
192
00:13:10,498 --> 00:13:12,125
הוא היה אמור להיות מיתוס,
193
00:13:12,208 --> 00:13:14,711
סיפור שהומצא על ידי כופרים!
194
00:13:14,794 --> 00:13:17,171
[בישוף]
היא... היא מכשפה.
195
00:13:17,255 --> 00:13:20,216
ליסה טפס הייתה אשת מדע,
196
00:13:20,299 --> 00:13:25,471
והדבר היחיד שהצדיק
צחנת האנושות על הפלנטה הזו.
197
00:13:25,555 --> 00:13:29,142
אתה לא אמיתי.
198
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
אתה פיקציה
199
00:13:31,728 --> 00:13:36,107
שהצדיק את הנוהג
של קסם שחור!
200
00:13:36,190 --> 00:13:37,400
[דרקולה]
פיקציה!
201
00:13:37,483 --> 00:13:42,113
אתה לוקח את אשתי ומכחיש שאני בכלל קיים!
202
00:13:43,197 --> 00:13:46,159
אני נותן לכם שנה אחת, וולכים.
203
00:13:46,242 --> 00:13:48,953
יש לך שנה אחת לעשות שלום
204
00:13:49,037 --> 00:13:52,749
ולהסיר כל סימן
עשית על הארץ.
205
00:13:52,832 --> 00:13:54,042
שנה אחת,
206
00:13:54,125 --> 00:13:57,795
ואז אני אמחוק את כל חיי האדם
מארץ ולכיה.
207
00:13:57,879 --> 00:14:00,715
לקחת את מה שאני אוהב,
208
00:14:00,798 --> 00:14:02,717
אז אני אקח ממך
209
00:14:02,800 --> 00:14:04,761
כל מה שיש לך
210
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
וכל מה שהיית אי פעם.
211
00:14:08,514 --> 00:14:09,724
שנה אחת.
212
00:14:11,225 --> 00:14:15,313
[יללה לא ארצית]
213
00:14:15,396 --> 00:14:18,316
[רסיסים מצלצלים]
214
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
[התנשפויות מבוהלות]
215
00:14:24,113 --> 00:14:27,617
[בכי בפאניקה]
216
00:14:34,290 --> 00:14:36,918
[בכי נמשכים]
217
00:14:40,713 --> 00:14:42,215
[הזכוכית מתנפצת]
218
00:14:44,092 --> 00:14:46,469
[רסיסים שורקים]
219
00:14:49,263 --> 00:14:50,473
[בכי כועס]
220
00:14:51,891 --> 00:14:54,560
[בכי כועס]
221
00:14:55,561 --> 00:14:57,105
[מתנשף]
222
00:15:00,066 --> 00:15:01,317
שנה אחת!
223
00:15:01,401 --> 00:15:04,570
זה ייקח לי שנה אחת
לזמן צבא
224
00:15:04,654 --> 00:15:07,115
מהקרביים של הגיהנום עצמו!
225
00:15:07,198 --> 00:15:08,324
[דלת כבדה נפתחת]
226
00:15:08,408 --> 00:15:09,242
[אלוקרד]
לא.
227
00:15:12,745 --> 00:15:14,831
[דרקולה]
למה אתה מתכוון, לא?
228
00:15:14,914 --> 00:15:18,418
האישה הזו הייתה הסיבה היחידה עלי אדמות
229
00:15:18,501 --> 00:15:21,963
כדי שאוכל לסבול חיי אדם!
230
00:15:22,046 --> 00:15:24,590
[אלוקרד]
ואז מצא את מי שעשה את המעשה.
231
00:15:24,674 --> 00:15:27,468
אם תאבד צבא של הלילה
על ולכיה,
232
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
אתה לא יכול לבטל את זה,
233
00:15:29,512 --> 00:15:31,931
ואלפים רבים של אנשים
תמימה בדיוק כמוה
234
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
יסבול וימות.
235
00:15:34,350 --> 00:15:37,770
אין חפים מפשע! לא עוד!
236
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
כל אחד מהם יכול היה
קם ואמר,
237
00:15:40,773 --> 00:15:44,402
"לא, אנחנו לא נתנהג
כמו חיות יותר."
