1
00:00:17,383 --> 00:00:19,146
Untuk Anda, tuan.

2
00:00:23,055 --> 00:00:23,655
Memeriksa.

3
00:00:23,655 --> 00:00:26,525
Dia tidak bertaruh,
tapi dia terus berdetak.

4
00:00:26,525 --> 00:00:29,561
Anda memeriksa.
Seseorang sedang dalam undian.

5
00:00:29,561 --> 00:00:32,865
saya akan ambil
kartu gratis. Memeriksa.

6
00:00:32,865 --> 00:00:34,166
saya akan memeriksanya.

7
00:00:34,166 --> 00:00:35,901
(menyemprotkan)

8
00:00:35,901 --> 00:00:37,869
Apa yang kamu punya,
Manusia permen?

9
00:00:39,505 --> 00:00:40,665
Memeriksa.

10
00:00:44,576 --> 00:00:46,874
Terima kasih.

11
00:00:52,418 --> 00:00:55,114
Kaku... tipikal.

12
00:00:55,687 --> 00:00:57,923
Saya berani bertaruh.

13
00:00:57,923 --> 00:00:59,558
Buatlah...

14
00:00:59,558 --> 00:01:00,426
$2.000.

15
00:01:00,426 --> 00:01:02,061
Penggiling berbicara.

16
00:01:02,061 --> 00:01:04,154
(keripik berdenting)

17
00:01:05,197 --> 00:01:07,966
Kami mengumpulkan $4,000.

18
00:01:07,966 --> 00:01:09,435
Sebut taruhannya.

19
00:01:09,435 --> 00:01:10,669
$2.000. Mengumpulkan $2.000.

20
00:01:10,669 --> 00:01:14,935
Ini semua tentang kamu,
penggiling.

21
00:01:15,607 --> 00:01:20,567
Aku akan pergi mengambil
sepotong pizza seharga $2.000.

22
00:01:21,647 --> 00:01:25,050
Yah... mungkin sebaiknya berhasil

23
00:01:25,050 --> 00:01:27,252
permainan poker.

24
00:01:27,252 --> 00:01:29,413
aku setuju.

25
00:01:31,723 --> 00:01:33,592
Apa yang kamu punya, Iowa Selatan?

26
00:01:33,592 --> 00:01:37,756
Sakit di pantat
di sisi kananku.

27
00:01:38,597 --> 00:01:41,967
Ya... mungkin kamu pernah
tangan yang menang.

28
00:01:41,967 --> 00:01:44,536
Anda mungkin adil
mencoba membelinya.

29
00:01:44,536 --> 00:01:46,972
Johnny Chan berpikir
Aku juga sudah terlalu tua,

30
00:01:46,972 --> 00:01:48,240
kembali di seri '86.

31
00:01:48,240 --> 00:01:49,108
Maksudmu, serialnya

32
00:01:49,108 --> 00:01:51,276
dimana bolanya
melewati kaki Buckner?

33
00:01:51,276 --> 00:01:53,679
Simpan ceritanya, Nak.
Inilah yang terjadi.

34
00:01:53,679 --> 00:01:56,081
Saya mendapat kartu As. Apa yang kamu punya?

35
00:01:56,081 --> 00:01:59,184
Mungkin Anda punya perjalanan,
mungkin raja, ratu.

36
00:01:59,184 --> 00:02:01,120
Mungkin
kamu punya
dua pasang.

37
00:02:01,120 --> 00:02:04,123
Ace memukul papan...

38
00:02:04,123 --> 00:02:04,656
saya menang.

39
00:02:04,656 --> 00:02:06,625
Klub memukul papan...

40
00:02:06,625 --> 00:02:07,159
saya menang.

41
00:02:07,159 --> 00:02:11,997
Delapan, sembilan mengenai papan...

42
00:02:11,997 --> 00:02:12,698
saya menang.

43
00:02:12,698 --> 00:02:14,633
Berikut perhitungannya,
orang tua.

44
00:02:14,633 --> 00:02:16,502
13 dari setiap setelan
di dek.

45
00:02:16,502 --> 00:02:17,269
Saya melihat tiga klub.

46
00:02:17,269 --> 00:02:19,605
Itu berarti Anda sudah
mendapat sepuluh datang,

47
00:02:19,605 --> 00:02:21,573
37 kartu tersisa di dek.

48
00:02:21,573 --> 00:02:22,674
Anda menyukai peluang itu?

49
00:02:22,674 --> 00:02:25,142
Aku jauh lebih menyukainya
daripada aku menyukaimu.

50
00:02:29,081 --> 00:02:31,549
(jeritan)

51
00:02:32,518 --> 00:02:33,507
(tersedak)

52
00:02:50,702 --> 00:02:54,006
(mesin berbunyi bip dan berdering)

53
00:02:54,006 --> 00:02:57,533
(koin berdenting)

54
00:03:02,314 --> 00:03:04,077
Kamu tersesat?

55
00:03:05,184 --> 00:03:07,119
saya mendengarkan.

56
00:03:07,119 --> 00:03:08,720
Untuk apa?

57
00:03:08,720 --> 00:03:13,358
E-O-G...
Wahai akord mayor.

58
00:03:13,358 --> 00:03:15,694
Semua slot dimainkan
catatan yang sama...

59
00:03:15,694 --> 00:03:16,562
harmoni yang sempurna.

60
00:03:16,562 --> 00:03:17,362
Membuat orang bahagia.

61
00:03:17,362 --> 00:03:19,631
Ya, kecuali kapan
kamu kalah.

62
00:03:19,631 --> 00:03:22,156
Maka kamu tidak melakukannya
mendengar apa pun.

63
00:03:30,108 --> 00:03:31,577
Ada apa, Warrick?

64
00:03:31,577 --> 00:03:33,078
Hei, Hank.

65
00:03:33,078 --> 00:03:34,179
Sara bersamamu?

66
00:03:34,179 --> 00:03:35,113
Dia sedang dalam perjalanan.

67
00:03:35,113 --> 00:03:37,604
Katakan padanya aku menyapanya.
Akan dilakukan.

68
00:03:39,685 --> 00:03:41,050
Terima kasih kawan.

69
00:03:51,730 --> 00:03:52,364
Doyle Pfeiffer.

70
00:03:52,364 --> 00:03:53,599
Pemain poker terbaik di dunia.

71
00:03:53,599 --> 00:03:56,635
18 jam yang lalu, dia duduk
turun ke meja
pria yang sehat.

72
00:03:56,635 --> 00:04:00,739
Setengah jam yang lalu,
dia terjatuh dan mati... di kursinya.

73
00:04:00,739 --> 00:04:02,174
Itu panci besar.

74
00:04:02,174 --> 00:04:04,343
Kasino tidak puas
dengan serangan jantung?

75
00:04:04,343 --> 00:04:06,311
Kami tidak puas.
Ini adalah risiko besar.

76
00:04:06,311 --> 00:04:08,413
Kami sedang mengobatinya
seperti pembunuhan.

77
00:04:08,413 --> 00:04:10,582
Keadaan yang mencurigakan.

78
00:04:10,582 --> 00:04:11,116
MM.

79
00:04:11,116 --> 00:04:12,851
Anda pernah bermain poker, Warrick?

80
00:04:12,851 --> 00:04:15,721
Tidak. Poker bukan perjudian.

81
00:04:15,721 --> 00:04:17,623
Ini sedang bermain
terhadap persentase.

82
00:04:17,623 --> 00:04:18,590
Itu adalah sebuah keterampilan.

83
00:04:18,590 --> 00:04:20,820
Saya suka bermain
untuk sensasinya.

84
00:04:24,596 --> 00:04:25,764
Tangan siapa ini?

85
00:04:25,764 --> 00:04:26,431
Milikku!

86
00:04:26,431 --> 00:04:28,133
Panci itu milikku.
Dia terjatuh dan mati

87
00:04:28,133 --> 00:04:29,801
sebelum dia melakukan semuanya!

88
00:04:29,801 --> 00:04:31,903
Beberapa anak muda,
pemain yang bermulut keras

89
00:04:31,903 --> 00:04:34,273
mengira itu potnya.

90
00:04:34,273 --> 00:04:35,707
Permisi.

91
00:04:35,707 --> 00:04:36,908
Dua koboi...

92
00:04:36,908 --> 00:04:40,241
satu gagal... tersandung.

93
00:04:42,914 --> 00:04:44,283
Sepasang kartu as.

94
00:04:44,283 --> 00:04:46,151
Namun, tidak ada kartu sungai.

95
00:04:46,151 --> 00:04:48,346
Bakar satu, putar satu.

96
00:04:52,291 --> 00:04:53,883
As sekop.

97
00:04:56,128 --> 00:04:58,153
Kartu kematian.

107
00:05:42,407 --> 00:05:43,975
Siapa yang meneleponnya?

108
00:05:43,975 --> 00:05:47,312
LVU Barat
mahasiswa ornitologi.

109
00:05:47,312 --> 00:05:50,215
Melihat burung nasar kalkun.
Penasaran.

110
00:05:50,215 --> 00:05:51,842
(menjerit)

111
00:05:53,485 --> 00:05:55,354
Burung pemangsa
mengalahkan belatung

112
00:05:55,354 --> 00:05:57,456
ke tubuh. Menakjubkan.

113
00:05:57,456 --> 00:06:00,726
Suara tembakan. Masuk saja
di bawah pipi.

114
00:06:00,726 --> 00:06:02,728
Tidak banyak darah,
tidak ada genangan darah.

115
00:06:02,728 --> 00:06:04,396
Berarti dia tidak tertembak di sini.

116
00:06:04,396 --> 00:06:05,797
Dimana tepatnya
adalah "di sini?"

117
00:06:05,797 --> 00:06:08,500
Lapangan Udara Prancis...
itu adalah landasan tua

118
00:06:08,500 --> 00:06:10,235
belum digunakan
sejak tahun 60an.

119
00:06:10,235 --> 00:06:13,205
Yah, itu datar.

120
00:06:13,205 --> 00:06:14,740
Anda masih bisa mendarat
sebuah pesawat di sini.

121
00:06:14,740 --> 00:06:16,842
Ya, tapi di tengah-tengah
entah dari mana?

122
00:06:16,842 --> 00:06:19,709
Tempat sempurna untuk membuang mayat.

123
00:06:31,723 --> 00:06:32,791
Saya mendapat coklat.

124
00:06:32,791 --> 00:06:33,525
Apa warnanya?

125
00:06:33,525 --> 00:06:36,828
Hijau... Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang yang hijau?

126
00:06:36,828 --> 00:06:39,364
Kantongi secara terpisah.

127
00:06:39,364 --> 00:06:41,433
Tapi Anda setuju
bersamaku, kan?

128
00:06:41,433 --> 00:06:42,300
Itu sebuah kehilangan.

129
00:06:42,300 --> 00:06:44,369
Doyle tidak pernah
masuk semuanya.

130
00:06:44,369 --> 00:06:45,871
Dia bisa menyeka pantatnya
dengan kartu as itu,

131
00:06:45,871 --> 00:06:46,972
kartu sungai
atau tidak ada kartu sungai.

132
00:06:46,972 --> 00:06:49,374
Saya mengalahkannya.
Itu sebuah kehilangan.

133
00:06:49,374 --> 00:06:50,776
Wah. Ssst!

134
00:06:50,776 --> 00:06:52,043
Lihat lencana ini?

135
00:06:52,043 --> 00:06:53,078
aku tidak bersama
komisi permainan.

136
00:06:53,078 --> 00:06:56,415
Anda punya masalah dengan game,
melihat pria berjas buruk itu.

137
00:06:56,415 --> 00:06:57,916
Inilah kesepakatannya:

138
00:06:57,916 --> 00:07:03,286
Menunggu penyelidikan,
itu
milik kita
panci.

139
00:07:04,556 --> 00:07:06,992
Itukah yang kupikirkan?

140
00:07:06,992 --> 00:07:07,759
Urin, mungkin.

141
00:07:07,759 --> 00:07:09,561
Permainan seperti ini,
meninggalkan meja lebih awal

142
00:07:09,561 --> 00:07:11,930
bisa dirasakan
sebagai tanda kelemahan.

143
00:07:11,930 --> 00:07:13,799
Katakan padaku, mereka Scotchguard
hal-hal ini.

144
00:07:13,799 --> 00:07:16,968
Kenapa kamu tidak memberitahuku
ketika Anda membawanya kembali ke laboratorium

145
00:07:16,968 --> 00:07:20,096
dan memprosesnya?
Yay.

146
00:07:23,408 --> 00:07:25,577
Bagaimana caranya agar kamu tahu
begitu banyak tentang poker?

147
00:07:25,577 --> 00:07:30,382
Begitulah cara saya membiayai
peternakan tubuh pertamaku di perguruan tinggi.

148
00:07:30,382 --> 00:07:31,316
Anda bercanda.

149
00:07:31,316 --> 00:07:33,285
Wow. saya terkesan.

150
00:07:33,285 --> 00:07:35,086
Maksudku, faktanya
kamu duduk di sebuah meja

151
00:07:35,086 --> 00:07:36,521
dengan sebenarnya
makhluk hidup.

152
00:07:36,521 --> 00:07:37,088
Ya...

153
00:07:37,088 --> 00:07:40,091
poker bukanlah permainan
interaksi.

154
00:07:40,091 --> 00:07:42,060
Ini sebuah permainan
observasi.

155
00:07:42,060 --> 00:07:43,595
saya menggunakan
untuk mempelajari orang.

156
00:07:43,595 --> 00:07:46,998
Lalu kurasa aku, uh...

157
00:07:46,998 --> 00:07:48,633
bosan.

158
00:07:48,633 --> 00:07:50,635
Sekarang saya mempelajari bukti.

