1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org

2
00:00:29,360 --> 00:00:32,397
- Beignets, beignets...

3
00:01:07,240 --> 00:01:07,956
- Chérie !

4
00:01:08,200 --> 00:01:09,679
As-tu éteint les poissons !

5
00:01:18,000 --> 00:01:20,355
Ils sont éteints, vos poissons !

6
00:01:20,600 --> 00:01:24,878
- Allez, c'est parti !
- Quelle galère !

7
00:01:33,280 --> 00:01:36,795
Clignotant gauche :
ça clignote, ce n'est pas le cas.

8
00:01:37,040 --> 00:01:38,519
Ça clignote, ce n'est pas le cas.

9
00:01:39,640 --> 00:01:41,756
A droite :
ça clignote, ce n'est pas le cas.

10
00:01:42,000 --> 00:01:43,638
Ça ne clignote pas. D'ACCORD.

11
00:01:44,280 --> 00:01:45,599
Maintenant la bande-annonce !

12
00:01:59,000 --> 00:02:03,152
Alors Madame Ballot, réfléchissez
à ce sujet pendant un moment.

13
00:02:03,400 --> 00:02:04,549
Après mes vacances...

14
00:02:04,800 --> 00:02:06,950
... Je vais commencer la construction.

15
00:02:07,200 --> 00:02:08,997
Mais est-ce que ça va faire mal ?

16
00:02:09,240 --> 00:02:10,958
C'est indolore.

17
00:02:11,200 --> 00:02:12,918
- Au revoir.
- Mes respects.

18
00:02:13,880 --> 00:02:15,400
Votre femme a appelé 5 fois...

19
00:02:15,450 --> 00:02:17,150
...et votre fille a
j'attends depuis une heure.

20
00:02:17,200 --> 00:02:19,435
Je sais, Laurence.
Passez de bonnes vacances.

21
00:02:19,680 --> 00:02:21,079
Et Mme de Brantes
est de retour.

22
00:02:32,080 --> 00:02:35,959
Médecin! j'ai un vrai
problème avec ma taille de buste.

23
00:02:36,480 --> 00:02:39,040
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ton sein ?

24
00:02:39,280 --> 00:02:40,838
C'est lourd, c'est ferme.

25
00:02:41,080 --> 00:02:43,594
Harmonieux.
Je n'y toucherais pas.

26
00:02:43,840 --> 00:02:44,950
Mais j'en veux un peu plus !

27
00:02:45,040 --> 00:02:49,830
Enlève les bras d'un bossu et
jambes et vous obtiendrez une génoise.

28
00:02:50,520 --> 00:02:51,953
Bonnes vacances !

29
00:03:14,560 --> 00:03:15,436
Qu'en penses-tu?

30
00:03:15,680 --> 00:03:17,033
J'attends depuis une heure.

31
00:03:17,280 --> 00:03:19,874
Très bien, chérie.
Je suis désolé.

32
00:03:20,120 --> 00:03:23,749
Des vacances de rêve
en Espagne, cela coûte de l'argent.

33
00:03:24,000 --> 00:03:25,433
Et dans mon métier...

34
00:03:25,680 --> 00:03:28,353
Il faut convaincre
les gens, ce qui prend du temps.

35
00:03:28,600 --> 00:03:29,953
C'est quoi cette voiture ?

36
00:03:31,000 --> 00:03:32,956
C'est la voiture de James Bond.

37
00:03:33,200 --> 00:03:36,636
Il a été mis aux enchères à Londres.
Je n'ai pas pu résister.

38
00:03:36,880 --> 00:03:37,949
Pas mal, hein ?

39
00:03:40,240 --> 00:03:42,037
Et comment peux-tu conduire
du côté gauche ?

40
00:03:42,280 --> 00:03:44,396
Comme Bond.
James Bond.

41
00:03:51,120 --> 00:03:53,076
10 heures.
Coincé au péage.

42
00:03:53,600 --> 00:03:56,068
Il n'y a pas de miracle,
c'est comme ça chaque année.

43
00:03:56,320 --> 00:03:57,548
Sommes-nous déjà là ?

44
00:03:57,800 --> 00:03:59,677
Nous aurions dû partir plus tôt.

45
00:03:59,920 --> 00:04:03,037
Et je ne dirai pas qui est à blâmer.

46
00:04:03,280 --> 00:04:05,396
C'est un week-end férié, Gatineau.

47
00:04:05,640 --> 00:04:07,198
<i>C'est "Highway FM".</i>

48
00:04:07,440 --> 00:04:10,193
<i>Trafic important dans toutes les directions,
c'est un week-end férié.</i>

49
00:04:22,600 --> 00:04:24,352
- Salut Jacky !
- Salut Laurette.

50
00:04:24,600 --> 00:04:25,589
Salut!

51
00:04:28,400 --> 00:04:30,436
9 heures 17 minutes.
Mieux que l'année dernière.

52
00:04:30,680 --> 00:04:33,672
Même s'il y avait
camions avant Angoulême.

53
00:04:37,200 --> 00:04:39,031
Bonjour tout le monde!

54
00:04:39,280 --> 00:04:40,838
Salut!

55
00:04:41,080 --> 00:04:42,752
Mamie bigoudis !

56
00:04:43,000 --> 00:04:45,878
Quand Jacky est là,
les vacances commencent !

57
00:04:46,120 --> 00:04:49,908
9h17 ! Et il y avait
camions à Angoulême.

58
00:04:50,680 --> 00:04:52,193
Salut Jacky !

59
00:04:53,320 --> 00:04:57,154
Bonjour tout le monde.
Comment va la vie amoureuse ?

60
00:04:57,400 --> 00:04:59,834
- Bonjour, Jacky chéri.
- Tu as pris du poids !

61
00:05:00,080 --> 00:05:01,433
Vous devriez être prudent.

62
00:05:01,680 --> 00:05:05,195
Bonjour mademoiselle.
Es-tu la nouvelle fille...

63
00:05:05,440 --> 00:05:08,500
...j'ai eu le plaisir de parler à
au téléphone ? Jessica !

64
00:05:08,800 --> 00:05:09,990
Êtes-vous M. Pic?

65
00:05:10,240 --> 00:05:14,028
Que reste-t-il de lui après
9h 17 min de route.

66
00:05:14,280 --> 00:05:16,669
Monsieur Pic, nous avons eu un petit problème.

67
00:05:16,920 --> 00:05:17,750
Qu'est-ce qui ne va pas?

68
00:05:18,000 --> 00:05:19,194
Nous avons mis en place un nouveau...

69
00:05:19,440 --> 00:05:22,159
...système de réservation :
CampSoft.

70
00:05:22,560 --> 00:05:24,790
C'est un très bon logiciel.

71
00:05:25,040 --> 00:05:28,100
Mais l'ordinateur assigné
vous dans un autre camping.

72
00:05:28,240 --> 00:05:30,356
Qu'est ce que c'est?
Je ne suis pas au site 17 ?

73
00:05:30,600 --> 00:05:31,874
Non, vous êtes au site 18.

74
00:05:32,120 --> 00:05:33,348
C'est un très beau site.

75
00:05:33,600 --> 00:05:37,309
Je m'en fous de CampSoft !
Je loge au site 17, pas 18 !

76
00:05:37,560 --> 00:05:40,870
Désolé. Le site 17 est réservé pour
Hollandais : les Van den Roy.

77
00:05:42,080 --> 00:05:45,231
Des Néerlandais ?!
Est-ce que Mme Chatel est là ?

78
00:05:45,480 --> 00:05:47,072
Non, mais elle sera là ce soir.

79
00:05:47,320 --> 00:05:49,914
Écoutez, mademoiselle.
Depuis 30 ans...

80
00:05:50,160 --> 00:05:53,675
J'ai parcouru 433 miles
chaque mois d'août pour le site 17.

81
00:05:53,920 --> 00:05:56,275
Et sur le site 17, il y a mon arbre...

82
00:05:56,520 --> 00:05:59,956
...sur lequel ma femme Laurette
et j'ai gravé nos initiales...

83
00:06:00,200 --> 00:06:02,077
...à l'intérieur d'un grand
coeur gravé...

84
00:06:02,320 --> 00:06:04,470
...le 17 août 1975.

85
00:06:04,720 --> 00:06:09,157
Aucun logiciel ne le fera jamais
changez rien à ça !

86
00:06:09,400 --> 00:06:11,675
Je comprends, mais
je ne peux rien faire.

87
00:06:12,320 --> 00:06:16,518
Je vois. Ensuite tu expliqueras
à tout le camping...

88
00:06:16,760 --> 00:06:20,799
...pourquoi les Pics ne dépenseront pas leur
vacances habituelles aux Flots Bleus.

89
00:06:22,800 --> 00:06:23,596
Jacky ?

90
00:06:24,240 --> 00:06:29,189
Remets tes tongs, maman.
Nous rentrons à la maison, les vacances sont finies.

91
00:06:32,120 --> 00:06:33,872
D'ACCORD. J'attendrai maman Chatel.

92
00:06:34,120 --> 00:06:36,190
Mais je n'installerai pas la verrière.

93
00:06:36,440 --> 00:06:39,000
En ce qui me concerne,
demain...

94
00:06:39,050 --> 00:06:41,200
...nous y serons !

95
00:06:41,500 --> 00:06:44,309
Que veux-tu que je te dise ?

96
00:06:44,560 --> 00:06:46,471
Aucun Boche ne le fera
vole mon site !

97
00:06:46,720 --> 00:06:48,438
Ce sont des Néerlandais, Jacky.

98
00:06:48,680 --> 00:06:49,749
Même chose.

99
00:06:52,800 --> 00:06:56,634
Si cela n'est pas pris
je m'en occupe d'ici ce soir...

100
00:06:56,880 --> 00:06:59,189
... 9 heures plus tard
nous reviendrons à Melun !

101
00:06:59,440 --> 00:07:00,998
CampSoft ou pas CampSoft !

102
00:07:06,240 --> 00:07:08,754
Salut Jacky !
Vous n'êtes pas au site 17 ?

103
00:07:09,520 --> 00:07:11,476
C'est un problème informatique !

104
00:07:11,720 --> 00:07:14,678
Ce n'est pas un terrain de camping,
c'est l'aéroport JFK !

105
00:07:14,920 --> 00:07:16,797
Bâton
 par ici, les enfants...

106
00:07:17,040 --> 00:07:17,916
... jusqu'à ce que nous soyons installés.

107
00:07:18,480 --> 00:07:21,517
Oh Jacky, quelle vilaine histoire !

108
00:07:21,760 --> 00:07:24,797
Facile, c'est le premier.
Utilisez-vous un jigger ?

109
00:07:25,040 --> 00:07:27,759
je garde un oeil
sur la consommation.

110
00:07:28,000 --> 00:07:30,878
L'année dernière, nous en avons bu 30
bouteilles dans deux semaines.

111
00:07:31,120 --> 00:07:34,112
Cela représente 25% du budget vacances !
Alors tu vois...

112
00:07:34,360 --> 00:07:38,194
Nous économiserons de l'argent
une fois que les voitures rouleront au pastis !

113
00:07:39,160 --> 00:07:42,789
Faites un signe ou criez
Jacky va te tirer d'affaire !

114
00:07:43,280 --> 00:07:45,111
Oh!

115
00:07:45,360 --> 00:07:46,793
Bonjour!

116
00:07:48,600 --> 00:07:51,831
Jacky, ne le regarde pas comme ça.
Vous vous faites du mal.

117
00:07:52,080 --> 00:07:54,230
Des choses comme ça
faire boire les gens !

118
00:07:54,480 --> 00:07:55,310
Voici le site 37 !

119
00:07:55,560 --> 00:07:57,073
J'ai vu du "jaune"...

120
00:07:57,320 --> 00:07:58,799
...et je savais que Jacky était arrivé !

121
00:07:59,040 --> 00:08:00,268
Alors tu es de retour ?

122
00:08:00,520 --> 00:08:03,876
Permettez-moi de vous présenter Christy.
Ce sont mes amis.

123
00:08:04,120 --> 00:08:06,274
Le noyau des Flots Bleus :
Le groupe 17.

124
00:08:07,179 --> 00:08:08,878
Jacky.

125
00:08:09,080 --> 00:08:11,719
Laurette, sa femme.

126
00:08:14,120 --> 00:08:16,270
Non, à Melun c'est le double.

127
00:08:16,520 --> 00:08:18,590
Sophie Gatineau.

128
00:08:18,840 --> 00:08:21,593
Non, en Loire-Atlantique c'est quatre fois.

129
00:08:21,840 --> 00:08:23,114
Paulo, son mari.

130
00:08:23,360 --> 00:08:24,759
Un jigger pour le site 37 ?

131
00:08:25,320 --> 00:08:27,151
Arrête de m'appeler comme ça !
Vous me connaissez depuis deux ans.

132
00:08:27,800 --> 00:08:32,157
Deux ans, ce n'est rien !
Paulo, combien de temps je t'ai appelé "site 44" ?

133
00:08:32,400 --> 00:08:34,516
Oh mon Dieu, au moins 10 ans !

134
00:08:34,760 --> 00:08:37,228
C'est l'heure des vacances d'été !

135
00:08:38,000 --> 00:08:39,629
Le Pastis quand le ciel est bleu...

136
00:08:39,757 --> 00:08:41,885
...c'est bon pour moi et bon pour toi !

137
00:08:43,280 --> 00:08:44,918
Acclamations!

138
00:08:45,480 --> 00:08:49,598
Qu'est ce que c'est?
Tu n'attends pas Patrick ?

139
00:08:52,080 --> 00:08:53,479
Ce fut une année difficile.

140
00:08:53,720 --> 00:08:55,950
J'ai perdu mon travail, j'ai perdu mon permis...

141
00:08:56,200 --> 00:08:58,475
... plus un cas grave d'herpès.

142
00:08:58,720 --> 00:09:00,995
C'est une bonne chose que Sylvie soit là.

143
00:09:01,240 --> 00:09:02,514
Elle n'est pas là ?

144
00:09:02,760 --> 00:09:05,672
Elle est chez mamie avec le gamin.

145
00:09:05,920 --> 00:09:07,353
Mais elle fait habituellement ça en septembre ?

146
00:09:07,600 --> 00:09:09,238
Et bien cette fois, c'est en août !

147
00:09:09,480 --> 00:09:11,675
Pourquoi es-tu contrarié ?

148
00:09:11,920 --> 00:09:14,878
Arrêtez ça ! C'est les vacances !

149
00:09:18,080 --> 00:09:19,911
Alors Christy, que fais-tu ?

150
00:09:20,160 --> 00:09:23,118
Je fais du mannequinat en Tour.

151
00:09:23,360 --> 00:09:26,352
Défilés de lingerie, mannequin cabine...

152
00:09:26,600 --> 00:09:28,158
Elle est très demandée.

153
00:09:28,400 --> 00:09:31,278
Mais son vrai talent est...

154
00:09:32,080 --> 00:09:34,310
Eh bien, dites-leur !

155
00:09:34,560 --> 00:09:36,790
Ça chante !

156
00:09:37,040 --> 00:09:38,029
Je chante un peu, c'est vrai.

157
00:09:38,280 --> 00:09:41,033
Elle est très bonne. j'obtiendrai
elle a commencé en septembre.

158
00:09:41,280 --> 00:09:43,589
Trois discothèques sont
déjà intéressé.

159
00:09:43,840 --> 00:09:47,469
Et peut-être que nous le ferons
un single d'ici la fin de l'année !

160
00:09:50,960 --> 00:09:53,030
Tu vois toute cette beauté ?

161
00:09:55,960 --> 00:09:57,393
Depuis quand tu lis ?

162
00:09:57,640 --> 00:09:59,870
Sylvie souhaite que j'évolue.

163
00:10:00,120 --> 00:10:02,475
Cette année, j'ai décidé
pour changer de cap.

164
00:10:02,720 --> 00:10:04,836
- Changer de cap ?
- Oui.

165
00:10:05,080 --> 00:10:06,069
Ce point noir à l'horizon...

166
00:10:06,320 --> 00:10:08,151
... tu sais ce que c'est ?

167
00:10:08,840 --> 00:10:09,750
Non.

168
00:10:10,000 --> 00:10:12,833
C'est le petit doigt
de la Statue de la Liberté.

169
00:10:13,080 --> 00:10:17,631
La même blague boiteuse chaque année.
Allons à l'eau !

170
00:10:30,040 --> 00:10:31,473
Passez-le !

171
00:10:34,680 --> 00:10:35,396
J'ai compris!

172
00:10:35,640 --> 00:10:36,993
Ouais!

173
00:10:37,240 --> 00:10:40,789
Merde! Tu es pénible, Paulo !
Tu joues comme une chatte !

174
00:10:41,040 --> 00:10:46,034
Si nous jouons ainsi contre le
nudistes, on va se faire botter le cul.

175
00:10:46,280 --> 00:10:51,400
Et j'en ai marre d'avoir
bourré par des mecs qui battent des bites !

176
00:10:51,640 --> 00:10:55,633
Je suis désolé, Patrick.
Je ne suis pas d'humeur.

177
00:10:56,400 --> 00:10:58,311
Temps mort! 5 minutes !

178
00:11:00,360 --> 00:11:04,148
Tu n'es pas le Paulo
Je sais. Qu'est-ce qui ne va pas?

179
00:11:04,400 --> 00:11:06,516
Pas mal, ces deux-là.
Top lourd.

180
00:11:06,760 --> 00:11:08,193
Bien. Déversez vos tripes !

181
00:11:10,080 --> 00:11:12,230
J'ai trompé Sophie.

182
00:11:12,800 --> 00:11:17,157
Réveillon du Nouvel An, chez un ami.
Sophie était malade. J'y suis allé seul.

183
00:11:18,440 --> 00:11:20,908
Et à 3 heures du matin...

184
00:11:21,160 --> 00:11:24,152
... J'ai baisé la demi-soeur de mon ami.
J'ai fait une erreur !

185
00:11:24,400 --> 00:11:25,355
Tu ne lui as pas dit ?

186
00:11:25,600 --> 00:11:28,672
Non, mais Sophie est comme
un radar ambulant.

187
00:11:28,920 --> 00:11:30,478
Je vais devoir me vider les tripes.

188
00:11:30,720 --> 00:11:34,349
Non! Ne l’admettez jamais !
L'aimes-tu ?

189
00:11:35,040 --> 00:11:37,873
Oui, mais je ne peux plus la toucher.

190
00:11:38,120 --> 00:11:41,874
C'est comme si je portais des clignotants :
"Je suis un connard !"

191
00:11:42,120 --> 00:11:44,554
Et j'ai peur de crier
« Lapin ! » quand j'ai atteint mon apogée.

192
00:11:44,800 --> 00:11:46,677
- "Lapin?"
- Son surnom.

193
00:11:48,000 --> 00:11:52,630
Alors tu as trompé ta femme, elle
je ne le sais pas et tu es désolé.

194
00:11:52,880 --> 00:11:55,917
Ça veut dire que tu es un bon gars, Paulo !
Tout va bien !

195
00:12:00,480 --> 00:12:01,959
Continuons, les gars !

196
00:12:02,200 --> 00:12:03,189
8 à 6 !

197
00:12:04,200 --> 00:12:05,599
Alors tu cries
quand as-tu atteint l'orgasme ?

198
00:12:06,040 --> 00:12:07,189
Et comment ça va avec toi ?

199
00:12:07,440 --> 00:12:11,877
Nous allons bien. Sauf que nous ne l'avons pas fait
j'ai fait l'amour en six mois.

200
00:12:12,120 --> 00:12:17,194
C'est à ça que servent les vacances !
Depuis combien de temps es-tu marié ?

201
00:12:17,440 --> 00:12:19,032
Nous sommes sur le point de célébrer
notre 16ème anniversaire.

202
00:12:19,280 --> 00:12:24,149
Mais il est gentil. Il me donne
des fleurs, m'a emmené à un concert pop.

203
00:12:24,400 --> 00:12:27,312
C'est un mari parfait,
mais il ne me touche pas.

204
00:12:27,560 --> 00:12:32,031
- Il a une maîtresse.
- Certainement pas. Paulo est un mari...

205
00:12:32,280 --> 00:12:34,874
Disons simplement que si je devais
trouve-toi un amant, ce ne serait pas lui !

206
00:12:35,920 --> 00:12:37,797
Je voudrais.

207
00:12:38,040 --> 00:12:42,397
Quoi qu'il en soit, tu me connais. Choses
il va falloir secouer. Rapidement!

208
00:12:47,440 --> 00:12:49,556
C'est beau ici !

209
00:12:49,800 --> 00:12:50,915
Oui.

210
00:13:11,280 --> 00:13:12,838
Oui, très bien.

211
00:13:13,080 --> 00:13:15,230
Oh! Vous parlez français ?

212
00:13:15,480 --> 00:13:18,950
C'est bien, parce que
Je voulais te demander...

213
00:13:19,200 --> 00:13:21,156
Il y a eu un petit problème.

214
00:13:21,400 --> 00:13:23,550
Tu vois, toi et moi devrions...

215
00:13:23,800 --> 00:13:25,916
... eh bien, nous pourrions...

216
00:13:26,160 --> 00:13:27,639
...si cela ne vous dérange pas...

217
00:13:29,680 --> 00:13:31,352
Ma femme, Cornelia.

218
00:13:31,600 --> 00:13:33,591
Oh. Bonne journée à toi,
Mme Cornelia.

219
00:13:33,840 --> 00:13:34,909
Je m'appelle Jacky Pic.

220
00:13:35,160 --> 00:13:40,188
Ma femme adore cet arbre.
L'ombre est bonne pour le bébé.

221
00:13:42,280 --> 00:13:44,157
Que voulais-tu me demander ?

222
00:13:44,400 --> 00:13:47,073
Je voulais te demander... euh...

223
00:13:47,320 --> 00:13:50,198
Où aux Pays-Bas
es-tu d'où exactement ?

224
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

225
00:14:12,200 --> 00:14:14,950
Sophie, j'espère que tu es protégée
tes fesses du soleil...

226
00:14:15,200 --> 00:14:17,873
... ou tu paieras cher
en médecine du soin des plaies !

227
00:14:18,120 --> 00:14:20,634
C'est drôle comme d'habitude.

228
00:14:21,120 --> 00:14:23,714
Hé, un Anglais !

229
00:14:23,960 --> 00:14:25,473
C'est un parisien.

230
00:14:28,400 --> 00:14:29,355
Est-ce qu'il est tombé en panne ?

231
00:14:29,600 --> 00:14:32,114
Non, nous attendons juste
pour le coucher du soleil !

232
00:14:32,360 --> 00:14:34,828
Oui, nous sommes tombés en panne.
Excusez mon père, il est bouleversé.

233
00:14:35,080 --> 00:14:37,674
Oui, voici M. Saint-Josse.
Quel est le problème ?

234
00:14:37,920 --> 00:14:39,956
Demain matin?
Vous plaisantez j'espère?!

235
00:14:40,200 --> 00:14:42,430
je paie une fortune pour
Assistance routière 24h/24 et 7j/7.

236
00:14:42,680 --> 00:14:45,797
Alors ne viens pas le dire
moi c'est un dimanche !

237
00:14:46,040 --> 00:14:48,679
Le garage Méndez ?
Où en sommes-nous ici ?

238
00:14:49,520 --> 00:14:50,555
Route des Plages.

239
00:14:50,800 --> 00:14:52,836
Route des Plages.
Quelle ville ?

240
00:14:53,320 --> 00:14:55,993
Entre Arcachon
et Le Moulleau.

241
00:14:56,240 --> 00:14:57,832
Entre Arcachon
et Le Moulleau.

242
00:14:58,080 --> 00:14:59,672
Mais plus proche d'Arcachon.

243
00:14:59,920 --> 00:15:02,753
- Eh bien...
- Oui, c'est plus proche d'Arcachon.

244
00:15:03,000 --> 00:15:04,399
C'est plus proche d'Arcachon.

245
00:15:05,160 --> 00:15:07,469
Dites-leur simplement au
Camping des Flots Bleus.

246
00:15:09,680 --> 00:15:11,875
Le camping des Flots Bleus.

247
00:15:14,040 --> 00:15:16,634
Où stockez-vous
des morts dans cette voiture ?

248
00:15:16,880 --> 00:15:19,474
Je ne sais pas si sa voiture est
climatisé....

249
00:15:19,720 --> 00:15:23,918
... mais il a l'air en mauvais état
quand on me pousse !

250
00:15:24,160 --> 00:15:27,277
Vous êtes sûr de ne pas être en panne d'essence ?
Parce que ça m'est arrivé une fois.

251
00:15:33,560 --> 00:15:34,879
Que se passe-t-il?

252
00:15:35,120 --> 00:15:36,189
Sa voiture est tombée en panne.

253
00:15:36,440 --> 00:15:37,509
Il n'aura pas de route
assistance avant demain.

254
00:15:37,760 --> 00:15:40,354
- Bien sûr, c'est dimanche...
- Il était en route pour l'Espagne.

255
00:15:40,600 --> 00:15:41,510
Quel garage ?

256
00:15:41,760 --> 00:15:42,510
Méndez.

257
00:15:42,760 --> 00:15:43,829
C'est un bon endroit.

258
00:15:44,080 --> 00:15:47,470
Il y en a un autre bon
au Moulleau.

259
00:15:47,720 --> 00:15:49,915
- Mais on est plus près d'Arcachon.
- Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?

260
00:15:51,120 --> 00:15:53,918
Ne t'inquiète pas. Tu es
entre amis ici.

261
00:15:54,160 --> 00:15:55,912
Sentez-vous comme chez vous.

262
00:15:56,160 --> 00:16:00,438
Facile à vivre, confortable, camping.

263
00:16:01,120 --> 00:16:03,031
Prendre un verre ?

264
00:16:04,080 --> 00:16:06,514
Non merci, mesdames et messieurs.

265
00:16:19,320 --> 00:16:21,550
Il y a du bon
hôtels à Arcachon.

266
00:16:21,800 --> 00:16:24,553
Eh bien, ils sont plutôt...
Ils profitent des touristes !

267
00:16:24,800 --> 00:16:26,119
Il n'y a rien de mal à ça.

268
00:16:27,360 --> 00:16:29,396
Après tout, nous sommes en août.

269
00:16:32,360 --> 00:16:36,273
- Vous étiez en route pour l'Espagne ?
- À Marbella.

270
00:16:36,520 --> 00:16:37,714
Mais ce n'est pas la bonne voie !

271
00:16:37,960 --> 00:16:38,995
Je sais, j'ai fait un détour...

272
00:16:39,240 --> 00:16:41,310
...vers la région du Médoc.
Pour acheter du vin.

273
00:16:41,560 --> 00:16:43,949
Heureusement que tu ne l'étais pas
acheter de la moutarde !

274
00:16:45,480 --> 00:16:49,268
Je dis ça parce que je viens
Dijon. Connaissez-vous ma ville ?

275
00:16:50,720 --> 00:16:52,517
- J'en ai entendu parler.
- Exactement!

276
00:16:52,760 --> 00:16:54,716
Personne ne s'arrête jamais à Dijon.

277
00:16:54,960 --> 00:16:57,599
Sauf pour acheter de la moutarde.

278
00:16:59,680 --> 00:17:03,195
C'est une bonne chose !
Je m'appelle Patrick.

279
00:17:06,800 --> 00:17:07,550
Allons-y!

280
00:17:22,240 --> 00:17:24,595
Oui, Sarah.

281
00:17:25,440 --> 00:17:29,638
Je serai à la convention à Miami
cette semaine-là. Je ferai l'opération plus tard.

282
00:17:29,880 --> 00:17:32,189
Oui, dis-lui ça.
Merci, Sarah.

283
00:17:32,440 --> 00:17:35,000
- Êtes-vous chirurgien?
- Oui, chirurgien plasticien.

284
00:17:35,240 --> 00:17:37,196
Tu ne dis pas...

285
00:17:44,200 --> 00:17:47,158
Wow, première classe !

286
00:17:49,600 --> 00:17:51,955
Bonjour, je voudrais une chambre pour deux.

287
00:17:52,200 --> 00:17:56,352
Aucune chance, nous sommes complets. Essayez le
Hôtel Bellevue, mais en août...

288
00:17:56,600 --> 00:17:58,397
Merci.

289
00:18:01,040 --> 00:18:06,160
Si c'est une question d'argent... mon ami
peut payer, c'est un chirurgien plasticien !

290
00:18:17,120 --> 00:18:20,476
Bonjour Didier ?
C'est Patrick, de la plage.

291
00:18:21,080 --> 00:18:22,957
Ouais, le maillot de bain bleu.

292
00:18:23,200 --> 00:18:25,156
Écoute, j'ai besoin d'une chambre pour deux...

293
00:18:25,400 --> 00:18:29,359
... avec baignoire ou douche
et petit déjeuner. Compris!

294
00:18:29,600 --> 00:18:30,749
Ouais.

295
00:18:31,000 --> 00:18:33,150
D'ACCORD. Merci Didier !

296
00:18:33,720 --> 00:18:34,436
Super.

297
00:18:34,880 --> 00:18:36,393
Au revoir.

298
00:18:36,640 --> 00:18:38,710
Complet.

299
00:18:41,360 --> 00:18:42,076
Entrez.

300
00:18:49,760 --> 00:18:52,149
Tente Marshall.
4 adultes, 2 enfants.

301
00:18:52,400 --> 00:18:56,154
Coutures aérées et imperméabilisées,
plancher intégré en polyéthylène.

302
00:18:56,400 --> 00:18:58,868
Et ce n'est pas tout...

303
00:19:02,320 --> 00:19:06,916
Chambre d'hôtes avec
entrée et moustiquaire.

304
00:19:09,320 --> 00:19:10,799
Je vois. C'est une tente.

305
00:19:11,680 --> 00:19:14,353
Ouais. Mais c'est un peu
plus que ça !

306
00:19:14,920 --> 00:19:15,796
Voici le garde-manger.

307
00:19:17,040 --> 00:19:17,950
J'ai tout.

308
00:19:18,200 --> 00:19:22,512
Harengs au gémissement blanc,
salade de thon, lentilles, raviolis.

309
00:19:22,760 --> 00:19:24,512
Ma femme vient la semaine prochaine.

310
00:19:24,760 --> 00:19:26,671
j'ai dû m'approvisionner
pour durer jusque-là.

311
00:19:26,920 --> 00:19:28,990
Voici les desserts. Miam !

312
00:19:29,240 --> 00:19:33,153
Des pâtisseries, des biscuits... et du Benco !

313
00:19:33,400 --> 00:19:36,153
Et ne vous inquiétez pas de demander.

314
00:19:36,400 --> 00:19:40,075
Aucune formalité entre nous.
C'est votre maison.

315
00:19:42,360 --> 00:19:44,749
La douche, la salle de bain ?

316
00:19:45,000 --> 00:19:47,195
Tout cela est dans un bâtiment séparé.

317
00:19:47,440 --> 00:19:49,476
Vous vous souvenez de la zone de réception ?
C'est juste derrière.

318
00:19:49,720 --> 00:19:50,596
A côté du snack-bar.

319
00:19:50,840 --> 00:19:53,115
Oh, et évite les toilettes
sur le côté droit.

320
00:19:53,360 --> 00:19:54,713
Ils sont à la mode turque.

321
00:19:55,720 --> 00:19:57,039
Pas de bol. Pensée
Je devrais vous prévenir.

322
00:19:58,400 --> 00:20:00,311
Installez-vous !

323
00:20:05,500 --> 00:20:06,989
Nous sommes dans un ruisseau de merde !

324
00:20:07,800 --> 00:20:12,437
Je vais me préparer pour la fête de Mme Chatel.
Cela donne le ton aux vacances.

325
00:20:12,680 --> 00:20:13,396
Tu viens ?

326
00:20:13,640 --> 00:20:16,632
Non, on va se détendre un moment.
Merci beaucoup pour tout.

327
00:20:20,520 --> 00:20:21,748
Tu es sûr ?

328
00:20:34,840 --> 00:20:37,400
Chers campeurs, bienvenue
aux Flots Bleus !

329
00:20:42,600 --> 00:20:44,079
C'est tellement gentil...

330
00:20:44,320 --> 00:20:45,992
... pour vous revoir cette année.

331
00:20:46,240 --> 00:20:47,958
Nous sommes effectivement une famille.

332
00:20:48,200 --> 00:20:50,714
Et cela signifie beaucoup pour moi.
Comme chaque année...

333
00:20:50,960 --> 00:20:54,589
...le traditionnel
des activités auront lieu.

334
00:20:54,840 --> 00:20:55,955
La fête du porcelet...

335
00:20:57,640 --> 00:21:00,200
Le lancer des petits pains...
La course aux pastèques...

336
00:21:00,440 --> 00:21:01,953
...et bien sûr, notre fameux bal...

337
00:21:02,200 --> 00:21:06,910
...dont le thème sera cette année
dévoilé au Buffet Egyptien !

338
00:21:12,240 --> 00:21:13,229
En attendant...

339
00:21:13,480 --> 00:21:17,268
...toute l'équipe des Flots
Bleus vous souhaite de bonnes vacances...

340
00:21:17,520 --> 00:21:21,593
...un beau buffet,
et de la sangria ! Ol�!

341
00:21:27,400 --> 00:21:28,992
Mme Chatel ?

342
00:21:29,240 --> 00:21:32,437
Oh, M. Pic.
Jessica m'a tout dit.

343
00:21:32,680 --> 00:21:35,433
Je te le promets demain
matin, je m'en occupe.

344
00:21:36,560 --> 00:21:38,278
Eh bien, je ne suis pas très content...

345
00:21:38,520 --> 00:21:41,637
Profitez de votre soirée. Nous allons
prends-en soin demain.

346
00:21:43,240 --> 00:21:44,559
D'ACCORD.

347
00:21:45,160 --> 00:21:48,516
Tu vois? Les vacances
vont enfin commencer !

348
00:21:52,200 --> 00:21:54,714
- Je ne te vois jamais au Shogun.
- C'est tellement ringard !

349
00:21:54,960 --> 00:21:57,190
Non, ce n'est pas le cas, ils
même jouer de la musique R'n'B.

350
00:21:57,440 --> 00:22:01,797
Bien sûr, à Dijon, j'ai l'habitude
aller dans des clubs plus branchés.

351
00:22:02,040 --> 00:22:03,314
Où est-ce que tu as l'habitude
sortir ?

352
00:22:03,560 --> 00:22:06,313
Je travaille toute la semaine, puis je pars
voir mon copain à Bordeaux.

353
00:22:06,560 --> 00:22:08,278
Génial.

354
00:22:09,440 --> 00:22:12,989
Et, euh, comment va
les clubs bordelais ?

355
00:22:13,240 --> 00:22:17,028
Patrick a trouvé ça. Voir où
le Parisien va s'écraser ?

356
00:22:17,280 --> 00:22:18,998
C'est du top
Auberge espagnole.

357
00:22:19,240 --> 00:22:22,038
Je préfère toujours le site 17.

358
00:22:23,760 --> 00:22:27,753
Quoi de neuf ? je te connais
parlé de moi. Je lis sur les lèvres.

359
00:22:28,000 --> 00:22:30,275
Et je ne suis pas un coureur de jupons !

360
00:22:30,520 --> 00:22:33,318
Calme-toi, Patrick !
Nous n'avons rien dit.

361
00:22:35,160 --> 00:22:38,277
Votre colocataire a un
problème dans les toilettes.

362
00:22:39,160 --> 00:22:41,469
Michel ! Tu prends une douche ?

363
00:22:41,720 --> 00:22:42,994
Non.

364
00:22:43,240 --> 00:22:44,798
Vous avez mal au ventre ?

365
00:22:45,040 --> 00:22:46,871
Non, ce n'est pas le problème.

366
00:22:47,600 --> 00:22:49,556
Oh d'accord! Je t'ai eu.

367
00:22:51,560 --> 00:22:52,788
Ne bouge pas.

368
00:22:53,040 --> 00:22:56,316
Heureusement que Patrick
a une cachette secrète !

369
00:22:58,800 --> 00:23:00,358
Est-ce que tu me rejoins
pour de la sangria ?

370
00:23:00,840 --> 00:23:04,549
Non, Patrick.
Je t'ai dit que j'étais fatigué.

371
00:23:05,200 --> 00:23:06,076
Votre perte.

372
00:23:06,320 --> 00:23:07,036
Patrick ?

373
00:23:07,280 --> 00:23:09,874
Nous étions en Espagne quand je
était enceinte de Sébastien.

374
00:23:10,120 --> 00:23:13,669
Non Aurélie chérie.
Nous avions toujours le camping-car de tes parents.

375
00:23:13,920 --> 00:23:16,070
Nous aimons l'Espagne, mais il y a
il y a trop d'Anglais là-bas.

376
00:23:17,720 --> 00:23:19,790
Nous sommes venus
ici depuis 30 ans.

377
00:23:20,040 --> 00:23:23,396
30 ans ? Pourquoi ne pas
tu achètes une maison ?

378
00:23:24,440 --> 00:23:26,476
Parce que nous serions forcés
venir ici !

379
00:23:26,720 --> 00:23:28,472
Mais tu es venu
ici depuis 30 ans.

380
00:23:29,320 --> 00:23:33,108
Ce n'est pas la même chose.
Nous pourrions aller ailleurs.

381
00:23:33,360 --> 00:23:35,430
C'est la liberté du camping !

382
00:23:46,920 --> 00:23:48,558
Ah merde...

383
00:24:04,000 --> 00:24:05,194
Michel !

384
00:24:05,720 --> 00:24:07,153
Michel, tu dors ?

385
00:24:07,400 --> 00:24:10,392
Puis-je entrer ?
Cela ne prendra qu'une seconde.

386
00:24:10,640 --> 00:24:13,791
Non, je dors.
C'est déjà assez dur comme ça.

387
00:24:14,040 --> 00:24:16,349
Ne vous inquiétez pas,
nous ne vous dérangerons pas.

388
00:24:19,400 --> 00:24:21,311
Je parlais juste avec un ami.

389
00:24:21,560 --> 00:24:24,074
Allez, Alexandra, montre-lui.

390
00:24:24,320 --> 00:24:25,753
Pour refaire ses seins...

391
00:24:26,000 --> 00:24:28,878
Pas de grosses pastèques,
juste des cantaloups.

392
00:24:29,120 --> 00:24:30,348
Combien cela coûterait-il ?

393
00:24:31,720 --> 00:24:33,711
Nous verrons demain.
Je dors.

394
00:24:34,920 --> 00:24:36,672
Je dors !

395
00:24:45,520 --> 00:24:47,954
Je te l'ai dit, il est génial.

396
00:24:50,600 --> 00:24:53,956
Je t'aime Alexandra.
Donc beaucoup.

397
00:24:56,520 --> 00:25:01,548
<i>M. Photo, viens s'il te plaît
à la zone de réception.</i>

398
00:25:23,160 --> 00:25:27,472
Oh, M. Pic !
Vous allez me détester.

399
00:25:28,280 --> 00:25:29,838
Deux cartes.

400
00:25:33,600 --> 00:25:36,319
Les cartes sont formelles :
il va faire beau !

401
00:25:36,560 --> 00:25:40,951
Laissez-moi vous raconter l'avenir :
on retourne à Melun !

402
00:25:49,880 --> 00:25:50,995
Et maintenant ?

403
00:25:51,240 --> 00:25:52,878
Maman Chatel m'a dit...

404
00:25:53,120 --> 00:25:56,635
... que les Hollandais
réservé avant nous...

405
00:25:56,880 --> 00:25:59,348
...et que mon ancienneté
ne m'accorde pas...

406
00:25:59,600 --> 00:26:01,750
...n'importe quel privilège.
Alors écoute attentivement, maman.

407
00:26:01,500 --> 00:26:03,150
OK, je cède.

408
00:26:03,200 --> 00:26:05,839
Nous restons.
Mais je change de vitesse.

409
00:26:06,080 --> 00:26:09,038
Depuis 30 ans, ils
le gentil Jacky est connu.

410
00:26:09,280 --> 00:26:12,200
Mais cette année,
ça va être moche Jacky !

411
00:26:16,400 --> 00:26:18,277
Salut les gars.

412
00:26:21,640 --> 00:26:22,789
Prêt à partir ?

413
00:26:23,040 --> 00:26:24,109
Attendez une seconde.

414
00:26:24,360 --> 00:26:27,909
Salut! De la chance avec
ton problème de voiture déjà ?

415
00:26:28,160 --> 00:26:29,229
Mon père est au garage.

416
00:26:29,480 --> 00:26:31,357
Tu veux venir avec nous ?

417
00:26:31,600 --> 00:26:34,876
Ouais, je le fais. Mais quelqu'un
doit garder la tente.

418
00:26:36,200 --> 00:26:38,350
Sauf pour les préservatifs,
il n'y a rien à voler...

419
00:26:38,600 --> 00:26:41,797
...dans la tente de Patrick !
Ce sont mes amis.

420
00:26:42,040 --> 00:26:45,510
Je m'appelle Aurélie Gatineau.
C'est Nordine, et lui c'est Manu.

421
00:26:45,760 --> 00:26:47,273
Et toi?

422
00:26:52,760 --> 00:26:54,193
Je m'appelle Vanessa.

423
00:26:59,360 --> 00:27:01,510
Vas-y Ari, monte le son.

424
00:27:03,600 --> 00:27:05,033
Montez-le !

425
00:27:06,760 --> 00:27:07,988
Hé, ça fume...

426
00:27:08,240 --> 00:27:09,878
Montez-le !

427
00:27:13,000 --> 00:27:13,876
Plus!

428
00:27:14,120 --> 00:27:15,758
M. Méndez...

429
00:27:17,240 --> 00:27:19,913
Êtes-vous sûr de savoir
comment gérer cette voiture ?

430
00:27:30,200 --> 00:27:33,272
Arrête, Ari !
Tuez le moteur ! D'ACCORD.

431
00:27:33,520 --> 00:27:36,478
Maintenant je comprends.
C'est le tuyau d'admission.

432
00:27:37,600 --> 00:27:39,079
Viens avec moi.

433
00:27:39,320 --> 00:27:41,993
Pas toi !
Attention à la flaque d'eau.

434
00:27:43,440 --> 00:27:45,874
C'est la voiture de James Bond ?

435
00:27:46,120 --> 00:27:47,633
Le vrai ?

436
00:27:47,880 --> 00:27:49,029
Oui, mais sans les gadgets.

437
00:27:49,280 --> 00:27:51,316
Oh! Waouh...

438
00:27:54,000 --> 00:27:56,514
J'ai fait 12 rallyes Paris-Dakar...

439
00:27:56,760 --> 00:27:59,593
...avec M. Ari Vatanen.

440
00:27:59,840 --> 00:28:01,193
C'est toi, là.

441
00:28:01,440 --> 00:28:04,955
C'est le parrain de mon fils.
J'étais son mécanicien.

442
00:28:05,000 --> 00:28:06,394
L'homme dans l'ombre.

443
00:28:06,960 --> 00:28:09,599
Cette panne
est un jeu d'enfant.

444
00:28:09,840 --> 00:28:12,832
Nous avions le même
entre Alger et Tirkou.

445
00:28:13,080 --> 00:28:16,390
Nous avons commencé à 6 heures du matin
avec mon ami Ari.

446
00:28:16,920 --> 00:28:18,478
Et après 34 milles...

447
00:28:18,720 --> 00:28:22,998
...nous attaquions le désert
- à l'attaque du désert ! -...

448
00:28:23,240 --> 00:28:27,119
... il y a un son étouffé :
C'était le tuyau d'admission !

449
00:28:27,360 --> 00:28:29,828
Je l'ai réparé en deux heures
et nous avons quand même gagné.

450
00:28:30,080 --> 00:28:32,640
Et combien de temps cela prendra-t-il
prendre pour réparer ma voiture ?

451
00:28:32,880 --> 00:28:35,758
48 heures. Ce sera
un chef-d'œuvre de Mendez.

452
00:28:37,000 --> 00:28:37,910
Mais tu viens de dire
ça vous a pris 2 heures !

453
00:28:38,160 --> 00:28:41,311
Hé, c'était une Peugeot 405,
et j'avais la pièce de rechange.

454
00:28:41,560 --> 00:28:43,596
Mais dans 48 heures tu
pouvez apporter votre valise.

455
00:28:44,200 --> 00:28:45,235
De toute façon, je n'ai pas le choix.

456
00:28:45,480 --> 00:28:48,199
je pars pour le Portugal
dans 48 heures !

457
00:28:48,440 --> 00:28:49,953
Je suis portugais !

458
00:28:50,200 --> 00:28:51,110
Oui...

459
00:29:04,280 --> 00:29:08,034
Pouvoir manger de la salade de carottes
du paquet : c'est la liberté.

460
00:29:08,280 --> 00:29:09,349
Ne déballez pas tout.

461
00:29:09,600 --> 00:29:13,275
Nous ne restons que 2 jours.
Viens manger.

462
00:29:13,520 --> 00:29:18,435
Tu me disais ça
vous campez ici chaque année.

463
00:29:18,920 --> 00:29:20,558
"Allez camper".

464
00:29:20,800 --> 00:29:23,234
Tu "va à l'école",
mais vous "allez camper".

465
00:29:23,480 --> 00:29:25,471
Vous voyez, cet endroit ici...

466
00:29:26,320 --> 00:29:28,470
C'est comme un coin de paradis.

467
00:29:28,720 --> 00:29:33,316
Je travaille 11 mois par jour
année pour mes 3 semaines de bonheur.

468
00:29:33,560 --> 00:29:36,757
Mais... tout seul ?

469
00:29:37,000 --> 00:29:40,117
Non, je vous l'ai dit, ma femme et
ma fille arrive la semaine prochaine.

470
00:29:40,360 --> 00:29:44,797
C'est une chance aussi, sinon je le ferais
je n'ai pas eu de place pour toi.

471
00:29:47,080 --> 00:29:49,116
Alors, que fais-tu toute la journée ?

472
00:29:49,720 --> 00:29:51,358
Plage, camping, copains.

473
00:29:51,600 --> 00:29:55,752
Et le soir...
Shogun!

474
00:29:56,000 --> 00:29:58,833
La discothèque.

475
00:30:00,560 --> 00:30:01,390
Bon appétit!

476
00:30:01,640 --> 00:30:03,278
Merci!

477
00:30:13,720 --> 00:30:16,518
Quel est le problème avec lui ?

478
00:30:16,760 --> 00:30:18,193
Vous ne l'avez pas remercié.

479
00:30:18,440 --> 00:30:20,112
Pourquoi?

480
00:30:20,360 --> 00:30:22,396
Il a dit "Bon appétit".

481
00:30:22,640 --> 00:30:23,356
Merci.

482
00:30:28,000 --> 00:30:30,198
Aurélie, viens voir !

483
00:30:30,440 --> 00:30:33,637
Nous mangeons à 19 heures.
Amusez-vous, chérie!

484
00:30:33,880 --> 00:30:34,596
Vanessa !

485
00:30:37,040 --> 00:30:37,916
Où vas-tu?

486
00:30:38,160 --> 00:30:39,275
Sortir avec des amis.

487
00:30:39,520 --> 00:30:42,034
Quels amis ?

488
00:30:42,800 --> 00:30:43,676
Bonjour.

489
00:30:44,120 --> 00:30:45,872
Je suis le père de Vanessa.

490
00:30:46,000 --> 00:30:50,238
Je connais l'ajout d'un nouveau membre
fait ressortir de grandes émotions dans un groupe.

491
00:30:50,800 --> 00:30:52,350
Alors je vais vous demander...

492
00:30:52,400 --> 00:30:54,079
... pour garder lesdites émotions
sous contrôle.

493
00:30:54,320 --> 00:30:57,676
Je ne dis jamais quelque chose deux fois.