238
00:15:44,485 --> 00:15:47,280
אני לא אתן לך לעשות את זה.
239
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
אני מתאבל איתך,
240
00:15:49,365 --> 00:15:52,160
אבל אני לא אתן לך לבצע רצח עם.
241
00:15:52,243 --> 00:15:55,246
[בכי כועס]
242
00:15:58,416 --> 00:16:03,045
[שירת מקהלה]
243
00:16:10,052 --> 00:16:13,890
[פטפוט שמח לא ברור]
244
00:16:14,974 --> 00:16:16,601
[דלתות כבדות נפתחות]
245
00:16:16,684 --> 00:16:18,895
[מחיאות כפיים]
246
00:16:28,070 --> 00:16:30,281
[מחיאות כפיים שוככות]
247
00:16:33,367 --> 00:16:35,161
אהה.
248
00:16:35,244 --> 00:16:38,247
עשרים שנה שירתתי אותך
249
00:16:38,331 --> 00:16:39,749
ואלוהים
250
00:16:39,832 --> 00:16:44,337
בתור הארכיבישוף
לקתדרלת Targoviste.
251
00:16:44,420 --> 00:16:48,424
ובכל זאת מעולם לא לפני כן
האם הרגשתי את אהבת אלוהים
252
00:16:48,508 --> 00:16:51,552
זורח כל כך על העיר הגדולה הזו.
253
00:16:51,636 --> 00:16:54,555
לפני קצת יותר משנה,
254
00:16:54,639 --> 00:16:56,641
רבים מאיתנו סבלו מחזון
255
00:16:56,724 --> 00:16:59,352
במהלך העונש ברוך השם
256
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
של מכשפה בתוכנו.
257
00:17:02,104 --> 00:17:04,524
השטן עצמו הגיע אלינו
258
00:17:04,607 --> 00:17:08,945
ואיים עלינו באבדון בעוד שנה.
259
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
ובכל זאת, הנה אנחנו כאן.
260
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
השטן שיקר.
261
00:17:13,824 --> 00:17:16,035
למה אנחנו צריכים להיות מופתעים?
262
00:17:16,118 --> 00:17:19,539
האם איננו מכירים את השטן בתור שקרן?
263
00:17:19,622 --> 00:17:22,833
האם איננו יודעים שעבודותיו הן אשליה?
264
00:17:23,543 --> 00:17:25,586
כמובן שאנחנו כן.
265
00:17:25,670 --> 00:17:30,091
אשליות ושקר
אל תפחד עלינו,
266
00:17:30,174 --> 00:17:33,970
כי אנחנו צדיקים של טרגוביסטה,
267
00:17:34,053 --> 00:17:39,183
חיים כאילו מעורסלים באהבת אלוהים.
268
00:17:39,267 --> 00:17:40,893
[כתמי טיפת דם]
269
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
[טיפות נופלות בכבדות]
270
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
[בכי עולה]
271
00:17:53,823 --> 00:17:57,159
[צרחות ובכי]
272
00:18:04,625 --> 00:18:06,544
[צווחה קלושה]
273
00:18:11,716 --> 00:18:12,967
[סדקים במדרכה]
274
00:18:13,050 --> 00:18:14,260
[הזכוכית מתנפצת]
275
00:18:18,931 --> 00:18:21,559
[אישה רחוקה צורחת]
276
00:18:24,270 --> 00:18:26,147
[צרחות נמשכות]
277
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
[דרקולה]
שנה אחת.
278
00:18:39,952 --> 00:18:44,999
נתתי לך שנה אחת
לעשות שלום עם אלוהיך.
279
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
ומה אתה עושה?
280
00:18:47,335 --> 00:18:51,130
תחגוג את היום שהרגת את אשתי.
281
00:18:51,964 --> 00:18:54,050
שנה אחת נתתי לך,
282
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
בזמן שאספתי את צבאותיי.
283
00:18:57,219 --> 00:19:02,058
ועכשיו אני מביא את המוות שלך.
284
00:19:03,142 --> 00:19:05,436
הייתה לך ההזדמנות שלך.