159
00:07:50,635 --> 00:07:51,503
Yang tidak saya dapatkan adalah

160
00:07:51,503 --> 00:07:54,072
bukan berarti kita tidak pernah berbicara
tentang perjudian sebelumnya.

161
00:07:54,072 --> 00:07:55,106
Kenapa kamu tidak pernah menyebutkannya?

162
00:07:55,106 --> 00:07:59,133
Alasan yang sama adalah pemain bagus
menyembunyikan "ceritanya".

163
00:08:01,079 --> 00:08:04,571
Dia tidak ingin diekspos.

164
00:08:08,053 --> 00:08:10,322
Anda tahu mengapa Steve Wynn
mempekerjakan Bobby Baldwin

165
00:08:10,322 --> 00:08:12,991
untuk menjalankan Nugget,
lalu Fatamorgana...
Bellagio?

166
00:08:12,991 --> 00:08:15,861
Dia adalah pemain poker yang hebat...
pemikir hebat.

167
00:08:15,861 --> 00:08:18,063
Saya tidak mengetahuinya.

168
00:08:18,063 --> 00:08:19,928
Hentikan dunia.

169
00:08:20,332 --> 00:08:22,601
Tidak ada warna ungu
lividitas menonjol

170
00:08:22,601 --> 00:08:24,936
di atas level
dari bahu.

171
00:08:24,936 --> 00:08:26,438
Jadi tidak ada serangan jantung?

172
00:08:26,438 --> 00:08:27,372
Tidak menutup kemungkinan stroke,

173
00:08:27,372 --> 00:08:30,535
tapi lihat garis Mees
di kuku jarinya.

174
00:08:33,111 --> 00:08:35,514
Cairan seperti susu, seperti muntahan

175
00:08:35,514 --> 00:08:38,049
di sudut-sudut
dari mulutnya...

176
00:08:38,049 --> 00:08:39,851
Garis biru tunggal

177
00:08:39,851 --> 00:08:42,621
berlari melintasi
gusinya...

178
00:08:42,621 --> 00:08:44,422
semua peruntukannya
dari keracunan timbal.

179
00:08:44,422 --> 00:08:47,459
Saya belum melihat kasusnya
keracunan timbal dalam beberapa tahun.

180
00:08:47,459 --> 00:08:50,189
Penampilan apa itu
suka padamu?

181
00:08:54,099 --> 00:08:56,401
Sepertinya dia punya
peluru di pahanya.

182
00:08:56,401 --> 00:08:58,603
Itu mungkin ada di sana
cukup lama,

183
00:08:58,603 --> 00:09:00,438
lintah memimpin ke dalam sistemnya.

184
00:09:00,438 --> 00:09:02,474
Cukup untuk membunuhnya?

185
00:09:02,474 --> 00:09:03,441
Aku akan tahu lebih baik

186
00:09:03,441 --> 00:09:08,140
saat aku mendapatkan layar racunnya kembali,
dan memeriksa otaknya.

187
00:09:38,243 --> 00:09:40,912
Semua orang tahu,
bukan begitu, Lita?

188
00:09:40,912 --> 00:09:43,081
Wiskinya asam, ya?

189
00:09:43,081 --> 00:09:45,684
Ya, aku seorang "Thug Passion"
kawan, diriku sendiri.

190
00:09:45,684 --> 00:09:48,987
(salah mengucapkan)
Itu urusan Tupack.

191
00:09:48,987 --> 00:09:50,249
Tupac?

192
00:09:50,622 --> 00:09:53,592
Jadi, apa pendapatmu?
paramedis suka minum?

193
00:09:53,592 --> 00:09:54,993
Saya yakin, dengan
nama seperti Hank,

194
00:09:54,993 --> 00:09:58,697
dia mungkin punya
beberapa orang sedang menyeruput 'yac.

195
00:09:58,697 --> 00:10:00,932
"Ya"?
Cognac? Tidak.

196
00:10:00,932 --> 00:10:02,233
"Ho"? saya tidak
pergi ke sana.

197
00:10:02,233 --> 00:10:04,502
Dan, um... tidak ada apa-apa
bisnis Anda.

198
00:10:04,502 --> 00:10:06,037
Itu bukan urusan siapa pun,
sebenarnya.

199
00:10:06,037 --> 00:10:11,543
Baiklah, aku tidak akan mengatakannya
Warrick dan Nick tentang Hank

200
00:10:11,543 --> 00:10:12,711
dengan satu syarat...

201
00:10:12,711 --> 00:10:17,205
Katakan padaku apa yang dia punya
yang aku tidak punya?

202
00:10:21,486 --> 00:10:25,056
Ada tetrahidrozolin
dalam minuman korban.

203
00:10:25,056 --> 00:10:26,758
Saya tidak pernah mendapatkan jawaban saya.

