1
00:01:15,492 --> 00:01:20,414
KATİLİN HAFTASI

2
00:05:22,990 --> 00:05:24,825
- Bakan genel sekreteri
hareketin

3
00:05:24,825 --> 00:05:28,620
ve konseyin başkan yardımcısı,
Bay Fernandez Miranda...

4
00:05:28,996 --> 00:05:31,582
- Ernie diyor ki, bu havada,
konsomme içmek çok daha iyi.

5
00:05:32,416 --> 00:05:34,209
Ama bu çorba seni iyice doyuracak, değil mi?

6
00:05:35,669 --> 00:05:38,422
Gerçek tavuktur ve koruyucu içermez.

7
00:05:39,298 --> 00:05:41,592
Nerede kullandıkları gibi değil
sen Marcos'ta çalışıyorsun.

8
00:05:43,844 --> 00:05:46,555
- Dinle Rosa, yaptığımız çorbalar
fabrikada durum o kadar da kötü değil.

9
00:05:47,556 --> 00:05:50,392
- "Flory'den Çorba
tüm doğru malzemelere sahip."

10
00:05:50,767 --> 00:05:51,643
Evet.

11
00:05:52,394 --> 00:05:54,605
Tadı annemin yaptığı gibi.

12
00:05:55,898 --> 00:05:57,774
- Ama yakınlarda değil
seninki kadar güzel, Rosa.

13
00:06:00,736 --> 00:06:01,945
Gerçekten ısınıyor.

14
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
- Daha sonra hangi çılgınlığa hazırlandınız?

15
00:06:05,115 --> 00:06:06,658
- Her Pazar olduğu gibi.

16
00:06:08,535 --> 00:06:10,662
Kızı sinemaya götüreceğim.
bir tur atacağız

17
00:06:10,871 --> 00:06:11,955
ve sonra biliyorsun.

18
00:06:11,955 --> 00:06:14,124
- Ne zaman arayacaksınız?
evlenecek kadın mı?

19
00:06:14,291 --> 00:06:15,334
Zamanı geldi.

20
00:06:15,501 --> 00:06:17,753
- Haydi Rosa, kapılma.
Yapılacak çok şey var.

21
00:06:18,462 --> 00:06:19,421
Beni duyamıyor musun?

22
00:06:19,421 --> 00:06:20,380
- Gidiyorum, gidiyorum.

23
00:06:21,089 --> 00:06:22,883
Ve sonra diyor ki
müşterilere iyi davranmak.

24
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
- Her zaman aileme veririm
bulabildiğim en iyi yiyecek.

25
00:06:27,804 --> 00:06:29,640
Bu yüzden onlara Flory Çorbası veriyorum.

26
00:06:30,140 --> 00:06:32,851
çünkü Flory çorbaları...

27
00:06:33,227 --> 00:06:35,521
Mmm... güzel, zengin etin tadı.

28
00:06:42,861 --> 00:06:43,278
- Merhaba.

29
00:06:43,654 --> 00:06:44,780
- Zamanı geldi, değil mi?

30
00:06:44,780 --> 00:06:46,156
- Yemeği çok geç bitirdik.

31
00:06:46,156 --> 00:06:48,992
- Eğer seni evinde aramaya gitseydim,
Aptal gibi beklemek zorunda kalmayacaktım.

32
00:06:48,992 --> 00:06:52,371
- Sana binlerce kez söyledim.
benim yaşımdaki erkeklerle çıktığımı sanıyorlar

33
00:06:52,788 --> 00:06:55,666
bilseydi nasıl olacağını bilemezsin
senin gibi bir adamla çıktığımı.

34
00:07:33,412 --> 00:07:35,414
- Hadi konuş, ne düşünüyorsun?

35
00:07:36,415 --> 00:07:38,625
Canın sıkılıyorsa
öyle söyle ama konuş.

36
00:07:40,127 --> 00:07:42,254
- Bazen şunu düşünüyorum
asla evlenmeyeceğiz.

37
00:07:43,213 --> 00:07:45,340
Senin yaşındaki erkekler
kendinden genç bir kızla çıkmak

38
00:07:45,340 --> 00:07:46,717
hemen evlenmek,

39
00:07:47,217 --> 00:07:48,510
ama bunun hakkında konuşmuyorsun

40
00:07:49,011 --> 00:07:51,054
sadece fabrikadan, işin hakkında konuşuyorsun,

41
00:07:51,430 --> 00:07:53,557
daha fazla kazanmakla ilgili değil
böylece evlenebiliriz.

42
00:07:55,601 --> 00:07:57,352
- Ayrılmak istiyorsan söyle.

43
00:08:04,693 --> 00:08:05,360
Paula, ben...

44
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
- Ama seni seviyorum Marcos.

45
00:08:08,196 --> 00:08:09,323
- Evleneceğiz.

46
00:08:09,823 --> 00:08:11,867
Bana daha iyisini verecekler
fabrikadaki konumu,

47
00:08:12,200 --> 00:08:12,868
bana güven.

48
00:08:14,411 --> 00:08:15,370
- Evet Marcos, evet.

49
00:08:27,883 --> 00:08:30,469
- Metroya çok uzaktayız.
ne yapmalıyız? Çok geç.

50
00:08:30,469 --> 00:08:31,928
- Merak etme, taksiye bineceğiz.

51
00:08:36,933 --> 00:08:38,018
Bak, işte bir tane geliyor.

52
00:08:41,855 --> 00:08:43,815
Taksi, taksi.

53
00:08:44,816 --> 00:08:45,525
- Taksi.

54
00:08:54,242 --> 00:08:54,826
- Merhaba.

55
00:08:56,078 --> 00:08:56,787
- İyi akşamlar.

56
00:09:04,378 --> 00:09:07,464
- Pinchado oyunda, gol atıyor
takımının üçüncü golü.

57
00:09:07,464 --> 00:09:09,299
Topu sağ taraftan soktu...

58
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
- Madrid'in üçüncü golü. Onlar çılgınlar.

59
00:09:10,884 --> 00:09:13,261
- Nicho golü savunuyordu
kendini attığında

60
00:09:13,261 --> 00:09:14,721
durdurmak için sola.

61
00:09:15,222 --> 00:09:16,932
Bu neredeyse her zaman olur...

62
00:09:17,432 --> 00:09:18,809
- Şuna bak, çok iyi.

63
00:09:23,355 --> 00:09:25,107
- Üçe sıfır, Real Madrid kazanır.

64
00:09:25,107 --> 00:09:29,945
Ve şimdi Miguel Munoz'un nasıl olduğunu görüyoruz
takımı ve taraftarları için teslim edecek,

65
00:09:29,945 --> 00:09:33,365
çünkü öyle görünüyor ki Merengue
Fleitas'ı içeri alacak,

66
00:09:33,365 --> 00:09:37,494
sevilen ve herkes tarafından beklenen bir oyuncu
Merengue takımının takipçileri.

67
00:09:37,494 --> 00:09:39,830
Bay Santana ona emekli olmasını söyler.

68
00:09:41,248 --> 00:09:45,043
göreceğiz. Ancak Fleitas
şunu belirteceğini söylüyor--

69
00:09:47,462 --> 00:09:48,672
- Gidebileceğimiz yer burası.

70
00:09:49,798 --> 00:09:50,716
- Neler oluyor?

71
00:09:51,049 --> 00:09:52,300
- Ne demek istiyorsun, neler oluyor?

72
00:09:52,509 --> 00:09:53,969
Sizce taksim ne?

73
00:09:54,136 --> 00:09:55,679
Bunu yapmak için tüm alana sahipsiniz.

74
00:09:55,679 --> 00:09:57,180
- Kimse sana bulaşmadı.

75
00:09:57,681 --> 00:10:00,100
- için iyi olur
benimle uğraşacaksın.

76
00:10:00,517 --> 00:10:02,227
- Hiç kız arkadaşın olmadı mı?

77
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
O zamanlar ne yaptın?
Parcheesi oynamak ister misin? Tamam aşkım.

78
00:10:04,521 --> 00:10:06,481
- Peki neden umursuyorsun?

79
00:10:06,690 --> 00:10:08,734
- Yaptığımız hiçbir şey değil
senin işin de.

80
00:10:09,025 --> 00:10:11,361
- Öyle oldu ki benim taksimdesin.

81
00:10:11,820 --> 00:10:13,405
- Lütfen Marcos, gidelim, tartışma.

82
00:10:13,822 --> 00:10:16,908
- Evet, git, yine de geceyi geçirebilirsin.

83
00:10:16,908 --> 00:10:18,952
Eğer benim kızım olsaydın,
Sana bir...

84
00:10:19,619 --> 00:10:21,413
En azından senin yaşında bir çocukla birlikte olsaydın.

85
00:10:21,413 --> 00:10:22,456
- Tamam, bu kadar yeter.
Tamam aşkım?

86
00:10:22,998 --> 00:10:25,625
Hadi, taksini it
ne olduğunu biliyorsun.

87
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
- Bir dakika.

88
00:10:29,129 --> 00:10:32,382
kaçmayın, buradaki sayaç 23 peseta gösteriyor.

89
00:10:32,382 --> 00:10:35,010
Elbette benden beklemiyorsun
Seni bedavaya götürmek için, değil mi?

90
00:10:35,010 --> 00:10:37,012
- Yapmalıydın
bizi söylediğimiz yere götürdü.

91
00:10:38,680 --> 00:10:41,808
- Hey efendim, ya da siz... Bilmiyorum
sana nasıl davranılacağını bile biliyorum.

92
00:10:42,017 --> 00:10:44,352
Sen ne diyorsun? Bana ödeme yapmayacağını mı?

93
00:10:44,352 --> 00:10:45,437
- Bir kuruş bile değil.

94
00:10:45,687 --> 00:10:48,732
Ve bana bir efendim gibi davranın efendim.
henüz birbirimizi yeterince tanımıyoruz.

95
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
- Parasını öde Marcos, bela arama.

96
00:10:50,484 --> 00:10:51,067
- Hadi.

97
00:10:51,234 --> 00:10:52,652
- Bu iyi bir tavsiye, biliyor musun?

98
00:10:52,652 --> 00:10:54,946
Bu gece dönüşebilir
senin için kötü bir anı.

99
00:10:54,946 --> 00:10:57,282
- Baban sana para ödeyecek.
anladın mı? Baban.

100
00:11:00,202 --> 00:11:00,827
- Seni canavar.

101
00:11:00,827 --> 00:11:02,579
- Şimdi göreceksin, ben
sana vereceğim

102
00:11:02,579 --> 00:11:04,247
babanın yapmadığı tokadı
sana zamanında ver.

103
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
- Marcos.

104
00:11:08,710 --> 00:11:11,421
Marcos.

105
00:11:20,305 --> 00:11:21,515
- Çabuk gidelim.

106
00:11:24,559 --> 00:11:25,101
- Öyle mi düşünüyorsun?

107
00:11:25,352 --> 00:11:27,187
- Elbette öyleydi
küçük bir darbe.

108
00:11:27,187 --> 00:11:29,689
- Artık benimle yürüme.
ailemden biri bizi görebilirdi.

109
00:11:30,273 --> 00:11:30,899
- Rahatlamak.

110
00:11:31,733 --> 00:11:34,277
Sadece insanlar öldürülüyor
filmlerde bu kadar kolay.

111
00:11:34,528 --> 00:11:36,404
- Yüzümde bir şey var mı?

112
00:11:36,738 --> 00:11:37,113
- Hayır.

113
00:11:37,739 --> 00:11:39,574
- Öyle olacaklar
geç kaldığım için bana kızgınsın.

114
00:11:40,367 --> 00:11:41,952
- Seni oradan alacağım
yarın süpermarket.

115
00:11:41,952 --> 00:11:43,495
- Hayır, beni otobüs durağında bekle.

116
00:11:43,745 --> 00:11:45,372
- Tamam, seni durakta bekleyeceğim.

117
00:11:45,831 --> 00:11:47,374
- Uyuyamayacağım.
Çok gerginim.

118
00:11:47,833 --> 00:11:48,667
- Aptal olma.

119
00:11:50,836 --> 00:11:51,378
- Güle güle.

120
00:12:02,138 --> 00:12:02,848
- Hadi.

121
00:12:07,269 --> 00:12:07,686
- Merhaba.

122
00:12:08,979 --> 00:12:10,021
Hey, köpeği gezdirmek mi?

123
00:12:10,021 --> 00:12:11,648
- Evet, her gece olduğu gibi.

124
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
- Burada olacağını düşünmemiştim.

125
00:12:13,775 --> 00:12:15,944
Dün, kızın bana söyledi
tatile gidiyordun

126
00:12:16,152 --> 00:12:18,864
- Evet, ailem gitti.
Tosca ve ben yalnız kaldık.

127
00:12:19,531 --> 00:12:21,283
- Neden bu sıcakta burada kaldın?

128
00:12:21,616 --> 00:12:24,828
- Gitmek istemedim.
Hey, bana her zaman resmi olarak hitap ediyorsun, neden?

129
00:12:26,204 --> 00:12:27,372
- Artık alıştım.

130
00:12:27,789 --> 00:12:30,500
- Her zaman birbirimizi gördük
Köpeğimi gezdiriyorum, bilmiyorum

131
00:12:30,876 --> 00:12:32,294
neredeyse arkadaş olduğumuzu söyleyebilirsin.

132
00:12:32,919 --> 00:12:33,879
Sigara içiyor musunuz?

133
00:12:34,379 --> 00:12:34,921
- Teşekkür ederim.

134
00:12:42,137 --> 00:12:43,680
- Oldukça yorgun görünüyorsun. Sen misin?

135
00:12:45,640 --> 00:12:47,726
- Hayır. Biraz gerginim.

136
00:12:48,810 --> 00:12:51,438
Ben uyuyacağım, iyi geceler.

137
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
- Yarın görüşürüz.

138
00:14:06,846 --> 00:14:09,349
- Marcos, o el arabasını bırak.
Genelkurmay başkanı seninle konuşmak istiyor.

139
00:14:09,766 --> 00:14:11,851
- Benimle? Ne için?

140
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
- Bilmiyorum.
Yukarı çık ve öğren.

141
00:14:19,109 --> 00:14:20,610
TAKSİ ŞOFÖRÜ ÖLÜ BULUNDU

142
00:14:34,749 --> 00:14:37,127
- Marcos, naber? orada mıydı
bununla ilgili bir haber var mı?

143
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
- Hayır, hiçbir şey.

144
00:14:39,254 --> 00:14:41,131
- Bana yalan söyleme.
- Evet, bunda bir şeyler vardı.

145
00:14:42,007 --> 00:14:42,924
Onu öldürdüm.

146
00:14:43,633 --> 00:14:45,385
yine de öğrenecektin.

147
00:14:47,012 --> 00:14:49,931
Diziyle bana vursaydı
belki ölen ben olurdum.

148
00:14:50,682 --> 00:14:53,727
Ayrıca onun sana vurduğunu gördüğümde,
Kendimi tutamadım.

149
00:14:59,816 --> 00:15:00,734
Haydi, ağlama.

150
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
Hadi gidelim.

151
00:15:08,033 --> 00:15:08,992
- Beni nereye götürüyorsun?

152
00:15:09,242 --> 00:15:10,201
- Benim evime.

153
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
tek yer
sessizce konuşabileceğimiz bir yer.

154
00:15:13,079 --> 00:15:13,663
- Peki ya kardeşin?

155
00:15:13,955 --> 00:15:14,622
Kamyonla dışarı çıktık.

156
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
O zamana kadar geri dönmeyecek
yarından sonraki gün.

157
00:15:22,380 --> 00:15:23,465
Konuşmaya geldik

158
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
şu paketi döndürmeyi bırak.

159
00:15:25,592 --> 00:15:26,301
Bu nedir?

160
00:15:29,846 --> 00:15:31,806
- Çöp kutusu için plastik poşetler.

161
00:15:32,724 --> 00:15:33,975
Annem bunları almamı istedi.

162
00:15:35,143 --> 00:15:36,102
- Tamam aşkım.

163
00:15:38,772 --> 00:15:39,731
- Korkuyorum Marcos.

164
00:15:40,648 --> 00:15:41,733
- Neyden korktun?

165
00:15:42,734 --> 00:15:44,277
O taksiye bindiğimizi kimse bilmiyor.

166
00:15:44,986 --> 00:15:45,695
kimse bizi görmedi.

167
00:15:47,572 --> 00:15:48,782
- Öğrenecekler.

168
00:15:48,990 --> 00:15:49,532
- Benden değil.

169
00:15:50,075 --> 00:15:53,119
ama eğer o suratı yapmaya devam edersen,
tüm dünya öğrenecek.

170
00:15:58,750 --> 00:15:59,292
Aptal olma,

171
00:16:02,045 --> 00:16:03,004
bana güven.

172
00:16:04,631 --> 00:16:06,424
- Bundan emin misin?
bize bir şey olmayacak mı?

173
00:16:07,467 --> 00:16:08,426
- Hiç bir şey.

174
00:18:01,581 --> 00:18:02,707
- Sigara içmek ister misin?

175
00:18:06,920 --> 00:18:08,046
Hala bunu düşünüyor musun?

176
00:18:09,422 --> 00:18:10,173
Bunun için mi ağlıyorsun?

177
00:18:13,760 --> 00:18:14,677
Bunun için mi ağlıyorsun?

178
00:18:18,890 --> 00:18:20,183
Bak, sen sadece küçük bir kızsın.

179
00:18:47,418 --> 00:18:49,003
- Neden polise her şeyi anlatmıyoruz?

180
00:18:51,089 --> 00:18:53,424
Ne hakkında? Az önce ne yaptık?

181
00:18:54,092 --> 00:18:55,468
- Komik olmaya çalışmayın.

182
00:18:56,135 --> 00:18:59,264
Gerçekten Marcos, hadi
polis karakoluna gidin.

183
00:19:01,182 --> 00:19:03,268
- Senin olduğun konusunda anlaşmıştık.
her şeyi halletmeme izin vereceksin.

184
00:19:04,477 --> 00:19:09,482
- Evet ama yaptığımızı yaptıktan sonra,
her şeyi birlikte yapmalıyız.

185
00:19:10,692 --> 00:19:12,277
- Kimse polise gitmiyor.

186
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
- Onlara bunun nasıl olduğunu anlatabiliriz.

187
00:19:15,655 --> 00:19:17,407
ikimize de vurdu.

188
00:19:17,824 --> 00:19:18,908
- Hiçbir şeye inanmayacaklar.

189
00:19:19,450 --> 00:19:20,410
Peki ya ailen?

190
00:19:20,910 --> 00:19:23,121
Dışarı çıktığını bile bilmiyorlar
benim yaşımdaki bir adamla

191
00:19:23,913 --> 00:19:25,039
- Onlara şunu söylemeliyiz.

192
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
çünkü benimle evlenmek istiyorsun, değil mi?

193
00:19:30,169 --> 00:19:31,713
- Tabii ki aptal.

194
00:19:33,172 --> 00:19:34,215
- Polise gidelim.

195
00:19:34,215 --> 00:19:34,841
- Aptallık etme.

196
00:19:38,594 --> 00:19:40,638
Eğer polise gidersek
her şeyi mahvedeceğiz.

197
00:19:41,764 --> 00:19:42,515
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

198
00:19:43,141 --> 00:19:45,059
Akşam 22.00 civarında,
oldukça geç oluyor.

199
00:19:55,320 --> 00:19:57,238
Göreceksin, düşüneceksin
yarın farklı.

200
00:19:57,238 --> 00:19:58,406
- Aynı düşünmeye devam edeceğim.

201
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
- Ben de kilitli kalmak istemiyorum.

202
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
- Eğer gitmek istemiyorsan tek başıma giderim.

203
00:20:04,120 --> 00:20:06,664
- Neden gittin?
Her geçen gün daha çok çocuk gibi davranıyorsun.

204
00:20:08,166 --> 00:20:10,126
- Beni buna ikna ettin
çocuk gibi davranmayı bırak.

205
00:20:10,501 --> 00:20:13,755
- Bak Paula, çok geç olsa bile,
hadi eve dönelim,

206
00:20:13,755 --> 00:20:15,465
Konuşmaya devam etmeliyiz, hadi.

207
00:20:16,758 --> 00:20:20,136
- İstediğin kadar konuşabiliriz.
ama fikrimi değiştirmemi sağlayamayacaksın.

208
00:20:20,136 --> 00:20:21,679
- En azından beni dinle, tamam mı?

209
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
Ben senin yaşında bir çocuk değilim, anlıyor musun?

210
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
Ve ben hayır dediğimde hayırdır.

211
00:20:37,445 --> 00:20:39,697
- Kötü olan da bu.
Eğer daha genç olsaydın daha cesur olurdun.

212
00:20:39,697 --> 00:20:42,283
- Daha iyisini seçmeliydin.
dışarıda bir sürü çocuk var.

213
00:20:42,492 --> 00:20:43,534
- Canımı acıtıyorsun, dur.

214
00:20:43,534 --> 00:20:44,494
- Görmüyor musun Paula?

215
00:20:45,620 --> 00:20:47,663
Eğer polis karakoluna gidersek
beni hapse atarlarsa

216
00:20:47,914 --> 00:20:49,290
Beni dışarı çıkardıklarında yaşlı bir adam olacağım.

217
00:20:50,208 --> 00:20:51,959
- Hapse girmekten ne kadar korkuyorsun?

218
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
- Öyle görünüyorsun
sabırsızlıkla bekliyorum.

219
00:20:56,214 --> 00:20:58,508
- Hayır ama istemiyorum
Korkarak hayatımı boşa harcadım.

220
00:20:58,508 --> 00:20:59,801
- Korkmana gerek yok.

221
00:21:00,885 --> 00:21:01,844
bana güven.

222
00:21:02,053 --> 00:21:06,432
- Sana güveniyor musun?
Tabii, olgun, güçlü adam elbette.

223
00:21:07,517 --> 00:21:08,476
Ne olduğunu biliyor musun?

224
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
Korku dolu bir kaybeden.

225
00:21:11,854 --> 00:21:13,731
Hapishaneden neden bu kadar korktuğunuzu bilmiyorum.

226
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
Sonuçta sadece istiyorsun
bu kulübede yaşamak

227
00:21:16,275 --> 00:21:17,944
ve olmaya devam et
hayatın boyunca bir işçi.

228
00:21:19,320 --> 00:21:20,696
- Böyle mi düşünüyorsun?

229
00:21:21,364 --> 00:21:21,781
- Evet.

230
00:21:23,074 --> 00:21:25,368
- O halde polise gidin veya
nerede istersen.

231
00:21:28,079 --> 00:21:28,788
- Marcos.

232
00:21:28,788 --> 00:21:31,999
- Hayır, şimdi bununla başlama.
beni her şeye rağmen sevdiğini.

233
00:21:32,291 --> 00:21:33,167
Bu doğru olmazdı.

234
00:24:44,025 --> 00:24:44,984
- Merhaba Esteban.

235
00:24:46,819 --> 00:24:47,528
- Merhaba Marcos.

236
00:24:51,574 --> 00:24:53,117
Beni iyice kazıkladılar kardeşim.

237
00:24:54,869 --> 00:24:56,996
Sonunda Burgos gezisi mahvoldu.

238
00:24:57,371 --> 00:24:58,581
bu yüzden bir gün erken geldim.

239
00:24:59,373 --> 00:25:00,041
- Henüz yemek yemedin mi?

240
00:25:00,041 --> 00:25:02,126
- Hayır, içecek soğuk bir şey var mı?

241
00:25:02,126 --> 00:25:03,836
- Hiçbir şey kalmadı, şarap bile.

242
00:25:04,086 --> 00:25:05,630
- Rosa'nın meyhanesine gidelim.

243
00:25:05,880 --> 00:25:07,465
Kamyondaydım
altı saat boyunca aralıksız.

244
00:25:09,342 --> 00:25:11,218
Ve o ısrar ettikçe
bir veda hediyesi alırken,

245
00:25:11,677 --> 00:25:14,305
Ona bir kol saati aldım
bu bana 2000 cala'ya mal oldu.

246
00:25:14,972 --> 00:25:17,308
Yani bununla düğün masrafları arasında,

247
00:25:17,683 --> 00:25:19,310
Fazla param yetmedi.

248
00:25:19,810 --> 00:25:22,355
- Tabii, bundan sonra
şenlik bitti.

249
00:25:23,105 --> 00:25:25,608
- Bunu söylemek zorundasın çünkü
bekar olmanın tüm eğlencesi.

250
00:25:26,067 --> 00:25:28,569
Fabrikadan eve,
ve evden fabrikaya.

251
00:25:28,569 --> 00:25:31,739
- Dostum, insan ne alabiliyorsa onu alır.

252
00:25:31,989 --> 00:25:33,699
- Sus, tuhaf bir adamsın.

253
00:25:34,075 --> 00:25:35,826
Kardeşin olmam inanılmaz.

254
00:25:36,410 --> 00:25:37,912
- İşte, çekmen için bir altılı.

255
00:25:38,329 --> 00:25:39,955
- Vay, işte gidiyor. Katlıyorum.

256
00:25:40,956 --> 00:25:42,708
- Hadi ama, bunu kazanacağımı sanıyordum.

257
00:25:42,708 --> 00:25:44,752
- Uzun zamandır burada mısın Esteban?
- Birkaç gün.

258
00:25:45,086 --> 00:25:48,130
Gelecek hafta evleniyorum.
Onun için Levante'ye gitmem gerekecek.

259
00:25:48,339 --> 00:25:50,257
- Doğru, Carmen söyledi
bana bununla ilgili bir şey

260
00:25:51,008 --> 00:25:53,469
Ona iyi davran, o iyi bir kız.

261
00:25:53,803 --> 00:25:54,804
Onu korkutma.

262
00:25:54,804 --> 00:25:56,180
- Hiçbir şeyden korkmuyor.

263
00:25:56,430 --> 00:25:59,517
- Vay. Bakalım sen misin
korkmaya başlayan kişi.

264
00:25:59,767 --> 00:26:02,687
- Kamyonu kulübede bırakabilir miyim?

265
00:26:02,687 --> 00:26:03,562
- Almıyor musun?

266
00:26:04,105 --> 00:26:06,440
- Evet, elbette harcamak için
Kulübede düğün gecesi mi?

267
00:26:06,440 --> 00:26:09,360
Şu tarafa bak,
Carmen koşmaya kalkışmazdı.

268
00:26:16,701 --> 00:26:20,079
- Hey Rosa, kardeşime ne veriyorsun?
bu kadar sıkıcı olması için mi?

269
00:26:20,663 --> 00:26:22,456
- Ona ne vereceğim? Hiç bir şey.

270
00:26:22,456 --> 00:26:24,542
- Tabii ki yemeyi düşünüyorum.

271
00:26:25,167 --> 00:26:26,127
- Tamam aşkım.

272
00:26:33,968 --> 00:26:34,927
- Bir sorun mu var?

273
00:26:36,262 --> 00:26:37,221
- Evet.

274
00:26:37,596 --> 00:26:38,556
- Hadi.

275
00:26:39,140 --> 00:26:41,475
Bırak şunu dostum. Biz kardeşiz, değil mi?

276
00:26:42,309 --> 00:26:43,686
- Kız arkadaşımla ilgili.

277
00:26:44,645 --> 00:26:45,396
- Kız arkadaşın mı?

278
00:26:45,896 --> 00:26:48,107
Bu kadar aptal olamayacak kadar yaşlısın.

279
00:26:48,107 --> 00:26:49,066
- Hayır, o değil.

280
00:26:50,359 --> 00:26:51,569
Biraz daha karmaşık.

281
00:26:52,069 --> 00:26:54,029
- Haydi dostum. Söyle bana.

282
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
- Hadi eve gidelim.
Orada daha iyi konuşabiliriz.

283
00:27:02,371 --> 00:27:03,122
- Merhaba Rosa.

284
00:27:03,456 --> 00:27:04,165
- Gelen.

285
00:27:05,249 --> 00:27:05,916
- Ben daha sonra gelirim.

286
00:27:07,501 --> 00:27:09,253
Agustin bu akşam satış yapıyor mu?

287
00:27:09,879 --> 00:27:12,506
- Agustin horlamaya başlıyor
yemek servis edilir edilmez.

288
00:27:13,924 --> 00:27:14,967
İstersen gel.

289
00:27:15,426 --> 00:27:16,594
Sen ve 1 oynayabiliriz.

290
00:27:17,052 --> 00:27:18,637
- Muş'a mı yoksa kaz mı?

291
00:27:19,680 --> 00:27:20,973
Ben de halledeceğim çünkü sıra bende.

292
00:27:27,146 --> 00:27:28,189
- Sen deli misin?

293
00:27:28,773 --> 00:27:30,357
Ne oldu? Yaptım
sana izin vermiyor mu?

294
00:27:31,025 --> 00:27:32,401
Buna katlanabilirdin.

295
00:27:33,527 --> 00:27:35,404
- Hayır, o değil. Öyle değildi.

296
00:27:36,280 --> 00:27:38,407
- Evet, onu korkutmak istedin.
ve kontrolden çıktı.

297
00:27:39,325 --> 00:27:40,910
Eğer Rosa'yı seçseydin,

298
00:27:41,869 --> 00:27:43,245
hiçbir şey olmazdı,

299
00:27:43,621 --> 00:27:45,664
ve sen olurdun
hayatın boyunca bedava yenir.

300
00:27:45,664 --> 00:27:48,000
- Sana her şeyi sonra anlatacağım.
ama bir şeyler yapılması gerekiyor.

301
00:27:48,292 --> 00:27:49,126
Bana yardım etmelisin.

302
00:27:50,920 --> 00:27:52,546
- Birlikte polise gideceğiz.

303
00:27:53,130 --> 00:27:54,882
Bir şeyler uyduracağız.

304
00:27:54,882 --> 00:27:57,009
- Hayır. Polise gitmek istemiyorum.

305
00:27:58,010 --> 00:28:00,221
Onu kamyona koyabiliriz ve sonra...

306
00:28:00,221 --> 00:28:01,931
- Komik davranma, bunların hiçbirini yapmayacağız.

307
00:28:02,389 --> 00:28:04,433
görmek istemiyorum
griler buralarda dolaşıyor.

308
00:28:05,518 --> 00:28:07,394
Ne düşünüyorsun?
Kızı aramayacaklar mı?

309
00:28:08,062 --> 00:28:10,523
- Ama hapse girmemi istemiyorsun.

310
00:28:10,815 --> 00:28:11,524
Sen...

311
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
- Evet. Ve senin umrunda bile değil
paramı çöpe attığımı

312
00:28:15,027 --> 00:28:17,321
Zaten parasını ödediğim dairede
düğün ve diğer her şey.

313
00:28:19,073 --> 00:28:21,075
- Ama Esteban, eğer
bana yardım etme, kim edecek?

314
00:28:22,535 --> 00:28:23,494
- Marcos,

315
00:28:25,871 --> 00:28:27,998
büyük bir karmaşanın içindesin
ve bu durumlarda,

316
00:28:28,582 --> 00:28:30,042
teslim olmaktan başka çaren yok.

317
00:28:35,297 --> 00:28:36,257
- Gitmeyeceğim.

318
00:28:42,972 --> 00:28:44,807
- Bak bu hiç aklımdan geçmedi

319
00:28:44,807 --> 00:28:46,517
sana parmak basmak için,

320
00:28:47,268 --> 00:28:50,479
ama seni polis karakoluna götüreceğim.
Seni zorla sürüklemek zorunda kalsam bile.

321
00:28:56,193 --> 00:28:58,070
- Gitmemi istersen giderim.

322
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
Kavga etmemize gerek yok.

323
00:29:02,616 --> 00:29:03,284
- Hadi Marcos.

324
00:29:05,536 --> 00:29:07,121
Ne kadar beklersek o kadar kötü.

325
00:29:40,487 --> 00:29:41,447
- Bunlar Paula'nın.

326
00:29:43,240 --> 00:29:45,492
burada yakalandılar
cesedini taşıdığımda.

327
00:29:45,826 --> 00:29:47,119
- Artık bunu düşünme.

328
00:29:47,620 --> 00:29:49,955
önemli olan itiraf etmen
her şey mümkün olan en kısa sürede.

329
00:29:52,499 --> 00:29:53,667
Evet.

330
00:30:01,050 --> 00:30:04,929
- Bak Marcos, bu aptalca olurdu
artık ağlamaya başlamanız gerekiyor.

331
00:33:06,985 --> 00:33:08,028
- Günlük çalışman bitti mi?

332
00:33:08,445 --> 00:33:09,738
- Evet, şimdi fabrikadan ayrılıyorum.

333
00:33:09,905 --> 00:33:10,864
- Orospu kokusu almış olmalı.

334
00:33:11,406 --> 00:33:13,283
kimseyi tanıyor musun
kadın boksörle mi?

335
00:33:13,700 --> 00:33:15,911
- Hayır, burada her şey var
sokak köpekleridir.

336
00:33:15,911 --> 00:33:17,996
- İşe yaramazlar.
başka bir boksör olmalı.

337
00:33:18,497 --> 00:33:20,207
- Bu pek yakışıklı değil.

338
00:33:20,541 --> 00:33:21,250
- Haklısın.

339
00:33:21,750 --> 00:33:24,378
Sanırım bu gece izin vereceğim
onu serbest bırak, böylece elinden geleni yapabilir.

340
00:33:24,711 --> 00:33:26,255
- Dikkatli ol, yenebilir.

341
00:33:26,755 --> 00:33:28,882
Buradaki köpekler
açlıktan ölüyorlar.

342
00:33:28,882 --> 00:33:32,136
- Bundan korkmuyorum
İyi beslenen hayvan her zaman daha güçlüdür.

343
00:33:33,137 --> 00:33:36,223
- Asla bilemezsin, hiçbir şey vermez
açlıktan daha güçlüsün.

344
00:33:36,932 --> 00:33:38,142
- Demagog olmayın.

345
00:33:40,060 --> 00:33:40,894
- Ne olma?

346
00:33:42,312 --> 00:33:45,524
- Hiçbir şey dostum, hiçbir şey.
Kızmayın, bu bir hakaret değil.

347
00:33:45,816 --> 00:33:47,025
Elveda, hoşçakal.

348
00:33:54,950 --> 00:33:57,828
- Bir saattir burada oturuyorum.
Kardeşin nerede?

349
00:33:59,121 --> 00:34:00,497
- Henüz dönmedi.

350
00:34:01,123 --> 00:34:02,332
- Nereden döndün?

351
00:34:03,167 --> 00:34:05,502
Dün beni aradı ve şunu söyledi:
gelmek üzere olduğunu söyledi.

352
00:34:06,879 --> 00:34:09,715
- Zaten yolculuktan döndü.
ama işlerini halletmek için dışarı çıktı.

353
00:34:10,340 --> 00:34:12,718
- Bu bardağı taşıran son damla.
Bütün gün beni aramadı.

354
00:34:13,844 --> 00:34:15,304
Düğüne bir haftadan az bir süre kaldı

355
00:34:15,304 --> 00:34:17,306
ve hala elimizde
birçok düzenleme yapmak.

356
00:34:17,306 --> 00:34:19,016
- Haydi Carmen, sinirlenme.

357
00:34:23,478 --> 00:34:24,021
İçeri gelmek ister misin?

358
00:34:24,313 --> 00:34:26,106
-İstersen ben burada bekleyeceğim.

359
00:34:27,024 --> 00:34:27,983
Sanırım yakında burada olacak.

360
00:34:38,994 --> 00:34:39,953
Saat neredeyse 22:00.

361
00:34:40,954 --> 00:34:42,247
Bu aptal nereye gitti?

362
00:34:42,748 --> 00:34:45,000
O dönene kadar gitmiyorum
ve beni dinliyor.

363
00:34:49,546 --> 00:34:51,215
Hey, evin çok pis.

364
00:34:53,675 --> 00:34:54,635
Berbat kokuyor.

365
00:34:59,431 --> 00:35:01,558
Olay şu ki babam
akşam yemeği yememi bekliyor.

366
00:35:02,768 --> 00:35:05,979
- Yalnız yemeğe alışmalı,
evlenir evlenmez...

367
00:35:07,064 --> 00:35:08,232
- Onu pek tanımıyorsun.

368
00:35:08,815 --> 00:35:10,817
Henüz bu fikre ısınamadı
evleneceğimi,

369
00:35:11,485 --> 00:35:12,778
benden vazgeçmek istemiyor.

370
00:35:13,528 --> 00:35:14,863
Elbette çok yalnız kalacak.

371
00:35:14,863 --> 00:35:16,698
- Geç kalacaksan eve git.

372
00:35:17,407 --> 00:35:19,576
Esteban olur olmaz
geldiğinde ona seni aramasını söyleyeceğim.

373
00:35:19,576 --> 00:35:20,535
- Şu holigan.

374
00:35:21,745 --> 00:35:24,039
Ne bekarlığa veda partisi
sahip olmalı.

375
00:35:25,874 --> 00:35:28,001
Gerçek şu ki, eğer bu kadar aşık olmasaydım...

376
00:35:29,044 --> 00:35:30,379
En azından biraz mücevher alacağım.

377
00:35:34,633 --> 00:35:36,843
Hey, Marcos, getirip getirmediğini biliyor musun?
bana söz verdiği hediye?

378
00:35:39,388 --> 00:35:41,473
- Hayır, neydi o?

379
00:35:42,015 --> 00:35:43,225
- Bir kol saati.

380
00:35:43,767 --> 00:35:45,394
Odasında olduğundan eminim, kontrol edeceğim.

381
00:35:45,394 --> 00:35:47,062
- Hayır, odaya girme.

382
00:35:49,064 --> 00:35:51,483
- Dostum, senin neyin var?

383
00:35:54,403 --> 00:35:56,613
Bana sürpriz yapmak istiyor.

384
00:35:57,906 --> 00:36:00,784
O çok aptal, hatta
çok zalim biri gibi görünüyor.

385
00:36:02,077 --> 00:36:03,245
Haydi, bir bakayım.

386
00:36:03,245 --> 00:36:04,830
- Sana içeri girmemeni söylemiştim.

387
00:36:06,415 --> 00:36:09,584
- Tamam, böyle olma.

388
00:36:10,877 --> 00:36:13,005
Çok sadıksın
küçük kardeşine ve onun sırlarına.

389
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
- Üzgünüm Carmen, ama görüyorsun ki,

390
00:36:15,966 --> 00:36:18,510
sana sürpriz yapmak istediğini söyledi.

391
00:36:18,844 --> 00:36:20,554
Neden sürprizi bozalım ki?

392
00:36:25,392 --> 00:36:26,893
- Tamam, tamam, tamam.

393
00:36:30,939 --> 00:36:32,607
Başım ağrımaya başlıyor.

394
00:36:33,567 --> 00:36:35,068
Ortalıkta aspirin var mı?

395
00:36:36,445 --> 00:36:38,780
- Bilmiyorum.
belki mutfakta vardır.

396
00:36:39,489 --> 00:36:41,283
- Devam et Marcos, nazik ol.

397
00:36:41,283 --> 00:36:43,952
bana bir bardak su getir
ve bir aspirin bulabilecek misin bir bak. Ha?

398
00:37:00,510 --> 00:37:02,179
- Gerçekten istiyor musun?
gidip aspirin alayım mı?

399
00:37:03,013 --> 00:37:04,473
- Evet başım çok ağrıyor.

400
00:37:06,475 --> 00:37:07,517
- Nasıl istersen.

401
00:37:43,929 --> 00:37:45,305
- İşte bir bardak su.

402
00:37:46,848 --> 00:37:50,727
Üzgünüm Carmen.
ama aspirin bulamadım.

403
00:37:53,188 --> 00:37:54,398
Gerçekten üzgünüm.

404
00:37:56,358 --> 00:37:57,025
Suyu al.

405
00:40:23,880 --> 00:40:25,674
- Naber? Biraz temiz hava mı alıyorsun?

406
00:40:29,010 --> 00:40:29,636
- Evet.

407
00:40:30,512 --> 00:40:31,846
O kızla işin bitti mi henüz?

408
00:40:34,224 --> 00:40:35,183
Hadi evlat,

409
00:40:35,767 --> 00:40:38,353
Bir kızın seni beklediğini gördüm
sen eve gelirken,

410
00:40:38,728 --> 00:40:39,771
ve oldukça iyi görünüyordu,

411
00:40:40,522 --> 00:40:41,648
onu benimle tanıştırabilirsin.

412
00:40:43,233 --> 00:40:45,360
- Hayır, düşündüğün gibi değil.

413
00:40:46,194 --> 00:40:48,321
üstelik az önce gitti.

414
00:40:49,531 --> 00:40:50,824
- Bu yüzden mi bu kadar yorgunsun?

415
00:40:56,538 --> 00:41:00,584
- Evet, bilmiyorum, sıcaktan olsa gerek.

416
00:41:00,959 --> 00:41:03,169
- Evet. Korkunç bir gece.

417
00:41:04,045 --> 00:41:06,423
Biliyor musun? Köpeği serbest bıraktım.

418
00:41:07,007 --> 00:41:08,550
Yürümesine izin vereceğim
iki saat civarında.

419
00:41:10,468 --> 00:41:11,553
Bir tur atmak ister misin?

420
00:41:12,470 --> 00:41:15,015
- Hayır, çok geç.

421
00:41:16,641 --> 00:41:17,642
- Haydi dostum.

422
00:41:19,019 --> 00:41:20,770
beni bekletme
Trosqui geri dönecek.

423
00:41:37,078 --> 00:41:38,038
- Çok ilginç.

424
00:41:38,580 --> 00:41:40,582
birbirimizi gördük
Uzun bir süre her gece,

425
00:41:40,582 --> 00:41:42,584
ve senin adını bile bilmiyorum.

426
00:41:44,252 --> 00:41:45,795
Benim adım Nestor.
Peki sen öyle misin?

427
00:41:46,212 --> 00:41:46,838
- Marcos.

428
00:41:47,339 --> 00:41:48,882
- Artık birbirimizi biraz daha tanıyoruz.

429
00:41:49,924 --> 00:41:52,093
- Ne ilgin olabilir?
benim gibi birini tanıdığın için mi?

430
00:41:52,927 --> 00:41:55,889
Senin yaşında arkadaşların olmalı
önemli insanlar.

431
00:41:56,431 --> 00:41:58,016
- Önemli insanlar çok sıkıcıdır,

432
00:41:58,558 --> 00:42:00,018
her zaman her şeye bir çözümü vardır.

433
00:42:00,602 --> 00:42:03,229
- Harika olmalı.
her şeye çözüm bulmak.

434
00:42:04,272 --> 00:42:05,357
- Biliyor musun?

435
00:42:06,900 --> 00:42:10,654
Aptal olduğumu düşüneceksin
ama bu kadar karanlığın ortasında

436
00:42:10,654 --> 00:42:11,613
Korkmaya başlıyorum.

437
00:42:12,947 --> 00:42:13,907
- Korkmuş?

438
00:42:15,533 --> 00:42:16,618
Neden?

439
00:42:16,618 --> 00:42:19,496
- Bilmiyorum, kolay
özellikle geceleri korkun.

440
00:42:22,707 --> 00:42:24,167
Sana söyledim, benim aptal olduğumu düşüneceksin.

441
00:42:24,793 --> 00:42:27,671
Bak, bir içecek standı var
kordonun arkasında.

442
00:42:27,921 --> 00:42:30,131
Hadi oraya gidelim, ağzım kurudu.