285
00:19:05,519 --> 00:19:07,313
[פיצוץ]
286
00:19:07,396 --> 00:19:09,482
[צרחות וצעקות]
287
00:19:21,118 --> 00:19:25,373
[תריסים נפתחים באלימות]
288
00:19:28,209 --> 00:19:29,627
[נהמה נמוכה]
289
00:19:29,710 --> 00:19:31,462
[נהמות צווחות]
290
00:19:34,006 --> 00:19:36,425
[צרחות וצעקות]
291
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
[אין צרחה נשמעת]
292
00:19:42,807 --> 00:19:45,393
[תושבי הכפר צורחים וצועקים]
293
00:19:45,476 --> 00:19:47,103
[יצור צורח]
294
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
[גבר צורח]
295
00:19:49,355 --> 00:19:51,565
[צרחות וצעקות]
296
00:19:54,652 --> 00:19:56,904
[נהמה נמוכה]
297
00:19:56,987 --> 00:19:58,364
[צווחה]
298
00:20:16,507 --> 00:20:18,926
[עטלפים מצקצקים]
299
00:20:19,009 --> 00:20:21,137
הרוג את כל מה שאתה רואה.
300
00:20:21,220 --> 00:20:22,930
להרוג את כולם.
301
00:20:23,013 --> 00:20:27,017
ופעם אחת נוצרה Targoviste
לתוך בית קברות עבור אהבתי,
302
00:20:27,101 --> 00:20:29,687
לצאת לארץ.
303
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
לך עכשיו.
304
00:20:30,855 --> 00:20:33,524
לכו לכל ערי ולכיה:
305
00:20:33,607 --> 00:20:35,067
ארג'ס! סברין!
306
00:20:35,151 --> 00:20:38,696
גרסיט! צ'יליה! אניסרה!
307
00:20:38,779 --> 00:20:41,157
לך עכשיו והרוג.
308
00:20:41,240 --> 00:20:43,284
להרוג בשביל אהבתי!
309
00:20:44,285 --> 00:20:48,122
להרוג בשביל האהבה האמיתית היחידה שאי פעם הכרתי.
310
00:20:48,205 --> 00:20:52,710
להרוג לכל החיים האינסופיים
של שנאה לפניי.
311
00:20:56,756 --> 00:20:58,174
[עורבים מתרוצצים]
312
00:21:01,510 --> 00:21:05,181
[לוחשת הרוח]
313
00:21:05,264 --> 00:21:08,017
[בושה]
אז אני אומר לו, "זה העז שלי.
314
00:21:08,100 --> 00:21:10,770
טיפחתי עיזים
מאז שהייתי בן ארבע."
315
00:21:10,853 --> 00:21:12,271
[קוב]
נכון, נכון.
316
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
[בושה] "ואני אדע
אם העז שלי הייתה מאוהבת בך."
317
00:21:15,483 --> 00:21:16,901
[קוב]
למען השם.
318
00:21:16,984 --> 00:21:21,197
[בושה] הוא אומר לי,
"אני יודע שהעז שלך מאוהבת בי."
319
00:21:21,280 --> 00:21:23,616
אז אמרת איך, בושה?
320
00:21:23,699 --> 00:21:25,534
אז אני אומר איך!
321
00:21:25,618 --> 00:21:29,038
והוא אומר,
"טוב, היא מזיין אותי, לא?"
322
00:21:29,121 --> 00:21:31,373
וזה הזמן שבו אתה מכה אותו.
323
00:21:31,457 --> 00:21:34,043
ממש מעבר לעיניים עם חפירה.
324
00:21:34,126 --> 00:21:38,506
ועכשיו המנהל אומר
אני צריך לשלם את הכסף הממזר
325
00:21:38,589 --> 00:21:40,216
כי הוא התעוור.
326
00:21:40,299 --> 00:21:41,550
לא הוגן.
327
00:21:41,634 --> 00:21:45,846
אז אני אומר לו, "לא עשית
חושב שהוא הולך להתעוור
328
00:21:45,930 --> 00:21:48,140
מזיין עז עם אבובית?"