494
00:30:57,920 --> 00:30:59,512
Profitez de la plage.

495
00:30:59,760 --> 00:31:03,036
A plus tard, chérie.
Sois prudent.

496
00:31:07,640 --> 00:31:11,918
Ne t'inquiète pas. Elle est à Gatineau
gamin. Ils l'ont bien élevée.

497
00:31:12,160 --> 00:31:15,072
Et les amis d'Aurélie
sont toutes deux vierges.

498
00:31:15,320 --> 00:31:18,676
Ils feraient mieux de rester
ainsi jusqu'à notre départ !

499
00:31:18,920 --> 00:31:20,797
Quoi qu'il en soit, quelle est ta profession ?

500
00:31:21,040 --> 00:31:24,032
A travaillé dans une usine de moutarde.
Je te l'ai dit, je viens de Dijon.

501
00:31:24,760 --> 00:31:26,432
J'étais profondément dans la moutarde.

502
00:31:26,680 --> 00:31:29,558
Maintenant, je suis profondément dans la merde !

503
00:31:35,200 --> 00:31:39,113
J'ai été licencié.
Le chômage fait mal.

504
00:31:39,360 --> 00:31:41,999
Mais bon, j'ai pris
4 000 euros avec moi.

505
00:31:42,240 --> 00:31:46,119
Je ne suis pas complètement idiot !

506
00:31:47,680 --> 00:31:49,352
Que fais-tu?

507
00:31:49,600 --> 00:31:51,716
Fabriquer un piège à guêpes.

508
00:31:51,960 --> 00:31:54,793
je mets du sirop dedans
le fond de la bouteille.

509
00:31:55,040 --> 00:31:56,632
La guêpe est attirée.

510
00:31:57,200 --> 00:32:00,636
Et je ne peux pas m'échapper.
Meurt d'étouffement.

511
00:32:01,360 --> 00:32:04,875
Ou du diabète,
à cause de tout le sucre.

512
00:32:07,320 --> 00:32:09,709
Les guêpes sont vraiment stupides.

513
00:32:11,840 --> 00:32:12,670
C'est drôle.

514
00:32:13,520 --> 00:32:15,476
Vous n'avez jamais fait de camping ?

515
00:32:15,720 --> 00:32:16,630
Non.

516
00:32:17,400 --> 00:32:20,039
Incroyable.

517
00:32:20,280 --> 00:32:23,556
Hé, Paulo !
Michel n'a jamais fait de camping !

518
00:32:23,800 --> 00:32:26,758
Hé, Jacky !
Michel n'a jamais fait de camping !

519
00:32:27,360 --> 00:32:30,875
Certainement pas! Salut les gars, Michel
n'a jamais fait de camping !

520
00:32:31,120 --> 00:32:32,030
Incroyable!

521
00:32:32,280 --> 00:32:34,874
Il n'a jamais fait de camping !
Certainement pas!

522
00:32:36,500 --> 00:32:38,750
Alors tu vis
la grande vie, hein ?

523
00:32:38,800 --> 00:32:41,800
Ouais, c'est vrai ! je dépense
toutes mes vacances...

524
00:32:41,850 --> 00:32:43,877
...le regarder jouer au golf
dans des resorts de luxe !

525
00:32:44,120 --> 00:32:44,950
Il est maladroit, n'est-ce pas ?

526
00:32:45,200 --> 00:32:48,033
Il est pathologiquement tendu.
"Tense", c'est son prénom !

527
00:32:48,280 --> 00:32:49,235
Manu est plutôt beau.

528
00:32:49,960 --> 00:32:52,793
- Il est timide. Tu as un mec à Paris ?
- Non.

529
00:32:53,040 --> 00:32:55,315
Comment peux-tu le supporter ?

530
00:32:55,560 --> 00:32:59,269
- J'en ai eu 1 à Nantes, 2 à St Nazaire...
- Tu viens ?

531
00:32:59,520 --> 00:33:01,988
Soyez là dans une seconde !

532
00:33:02,240 --> 00:33:05,152
La seule difficulté concernant
Surfer, c'est rester sur la planche.

533
00:33:05,400 --> 00:33:06,833
A part ça, c'est
un pur sentiment de vacances.

534
00:33:52,480 --> 00:33:55,836
Tu n'as pas raison
endroit non plus, n'est-ce pas ?

535
00:34:03,600 --> 00:34:05,795
Hervé, dépêche-toi !

536
00:34:06,040 --> 00:34:08,793
Il ne mesure que 4 pieds, mais
il se douche pendant 90 minutes !

537
00:34:10,160 --> 00:34:12,594
Allez-y doucement! Nous sommes
en vacances, Patrick.

538
00:34:12,840 --> 00:34:16,549
Sophie m'a demandé hier
si j'avais une maîtresse.

539
00:34:16,800 --> 00:34:17,710
J'espère que tu ne lui as pas dit !

540
00:34:17,960 --> 00:34:21,032
Non, mais elle est brillante
une, Mme Gatineau.

541
00:34:21,280 --> 00:34:23,748
Et en plus,
J'ai revu Bunny.

542
00:34:24,000 --> 00:34:26,070
Arrête, Paulo. C'est
ce n’est plus une erreur.

543
00:34:26,320 --> 00:34:29,596
Baiser la même fille
deux fois, c'est une relation.

544
00:34:29,840 --> 00:34:31,831
Alors la prochaine fois, elle
demande, tu lui dis :

545
00:34:32,080 --> 00:34:36,710
"Allez Sophie, pas à mon âge !"
Déposez-vous. Fonctionne à chaque fois.

546
00:34:37,760 --> 00:34:40,433
Bon sang, mes cheveux commencent à blanchir.
C'est mauvais pour un jeune de 32 ans...

547
00:34:40,680 --> 00:34:41,999
Pas question que tu aies 32 ans !

548
00:34:42,240 --> 00:34:45,232
Au Shogun, je suis
toujours 32 ans.

549
00:34:45,680 --> 00:34:48,035
Restaurant "La Coquille",
bonsoir.

550
00:34:48,280 --> 00:34:50,748
Bien sûr. Un tableau
pour combien de personnes ?

551
00:34:51,000 --> 00:34:52,831
Laissez-moi consulter...

552
00:34:53,080 --> 00:34:56,436
Ô quelle chance ! Il y a
une table libre près de l'aquarium.

553
00:34:56,680 --> 00:34:58,875
Serait-ce
ça vous convient ?

554
00:34:59,120 --> 00:35:00,030
Tu ne manges pas ?

555
00:35:01,520 --> 00:35:03,112
Non.

556
00:35:04,720 --> 00:35:06,676
Ils forment un bonbon
en couple, n'est-ce pas ?

557
00:35:08,120 --> 00:35:10,315
Mais nous sommes un
doux couple aussi !

558
00:35:14,560 --> 00:35:16,949
Regardez-les, n'est-ce pas
on dirait les Gatineau ?

559
00:35:18,080 --> 00:35:21,595
Paulo, ça fait combien de temps
depuis que tu m'as embrassé ?

560
00:35:21,840 --> 00:35:23,558
Je veux dire, un vrai,
un profond baiser français ?

561
00:35:24,480 --> 00:35:25,390
Mais je t'embrasse.

562
00:35:25,640 --> 00:35:29,599
Oui, mais tu ne m'embrasses pas en français
plus. Et autre chose...

563
00:35:29,840 --> 00:35:31,159
...tu n'as pas mangé
des bulots devant moi.

564
00:35:31,400 --> 00:35:36,520
A quoi ressembleront-ils dans 16 ans ?
16 ans de mariage, c'est un exploit !

565
00:35:37,400 --> 00:35:40,153
En parlant de ça,
Berthiers a divorcé.

566
00:35:40,400 --> 00:35:45,315
Bien sûr, il trichait...
Vous voyez, la vérité éclatera toujours.

567
00:35:49,720 --> 00:35:51,915
Allez! À notre
16 ans de mariage !

568
00:35:59,560 --> 00:36:03,394
- Est-ce que tu m'aimes?
- Bien sûr que je t'aime.

569
00:36:03,640 --> 00:36:05,756
Tu sais, tu peux
dis-moi tout.

570
00:36:06,000 --> 00:36:08,514
Quand le cheval a peur,
le jockey peut le sentir.

571
00:36:09,500 --> 00:36:12,474
C'est peut-être Patrick,
J'ai dit que nous passerions au Shogun.

572
00:36:12,600 --> 00:36:14,900
<i>Paul, je suis dans la région.
Je pense à toi.</i>

573
00:36:14,901 --> 00:36:17,200
<i>Appelle-moi, espèce de beau
lèche-chatte. Lapin.</i>

574
00:36:17,328 --> 00:36:21,717
Euh... rien. Juste ta mère
nous souhaitant un joyeux anniversaire.

575
00:36:21,960 --> 00:36:23,313
Ooh, laisse-moi le lire !

576
00:36:24,080 --> 00:36:27,436
Allez chérie, on mange.
Ce n'est qu'un SMS !

577
00:36:27,680 --> 00:36:29,477
Si vous n'avez rien à reprocher
toi-même, laisse-moi le voir.

578
00:36:31,520 --> 00:36:33,368
Que fais-tu?

579
00:36:33,681 --> 00:36:36,500
Tu effaces
le message, n'est-ce pas !

580
00:36:36,550 --> 00:36:38,194
Donne-moi ça tout de suite !

581
00:36:41,320 --> 00:36:44,995
Cela va paraître fou, mais je
je ne connais pas ce lapin.

582
00:36:45,240 --> 00:36:47,151
Voyons :
"Paul..."

583
00:36:47,400 --> 00:36:49,038
"Je suis dans la région."

584
00:36:49,280 --> 00:36:50,759
"Je pense à toi."

585
00:36:51,000 --> 00:36:54,878
"Appelle-moi, tu es beau
lèche-chatte. Lapin."

586
00:36:55,920 --> 00:36:57,953
Mon mari est un lèche-chat !

587
00:36:58,225 --> 00:37:03,584
Avec moi, tu ne manges que des bulots.
Ajoutez-vous aussi de la mayonnaise à ses moules ?

588
00:37:05,360 --> 00:37:07,430
Écoute-moi, chérie.

589
00:37:07,604 --> 00:37:10,029
Je ne sais pas. Connaissez... ce lapin.

590
00:37:10,064 --> 00:37:12,916
Je ne connais pas ce lapin !

591
00:37:13,160 --> 00:37:14,388
Vous avez une maîtresse.

592
00:37:14,640 --> 00:37:16,870
Allez, Sophie.
Pas à mon âge !

593
00:37:17,120 --> 00:37:19,509
Arrêtez ça.
Vous ressemblez à Patrick.

594
00:37:21,200 --> 00:37:24,671
D'ACCORD. Alors tu le nies ?
Alors écoutez-moi, Paul Gatineau.

595
00:37:25,000 --> 00:37:28,671
Ouvre grand tes oreilles parce que
ça va être vraiment bien.

596
00:37:28,920 --> 00:37:30,990
Tu vois mon cul ?
Regardez bien !

597
00:37:32,200 --> 00:37:35,954
Tu n'y touchais pas beaucoup avant,
mais maintenant vous n'y toucherez plus du tout !

598
00:37:38,520 --> 00:37:40,829
Votre bail est expiré !

599
00:37:41,080 --> 00:37:43,196
S'il vous plaît, pas à "The Shell" !

600
00:37:43,440 --> 00:37:47,752
Nous ferons semblant devant les enfants
et parce que nous sommes en vacances.

601
00:37:48,000 --> 00:37:50,070
Mais crois-moi, Paulo...
tu vas souffrir.

602
00:37:50,720 --> 00:37:51,436
Oh, comme tu vas souffrir !

603
00:37:51,680 --> 00:37:54,592
Tu ne le sais même pas encore
combien tu vas souffrir !

604
00:37:54,840 --> 00:37:55,550
Ah ouais...

605
00:37:55,600 --> 00:37:57,669
...encore une chose :

606
00:37:57,920 --> 00:38:01,196
A partir de ce soir, tu
dormez dans votre propre tente.

607
00:38:13,720 --> 00:38:14,869
Bonjour, quand même.

608
00:38:20,500 --> 00:38:22,350
Nous allons faire du shopping,
tu veux venir, mon amour ?

609
00:38:22,450 --> 00:38:24,831
Avec grand plaisir,
Je m'ennuie tellement ici !

610
00:38:25,080 --> 00:38:26,354
Je veux m'amuser.

611
00:38:26,600 --> 00:38:27,749
Puis-je venir aussi ?

612
00:38:28,000 --> 00:38:30,550
Non, chérie. Maman toujours
j'ai pris soin de toi...

613
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
Maintenant, elle va
prendre soin d'elle-même.

614
00:38:32,250 --> 00:38:34,900
Donc pour les châteaux de sable, etc.,
» demande l'homme dans la tente igloo.

615
00:38:39,360 --> 00:38:42,750
Tu ne pourrais jamais me faire
dormir dans une tente igloo.

616
00:38:52,760 --> 00:38:55,991
C'est quoi tout ce vacarme ?

617
00:39:01,680 --> 00:39:03,830
Vous installez la plomberie ?

618
00:39:04,080 --> 00:39:06,230
Je creuse une tranchée parce que
le temps est magnifique.

619
00:39:06,480 --> 00:39:07,390
Et alors ?

620
00:39:08,520 --> 00:39:10,078
Cela signifie que nous aurons une tempête.

621
00:39:10,320 --> 00:39:14,871
Et si je ne creuse pas, il y aura
de l'eau sur mon sol en polyéthylène.

622
00:39:15,120 --> 00:39:19,830
Michel, j'apprécierais que tu
je ne portais pas de chaussures dans la tente.

623
00:39:25,000 --> 00:39:26,718
Ou voudriez-vous
emprunter des tongs ?

624
00:39:32,040 --> 00:39:35,953
Tu es sûr que tu ne veux pas
essayer Benco ? C'est délicieux !

625
00:39:38,120 --> 00:39:43,194
Dis-moi, Michel... les femmes
tu soignes... tu refais...

626
00:39:43,440 --> 00:39:45,954
... comment peux-tu résister
la tentation ?

627
00:39:46,200 --> 00:39:51,320
Si j'avais les seins de Adjani
ou Sophie Marceau devant moi...

628
00:39:51,560 --> 00:39:56,429
...Je n'ai pas pu résister !
Cela m'a empêché de dormir toute la nuit.

629
00:39:56,680 --> 00:39:58,477
Est-ce que tu parles toujours ainsi
beaucoup le matin ?

630
00:39:59,360 --> 00:40:03,194
Tant que j'ai quelque chose
dire, je le dirai !

631
00:40:03,440 --> 00:40:07,558
Vous ne pourrez pas
faites-le une fois que vous êtes mort.

632
00:40:10,880 --> 00:40:14,714
Ce n'est pas aussi bon que celui de Sylvie.

633
00:40:14,960 --> 00:40:18,873
Tu connais Michel, j'en suis sûr
ma petite femme me manque.

634
00:40:19,120 --> 00:40:20,314
Mais elle sera bientôt là.

635
00:40:21,880 --> 00:40:24,269
Je ne la connais pas, mais je
Elle me manque soudainement aussi !

636
00:40:25,080 --> 00:40:28,959
<i>M. Chirac, s'il te plaît, viens
à la zone de réception.</i>

637
00:40:29,200 --> 00:40:33,751
Ah, c'est pour moi ! Doit être
un message de Sylvie.

638
00:40:34,320 --> 00:40:35,673
Vous vous appelez Chirac ?

639
00:40:37,080 --> 00:40:40,117
Oui, Patrick Chirac.
Pourquoi demandez-vous?

640
00:40:40,520 --> 00:40:41,236
Eh bien...

641
00:40:42,160 --> 00:40:44,037
Ah je vois ! Aucun rapport
avec le président.

642
00:40:44,280 --> 00:40:47,238
Je ne l'ai même jamais rencontré.

643
00:40:48,080 --> 00:40:52,073
Mais c'est un lourd fardeau. Ils ont utilisé
pour me taquiner à l'usine de moutarde.