204
00:10:26,758 --> 00:10:28,793
Aku mendapatkan milikku.

205
00:10:28,793 --> 00:10:31,261
Kamu bahkan tidak menyukai Tupac, Greg.

206
00:10:36,468 --> 00:10:38,536
Dia membunuhnya

207
00:10:38,536 --> 00:10:39,471
dengan
obat tetes mata?

208
00:10:39,471 --> 00:10:40,538
Ya, ternyata tidak
itu tidak masuk akal.

209
00:10:40,538 --> 00:10:43,708
Tetrahydrozoline adalah yang aktif
bahan dalam obat tetes mata.

210
00:10:43,708 --> 00:10:44,609
Ini adalah vasokonstriktor.

211
00:10:44,609 --> 00:10:47,476
Jelas itu bagus
untuk mata merah.

212
00:10:49,714 --> 00:10:51,549
Saya bisa membelinya:
Anda menelan obat tetes mata,

213
00:10:51,549 --> 00:10:55,053
itu menyempitkan pembuluh darah
ke seluruh tubuhmu,

214
00:10:55,053 --> 00:10:57,489
bahkan mungkin lonjakan
tekanan darah Anda,

215
00:10:57,489 --> 00:10:59,190
bahkan mungkin menyebabkan stroke.

216
00:10:59,190 --> 00:11:00,025
Itu racun yang sempurna.

217
00:11:00,025 --> 00:11:01,159
Tidak berbau,
tidak berwarna, tidak berasa.

218
00:11:01,159 --> 00:11:03,261
Doyle tidak akan pernah tahu
itu ada dalam minumannya.

219
00:11:03,261 --> 00:11:05,497
Hanya satu hal.

220
00:11:05,497 --> 00:11:06,231
Apa itu?

221
00:11:06,231 --> 00:11:09,167
Lita Gibbons adalah yang terakhir
untuk duduk di meja,

222
00:11:09,167 --> 00:11:11,002
dan dia tidak pernah meninggalkan kursinya.

223
00:11:11,002 --> 00:11:12,704
Jadi...

224
00:11:12,704 --> 00:11:16,265
bagaimana dengan obat tetes matanya
masuk ke minumannya?

225
00:11:18,276 --> 00:11:20,011
Hei, Catherine.
Waktu yang tepat.

226
00:11:20,011 --> 00:11:21,546
Saya baru saja selesai
pendahuluan saya

227
00:11:21,546 --> 00:11:22,514
pada John Doe-mu.

228
00:11:22,514 --> 00:11:23,548
Tidak lagi
seorang John Doe.

229
00:11:23,548 --> 00:11:25,116
Punya nama
dan
lembar rap.

230
00:11:25,116 --> 00:11:28,853
Jace Felder, tertangkap
untuk menjual sabu pada tahun '98.

231
00:11:28,853 --> 00:11:31,289
Sidik jarinya ada di AFIS.

232
00:11:31,289 --> 00:11:33,191
Giliranmu.

233
00:11:33,191 --> 00:11:34,325
Penyebab kematian:

234
00:11:34,325 --> 00:11:37,195
Luka tembak yang berlubang
melalui dan melalui.

235
00:11:37,195 --> 00:11:39,531
Luka menembus
lengkungan zygomatik,

236
00:11:39,531 --> 00:11:41,328
keluar dari kanan
kuil.

237
00:11:43,835 --> 00:11:46,633
Periksa gendang telinga kanannya.

238
00:11:54,112 --> 00:11:55,580
Gendang telinganya hilang.

239
00:11:55,580 --> 00:11:58,850
Adanya darah menunjukkan
membran timpani

240
00:11:58,850 --> 00:12:01,252
meledak tak lama kemudian
sebelum kematian.

241
00:12:01,252 --> 00:12:04,222
Kami menemukannya di landasan pesawat.

242
00:12:04,222 --> 00:12:06,658
Mungkin dia terlalu dekat
ke mesin jet.

243
00:12:06,658 --> 00:12:10,228
Mesin jet? Ya, itu akan terjadi
jelaskan pakaiannya...

244
00:12:10,228 --> 00:12:12,764
bau bensin.
Dikirim jika berangkat ke Trace.

245
00:12:12,764 --> 00:12:15,100
Ini sesuatu yang tidak Anda lakukan
lihat setiap hari:

246
00:12:15,100 --> 00:12:18,103
Memar perimortem
di tubuhnya.

247
00:12:18,103 --> 00:12:19,604
Dua garis simetris.

248
00:12:19,604 --> 00:12:24,576
Sepertinya itu bisa saja terjadi
dari harness atau sabuk pengaman.

249
00:12:24,576 --> 00:12:25,744
Mungkin.