329
00:21:48,224 --> 00:21:50,100
זו הייתה גם אשמתך.
330
00:21:50,184 --> 00:21:52,436
גם אני הייתי מקבל אשמה על זה.
331
00:21:52,520 --> 00:21:54,146
אבל מה אני אמור לעשות
332
00:21:54,230 --> 00:21:57,441
כשאני מוצא את העז שלי
שוכב על הצד בשטח,
333
00:21:57,525 --> 00:21:59,443
דפוק בתוך סנטימטר מחייה
334
00:21:59,527 --> 00:22:03,864
ואיש עירום עם דם
וקש על כל הנקר שלו?
335
00:22:03,948 --> 00:22:05,407
הכה אותו עם חפירה!
336
00:22:05,491 --> 00:22:07,660
נכון לעזאזל, פגעתי בו עם חפירה!
337
00:22:07,743 --> 00:22:10,287
עוד בירה בשבילי ובן דוד שלי קוב!
338
00:22:10,371 --> 00:22:11,288
אָח.
339
00:22:12,331 --> 00:22:14,959
תראה, אולי היה לנו אותו אבא,
340
00:22:15,042 --> 00:22:16,961
אבל יצאת מהדודה שלי.
341
00:22:17,962 --> 00:22:19,755
אל תכריח אותי לקחת את האת שלי.
342
00:22:19,839 --> 00:22:21,841
עוד מישהו בזמן שאני מוזגת?
343
00:22:21,924 --> 00:22:23,342
[טרבור]
אחד כאן.
344
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
[פיטר מתנשף]
345
00:22:24,969 --> 00:22:26,720
אייל! למען השם!
346
00:22:27,721 --> 00:22:28,973
פיטר!
347
00:22:29,723 --> 00:22:34,520
רק תהינו אם זיהית
כל כבשה מושכת בנסיעה שלך החוצה.
348
00:22:35,104 --> 00:22:36,522
מה המילה, חבר?
349
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
[בירה מוזגת]
350
00:22:37,856 --> 00:22:39,483
[שטיפה חמדנית]
351
00:22:39,567 --> 00:22:41,193
[מתנשף]
352
00:22:41,277 --> 00:22:43,862
ההמון כבר נראה, סוחף מערבה!
353
00:22:43,946 --> 00:22:46,365
לְחַרְבֵּן! אתה חושב שהם יגיעו אלינו?
354
00:22:46,448 --> 00:22:48,284
אני חושב שהם עלולים לחלוף על פנינו.
355
00:22:48,367 --> 00:22:49,994
אני לא יודע. אני מקווה.
356
00:22:50,077 --> 00:22:52,496
אמרו לי שהם סוגרים על גרסיט.
357
00:22:52,580 --> 00:22:53,998
משרת אותם כמו שצריך.
358
00:22:54,081 --> 00:22:56,083
ממזרים תקועים.
359
00:22:56,166 --> 00:22:57,585
אה, קדימה.
360
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
לא.
361
00:22:58,752 --> 00:23:02,673
לא, הכל תלוי במשפחות
והבתים, לא?
362
00:23:02,756 --> 00:23:04,675
הבתים הגדולים של גרסיט.
363
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
[ניצים ויורקים]
364
00:23:05,843 --> 00:23:09,305
ולאד דרקולה? משפחה ותיקה.
365
00:23:09,388 --> 00:23:13,058
הבירה?
כולם מנוהלים על ידי הבתים הגדולים.
366
00:23:13,142 --> 00:23:15,060
והם אפילו לא הגרועים ביותר.
367
00:23:15,144 --> 00:23:16,729
בני הזוג בלמונט?
368
00:23:17,479 --> 00:23:20,190
היינו צריכים להרוג את כל הבלמונטים.
369
00:23:21,275 --> 00:23:22,818
לְחַרְבֵּן.
370
00:23:26,155 --> 00:23:31,535
[מקהלה משמיעה בקול עגום]
371
00:24:36,475 --> 00:24:38,310
[קול גבוה] Frederator!
372
00:24:39,305 --> 00:24:45,709
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/9ez
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר