1 00:02:23,600 --> 00:02:25,450 Dakle, da li se odričemo svog novca? 2 00:02:25,840 --> 00:02:27,500 Pozivaš li me na večeru, draga? 3 00:02:27,650 --> 00:02:29,100 Sa čime, gospođo? 4 00:02:30,550 --> 00:02:32,350 Oh, u redu je, razumem. 5 00:02:45,800 --> 00:02:47,700 - Vreme je. - Idemo. 6 00:02:53,300 --> 00:02:55,000 Upomoć! Upomoć! 7 00:03:28,850 --> 00:03:30,700 kako si? Živ ili mrtav? 8 00:03:31,400 --> 00:03:32,550 Nije sjajno, ha? 9 00:03:37,200 --> 00:03:38,700 Pitam se gde zivis... 10 00:03:40,650 --> 00:03:43,711 Don Carlos de Santillane 33 Berkeley Square, London. 11 00:03:45,120 --> 00:03:46,871 Na noge, ideš kući. 12 00:04:00,100 --> 00:04:01,340 Bože! sta se desava? 13 00:04:01,400 --> 00:04:03,879 - Reci mi da li živi ovde. - Ali ipak, on je majstor! 14 00:04:04,000 --> 00:04:06,150 - Savršeno, prepuštam to tebi. - Šta se desilo? 15 00:04:06,600 --> 00:04:08,100 Sve je u redu, ništa ozbiljno. 16 00:04:09,319 --> 00:04:10,600 - Uzmi to. - Da. 17 00:04:13,959 --> 00:04:15,700 Napadnut je na ulici. 18 00:04:16,800 --> 00:04:18,900 Evo njegovog sata... Njegov novac... 19 00:04:21,400 --> 00:04:22,418 Ogrlica... 20 00:04:22,679 --> 00:04:24,800 Mislim da je to sve. Ok, laku noc. 21 00:04:25,718 --> 00:04:26,750 Adies, seor. 22 00:04:29,225 --> 00:04:31,300 Možete li platiti vozaču? nemam kusur... 23 00:04:31,478 --> 00:04:34,288 Da naravno. Trči kod doktora, brzo! 24 00:04:49,800 --> 00:04:50,749 šta je tamo? 25 00:04:50,800 --> 00:04:53,150 Gospodin koji te je vratio sinoć... 26 00:04:53,399 --> 00:04:54,839 Dovedite ga odmah. 27 00:04:55,600 --> 00:04:56,828 Uđite, gospodine. 28 00:04:57,679 --> 00:04:59,300 Gospodin Richard Darrell. 29 00:05:00,000 --> 00:05:03,200 Ne ustaj. Posle sinoć, mora da ste umorni. 30 00:05:03,300 --> 00:05:06,400 Ali bez tvoje pomoći, moja situacija bi bila mnogo gora. 31 00:05:06,950 --> 00:05:09,600 - Donesi nam šeri, Templeton. - Ali nisam htela da se namećem. 32 00:05:09,870 --> 00:05:12,750 vraćam te sinoć, Zaboravio sam rukopis ovdje. 33 00:05:13,000 --> 00:05:15,200 Previd koji me je doveo puno zabave. 34 00:05:15,500 --> 00:05:18,808 Tako da sam rijetko čitao knjigu pun šarma i mašte. 35 00:05:20,000 --> 00:05:22,750 - Stvarno tako mislite? - Govorim šta mislim, g. Darrell. 36 00:05:23,000 --> 00:05:24,200 Molim vas, sedite. 37 00:05:24,850 --> 00:05:27,850 Pa šta si uradio ovih grubijana? 38 00:05:29,600 --> 00:05:31,950 Udarac u lice za jednog, a drugi je završio nokautiran. 39 00:05:33,900 --> 00:05:35,068 Ali ja nemam zasluge. 40 00:05:35,120 --> 00:05:37,800 Previše su bili zaslepljeni tvojom ogrlicom da me vidi kako stižem. 41 00:05:38,150 --> 00:05:40,550 Mogao je čak i zaslijepiti pošteniji ljudi. 42 00:05:40,850 --> 00:05:44,050 Ovu ogrlicu je nosila Kraljica Izabela od Kastilje... 43 00:05:44,600 --> 00:05:49,000 ...i povjerio mi ga je vlasnik za izložbu poznatog nakita. 44 00:05:50,020 --> 00:05:52,000 Ti si muškarac pošten i hrabar. 45 00:05:52,400 --> 00:05:54,350 Naučio sam svoje principe Teska skola... 46 00:05:55,000 --> 00:05:59,300 Ali zar ne bi bilo razumno imati telohranitelj sa ovom ogrlicom? 47 00:05:59,600 --> 00:06:02,818 Bez sumnje, i kao kao trgovac dragim kamenjem... 48 00:06:03,000 --> 00:06:04,450 ...morat ću razmisliti o tome. 49 00:06:05,079 --> 00:06:06,758 Da li ste zainteresovani? 50 00:06:07,039 --> 00:06:08,649 Ja sam pisac, ne udarač. 51 00:06:08,800 --> 00:06:11,200 Očigledno ste oboje. 52 00:06:14,750 --> 00:06:18,200 Da li bi bilo indiskretno pitati kako ti se to dogodilo? 53 00:06:18,600 --> 00:06:20,400 Sumnjam da ce te zanimati... 54 00:06:20,600 --> 00:06:23,650 Ali uvjeravam vas... To bi zadovoljilo usamljenog čovjeka. 55 00:06:24,876 --> 00:06:26,736 - Ali zaista, gospodine... - Ne ne, ozbiljan sam. 56 00:06:29,300 --> 00:06:32,100 Ali ako ti se ne sviđa, To će biti tvoja greška. 57 00:06:32,200 --> 00:06:34,000 Ah, selor govori španski! 58 00:06:36,200 --> 00:06:38,000 U stvari, jesmo skoro sunarodnici. 59 00:06:38,200 --> 00:06:40,900 - Zato što je moja majka bila Španjolka. - Ah, bueno, bueno. 60 00:06:41,677 --> 00:06:45,200 Moj otac je bio seoski doktor koji je više trošio na svoje pacijente... 61 00:06:45,400 --> 00:06:46,750 ... nego su mu vratili. 62 00:06:47,150 --> 00:06:49,617 Moram to priznati Ja ga ne pratim. 63 00:06:50,550 --> 00:06:53,450 Kao dečak, radio sam 400 poteza, provodim dane sa Ciganima. 64 00:06:53,800 --> 00:06:56,337 Naučili su me da jašem konja, da kuvam na ciganski način... 65 00:06:57,500 --> 00:07:00,150 Suzi mi se na usta samo razmišljam o tome. 66 00:07:00,675 --> 00:07:02,706 I takođe... boriti se. 67 00:07:03,750 --> 00:07:04,950 Bio sam u teškoj školi... 68 00:07:05,050 --> 00:07:08,400 Ali živjeti sa ovim Ciganima, Morao sam da upotrebim pesnice... 69 00:07:08,900 --> 00:07:11,500 ...što sam srećno i uradio O njihovom trošku. 70 00:07:11,700 --> 00:07:13,396 u ovo vrijeme, iskoristili smo veliku parcelu. 71 00:07:13,650 --> 00:07:16,000 Vlasnik je bio u inostranstvu a kuća je već dugo prazna. 72 00:07:16,550 --> 00:07:18,800 Kakvo loše iznenađenje vidjeti je ponovo naseljen... 73 00:07:18,925 --> 00:07:21,800 Naše voljene šume su bile ponovo postao domen plemića. 74 00:07:22,500 --> 00:07:25,300 Uvek ću ga pamtiti: Dok sam postavljao zamke... 75 00:07:28,400 --> 00:07:31,350 Moja devojka kaže da si razmažen, i ona je u pravu. 76 00:07:32,156 --> 00:07:34,476 Slušaj, zar ne neko zviždi? 77 00:07:34,837 --> 00:07:36,250 Da, mislim da jeste. 78 00:07:36,350 --> 00:07:38,750 - Idi vidi ko je. - Idi i uvjeri se. 79 00:07:38,900 --> 00:07:40,550 Ako se plašiš, naravno da idem tamo. 80 00:07:40,840 --> 00:07:43,345 Ne bojim se. Ovo su zemlje mog oca. 81 00:07:48,000 --> 00:07:50,100 - Mladiću... - Ko si ti? 82 00:07:50,275 --> 00:07:52,450 - Jel ovo zamka koju postavljaš? - Naravno. 83 00:07:52,553 --> 00:07:55,000 Dakle, ti si krivolovac, i poslaću te u zatvor! 84 00:07:55,850 --> 00:07:59,154 - Ozbiljan sam! - A ko ste vi, moja damo? 85 00:07:59,450 --> 00:08:02,200 Ja sam Oriana Camperdene, gospodarica vlastelinstva. 86 00:08:02,800 --> 00:08:05,100 Ali to je nemoguće. Vaša porodica je u Portugalu. 87 00:08:05,435 --> 00:08:07,715 Vila je ostala prazna godinama. 88 00:08:07,850 --> 00:08:10,550 Pa on više nije. Moj otac i ja smo došli kući. 89 00:08:11,450 --> 00:08:13,800 Misliš da nisam mogao ne lutaj više mojim šumama... 90 00:08:14,050 --> 00:08:15,800 Niti plivati u bazenu i postavio moje zamke?? 91 00:08:15,900 --> 00:08:17,650 Savršeno! "Vaše šume"... 92 00:08:17,700 --> 00:08:19,700 Ako ikada pređete čak da naše mreže, 93 00:08:19,800 --> 00:08:21,644 Baciću te u tamnicu... 94 00:08:21,840 --> 00:08:23,573 ... gde ćeš umirati polako. 95 00:08:23,834 --> 00:08:25,622 Šta te tera da veruješ da možeš sve to? 96 00:08:25,750 --> 00:08:27,800 - Mogu! - Nije dovoljno to reći da bi se to dogodilo. 97 00:08:27,900 --> 00:08:30,361 - Ali to će se desiti. - Oh, odlazi. 98 00:08:32,900 --> 00:08:34,462 Francis! Upomoć! 99 00:08:39,600 --> 00:08:40,600 Reci, ti... 100 00:08:43,900 --> 00:08:46,000 Ti grubijan! Ti grubijan!! 101 00:09:02,300 --> 00:09:05,550 Zamišljam tebe i Francisa ne svidjas mi se stvarno... 102 00:09:07,500 --> 00:09:10,050 Njegov otac je Sir Ernest Castleton, veoma bogat covek. 103 00:09:10,192 --> 00:09:12,950 Dok je Francis gledao na mene jer nisam imao novca, 104 00:09:13,152 --> 00:09:14,900 ...zbog toga sam ga prezirao nemaju ništa drugo. 105 00:09:15,250 --> 00:09:18,500 Da li je mlada devojka otišla posle njegovih pretnji? 106 00:09:19,700 --> 00:09:21,000 Ne, postali smo veoma prijatelji. 107 00:09:22,250 --> 00:09:23,752 Pa... ne baš. 108 00:09:24,000 --> 00:09:26,631 Jer uprkos našim veoma mlada godina... 109 00:09:27,030 --> 00:09:30,651 Znao sam da će biti žena mog života. 110 00:09:33,590 --> 00:09:35,521 Naravno, Francis je bio veoma ljuti rival. 111 00:09:36,111 --> 00:09:38,251 Zabavljao sam se rizikujući što ga je uplašilo. 112 00:09:38,450 --> 00:09:40,700 Franjo je bio samo hvalisavac, i Oriana je to znala. 113 00:09:41,050 --> 00:09:45,250 Jednog dana, Oriana ga je izazvala da izvadim jaje sa litice... 114 00:09:46,032 --> 00:09:48,912 Izmakao je i kao idiot, Umjesto toga sam otišao tamo. 115 00:09:49,600 --> 00:09:51,500 Visinska razlika je bila oko 30m. 116 00:09:51,900 --> 00:09:55,960 Nisam bio siguran da to znam Franjo je bio na drugom kraju užeta. 117 00:09:56,850 --> 00:09:59,311 Ukratko, uspeo sam da stignem do gnezda, 118 00:09:59,671 --> 00:10:02,250 uzeo jaje i spremio se da se vratim gore... 119 00:10:03,700 --> 00:10:05,539 - Uzmi ih sve. - Ne, dosta je. 120 00:10:05,829 --> 00:10:08,179 - Čekaj, vratiću se. - Ne, ne odmah. 121 00:10:08,800 --> 00:10:10,250 Vidiš li šta imam u ruci? 122 00:10:11,700 --> 00:10:13,200 Skloni taj nož, ne budi glup! 123 00:10:13,400 --> 00:10:17,000 Neću se zadržavati. Oriana mora prestati da te viđa. 124 00:10:17,500 --> 00:10:20,000 Ili mi to obećaj neces je vise videti... 125 00:10:20,400 --> 00:10:22,500 Ili bi ovaj nož mogao... skliznuti. 126 00:10:22,800 --> 00:10:24,700 Pad bi bio dug, zar ne? 127 00:10:25,750 --> 00:10:27,300 Vraćam se, Francis. 128 00:10:33,670 --> 00:10:37,569 Daću ti nezaboravnu lekciju. Podignite ruke! 129 00:10:37,900 --> 00:10:40,500 Francis, gdje si? 130 00:10:40,800 --> 00:10:41,900 Evo ti jaje. 131 00:10:44,500 --> 00:10:45,600 Je li uspio? 132 00:10:46,000 --> 00:10:47,450 Da, uspio je. 133 00:10:58,450 --> 00:11:01,250 Ubrzo nakon ove poučne epizode, 134 00:11:01,500 --> 00:11:03,269 Oriana i njen otac opet lijevo. 135 00:11:03,300 --> 00:11:06,900 Njega kao otpravnika poslova u Madridu, i nastavila je studije u Parizu. 136 00:11:07,600 --> 00:11:12,200 Nakon studija sam bio pripravnik u advokatskoj kancelariji. 137 00:11:12,908 --> 00:11:17,150 Mrzeo sam to. miris prašine, Zakljucan ceo dan... 138 00:11:17,250 --> 00:11:19,400 htela sam da putujem, i vodite putni dnevnik. 139 00:11:19,950 --> 00:11:22,518 I kada je moj otac umro, Ja sam napustio zakon. 140 00:11:22,868 --> 00:11:25,150 I kada sam ponovo video Orianu, bili smo odrasli. 141 00:11:25,748 --> 00:11:27,327 Ali mora da ti je bilo dosta... 142 00:11:27,450 --> 00:11:30,300 Ali nikako. Vi ste rođeni pripovjedač. 143 00:11:30,388 --> 00:11:33,350 Skoro sam imao utisak da vidim šta si opisao. 144 00:11:33,450 --> 00:11:36,900 To su mi rekli Cigani. Bio sam njihov omiljeni pripovedač. 145 00:11:37,149 --> 00:11:39,848 Kada je džin bio gladan, penjao se na crni oblak, 146 00:11:40,100 --> 00:11:42,850 I nakon oporavka munja koja se pojavljuje, 147 00:11:43,100 --> 00:11:45,250 Otišao je na pijace širom svijeta... 148 00:11:45,400 --> 00:11:47,887 I prisiljavao ljude da mu daju svu njihovu hranu. 149 00:11:48,200 --> 00:11:51,300 I da pije, ispraznio je bure vina u jednom... 150 00:12:01,400 --> 00:12:03,100 Evo. Završi priču. 151 00:12:13,306 --> 00:12:15,055 Oriana. 152 00:12:15,346 --> 00:12:17,206 SO? Hoćeš li mi pomoći da siđem? 153 00:12:19,300 --> 00:12:22,545 Ovde sam vec 2 dana, a ti još nisi došao da me vidiš! 154 00:12:22,700 --> 00:12:25,416 morao sam da te tražim, ti... i tvoji cigani. 155 00:12:25,550 --> 00:12:27,150 - Mogu da objasnim... - Ne želim ništa da znam! 156 00:12:28,250 --> 00:12:30,150 Ok, Richarde, objasni. 157 00:12:30,450 --> 00:12:32,414 Volim da te gledam kad objasniš. 158 00:12:32,900 --> 00:12:36,850 Znaš, nema te 4 godine. Odrastao si... Ljudi se mijenjaju. 159 00:12:37,000 --> 00:12:40,145 Ali u svim mojim pismima, Rekao sam ti da želim da idem kući. 160 00:12:40,700 --> 00:12:43,485 Pitao sam te za novosti o... naše drvo. 161 00:12:43,700 --> 00:12:45,000 Dao sam ti je, Oriana. 162 00:12:45,200 --> 00:12:48,600 dao si mi vijesti o svemu, osim tebe... Za tebe i mene! 163 00:12:48,950 --> 00:12:52,600 Za šta? Hteo sam da znam sve onoga što si mislio i uradio... 164 00:12:53,000 --> 00:12:54,100 Šta ako sam ti nedostajao. 165 00:12:54,650 --> 00:12:56,050 Zar ti nisam nedostajao, Richarde? 166 00:12:56,704 --> 00:12:59,094 - Da. - Pa zašto to nisi rekao? 167 00:12:59,550 --> 00:13:01,850 Želiš li da ti kažem kako si lijepa? 168 00:13:02,500 --> 00:13:03,700 Mogu ti sada reći. 169 00:13:04,450 --> 00:13:06,500 Ostaješ najljepša da znam. 170 00:13:07,650 --> 00:13:09,500 Zamišljam toliko muškaraca već sam vam rekao. zamišljam da... 171 00:13:10,000 --> 00:13:12,050 ...Francis ti je rekao u Madridu. 172 00:13:12,800 --> 00:13:14,300 On je sada "Ser Francis". 173 00:13:15,300 --> 00:13:16,974 Čini se da je veoma bogat. 174 00:13:17,700 --> 00:13:20,182 Uvek si ljubomorna na njega, zar ne? 175 00:13:21,300 --> 00:13:24,400 Da, još sam ljubomoran. I dalje sam veoma nerazuman... 176 00:13:27,800 --> 00:13:29,250 Ne, pusti ga. 177 00:13:29,600 --> 00:13:31,950 On je kao ti: izmiče. 178 00:13:32,623 --> 00:13:34,500 Kako si se pokazivao sa mnom. 179 00:13:35,263 --> 00:13:37,000 - Da, to je istina. - Ali zašto? 