644
00:40:53,560 --> 00:40:54,629
Pourquoi tu ne changes pas de nom ?

645
00:40:54,880 --> 00:40:57,997
Pourquoi devrais-je être le
un nom qui change ?

646
00:40:59,240 --> 00:41:01,356
Attendez! Si nous voulons
bouge un peu...

647
00:41:01,600 --> 00:41:02,555
...comment pouvons-nous faire ça ?

648
00:41:02,800 --> 00:41:03,676
Eh bien, tu m'attends.

649
00:41:03,920 --> 00:41:08,914
Je voulais dire, si Vanessa et moi voulions
faire quelque chose par nous-mêmes ?

650
00:41:10,200 --> 00:41:12,350
Ah ! Je t'ai eu.
Rendez-vous à la réception.

651
00:41:12,600 --> 00:41:14,033
Ils louent des scooters.

652
00:41:16,800 --> 00:41:18,870
Ou bien, tu m'attends.

653
00:41:20,880 --> 00:41:22,836
Nous devrons nous enfuir
d'ici et bientôt.

654
00:41:24,400 --> 00:41:25,549
Un courrier pour moi ?

655
00:41:26,600 --> 00:41:27,589
Non, rien.

656
00:41:27,840 --> 00:41:30,638
Cependant, M. Chirac,
à propos de ton ami...

657
00:41:30,880 --> 00:41:34,270
...le chirurgien plasticien.
Il devrait payer son séjour.

658
00:41:34,520 --> 00:41:36,590
Mettez-le sur ma facture.

659
00:41:39,240 --> 00:41:42,152
Bizarre, qu'elle
ne m'écrit pas...

660
00:41:42,400 --> 00:41:44,550
Jessica, as-tu
une robe bleue ?

661
00:41:44,800 --> 00:41:48,031
J'ai rêvé de toi cette nuit.
Vous étiez habillé en bleu.

662
00:41:48,280 --> 00:41:51,000
Nous étions très,
très amoureux.

663
00:41:51,200 --> 00:41:53,800
Intensément amoureux.

664
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Nous avons fait l'amour...

665
00:41:55,050 --> 00:41:58,550
...et tu m'as remercié.

666
00:41:58,800 --> 00:42:03,430
Il y a un nouveau DJ génial au Shogun.
Tu veux venir ?

667
00:42:04,000 --> 00:42:04,870
Non merci!

668
00:42:29,840 --> 00:42:31,193
Bonjour!

669
00:42:31,440 --> 00:42:32,714
M. Mendez!

670
00:42:32,960 --> 00:42:34,393
Des progrès ?

671
00:42:36,160 --> 00:42:37,400
Arrêt!

672
00:42:37,500 --> 00:42:40,188
Progrès?

673
00:42:40,440 --> 00:42:42,556
Nous allons gagner,
Monsieur Saint-Josse!

674
00:42:43,360 --> 00:42:48,480
Quelle belle machine.
Je pourrais y travailler pendant des heures.

675
00:42:48,720 --> 00:42:49,835
En parlant de ça...

676
00:42:50,080 --> 00:42:54,153
Je pourrais gagner un peu plus de vitesse
en peaufinant la transmission.

677
00:42:54,400 --> 00:42:56,118
Non! je n'essaye pas
pour gagner un rallye.

678
00:42:56,360 --> 00:42:59,318
OK, c'est toi le patron.
Demain, 9h.

679
00:42:59,560 --> 00:43:00,709
Apportez votre valise.

680
00:43:01,280 --> 00:43:02,998
D'ailleurs.
Permettez-moi de vous présenter...

681
00:43:03,240 --> 00:43:05,276
... ma femme, Sidy.
Elle est de Dakar.

682
00:43:05,520 --> 00:43:06,430
Chéri...

683
00:43:06,680 --> 00:43:08,113
...voici M. Saint-Josse.

684
00:43:08,360 --> 00:43:09,110
Ravi de vous rencontrer.

685
00:43:09,360 --> 00:43:10,793
Ravi de te rencontrer également.
Ma fille.

686
00:43:11,680 --> 00:43:14,114
Bien sûr, tu ne veux pas que je le fasse
modifier la transmission ?

687
00:43:14,360 --> 00:43:15,679
Oui, j'en suis sûr !
Ne touchez à rien.

688
00:43:15,920 --> 00:43:18,434
D'ACCORD. Oubliez ça.
Dommage...

689
00:43:18,680 --> 00:43:20,272
Rendez-vous demain 9h !

690
00:43:23,200 --> 00:43:25,191
Un décolleté bas
ça te va mieux.

691
00:43:25,440 --> 00:43:28,159
Ce n'est pas une question de
fashion mais de morphologie !

692
00:43:28,400 --> 00:43:30,914
j'ai acheté ce modèle
pour Christy.

693
00:43:31,160 --> 00:43:33,993
Je ne peux pas croire ton mari
je ne t'achèterai pas de choses sexy.

694
00:43:34,240 --> 00:43:35,912
Tu as l'air super sexy.

695
00:43:36,160 --> 00:43:39,869
C'est important d'être sexy à notre âge.
N'oubliez pas ça, les filles.

696
00:43:40,120 --> 00:43:41,633
Je ne supporte pas de voir ce type.

697
00:43:41,880 --> 00:43:46,078
Regardez comment il a traité ma femme.
Elle est quasi nue !

698
00:43:46,320 --> 00:43:49,118
Je m'en fous
à propos de ce lapin.

699
00:43:49,200 --> 00:43:51,950
Ce livre va très loin.
C'est un hymne à sa femme.

700
00:43:52,160 --> 00:43:53,544
Maintenant, je comprends mieux Sylvie.

701
00:43:56,400 --> 00:43:58,278
C'est du bon matériel.

702
00:43:58,500 --> 00:44:01,353
Bon, c'est difficile à lire.
Mais c'est une bonne chose.

703
00:44:01,600 --> 00:44:06,515
C'est important de lire.
Je ne te vois jamais lire, Paulo.

704
00:44:06,760 --> 00:44:08,591
Je pourrais tout faire exploser.

705
00:44:08,840 --> 00:44:12,116
Alors fais tout exploser !
Profitez de la vie ! Tu devrais.

706
00:44:12,360 --> 00:44:15,591
Tu n'as qu'une vie, Dolly.
En plus, c'est l'été.

707
00:44:15,840 --> 00:44:19,196
- As-tu déjà fait l'amour avec une fille ?
- Je n'y ai jamais pensé.

708
00:44:20,680 --> 00:44:22,159
Oui chérie!

709
00:44:22,400 --> 00:44:26,552
Je suis pareil. je ne le ferai pas
passez 10 ans avec le site 37 !

710
00:44:28,840 --> 00:44:32,469
Le chirurgien plasticien
est plutôt beau...

711
00:44:33,000 --> 00:44:34,672
Ce n'est pas mon style.

712
00:44:38,680 --> 00:44:42,593
Bonjour Mme Chatel.
Je suis M. Van Den Roy.

713
00:44:42,840 --> 00:44:46,913
je voulais te dire
que tu es un grand ---

714
00:44:47,160 --> 00:44:49,196
Salut Jacky !

715
00:45:05,440 --> 00:45:09,035
Un scooter a aussi besoin d'essence, Michel.

716
00:45:13,160 --> 00:45:17,915
Je suppose que les machines
ce n'est pas ton point fort.

717
00:45:23,000 --> 00:45:26,470
<i>Mesdames et messieurs,
pour la Course aux Canards...</i>

718
00:45:27,360 --> 00:45:28,315
<i>... es-tu prêt ?</i>

719
00:45:28,680 --> 00:45:29,635
Allez !

720
00:45:36,000 --> 00:45:39,390
<i>Canard numéro 20,
tu es sorti !</i>

721
00:45:42,640 --> 00:45:45,712
- J'aurais dû participer.
- Non, tu dois faire attention.

722
00:45:45,960 --> 00:45:48,076
- Pourquoi?
- L'élection Miss Camping.

723
00:45:48,320 --> 00:45:51,596
- Ooh, tu m'as inscrit ?
- Les autres n'auront aucune chance.

724
00:45:53,760 --> 00:45:56,877
<i>Allez M. Pic,
faites un effort !</i>

725
00:45:59,480 --> 00:46:02,153
Leur jeu est joli
ridicule, tu ne trouves pas ?

726
00:46:02,400 --> 00:46:07,394
Les vacances devraient être
utilisé pour rencontrer de nouvelles personnes.

727
00:46:07,640 --> 00:46:09,437
À quoi ressemble Marbella?

728
00:46:11,960 --> 00:46:13,712
Différent.

729
00:46:14,880 --> 00:46:18,429
Aurélie m'a dit que tu
vécu seul, est-ce vrai ?

730
00:46:18,680 --> 00:46:22,036
<i>Patrick Chirac,
numéro 8 : vous êtes éliminé !</i>

731
00:46:22,640 --> 00:46:27,589
Tu n'as même pas tes yeux
sur une petite femme ? Personne?

732
00:46:29,200 --> 00:46:32,158
Je vais devoir partir. j'ai besoin
pour récupérer ma fille.

733
00:46:32,400 --> 00:46:35,437
je viendrai dire
au revoir demain.

734
00:46:35,680 --> 00:46:37,671
-Eh bien, bonne nuit.
- Bonne nuit.

735
00:46:39,800 --> 00:46:40,550
Michel !

736
00:46:41,000 --> 00:46:41,750
Michel !

737
00:46:42,000 --> 00:46:43,479
Puis-je te parler ?

738
00:46:44,160 --> 00:46:47,516
Je viens de penser à quelque chose.
Puisque tu es en médecine...

739
00:46:47,760 --> 00:46:49,300
Comment appelles-tu...

740
00:46:49,450 --> 00:46:51,850
...un gars que tu es vraiment
aime sa femme...

741
00:46:52,000 --> 00:46:54,998
... mais je ne peux m'empêcher de tromper
avec d'autres femmes ?

742
00:46:55,240 --> 00:46:56,116
Un malade.

743
00:46:56,360 --> 00:46:59,591
Aie! Pas ce que je
je voulais entendre.

744
00:47:06,600 --> 00:47:08,556
Merci, Michel.

745
00:47:10,520 --> 00:47:13,114
Ça me fait chier de partir.
J'aime ça ici.

746
00:47:13,360 --> 00:47:15,476
Mais vous vous amuserez en Espagne !

747
00:47:15,720 --> 00:47:19,918
J'ai déjà eu un petit ami espagnol.
Il m'a montré mon point G.

748
00:47:20,160 --> 00:47:25,075
- Jusqu'à quelle heure peux-tu rester ?
- 22h. C'est un vrai rabat-joie.

749
00:47:25,320 --> 00:47:28,756
Moi, je viens de glisser mes parents
somnifères. Problème résolu.

750
00:47:32,000 --> 00:47:33,395
Vanessa, chérie,
il est temps de partir.

751
00:47:34,440 --> 00:47:36,078
Je ne peux pas rester
un peu plus longtemps ?

752
00:47:36,320 --> 00:47:38,117
Non, dis bonne nuit.
nous partons.

753
00:47:38,360 --> 00:47:40,078
Continue.

754
00:48:03,480 --> 00:48:06,040
Nous allons gagner,
M. Saint-Josse.

755
00:48:06,280 --> 00:48:07,918
Que s'est-il passé ici ?

756
00:48:09,120 --> 00:48:12,908
José a sauté du lit à 6h du matin...

757
00:48:13,160 --> 00:48:14,752
... il voulait peaufiner
la transmission.

758
00:48:15,000 --> 00:48:19,357
Il a glissé sur une flaque d'eau
du pétrole et est tombé dans la tranchée !

759
00:48:21,160 --> 00:48:24,709
La transmission...
quel idiot !

760
00:48:29,640 --> 00:48:32,518
Cela prendra du temps avant
vous arrivez en Espagne.

761
00:48:35,960 --> 00:48:37,473
Réalisez-vous ce que
tu me dis ?

762
00:48:37,720 --> 00:48:39,870
Ce n'est pas une façon de
faites des affaires, monsieur!

763
00:48:40,120 --> 00:48:42,953
je suis resté coincé
ici pour deux jours !

764
00:48:43,200 --> 00:48:45,589
Pas si fort.
Il y a des malades ici.

765
00:48:45,840 --> 00:48:47,671
Quoi? Oh ouais?

766
00:48:47,920 --> 00:48:50,832
L'assurance ne paiera pas parce que
il a démonté le moteur ?!

767
00:48:51,080 --> 00:48:53,116
Ne nous oblige pas tous
rire aux éclats !

768
00:48:53,880 --> 00:48:54,869
Quoi?

769
00:48:55,120 --> 00:48:59,079
Trouvez-vous un bon avocat,
parce que le mien est excellent !

770
00:48:59,320 --> 00:49:00,514
Calme...

771
00:49:00,840 --> 00:49:02,717
Et maintenant ?

772
00:49:02,960 --> 00:49:04,029
C'est un hôpital.

773
00:49:04,280 --> 00:49:05,759
Et alors ?

774
00:49:06,000 --> 00:49:09,276
Bien. Qu'est-ce que tu vas
faire ? Rester en camping avec nous ?

775
00:49:09,520 --> 00:49:12,478
Tu aurais un toit et de la nourriture
- une belle vie !

776
00:49:12,720 --> 00:49:15,154
Tu ne peux pas te taire
pendant deux secondes ?

777
00:49:15,920 --> 00:49:17,035
Je n'insisterai pas.

778
00:49:17,280 --> 00:49:19,510
Si tu veux toujours
allez à Marbella....

779
00:49:19,760 --> 00:49:22,354
...Je t'ai trouvé un train de nuit.

780
00:49:22,960 --> 00:49:25,872
je ne quitterai pas la voiture
de James Bond...

781
00:49:26,120 --> 00:49:27,439
...dans la décharge de Mendez !

782
00:49:27,680 --> 00:49:30,148
Quel idiot, ce Méndez !
Quel idiot !

783
00:49:31,640 --> 00:49:32,629
Et?

784
00:49:34,560 --> 00:49:36,596
Dieu merci, son
l'état est stable.

785
00:49:36,840 --> 00:49:38,478
Ses premiers mots furent
s'adresse à vous.

786
00:49:38,720 --> 00:49:39,994
Quand sera-t-il libéré ?

787
00:49:40,240 --> 00:49:42,674
Il a d’abord besoin de beaucoup de repos.

788
00:49:46,120 --> 00:49:49,317
Ne sois pas si contrarié, Michel.
Tu t'inquiètes pour rien.

789
00:49:49,560 --> 00:49:52,472
Ma grand-mère disait toujours :

790
00:49:52,720 --> 00:49:56,156
"Si deux tentes ne se touchent pas
autre, ils créent une ruelle.

791
00:49:56,400 --> 00:49:58,277
Tu vois, la vie n'est pas si difficile.

792
00:50:18,280 --> 00:50:20,316
Aux Flots Bleus, à
le ballon, au camping !

793
00:50:20,560 --> 00:50:22,278
Et surtout,
à ton retour !

794
00:50:22,520 --> 00:50:24,511
Surtout.

795
00:50:24,760 --> 00:50:27,911
Je suis tellement contente que tu sois là !
Tu es un copain.

796
00:50:32,160 --> 00:50:36,358
Oublie tes soucis, mon amour.
Fais-moi me sentir à nouveau jeune !

797
00:50:36,600 --> 00:50:38,795
Danse avec moi !

798
00:50:44,840 --> 00:50:48,549
On pourrait au moins danser ensemble.
Il y a déjà des ragots, Sophie.

799
00:50:48,800 --> 00:50:51,519
Je m'en fous !
Appelez votre lapin !

800
00:50:57,920 --> 00:51:01,515
Je dois préserver ce moment !
Rapprochez-vous !

801
00:51:02,720 --> 00:51:03,470
Mon oh mon Dieu !

802
00:51:03,720 --> 00:51:05,472
Tu es magnifique !

803
00:51:05,720 --> 00:51:08,393
Tu es super lourd, bébé !

804
00:51:34,760 --> 00:51:36,432
Puis-je vous parler ?

805
00:51:36,680 --> 00:51:39,638
Pas ici. Je suis timide.
Viens avec moi.

806
00:51:39,880 --> 00:51:41,199
Viens!

807
00:51:58,440 --> 00:51:59,475
À quoi je ressemble ?

808
00:52:01,640 --> 00:52:03,790
Jolie, agréable,
harmonieux.

809
00:52:04,040 --> 00:52:07,396
Mais que penses-tu de moi ?

810
00:52:08,960 --> 00:52:11,394
Vous avez des proportions parfaites.

811
00:52:12,160 --> 00:52:15,596
Michel, je veux changer.
Je suis prêt à casser mes économies.

812
00:52:15,840 --> 00:52:17,592
Ne casse rien, Sophie.

813
00:52:18,360 --> 00:52:21,636
J'ai oublié, tu ne le fais pas
campeurs. Seules les actrices...

814
00:52:21,880 --> 00:52:23,632
...et les mondains.

815
00:52:23,880 --> 00:52:27,429
Tu t'en fous
un petit quincaillier nantais !

816
00:52:27,680 --> 00:52:30,478
Je ne suis qu'un rustre
qui aime les magasins de détail !

817
00:52:33,240 --> 00:52:34,070
Excusez-moi.

818
00:52:34,320 --> 00:52:38,757
Je suis malheureux et je ne sais pas
que faire de mon mari.

819
00:52:41,880 --> 00:52:46,351
Laisse-moi te dire quelque chose
cela pourrait vous surprendre.

820
00:52:46,600 --> 00:52:48,556
On ne peut pas refaire le monde.

821
00:52:49,360 --> 00:52:50,395
Tu sais...

822
00:52:50,640 --> 00:52:54,633
...J'ai refait ma femme. Et elle
m'a quitté pour son professeur de gym.

823
00:52:54,880 --> 00:52:56,393
Oh oui.

824
00:52:56,640 --> 00:52:58,358
Elle vient de me jeter.

825
00:52:58,600 --> 00:53:00,397
Alors tu es malheureux aussi ?

826
00:53:00,640 --> 00:53:03,791
Oui. N’importe qui peut être malheureux.

827
00:53:12,360 --> 00:53:15,670
Quelqu'un a parlé de soupe à l'oignon.
Tu sais où je peux en trouver ?

828
00:53:17,120 --> 00:53:18,838
Merci Michel.

829
00:53:20,720 --> 00:53:23,075
Monsieur Saint-Josse ?
Est-ce que tu danses ?

830
00:53:23,320 --> 00:53:24,514
Non.

831
00:53:51,400 --> 00:53:54,710
Patrick, je dois
je te demande une faveur.

832
00:53:54,960 --> 00:53:56,029
Oh, bon sang...

833
00:53:56,280 --> 00:53:57,429
Viens avec moi.

834
00:54:00,160 --> 00:54:02,196
N'est-ce pas plus agréable
qu'à Menton ?

835
00:54:02,440 --> 00:54:04,112
L'eau y est plus chaude.

836
00:54:04,360 --> 00:54:07,113
Parce qu'ici c'est l'océan !
Vous devez élargir votre horizon !

837
00:54:07,360 --> 00:54:11,353
Attends, Sophie !
Puis-je vous parler ?

838
00:54:11,600 --> 00:54:14,672
Paulo t'aime. Lapin
c'était juste une stupide aventure.

839
00:54:14,920 --> 00:54:16,273
Connaissez-vous Lapin ?

840
00:54:16,520 --> 00:54:18,875
Oui... et bien non !
Juste son nom.

841
00:54:19,120 --> 00:54:21,873
Ne vous mêlez pas de ça.
Et votre femme est partie.

842
00:54:22,120 --> 00:54:25,635
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je ne suis pas un tricheur.

843
00:54:25,880 --> 00:54:27,950
Personne n'est dupe. Personne.

844
00:54:28,200 --> 00:54:29,349
Fermez-la!

845
00:54:29,600 --> 00:54:31,989
Le voisin à Dijon.
Sophie m'en a parlé.

846
00:54:32,240 --> 00:54:33,434
Le voisin ?

847
00:54:33,680 --> 00:54:36,592
Mais c'était il y a trois ans !

848
00:54:36,840 --> 00:54:38,034
D’ailleurs, il ne s’est rien passé.

849
00:54:38,280 --> 00:54:40,316
Et même si j'avais
je l'ai trompée...

850
00:54:40,560 --> 00:54:44,314
...est-ce que ça justifie la rupture
un couple avec un enfant de 7 ans ?

851
00:54:44,560 --> 00:54:46,516
Elle n'est pas encore adulte.

852
00:54:46,760 --> 00:54:48,512
Tu ne comprends pas
rien sur les femmes !

853
00:54:48,760 --> 00:54:52,036
Vous souhaitez changer de cap ?
Vous ne pouvez même pas faire un tour !

854
00:55:00,440 --> 00:55:02,158
Alors qu'est-ce qu'elle a dit ?

855
00:55:02,400 --> 00:55:05,597
Je pense que nous devrions
oubliez ça pour l'instant.

856
00:55:05,840 --> 00:55:08,559
Ils ont mis le ballon
trop tôt cette année.

857
00:55:34,960 --> 00:55:36,313
Tu as l'air plutôt mal.

858
00:55:38,560 --> 00:55:41,711
Les Flots Bleus c'est
pas si relaxant que ça.

859
00:55:42,320 --> 00:55:44,914
je commence à sérieusement
ma femme me manque.

860
00:55:46,160 --> 00:55:49,118
C'est mauvais d'abandonner
une femme et des enfants.

861
00:55:49,360 --> 00:55:50,952
Il faut changer !

862
00:55:51,200 --> 00:55:55,671
Ce n'est pas si simple.
Je vois Sylvie partout.

863
00:55:55,920 --> 00:55:58,070
Peut-être que je devrais y aller
à Marbella avec vous.

864
00:56:01,720 --> 00:56:05,395
Des tongs ! Allez Michel,
formons une chaîne !

865
00:56:06,760 --> 00:56:07,988
Des tongs !

866
00:56:58,480 --> 00:57:01,392
Vous m'énervez.
Tu voulais être "le laid Jacky" ?

867
00:57:01,640 --> 00:57:03,119
Et bien, tu l'as vraiment fait !

868
00:57:03,360 --> 00:57:04,475
Tu es devenu un vrai idiot !

869
00:57:05,440 --> 00:57:07,715
Tu salues à peine
plus de gens.

870
00:57:07,960 --> 00:57:09,313
A quoi pensais-tu ?

871
00:57:09,560 --> 00:57:14,680
Mme Chatel sait quoi
tu fais. Nous le savons tous !

872
00:57:14,920 --> 00:57:20,040
Vos appels téléphoniques avec un accent néerlandais !
Comme tu es tombé bas !

873
00:57:21,280 --> 00:57:26,308
Écoute, Jacky. Si tu continues comme ça,
Je prépare le camping-car moi-même.

874
00:57:26,560 --> 00:57:29,552
Et ça ne prendra pas 9 h 17 min
pour revenir à Melun !

875
00:57:29,800 --> 00:57:34,430
C'est moi qui prends les choses en main maintenant. Ce soir,
J'invite les Hollandais.

876
00:57:34,680 --> 00:57:36,477
Et je leur demanderai moi-même...

877
00:57:36,720 --> 00:57:39,314
... s'ils le veulent
changez de place avec nous !

878
00:57:39,560 --> 00:57:42,438
Parce que j'en ai marre,
marre et marre !

879
00:57:46,880 --> 00:57:49,917
Je vais me promener.
Ça me changera les idées.

880
00:57:50,160 --> 00:57:54,233
J'en ai marre. Des vacances sans
l'amour ne sont pas de vraies vacances.

881
00:57:54,480 --> 00:57:56,914
Et toi et
ton petit surfeur ?

882
00:57:57,160 --> 00:57:59,116
Ne t'inquiète pas.
Je peux garder un secret.

883
00:57:59,360 --> 00:58:01,874
Est-ce qu'il te laissera aller
le festival du surf ?

884
00:58:02,120 --> 00:58:04,395
Non, il ne l'aura pas.
Nous partons demain.

885
00:58:04,640 --> 00:58:05,834
Ton père est un vrai
ennuyeux, n'est-ce pas.

886
00:58:06,080 --> 00:58:06,796
Vous avez bien compris.

887
00:58:07,480 --> 00:58:11,439
Il n'a jamais vécu avec un autre
femme après que ma mère l'ait quitté.

888
00:58:13,000 --> 00:58:17,232
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de mon père,
J'aimerais aller lui acheter un cadeau.

889
00:58:17,280 --> 00:58:18,759
Quoi?

890
00:58:19,200 --> 00:58:22,954
C'est l'anniversaire de Michel ?
Laissez Patrick s'en occuper.

891
00:58:23,200 --> 00:58:26,033
Des surprises d'anniversaire
sont ma spécialité.

892
00:58:37,640 --> 00:58:40,677
Il a dit qu'aujourd'hui nous
voir du grand Méndez.

893
00:58:40,920 --> 00:58:43,354
24 heures. Pas plus longtemps que ça.

894
00:58:43,600 --> 00:58:45,318
Tant mieux !

895
00:58:56,080 --> 00:59:00,198
Messieurs, ma voiture est enfin prête
à fixer. Je pars demain.

896
00:59:04,360 --> 00:59:06,351
Pourquoi ces visages longs ?

897
00:59:06,600 --> 00:59:08,352
Qu'est-ce qui ne va pas?

898
00:59:10,080 --> 00:59:15,108
Les nudistes exigent qu'on joue
nu aussi. Nous avons besoin de toi, Michel.

899
00:59:15,720 --> 00:59:20,475
Mes amis des Flots Bleus
n'ai rien contre le naturisme.

900
00:59:20,720 --> 00:59:21,835
Mais pas tout le monde...

901
00:59:22,080 --> 00:59:23,559
...est aussi confortable
avec leur nudité...

902
00:59:23,800 --> 00:59:24,915
...comme tu es.

903
00:59:25,160 --> 00:59:26,229
Nous ne pouvons pas le faire.

904
00:59:26,480 --> 00:59:27,356
C'est paralysant !

905
00:59:27,880 --> 00:59:30,075
Attendez. Nous devrions nous relayer.

906
00:59:30,320 --> 00:59:34,686
Vous êtes toujours favorisé. C'est
Difficile pour nous de jouer en slip.

907
00:59:34,821 --> 00:59:36,149
Et l'année dernière
nous portions des vêtements !

908
00:59:36,600 --> 00:59:40,309
Tu les as enlevés au bout de 15 minutes,
en disant que tu "transpirais" !

909
00:59:40,560 --> 00:59:42,676
Les slips sont inutiles pendant
le mois d'août !

910
00:59:42,920 --> 00:59:47,198
Respectez leur modestie. Mettre
vos principes dans vos poches.

911
00:59:47,440 --> 00:59:49,237
Faire un smash
nekkid comme ça...

912
00:59:49,480 --> 00:59:50,196
...ça bouge !

913
00:59:50,440 --> 00:59:52,476
Et les slips nous irritent.

914
00:59:52,720 --> 00:59:54,358
Soyons sportifs.

915
00:59:55,200 --> 01:00:00,149
Habillé, déshabillé : la barbe
ne cause pas le philosophe !

916
01:00:02,520 --> 01:00:04,636
La barbe ?
Quelle barbe ?

917
01:00:05,400 --> 01:00:07,072
Eh bien, la barbe...

918
01:00:07,320 --> 01:00:09,629
Du philosophe.

919
01:00:10,760 --> 01:00:12,955
L’heure du conseil.

920
01:00:20,040 --> 01:00:20,916
D'ACCORD.

921
01:00:22,400 --> 01:00:25,233
Nous sommes d'accord.
Mais c'est la dernière fois !

922
01:00:25,480 --> 01:00:27,471
Chéri, où es-tu
mettre la pompe ?

923
01:00:32,040 --> 01:00:33,553
Joyeux anniversaire, papa.

924
01:00:33,800 --> 01:00:35,552
Merci, chérie.

925
01:00:35,840 --> 01:00:37,671
Tu es le plus mignon,
tu sais ça ?

926
01:00:57,040 --> 01:00:59,508
Au nom de tout le monde
aux Flots Bleus...

927
01:00:59,760 --> 01:01:01,352
...nous vous offrons par la présente...

928
01:01:01,600 --> 01:01:04,114
...c'est magnifique
tête de taureau.

929
01:01:05,400 --> 01:01:08,949
C'est gentil de ta part.
C'est très gentil.

930
01:01:11,000 --> 01:01:12,229
C'est original, non ?

931
01:01:12,520 --> 01:01:16,672
Vanessa nous l'a dit
avait une cheminée, alors...

932
01:01:16,920 --> 01:01:18,512
Cela vous rappellera l'Espagne.

933
01:01:20,080 --> 01:01:21,991
Et tu peux l'utiliser
comme porte manteau !

934
01:01:23,960 --> 01:01:25,552
Il faut lui donner un nom !

935
01:01:25,840 --> 01:01:27,432
Un nom !
Un nom !

936
01:01:28,640 --> 01:01:33,589
Très bien, je vais lui donner un nom.
Je l'appellerai "Flots Bleus".

937
01:01:56,480 --> 01:01:59,790
Voici donc le Shogun.

938
01:02:11,040 --> 01:02:13,554
Salut Patrick!

939
01:02:22,440 --> 01:02:24,510
<i>Bienvenue chez le Shogun !</i>

940
01:02:32,520 --> 01:02:36,991
<i>Je peux dire que vous êtes tous
très excité d'être ici!</i>

941
01:02:37,280 --> 01:02:39,669
Patrick !
Je t'attendais !

942
01:02:39,960 --> 01:02:43,032
Nous étions censés aller à
Marbella avec ton copain!

943
01:02:43,280 --> 01:02:46,590
Désolé, Séverine.
J'ai arrêté de draguer les filles.

944
01:02:46,840 --> 01:02:48,353
j'ai 40 ans,
J'ai une fille...

945
01:02:48,640 --> 01:02:51,712
... et je veux refaire
ma vie avec ma femme.

946
01:02:51,960 --> 01:02:53,552
C'est le nouveau Patrick.

947
01:02:53,840 --> 01:02:55,990
C'est plutôt le nouveau connard !

948
01:02:56,640 --> 01:02:58,551
Là-bas.

949
01:03:09,160 --> 01:03:12,232
Patrick !
Il y a des filles dans le coin !

950
01:03:20,160 --> 01:03:24,119
Ils n'ont pas laissé
les pingouins sont encore en liberté.

951
01:03:24,360 --> 01:03:26,271
Mais il est encore tôt.

952
01:03:29,400 --> 01:03:32,039
<i>Bonsoir, le Shogun !</i>

953
01:03:32,240 --> 01:03:34,549
<i>J'ai dit : Bonsoir, le Shogun !</i>

954
01:03:36,640 --> 01:03:39,359
<i>L'événement auquel vous êtes tous venus
ici, c'est sur le point de commencer.</i>

955
01:03:39,600 --> 01:03:42,239
<i>Ici, ce soir, aura lieu...</i>

956
01:03:42,480 --> 01:03:44,311
<i>...l'élection de...</i>

957
01:03:44,600 --> 01:03:47,910
Miss Super-Camping !

958
01:03:49,160 --> 01:03:51,390
Je me demandais...

959
01:03:51,640 --> 01:03:52,550
<i>Cette année...</i>

960
01:03:52,800 --> 01:03:56,509
<i>...notre jury est dirigé
par nul autre que :</i>

961
01:03:57,920 --> 01:03:59,399
<i>Bernard Montiel !</i>

962
01:04:02,000 --> 01:04:02,989
<i>Comment ça va, Bernard ?</i>

963
01:04:03,280 --> 01:04:04,713
<i>Très bien. Bonsoir !</i>

964
01:04:04,960 --> 01:04:08,748
C'est Bernard Montiel !
De Vidéo-Gag !

965
01:04:09,640 --> 01:04:11,710
Le gars bronzé
du premier canal !