443
00:42:40,892 --> 00:42:42,560
İki tuhaf adam olduğumuzu düşünüyorum.

444
00:42:42,977 --> 00:42:45,105
- Evet? Neden?

445
00:42:46,981 --> 00:42:47,691
- Çok açık.

446
00:42:49,818 --> 00:42:52,612
Dediğin gibi olmalıyım
benim yaşımdaki insanlarla

447
00:42:53,655 --> 00:42:55,031
diskotekte dans etmek,

448
00:42:56,157 --> 00:42:57,575
yazı Torremolinos'ta geçirmek,

449
00:42:58,368 --> 00:43:00,704
ve otoyollarda yarışıyoruz
saatte 140'ta,

450
00:43:03,998 --> 00:43:05,250
ve sen evli olmalısın

451
00:43:06,710 --> 00:43:09,045
tombullaşmaya başlayan bir kadına,
birkaç çocuğum var,

452
00:43:09,671 --> 00:43:11,589
çamaşır makinesi faturası beklemede

453
00:43:13,258 --> 00:43:16,010
ve bir gün yanılsaması
600 adet satın alabilirsiniz.

454
00:43:34,028 --> 00:43:34,988
- İlginç.

455
00:43:36,573 --> 00:43:38,116
Nedenini bilmeden birdenbire

456
00:43:39,075 --> 00:43:41,870
izlenimi edindim
tüm endişelerim bu

457
00:43:42,328 --> 00:43:43,288
bilmiyorum

458
00:43:44,038 --> 00:43:47,834
ortadan kayboldular, mesela...
bir rüyadan uyandığında

459
00:43:49,252 --> 00:43:53,590
ve mutlusun çünkü
bütün bu korkunç şeyler yalan

460
00:43:54,758 --> 00:43:58,553
ve hiçbir şey olmadı. Ve
sonra gayet sakin bir şekilde kahvaltınızı yersiniz.

461
00:44:00,805 --> 00:44:01,765
Haklısın

462
00:44:02,891 --> 00:44:05,310
biz iki oldukça tuhaf adamız.

463
00:44:07,353 --> 00:44:10,148
- Uzun sakallı bir arkadaşım var
ve çok kalın gözlükler,

464
00:44:11,316 --> 00:44:13,359
bunu kim söylerdi
ve ben iki dışlanmışım.

465
00:44:14,277 --> 00:44:16,029
- Ne? İki ne?

466
00:44:18,198 --> 00:44:20,950
- Hiçbir şey, entelektüel tartışmalar.

467
00:44:36,007 --> 00:44:38,885
- Polis. Belgeler lütfen.

468
00:44:40,595 --> 00:44:41,971
- Evet, evet, hemen.

469
00:45:12,168 --> 00:45:13,753
- Sen, kimliğin nerede?

470
00:45:15,630 --> 00:45:16,673
- Üzgünüm, yanımda değil.

471
00:45:17,298 --> 00:45:18,299
- Kimlik yok mu?

472
00:45:18,675 --> 00:45:19,717
- Onu evde bıraktım.

473
00:45:19,968 --> 00:45:21,845
- Ne yapıyorsun?
gecenin bu saatinde burada mısın?

474
00:45:22,929 --> 00:45:25,306
- Vakit geçirmek ve bir şeyler içmek.

475
00:45:25,640 --> 00:45:28,643
Bunun kanun olduğunu bilmiyor musun?
bir tür kimlik kartı taşımanız mı gerekiyor?

476
00:45:30,311 --> 00:45:31,020
- Üzgünüm.

477
00:45:33,690 --> 00:45:36,025
Afedersiniz müfettiş, genç adamı tanıyorum.

478
00:45:36,025 --> 00:45:37,986
oradaki yeni binada yaşıyor.

479
00:45:41,114 --> 00:45:44,117
- Oh, orada yaşıyor.
şu yüksek apartmanlardan biri.

480
00:45:44,701 --> 00:45:48,121
Peki, bu durumda şunu unutma

481
00:45:48,955 --> 00:45:51,499
her zaman taşımalısın
kimlik kartınız yanınızda.

482
00:45:52,166 --> 00:45:55,712
Dikkatli olmalıyız. Sen asla
burada ne öğrenebileceğimizi biliyoruz.

483
00:45:56,796 --> 00:45:57,463
İyi akşamlar.

484
00:45:57,714 --> 00:46:00,049
- Elveda, Müfettiş.
Seni görmek her zaman güzel.

485
00:46:03,511 --> 00:46:05,763
- Evini beğendim.
Bunun gibi çok az kişi kaldı.

486
00:46:07,599 --> 00:46:08,099
- Yapmıyorum.

487
00:46:09,183 --> 00:46:10,226
- Neden orada yaşıyorsun?

488
00:46:11,352 --> 00:46:13,730
Bana neredeyse herkesin bunu söylediği söylendi.
bu evlerde kimler yaşadı

489
00:46:13,730 --> 00:46:16,190
o kolonilere gittim
orada inşa ettiler.

490
00:46:17,358 --> 00:46:19,402
- Bir gün onları da buraya inşa edecekler,
ve gitmem gerekecek.

491
00:46:20,361 --> 00:46:21,362
- Çok yazık.

492
00:46:22,113 --> 00:46:24,908
Bu arada bana göstermen lazım
evinizin içi.

493
00:46:28,036 --> 00:46:32,290
- Görülecek çok az şey var, eski ıvır zıvır,
nemli ve kirli duvarlar.

494
00:46:33,124 --> 00:46:37,003
Eğer ayrılmazsam, bu
Çünkü burası anılarla dolu.

495
00:46:37,545 --> 00:46:38,504
- Göm onları.

496
00:46:38,880 --> 00:46:39,839
- Nasıl?

497
00:46:41,591 --> 00:46:42,759
- Anıları gömün.

498
00:46:46,220 --> 00:46:47,221
İşte geliyor.

499
00:46:48,556 --> 00:46:52,435
Merhaba Trosqui. Eğlendin mi?

500
00:46:54,395 --> 00:46:56,773
- Gidiyorum, saat çok geç.

501
00:46:57,148 --> 00:46:59,275
- Trosqui ve ben gidiyoruz
çok. Yarın görüşürüz.

502
00:47:00,944 --> 00:47:02,028
- Güle güle.

503
00:47:02,028 --> 00:47:03,905
- Misafirlik için teşekkürler.

504
00:47:03,905 --> 00:47:05,281
- Rica ederim dostum, sen de.

505
00:47:50,410 --> 00:47:52,078
- Nasıl? Bu saatte misiniz Bay Ambrosio?

506
00:47:52,245 --> 00:47:53,246
- Kardeşin nerede?

507
00:47:53,746 --> 00:47:56,290
- Kamyonda olduğunu biliyorsun.
Henüz geri dönmedi.

508
00:47:57,083 --> 00:47:58,501
- Dün Carmen onu görmeye geldi.

509
00:47:59,043 --> 00:48:00,294
Bana zaten burada olduğunu söyledi.

510
00:48:01,170 --> 00:48:02,171
- Biraz ister misin?
- Hayır.

511
00:48:02,338 --> 00:48:03,297
- Bu çok tuhaf.

512
00:48:04,215 --> 00:48:05,883
Carmen'in kafası karışmış olmalı.

513
00:48:06,676 --> 00:48:08,928
- Bak bakalım, bakalım
birbirinizi anlayın.

514
00:48:09,387 --> 00:48:11,764
Dün kızım saat 17.00'de evden ayrıldı.

515
00:48:12,390 --> 00:48:14,642
saat sabahın 6'sı ve o henüz dönmedi.

516
00:48:17,186 --> 00:48:19,272
- Nasıl düşünebildin?
buradalar mı?

517
00:48:22,775 --> 00:48:24,152
Dinleyin Bay Ambrosio.

518
00:48:31,034 --> 00:48:32,910
- Kapıdan uzaklaş, beni içeri al.

519
00:48:33,411 --> 00:48:34,370
- Hayır.

520
00:48:43,212 --> 00:48:45,840
- Carmen evlendiğinde şunu biliyor:
Yalnız kalacağım.

521
00:48:47,091 --> 00:48:48,342
Ama pek umursamıyor gibi görünüyor

522
00:48:48,342 --> 00:48:50,928
o bile kalamazken
geri kalan günler için, bu--

523
00:48:51,637 --> 00:48:52,680
- Dostum, o kadar da kötü değil.

524
00:48:54,015 --> 00:48:56,476
- Merhum karım burada olsaydı...

525
00:49:00,772 --> 00:49:02,190
10 yaş daha genç olsaydım

526
00:49:02,899 --> 00:49:04,776
beni engelleyemezsin
o odaya girmekten

527
00:49:06,486 --> 00:49:09,113
Sen ve Esteban kim olduğumu bileceksiniz.

528
00:49:11,741 --> 00:49:14,577
Ama dikkatli ol
bu böyle kalmayacak.

529
00:49:14,911 --> 00:49:16,621
- Bay Ambrosio.
- Ne?

530
00:49:19,457 --> 00:49:20,416
- Tamam aşkım.

531
00:49:21,584 --> 00:49:23,169
İstersen odaya git.

532
00:49:24,545 --> 00:49:27,924
Bakalım bu seni sakinleştirecek mi?

533
00:50:01,749 --> 00:50:02,708
- Ne?

534
00:50:03,126 --> 00:50:04,794
Yüzüme bakmaya utanıyor musun?

535
00:51:05,730 --> 00:51:10,109
- Sabah programımıza başlıyoruz.
neşe, iyi hisler ve neşeli müzik.

536
00:55:56,395 --> 00:55:59,690
- Bugün pek bir şey yok millet
Bu hafta et yememeyi seçtim.

537
00:56:00,608 --> 00:56:02,026
- Köpeğin kaplan gibi yemesi gibi bir durum yok.

538
00:56:02,693 --> 00:56:04,403
- Günaydın. Sütlü bir kahve.

539
00:56:04,778 --> 00:56:05,738
- Gidiyorum Marcos.

540
00:56:06,280 --> 00:56:07,781
- Ne? Çalışmak mı?

541
00:56:08,949 --> 00:56:12,578
- Haklısın. Hey, seni tanımıyordum
çok erken kalktım.

542
00:56:13,078 --> 00:56:15,456
- Hayır kalkmıyorum
erken. Geç saatlere kadar ayaktayım.

543
00:56:15,831 --> 00:56:16,916
Henüz yatmadım.

544
00:56:19,418 --> 00:56:20,169
- Parti mi yapıyorsun?

545
00:56:20,586 --> 00:56:23,047
- Hayır, bütün gece yazdım.

546
00:56:25,090 --> 00:56:26,050
- Kime? Ailene mi?

547
00:56:26,217 --> 00:56:30,763
- Hayır, film senaryoları yazıyorum.
Çok eğlenceli.

548
00:56:31,764 --> 00:56:32,973
- Film mi çekiyorsun?

549
00:56:34,099 --> 00:56:36,519
- Belki bir gün bir tane yaparım.