180 00:13:37,850 --> 00:13:40,200 upravo sam ti rekao... Ljudi se menjaju i... 181 00:13:41,000 --> 00:13:42,853 ...nisam htela da znam u kojoj meri. 182 00:13:46,342 --> 00:13:50,750 Sjećaš li se našeg obećanja, kad smo bili mladi, ti i ja? 183 00:13:50,904 --> 00:13:54,750 Naravno. Drvo me podsjetilo na to. Nisam otišao. 184 00:13:55,423 --> 00:13:57,500 Da se volimo... zauvek... 185 00:13:58,783 --> 00:14:00,000 Ne vjeruješ više? 186 00:14:01,550 --> 00:14:02,550 Znaš da da. 187 00:14:04,700 --> 00:14:06,350 Vratio si se prerano, draga. 188 00:14:06,461 --> 00:14:09,412 Moja knjiga nije gotova. Šta imam da ti ponudim? Ništa! 189 00:14:09,862 --> 00:14:13,163 Utoliko bolje. Imao sam previše lak život. 190 00:14:13,662 --> 00:14:17,500 Bio sam razmažen, potpuno slobodan, a to nikada nije dobro na duge staze. 191 00:14:18,222 --> 00:14:20,182 Želim sve podijeliti s tobom, Richard. 192 00:14:20,501 --> 00:14:23,050 Ne samo vaš uspeh, već vaša borba da stignete i tamo. 193 00:14:23,502 --> 00:14:27,650 Spreman sam da odustanem od svega, samo da budem sa tobom. 194 00:14:28,000 --> 00:14:29,150 Zato što te volim. 195 00:14:31,263 --> 00:14:33,250 Ti si najrazoružavajuća osoba... 196 00:14:34,350 --> 00:14:35,700 i obožavam te. 197 00:14:42,023 --> 00:14:44,100 Sada su nam potrebni projekti, uzbudljivi projekti. 198 00:14:45,100 --> 00:14:48,250 Prvo morate otići u London i završite svoju knjigu što je brže moguće. 199 00:14:48,900 --> 00:14:51,513 I za godinu dana ću ti se pridružiti i oženiću te. 200 00:14:51,650 --> 00:14:53,693 Čekaj malo, ne tako brzo! 201 00:14:54,050 --> 00:14:56,932 Udaćeš se za mene kad budem mogao razgovarati s tobom, ne prije. 202 00:14:57,050 --> 00:14:59,700 i usput, kad te pitam. 203 00:15:01,200 --> 00:15:03,900 I ako se umorim od cekanja, i udaje se za nekog drugog...? 204 00:15:04,023 --> 00:15:05,300 Biće mi veoma žao. 205 00:15:06,400 --> 00:15:09,350 odvratan si, ponosni i nezavisni... 206 00:15:12,900 --> 00:15:15,500 Neverovatno to je ljubav žene pomaže u savladavanju svih prepreka. 207 00:15:17,700 --> 00:15:20,842 Upravo sam imao skromnu narudžbu od londonskog izdavača. 208 00:15:21,342 --> 00:15:22,924 Pristali smo da to prihvatam, 209 00:15:23,184 --> 00:15:26,200 ...i da ću nastaviti da pišem ozbiljno u slobodno vreme. 210 00:15:26,983 --> 00:15:30,102 Mislili smo da ću za godinu dana biti postati prilično poznat... 211 00:15:30,200 --> 00:15:32,000 ...i dovoljno bogat da mu ponudi dom. 212 00:15:33,350 --> 00:15:37,300 dok smo razgovarali, zaboravili smo Orianinog konja... 213 00:15:37,400 --> 00:15:39,212 I kako se vraća sam mogao da brine svog oca. 214 00:15:40,400 --> 00:15:43,573 Na povratku, Oriana stao da berem cveće, 215 00:15:44,064 --> 00:15:47,500 I stigao sam prvi, čuo sam Francis razgovara s Orianinim ocem. 216 00:15:47,700 --> 00:15:50,150 Gledaš je tako loše samo tvoj novac! 217 00:15:50,250 --> 00:15:52,950 Da li je ovo tvoj delikatan način podsjeti me na moje dugove prema tebi? 218 00:15:53,050 --> 00:15:56,772 Nikako, ali podsjećam te da će Oriana biti buduća Lady Castleton. 219 00:15:57,302 --> 00:16:01,500 Garantujete mi njegov nadzor u zamenu za vaše dugove. 220 00:16:01,622 --> 00:16:03,371 Ovo ne dolazi u obzir! 221 00:16:03,662 --> 00:16:07,650 Mladiću, precenjuješ zaista svoju važnost. 222 00:16:08,304 --> 00:16:10,972 Možda ti dugujem novac, ali ja ti ne dugujem svoju ćerku. 223 00:16:11,500 --> 00:16:14,472 Ona je slobodna šta ona želi od svog života! 224 00:16:14,800 --> 00:16:16,700 Hvala Bogu, evo ga! 225 00:16:16,900 --> 00:16:17,933 moje dijete... 226 00:16:18,400 --> 00:16:21,750 Kada sam video konja kako se vraća sam, Počeo sam da istražujem. 227 00:16:21,850 --> 00:16:23,621 Izvini ako sam te zabrinuo, tata. 228 00:16:23,942 --> 00:16:26,822 - Kako si Francis? - Da su žene okrutne... 229 00:16:27,261 --> 00:16:30,000 Tvoj otac i ja smo patili muke Hada. 230 00:16:30,742 --> 00:16:33,832 Ovaj farmer zaslužuje gvineju što sam te vratio. 231 00:16:34,663 --> 00:16:36,700 hvala ti Francis, ali neću te lišiti toga. 232 00:16:38,600 --> 00:16:40,700 Tvoji kreteni su veoma čudni maniri u uglu. 233 00:16:40,800 --> 00:16:43,343 Prljava? Ne pretvaraj se da ne prepozna Richarda. 234 00:16:43,600 --> 00:16:46,683 Richarde, trenutak... Bože, to je zabavno. 235 00:16:47,300 --> 00:16:50,442 Šta je s tobom, Darrell? Ne mnogo, šta vidim... 236 00:16:50,700 --> 00:16:52,050 Više nego što zaslužujem. 237 00:16:52,300 --> 00:16:53,300 Izvinite me... 238 00:16:56,700 --> 00:16:59,611 Pitao sam tvoju ćerku da se uda za mene, i ona je prihvatila. 239 00:17:00,303 --> 00:17:02,600 Slatki Isuse...! Imate li sredstava? 240 00:17:03,100 --> 00:17:04,933 - Ne. - Pa kakva drskost! 241 00:17:05,150 --> 00:17:09,300 Svakako, ali ljubav ga je natjerala da izgubi njegov duh, a ja moja poniznost... 242 00:17:10,050 --> 00:17:11,750 Nadali smo se da ćemo primiti tvoj blagoslov. 243 00:17:11,864 --> 00:17:16,100 Čoveče, nije baš tako iznenađenje, ali trebalo bi... 244 00:17:16,200 --> 00:17:17,600 Ručak je poslužen. 245 00:17:17,800 --> 00:17:20,100 Pa, u svakom slučaju Richard, ostani i jedi sa nama. 246 00:17:21,424 --> 00:17:23,882 I kada se očekuje ovaj nesretan događaj? 247 00:17:24,200 --> 00:17:27,650 Za godinu dana. Richard će otići u London da zaradi svoje bogatstvo. 248 00:17:28,100 --> 00:17:31,520 U ovom slučaju možemo se pridružiti našu hranu bez previše brige. 249 00:17:32,020 --> 00:17:34,800 Da, ručak! Idemo, idemo. 250 00:17:37,450 --> 00:17:40,021 Bilo je to prije 11 mjeseci, i ništa se nije promenilo. 251 00:17:40,350 --> 00:17:44,000 napisao sam knjigu, ali niko ne želi da je pročita. 252 00:17:44,850 --> 00:17:47,650 Moje rijetke narudžbe su me upravo natjerale dozvoljeno da preživi. 253 00:17:48,250 --> 00:17:51,583 Takođe sam daleko od toga da sam se obogatio nego prošle godine. 254 00:17:52,000 --> 00:17:53,500 Ne slažem se, g. Darrell. 255 00:17:53,600 --> 00:17:57,450 Osim toga, nadam se da ću biti pozvan na svadbu za nekoliko meseci. 256 00:17:57,542 --> 00:17:58,594 ne vjerujem... 257 00:17:58,700 --> 00:18:01,662 Želim vašu dozvolu da se ova knjiga objavi. 258 00:18:02,300 --> 00:18:03,900 A u međuvremenu imam prijedlog da ti uradim. 259 00:18:04,100 --> 00:18:07,593 Da li biste pristali da vratite ogrlicu mom kupcu u Grenadi? 260 00:18:09,982 --> 00:18:11,732 - Jesi li ozbiljan? - Savršeno. 261 00:18:12,150 --> 00:18:16,200 Da vam to dokažem, evo avansa o pravima na vašu knjigu... 262 00:18:16,600 --> 00:18:19,400 Kao i plata dokle god radiš za mene. 263 00:18:20,050 --> 00:18:22,700 Posjetite Granadu, posjetite Španiju... 264 00:18:23,864 --> 00:18:26,100 Sanjao sam o tome godinama! 265 00:18:40,102 --> 00:18:42,492 Djevojka s lijeve strane je upravo otkrila njegov članak, Sir Francis... 266 00:18:43,100 --> 00:18:46,400 Ali ne tebi, Wycroft. Dakle, vaša primjedba nije na mjestu. 267 00:18:46,500 --> 00:18:47,800 Da, definitivno. 268 00:18:47,900 --> 00:18:50,423 Usput, provjerio sam račune jutros... 269 00:18:50,750 --> 00:18:53,050 Vidio sam manjak od 15 gvineja. 270 00:18:53,150 --> 00:18:55,900 Pošto nisam uzeo novac, Pretpostavljam da si to ti. 271 00:18:56,400 --> 00:18:58,531 Vrati novac, Wycroft, vrati novac, 272 00:18:58,903 --> 00:19:01,700 ...ili bih mogao biti u iskušenju da se predate određenim vlastima 273 00:19:01,800 --> 00:19:04,832 ... ko bi bio oduševljen da te zaključam tamo gde treba da budeš. 274 00:19:05,902 --> 00:19:09,061 Trebalo bi da se pozdravimo gospođice Camperdene... 275 00:19:09,440 --> 00:19:11,934 ...i izrazimo mu naše saučešće zbog gubitka oca. 276 00:19:14,300 --> 00:19:17,450 Onaj sa primamljivim osmehom, Wycroft. Njegova adresa. 277 00:19:17,640 --> 00:19:18,800 Da, Sir Francis. 278 00:19:24,343 --> 00:19:27,400 Voleo bih da budem prevoznik bolje vijesti. 279 00:19:27,663 --> 00:19:29,990 100 godišnje, ne više... 280 00:19:30,300 --> 00:19:34,450 Tvoj otac, pokoj mu duši, nije imao sreće sa kartama. 281 00:19:34,822 --> 00:19:37,172 Nikad nikog nisam video srušiti tako loše igre. 282 00:19:37,541 --> 00:19:39,000 Niti igrati kao on. 283 00:19:39,400 --> 00:19:43,400 Ne sumnjam da sa malo uštede, preživeću. 284 00:19:43,650 --> 00:19:46,600 Više se neće postavljati pitanje opstanka ako se udaš za mene. 285 00:19:47,050 --> 00:19:49,701 veoma drag trenutak, inače ću izgubiti trag... 286 00:19:50,400 --> 00:19:53,150 kao što sam vam već rekao, ima nesto o tebi... 287 00:19:53,300 --> 00:19:54,800 To nikad nisam video u drugoj ženi. 288 00:19:55,000 --> 00:19:58,632 I neću rizikovati da uzmem neodrživih obaveza na oltaru. 289 00:19:59,400 --> 00:20:02,480 Ali za tebe, draga, nema nista sto necu uraditi. 290 00:20:04,342 --> 00:20:08,100 Volim te, Oriana, i biću počašćen ako si mi dao datum. 291 00:20:09,650 --> 00:20:12,250 Francis, niko nije mogao uradi isto... 292 00:20:12,500 --> 00:20:14,990 ...i budi isto tako dobar prema meni otkako je tata umro. 293 00:20:15,500 --> 00:20:16,934 Ali volim još jednu. 294 00:20:17,650 --> 00:20:19,050 -Richard Darrell? - Da. 295 00:20:19,500 --> 00:20:22,850 to me se ne tiče, ali od čega ćeš živjeti? 296 00:20:23,000 --> 00:20:25,400 - Od njegovih prihoda. - Koji za sada ne postoje. 297 00:20:25,703 --> 00:20:27,900 za sada, ali još uvijek ima mojih 100 godišnje. 298 00:20:28,350 --> 00:20:31,400 Oh, stvarno? nisam htela da ti kazem, 299 00:20:31,550 --> 00:20:33,850 ali ako želiš da se udaš za ovu osobu, Nemam više izbora. 300 00:20:34,700 --> 00:20:37,850 U stvari, neće biti 100€ mjesečno, doći će do deficita. 301 00:20:38,100 --> 00:20:41,800 Vidiš, tvoj otac je mrtav duguje mi 3000�. 302 00:20:42,300 --> 00:20:43,850 3,OOO?! 303 00:20:44,200 --> 00:20:45,990 - Evo njegove IOU. - Da vidim. 304 00:20:46,100 --> 00:20:49,000 Slušaj, tvoja sreća je sve šta mi je bitno. 305 00:20:49,100 --> 00:20:50,950 Da sam siguran u tvoju sreću sa Richardom Darrellom, 306 00:20:51,050 --> 00:20:54,300 Ja bih ti prvi poželio sve najbolje želje od srca. 307 00:20:54,500 --> 00:20:58,350 Ali ne vjerujem. Traćiš život. 308 00:20:58,450 --> 00:21:00,900 - Ljubomora te tera da to kažeš. - Ljubomora...! 309 00:21:01,420 --> 00:21:03,100 Konačno, on je običan avanturista... 310 00:21:03,200 --> 00:21:05,700 U potrazi za bogatom ženom koju će uzeti kao majka ribu! 311 00:21:05,800 --> 00:21:09,050 Ovo je lažno! Bez svog ponosa, već bi bili u braku godinu dana! 312 00:21:09,150 --> 00:21:11,650 Šta je uradio da ti dokaže njegova ljubav? dok ja... 313 00:21:11,750 --> 00:21:13,573 Ne liči na tebe da tako govorim. 314 00:21:13,863 --> 00:21:16,350 Dok ti nudim svoje srce i moja ruka. 315 00:21:16,650 --> 00:21:18,213 ne baš... 316 00:21:18,503 --> 00:21:21,050 Došao si da mi to kažeš ja sam upropasten... 317 00:21:21,150 --> 00:21:23,700 A ti to koristiš da me ubijediš. 318 00:21:24,850 --> 00:21:26,363 Ako je to utisak koji sam ostavio, 319 00:21:26,900 --> 00:21:28,943 Moram to ispraviti što je prije moguće. 320 00:21:32,302 --> 00:21:34,052 Francis, šta to radiš? 321 00:21:34,150 --> 00:21:37,501 brišem prekoračenje, i daje vam poklon od 100 godišnje. 322 00:21:38,800 --> 00:21:40,092 Gospodin Richard Darrell. 323 00:21:43,650 --> 00:21:46,200 Oriana, tvoje pismo je odgođeno, Došao sam što je pre moguće. 324 00:21:46,900 --> 00:21:47,854 Moja draga. 325 00:21:48,600 --> 00:21:50,000 Tako mi je žao. 326 00:21:50,182 --> 00:21:52,650 - Zdravo, Darrell. - Kako si, Francis? 327 00:21:52,862 --> 00:21:55,531 Depresivan. Kao izvršilac testament g. Camperdenea, 328 00:21:55,600 --> 00:21:59,250 Imao sam bolan zadatak da objavim 'Oriana da je uništena. 329 00:22:00,000 --> 00:22:01,800 - Je li to istina? - Bojim se. 330 00:22:02,900 --> 00:22:06,371 ne bih trebao to reći, ali ovo je odlična vijest. 331 00:22:07,150 --> 00:22:09,300 Vidiš, on više voli mene siromašnog, Francis. 332 00:22:09,600 --> 00:22:11,300 Ali nećeš morati biti. Naša sreća se promenila. 333 00:22:11,700 --> 00:22:15,200 Prihvatio sam misiju u Španiji, a kada se vratim moja knjiga će biti objavljena. 334 00:22:15,384 --> 00:22:16,712 To je nevjerovatno... 335 00:22:16,812 --> 00:22:18,692 - Mogu li da ti čestitam? - HVALA. 336 00:22:19,300 --> 00:22:21,302 Već sam dobio avans od 200 gvineja... 337 00:22:21,450 --> 00:22:23,350 Pretpostavljam da bi voleo da budeš sam. 338 00:22:23,650 --> 00:22:26,322 HVALA. Moram da se vratim Odmah u London. 339 00:22:26,422 --> 00:22:28,350 Pusti me da te odvedem tamo. Biće mi zadovoljstvo... 340 00:22:28,900 --> 00:22:30,613 - Hvala. - Onda za četvrt sata. 341 00:22:31,200 --> 00:22:34,600 Vidim da si promenio odelo. Ali prevarili ste se... 342 00:22:34,903 --> 00:22:37,700 - Hvala. - Brzo, reci mi sve. 343 00:22:50,583 --> 00:22:52,332 Misija u Španiji...? 344 00:22:55,741 --> 00:22:58,790 Don Carlos je otkrio da jesam savršeno za vraćanje dijamanata. 345 00:22:59,200 --> 00:23:02,421 - Zar nije opasno? - Niko neće znati da ih imam kod sebe. 346 00:23:02,901 --> 00:23:05,700 Draga, mnogo ćeš mi nedostajati. 347 00:23:06,780 --> 00:23:08,200 Volim te puno. 348 00:23:12,382 --> 00:23:14,050 Slušaj, ja neću ići. 349 00:23:14,700 --> 00:23:17,000 Neću ići! Ja sam sebična osoba. 350 00:23:17,221 --> 00:23:19,782 Ne govori ništa. Naravno da moraš ići. 351 00:23:20,183 --> 00:23:23,850 Zamislite šta to predstavlja. Samo budi veoma oprezan. 352 00:23:24,300 --> 00:23:25,533 I vrati se brzo. 353 00:23:26,280 --> 00:23:27,300 dušo... 354 00:23:35,050 --> 00:23:37,663 Nećete vidjeti previše Francisa tokom mog odsustva...? 355 00:23:39,221 --> 00:23:42,100 znaš, nisi fer prema Fransisu. 356 00:23:42,950 --> 00:23:46,000 Neposredno prije vašeg dolaska, pokazao se kao izuzetno velikodušan. 357 00:23:47,250 --> 00:23:50,100 Tata je izgubio 3000 na kartama protiv njega, 358 00:23:50,600 --> 00:23:54,250 i upravo je izgoreo njegovo priznavanje dugova. 359 00:23:55,222 --> 00:23:58,100 Vidite, on nije negativac koje zamišljate. 360 00:23:59,250 --> 00:24:01,300 Čekaj, imam nešto za tebe... 361 00:24:15,700 --> 00:24:16,800 Unutra je minijatura... 362 00:24:17,020 --> 00:24:18,771 Dao sam da ga napravi Isobet u Parizu. 363 00:24:20,900 --> 00:24:22,400 Skoro je šarmantan kao i ti. 364 00:24:22,650 --> 00:24:23,750 Hoćeš li ga nositi? 365 00:24:24,250 --> 00:24:26,200 - Dok ne umrem. - Jeste li spremni? 366 00:24:28,950 --> 00:24:30,012 Da, dolazim. 367 00:24:31,750 --> 00:24:33,000 moracu da idem... 368 00:24:33,450 --> 00:24:34,900 Vrati se brzo! 369 00:24:41,182 --> 00:24:42,200 volim te. 370 00:24:51,250 --> 00:24:53,531 Nepotrebno je reći Kako ti zavidim, Darrell. 371 00:24:53,902 --> 00:24:56,800 - Kao dobar gubitnik, čestitam ti. - Nemoj se umoriti. 372 00:24:56,903 --> 00:24:57,900 Pardon? 373 00:24:58,542 --> 00:25:02,800 Zašto ne vratiti priznavanje dugova prema notarima? 374 00:25:02,903 --> 00:25:04,850 - To se tebe ne tiče. - Oh, ali da. 375 00:25:05,500 --> 00:25:08,250 kada smo u braku, također ćemo podijeliti naše dugove. 376 00:25:08,423 --> 00:25:11,800 Kakva šteta, pa sam izgoreo dokument vrijedan 3000�. 377 00:25:11,981 --> 00:25:13,731 300, tačnije. 378 00:25:15,350 --> 00:25:17,500 Prije nego odem, poslat ću te 100� akontacija, 379 00:25:17,600 --> 00:25:19,150 i potpisaću vam priznanje za ostalo. 380 00:25:19,250 --> 00:25:21,132 Ne razumijem. 300? 381 00:25:22,421 --> 00:25:23,960 Oporavljen u biću. 382 00:25:24,880 --> 00:25:26,250 Bez komentara. 383 00:25:26,850 --> 00:25:30,250 Tako da više nećeš vidjeti Orianu, zar nije Francis? 384 00:25:35,550 --> 00:25:38,240 Na meni je da bi trebao pustite paru, ako možete. 385 00:25:39,500 --> 00:25:41,700 Da. Hvala što ste me podsjetili. 386 00:25:53,800 --> 00:25:55,450 Izvagamo sidro za 10 minuta. 387 00:25:59,200 --> 00:26:00,300 Gore ili dolje? 388 00:26:00,600 --> 00:26:03,000 - Hoće li biti još neko? - Da, ali deluje veoma rezervisano. 389 00:26:03,143 --> 00:26:05,300 - Ne bi trebalo da ti smeta. - Onda gore. 390 00:26:06,550 --> 00:26:08,443 Možda će ga to iznervirati mora da se popne tako visoko. 391 00:26:08,781 --> 00:26:11,000 Pardon. Mogu li ući? 392 00:26:11,450 --> 00:26:13,000 - Nema na čemu. - Moje ime je Meakin. 393 00:26:13,200 --> 00:26:14,732 - Gospodine Meakin. - Ja sam Darrell. 394 00:26:14,900 --> 00:26:16,750 Rečeno mi je da dijelimo ovu kabinu. 395 00:26:17,000 --> 00:26:18,600 Iako sam odličan jedriličar, 396 00:26:19,200 --> 00:26:21,200 uz vašu dozvolu Hteo bih sada u krevet. 397 00:26:21,650 --> 00:26:23,572 Kako želite. Idem do mosta. 398 00:26:24,350 --> 00:26:25,612 Doneću ti tvoj prtljag. 399 00:26:36,100 --> 00:26:37,000 sta zelis 400 00:26:37,300 --> 00:26:38,400 Moje izvinjenje. 401 00:27:04,450 --> 00:27:05,653 Moje izvinjenje. 402 00:27:20,450 --> 00:27:22,653 - Izvini, nisam to uradio namerno. - Nema problema, g. Darrell. 403 00:27:23,350 --> 00:27:24,852 Sutra u isto vrijeme? 404 00:27:25,800 --> 00:27:26,892 Nemaš ništa, nadam se? 405 00:27:27,000 --> 00:27:30,200 Ne. Ja sam svoj veoma dobar bokser. 406 00:27:35,400 --> 00:27:36,700 Možete li mi pomoći, molim vas? 407 00:27:36,900 --> 00:27:38,350 Naravno, sa zadovoljstvom. 408 00:27:40,250 --> 00:27:42,150 Trebali bismo vidjeti Finisterrea iz jednog trenutka u drugi. 409 00:27:42,250 --> 00:27:44,411 - Jeste li ikada bili u Španiji? - Oh, da. Nekoliko puta. 410 00:27:44,850 --> 00:27:46,250 Ostajete li dugo u Malagi? 411 00:27:46,380 --> 00:27:49,959 Vrijeme je da nađete vodiča i konja za sljedeću fazu. 412 00:27:52,550 --> 00:27:53,571 Naime...? 413 00:27:53,862 --> 00:27:56,100 - Grenada. - Ah, očaravajući grad. 414 00:27:56,500 --> 00:27:59,200 bez mirisa, oseća se kao raj. 415 00:27:59,782 --> 00:28:02,450 Mogu vam pomoći u vezi vodiča i konja. 416 00:28:02,900 --> 00:28:04,600 Nisam bez uticaja � Málaga. 417 00:28:04,750 --> 00:28:06,250 Hvala vam, zahvalan sam vam. 418 00:28:06,400 --> 00:28:09,100 Recite mi, gospodine Meakin, šta tačno radiš? 419 00:28:09,800 --> 00:28:11,704 Nije lako odgovoriti na ovo pitanje. 420 00:28:12,023 --> 00:28:13,550 U stvari, puno stvari. 421 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 Neki prijatni, drugi manje. 422 00:28:17,000 --> 00:28:19,600 Ali čovek mora da živi dobro. Konačno, neki... 423 00:28:21,000 --> 00:28:22,750 Moglo bi se reći da jesam posrednik... 424 00:28:22,900 --> 00:28:25,650 između želja drugih muškaraca i njihovu realizaciju. 425 00:28:25,750 --> 00:28:26,800 izgleda kao... 426 00:28:27,500 --> 00:28:29,600 ...da nemaš svoj život. 427 00:28:29,900 --> 00:28:33,600 Ne baš, ali imam puno zabave drugima. 428 00:28:35,550 --> 00:28:38,250 More je sve plavije i plavije, zar ne misliš tako? 429 00:28:38,700 --> 00:28:39,850 Da, zar ne? 430 00:28:40,350 --> 00:28:43,750 Ako pažljivo pogledate, videćete leteću ribu. 431 00:28:43,850 --> 00:28:44,600 Stvarno? 432 00:28:45,900 --> 00:28:47,400 Bože, u pravu si! Pogledaj! 433 00:28:49,500 --> 00:28:51,100 Bojim se da jesi propustio svoju priliku. 434 00:28:51,850 --> 00:28:54,400 Da, bojim se, zaista... 435 00:29:40,700 --> 00:29:42,400 Ima li još toliko ljudi u Malagi? 436 00:29:42,500 --> 00:29:44,411 Dan je zabave, ti si sretan. 437 00:29:45,150 --> 00:29:46,600 Pa, možda i ne toliko sreće. 438 00:29:46,701 --> 00:29:50,300 - Žurka je skoro svaki dan. - Imaćemo ovo satima. 439 00:29:50,700 --> 00:29:54,700 Bože, već bi trebali Budite uz vodiča. 440 00:29:55,700 --> 00:29:58,000 Veoma sam vam zahvalan za ono što radiš... 441 00:29:58,450 --> 00:30:00,301 Ali zašto se mučiti? za stranca? 442 00:30:01,200 --> 00:30:03,850 Obećao sam da ću ti pomoći da stignete na odredište. 443 00:30:04,300 --> 00:30:05,781 HVALA. Nadam se da mogu uradi isto jednog dana. 444 00:30:06,102 --> 00:30:07,852 Ne sumnjam, gospodine Darrell. 445 00:30:23,000 --> 00:30:23,800 ko je to? 446 00:30:23,900 --> 00:30:25,971 Mora da je El Ganiado, the torrero. 447 00:30:26,301 --> 00:30:29,711 Očekivao sam da Španija je neverovatno, ali ne u ovoj meri. 448 00:30:30,200 --> 00:30:32,100 Nadam se da ću to učiniti pravedno u mojoj knjizi. 449 00:30:33,650 --> 00:30:35,850 znaš, Meakin, Mogao sam da gledam satima. 450 00:30:35,942 --> 00:30:37,950 Da, ali moramo preći ovu gomilu. 451 00:30:45,650 --> 00:30:46,900 Sad kad razmislim o tome, 452 00:30:47,000 --> 00:30:49,769 možda će mi biti jednostavnije pregovarati ako niste tamo. 453 00:30:50,181 --> 00:30:52,400 Predlažem da se ponovo nađemo u ovom kafiću uveče. 454 00:30:52,540 --> 00:30:54,332 - U koje vreme? - 11 sati? 455 00:30:54,800 --> 00:30:55,700 Vidimo se kasnije. 456 00:32:03,500 --> 00:32:05,050 Reci ovoj devojci da mi se pridruži kasnije. 457 00:32:05,450 --> 00:32:08,800 Rosal? Nikad je nisam vidio da sjedi Za stolom sa muškarcem. 458 00:32:09,050 --> 00:32:11,300 Sranje. Pa šta ona radi ovdje? 459 00:32:11,500 --> 00:32:12,561 Ona radi, gospodine. 460 00:34:04,850 --> 00:34:05,730 engleski? 461 00:34:06,781 --> 00:34:08,530 Ne izgledaš kao Englez. 462 00:34:11,050 --> 00:34:12,950 Moja majka je bila Španjolka. Mora da je zato. 463 00:34:13,181 --> 00:34:15,300 Oči su ti tako tamne i tople... 464 00:34:17,181 --> 00:34:19,001 Kako te zove tvoja draga? 465 00:34:19,300 --> 00:34:22,200 -Richard. - Dakle, Don Ricardo? 466 00:34:22,400 --> 00:34:23,600 Da, pretpostavljam. 467 00:34:23,700 --> 00:34:25,950 Imate li novca za Rosalovu tamburu, gospodine? 468 00:34:28,700 --> 00:34:31,500 Zaslužio si to. Nisam još nikad nisam video da neko pleše kao ti. 469 00:34:33,050 --> 00:34:35,600 sviđa mi se tvoj novac, ali više volim tvoje komplimente. 470 00:34:38,050 --> 00:34:40,400 - Nikada niste bili u Španiji? - Nikad. 471 00:34:40,700 --> 00:34:43,950 - Odakle ti je majka? Málaga? - Santander. 472 00:34:44,582 --> 00:34:45,700 A ti? 473 00:34:46,450 --> 00:34:48,350 Stene... Ispod zvezda. 474 00:34:49,063 --> 00:34:51,350 Ja pripadam Usari, ljudi iz zaliva. 475 00:34:52,000 --> 00:34:55,700 Moj podrum je u Granadi, ali plesač može ići bilo gdje. 476 00:34:55,850 --> 00:34:58,042 u Engleskoj, Imam puno prijatelja Cigana. 477 00:34:58,422 --> 00:35:03,000 Sada kada sam za tvojim stolom, i ti ovde imaš prijatelje cigane. 478 00:35:04,150 --> 00:35:06,200 - Vino, Pablo. - Odmah, selorita. 479 00:35:08,500 --> 00:35:10,200 Nikad za stolom od drugog muškarca, a? 480 00:35:10,450 --> 00:35:12,200 Ovo je prvi put, gospodine! 481 00:35:27,420 --> 00:35:29,880 - Da li voliš da sam za tvojim stolom? - Da puno. 482 00:35:30,621 --> 00:35:34,450 Većina muškaraca bi uradila sve tako da je Rosal za njihovim stolom. 483 00:35:34,550 --> 00:35:35,711 Ne sumnjam u to. 484 00:35:36,100 --> 00:35:38,471 videći me sa tobom, oni su ludi od ljubomore. 485 00:35:38,950 --> 00:35:41,252 Bolje da sednem nazad na ovu kolonu. 486 00:35:41,900 --> 00:35:45,300 - Šališ se. - Nikako, samo sam oprezan. 487 00:35:47,950 --> 00:35:52,100 - Ne mislite valjda da su ljubomorni. - Ali da. I ja sam jedan. 488 00:35:52,400 --> 00:35:54,100 - Od koga? - Neko koga ne poznaješ. 489 00:35:54,450 --> 00:35:56,500 - Ne sviđa mi se. - Zato što je ne poznaješ. 490 00:35:56,800 --> 00:35:58,142 Ne želim da je poznajem. 491 00:36:06,200 --> 00:36:08,600 Da si ga malo manje voleo, Don Ricardo, 492 00:36:08,800 --> 00:36:10,650 možda bi me voleo još malo... 493 00:36:11,302 --> 00:36:13,450 Ne znam. Ne nadam se. 494 00:36:14,350 --> 00:36:15,700 Ali misliš li da sam lijepa? 495 00:36:16,600 --> 00:36:17,700 Neudobno lijepa. 496 00:36:18,400 --> 00:36:19,990 To je lijepo. 497 00:36:21,400 --> 00:36:23,300 Jesam li lijepa kao ona? 498 00:36:23,850 --> 00:36:25,100 Na drugačiji način... 499 00:36:25,750 --> 00:36:26,900 Na koji način? 500 00:36:28,900 --> 00:36:31,100 Na način koji bi mogao... 501 00:36:31,259 --> 00:36:33,550 ...na sat, mozda dva... 502 00:36:33,960 --> 00:36:35,400 ...mogao bi zaboraviti...? 503 00:36:37,200 --> 00:36:40,900 Vi ste veoma uznemirujuća žena i odbijam da odgovorim na ovo pitanje. 504 00:36:43,101 --> 00:36:44,700 Oh. Ovo je tvoj prijatelj. 505 00:36:46,940 --> 00:36:49,190 Hoćemo li kasnije zajedno na večeru? 506 00:36:53,450 --> 00:36:54,400 Razgovarao sam sa vodičem. 507 00:36:54,500 --> 00:36:56,900 - Doći će i predstaviti se. - Oh, hvala. 508 00:36:58,550 --> 00:37:00,400 Šarmantan. Da li ste zainteresovani? 509 00:37:00,850 --> 00:37:03,200 Ako da, siguran sam da mozemo srediti... 510 00:37:03,700 --> 00:37:07,100 - "Dogovoriti"? - U Malagi je sve na prodaju. 511 00:37:07,260 --> 00:37:09,800 Iskrenost, vrlina, pa čak i ljudskih života. 512 00:37:10,600 --> 00:37:11,600 Moje izvinjenje. 513 00:37:17,500 --> 00:37:20,200 Huane, uzeću tvoju kobilu, i Dijegov crni kastrat. 514 00:37:20,400 --> 00:37:23,440 - Doći ću sa Englezom posle zore. - Bićemo tamo. 515 00:37:23,940 --> 00:37:27,250 - Ali zašto ubiti ovog čoveka? - Ženska priča... 516 00:37:27,400 --> 00:37:29,200 nema veze, sve dok smo plaćeni. 517 00:37:30,650 --> 00:37:32,990 izađite svi, Moram se presvući. 518 00:37:33,050 --> 00:37:36,639 - Samo smo razgovarali, Rosal. - Idi razgovaraj negde drugde. 519 00:37:40,250 --> 00:37:42,150 Sjećate li se mantile koje smo videli juče? 520 00:37:42,400 --> 00:37:44,550 - Za šta? - Hteo bih da vam ga ponudim. 521 00:37:45,450 --> 00:37:48,750 I mjesec sa njim? Gdje ćeš naći 100 pezeta? 522 00:37:49,450 --> 00:37:51,111 Pa, ja ne bih trebao ništa da kažem... 523 00:38:04,741 --> 00:38:06,321 Ovo je naš čovjek, g. Darrell. 524 00:38:07,300 --> 00:38:09,600 - Vaše ime? - Suiza, gospodine. Odličan vodič. 525 00:38:09,700 --> 00:38:11,750 - Znate li put do Granade? - Do najbližeg kamena. 526 00:38:11,850 --> 00:38:13,651 -I konje. - Sve je spremno. 527 00:38:13,981 --> 00:38:15,562 Kada želiš otići? 528 00:38:15,750 --> 00:38:17,570 - U 6 sati? - 5 sati bi bilo bolje. 529 00:38:17,700 --> 00:38:21,970 - Zbog vreline sunca. - DOBRO. Sedi. Još jedno piće! 530 00:38:24,800 --> 00:38:29,100 Ti si lud. Imaš više šansi da završi u garnizonu sa samo 100 pezeta. 531 00:38:29,400 --> 00:38:31,350 Osim pozajmljivanja konja, Ne rizikujem. 