966
01:04:12,400 --> 01:04:16,632
<i>Notre premier candidat vient de Marseille.</i>

967
01:04:16,880 --> 01:04:21,749
<i>Elle représente le
Camping des Sables d'Or :</i>

968
01:04:22,040 --> 01:04:24,110
<i>Mlle Catherine Ducasse !</i>

969
01:04:26,760 --> 01:04:28,113
Attends, Sophie !

970
01:04:28,360 --> 01:04:30,271
Lâchez-moi, site 37 !

971
01:04:30,520 --> 01:04:33,830
<i>Représentant les Flots Bleus,
elle est de Châteauroux...</i>

972
01:04:34,120 --> 01:04:35,951
<i>Mlle Christy Bergougnou !</i>

973
01:04:48,600 --> 01:04:50,909
<i>Et parlons des Flots Bleus...</i>

974
01:04:51,200 --> 01:04:55,034
<i>Je viens d'apprendre
une surprise d'anniversaire.</i>

975
01:04:55,280 --> 01:04:57,589
<i>Le Shogun est
honoré d'accueillir...</i>

976
01:04:57,840 --> 01:05:01,719
<i>...l'un des meilleurs plastiques
chirurgiens du monde!d</i>

977
01:05:02,440 --> 01:05:04,431
<i>Le visage d'Isabelle Adjani...</i>

978
01:05:04,720 --> 01:05:05,074
<i>Les lèvres...</i>

979
01:05:05,218 --> 01:05:06,202
<i>...d'Emmanuelle Béart.</i>

980
01:05:07,682 --> 01:05:08,450
<i>Et le nez...</i>

981
01:05:08,578 --> 01:05:10,270
<i>...de Daniela Lambruso.</i>

982
01:05:10,560 --> 01:05:12,710
<i>S'il vous plaît, rejoignez-moi pour souhaiter...</i>

983
01:05:12,960 --> 01:05:14,712
<i>...un très joyeux anniversaire...</i>

984
01:05:14,960 --> 01:05:17,952
<i>...à Michel Saint-Josse !</i>

985
01:05:21,080 --> 01:05:23,150
Joyeux anniversaire, papa.

986
01:05:28,240 --> 01:05:29,070
Merci.

987
01:05:29,360 --> 01:05:32,352
Tu as du courage pour venir
ici avec tes deux salopes !

988
01:05:32,640 --> 01:05:35,552
Je suis un connard !

989
01:05:35,800 --> 01:05:36,630
Un connard ?

990
01:05:36,880 --> 01:05:41,431
Oui. Avant d'être campeur
qui aimait sa charmante épouse...

991
01:05:41,720 --> 01:05:43,711
...et travaillait dans
une quincaillerie.

992
01:05:43,960 --> 01:05:46,474
Et maintenant, je suis un connard !
Un vrai !

993
01:05:46,720 --> 01:05:49,951
Comparé à moi,
Patrick est un ours en peluche !

994
01:06:01,560 --> 01:06:04,632
Votre "Damdam" est vraiment savoureux.

995
01:06:05,320 --> 01:06:09,711
Les pêcheurs le boivent pendant
leur navire coule.

996
01:06:09,960 --> 01:06:12,633
Alors ils ne réalisent pas
qu'ils sont en train de mourir.

997
01:06:15,600 --> 01:06:16,669
Attention, M. Pic.

998
01:06:16,960 --> 01:06:18,712
Damdam est dangereux.

999
01:06:18,960 --> 01:06:22,111
Il a raison. C'est ton
10ème verre de Damdam !

1000
01:06:22,400 --> 01:06:24,630
Si tu pouvais voir ton visage !

1001
01:06:24,880 --> 01:06:27,678
Vous êtes tout rouge !
Tu ressembles à un piment !

1002
01:06:28,560 --> 01:06:30,630
Il est temps de s'attaquer au problème.

1003
01:06:30,880 --> 01:06:34,429
Tu viens, Cornélia ?
Laissons les hommes parler.

1004
01:06:37,520 --> 01:06:38,191
D'ACCORD.

1005
01:06:39,240 --> 01:06:41,993
Cornelius, nous devons parler.

1006
01:06:42,640 --> 01:06:44,312
Serait-ce possible,
peut-être...

1007
01:06:44,560 --> 01:06:45,959
...que nous pourrions...

1008
01:06:47,480 --> 01:06:50,119
...euh, "changeur",
comme tu dis !

1009
01:06:51,240 --> 01:06:55,074
Je veux dire, pour "changer"
nos lieux ?

1010
01:06:55,320 --> 01:07:00,394
Vous passeriez au site 18
et j'irais au site 17.

1011
01:07:02,560 --> 01:07:04,073
Et pourquoi ne devrait-il pas
on le fait demain ?

1012
01:07:04,960 --> 01:07:07,679
Tu es mon ami, Jacky.

1013
01:07:07,920 --> 01:07:10,229
Aucun problème.

1014
01:07:11,840 --> 01:07:14,513
je pense qu'il est temps
boire ensemble.

1015
01:07:15,320 --> 01:07:16,469
<i>Et le gagnant est...</i>

1016
01:07:18,240 --> 01:07:21,869
<i>Christy Bergougnou
pour les Flots Bleus !</i>

1017
01:07:37,360 --> 01:07:38,793
Nous voulons un discours !

1018
01:07:39,040 --> 01:07:40,359
Bonjour Arcachon !

1019
01:07:44,160 --> 01:07:49,109
<i>Et demain, viens à notre
élection de Miss Wet T-Shirt !</i>

1020
01:07:49,400 --> 01:07:51,311
<i> Juste ici,
dans le Shogun !</i>

1021
01:07:56,000 --> 01:07:58,389
Chéri, allons-y. Je suis fatigué.

1022
01:07:58,640 --> 01:08:00,551
Mais nous partons demain.
S'il te plaît!

1023
01:08:03,840 --> 01:08:05,751
Eh bien, je pars.

1024
01:08:06,000 --> 01:08:06,671
Déjà?

1025
01:08:06,960 --> 01:08:09,633
Je suis caca.
Tu prends soin d'elle.

1026
01:08:09,880 --> 01:08:12,633
Ne la ramène pas trop tard, d'accord ?
Je compte sur toi.

1027
01:08:33,280 --> 01:08:38,149
Sophie, je vais te dire au revoir.
Je pars tôt demain.

1028
01:08:39,160 --> 01:08:42,789
Pourquoi es-tu si sombre ?

1029
01:08:43,040 --> 01:08:47,250
Ma vie me rend sombre.
Je ne peux pas aller à Marbella avec toi ?

1030
01:08:47,480 --> 01:08:48,993
Non.

1031
01:08:50,960 --> 01:08:52,712
Vous allez me manquer, docteur.

1032
01:08:54,760 --> 01:08:56,432
Votre couple ne marche pas ?

1033
01:08:57,520 --> 01:09:00,910
Je voulais le faire souffrir,
mais c'est moi qui souffre.

1034
01:09:01,160 --> 01:09:05,199
Pourquoi est-ce que je me mets dedans
cet état pour un tel idiot ?

1035
01:09:05,440 --> 01:09:08,352
Parce que tant que
il y a de l'amour, il y a de l'espoir.

1036
01:09:08,600 --> 01:09:11,239
Ouais, je suppose que c'est pour ça.

1037
01:09:13,080 --> 01:09:15,469
Voulez-vous le reconquérir ?

1038
01:09:17,840 --> 01:09:19,319
Viens avec moi.

1039
01:09:22,320 --> 01:09:23,799
Avez-vous vu Christy ?

1040
01:09:24,040 --> 01:09:24,870
Non.

1041
01:09:25,120 --> 01:09:27,953
Elle ne partirait pas
sans son trophée ?

1042
01:09:38,120 --> 01:09:41,112
Bonne soirée. Les Flots Bleus
terrain de camping, s'il vous plaît.

1043
01:09:43,920 --> 01:09:45,433
Sophie !

1044
01:09:45,880 --> 01:09:47,950
Sophie....

1045
01:09:49,080 --> 01:09:49,910
Paulo ?

1046
01:09:50,200 --> 01:09:54,034
Je suis heureux.
Je n'ai pas flirté une seule fois.

1047
01:09:54,280 --> 01:09:57,670
Je n'ai parlé qu'à une seule fille.
Et elle n'était même pas jolie.

1048
01:09:57,960 --> 01:10:00,793
J'ai dansé sans regarder
moi-même dans le miroir.

1049
01:10:01,080 --> 01:10:03,833
Je pense que je suis guéri.

1050
01:10:10,920 --> 01:10:13,229
Allons-nous manger un
un croissant à Arcachon ?

1051
01:10:17,160 --> 01:10:20,152
Saint Josse !
Sortez de là, espèce de punk !

1052
01:10:20,440 --> 01:10:24,149
Vous l'aimez?
Tu aimes baiser ma femme ?

1053
01:10:24,440 --> 01:10:26,112
Tu prends ton pied ?
Est-ce qu'elle aime ta bite en plastique ?

1054
01:10:26,360 --> 01:10:30,831
Les chirurgiens plasticiens ont
des bites en plastique, non ?

1055
01:10:32,160 --> 01:10:36,119
Ne fais pas semblant de dormir,
Saint Josse ! Sortir!

1056
01:10:36,360 --> 01:10:39,352
Maintenant que tu as
j'ai baisé ma femme...

1057
01:10:39,600 --> 01:10:44,151
...tu peux baiser le mec !
Tu peux baiser Paulo !

1058
01:10:44,440 --> 01:10:47,273
Et cette fois, ce sera
je me sens très différent !

1059
01:10:47,520 --> 01:10:51,433
Ça ne prendra pas longtemps avec Paulo,
alors sors ! Sortir!!

1060
01:10:51,680 --> 01:10:54,148
Espèce d'idiot.

1061
01:10:57,280 --> 01:11:00,352
Espèce d'idiot. Il a
plus de classe que ça.

1062
01:11:12,720 --> 01:11:15,792
Van Den Roy,
c'est ton ami Jacky.

1063
01:11:20,520 --> 01:11:22,272
Cornélius !
Comment ça va, mon pote ?

1064
01:11:22,520 --> 01:11:25,239
Je viens pour le changement.

1065
01:11:25,480 --> 01:11:27,789
Vous allez au site 18.

1066
01:11:28,080 --> 01:11:32,471
Et moi, au site 17.
Comme si nous étions d'accord.

1067
01:11:32,760 --> 01:11:37,390
Convenu?
Je n'ai rien dit de tel.

1068
01:11:37,680 --> 01:11:40,831
Rien, Jacky.
Sois prudent.

1069
01:11:41,120 --> 01:11:45,432
Bon sang, pas bon.
Pas bon...

1070
01:11:47,200 --> 01:11:50,590
Ah. D'ACCORD. Je comprends.

1071
01:11:51,800 --> 01:11:53,870
Bonne nuit, Jacky.

1072
01:11:56,800 --> 01:11:59,633
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !

1073
01:11:59,880 --> 01:12:02,189
Etes-vous sûr que
il a accepté de changer ?

1074
01:12:02,440 --> 01:12:04,954
Ne commence pas
avec ça aussi !

1075
01:12:05,200 --> 01:12:08,033
Il m'a vraiment trompé
avec son "Merde".

1076
01:12:08,920 --> 01:12:13,232
Alors il veut jouer à des jeux ?
Il en aura !

1077
01:12:20,040 --> 01:12:20,850
Quelque chose ne va pas ?

1078
01:12:21,800 --> 01:12:25,952
Nous allons bien. Maman est là,
Papa est là, nous sommes en vacances.

1079
01:12:31,120 --> 01:12:34,271
Sophie, je dois
te dire quelque chose.

1080
01:12:34,520 --> 01:12:37,830
Bunny... c'est vrai. Là.

1081
01:12:38,120 --> 01:12:39,473
Là. Quand?

1082
01:12:40,920 --> 01:12:41,591
Que veux-tu dire?

1083
01:12:42,080 --> 01:12:44,469
Quand as-tu
coucher avec cette salope ?

1084
01:12:45,960 --> 01:12:47,313
Cela n'a pas d'importance.

1085
01:12:47,560 --> 01:12:51,269
Paulo, une fille qui couche avec
un homme marié est une salope !

1086
01:12:51,680 --> 01:12:52,590
Alors quand ?

1087
01:12:53,240 --> 01:12:55,549
Oh! Titounet,
c'est sympa !

1088
01:12:55,840 --> 01:12:58,149
C'est très bien.

1089
01:12:58,340 --> 01:12:59,090
Puis-je l'avoir ?

1090
01:12:59,180 --> 01:13:02,729
Oui, donne la pelle à papa.
Il adore creuser des trous profonds !

1091
01:13:05,740 --> 01:13:08,049
- Quand?
- Le réveillon du Nouvel An.

1092
01:13:08,300 --> 01:13:11,849
La nuit où j'étais au lit,
malade comme un chien ?

1093
01:13:12,200 --> 01:13:14,200
- L'avez-vous revue ?
- Non.

1094
01:13:14,450 --> 01:13:16,751
Tu mens Paulo,
tu es un lâche !

1095
01:13:16,900 --> 01:13:19,812
En tout cas, le premier
le temps est celui qui compte.

1096
01:13:20,060 --> 01:13:22,972
Paulo, fais ce que tu veux.
Mais vous pouvez le dire à votre lapin...

1097
01:13:23,160 --> 01:13:27,392
...Elmer le chasseur est à ses trousses
et elle ferait mieux d'hiberner !

1098
01:13:28,075 --> 01:13:30,082
C'est vrai Paulo !
La vie est belle.

1099
01:13:33,440 --> 01:13:36,591
Les gars, je vous verrai dans le coin.
Je quitte les Flots Bleus.

1100
01:13:37,080 --> 01:13:38,672
Déjà?

1101
01:13:38,920 --> 01:13:42,390
Regardez : « Au Shogun, le
élection de Miss Super Camping"...

1102
01:13:42,640 --> 01:13:45,393
"...Christy Bergougnou
est devenue reine le temps d'une nuit.

1103
01:13:45,640 --> 01:13:46,550
Cela me rend malade.

1104
01:13:46,800 --> 01:13:48,472
- Pourquoi?
- Pourquoi malade ?

1105
01:13:48,760 --> 01:13:50,751
Regardez de plus près.

1106
01:13:52,200 --> 01:13:55,670
- Sa main est sur son cul !
- Merde ! C'est le nudiste, Boyer !

1107
01:13:56,360 --> 01:13:57,110
Ouais.

1108
01:13:57,360 --> 01:13:59,510
Je le savais!

1109
01:13:59,760 --> 01:14:01,193
Je le savais!

1110
01:14:01,440 --> 01:14:04,750
Il essaie de nous déstabiliser
pour le match de volée.

1111
01:14:05,520 --> 01:14:06,794
Je te dis :

1112
01:14:07,920 --> 01:14:10,593
Poursuivez le nudiste et il le fera
faufilez-vous dans votre bungalow.

1113
01:14:12,160 --> 01:14:13,639
Vous pouvez le garder.

1114
01:14:13,880 --> 01:14:16,872
Donne-le à Jacky, il peut
stockez-y des glaçons.

1115
01:14:17,440 --> 01:14:18,509
Profitez de vos vacances !

1116
01:14:19,360 --> 01:14:20,509
Au revoir, site 37 !

1117
01:14:21,840 --> 01:14:25,071
Les gars, je vous l'ai déjà dit :
je m'appelle Gabi !

1118
01:14:27,600 --> 01:14:30,433
Merde!

1119
01:14:30,720 --> 01:14:34,030
Merde!
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

1120
01:14:34,280 --> 01:14:35,952
Je ne sais pas. Il dort.

1121
01:14:36,200 --> 01:14:38,191
Mais hier
il était en feu !

1122
01:14:38,480 --> 01:14:40,710
Il était juste sous morphine.

1123
01:14:41,720 --> 01:14:43,631
Sous morphine ?!

1124
01:14:43,920 --> 01:14:44,591
Regardez là.

1125
01:14:45,280 --> 01:14:47,271
C'est lui.