550
00:56:37,603 --> 00:56:39,313
Bilmiyorum.
Belki mirasımı aldığımda.

551
00:56:39,688 --> 00:56:40,814
- Gitmek zorundayım.

552
00:56:41,398 --> 00:56:42,441
Rosa, işte buradasın.

553
00:56:42,441 --> 00:56:43,442
- Tamam aşkım.

554
00:56:43,442 --> 00:56:45,611
Daha sık gelmelisin.

555
00:56:49,782 --> 00:56:50,741
- Spor yapıyor musun?

556
00:56:51,325 --> 00:56:52,868
- Evet, spor salonuna gidiyorum.

557
00:56:54,286 --> 00:56:55,246
- Çok ağır değil mi?

558
00:56:55,955 --> 00:56:57,289
Kendinizi taşları kaldırmaya adadınız mı?

559
00:56:58,499 --> 00:57:01,335
- Hayır, sadece ben
İş eşyalarımı içeri koy.

560
00:57:02,044 --> 00:57:03,003
Sonra görüşürüz.

561
00:57:03,671 --> 00:57:06,799
- Her gün seninle spor yapmaya gelebilirim.
Bu kemikleri sertleştirir.

562
00:57:10,261 --> 00:57:12,638
Trosqui, canını sıkma.

563
00:57:14,473 --> 00:57:15,516
- Ben gidiyorum, geç kaldım.

564
00:57:16,141 --> 00:57:17,101
- Sonra görüşürüz, değil mi?

565
00:57:17,977 --> 00:57:19,520
- Belki. Sonra görüşürüz.

566
00:58:08,777 --> 00:58:09,737
- Teşekkür ederim.

567
00:58:11,030 --> 00:58:11,989
Peki sen?

568
00:58:13,032 --> 00:58:15,367
- Bir şeyler yapmak istiyorum
evim güzel kokuyor

569
00:58:15,701 --> 00:58:16,994
Sinema salonlarında ne püskürtüyorlar.

570
00:58:16,994 --> 00:58:18,787
- Bir çevre temizleyici.

571
00:58:18,787 --> 00:58:20,331
- O. Bana altı tane ver.

572
00:58:21,540 --> 00:58:23,167
- Farklı çeşit ve boyutlarda gelirler,

573
00:58:23,751 --> 00:58:27,838
ama bunu çok indirimli olarak aldık
fiyat ve çam kokuyor. Muhteşem.

574
00:58:35,554 --> 00:58:36,805
Başka bir şey?

575
00:58:37,056 --> 00:58:38,599
- Köln.
- Ne tür?

576
00:58:40,684 --> 00:58:42,227
- Güçlü kokusu olan bir tane.

577
00:58:42,895 --> 00:58:44,772
- Kolonyanın birçok çeşidi vardır.

578
00:58:45,439 --> 00:58:49,485
Ama bende çok taze bir tane var, çok
parfümlü ve güçlü bir mezuniyete sahip.

579
00:58:49,485 --> 00:58:50,444
- 10 tane alacağım.

580
00:58:50,694 --> 00:58:52,529
- Ne? 107

581
00:58:52,863 --> 00:58:55,491
Tanrım, insanın ne kadar kolonyaya ihtiyacı olabilir?

582
00:59:02,623 --> 00:59:04,208
Hayır, öyle değil.

583
00:59:08,962 --> 00:59:11,507
Kokla, beğendin mi?

584
00:59:13,509 --> 00:59:16,053
Buna Harem Aromaları denir. Tamam aşkım?

585
00:59:16,595 --> 00:59:17,554
- Evet.

586
00:59:18,180 --> 00:59:19,390
- Başka bir şey?

587
00:59:19,932 --> 00:59:20,974
- Hayır, başka bir şey yok.

588
00:59:21,600 --> 00:59:23,936
- Karın çok mutlu olacak

589
00:59:24,353 --> 00:59:27,272
çünkü kolonya alacak
uzun zamandır.

590
00:59:27,940 --> 00:59:28,899
- Evli değilim.

591
00:59:29,233 --> 00:59:30,359
- Değil misin?

592
00:59:30,567 --> 00:59:32,152
Çok iyi iş çıkarıyorsun.

593
00:59:32,611 --> 00:59:37,282
Ayrıca sizi uyarıyorum ki bu kolonya
bir beyefendi tarafından da kullanılabilir

594
00:59:37,282 --> 00:59:38,784
en ufak bir tereddüt olmadan.

595
00:59:39,827 --> 00:59:42,371
- Sana ne borcum var?
- 500 peseta.

596
00:59:51,296 --> 00:59:52,965
Teşekkür ederim.

597
00:59:53,424 --> 00:59:55,801
Kuponları almak istemiyor musun?

598
01:00:03,934 --> 01:00:05,769
- Hadi. Çıkmak. Buradan çekil.

599
01:00:05,769 --> 01:00:11,734
Hadi, dışarı, dışarı. Buradan çekil.

600
01:01:30,437 --> 01:01:31,396
- Akşam yemeği ister misin?

601
01:01:31,688 --> 01:01:35,692
- Evet ama bir yerde bir şeyler atıştıracağım.

602
01:01:36,235 --> 01:01:38,445
- Bekle, ben de akşam yemeği yemedim.

603
01:01:40,155 --> 01:01:41,365
Hadi.

604
01:01:49,164 --> 01:01:50,123
İyi misin?

605
01:01:53,418 --> 01:01:54,378
- Evet. Peki Agustin?

606
01:01:54,795 --> 01:01:56,338
- Her zamanki gibi horluyorum.

607
01:01:57,714 --> 01:01:59,424
Kardeşin, nerede o?

608
01:02:01,093 --> 01:02:03,971
- Kasabaya gitti, almak zorunda kaldı
düğün için bazı evraklar.

609
01:02:05,180 --> 01:02:06,390
- Onu göremediğime çok şaşırdım.

610
01:02:07,266 --> 01:02:10,185
ve bu komik, üzerinden epey zaman geçti
Carmen'i ve babasını gördüm.

611
01:02:10,185 --> 01:02:14,189
- Elbette. Bilirsin,
Carmen ve babası yalnız yaşıyorlar.

612
01:02:14,773 --> 01:02:16,733
hepsini kendi başlarına yapmak zorundalar.

613
01:02:18,777 --> 01:02:20,153
- Başka bir şey yemek ister misin?

614
01:02:20,946 --> 01:02:22,239
- Hayır, artık aç değilim.

615
01:02:22,239 --> 01:02:24,616
- Sana bir bardak süt yapacağım
birkaç yumurta sarısı ile.

616
01:02:24,616 --> 01:02:26,493
- Gerçekten yapma. Aç değilim.

617
01:02:26,493 --> 01:02:27,953
- Midenizde bile hissetmeyeceksiniz.

618
01:02:35,252 --> 01:02:36,211
Haydi, al şunu.

619
01:02:40,841 --> 01:02:43,760
Bitir şunu, gerçekten üzgün görünüyorsun
bugünlerde.

620
01:02:44,469 --> 01:02:45,804
Tanrı senin neyin peşinde olduğunu biliyor.

621
01:02:46,847 --> 01:02:49,933
Vay, üzgünüm dostum.
Hemen düzelteceğiz.

622
01:02:49,933 --> 01:02:52,311
- Sorun değil.
bunlar benim iş kıyafetlerim.

623
01:03:20,839 --> 01:03:24,009
- Tamamlamak. Kuruduktan hemen sonra,
hazır olacaksın.

624
01:03:24,801 --> 01:03:27,512
- Bana hizmet ettiğin için bile teşekkür ederim
kapalı olmasına rağmen. Sana ne borcum var?

625
01:03:27,804 --> 01:03:29,514
- Hiçbir şey, evin borcu var.

626
01:03:30,140 --> 01:03:31,099
- Rosa...

627
01:03:31,558 --> 01:03:33,894
- Aptal olma.
Sana bunun benim sorumluluğumda olduğunu söyledim, hepsi bu.

628
01:03:36,396 --> 01:03:37,356
- Teşekkür ederim Rosa.

629
01:03:49,201 --> 01:03:50,702
- Merhaba, seni korkuttum mu?

630
01:03:51,870 --> 01:03:54,039
- Gerçekten öyle yaptın.
- Özür dilerim, şakaydı.

631
01:03:54,331 --> 01:03:55,290
Burada ne yapıyorsun?

632
01:03:56,041 --> 01:03:57,668
- Az önce akşam yemeği yedim ve eve gidiyordum.

633
01:03:58,001 --> 01:03:59,211
- Yüzmeye gitmek ister misin?

634
01:04:00,879 --> 01:04:01,964
- Yüzmek mi? Nerede?

635
01:04:01,964 --> 01:04:05,133
- Açık bir havuz biliyorum
sabaha kadar gelecek misin?

636
01:06:35,617 --> 01:06:38,120
- Hadi, geldik.

637
01:06:40,705 --> 01:06:41,998
- Tamamen uykuya daldım.

638
01:06:42,249 --> 01:06:43,959
- Çok erken kalkıyorsun.

639
01:06:45,377 --> 01:06:46,378
- Bence bu çok tuhaf.

640
01:06:47,337 --> 01:06:49,297
tamamen uyanık olmalıyım

641
01:06:50,257 --> 01:06:51,800
ve bir çocuk gibi uyudum.

642
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
- Meraklı biri olsaydım,
Sana ne olduğunu soracaktım.

643
01:06:55,804 --> 01:06:57,305
ama meraklı bir insan değilim.

644
01:06:58,640 --> 01:06:59,599
- Ben gidiyorum.

645
01:07:00,350 --> 01:07:02,018
O siteyi gerçekten beğendim.

646
01:07:02,435 --> 01:07:03,395
- İyi dinlenmeler.

647
01:07:03,687 --> 01:07:05,397
Avantajlardan yararlanın
kaç saat uykun kaldı.

648
01:07:05,689 --> 01:07:06,648
- Yarın görüşürüz.

649
01:07:39,306 --> 01:07:40,515
- Bak, işte geliyor.

650
01:07:42,017 --> 01:07:44,811
Artık spor yapıyor musun kardeşim?
- Evet, boks.

651
01:07:44,811 --> 01:07:45,770
- Şuna bak, Hurtain.

652
01:07:46,438 --> 01:07:48,732
çantayı parçalıyor.
Eldiven takıyor musun?

653
01:07:48,732 --> 01:07:51,067
Kapa çeneni, ne manzara
emektar oldu.

654
01:07:51,484 --> 01:07:52,819
- Bunu bozmayacağız.

655
01:07:52,819 --> 01:07:55,780
Haydi, eldivenleri çıkar
ve biraz ısın dostum.

656
01:07:57,282 --> 01:07:59,826
- Şakayı bırak, zamanı geldi.
Çocuk olmayın.

657
01:07:59,826 --> 01:08:00,952
- Onu bana ver.

658
01:08:00,952 --> 01:08:02,037
- İşte gidiyor. Hadi.

659
01:08:02,037 --> 01:08:02,996
- Anla.