532 00:38:31,500 --> 00:38:33,850 - I biću plaćen unapred. - Od koga? 533 00:38:34,061 --> 00:38:36,650 - Suiza, vodič. - Ovaj čovek! 534 00:39:49,300 --> 00:39:50,400 Biću spreman. 535 00:39:56,100 --> 00:39:59,200 Hvala za sve. ustajem rano, Mislim da idem u krevet. 536 00:39:59,350 --> 00:40:00,750 Imaj slatke snove. 537 00:40:32,702 --> 00:40:34,100 Gospodine, moram da razgovaram sa vama. 538 00:40:34,500 --> 00:40:36,550 Svakako ne! ti si loša cura... 539 00:40:36,650 --> 00:40:39,000 Nema potrebe da pokušavate tvoje strategije sa mnom. 540 00:40:39,100 --> 00:40:41,700 Gospodine, slušajte. Da li ste Don Rikardov prijatelj? 541 00:40:43,060 --> 00:40:45,500 Sedi. Ako moj klan zna da ti pričam, oni... 542 00:40:47,150 --> 00:40:47,950 pa? 543 00:40:48,050 --> 00:40:49,800 - On je u opasnosti. - U opasnosti? 544 00:41:21,020 --> 00:41:24,640 Ja ću se pobrinuti za to, draga, ne brini više. 545 00:41:25,180 --> 00:41:28,700 Skromna nagrada za vaš čin hrabrosti i velikodušnosti. 546 00:41:30,600 --> 00:41:31,600 nadam se... 547 00:41:31,981 --> 00:41:34,000 Iskreno se nadam da ćemo se ponovo sresti. 548 00:41:35,050 --> 00:41:36,171 Moje izvinjenje... 549 00:41:46,350 --> 00:41:48,500 Evo konja po dogovoru. Gdje je novac? 550 00:41:48,600 --> 00:41:50,100 Vidite to sa engleskim. 551 00:41:51,550 --> 00:41:53,981 Evo novca. Gdje su ljudi ko će se pobrinuti za to? 552 00:41:54,950 --> 00:41:57,871 Podignite glavu kada govorite � gospodin. Svinjski manire! 553 00:42:20,550 --> 00:42:22,200 - Na lijevoj strani, zar ne? - Na desnoj strani, gospodine. 554 00:42:22,300 --> 00:42:24,700 - Mogao sam se zakleti da je tako. - Kraće je na desnoj strani. 555 00:42:25,200 --> 00:42:26,700 I izgleda popularnije... 556 00:42:27,400 --> 00:42:29,000 Prošli su konji prije manje od sat vremena. 557 00:42:29,200 --> 00:42:30,739 Senjor sve primjećuje. 558 00:42:41,700 --> 00:42:43,091 Donela sam ti nešto. 559 00:42:43,850 --> 00:42:45,450 - Šta je ovo? - Pogodi. 560 00:42:46,600 --> 00:42:48,000 Ne želim ni da pokušavam. 561 00:42:48,900 --> 00:42:50,100 Za tebe je. 562 00:42:52,623 --> 00:42:54,300 Lepo je. 563 00:42:54,400 --> 00:42:57,150 - Kako si to dobio? - Kupio sam ga za 75 pezeta. 564 00:42:57,542 --> 00:42:59,300 Sa novcem koji mi je dao Englez. 565 00:42:59,900 --> 00:43:02,100 - Kakav engleski? - Mršavi u crnom. 566 00:43:02,550 --> 00:43:04,430 Nisam ti to rekao Je li on taj koji nam je platio? 567 00:43:06,650 --> 00:43:08,350 Ne, nisi mi rekao. 568 00:43:10,150 --> 00:43:13,450 Idi zapali vatru. Idemo da jedemo u čast moje mantile. 569 00:43:16,200 --> 00:43:17,400 Brzo, brzo! 570 00:43:22,101 --> 00:43:25,400 - Treba mi konj sada. - Oh da? U svakom slučaju ne moj. 571 00:43:32,000 --> 00:43:33,600 Vrati se! Vrati se! 572 00:43:58,450 --> 00:43:59,350 Da li je tamo? 573 00:43:59,450 --> 00:44:03,182 Da. Odozgo, jedan od nas moći će vidjeti približavanje engleskog jezika. 574 00:44:04,400 --> 00:44:05,400 Ja ću se pobrinuti za to. 575 00:44:06,450 --> 00:44:10,000 volim dobru borbu, ali ne smijem biti viđen. 576 00:44:10,450 --> 00:44:11,960 Na sreću jesmo manje delikatno... 577 00:44:12,050 --> 00:44:13,650 Zašto vjeruješ šta da ti platim? 578 00:44:14,021 --> 00:44:16,300 Brzo, ne može biti daleko! 579 00:44:36,461 --> 00:44:38,500 - Da li me neko zove? - Lisica, gospodine. 580 00:44:38,650 --> 00:44:40,100 Planine su pune lisica. 581 00:45:10,500 --> 00:45:13,400 Zdravo, se�ore. Da jesi u jednom fajlu, mogli bismo proći. 582 00:45:17,400 --> 00:45:18,370 Vidim. 583 00:45:19,500 --> 00:45:20,950 Biće loše, zar ne? 584 00:45:25,600 --> 00:45:26,500 Pažnja! On ima... 585 00:47:15,181 --> 00:47:16,760 Ova odjeća je vrijedna toga. 586 00:47:17,250 --> 00:47:18,950 - Gdje je Alonso? - Na dnu klanca. 587 00:47:24,300 --> 00:47:26,850 - Je li mrtav? - Po vašem mišljenju, sa metkom u glavu? 588 00:47:27,050 --> 00:47:28,801 medaljon i torbica, daj mi ih. 589 00:47:30,200 --> 00:47:31,100 Novac na prvom mestu! 590 00:47:32,150 --> 00:47:33,100 Evo tvog novca. 591 00:47:41,259 --> 00:47:42,550 Dobro se branio. 592 00:47:42,650 --> 00:47:45,350 Utoliko bolje. Imamo samo podeliti na 2 dela. 593 00:47:47,650 --> 00:47:50,100 - Ko je to bio? - Ne želim da znam. 594 00:48:41,550 --> 00:48:44,270 - Za pojasom, ha? - Da, Sir Francis. 595 00:48:44,370 --> 00:48:47,300 - Izvanredno. - Mora da je veoma vredno. 596 00:48:47,450 --> 00:48:50,950 Ono što smatram izuzetnim, to je da si se vratio sa tim. 597 00:48:51,150 --> 00:48:54,500 - Ja sam ti odan. - Taratata... 598 00:48:54,939 --> 00:48:58,300 Primetio sam da si me primetio praćeno u cijelom. 599 00:48:59,850 --> 00:49:02,761 - Jesi li to shvatio? - Povrijedilo me, Sir Francis. 600 00:49:03,050 --> 00:49:06,100 - Tako odvratno stvorenje. - Hajde, veoma velika reč... 601 00:49:06,250 --> 00:49:10,600 - Ovaj povez za oko... - Naravno, traka za glavu je malo... 602 00:49:11,150 --> 00:49:13,589 Šta te je opsednulo da vratiš predmet ukraden iz mog doma? 603 00:49:13,980 --> 00:49:17,300 Morao si ga se samo riješiti, ne sebe ponašaj se kao običan bandit. 604 00:49:17,400 --> 00:49:20,280 - Kako se usuđuješ? - Ali jedva bih ga mogao baciti! 605 00:49:20,800 --> 00:49:23,550 Osim toga, rekao sam sebi da si ti voleo bih da vidim ovu kuglicu... 606 00:49:23,650 --> 00:49:25,720 ...ukrasi bledo grlo od gospođice Oriane. 607 00:49:26,250 --> 00:49:28,700 Znam da ste velikodušni prema lepe devojke, Sir Francis. 608 00:49:28,800 --> 00:49:31,160 ''Lepe devojke?'' Kako se usuđuješ, mali pacov? 609 00:49:31,250 --> 00:49:33,691 Kako se usuđuješ da kažeš Orianu a ostali u istoj torbi? 610 00:49:33,850 --> 00:49:36,631 Ona je takođe daleko od njih kao što je mesec sa zemlje. 611 00:49:37,021 --> 00:49:40,900 Ona je jedinstvena. Vatreno stvorenje i lepotu. 612 00:49:41,000 --> 00:49:43,500 princeza među ženama, i usuđuješ se... 613 00:49:43,700 --> 00:49:45,459 Zaista, Sir Francis. Hiljadu izvinjenja! 614 00:49:46,000 --> 00:49:48,200 Pokazao sam monstruozno nedostatak ukusa. 615 00:49:49,800 --> 00:49:51,689 Zaključaj prokletu stvar u mom gepeku. 616 00:49:56,200 --> 00:49:58,400 Jeste li slijedili moje upute u vezi medaljona? 617 00:49:58,600 --> 00:50:01,831 Da, Sir Francis. Gospođica Oriana bi trebala primite ga poštom sutra. 618 00:50:02,600 --> 00:50:05,950 Uklonio sam ga prije rezanja G. Darrell-ovo grlo. 619 00:50:06,339 --> 00:50:08,400 - Jesi li mu prerezao vrat? - Da, Sir Francis. 620 00:50:08,500 --> 00:50:12,000 S lijeva na desno. I gurnuo sam ga u jarugu. 621 00:50:12,550 --> 00:50:14,700 - Bilo je veoma neprijatno. - Zamišljam. 622 00:50:15,140 --> 00:50:19,000 - Vi ste opasan lik... - Trudim se da ti pružim zadovoljstvo. 623 00:50:19,200 --> 00:50:20,780 I hvala Bogu da jeste. 624 00:50:20,950 --> 00:50:23,100 Ali nisi imao da vratim ove dijamante. 625 00:50:23,600 --> 00:50:25,700 Jer te niko nije gledao, Wycroft... 626 00:50:25,800 --> 00:50:28,050 Sa ili bez poveza za oči. 627 00:50:29,300 --> 00:50:32,900 Bio si bliži nego ikad bogatstvo, dečko moj. 628 00:50:33,900 --> 00:50:36,850 Nalazim da jeste đavolski smešno! 629 00:50:43,050 --> 00:50:46,400 Se�orita, ovaj privezak dao mi ga je muškarac 630 00:50:46,500 --> 00:50:49,500 koji me je molio da ti ga dam svojim poslednjim dahom. 631 00:50:49,850 --> 00:50:52,100 Umro je sa tvojim imenom na njegovim usnama. 632 00:50:52,621 --> 00:50:54,600 Ne znam šta mu se dogodilo nakon toga, 633 00:50:54,700 --> 00:50:56,800 jer da sam obavestio policiju njegove smrti, 634 00:50:57,150 --> 00:50:59,300 Moglo se posumnjati da je to izazvalo. 635 00:50:59,650 --> 00:51:04,200 To je takođe razlog zašto sam dole potpisao, uz moje iskreno saučešće, 636 00:51:04,700 --> 00:51:05,850 Anonymous. 637 00:51:08,120 --> 00:51:10,100 Moje saučešće, Oriana. 638 00:51:11,299 --> 00:51:13,450 Kakva užasna priča. 639 00:51:14,659 --> 00:51:16,300 koji su ti planovi? 640 00:51:16,701 --> 00:51:18,800 - Nemam. - Razumem. 641 00:51:18,900 --> 00:51:21,000 Ali morate pogledati stvarnosti u lice. 642 00:51:21,450 --> 00:51:24,200 sada si sam, bez zaštite i novca... 643 00:51:24,850 --> 00:51:26,200 šta ćeš da radiš? 644 00:51:26,981 --> 00:51:28,250 šta to ima veze? 645 00:51:28,600 --> 00:51:32,000 Sada kada sam izgubio Richarda, Izgubio sam sve. 646 00:51:32,501 --> 00:51:34,420 Dakle, neko mora brinuti o tebi. 647 00:51:34,900 --> 00:51:36,500 Pomozite vam da izgradite novi svijet. 648 00:51:36,600 --> 00:51:38,451 Nije me briga da li ću živeti ili umreti. 649 00:51:38,650 --> 00:51:42,400 Sad možda, ali vrijeme ublažava najgore bolove. 650 00:51:44,550 --> 00:51:48,750 Ne tvrdim da zamjenjujem Richard u tvom srcu... 651 00:51:48,850 --> 00:51:50,600 Moje srce je mrtvo, Francis. 652 00:51:50,700 --> 00:51:53,600 Ali ono što želim iznad svega, pomaže ti, 653 00:51:53,980 --> 00:51:56,000 nudim ti zaštitu mog imena... 654 00:51:56,850 --> 00:51:58,000 i ljubavi moja. 655 00:51:58,739 --> 00:52:01,200 I pokušaj ovo razumjeti, Oriana: 656 00:52:01,750 --> 00:52:05,250 ne trazim nista zauzvrat, sve dok ga ne želite dati. 657 00:52:10,150 --> 00:52:12,900 Francis, ti si... oduvek bio tako dobro za mene. 658 00:52:13,860 --> 00:52:15,950 - Ali... - Ne, ne odgovaraj sada. 659 00:52:16,700 --> 00:52:17,700 ali upozoravam te, 660 00:52:17,900 --> 00:52:22,050 Neću prestati da se zalažem za svoj slučaj uz svo moguće insistiranje. 661 00:52:22,600 --> 00:52:25,250 Pusti me sad odvesti te kući, draga moja. 662 00:52:45,350 --> 00:52:48,700 Probudi se moj Ricardo. Vrijeme je za vašu čorbu. 663 00:52:49,660 --> 00:52:50,600 - Probudi se. 664 00:52:59,900 --> 00:53:01,100 Zdravo, Rosal. 665 00:53:01,580 --> 00:53:03,330 Sjećaš li se da sam ja Rosal? 666 00:53:05,150 --> 00:53:06,500 Hajde, uzmi malo. 667 00:53:09,450 --> 00:53:11,100 Groznica je slomila, ljubavi moja. 668 00:53:11,450 --> 00:53:13,450 Moći ćete mirno spavati. 669 00:53:14,150 --> 00:53:15,350 osjećaš li se bolje? 670 00:53:20,500 --> 00:53:22,450 Ali i dalje ne mogu zapamti... 671 00:53:24,050 --> 00:53:26,500 - Šta se desilo? - Bili ste povređeni. 672 00:53:26,800 --> 00:53:29,200 Gde ti je kosa pobelela. 673 00:53:29,600 --> 00:53:31,128 Vratio sam te u život. 674 00:53:31,800 --> 00:53:33,300 Zar se ničega ne sećaš? 675 00:53:35,500 --> 00:53:37,250 Ništa osim da si Rosal. 676 00:53:42,400 --> 00:53:44,700 gdje sam ja? Koliko sam dugo ovdje? 677 00:53:44,850 --> 00:53:47,050 Za dugo vremena. Doveo sam te ovamo. 678 00:53:47,150 --> 00:53:48,800 Ovo je moja pećina blizu Granade. 679 00:53:49,550 --> 00:53:50,700 Putovanje je bilo dugo. 680 00:53:51,300 --> 00:53:52,500 ko sam ja? 681 00:53:55,181 --> 00:53:57,200 odakle ja dolazim? 682 00:53:58,500 --> 00:53:59,500 Gde sam išao? 683 00:54:01,200 --> 00:54:02,200 Ne sjećam se više. 684 00:54:03,650 --> 00:54:04,968 Ne sjećam se više ničega. 685 00:54:06,750 --> 00:54:08,950 - Čak ni moje ime! -Ricardo. 686 00:54:09,900 --> 00:54:11,900 To je tvoje ime. Ricardo. 687 00:54:13,600 --> 00:54:14,800 Ne razmišljaj o tome. 688 00:54:15,100 --> 00:54:16,400 Pokušajte da spavate. 689 00:54:22,850 --> 00:54:24,700 Zašto si tako dobar prema meni? 690 00:54:25,100 --> 00:54:26,000 volim te. 691 00:54:27,400 --> 00:54:28,600 Volimo se. 692 00:54:29,750 --> 00:54:30,700 Stvarno? 693 00:54:34,000 --> 00:54:35,000 Ne sjećam se više. 694 00:54:36,150 --> 00:54:37,900 Ali nisam mislio Da budem zaljubljen u tebe. 695 00:54:38,021 --> 00:54:39,350 Da, ako jesi. 696 00:54:41,450 --> 00:54:42,800 Pokušajte da spavate. 697 00:54:43,950 --> 00:54:44,969 Spavaj. 698 00:55:06,550 --> 00:55:07,550 Smiri se! 699 00:55:08,600 --> 00:55:09,990 Mnogo mi se sviđa. 700 00:55:10,350 --> 00:55:12,400 I sam si pomogao mog lovačkog noža. 701 00:55:12,581 --> 00:55:13,900 Pogledaj šta ti donosim. 702 00:55:15,100 --> 00:55:16,990 Svideće ti se, ljubavi moja. 703 00:55:17,150 --> 00:55:21,148 Bićeš sretan sa mnom. Izgledaćeš kao pravi Ciganin. 704 00:55:21,300 --> 00:55:22,950 to je super. Gdje si sve ovo našao? 705 00:55:23,061 --> 00:55:26,010 Kupila sam ih od muške majke kome to više nije potrebno. 706 00:55:26,200 --> 00:55:28,210 Izgubio je borbu nožem sinoć. 707 00:55:28,620 --> 00:55:30,990 Ali on ih nije nosio. Ovo su mu najljepše. 708 00:55:34,750 --> 00:55:36,050 Ima nekih nacrta... 709 00:55:41,900 --> 00:55:45,100 - Kako ti se sviđam? - Zgodan, kao matador. 710 00:55:48,021 --> 00:55:50,200 Probajte ih sve. Želim vidjeti. 711 00:55:52,250 --> 00:55:53,900 Nikad neću moći da ti se zahvalim... 712 00:55:55,200 --> 00:55:58,700 - Uskoro, kada mi bude bolje... - Ne, ne govori ništa. 713 00:56:00,000 --> 00:56:02,050 volim te. Želim ti dati sve. 714 00:56:02,979 --> 00:56:05,100 - I voliš me. - Zapravo, Rosal... 715 00:56:05,700 --> 00:56:06,800 Uskoro ćeš me voljeti. 716 00:56:07,550 --> 00:56:08,810 Vidjet ćeš. 717 00:56:26,661 --> 00:56:28,100 Rosal, spremno je! 718 00:56:38,450 --> 00:56:39,950 Rosal, doručak... 