250
00:12:25,744 --> 00:12:27,612
Apa orang ini...

251
00:12:27,612 --> 00:12:29,580
senjata top?

252
00:13:09,354 --> 00:13:10,622
Ya, ini bukan pesawat.

253
00:13:10,622 --> 00:13:13,291
Tanda terlalu sempit.
Tidak ada roda tengah, dan...

254
00:13:13,291 --> 00:13:17,162
kapan terakhir kali naik pesawat
kehilangan kaca spion?

255
00:13:17,162 --> 00:13:21,132
Sebenarnya, kita sedang melihat dua.

256
00:13:21,132 --> 00:13:21,633
Dua?

257
00:13:21,633 --> 00:13:24,736
Ya, aku punya
tanda baru di
kepala landasan...

258
00:13:24,736 --> 00:13:26,404
dua set, keduanya
paralel, jadi...

259
00:13:26,404 --> 00:13:28,673
Dugaan saya adalah satu mobil
berputar di sini...

260
00:13:28,673 --> 00:13:30,241
Sobat, kamu jauh di depanku.

261
00:13:30,241 --> 00:13:31,976
Ya, baiklah,
Saya sudah di sini beberapa waktu.

262
00:13:31,976 --> 00:13:33,912
Di sana,
satu set tapak lainnya

263
00:13:33,912 --> 00:13:35,814
berjalan lurus ke depan, jadi...

264
00:13:35,814 --> 00:13:37,148
Benar.

265
00:13:37,148 --> 00:13:38,483
Dan Anda hanya meletakkan tapak

266
00:13:38,483 --> 00:13:41,419
ketika rodamu
tidak bergulir mulus.

267
00:13:41,419 --> 00:13:43,188
Pengereman panik?

268
00:13:43,188 --> 00:13:45,957
Peningkatan tiba-tiba
akselerasi?

269
00:13:45,957 --> 00:13:47,225
Balapan?

270
00:13:47,225 --> 00:13:48,493
Menurutku begitu, ya.

271
00:13:48,493 --> 00:13:50,695
Balap drag?

272
00:13:50,695 --> 00:13:51,830
Atau balap jalanan.

273
00:13:51,830 --> 00:13:54,332
Ah...
Ada alasannya
itu ilegal.

274
00:13:54,332 --> 00:13:55,733
Ya.

275
00:13:55,733 --> 00:13:58,429
Anak-anak akhirnya mati.

276
00:14:03,341 --> 00:14:04,342
Seret tengah malam.

277
00:14:04,342 --> 00:14:05,677
Adikku adalah seorang gearhead.

278
00:14:05,677 --> 00:14:08,913
Membangun kembali GTO '65
dengan tiga karbohidrat.

279
00:14:08,913 --> 00:14:10,014
Jalankan semuanya.

280
00:14:10,014 --> 00:14:12,450
Nol hingga uang-13
dalam seperempat mil.

281
00:14:12,450 --> 00:14:14,886
Jadi milik saudaramu
lebih keren darimu.

282
00:14:14,886 --> 00:14:16,020
(tertawa)

283
00:14:16,020 --> 00:14:17,021
Tidak.

284
00:14:17,021 --> 00:14:18,489
Tidak, tidak juga.

285
00:14:18,489 --> 00:14:19,757
Selamat datang di pra-pertandingan.

286
00:14:19,757 --> 00:14:21,893
Setiap perlengkapan-banger
di Kabupaten Clark,

287
00:14:21,893 --> 00:14:23,528
semua dengan
pertanyaan yang sama...

288
00:14:23,528 --> 00:14:25,363
"Apa yang kamu lari?"
di bawah sana?"

289
00:14:25,363 --> 00:14:26,798
Foreplay adalah pemanasan.

290
00:14:26,798 --> 00:14:27,999
Jadi, kapan mereka berlomba?

291
00:14:27,999 --> 00:14:29,000
Bukan itu
sangat banyak ketika:

292
00:14:29,000 --> 00:14:31,536
Itu dimana. Lokasi balap
selalu bermain.

293
00:14:31,536 --> 00:14:32,470
Begitu panggilan masuk,

294
00:14:32,470 --> 00:14:34,305
jalanan akan kosong
dalam hitungan detik.

295
00:14:34,305 --> 00:14:35,373
Mereka melakukan segalanya

296
00:14:35,373 --> 00:14:37,375
ke Frenchman Airfield
dari sini?

297
00:14:37,375 --> 00:14:38,776
Hanya saat hujan.

298
00:14:38,776 --> 00:14:39,744
Tadi malam hujan.

299
00:14:39,744 --> 00:14:42,013
Hujan memunculkan minyak
dari jalanan.