660
01:08:04,164 --> 01:08:05,707
- Burada, burada. Manolo, burada.

661
01:08:06,124 --> 01:08:07,584
- Hadi, hadi.

662
01:08:07,584 --> 01:08:09,961
- Ben, ben, ben. Bana ait.

663
01:08:09,961 --> 01:08:11,338
- Ben, ben, ben.

664
01:08:11,338 --> 01:08:13,465
- Çok ağır. Hadi ama, çok ağır.

665
01:08:13,632 --> 01:08:14,674
Burada.

666
01:08:15,342 --> 01:08:17,010
- Hey dostum, neler oluyor burada?

667
01:08:17,010 --> 01:08:18,220
- Bunun ne kadar ağır olduğunu görmüyor musun?

668
01:08:19,512 --> 01:08:21,348
Kolonya ve çürük madde gibi kokuyor.

669
01:08:21,806 --> 01:08:24,768
Çantayı al zengin adam ve bir kenara koy.
onu senden almadıklarından emin ol.

670
01:08:24,768 --> 01:08:26,895
Bu emektar sinirlerinizi bozuyor

671
01:08:26,895 --> 01:08:29,940
onu bir hale getirdiklerinden beri
uzman işçi. Şimdi git.

672
01:09:14,985 --> 01:09:18,196
İş yerinde kullanılmayan tüm nesneler

673
01:09:18,613 --> 01:09:20,573
soyunma odasında bırakılmalıdır.

674
01:10:22,177 --> 01:10:23,136
- Marcos,

675
01:10:24,721 --> 01:10:25,847
Çorba masanın üzerinde.

676
01:10:40,779 --> 01:10:43,823
- Bu çorba soğumasın
diğerleri gibi değil.

677
01:10:44,991 --> 01:10:48,661
Soğuyunca koyulaşıyor
ve kimse onu yemek istemiyor.

678
01:10:55,460 --> 01:10:56,711
Bundan pek hoşlanmıyorsun, değil mi?

679
01:10:56,711 --> 01:10:58,463
- Bunun nesi var?

680
01:11:01,007 --> 01:11:03,051
Göründüğü kadar kötü değil dostum.

681
01:11:04,010 --> 01:11:05,720
- Ne oldu?
Kendini iyi hissediyor musun?

682
01:11:06,388 --> 01:11:07,347
- Ben gidiyorum.

683
01:11:07,514 --> 01:11:08,640
Ben işe gidiyorum.

684
01:11:08,640 --> 01:11:10,558
- Hırpalanmış inek beyinlerinden biraz al

685
01:11:10,558 --> 01:11:13,395
ikinci ders olarak aldığımız
bunu hastalar bile yer.

686
01:11:14,062 --> 01:11:15,397
- Yarın daha iyi hissedeceğim.

687
01:11:15,397 --> 01:11:18,108
- Haydi, eve git ve uzan.

688
01:12:02,652 --> 01:12:04,028
- Bir sorun mu var Marcos?

689
01:12:05,155 --> 01:12:07,490
- Bir şey yedim, kendimi kötü hissediyorum.

690
01:12:08,199 --> 01:12:09,742
- Sana bir şey getireyim mi? Aspirin mi?

691
01:12:10,910 --> 01:12:12,745
- Hayır, teşekkürler, iyiyim.

692
01:12:14,664 --> 01:12:15,623
İyi olacağım.

693
01:12:17,208 --> 01:12:18,501
- Nasıl istersen.

694
01:12:26,926 --> 01:12:27,886
- Sonra görüşürüz.

695
01:12:28,636 --> 01:12:30,638
- Nereye gidiyorsun?
- Duymuyor musun? Kitleye.

696
01:12:30,638 --> 01:12:34,601
- Ayine mi? Ama sen kiliseye gitmedin
Faustino öldüğünden beri.

697
01:12:34,601 --> 01:12:35,935
- Bak bugün gidiyorum Corcho.

698
01:12:36,811 --> 01:12:39,939
Annem sekiz yıl önce öldü
bugün. Güle güle.

699
01:12:41,107 --> 01:12:42,317
- Peçe ne olacak?

700
01:12:43,943 --> 01:12:46,321
- Hadi ama. Artık kimse peçe takmıyor.

701
01:12:46,738 --> 01:12:48,781
- Nimet biter bitmez geri dönün,

702
01:12:48,781 --> 01:12:51,576
çünkü resim yapmayacağım
etiketleri ve tapasları tek başına pişir, ol--

703
01:13:01,586 --> 01:13:04,047
- Kim o?
- Açıl Marcos. Benim, Rosa.

704
01:13:10,762 --> 01:13:12,013
Marcos, nasıl hissediyorsun?

705
01:13:13,389 --> 01:13:16,351
- Güzel, şimdi daha iyiyim.
- Memnun oldum.

706
01:13:16,643 --> 01:13:18,603
Sadece geçiyordum
Düşündüm ki, eğer daha kötü olsaydın,

707
01:13:18,603 --> 01:13:20,230
birisinin sana yiyecek getirmesi gerekir.

708
01:13:20,522 --> 01:13:22,232
- Hayır, şimdi iyiyim.

709
01:13:23,274 --> 01:13:25,735
- Memnun oldum dostum. Beni içeri davet etmeyecek misin?

710
01:13:30,406 --> 01:13:31,366
- İsterseniz.

711
01:13:37,622 --> 01:13:39,958
- Evin nasıl olduğunu görmem lazım
yalnız yaşayan bir adam tutulur.

712
01:13:41,125 --> 01:13:42,085
Kahvaltı yaptın mı?

713
01:13:42,794 --> 01:13:46,297
- Hayır, yeni uyandım.

714
01:13:46,589 --> 01:13:49,175
- Hadi dostum, tekrar uzan
Ben sana kahvaltı hazırlarken.

715
01:13:49,676 --> 01:13:50,969
Sana bir ensaimada getirdim.

716
01:13:52,512 --> 01:13:53,763
Hey, burası nasıl kokuyor?

717
01:13:54,305 --> 01:13:57,141
- Kokuyor mu? Evet, elbette kokuyor.

718
01:13:57,141 --> 01:13:59,185
Bir boru patladı.

719
01:13:59,561 --> 01:14:00,562
- Evde sütünüz var mı?

720
01:14:01,646 --> 01:14:02,897
- Oralarda birileri olmalı.

721
01:14:03,481 --> 01:14:04,732
- Hemen git uzan.

722
01:14:05,191 --> 01:14:06,859
- Gerek yok, şimdi daha iyi hissediyorum.

723
01:14:07,527 --> 01:14:09,612
- Aptal olma. 1
100'den fazla hazırlamak

724
01:14:09,612 --> 01:14:11,614
her gün kahvaltı,
bir tane daha sorun değil.

725
01:14:14,242 --> 01:14:15,368
Koku oradan geliyor.

726
01:14:17,579 --> 01:14:20,582
Kim bilir ne kadar saçmalık
o odada var.

727
01:14:46,983 --> 01:14:48,776
Kahvaltınız hazır.

728
01:14:49,694 --> 01:14:51,696
- Teşekkür ederim Rosa.
Çok naziksiniz.

729
01:14:51,863 --> 01:14:57,577
- Hayır. Kalkma, uzansan daha iyi olur.

730
01:15:07,045 --> 01:15:08,254
Ensaimada'yı yemiyorsun.

731
01:15:08,713 --> 01:15:10,965
- Daha sonra, artık canım istemiyor.

732
01:16:30,169 --> 01:16:33,423
- Şimdi gelmeme izin vereceksin
zaman zaman tüm bu karışıklığı sizin için düzeltmek için.

733
01:16:35,133 --> 01:16:36,843
Bir evde kadına ihtiyaç vardır.

734
01:16:37,969 --> 01:16:39,846
Şu anda gidiyorum
o odayı senin için düzeltmek için.

735
01:16:40,555 --> 01:16:42,056
İçeriden kötü bir koku geliyor.

736
01:16:42,223 --> 01:16:43,307
- Hayır, hayır. Hiçbir şey yapma,

737
01:16:43,307 --> 01:16:45,643
sadece onu pek kullanmıyoruz,
ve havalandırması iyi değil.

738
01:16:45,643 --> 01:16:47,478
Ayrıca sana zaten söylemiştim
kokunun bir borudan geldiği.

739
01:16:47,478 --> 01:16:49,981
- Hayır, hayır. Bu koku değil
kırık bir borudan.

740
01:16:50,189 --> 01:16:51,149
Göreceksin.

741
01:16:51,357 --> 01:16:53,943
Şimdi odanı düzelteceğim.
temizleyin ve havanın içeri girmesini sağlayın.

742
01:16:54,152 --> 01:16:55,903
Aksi takdirde enfeksiyon kaparsınız.

743
01:16:59,490 --> 01:17:00,742
- Anlamıyor musun?

744
01:17:02,160 --> 01:17:03,327
Oraya girmeni istemiyorum.

745
01:17:04,579 --> 01:17:07,290
- Gerçekten mi tatlım?

746
01:17:10,001 --> 01:17:12,920
- Üzgünüm Rosa ama bunu yapmazdım.
şüphelenmeni istiyorum...

747
01:17:12,920 --> 01:17:14,046
- Şüpheli mi?

748
01:17:17,341 --> 01:17:18,301
Neyden şüpheleniyorsun?

749
01:17:38,613 --> 01:17:40,323
Üzgünüm Marcos ama gitmem gerekiyor.

750
01:17:41,783 --> 01:17:43,242
Tanrım, bir saatten fazladır buradayım.

751
01:17:44,327 --> 01:17:46,162
Ne olduğumu bilmiyorum
Agustin'e söyleyeceğim.

752
01:17:49,540 --> 01:17:51,834
Çünkü bugün çok şeyimiz var
Barda iş var, bugün Pazar.

753
01:17:53,044 --> 01:17:54,921
Elbette bunu zaten biliyorsun.

754
01:17:55,379 --> 01:17:56,589
- Beni yalnız bırakma Rosa.

755
01:17:57,882 --> 01:17:59,884
Evet, burasının güzel kokmadığını biliyorum.

756
01:18:00,343 --> 01:18:04,472
Ama bakın, kötü kokuyu gidereceğiz.

757
01:18:05,932 --> 01:18:08,476
O odayı benim için yalnızca sen temizleyebilirsin.
Anlıyor musunuz?

758
01:18:10,269 --> 01:18:12,855
senden beri o kadar mutluyum ki
o ensaimada'yı benim için getirdi.

759
01:18:13,606 --> 01:18:15,525
Asla evde kahvaltı yapmam, biliyorsun.

760
01:18:15,733 --> 01:18:20,279
bunu söylediğinde çok mutlu oldum
Her şeyi temizlememe yardım edeceklerdi.

761
01:18:21,322 --> 01:18:22,281
- Yarın.

762
01:18:22,740 --> 01:18:27,662
Evet yarın geleceğim
ve tüm evi tamir et.

763
01:18:28,496 --> 01:18:31,707
Sadece pazar günümü giyiyorum
kıyafetler ve ben onları lekeleyebilirim.