719 00:57:11,150 --> 00:57:13,200 Ovde sam i volim te! 720 00:57:23,622 --> 00:57:24,900 Nisi dugo ostao tamo. 721 00:57:25,500 --> 00:57:28,700 I ti bi uradio isto. Ova planinska voda je zaleđena. 722 00:57:30,200 --> 00:57:31,800 Požuri. Doručak je spreman. 723 00:57:32,500 --> 00:57:34,800 - Puni ste kvaliteta. - Ne izgleda dobro. 724 00:57:35,600 --> 00:57:37,200 U tom slučaju, uradiću to ponovo. 725 00:57:37,900 --> 00:57:39,250 Muškarci su svi isti. 726 00:57:39,700 --> 00:57:42,100 Ne vraćam namirnice tako da ih pokvariš. 727 00:57:45,400 --> 00:57:46,931 Stani! Ne mrdaj! 728 00:57:47,800 --> 00:57:48,800 - Zašto, šta je to? 729 00:57:48,900 --> 00:57:51,280 Quicksand! Smrt je svuda oko tebe! 730 00:57:52,650 --> 00:57:53,650 Šta da radim? 731 00:57:53,900 --> 00:57:55,500 Gomila trave s tvoje lijeve strane! 732 00:57:58,550 --> 00:57:59,900 Sad ostani na travi! 733 00:58:00,300 --> 00:58:01,568 Dođi k meni! 734 00:58:06,250 --> 00:58:07,730 Budite oprezni, nemojte okliznuti! 735 00:58:10,550 --> 00:58:12,359 ne mogu ništa bez tebe, zar ne? 736 00:58:13,350 --> 00:58:15,100 Zašto me toliko plašiš? 737 00:58:15,400 --> 00:58:16,850 Ne morate se više plašiti. 738 00:58:23,250 --> 00:58:24,450 Poljubio si me. 739 00:58:26,400 --> 00:58:28,400 Pitam se zašto Nisam to uradio ranije. 740 00:58:29,450 --> 00:58:32,600 Možda ti samo otkrij da me volis... 741 00:58:34,000 --> 00:58:35,900 Jesu li ove male riječi značile toliko važno za tebe? 742 00:58:36,020 --> 00:58:37,800 To je jedino bitno. 743 00:58:38,900 --> 00:58:40,300 Ti me stvarno voliš, zar ne? 744 00:58:41,600 --> 00:58:42,890 Da, Rosal. 745 00:58:43,500 --> 00:58:44,500 volim te. 746 00:58:45,150 --> 00:58:46,970 Više od bilo koga na svijetu? 747 00:58:48,550 --> 00:58:50,010 Moj svijet si ti. 748 00:58:56,700 --> 00:58:59,500 Draga Lady Castleton, Richard Darrell bi to želio 749 00:58:59,600 --> 00:59:02,600 da ste prvi da dobijem primerak njegove knjige. 750 00:59:02,700 --> 00:59:05,400 Prihvatite to kao skroman svadbeni poklon. 751 00:59:05,500 --> 00:59:08,200 Tvoj sluga, Carlos de Santillane y Miraflores. 752 00:59:22,800 --> 00:59:23,820 Šta se dešava, Celestine? 753 00:59:23,920 --> 00:59:27,300 Sir Francis! Rečeno mi je da nema nijedna žena nije bila sigurna ovdje. 754 00:59:27,450 --> 00:59:29,450 Ali tako brzo nakon udaje...! 755 00:59:29,550 --> 00:59:31,650 Vrati se dole, Celestine. 756 00:59:35,339 --> 00:59:37,400 - Francis, je li istina...? - A zašto ne? 757 00:59:37,500 --> 00:59:39,450 Ali nema smisla to raditi prava priča. 758 00:59:39,735 --> 00:59:41,600 Napravljene su prelepe usne poljubiti. 759 00:59:41,750 --> 00:59:43,118 Istina koja ostaje za vas učiti. 760 00:59:43,218 --> 00:59:44,650 Šta da zaključim iz ovoga? 761 00:59:44,750 --> 00:59:47,750 Dovoljno je malo takmičenja Da probudim ženu, veoma dragu. 762 00:59:48,000 --> 00:59:51,500 Volite raditi stvari na svoj način. Do sada ste davali "la", 763 00:59:51,700 --> 00:59:53,750 i bilo je strašno pogrešno. 764 00:59:54,219 --> 00:59:57,400 I između nas, predlažem to prešli smo na vedriji vazduh... 765 00:59:57,550 --> 01:00:00,400 I predlažem da zapamtite Vaših reči tokom našeg angažmana. 766 01:00:00,440 --> 01:00:01,850 I to si ponovio desetak puta. 767 01:00:01,950 --> 01:00:03,500 Drevna istorija mi pomalo dosadi... 768 01:00:03,600 --> 01:00:06,800 Rekao si da ćeš mi dati vreme, kako bi bio sladak... 769 01:00:07,420 --> 01:00:09,909 Ali od braka, ti si drugi čovek. 770 01:00:10,450 --> 01:00:12,540 tokom medenog meseca, niste prihvatili nikakvo odbijanje. 771 01:00:12,640 --> 01:00:15,200 I otkad smo tu, i da sam odbio, 772 01:00:15,500 --> 01:00:19,320 osvećuješ se ponižavajući me! Kao i ranije! 773 01:00:19,420 --> 01:00:21,000 Niste ispunili nijedno obećanje! 774 01:00:21,100 --> 01:00:23,900 da slažem se, Zaboravio sam nekoliko. 775 01:00:24,050 --> 01:00:26,400 One koje svaki muškarac radi da dobije ženu koju želi. 776 01:00:26,700 --> 01:00:29,120 Ali nisi bio naivan do te mere da im verujem? 777 01:00:29,220 --> 01:00:31,000 - Kakav sam idiot bio! Idiote! 778 01:00:31,100 --> 01:00:33,400 Možda, ali ne bih voleo morate da se podsetite da... 779 01:00:33,500 --> 01:00:36,799 Od toga sam uložio 3000€ I dalje čekam dividende. 780 01:00:36,899 --> 01:00:38,339 Ti si nepodnošljiv! 781 01:00:38,450 --> 01:00:40,200 - Možda... - Ostavi me! 782 01:00:40,550 --> 01:00:43,358 Bilo bi uzaludno tvrditi da mi se sviđa tvoje ponašanje, 783 01:00:44,000 --> 01:00:47,500 ...ali znam da ćeš se pojaviti posvećeno tokom naše večeri 4. 784 01:00:47,660 --> 01:00:50,359 Sa svim pozvanim Londonom da proslavim svoju ženu... 785 01:00:50,778 --> 01:00:53,800 - Voleo bih da misle da ste srećni. - "Srećno"! 786 01:00:53,900 --> 01:00:57,600 Zato dobro razmislite o svemu ovome prije nego mi ponestane strpljenja... 787 01:00:57,850 --> 01:00:59,500 Što je opasno blizu... 788 01:01:00,450 --> 01:01:01,650 Sat otkucava, draga. 789 01:01:02,150 --> 01:01:05,000 Učiniću sebi čast da te nazovem malo kasnije. 790 01:01:05,700 --> 01:01:08,000 Kada ste pažljivo razmislili šta sam ti rekao. 791 01:01:08,800 --> 01:01:10,000 do tada... 792 01:01:19,050 --> 01:01:20,500 Oriana, otvori vrata! 793 01:01:21,000 --> 01:01:22,829 Otvorite vrata ili požalit ćeš! 794 01:01:26,300 --> 01:01:27,330 Vrlo dobro draga moja... 795 01:01:27,800 --> 01:01:31,600 Moraću da nađem način da ti usadim tvoje bračne obaveze. 796 01:01:33,150 --> 01:01:34,168 Laku noc. 797 01:01:38,200 --> 01:01:41,100 Ja ili mjesec što ljubiš, Ricardo? 798 01:01:42,000 --> 01:01:44,988 Uskoro će ovde zablistati, ispiranje svih boja. 799 01:01:45,800 --> 01:01:47,650 sad opet, bio je mrak. 800 01:01:48,500 --> 01:01:50,200 Samo je vatra znala da smo bili tamo. 801 01:01:51,600 --> 01:01:52,930 Slušaj, Rosal. 802 01:01:53,450 --> 01:01:55,450 Gotovo možete čuti kako se sjene kreću. 803 01:01:56,740 --> 01:01:59,800 kada si bio bolestan, Sanjao sam ovu noć. 804 01:02:00,379 --> 01:02:02,950 Mogao bih biti ovdje znajući da me voliš. 805 01:02:04,400 --> 01:02:07,400 Sada je moj san istinit, ljubavi moja. 806 01:02:14,300 --> 01:02:15,700 Kasno je. 807 01:02:16,139 --> 01:02:17,889 Veoma kasno. Trebalo bi da spavamo. 808 01:02:23,899 --> 01:02:26,550 Znaš li šta želim više od svega na svetu? 809 01:02:26,900 --> 01:02:28,800 Ne, šta? 810 01:02:29,650 --> 01:02:32,200 Piće. Imamo li vina? 811 01:02:34,750 --> 01:02:37,400 Zaslužuješ uzeti sebe flaša na glavi. 812 01:02:59,499 --> 01:03:01,500 Ovdje je hladnije. 813 01:03:04,550 --> 01:03:07,600 Nevjerovatno je ne znati ništa na sebi, biti niko. 814 01:03:08,800 --> 01:03:11,700 Znam da sam Rikardo, ali u stvari, ja ne znam ništa. 815 01:03:12,100 --> 01:03:13,700 Znaš da te volim, Ricardo. 816 01:03:13,800 --> 01:03:16,150 Ricardo? Nemam utisak biti Ricardo. 817 01:03:16,400 --> 01:03:18,750 Kakav sam ja bio čovjek? Šta je bio moj posao? 818 01:03:19,150 --> 01:03:21,609 Hoću li zavisiti od tebe ceo život? 819 01:03:22,050 --> 01:03:24,600 - Da li bi to bilo tako strašno? - Ne, ali to ne bi bilo fer. 820 01:03:25,300 --> 01:03:27,700 I eto ti. Kako sam naučio šta je ispravno, a šta nije? 821 01:03:28,350 --> 01:03:31,000 Ponekad se osećam kao da postajem malo ludo. 822 01:03:31,300 --> 01:03:33,350 vjerujem da je ovo: Malo sam lud. 823 01:03:33,550 --> 01:03:35,950 Prestani da pričaš i poljubi me. 824 01:03:38,299 --> 01:03:40,450 Ponekad osećam da će mi se to vratiti. 825 01:03:40,550 --> 01:03:43,600 treba mi samo rijec, pogledom, gestom... 826 01:03:44,550 --> 01:03:46,100 Jednog dana ćeš se setiti svega. 827 01:03:46,218 --> 01:03:48,450 Da, ali kada? sa 80 godina, kada će biti kasno? 828 01:03:48,550 --> 01:03:49,550 prekasno? 829 01:03:49,800 --> 01:03:52,000 Osećam se kao da sam otišao nešto nedovršeno. 830 01:03:52,750 --> 01:03:54,200 To me proganja. 831 01:03:54,380 --> 01:03:56,500 Znam. Video sam te kako se boriš. 832 01:03:57,100 --> 01:03:59,200 Hteo sam da ti pomognem, ali nisam mogao ništa da uradim. 833 01:04:00,100 --> 01:04:01,200 Ali sada si bolje. 834 01:04:01,300 --> 01:04:03,900 - Prestala si da ga zoveš. - SZO? 835 01:04:04,100 --> 01:04:06,200 Prvo ste ga pozvali sve vreme. 836 01:04:06,350 --> 01:04:07,700 To me je učinilo ljubomornim. 837 01:04:08,258 --> 01:04:10,650 Ali posle večeras, Ne moram više da budem ljubomoran. 838 01:04:10,850 --> 01:04:13,200 Ne moram više da brinem za Orianu. 839 01:04:22,500 --> 01:04:24,330 Ne ne, ti pripadaš meni. Ti me voliš. 840 01:04:24,800 --> 01:04:26,500 Rekao si mi da me voliš. 841 01:04:27,550 --> 01:04:29,800 Glupa devojka, kakva glupa devojka izgovorio svoje ime! 842 01:04:30,100 --> 01:04:31,400 To je prošlost. 843 01:04:31,460 --> 01:04:34,600 želim da zaboraviš, koje stalno zaboravljaš. 844 01:04:37,898 --> 01:04:40,030 Trebalo mi je samo ime... 845 01:04:40,139 --> 01:04:43,600 Ne morate to zapamtiti. Zaboravi sve osim mene! 846 01:05:02,859 --> 01:05:05,200 Rosal, život ne može zauvek zaustaviti. 847 01:05:05,800 --> 01:05:09,230 Mjesecima ste mislili da će biti moguće, a mi bismo ostali ovde. 848 01:05:09,900 --> 01:05:12,050 Mislio sam samo na svoju ljubav za tebe. 849 01:05:13,099 --> 01:05:14,950 Ali sada me ne voliš. 850 01:05:15,800 --> 01:05:18,950 ne radi se o ljubavi, već odgovornosti. 851 01:05:19,550 --> 01:05:21,950 Čovek mora da radi svoj posao. Moram da napravim svoj. 852 01:05:22,139 --> 01:05:25,600 Mnogo ljudi zavisi od mene. Ne mogu ih ostaviti. 853 01:05:25,950 --> 01:05:27,450 Ne biste to sami željeli. 854 01:05:27,700 --> 01:05:30,250 "Sa svijeta"... Mislite na Orianu. 855 01:05:30,500 --> 01:05:34,400 - Nije me briga ako je ostaviš. - Ali nije samo ona. 856 01:05:34,850 --> 01:05:37,300 Razmisli o tome, Rosal. Misliće da sam lopov. 857 01:05:38,450 --> 01:05:41,900 Don Carlos mi vjeruje. Moram da ga ponovo vidim što je pre moguće. 858 01:05:44,450 --> 01:05:48,100 - Ricardo, reci mi da me voliš. - Nema svrhe, Rosal. 859 01:05:50,000 --> 01:05:51,100 Moram da idem. 860 01:05:52,299 --> 01:05:53,800 Oni će te ubiti! 861 01:05:55,661 --> 01:05:56,890 Ubiti me? 862 01:05:57,101 --> 01:05:59,500 Ima nekoliko mene u Granadi, kada si bio bolestan... 863 01:05:59,800 --> 01:06:02,900 Vidio sam oglase po gradu. Policijska saopštenja! 864 01:06:03,800 --> 01:06:05,600 Postoji cijena za tvoju glavu. 865 01:06:06,100 --> 01:06:08,000 Ne mogu da te pustim! Ne mogu! 866 01:06:08,140 --> 01:06:10,800 Sve će biti u redu. Neće me uhvatiti, obećavam ti. 867 01:06:11,600 --> 01:06:13,900 To mi daje još jedan razlog da vidim Don Carlosa. 868 01:06:19,050 --> 01:06:22,868 - Šta ako ti se nešto dogodi? - Ništa mi se neće dogoditi. Imam previše posla. 869 01:06:23,600 --> 01:06:25,000 Idem tamo. 870 01:06:29,300 --> 01:06:30,569 Rosal, priđi bliže. 871 01:06:33,100 --> 01:06:35,100 Šta god da se desi, vratiću se. 872 01:06:35,700 --> 01:06:37,900 Morate mi vjerovati. Vratit ću se. 873 01:06:38,859 --> 01:06:40,100 Obećavam ti. 874 01:07:16,200 --> 01:07:19,200 - Dnevnik, gospodine? - Ne hvala. cekaj... 875 01:07:19,378 --> 01:07:21,700 - The English Times? - Da, gospodine. 876 01:07:22,400 --> 01:07:24,500 - A on ima samo 3 sedmice! - Da, gospodine. 877 01:07:41,600 --> 01:07:43,450 Je li ovo Don Carlosova kuća? 878 01:07:43,650 --> 01:07:45,900 Da, ser. Ovo je Don Carlosova kuća. 879 01:07:46,000 --> 01:07:47,600 - Zar tamo nema nikoga? - Ne, gospodine. 880 01:07:48,000 --> 01:07:49,900 Batler je otišao na pijacu. 881 01:07:50,250 --> 01:07:53,250 Sinoć mi je rekao da je Don Carlos vratio bi se za 2 ili 3 sedmice. 882 01:07:55,750 --> 01:07:58,400 Mogu li dobiti malo vina i šta napisati? 883 01:07:58,600 --> 01:08:01,500 - Šta napisati? - Čime pišemo pisma. 884 01:08:01,700 --> 01:08:03,450 Nešto o čemu pisati. DOBRO. 885 01:08:15,850 --> 01:08:18,100 Šta je to, gospodine, o čemu treba pisati? 886 01:08:52,000 --> 01:08:55,000 Obavijest o vjenčanju: Francis Castleton i Oriana Camperdene. 887 01:08:59,579 --> 01:09:00,500 Priđi bliže. 888 01:09:02,000 --> 01:09:03,300 Skloni to i donesi mi rakija. 889 01:09:03,400 --> 01:09:05,050 - Konjak, gospodine? - Da, brendi. 890 01:09:52,779 --> 01:09:53,700 Priđi bliže. 891 01:09:56,650 --> 01:09:58,400 Voleo bih te pošalji mi ovo pismo. 892 01:09:58,800 --> 01:10:01,500 veoma je vazno, veoma važno. 893 01:10:01,699 --> 01:10:03,300 Bez odlaganja, gospodine. 894 01:10:06,650 --> 01:10:08,400 - Ne zaboravi. - Ne, gospodine. 895 01:10:31,100 --> 01:10:33,350 sta se desilo? Jeste li vidjeli Don Carlosa? 896 01:10:33,499 --> 01:10:36,000 Ne. On neće biti tamo prije kraja mjeseca. 897 01:10:36,200 --> 01:10:39,050 - Hoćeš li čekati ovdje sa mnom? - Da li ga još uvek želiš? 898 01:10:39,380 --> 01:10:40,700 Znaš da da. 899 01:10:41,300 --> 01:10:43,050 Danas mogu sumnjati u sve. 900 01:10:43,300 --> 01:10:46,200 - Ali rekao sam ti da te volim. - Dala ti je lepu nogu. 901 01:10:46,650 --> 01:10:49,600 Bili smo zajedno. Jesam li se žalio, Ricardo? 902 01:10:49,750 --> 01:10:53,000 To je problem. Vaše vrijednosti bi trebale biti ponovo prilagođene. 