300
00:14:42,013 --> 00:14:45,483
Mereka harus pergi ke suatu tempat
untuk mendapatkan daya tarik.

301
00:14:45,483 --> 00:14:46,918
Gurun.

302
00:14:46,918 --> 00:14:49,254
Sentrifugal
pengisi daya super.

303
00:14:49,254 --> 00:14:49,821
Bagus.

304
00:14:49,821 --> 00:14:52,757
Ya, itu seperti
sisi kompresor turbo

305
00:14:52,757 --> 00:14:55,226
tapi, bukannya berputar
pada knalpot,

306
00:14:55,226 --> 00:14:57,862
itu melewati gearset
ke engkol.

307
00:14:57,862 --> 00:15:00,465
Lebih banyak kekuatan,
tidak ada beban tambahan.

308
00:15:00,465 --> 00:15:02,400
Impian setiap gadis.

309
00:15:02,400 --> 00:15:03,501
Saya suka itu.

310
00:15:03,501 --> 00:15:04,402
(tertawa)

311
00:15:04,402 --> 00:15:06,738
Ya, periksa kecepatan nitrousnya.

312
00:15:06,738 --> 00:15:07,906
TIDAK.

313
00:15:07,906 --> 00:15:10,241
Sistem Nitrous Oksida.

314
00:15:10,241 --> 00:15:12,243
Nitrous Oxide seperti dalam kecepatan?

315
00:15:12,243 --> 00:15:13,845
Ya, kecepatan
pada akhirnya terbatas

316
00:15:13,845 --> 00:15:17,348
dengan seberapa cepat Anda dapat mencampur oksigen
dengan bahan bakar dan menyalakannya.

317
00:15:17,348 --> 00:15:20,285
Udara biasa adalah
sekitar 20% oksigen.

318
00:15:20,285 --> 00:15:21,085
Nitrous adalah 40.

319
00:15:21,085 --> 00:15:23,288
Gandakan luka bakarnya,
menggandakan kekuatannya.

320
00:15:23,288 --> 00:15:25,556
(mendesis)

321
00:15:25,556 --> 00:15:26,424
(meledak)

322
00:15:26,424 --> 00:15:28,793
(pengeringan mesin)

323
00:15:28,793 --> 00:15:30,395
(ban terkelupas)

324
00:15:30,395 --> 00:15:31,596
Jadi dorongan tiba-tiba
akselerasi

325
00:15:31,596 --> 00:15:35,054
bisa menjelaskan
untuk tapak
kembali ke landasan pesawat.

326
00:15:37,435 --> 00:15:39,103
Lihat
tali pengaman balap itu.

327
00:15:39,103 --> 00:15:40,004
Sama seperti

328
00:15:40,004 --> 00:15:41,773
memar yang ditemukan
pada korban.

329
00:15:41,773 --> 00:15:46,972
(peledakan stereo
musik hip-hop):

330
00:16:00,825 --> 00:16:02,327
Hei! kamu tuli?

331
00:16:02,327 --> 00:16:03,528
Terima kasih banyak.

332
00:16:03,528 --> 00:16:04,796
Ada apa?

333
00:16:04,796 --> 00:16:05,363
Thumpy G.

334
00:16:05,363 --> 00:16:08,466
Sebuah jackhammer adalah
sekitar 50 desibel lebih tenang.

335
00:16:08,466 --> 00:16:10,568
Anda tahu itu
satu-satunya cara untuk mengalahkan
sebuah jackhammer

336
00:16:10,568 --> 00:16:13,304
adalah menghabiskan 15.000 watt
dari "Gadis Bodoh" Run-DMO

337
00:16:13,304 --> 00:16:14,839
atau... atau LL Cool J's

338
00:16:14,839 --> 00:16:16,374
"Kembali ke Cali."

339
00:16:16,374 --> 00:16:17,508
Kamu tahu?

340
00:16:17,508 --> 00:16:18,943
Hei, G, ada apa?

341
00:16:18,943 --> 00:16:20,011
Ya, sial.

342
00:16:20,011 --> 00:16:20,878
Jadi, Thumpy,

343
00:16:20,878 --> 00:16:24,048
kamu meniup a
banyak gendang telinga?

344
00:16:24,048 --> 00:16:25,116
saya mencoba.

345
00:16:25,116 --> 00:16:26,484
Anda tahu kucing ini?

346
00:16:26,484 --> 00:16:27,852
Jace Felder.

347
00:16:27,852 --> 00:16:28,853
Negatif.

348
00:16:28,853 --> 00:16:29,654
Ada apa, sayang?

349
00:16:29,654 --> 00:16:30,855
Hai.
Hai!

350
00:16:30,855 --> 00:16:31,856
Hei, Gebukan!