764
01:18:32,500 --> 01:18:33,876
Yarın döneceğim.

765
01:18:33,876 --> 01:18:39,674
- Anlıyorsun? Orada artık kokmuyor.

766
01:18:40,508 --> 01:18:42,009
Neyse hala kokuyor
biraz ama çok az.

767
01:18:43,177 --> 01:18:45,012
Yarın daha fazla kavanoz alacağım.

768
01:18:45,012 --> 01:18:46,347
Çok ucuzlar, biliyor musun?

769
01:18:46,347 --> 01:18:47,515
Ve çam gibi kokuyorlar.

770
01:18:48,516 --> 01:18:49,642
Çam kokusunu almıyor musun?

771
01:18:53,896 --> 01:18:55,147
Diğer koku hala duruyor

772
01:18:56,023 --> 01:18:58,359
çok az ama yine de değil mi?

773
01:19:01,445 --> 01:19:02,905
Bu çok tuhaf, biliyor musun?

774
01:19:03,614 --> 01:19:05,867
Bazen yapmıyorum
kötü koktuğunu fark edin.

775
01:19:06,450 --> 01:19:09,120
Çok çalışıp ter döktüğün zamanlardaki gibi.

776
01:19:09,787 --> 01:19:13,457
Ter kokuyor ama sen fark etmiyorsun
çünkü kokan sensin

777
01:19:13,457 --> 01:19:14,792
biliyor musun?

778
01:19:14,792 --> 01:19:19,505
Aynı şey şu durumlarda da olur:
bu, aniden kokuyor.

779
01:19:23,551 --> 01:19:26,095
- Evet anlıyorum.
Elveda Marcos.

780
01:19:27,263 --> 01:19:28,723
Yemeğe geleceksin, değil mi?

781
01:19:28,723 --> 01:19:31,100
Bugün lezzetli bir paellamız var.

782
01:19:33,311 --> 01:19:35,438
- Neden bunu yapmak zorundaydın?
Bu sabah gelir misin Rosa?

783
01:19:36,439 --> 01:19:37,398
- Marcos.

784
01:19:39,233 --> 01:19:40,192
Marcos.

785
01:21:56,704 --> 01:21:57,788
- Ne oldu?

786
01:21:57,788 --> 01:21:58,998
- Pençesi kırılmış.

787
01:22:05,504 --> 01:22:08,340
- Birisine söyleyebilirim.

788
01:22:11,552 --> 01:22:13,471
- Evet, veteriner çağırmak en iyisi değil mi?

789
01:22:15,097 --> 01:22:16,807
- Göreceksin gelmek istemeyecekler.

790
01:23:26,001 --> 01:23:27,837
- Haydi, çık buradan. Hadi.

791
01:24:29,899 --> 01:24:30,858
- Ne yapıyorsun?

792
01:24:36,697 --> 01:24:37,656
- Bilmiyorum.

793
01:24:38,908 --> 01:24:39,867
- Çok yalnız olduğunu görüyorum.

794
01:24:41,869 --> 01:24:42,995
- Neredeyse her zaman öyleyim.

795
01:24:44,371 --> 01:24:45,331
- Bugün her zamankinden daha fazla.

796
01:24:46,582 --> 01:24:47,833
Neden evine girmiyorsun?

797
01:24:49,335 --> 01:24:50,586
- İçeri girmek istemiyorum.

798
01:24:51,921 --> 01:24:53,923
- O zaman benimkine gel.

799
01:24:55,799 --> 01:24:56,759
- Seninkine mi?

800
01:24:58,219 --> 01:24:59,178
- Neden?

801
01:25:00,304 --> 01:25:05,017
Bir şeyler içebiliriz, sohbet edebiliriz.
birlikte sıkılmak.

802
01:25:35,422 --> 01:25:37,424
Konuşabilelim diye köpeği dışarı kilitledim.

803
01:25:38,092 --> 01:25:40,302
Bazen çok fazla,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

804
01:25:41,470 --> 01:25:42,513
Buza ihtiyacımız var

805
01:25:43,389 --> 01:25:44,473
benimle mutfağa gel.

806
01:25:49,019 --> 01:25:50,771
annem istemedi
beni burada yalnız bırakmanı.

807
01:25:52,064 --> 01:25:54,316
Parti yapmamdan korkuyordu
ve başını belaya sokmak,

808
01:25:55,109 --> 01:25:56,318
ama o bilmiyor.

809
01:25:58,028 --> 01:25:58,988
- Ne oldu?

810
01:25:59,154 --> 01:26:02,199
- Kendimi kestim, bu ilk değil
bu lanet şeylerle.

811
01:26:02,992 --> 01:26:06,287
- Bu şekilde yapma.
Soğuk suyla daha iyi olur.

812
01:26:07,496 --> 01:26:08,455
Yakında düzelecek.

813
01:26:11,792 --> 01:26:14,211
- Hastalanan birçok insan tanıyorum
kan gördüklerinde.

814
01:26:15,004 --> 01:26:16,505
Kan konusunda aynı şekilde değilsin.

815
01:26:17,047 --> 01:26:20,301
- Hayır, beni hiç rahatsız etmiyor.

816
01:26:21,552 --> 01:26:24,013
- Köpeği kilitledim.
Böylece daha rahat olabiliriz.

817
01:26:25,014 --> 01:26:25,973
Maden suyu ister misin?

818
01:26:26,974 --> 01:26:27,933
- Tamam aşkım.

819
01:26:51,707 --> 01:26:52,708
- Futbolu sever misin?

820
01:26:54,293 --> 01:26:55,252
- Biraz.

821
01:27:11,018 --> 01:27:12,436
- Güzel bir manzara, biliyor musun?

822
01:27:20,319 --> 01:27:23,739
Onlar iyi dürbünler,
çok fazla büyütmeleri var.

823
01:27:31,413 --> 01:27:33,999
Bakmak. Şimdi senin evine bakıyorum.

824
01:27:35,376 --> 01:27:37,419
çiçek perdeli küçük pencere,

825
01:27:38,504 --> 01:27:41,048
pencere
oturma odası, tavan penceresi.

826
01:27:42,216 --> 01:27:45,344
Bu arada, ışığı açık unutmuşsun.

827
01:27:45,928 --> 01:27:46,887
Bakmak.

828
01:27:54,353 --> 01:27:56,814
Küçük tekerleği yana doğru çevirin
O halde bunu iyi görebilirsiniz.

829
01:28:23,090 --> 01:28:25,634
- Fark ettin mi? sen
her şeyi açıkça görebilir.

830
01:29:06,258 --> 01:29:08,218
- Bu dürbünle çok bakıyor musun?

831
01:29:08,552 --> 01:29:09,511
- Evet.

832
01:29:14,808 --> 01:29:16,018
Bu çok heyecan verici.

833
01:29:41,418 --> 01:29:42,377
Onları gömün.

834
01:29:44,254 --> 01:29:45,297
Onları gömün.

835
01:29:50,344 --> 01:29:51,553
Senin bir sorun mu var Marcos?

836
01:29:54,848 --> 01:29:55,807
Ne yapıyorsun?

837
01:31:12,426 --> 01:31:13,385
- Bunu al.

838
01:31:16,763 --> 01:31:17,723
ona ihtiyacın var.

839
01:31:22,769 --> 01:31:23,770
Kırmayın.

840
01:31:38,785 --> 01:31:39,870
- Seni çok mu korkuttum?

841
01:31:40,537 --> 01:31:44,458
- Dostum, bunu yapmaya çalışmıyorlar
Her gün boğazımı kesiyorum.

842
01:31:56,178 --> 01:31:57,387
- Korkmadın.

843
01:31:59,097 --> 01:32:00,140
Korku gösterileri,

844
01:32:02,392 --> 01:32:06,271
sanki kalın bir şeymiş gibi geliyor

845
01:32:10,025 --> 01:32:10,984
ve korkmadın.

846
01:32:11,443 --> 01:32:14,154
- Evet, komik.

847
01:32:14,696 --> 01:32:15,656
Korkmadım.

848
01:32:16,823 --> 01:32:18,659
Belki sana söyledim, bu
çünkü ben tuhaf bir adamım.

849
01:32:19,284 --> 01:32:21,828
Ya da belki de çünkü ben
katil olmadığını düşünüyorum.

850
01:32:23,538 --> 01:32:25,957
Her ne kadar büyük olasılıkla,
ölmeyi umursamıyorum.

851
01:32:51,108 --> 01:32:52,150
- Bu viski güzel.

852
01:32:53,485 --> 01:32:56,947
Pek bildiğimden değil
bu konuda ama hoşuma gitti.

853
01:33:00,742 --> 01:33:02,452
ne gördün
şu dürbünle mi?

854
01:33:07,708 --> 01:33:09,000
Benim hakkımda ne biliyorsun?

855
01:33:09,209 --> 01:33:10,168
- Fazla değil.

856
01:33:11,044 --> 01:33:12,003
Yalnızsın

857
01:33:12,963 --> 01:33:15,132
üzgünsün, yardıma ihtiyacın var,

858
01:33:15,841 --> 01:33:16,800
ve sana yardım etmek istiyorum.

859
01:33:17,884 --> 01:33:19,845
- Neden?

860
01:33:20,220 --> 01:33:21,179
Bilmiyorum.

861
01:33:21,596 --> 01:33:22,931
Bir nedeni olması mı gerekiyor?

862
01:33:24,391 --> 01:33:25,350
- Her zaman vardır.

863
01:33:26,435 --> 01:33:28,770
Hiç kimse bana bedava yardım etmedi.

864
01:33:29,020 --> 01:33:30,355
- Asla?
- Asla.

865
01:33:30,897 --> 01:33:32,190
- sana yardım etmek isterim

866
01:33:33,400 --> 01:33:34,484
ücretsiz.

867
01:33:36,236 --> 01:33:37,362
Bana inanmıyor musun?

868
01:33:52,210 --> 01:33:53,170
- Evet,

869
01:33:54,546 --> 01:33:55,505
Sana inanıyorum.

870
01:34:04,181 --> 01:34:05,140
Ayrılıyorum.

871
01:34:05,682 --> 01:34:06,641
- Neden gidiyorsun?

872
01:34:07,309 --> 01:34:08,435
- Evet Nestor, gidiyorum.

873
01:34:09,186 --> 01:34:11,188
Bana yürümek zorunda değilsin
kapıya,

874
01:34:12,022 --> 01:34:13,023
Yolu hatırlıyorum.

875
01:34:20,989 --> 01:34:22,115
Viski için teşekkürler.

876
01:34:23,700 --> 01:34:24,659
ve teşekkür ederim

877
01:34:26,620 --> 01:34:27,579
her şey için.

878
01:35:38,567 --> 01:35:39,526
Polis,

879
01:35:42,487 --> 01:35:44,364
Altı kişiyi öldürdüm.

880
01:35:48,118 --> 01:35:49,536
Seni evimin önünde bekliyorum.

881
01:35:53,164 --> 01:35:55,166
Yaz

882
01:35:55,709 --> 01:35:56,668
adresim.