903 01:10:54,659 --> 01:10:56,517 Gubiš vrijeme sa mnom, Rosal. 904 01:10:59,350 --> 01:11:02,900 Trebao bi naučiti prepoznati šta vredi sačuvati... 905 01:11:03,750 --> 01:11:05,200 ...i šta treba baciti. 906 01:11:09,379 --> 01:11:11,400 Mislim da si malo pijan. 907 01:11:12,650 --> 01:11:14,700 Ja sam više nego malo pijan, Rosal. 908 01:11:15,400 --> 01:11:17,000 Sedi i odmori se. 909 01:11:19,000 --> 01:11:22,000 - Doneću ti malo vode iz jezera. - Ne, ne ostavljaj me. 910 01:11:22,200 --> 01:11:24,518 - Imam samo minut. - Ne, dođi sedi. 911 01:11:29,500 --> 01:11:32,800 Reci mi Rosal, šta želiš više od svega na svetu? 912 01:11:34,000 --> 01:11:35,000 Vi. 913 01:11:36,150 --> 01:11:37,200 I to je sve? 914 01:11:40,300 --> 01:11:41,500 Jeste li sigurni? 915 01:11:43,340 --> 01:11:44,700 Pa ti ćeš me uhvatiti. 916 01:11:45,500 --> 01:11:47,089 Hajde da se venčamo, Rosal. 917 01:11:48,450 --> 01:11:49,500 Zašto ne? 918 01:11:53,500 --> 01:11:54,600 Zašto ne...? 919 01:11:58,458 --> 01:12:01,800 Ja, Paco, kralj svih Cigana, 920 01:12:02,000 --> 01:12:04,500 izjavljuje ti, Ricardo, a ti Rosal, 921 01:12:04,600 --> 01:12:06,300 ujedinjeni bračnim vezama. 922 01:14:01,400 --> 01:14:03,400 Tako sam sretna, ljubavi moja. 923 01:14:30,200 --> 01:14:33,999 To je to, Cumbermere. Lord Ripon s moje desne strane, Sir Jocelyn s moje lijeve strane. 924 01:14:35,350 --> 01:14:37,200 Lepo si aranžirao cveće. 925 01:14:37,300 --> 01:14:39,300 To je posao gospođe Meadows, Madam Countess. 926 01:14:39,400 --> 01:14:41,511 Nikad nisam znao kako da aranžiram cveće. 927 01:14:42,050 --> 01:14:45,600 Osim toga, zanimljivo je, oče bio u pogrebnim poduzećima. 928 01:14:45,750 --> 01:14:47,250 - Madam? - Šta je bilo, g. Wycroft? 929 01:14:47,350 --> 01:14:49,300 Sir Francis. Profesionalna prepreka... 930 01:14:49,450 --> 01:14:51,950 Neće moći Budite prisutni na večeri. 931 01:14:52,050 --> 01:14:54,600 Ali to je apsurdno. Kako sam objasniti gostima njegovo odsustvo? 932 01:14:54,700 --> 01:14:58,100 Sa svojom uobičajenom taktom, Sir Francis već je sve obavestio... 933 01:14:58,200 --> 01:14:59,900 ...ta večera je otkazana. 934 01:15:00,450 --> 01:15:03,050 - Cumbermere, možeš da se skloniš. - Da, moja damo. 935 01:15:03,150 --> 01:15:05,400 Molim te. Dozvolite mi da govorim. 936 01:15:05,500 --> 01:15:08,300 Sir Francis, shvativši svoje razočarenje, 937 01:15:08,500 --> 01:15:11,298 predviđeno za žensko društvo umjesto toga. 938 01:15:12,258 --> 01:15:13,500 Žensko društvo? 939 01:15:15,550 --> 01:15:17,800 Vjerujem da jesu Već je stigao, moja gospo. 940 01:15:22,450 --> 01:15:25,000 - Vidi šta si uradio. - Šta se dešava? 941 01:15:25,100 --> 01:15:28,600 Tišina! Nije zato što ste... da se moraš tako ponašati. 942 01:15:34,700 --> 01:15:36,250 Ovuda devojke, Znam put! 943 01:15:36,350 --> 01:15:39,800 Pogledaj! Hothouse Peaches! Vrijede šiling po komadu! 944 01:15:40,250 --> 01:15:44,200 - Kakvi su to maniri? - Šta nije u redu s tobom? 945 01:15:46,990 --> 01:15:48,600 Šta da radim, moja damo? 946 01:15:50,250 --> 01:15:52,380 Poslužite im čašu šerija, Cumbermere. 947 01:15:54,738 --> 01:15:56,489 - Ali... - Oni su naši gosti. 948 01:15:59,700 --> 01:16:02,568 - Želiš li čašu šerija? - Pjenušava za mene. 949 01:16:02,700 --> 01:16:05,300 Samo šeri? I nema luke? 950 01:16:05,450 --> 01:16:07,950 Poslije jela služimo porto. 951 01:16:10,100 --> 01:16:12,100 A bordo za doručak? 952 01:16:12,500 --> 01:16:15,450 ima hrane i pića, ali gdje su muškarci? 953 01:16:15,660 --> 01:16:17,950 - Da, gde su ljudi? - Da, gde su ljudi? 954 01:16:18,050 --> 01:16:20,500 žao mi je, Bojim se da ih neće biti. 955 01:16:22,450 --> 01:16:24,200 Moraćemo bez toga. 956 01:16:24,338 --> 01:16:27,147 -A odakle si ti? - Uvek sam bio tamo. 957 01:16:27,250 --> 01:16:30,700 - Ti nisi jedan od nas. - Ipak sam pozvan. 958 01:16:31,000 --> 01:16:33,750 - To je ono što mrziš. - Ne volimo strance. 959 01:16:34,700 --> 01:16:37,527 I mnogi su to naučili O njihovom trošku. 960 01:16:37,938 --> 01:16:41,488 Hajde cure, spustimo joj kosu. Skini je! 961 01:16:42,250 --> 01:16:44,990 Dame! Mala odjeća! 962 01:16:45,550 --> 01:16:47,450 Lady Castleton je. 963 01:16:47,700 --> 01:16:50,800 Mogu se predstaviti Sam, Cumbermere. 964 01:16:51,150 --> 01:16:53,250 - Odmah poslužite večeru. - Da, moja damo. 965 01:16:54,150 --> 01:16:57,800 Izvinite što me niste upoznali ranije. Molim vas, sedite. 966 01:16:58,400 --> 01:17:00,100 Nećemo ništa učiniti po tom pitanju. 967 01:17:03,819 --> 01:17:06,500 veoma je tacno, Jeste li vi Lady Castleton? 968 01:17:06,779 --> 01:17:08,808 naravno, inače to ne bih rekao. 969 01:17:09,350 --> 01:17:12,950 Svakako. Ne vidim zašto svako ko bi se time pohvalio. 970 01:17:13,897 --> 01:17:15,990 - Molim te... - Još jedno pitanje. 971 01:17:16,350 --> 01:17:18,219 Jeste li znali da jesmo gosti večeras? 972 01:17:18,579 --> 01:17:20,897 Ne, bilo je... iznenađenje. 973 01:17:21,400 --> 01:17:24,600 Izašao si kao prava dama. 974 01:17:24,750 --> 01:17:28,378 Znamo Sir Francis Castleton, i to je životinja. Nema druge riječi. 975 01:17:28,900 --> 01:17:31,800 Mnogi muškarci jesu životinje, ali to je najgore. 976 01:17:32,500 --> 01:17:34,100 Hajde cure, idemo. 977 01:17:34,200 --> 01:17:36,750 I ako je neko od vas ukrao nešto, spusti to. 978 01:17:36,850 --> 01:17:38,300 Inače ću ti iskopati oči. 979 01:17:39,017 --> 01:17:41,500 I nadam se da ćeš mi vjerovati: 980 01:17:41,700 --> 01:17:43,828 da smo znali, ne bismo došli. 981 01:17:44,500 --> 01:17:46,010 Veoma ste ljubazni. HVALA. 982 01:17:46,859 --> 01:17:49,300 Ljubazan? Ja? 983 01:17:50,900 --> 01:17:54,400 Bilo šta. Ja sam samo stari glupan. 984 01:17:54,650 --> 01:17:56,850 Ni manje ni više. Hajde cure! 985 01:17:58,200 --> 01:18:00,850 Izvinite... I vratiću ti tvoju kašiku. 986 01:18:00,850 --> 01:18:03,350 - Možeš ga zadržati. - Neću se spustiti. 987 01:18:04,700 --> 01:18:06,100 Daću ti i ovu. 988 01:18:14,750 --> 01:18:17,000 Mogu li sebi dozvoliti savjet, draga? 989 01:18:17,100 --> 01:18:18,050 Da naravno. 990 01:18:18,150 --> 01:18:20,700 Da sam na tvom mestu, ne bih ostao u ovoj kući još minut. 991 01:18:22,450 --> 01:18:23,600 Potpuno se slažem. 992 01:18:28,600 --> 01:18:30,050 Ovaj čovek je zaista pokvaren. 993 01:18:30,350 --> 01:18:32,450 - On dolazi! - Sakrij se! 994 01:18:32,577 --> 01:18:35,900 Daćemo mu to, njegovo veče. Videće šta će videti! 995 01:18:50,450 --> 01:18:52,300 - Gde ideš? - Napuštam te. 996 01:18:52,400 --> 01:18:54,400 - Vrati se u svoju sobu! - Pusti me da prođem! 997 01:18:56,400 --> 01:18:59,900 Ako razmišljaš o odlasku, grešiš. Jako! 998 01:19:00,300 --> 01:19:03,000 Morao sam te naučiti lekciju. Prvi nije bio uspješan. 999 01:19:03,550 --> 01:19:07,500 Zakon mi dozvoljava da te kaznim, i to je ono što ću učiniti. 1000 01:19:07,600 --> 01:19:08,700 - Nećeš se usuditi. - Stvarno? 1001 01:19:08,800 --> 01:19:12,600 Nakon toga ćete biti tolerantniji i velikodušan prema meni. 1002 01:19:12,800 --> 01:19:13,600 Mrzim te. 1003 01:19:13,700 --> 01:19:16,650 Utoliko bolje. Ako ljubav ne može slomiti sladoled, probaćemo mržnju. 1004 01:19:16,950 --> 01:19:19,950 - Volim ovaj plamen u tvojim očima. - Gospođo, pismo. 1005 01:19:20,900 --> 01:19:22,350 Daj mi to i izlazi! 1006 01:19:23,400 --> 01:19:24,348 - Ali gospodine... - Izlazi. 1007 01:19:24,450 --> 01:19:27,500 Madam, ovo je za vas. To je rukopis gospodina Richarda! 1008 01:19:32,850 --> 01:19:35,450 Znači on je živ. daj mi to, Francis, daj mi ga. 1009 01:19:35,580 --> 01:19:37,700 moje čestitke, iskreno se nadam 1010 01:19:37,800 --> 01:19:41,500 da ćeš biti tako veran vašem mužu nego meni. 1011 01:19:41,750 --> 01:19:44,600 Vaše povjerenje i ljubav imaju tako mala vrijednost 1012 01:19:44,700 --> 01:19:47,150 da nemaš, Lady Castleton, za mene. 1013 01:19:47,617 --> 01:19:51,408 Siguran sam u svoje sposobnosti da te zaboravim 1014 01:19:51,800 --> 01:19:55,200 lako kao što ste eliminisali onaj koji je bio tvoj odani ljubavnik. 1015 01:19:55,750 --> 01:19:57,748 Evo je jako draga, molim. 1016 01:19:58,097 --> 01:20:01,900 Možda je živ za tebe, ali za njega si i ti mrtav... 1017 01:20:03,498 --> 01:20:05,500 ...od punjene ribe. 1018 01:20:11,400 --> 01:20:14,400 Kakvo iscrpljujuće iskustvo. Treba mi piće. 1019 01:20:15,850 --> 01:20:17,550 Ali ne bih voleo da vas razočaram. 1020 01:20:17,750 --> 01:20:20,400 Primetićete da ovaj put, Ja sam taj koji ima ključ. 1021 01:20:23,400 --> 01:20:24,450 Živ si. 1022 01:20:25,019 --> 01:20:26,100 Živ! 1023 01:20:49,896 --> 01:20:52,847 ko je tamo? Ne volim da me ometaju U tako kasno doba. 1024 01:20:53,230 --> 01:20:55,250 Napravićete izuzetak za mene, nadam se... 1025 01:20:55,377 --> 01:20:57,167 Oh, Sir Francis, oprostite mi! 1026 01:20:57,800 --> 01:21:00,200 Lako je oprostiti Za odanog slugu. 1027 01:21:00,350 --> 01:21:03,650 Hvala vam, Sir Francis. Vaše mišljenje mi je veoma drago. 1028 01:21:03,900 --> 01:21:07,600 Wycroft, zapamti slučaja g. Darrella. 1029 01:21:07,850 --> 01:21:09,087 Da li je ovo neophodno, Sir Francis? 1030 01:21:09,190 --> 01:21:11,500 ako se dobro sjećam, ubio ga je jedan od Cigana. 1031 01:21:11,600 --> 01:21:14,500 Apsolutno. Lopta ga je pogodila probio lobanju. 1032 01:21:15,150 --> 01:21:19,100 A onda, da budem siguran, završio si... 1033 01:21:19,550 --> 01:21:21,300 - Da, Sir Francis. -Nožem. 1034 01:21:21,500 --> 01:21:23,300 Sa žiletom, Sir Francis, britvom. 1035 01:21:23,850 --> 01:21:25,750 Prerezao mu grlo s desna na lijevo? 1036 01:21:25,859 --> 01:21:27,700 S lijeva na desno, Sir Francis. 1037 01:21:27,899 --> 01:21:29,800 Lažljivo kopile! 1038 01:21:29,937 --> 01:21:33,307 Kako objasniti da se to dešava još da pišem svojoj ženi? 1039 01:22:17,100 --> 01:22:19,400 Pa da vidimo! Wycroft! 1040 01:22:21,100 --> 01:22:24,400 Kao što sam ti rekao, kada je Richard nestao sa dijamantima, 1041 01:22:24,500 --> 01:22:27,400 Odmah sam pomislio da je opljačkan i ubijen. 1042 01:22:27,800 --> 01:22:29,098 Hvala Bogu da to nije slučaj. 1043 01:22:29,300 --> 01:22:31,430 Pomoći ćeš mi da ga pronađem. Molim vas, ser. 1044 01:22:31,539 --> 01:22:34,500 Biće teško, draga moja. Verovatno se krije. 1045 01:22:34,700 --> 01:22:37,000 Ali ne razumijem. Nije ukrao ogrlicu. 1046 01:22:37,100 --> 01:22:38,400 Vi ionako ne verujete u to? 1047 01:22:38,500 --> 01:22:41,000 naravno da ne ali policija radi. 1048 01:22:41,500 --> 01:22:44,937 Moj klijent mi je poslao ovo. Morali su obavijestiti policiju. 1049 01:22:46,900 --> 01:22:49,468 To je nezamislivo u koje možemo da se usudimo da verujemo... 1050 01:22:52,550 --> 01:22:55,500 Odlazite u Španiju. Povedite me sa sobom, selor. 1051 01:22:55,650 --> 01:22:59,700 Znate šta to podrazumeva... Ti si udata žena. 1052 01:23:00,400 --> 01:23:01,850 Ti bi sve žrtvovao. 1053 01:23:02,600 --> 01:23:05,427 Sat sa Richardom vredi svega šta bih mogao izgubiti. 1054 01:23:05,750 --> 01:23:09,900 Da li je ovo zaista razumno? Pismo sadržavao više mržnje nego ljubavi. 1055 01:23:10,900 --> 01:23:12,700 Ova vrsta mržnje je ljubav. 1056 01:23:13,550 --> 01:23:15,600 Potreban sam mu, znam to. 1057 01:23:23,176 --> 01:23:27,250 Ovi prljavi španski putevi... I prestani da se vrpoljiš. 1058 01:23:27,650 --> 01:23:30,150 Samo sam video ako putujete kopnom 1059 01:23:30,250 --> 01:23:32,700 stigli bismo prije ili poslije grofice. 1060 01:23:33,100 --> 01:23:36,400 Bićeš mi zadovoljstvo da ga zadržim izvan tvog prljavog uma. 1061 01:23:36,750 --> 01:23:39,900 Osim ako mu čamac nije potonuo, ona je u Granadi 3 dana. 1062 01:23:40,400 --> 01:23:42,950 - Pitam se da li je to istina. - Naravno da je istina. 1063 01:23:43,900 --> 01:23:45,900 da mi je um prljav, Mislim. 1064 01:23:59,850 --> 01:24:01,600 - PA? - Nisam uspeo. 1065 01:24:01,900 --> 01:24:03,900 Moja mušterija odbija moj novac. 1066 01:24:04,150 --> 01:24:07,950 Samo povratak ogrlice će ga uvjeriti da povuče svoju žalbu. 1067 01:24:08,050 --> 01:24:09,400 Ali šta ćemo da radimo? 1068 01:24:09,750 --> 01:24:13,450 Pita vas čovjek, gospodine. Odbija da kaže svoje ime. 1069 01:24:13,600 --> 01:24:16,078 Rekao je da „traži svoj put u šumi." 1070 01:24:17,100 --> 01:24:20,300 - Ne znam šta je mislio. - Zamolite ga da nam se pridruži. 1071 01:24:22,498 --> 01:24:24,009 Oh, mogu li...? 1072 01:24:24,259 --> 01:24:26,300 imam posla... 1073 01:24:26,550 --> 01:24:29,100 ...za šta će mi trebati sat vremena. Barem. 1074 01:24:39,300 --> 01:24:41,500 "Staza u šumi" 1075 01:24:46,250 --> 01:24:49,200 Don Carlos vas čeka u bašti, selor. 1076 01:25:12,297 --> 01:25:15,450 - Dušo! - Bio sam siguran da je sve u redu. 1077 01:25:15,550 --> 01:25:18,900 Znao sam da ćemo se ponovo sresti. Volim te puno. 1078 01:25:19,000 --> 01:25:21,538 Ali ne dovoljno da odbije titulu i sve njegove prednosti. 1079 01:25:23,976 --> 01:25:27,830 Žao mi je što se vraćam u tvoj život. Mora da je veoma neprijatno... 1080 01:25:27,938 --> 01:25:31,900 Ovo je okrutno nepravedno. Ja ga nemam Oženjen samo zato što sam mislio da si mrtav. 