1126
01:14:50,960 --> 01:14:55,750
Regardez à quel point il est fragile. je doute
nous verrons le Portugal cette année.

1127
01:14:56,480 --> 01:15:00,109
Votre mari ne le fait pas
ça ressemble plus à beaucoup.

1128
01:15:00,360 --> 01:15:02,669
Je dois vous faire une confidence.

1129
01:15:03,800 --> 01:15:07,031
Je pense qu'il ne se souvient pas comment
pour remonter le moteur.

1130
01:15:07,320 --> 01:15:09,880
Il est confus.
Je ne devrais pas te dire ça...

1131
01:15:10,120 --> 01:15:12,680
Eh bien, alors ne le fais pas !

1132
01:15:43,120 --> 01:15:46,192
Tu as de l'argent ?
à quelle heure est votre bus?

1133
01:15:46,480 --> 01:15:48,550
Oui, papa.
Dans une demi-heure.

1134
01:15:49,160 --> 01:15:50,434
Bonjour, M. Michel!

1135
01:15:50,680 --> 01:15:54,514
- Bonjour. Profitez de votre déjeuner.
- Merci.

1136
01:15:56,160 --> 01:15:56,910
Êtes-vous ok?

1137
01:15:58,080 --> 01:15:59,593
Oui, pourquoi ?

1138
01:16:05,000 --> 01:16:05,910
Nous sommes dans la merde.

1139
01:16:06,160 --> 01:16:06,831
Et maintenant ?|

1140
01:16:07,120 --> 01:16:08,633
Il ne reste plus Benco.

1141
01:16:12,280 --> 01:16:14,919
Carrefour est en rupture de stock, tout comme
le dépanneur.

1142
01:16:15,640 --> 01:16:18,871
- Et Champion ?
- Il n'y a plus de Benco nulle part.

1143
01:16:19,120 --> 01:16:20,633
Bien sûr, c'est la saison du camping...

1144
01:16:23,080 --> 01:16:26,152
Ne vous inquiétez pas.
Je vais juste boire du Nesquick.

1145
01:16:26,760 --> 01:16:29,149
<i>Monsieur Saint-Josse, venez s'il vous plaît
à la zone de réception.</i>

1146
01:16:37,760 --> 01:16:40,558
M. Vatanen!

1147
01:16:44,680 --> 01:16:46,591
Ravi de vous rencontrer,
M. Vantanen.

1148
01:16:46,840 --> 01:16:49,070
Bravo, bravo, bravo !

1149
01:16:58,480 --> 01:17:02,632
Il dit que ça fonctionne comme sur des roulettes
et M. Mendez est un génie.

1150
01:17:02,920 --> 01:17:04,672
Je ne fais que traduire.

1151
01:17:05,440 --> 01:17:07,590
Patrick ! Vous avez reçu du courrier.

1152
01:17:37,160 --> 01:17:39,913
- Quel est le problème?
- Je suis inutile !

1153
01:17:40,160 --> 01:17:42,549
Bon à rien
et grotesque.

1154
01:17:43,120 --> 01:17:47,591
Et ma femme a raison.
Je suis inutile.

1155
01:17:47,840 --> 01:17:49,831
Je suis une personne inutile !

1156
01:17:50,080 --> 01:17:52,150
Peut-être que les choses vont
ça s'arrange à la fin ?

1157
01:17:52,400 --> 01:17:55,312
S'entraîner à la fin ?
Ouais, c'est vrai !

1158
01:17:55,600 --> 01:17:59,070
Tu vois, tu fais des efforts,
vous essayez de changer.

1159
01:17:59,320 --> 01:18:03,552
Et c'est comme ça
tu es récompensé !

1160
01:18:04,000 --> 01:18:05,855
Patrick....

1161
01:18:10,600 --> 01:18:13,068
Vanessa chérie, c'est parti !

1162
01:18:13,320 --> 01:18:16,949
Papa, nous ne pouvons pas partir aujourd'hui.
Je vais à Hossegor.

1163
01:18:17,200 --> 01:18:20,829
Dis à ton surfeur que
tu vas à Marbella.

1164
01:18:22,120 --> 01:18:22,791
Je suis désolé.

1165
01:18:23,080 --> 01:18:25,469
Mais je n'en peux plus,
le Cro-Magnon...

1166
01:18:25,720 --> 01:18:27,472
...les barbecues, le Shogun.

1167
01:18:27,760 --> 01:18:28,909
Je suis au bout du rouleau.

1168
01:18:30,680 --> 01:18:32,033
Je ne veux pas finir...

1169
01:18:32,280 --> 01:18:35,192
...ressemblant à l'autre dollar.

1170
01:18:35,840 --> 01:18:39,628
Et la tête de taureau reste là !
Je m'en vais.

1171
01:18:39,880 --> 01:18:44,510
Il est temps de penser à moi.
C'est aussi mes vacances !

1172
01:18:45,040 --> 01:18:47,873
Vanessa !
Vanessa !

1173
01:18:57,800 --> 01:18:59,791
Avez-vous vu Vanessa?

1174
01:19:00,080 --> 01:19:02,800
Réponds-moi!
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1175
01:19:03,960 --> 01:19:05,491
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1176
01:19:06,800 --> 01:19:09,872
Juste nous : le
Village de Cro-Magnon.

1177
01:19:10,000 --> 01:19:11,712
Alors on est trop minables pour toi ?

1178
01:19:11,960 --> 01:19:15,919
J'ai tout entendu ! Que serait
tu en as fini sans nous ?

1179
01:19:16,160 --> 01:19:18,628
Le Cro-Magnon invité
toi dans sa cabane !

1180
01:19:18,880 --> 01:19:21,872
Oh bien sûr, maintenant tu es
Monsieur le grand chirurgien.

1181
01:19:22,160 --> 01:19:24,754
Le roi du silicone !

1182
01:19:25,000 --> 01:19:28,470
Mais tout ce que vous faites, c'est réparer les seins !
Des seins, Saint-Josse !

1183
01:19:28,720 --> 01:19:31,553
Tu sais, moi aussi
avoir la télévision par câble à Dijon.

1184
01:19:31,800 --> 01:19:35,349
Je reçois 250 chaînes de télévision
Dijon, la capitale de la moutarde !

1185
01:19:35,600 --> 01:19:37,431
Regardez-vous bien !

1186
01:19:37,720 --> 01:19:39,312
"Oooh, l'eau est trop froide !"

1187
01:19:39,600 --> 01:19:40,749
"Je n'aime pas Benco !"

1188
01:19:41,000 --> 01:19:43,230
"Je ne supporte pas les piqûres de moustiques !"

1189
01:19:44,520 --> 01:19:45,270
Moi...

1190
01:19:45,560 --> 01:19:50,588
Je ne possède peut-être pas la voiture de James Bond,
mais le mien fonctionne bien. Tous les jours!

1191
01:19:52,320 --> 01:19:54,470
Et ta fille...

1192
01:19:54,720 --> 01:19:56,711
Tu ne le fais même pas
réalise qu'elle est amoureuse...

1193
01:19:56,960 --> 01:20:00,839
... parce que tu ne le fais pas
sais ce qu'est l'amour.

1194
01:20:01,080 --> 01:20:06,154
C'est toi le minable,
Saint-Josse. Minable!

1195
01:20:19,426 --> 01:20:23,538
C'était vraiment gentil de la part de Jacky
pour nous montrer cet endroit !

1196
01:20:23,796 --> 01:20:27,250
C'est l'un des plus étranges
légendes de l'Atlantique.

1197
01:20:27,300 --> 01:20:29,159
Vous voyez ce banc de sable ?

1198
01:20:29,271 --> 01:20:31,712
On dit que c'est l'oreiller de Dieu.

1199
01:20:32,073 --> 01:20:34,117
Il vient se reposer ici...

1200
01:20:34,311 --> 01:20:35,698
...pour oublier...

1201
01:20:35,817 --> 01:20:39,130
...que nous ne faisons pas toujours
suivez sa parole.

1202
01:20:39,922 --> 01:20:42,250
- C'est beau !
-N'est-ce pas ?

1203
01:20:44,592 --> 01:20:46,535
Jacky est un génie !

1204
01:21:04,040 --> 01:21:05,712
Hé, tu as besoin d'un billet !

1205
01:21:05,960 --> 01:21:10,112
Je suis juste ici pour récupérer ma fille.
Allez Vanessa, on y va.

1206
01:21:10,720 --> 01:21:13,029
Non, je reste ici,
c'est trop amusant.

1207
01:21:13,320 --> 01:21:17,393
Et tu n'as même pas réalisé
comme Patrick est malheureux !

1208
01:21:17,640 --> 01:21:19,073
Je sais, je ne sais pas
remarquer quoi que ce soit.

1209
01:21:19,320 --> 01:21:23,233
Ne t'inquiète pas. Campeurs
rebondir. Allez.

1210
01:21:23,880 --> 01:21:26,872
Tu es tellement égoïste !
Vous ne vous souciez de personne !

1211
01:21:27,120 --> 01:21:28,599
Vous ne pensez qu'à vous !

1212
01:21:29,720 --> 01:21:33,349
Maintenant je comprends pourquoi maman est partie.
Vous serez tout seul !

1213
01:21:33,640 --> 01:21:35,949
Tu n'es qu'un idiot !
Un idiot stupide !

1214
01:21:38,440 --> 01:21:42,319
Je ne peux pas permettre à ma fille
pour me traiter d'idiot! Non?

1215
01:22:11,360 --> 01:22:13,590
Merci, papa.

1216
01:22:56,360 --> 01:22:59,750
Ne vous inquiétez pas ! Je suis là!

1217
01:23:00,040 --> 01:23:02,759
Faites un signe ou criez
Jacky va te tirer d'affaire !

1218
01:23:06,920 --> 01:23:08,751
Tu as de la chance.

1219
01:23:11,280 --> 01:23:14,113
Merci, merci !

1220
01:23:15,160 --> 01:23:16,639
Merci.

1221
01:23:17,240 --> 01:23:17,911
Merci.

1222
01:23:18,200 --> 01:23:23,069
Jacky mon ami, tu peux
demande-moi ce que tu veux.

1223
01:23:25,560 --> 01:23:26,943
Tu es bon...

1224
01:23:28,303 --> 01:23:29,731
Tu es bon !

1225
01:23:31,195 --> 01:23:32,579
À droite!

1226
01:23:35,320 --> 01:23:38,232
Ça suffit !
Maintenant, reculez !

1227
01:23:40,280 --> 01:23:41,190
Arrêt!

1228
01:23:51,640 --> 01:23:52,629
Tu es heureux maintenant.

1229
01:23:55,520 --> 01:23:59,559
je pense que les vacances
vont enfin commencer !

1230
01:24:13,120 --> 01:24:15,588
Patrick, tu viens ?

1231
01:24:15,840 --> 01:24:18,479
Nous célébrons
le sauvetage des Néerlandais.

1232
01:24:21,200 --> 01:24:22,428
Laissez-moi.

1233
01:24:22,680 --> 01:24:26,468
Je ne suis rien. je ne peux pas faire
n'importe quoi dans la vie.

1234
01:24:36,680 --> 01:24:41,993
<i>Comment vas-tu
depuis l'année dernière ?</i>

1235
01:24:42,920 --> 01:24:44,751
<i>Quelqu'un m'a dit...</i>

1236
01:24:53,960 --> 01:24:55,439
Le temps change.

1237
01:24:57,840 --> 01:25:02,709
Mais quelle histoire bizarre.
Que faisaient les Hollandais...

1238
01:25:03,320 --> 01:25:05,788
...sur ce banc de sable interdit ?

1239
01:25:07,640 --> 01:25:11,030
C'est interdit dans
Novembre, maman.

1240
01:25:32,320 --> 01:25:35,153
Je n'y crois pas ! Mes crevettes !

1241
01:25:45,280 --> 01:25:48,352
La tente igloo s'en va !

1242
01:26:29,320 --> 01:26:31,914
Maman ! Papa!

1243
01:26:35,320 --> 01:26:36,469
Paulo !

1244
01:26:37,920 --> 01:26:39,831
Paulo !

1245
01:26:40,520 --> 01:26:42,112
Paulo !!

1246
01:26:43,640 --> 01:26:45,073
Mon amour...

1247
01:27:01,480 --> 01:27:03,948
Viens vite, ma femme
a des contractions !

1248
01:27:15,280 --> 01:27:19,990
Ce n'est pas bon ! Les pompiers et
les ambulances sont débordées !

1249
01:27:21,160 --> 01:27:22,309
Le toit...

1250
01:27:22,600 --> 01:27:26,319
...de l'église de
Arcachon a cédé !

1251
01:27:26,400 --> 01:27:28,670
Mais elle accouche !
Trouvez un médecin !

1252
01:27:28,920 --> 01:27:31,639
j'ai appelé
partout !

1253
01:27:32,240 --> 01:27:33,229
OK, je m'en occupe.

1254
01:27:33,480 --> 01:27:35,311
Je m'en occupe !

1255
01:27:42,440 --> 01:27:46,479
Ne t'inquiète pas, Cornélia.
Le médecin est en route. Respirer!

1256
01:27:47,480 --> 01:27:49,391
Respire, chérie.

1257
01:28:04,040 --> 01:28:06,429
Sortir. Cornelius, tu m'aideras.

1258
01:28:06,720 --> 01:28:07,869
Oui.

1259
01:28:10,840 --> 01:28:11,511
Toi, Patrick...

1260
01:28:12,200 --> 01:28:14,509
...tu me trouveras une serviette...

1261
01:28:14,760 --> 01:28:18,389
...un couteau et une cuisinière portative.

1262
01:28:18,640 --> 01:28:20,471
Allons-y!

1263
01:28:34,440 --> 01:28:36,192
Il s'appelle Jacky !

1264
01:28:40,920 --> 01:28:42,751
Des boissons pour tout le monde !

1265
01:28:43,920 --> 01:28:46,229
Bravo Michel!

1266
01:28:46,480 --> 01:28:47,151
Ouais!

1267
01:28:47,440 --> 01:28:50,352
- Bravo !
-Jacky !

1268
01:29:13,480 --> 01:29:16,631
Cette année est vraiment
assez étrange.

1269
01:29:28,360 --> 01:29:32,433
Grâce à vous tous, j'ai appris
quelque chose d'important.

1270
01:29:32,680 --> 01:29:36,639
Si deux tentes ne se touchent pas
d'autre part, ils créent une jolie allée.

1271
01:29:39,000 --> 01:29:41,673
Un petit jigger avant
tu pars, Michel ?

1272
01:29:41,920 --> 01:29:43,990
Non, Jacky, merci.

1273
01:29:44,240 --> 01:29:46,549
Bonnes vacances, Michel.

1274
01:29:46,800 --> 01:29:49,951
Vous appréciez votre
Les vacances aussi, Sophie.

1275
01:29:51,280 --> 01:29:56,400
Quant à toi Patrick, je pense
vous êtes très attachant.

1276
01:29:56,880 --> 01:30:00,509
Je suis sûr que ta femme reviendra.
Tu dois lui manquer.

1277
01:30:00,800 --> 01:30:03,189
J'ai appelé mon frère.

1278
01:30:03,480 --> 01:30:07,029
Il cherche des gens
travailler pour lui.

1279
01:30:07,280 --> 01:30:10,750
Ce n'est pas le paradis,
mais c'est un travail.

1280
01:30:14,600 --> 01:30:17,990
Eh bien, au revoir.
Tu viens, chérie ?

1281
01:30:25,600 --> 01:30:27,033
Merci pour l'offre d'emploi.

1282
01:30:27,280 --> 01:30:29,999
Mais je ne peux pas commencer en septembre,
Je pars dans le sud de la France...

1283
01:30:30,240 --> 01:30:32,100
C'est toujours l'Indien
l'été là-bas.

1284
01:30:35,080 --> 01:30:37,230
Prends soin de toi, Patrick.

1285
01:30:46,120 --> 01:30:48,190
A l'année prochaine !

1286
01:35:07,960 --> 01:35:11,672
Sous-titres par MCSmarties.

1287
01:35:12,000 --> 01:35:15,081
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player