1081 01:25:32,950 --> 01:25:35,800 Veoma praktično uverenje, u nedostatku bilo kakvog dokaza. 1082 01:25:36,200 --> 01:25:37,510 - Ali imao sam dokaz. - Od koga? 1083 01:25:37,617 --> 01:25:40,600 Od tebe. Rečeno mi je da je bio oporavio od tvog leša. 1084 01:25:41,200 --> 01:25:42,800 Privezak koji sam ti dao. 1085 01:25:43,600 --> 01:25:44,800 Moj leš? 1086 01:25:46,017 --> 01:25:48,200 Rečeno mi je da ste pronađeni umirući. 1087 01:25:48,350 --> 01:25:50,100 I to ste hteli neka mi se vrati. 1088 01:25:50,200 --> 01:25:53,050 Opljačkan sam i povrijeđen. Amnezija mesecima. 1089 01:25:55,578 --> 01:25:58,808 Još uvek ne razumem zašto si se udala za Francisa tako brzo. 1090 01:25:59,550 --> 01:26:00,700 Ne znam. 1091 01:26:01,500 --> 01:26:06,000 Delovao je nežno i ljubazno, i moja sudbina mi nije bila važna. 1092 01:26:07,150 --> 01:26:08,990 na neki način, Mislim da sam i ja umro. 1093 01:26:10,100 --> 01:26:11,550 I tvoje pismo je stiglo. 1094 01:26:12,100 --> 01:26:16,300 Vratila me je u život, a sada i vama. 1095 01:26:17,100 --> 01:26:18,900 Veoma lep gest, draga moja. 1096 01:26:19,650 --> 01:26:23,500 Idealna nagrada za ljubaznost i blagost Franje. 1097 01:26:23,700 --> 01:26:25,300 Kako se usuđuješ? 1098 01:26:25,950 --> 01:26:27,850 Bilo da si mrtav ili ziv, Ostavila bih ga. 1099 01:26:27,950 --> 01:26:30,000 Promijenio se odmah nakon vjenčanja. 1100 01:26:30,500 --> 01:26:32,300 postao je loš, Richard, loše. 1101 01:26:32,750 --> 01:26:35,700 Ponekad je izgledao gotovo lud. Bila je to noćna mora. 1102 01:26:37,350 --> 01:26:39,800 Ali sada jesmo ponovo ujedinili. 1103 01:26:40,000 --> 01:26:41,300 - Ne zadugo. - Zauvek. 1104 01:26:41,400 --> 01:26:45,400 Rekao sam Francisu da želim pridružio se i zatražio od njega razvod. 1105 01:26:49,650 --> 01:26:51,000 Zašto se smeješ? 1106 01:26:53,018 --> 01:26:54,400 Prestani da se smeješ! 1107 01:26:55,057 --> 01:26:58,950 Oriana, moraš znati te stvari retko ide po planu. 1108 01:26:59,800 --> 01:27:01,858 Djevojčice, izgledala si ponosno, 1109 01:27:02,258 --> 01:27:06,500 Vaš vazduh je tako šarmantan, a vi ste se hvalili da bi me mogao baciti u zatvor. 1110 01:27:06,750 --> 01:27:09,300 ali to sam ja ko te je bacio u ribnjak. 1111 01:27:10,050 --> 01:27:13,299 I prljavo derište koje si ti Prezirao sam da sam postao tvoj najbolji prijatelj. 1112 01:27:15,100 --> 01:27:18,100 Zatim, kako je odrastao, zaljubili smo se. 1113 01:27:18,900 --> 01:27:19,900 Trebali smo se vjenčati. 1114 01:27:21,200 --> 01:27:22,807 Ali ti si oženjen neko drugi, Oriana, 1115 01:27:23,350 --> 01:27:25,900 i zato što je ovaj brak neuspešan, vrati mi se. 1116 01:27:26,057 --> 01:27:28,000 Da. Da, istina je. 1117 01:27:28,250 --> 01:27:31,188 Ali sreća ne ide da na neki način, Oriana, 1118 01:27:31,950 --> 01:27:33,450 Još nisi shvatio. 1119 01:27:35,000 --> 01:27:36,700 Zašto mi sve ovo govoriš? 1120 01:27:37,380 --> 01:27:39,800 Da li je to zbog... ne voliš me više? 1121 01:27:39,900 --> 01:27:41,150 Ne, draga, ne. 1122 01:27:41,950 --> 01:27:44,400 Ali vidite, i ja sam se udala. 1123 01:27:46,800 --> 01:27:47,800 oženjen? 1124 01:27:48,400 --> 01:27:49,686 Ciganu. 1125 01:27:56,000 --> 01:27:59,300 A zašto ne? I ja sam imao izgubio osobu koju sam želeo. 1126 01:27:59,850 --> 01:28:02,650 Rosal mi je spasila život kad sam bio povrijeđen. Ja sam mu dužan. 1127 01:28:03,350 --> 01:28:05,700 A ti si se usudio da mi držiš predavanje! 1128 01:28:06,300 --> 01:28:08,100 Usudio si se da mi zameriš! 1129 01:28:08,200 --> 01:28:12,250 Mislio si da mogu da je oženim misleći da si još živ! 1130 01:28:12,350 --> 01:28:15,050 - Ali šta da mislim? - Očigledno nisi puno razmišljao. 1131 01:28:15,300 --> 01:28:19,400 Naravno da si povrijeđen, ali nisi pokušao da saznaš više. 1132 01:28:19,750 --> 01:28:22,800 Trebao si znati da bih sve dao za tebe. 1133 01:28:22,950 --> 01:28:26,200 Tako da je jednostavno. Nijedno od nas nije imao vere u drugog. 1134 01:28:26,300 --> 01:28:27,700 Oboje smo se venčali neko drugi. 1135 01:28:27,900 --> 01:28:29,800 Možda je to bila najbolja stvar to bi nam se moglo dogoditi. 1136 01:28:30,737 --> 01:28:32,400 Nema više šta da se doda, zar ne? 1137 01:28:32,550 --> 01:28:34,200 Osim... zbogom. 1138 01:28:44,698 --> 01:28:47,500 Dušo, oprosti mi. Žao mi je. 1139 01:29:10,660 --> 01:29:13,399 - Zašto je ovaj idiot stao? - Pitaću, Sir Francis. 1140 01:29:15,000 --> 01:29:18,100 Njegova ekselencija pita zašto Jesi li glupo stao? 1141 01:29:18,200 --> 01:29:21,300 Njegova ekselencija je želela da vidi zamak od Don Carlosa. Mi smo tamo. 1142 01:29:21,500 --> 01:29:23,200 - Rekao je... - Čuo sam. 1143 01:29:26,977 --> 01:29:30,250 Pa, Oriana je sama odabrala šarmantno malo ljubavno gnijezdo. 1144 01:29:30,857 --> 01:29:33,050 - Je li ovo neka kafana? - Mislim... 1145 01:29:33,150 --> 01:29:35,850 Odnesite prtljag u jazbinu � žohari koje zovu "svratište"... 1146 01:29:35,950 --> 01:29:37,250 I nađimo se ovdje. 1147 01:29:40,700 --> 01:29:41,700 U gostionici. 1148 01:29:45,700 --> 01:29:48,096 - Željenog gospodina? - Tvoja najbolja boca. 1149 01:29:48,850 --> 01:29:51,950 I poslužite ga protiv vjetra, inače tvoja ramena će držati moj štap. 1150 01:29:52,550 --> 01:29:54,400 Protiv vjetra, vrlo dobro. 1151 01:30:05,418 --> 01:30:07,950 Pa... Bože... 1152 01:30:20,100 --> 01:30:21,000 Dakle, Wycroft? 1153 01:30:21,100 --> 01:30:24,650 Krevet je mekan, Sir Francis, a pod je manje-više čist. 1154 01:30:24,850 --> 01:30:26,000 predlažem da... 1155 01:30:27,100 --> 01:30:28,300 Bože! 1156 01:30:28,450 --> 01:30:30,520 šta mu se dešava, tvojoj božanskoj dobroti? 1157 01:30:33,900 --> 01:30:37,900 Idi po policiju. ja idem zaokupite našeg prijatelja dok čekate. 1158 01:30:46,400 --> 01:30:47,766 Zdravo, Darrell. 1159 01:30:54,300 --> 01:30:55,800 Vidim da si promenio odelo. 1160 01:30:56,150 --> 01:30:58,800 Vrlo lijepa, ako mogu tako reći. Dobro ti stoji. 1161 01:31:01,000 --> 01:31:02,000 sta radis ovde? 1162 01:31:02,250 --> 01:31:05,700 Pokušavam da vratim ono što sam izgubio. Usput, kako je ona? 1163 01:31:08,100 --> 01:31:09,300 Ljepši nego ikad. 1164 01:31:10,418 --> 01:31:13,400 Ali ona je nesretna, Francis. Veoma nesretan. 1165 01:31:14,000 --> 01:31:15,200 Da li ona zna da si ovde? 1166 01:31:15,550 --> 01:31:18,250 Ne još. Ali ona će biti više srećna čim sazna. 1167 01:31:18,376 --> 01:31:20,127 Veoma sumnjam. 1168 01:31:20,400 --> 01:31:23,150 Bože... Da li ona ima? tako loša slika o meni? 1169 01:31:23,250 --> 01:31:27,700 Moj stav nije bio uzoran, ali provociranje mi ne uspijeva. 1170 01:31:28,000 --> 01:31:29,900 Želite li čašu vina... 1171 01:31:30,000 --> 01:31:31,800 Piquette naravno, ali ne postoji ništa drugo. 1172 01:31:31,900 --> 01:31:33,200 To je veoma lepo od tebe, ali... 1173 01:31:33,600 --> 01:31:36,800 koliko god čudno izgledalo, Ne pijem ni sa kim. 1174 01:31:39,000 --> 01:31:41,500 Vidite, sve je bilo u redu sve dok si bio mrtav. 1175 01:31:41,600 --> 01:31:43,800 Ali nakon što je imao loš ukus povratka, 1176 01:31:43,900 --> 01:31:46,000 postao si kao pas u igri kuglanja. 1177 01:31:49,500 --> 01:31:52,000 Zaboravio sam do koje mere moja smrt bi ti bila prijatna. 1178 01:31:52,100 --> 01:31:54,700 Nikada nije bilo previše ljubavi između nas. 1179 01:31:55,936 --> 01:31:57,700 To bi bilo veoma nedostojno, čak i od vas. 1180 01:31:57,815 --> 01:32:00,150 Priznajem da sam dao sve od sebe tako da te zaboravi. 1181 01:32:00,250 --> 01:32:02,050 Ali sumnjam... 1182 01:32:02,150 --> 01:32:04,950 Uvek si to radio obavljati prljave poslove od strane drugih. 1183 01:32:05,055 --> 01:32:07,700 - To zapravo nije dijalog! - Ne menjaj temu. 1184 01:32:07,800 --> 01:32:09,300 Kad bih mogao da nadjem link... 1185 01:32:09,400 --> 01:32:11,976 Ali konačno, sadašnjost jeste važnije od prošlosti. 1186 01:32:12,250 --> 01:32:14,950 Privezak. Naravno. Privezak. 1187 01:32:15,350 --> 01:32:18,400 Niko drugi nije znao koju bih razmislio da mu vratim. 1188 01:32:19,050 --> 01:32:22,900 - Ali ko mi je to mogao uzeti? - Smatram da je ovo lutanje dosadno. 1189 01:32:23,017 --> 01:32:25,250 Neko ko je to znao Krenuo sam za Granadu. 1190 01:32:25,378 --> 01:32:27,900 Priznajmo na trenutak da te Oriana zaista voli... 1191 01:32:28,050 --> 01:32:30,550 Koliko dugo mislite Koliko će to trajati? 1192 01:32:30,650 --> 01:32:31,350 Meakin! 1193 01:32:31,400 --> 01:32:34,150 kao moja zena, ima koristi od jedinstvene pozicije... 1194 01:32:34,250 --> 01:32:35,846 Meakin! Evo linka. 1195 01:32:35,900 --> 01:32:38,200 Kakva je ovo glupost? na linkovima i privjescima? 1196 01:32:38,350 --> 01:32:40,100 Jesi li pijan, ili samo lud? 1197 01:32:40,218 --> 01:32:42,550 Vaše me zagonetke ne zabavljaju. 1198 01:32:42,650 --> 01:32:46,200 Nije glupo uživati u Španiji da se otarasimo rivala. 1199 01:32:46,800 --> 01:32:48,950 Ne mogu da zamislim najbolje mjesto. 1200 01:32:49,658 --> 01:32:51,800 Franjo, zamka za pacove, hoćeš li pobjeći? 1201 01:32:53,000 --> 01:32:54,247 Policija! Policija! 1202 01:33:01,550 --> 01:33:03,200 Držite ga, budale! Uzmi ga! 1203 01:33:04,000 --> 01:33:05,886 Skinite ga! 1204 01:33:12,300 --> 01:33:13,208 Bože. 1205 01:33:17,950 --> 01:33:21,100 Vidiš draga moja, imam razum imovine vrlo napredno. 1206 01:33:21,217 --> 01:33:23,600 I nakon muke nabavi nešto, 1207 01:33:23,657 --> 01:33:27,300 čak i ako je smeće, Imam čudnu tendenciju da se držim toga. 1208 01:33:27,500 --> 01:33:31,600 - Stav koji ćemo morati da izgubimo. - Nisam tako siguran, draga. 1209 01:33:32,000 --> 01:33:34,100 Ne znam koliko daleko tvoja avantura je prošla, 1210 01:33:34,450 --> 01:33:36,800 ali mogu vjerovati samo jednom razmažena draga kao ti 1211 01:33:36,900 --> 01:33:39,500 može se zadovoljiti ljubavlju ološa niskog nivoa. 1212 01:33:40,360 --> 01:33:44,600 Nikada nećemo saznati. Neću te ostaviti ne za Richarda ili bilo koga drugog. 1213 01:33:44,900 --> 01:33:46,400 Samo te ostavljam. 1214 01:33:46,538 --> 01:33:48,100 Bojim se da te neću pratiti... 1215 01:33:48,800 --> 01:33:52,508 Pa ću ti nešto reći što bi vam trebalo biti zabavno. 1216 01:33:53,097 --> 01:33:56,700 Jer sam se udala za tebe, Richard udata za nekog drugog: Ciganka. 1217 01:34:07,100 --> 01:34:08,400 Odlazi. Odlazi! 1218 01:34:12,800 --> 01:34:14,200 Vrlo dobro draga moja. 1219 01:34:14,850 --> 01:34:16,839 Ali uskoro se vraćam u Englesku. 1220 01:34:17,500 --> 01:34:18,800 i... 1221 01:34:19,700 --> 01:34:22,100 Žao mi je što vas podsećam da nemas para... 1222 01:34:22,217 --> 01:34:26,500 Ali može vam pomoći da odaberete između toga da me pratiš kao vjerna žena, 1223 01:34:26,800 --> 01:34:29,950 ili ostanite u Španiji i zaradite za život na način koji... 1224 01:34:30,050 --> 01:34:33,800 kao što mi je bilo žao otkriti, nemaš talenta. 1225 01:34:34,400 --> 01:34:35,900 - Dobar dan obojici. -Pedro. 1226 01:34:58,000 --> 01:34:59,850 Ricardo, gdje si bio? 1227 01:34:59,950 --> 01:35:02,300 - Bio sam zabrinut. - Bio sam u Granadi. 1228 01:35:02,857 --> 01:35:04,500 sta? Ali zašto? 1229 01:35:04,897 --> 01:35:07,750 - Pokušao sam ponovo da vidim Don Carlosa. - Jeste li ga vidjeli? 1230 01:35:09,950 --> 01:35:12,595 Policija me je prepoznala i naterao me da pobegnem. 1231 01:35:14,750 --> 01:35:17,700 Ne volim da te vidim nesrećnu, ljubavi moja. 1232 01:35:22,250 --> 01:35:26,500 Kad bi se dokazala tvoja nevinost, da li bi opet bio sretan? 1233 01:35:27,400 --> 01:35:28,300 "Ako"... 1234 01:35:29,150 --> 01:35:32,100 Plešem večeras u Baile Castilla. Hoćeš li doći po mene? 1235 01:35:32,250 --> 01:35:34,000 I pogoršam moje probleme sa policijom? 1236 01:35:34,417 --> 01:35:37,400 Mislim da nećeš imati i dalje problemi, ljubavi moja. 1237 01:35:38,850 --> 01:35:41,700 Vrlo dobro Rosal. Idem po tebe. 1238 01:35:43,950 --> 01:35:45,500 Volim te, Ricardo. 1239 01:35:50,500 --> 01:35:52,127 Ja ću te usrećiti. 1240 01:35:54,350 --> 01:35:57,150 A sada policija prepoznao mog muža, gospodine. 1241 01:35:57,250 --> 01:35:58,800 Moraš mu pomoći. 1242 01:35:59,100 --> 01:36:02,200 Kako mogu pomoći a da ne znaju krivce? 1243 01:36:02,330 --> 01:36:03,888 Daću vam njihova imena. 1244 01:36:04,950 --> 01:36:06,900 Ali ako saznaju, radi se o mom životu... 1245 01:36:07,250 --> 01:36:10,600 I postala mi je dragocjena otkako joj se pridružio Ricardo. 1246 01:36:10,750 --> 01:36:13,976 Obećavam ti da ne otkrivam svoje izvore. 1247 01:36:14,350 --> 01:36:18,200 Imam samopouzdanja. Ali moram brzo reagovati, Večeras plešem u gradu. 1248 01:36:18,900 --> 01:36:22,500 Napad su izveli pripadnici iz mog plemena: Usari. 1249 01:36:23,200 --> 01:36:26,150 - Kako znaš? - Sve je bilo isplanirano u mojoj svlačionici. 1250 01:36:26,257 --> 01:36:29,050 - Ali ti nisi bio umešan? - Volim Rikarda, gospodine. 1251 01:36:29,500 --> 01:36:32,000 Hteo sam da ga upozorim kada sam s obzirom da je napad plaćen... 1252 01:36:32,100 --> 01:36:33,800 od Engleza koji su tvrdili da jesu njegov prijatelj. 1253 01:36:33,900 --> 01:36:35,800 engleski? Kakav engleski? 1254 01:36:36,150 --> 01:36:37,800 Onaj koji je uzeo ogrlicu, gospodine. 1255 01:36:37,900 --> 01:36:39,500 Ali ko je to bio? Njegovo ime? 1256 01:36:39,600 --> 01:36:42,056 Ne znam. Stigao je sa Ricardom brodom. 1257 01:36:42,416 --> 01:36:46,700 Malen i gadan čovek, sa ramenima spuštenih i otvorenih očiju. 1258 01:36:52,700 --> 01:36:54,350 Ako je istina, to sve objašnjava. 1259 01:36:54,450 --> 01:36:57,650 - Mislim da govori istinu, Oriana. - Ostavite nas na miru. 1260 01:36:59,450 --> 01:37:02,600 Oriana! Dakle, on si ti došao da vidi, a ne selor! 1261 01:37:02,750 --> 01:37:04,300 - On je tvoj ljubavnik. - Da, volim ga. 1262 01:37:04,400 --> 01:37:06,927 - I ja to volim! - Dakle, oboje ga volimo. 1263 01:37:07,200 --> 01:37:11,300 Među Usarijima, kada 2 žene vole covek, oni se bore... do smrti! 1264 01:37:11,400 --> 01:37:14,900 Da je neko od nas umro, šta bi to značilo? bi pomogao Richardu i njegovoj glavi? 1265 01:37:15,250 --> 01:37:17,500 Samo ti ga možeš očistiti. 1266 01:37:17,600 --> 01:37:19,400 Pa da ideš sa njim? 1267 01:37:22,050 --> 01:37:23,800 Kunem se da neću ni pokušati. 1268 01:37:24,900 --> 01:37:28,600 Ali ako voliš kao što ja volim, ti ćeš to učiniti za njega. 1269 01:37:29,400 --> 01:37:34,100 “Sviđa mi se.” Šta znaš o ljubavi, sa tvojim hladnim engleskim manirima? 1270 01:37:34,540 --> 01:37:37,500 Velika kuća kao zatvor odsecajuci ga od sunca. 1271 01:37:38,150 --> 01:37:41,200 ti ga ne poznajes, ali imam. 1272 01:37:41,650 --> 01:37:44,250 Svetlost u njegovim očima, vatra na njegovim usnama... 1273 01:37:44,650 --> 01:37:46,286 Snaga njegovih ruku... 1274 01:37:46,975 --> 01:37:48,800 On je moj! Sviđa mi se! 1275 01:37:48,936 --> 01:37:51,700 Da li ti se sviđa? Ne znaš šta to znači. 1276 01:37:52,000 --> 01:37:54,900 Želiš da protraći život kao pustinjak. 1277 01:37:55,000 --> 01:37:58,850 On je pisac. On mora biti slobodan, slobodno putovati! 1278 01:37:58,950 --> 01:38:01,550 Ne ostani zakopan u kamenu kao igra. 1279 01:38:01,850 --> 01:38:04,050 ali on je moj, i ja ću ga zadržati. 1280 01:38:05,550 --> 01:38:07,250 Zbog toga on mora biti oslobođen krivice. 1281 01:38:07,377 --> 01:38:11,900 A ako odbiješ, Uzeću ti to nazad. 1282 01:38:22,600 --> 01:38:24,050 Šta želiš da uradim? 1283 01:38:25,600 --> 01:38:27,800 Vratite se ovdje sutra ujutro u 10 sati. 1284 01:38:28,338 --> 01:38:30,158 - Možda. - Nije dovoljno. 1285 01:38:30,400 --> 01:38:32,500 to je sve što imam da kažem, sviđalo ti se to ili ne. 1286 01:38:34,600 --> 01:38:36,600 Moraš uzeti sebe za sveca. 1287 01:38:37,350 --> 01:38:39,400 Obećavaš da ćeš ga pustiti 1288 01:38:39,500 --> 01:38:43,950 tako da postaje veliki pisac i slavi ime tvoje od jutra do večeri! 1289 01:38:45,500 --> 01:38:48,300 Ali zaboraviš da ne pripada tebi. 1290 01:38:48,750 --> 01:38:51,600 to sam ja, ne ti, ko može da ga pusti. 1291 01:38:52,100 --> 01:38:53,400 Pripada meni. 1292 01:38:55,150 --> 01:38:57,120 je li paella dobra, Sir Francis? 1293 01:38:57,220 --> 01:39:00,850 Inficiran. pirinač je prljav, a ova ptica mora da je umrla od kuge 1294 01:39:00,950 --> 01:39:02,550 neposredno pre kuvanja u motornom ulju. 1295 01:39:02,650 --> 01:39:04,750 U ovom slučaju sam sretan jer nije bio pozvan. 1296 01:39:04,896 --> 01:39:07,500 - Lady Castleton, Vaša Ekselencijo. - Uvedi je. 1297 01:39:09,100 --> 01:39:11,900 Pa, brz si došao k sebi. 1298 01:39:12,000 --> 01:39:14,050 Nadao sam se da ću te vratiti na tvoje. 1299 01:39:14,095 --> 01:39:17,950 Dobro veče, Wycroft, mora da ti se sviđa Spanija sto dolazi tako cesto. 1300 01:39:18,150 --> 01:39:20,400 - Ovaj razgovor izgleda privatno... - Nije. 1301 01:39:20,900 --> 01:39:24,000 Reci nam šta se desilo na ogrlicu koju je Richard nosio. 1302 01:39:24,150 --> 01:39:25,900 Ogrlica? Ne razumijem. 1303 01:39:26,017 --> 01:39:29,800 Začepi. Draga moja, nisi došla ovdje da tuku oko žbuna. 1304 01:39:29,900 --> 01:39:31,950 Ako imate nešto da kažete, recite. 1305 01:39:32,150 --> 01:39:35,800 Zamolio si me da biram između vrati se sa tobom i gladuj. 1306 01:39:36,498 --> 01:39:39,650 predlažem alternativu, a ovo se tebe tiče, Wycroft: 1307 01:39:39,750 --> 01:39:44,100 Moulding in Spanish Jelly ili vrati ukradenu ogrlicu Richardu. 1308 01:39:44,200 --> 01:39:47,250 - Jesi li u deliriju, draga moja? - Imam sve činjenice i svedoka. 1309 01:39:47,350 --> 01:39:49,700 - Svedok? - Da. Rosal. 1310 01:39:49,800 --> 01:39:53,800 Plesačica prisutna kada Wycroft pokušao da ubije Richarda. 1311 01:39:53,900 --> 01:39:56,600 Nikada nisam čuo takvo priča za spavanje na nogama. 1312 01:39:56,750 --> 01:39:58,686 Vrlo dobro. Uzmi to u tom tonu ako želiš. 1313 01:39:59,250 --> 01:40:01,350 Ali želim Richarda biti nevin 1314 01:40:01,450 --> 01:40:03,400 i povratak ogrlice je jedino rješenje. 1315 01:40:03,500 --> 01:40:06,300 Pod pretpostavkom da govorite istinu, sto nije slucaj... 1316 01:40:06,400 --> 01:40:08,350 Nijedna od ove 2 perspektive nije baš atraktivan. 1317 01:40:08,457 --> 01:40:10,207 S jedne strane idemo u zatvor, 1318 01:40:10,350 --> 01:40:13,200 a sa druge gubimo predmet velike vrijednosti. 1319 01:40:13,376 --> 01:40:15,937 Zar ne možeš da nađeš utješna nagrada, jako skupa...? 1320 01:40:17,750 --> 01:40:18,950 Da, mogu. 1321 01:40:20,000 --> 01:40:23,400 ako uradiš šta tražim, Ostaću tvoja žena u Engleskoj. 1322 01:40:27,400 --> 01:40:30,850 Čekaću te u Don Carlosu sutra ujutro u 10h 1323 01:40:36,500 --> 01:40:41,100 - Pretpostavljam da ova devojka zaista postoji. - Da, Sir Francis. Rosal. 1324 01:40:41,200 --> 01:40:44,650 Stoga mi se čini da bi to bilo dobro da više ne postoji. 1325 01:40:45,450 --> 01:40:48,900 Sve što živi mora umreti, kako kaže pjesnik, dragi moj Wycroft. 1326 01:40:49,150 --> 01:40:51,500 Prolaz prirode do večnosti. 1327 01:40:52,250 --> 01:40:54,497 Idi reci konobaru da vrati drugu bocu. 1328 01:41:43,376 --> 01:41:45,127 Što prije, to bolje, Wycroft. 1329 01:41:48,850 --> 01:41:51,000 Ali, Sir Francis, ovo moderno oružje... 1330 01:41:51,100 --> 01:41:53,700 Taratata. Najranije Biće najbolje, Wycroft. 1331 01:42:10,777 --> 01:42:13,600 - Dobro, ja sam Rosal. - I evo me! 1332 01:42:14,200 --> 01:42:16,900 - Ali šta... - Pusti me! Pusti me! 1333 01:42:17,300 --> 01:42:18,845 Lažljivce! Izdajice! 1334 01:42:22,050 --> 01:42:24,400 prije nego što me ubiješ, možeš li mi reći zašto? 1335 01:42:24,550 --> 01:42:27,600 Više volim da si mrtav nego podijeliti te sa drugom ženom. 1336 01:42:28,400 --> 01:42:30,900 - To je razumljivo. - Vrati mi moj nož! 1337 01:42:31,000 --> 01:42:33,400 Ne. Lepši si bez toga. 1338 01:42:34,000 --> 01:42:36,300 Završio sam s tobom. Znam istinu. 1339 01:42:36,416 --> 01:42:40,000 Navodno si otišao kod Don Carlosa da sačuvam tvoju čast, 1340 01:42:40,130 --> 01:42:41,850 ali u stvari je bilo da je vidim! 1341 01:42:47,250 --> 01:42:49,000 Kako znaš tu Orianu? je u Španiji? 1342 01:42:49,150 --> 01:42:52,350 Bio sam dovoljno glup da te volim do tačke odlaska kod Don Carlosa 1343 01:42:52,450 --> 01:42:55,100 izdati moje misleći da se zaštitite. 1344 01:42:56,650 --> 01:42:58,400 Hoćete li poreći da ste otišli tamo? da je vidim? 1345 01:42:58,500 --> 01:43:01,850 Ne poričem da sam to vidio, ali Mislio sam da je u Engleskoj. 1346 01:43:01,950 --> 01:43:03,000 Lažljivce! 1347 01:43:07,550 --> 01:43:10,050 Oduvijek sam volio Orianu. 1348 01:43:10,650 --> 01:43:12,050 Trebali smo se vjenčati. 1349 01:43:12,150 --> 01:43:14,726 Kada je saznala da sam mrtav, udala se za drugog. 1350 01:43:15,750 --> 01:43:17,366 Kada si to naučio? 1351 01:43:17,500 --> 01:43:19,826 Dan kada sam otišao u Granadu da vidim Don Carlosa. 1352 01:43:22,200 --> 01:43:24,600 Dan kad si me pitao u braku? 1353 01:43:30,250 --> 01:43:32,400 Imam dobar dogovor. 1354 01:43:33,600 --> 01:43:34,885 Žao mi je, Rosal. 1355 01:43:36,300 --> 01:43:38,250 ali od sada, Poštovaću svoju posvećenost. 1356 01:43:39,300 --> 01:43:42,500 Obećavam ti da neću videće više. 1357 01:43:43,176 --> 01:43:45,550 I trebao bih vam biti zahvalan? 1358 01:43:45,650 --> 01:43:48,100 Ne, ali ipak znam da ja tako mislim. 1359 01:43:49,450 --> 01:43:53,100 Kakva lepa budućnost, živeti sa muškarcem ko voli drugog. 1360 01:43:53,750 --> 01:43:55,350 Požuri, Rosal, čekamo te. 1361 01:44:01,550 --> 01:44:03,100 Voleo bih da sam mrtav. 1362 01:44:10,400 --> 01:44:13,150 Potvrđuju da je Rosal ples u Baile Castilla. 1363 01:44:13,255 --> 01:44:16,100 Kakav sam idiot bio jer je dao svoje ime Franji! 1364 01:44:16,500 --> 01:44:19,850 - Nadam se da ćemo stići na vreme. - Reci mu da požuri. 1365 01:45:55,150 --> 01:45:56,900 Pa koji je tvoj novi izgovor? 1366 01:45:57,000 --> 01:45:59,500 Nije bila sama. Moraćemo da sačekamo. 1367 01:46:21,750 --> 01:46:23,600 - Bio sam u pravu, Francis. - Kako to misliš? 1368 01:46:24,600 --> 01:46:26,600 Dodirni me, i nabiću te! 1369 01:46:33,000 --> 01:46:34,000 Upozoravam te! 1370 01:46:38,950 --> 01:46:40,700 Čekao sam ovaj trenutak, Francis. 1371 01:46:43,750 --> 01:46:45,000 Idi po policiju, Rosal. 1372 01:47:06,400 --> 01:47:08,300 - Ne mrdaj! - Šta to znači? 1373 01:47:09,125 --> 01:47:10,300 Siđi dole, ti! 1374 01:47:19,900 --> 01:47:23,300 Ne budi tužna, ljubavi moja. 1375 01:47:27,950 --> 01:47:31,500 Neće biti nikoga da brinem o tebi. 1376 01:47:46,537 --> 01:47:50,200 Bili smo malo srećni... 1377 01:47:52,200 --> 01:47:53,600 zar ne? 1378 01:48:29,950 --> 01:48:31,500 Richarde, kidnapovali su Orianu. 1379 01:49:10,350 --> 01:49:12,900 Nema šanse, gospođo. Previše si vrijedan. 1380 01:49:13,000 --> 01:49:15,750 sa tobom kao taocem, mi smo bezbedni. 1381 01:49:15,850 --> 01:49:18,400 On je inteligentan, Sir Francis. Veoma inteligentan. 1382 01:49:20,400 --> 01:49:21,900 Voleo bih da vozi opreznije. 1383 01:49:41,450 --> 01:49:42,645 Ovo je ludilo. 1384 01:49:45,100 --> 01:49:46,725 Idi sporije! 1385 01:49:48,050 --> 01:49:48,950 Sporije! 1386 01:50:01,450 --> 01:50:03,496 Sir Francis, čujete li me? 1387 01:50:04,000 --> 01:50:04,900 Idi sporije! 1388 01:50:06,850 --> 01:50:09,600 Lady Castleton, razgovarajte s njim. 1389 01:50:09,750 --> 01:50:11,850 On će te saslušati. On te voli. Uvijek. 1390 01:50:11,950 --> 01:50:15,700 Reci mu da bude oprezan, molim te. Moraš mu reći! 1391 01:50:21,774 --> 01:50:24,126 Slušaj me, ludače. Slušaj me! 1392 01:50:24,496 --> 01:50:26,650 Ne možeš. Odbijam! 1393 01:50:26,850 --> 01:50:29,800 Uvek sam bio po tvojim naredbama. Ali nećeš me ubiti! 1394 01:50:32,950 --> 01:50:34,600 Ne biste nas ubili, Sir Francis! 1395 01:50:34,800 --> 01:50:36,900 Sada smo bezbedni. Neće nas uhvatiti. 1396 01:50:37,050 --> 01:50:39,700 Plus imamo groficu taoca, Dosta, Sir Francis. 1397 01:50:40,150 --> 01:50:43,900 Misli na sve što sam uradio za tebe, sav tvoj prljavi posao! 1398 01:50:44,150 --> 01:50:47,450 Rizikovao sam život za tebe, sada želim da živim! 1399 01:50:47,800 --> 01:50:49,600 Prljava kukavice, prljava svinja! 1400 01:50:49,700 --> 01:50:51,200 Uvek sam te mrzeo! 1401 01:50:51,300 --> 01:50:53,500 Stani, čuješ li me? Stani! 1402 01:52:05,900 --> 01:52:07,684 Oriana, vrati se, prokleta! 1403 01:52:15,800 --> 01:52:16,800 kazem ti da se vratis... 1404 01:52:16,950 --> 01:52:18,775 ili mi je Bog svjedok, udariću te! 1405 01:52:19,900 --> 01:52:21,400 Da li zaista verujete da hoću pustiti te? 1406 01:52:33,900 --> 01:52:35,127 Oriana! gdje si ti 1407 01:52:40,734 --> 01:52:43,750 Hvala na odgovoru, Francis. Idem gore. 1408 01:52:43,896 --> 01:52:46,850 Hajde, Richard. Ostala su mi 4 puta, sve za tebe! 1409 01:52:47,150 --> 01:52:48,700 Već ste potrošili dva. 1410 01:52:52,000 --> 01:52:53,400 Ostani gde jesi! 1411 01:52:54,050 --> 01:52:56,200 To me ne iznenađuje, Francis. Ti svinjo. 1412 01:52:59,655 --> 01:53:01,650 Ne prilazi, Richarde, Preklinjem te. 1413 01:53:01,750 --> 01:53:05,050 Ne brini. Propustio je priliku da me ubiješ pre mnogo godina, 1414 01:53:05,150 --> 01:53:06,500 kada nije presekao konopac. 1415 01:53:23,450 --> 01:53:25,800 Tako je bolje, Francis. Mnogo bolje. 1416 01:53:25,900 --> 01:53:28,450 - Ne mrdaj! - Nije bolje za tebe... 1417 01:53:29,200 --> 01:53:31,400 - To je bio tvoj poslednji pogodak. - Kako to? 1418 01:53:34,350 --> 01:53:37,326 Zaboravili ste na to ko je ubio Rosala, zar ne? 1419 01:53:58,050 --> 01:53:59,600 A sada, Francis... 1420 01:55:05,250 --> 01:55:06,585 Vrati se, idiote! 1421 01:55:47,850 --> 01:55:49,075 Richarde, ozlijeđen si! 1422 01:55:49,175 --> 01:55:50,550 Ne, dobro sam... 1423 01:56:02,700 --> 01:56:05,950 U to sam siguran nisi ništa napisao ceo dan. 1424 01:56:06,750 --> 01:56:08,900 Pa griješiš. Ja sam gotov. 1425 01:56:09,774 --> 01:56:11,495 Ostalo mi je samo nekoliko riječi. 1426 01:56:11,950 --> 01:56:13,524 Šta je ovih nekoliko riječi? 1427 01:56:14,495 --> 01:56:16,500 ja... volim te... 1428 01:56:17,800 --> 01:56:19,200 I šta više, istina je. 1429 01:56:34,000 --> 01:56:36,600 Titlovi: Jean-Marie Marbach