351
00:16:31,856 --> 00:16:32,857
Bagaimana dengan
kami menyita

352
00:16:32,857 --> 00:16:34,859
mobilmu, sita
sistem stereo Anda,

353
00:16:34,859 --> 00:16:36,861
dan menagih Anda
dengan mengganggu kedamaian?

354
00:16:36,861 --> 00:16:39,998
Oh, dia seksi,
tapi sekarang cuacanya sangat panas.

355
00:16:39,998 --> 00:16:41,499
Baiklah. Ya, lakukan.

356
00:16:41,499 --> 00:16:43,868
Itu kembali padaku.

357
00:16:43,868 --> 00:16:45,336
Kita semua mendengarkan.

358
00:16:45,336 --> 00:16:46,537
(berdengung)

359
00:16:46,537 --> 00:16:49,974
Wah. Apakah ini baru?

360
00:16:49,974 --> 00:16:51,642
Ya. Turbo.

361
00:16:51,642 --> 00:16:52,643
Saya menyukainya.

362
00:16:52,643 --> 00:16:54,379
Anda butuh bantuan?

363
00:16:54,379 --> 00:16:56,381
Tidak.

364
00:16:56,381 --> 00:16:59,617
Ah.

365
00:16:59,617 --> 00:17:02,609
(mengerang)

366
00:17:04,422 --> 00:17:06,083
Keren.

367
00:17:13,531 --> 00:17:16,367
(melihat berputar)

368
00:17:16,367 --> 00:17:18,369
(melihat berhenti)

369
00:17:18,369 --> 00:17:20,633
Ingin mundur sedikit?

370
00:17:34,919 --> 00:17:37,121
Berapa banyak pot itu?

371
00:17:37,121 --> 00:17:38,656
Terlalu banyak.

372
00:17:38,656 --> 00:17:40,590
Ya.

373
00:17:44,595 --> 00:17:46,927
Lita Gibbons?

374
00:17:47,732 --> 00:17:50,401
Kenapa kamu tidak duduk saja?

375
00:17:50,401 --> 00:17:52,631
Mari ikut saya.

376
00:17:55,106 --> 00:17:56,240
Ya.

377
00:17:56,240 --> 00:17:57,241
Saya tinggal di sini.

378
00:17:57,241 --> 00:17:59,610
Tangiers adalah rumah asap.

379
00:17:59,610 --> 00:18:01,679
Mengganggu mataku.

380
00:18:01,679 --> 00:18:03,114
Anda menggunakan obat tetes mata?

381
00:18:03,114 --> 00:18:04,615
Botol dan botol.

382
00:18:04,615 --> 00:18:05,950
Bisakah kita melihatnya?

383
00:18:05,950 --> 00:18:08,009
Pilih saku.

384
00:18:10,088 --> 00:18:11,589
Nona Gibbons,

385
00:18:11,589 --> 00:18:13,658
warna apa
apakah matamu?

386
00:18:13,658 --> 00:18:15,059
Cokelat.

387
00:18:15,059 --> 00:18:18,062
Kenapa kamu memakainya
hanya satu lensa kontak?

388
00:18:18,062 --> 00:18:21,998
Saya memiliki visi 10/30
di mata kananku.

389
00:18:27,238 --> 00:18:30,264
Mengapa berwarna?

390
00:18:35,113 --> 00:18:39,550
Kami akan membutuhkannya
untuk mengambil lensa kontak itu.

391
00:18:39,550 --> 00:18:43,452
Dan obat tetes matamu.

392
00:18:46,657 --> 00:18:50,495
Anda pernah mengadakan a
otak legenda?

393
00:18:50,495 --> 00:18:51,729
Otak menangis paman.

394
00:18:51,729 --> 00:18:54,732
Ejaan yang benar: U-N-O-A-L.

395
00:18:54,732 --> 00:18:56,501
Herniasi uncal...

396
00:18:56,501 --> 00:18:57,768
bengkak di

397
00:18:57,768 --> 00:18:58,970
dasar lobus temporal,

398
00:18:58,970 --> 00:19:03,074
yang menekan bagian belakang
arteri serebral,

399
00:19:03,074 --> 00:19:04,142
mengakibatkan stroke.

400
00:19:04,142 --> 00:19:06,110
Mari kita kembali ke sini.

401
00:19:06,110 --> 00:19:07,645
Korban sudah kronis
keracunan timbal

402
00:19:07,645 --> 00:19:10,181
dari peluru
yang tertinggal di kakinya.

403
00:19:10,181 --> 00:19:11,282
Racun masih dalam proses.

404
00:19:11,282 --> 00:19:12,517
Tapi yang kamu pikirkan adalah

405
00:19:12,517 --> 00:19:15,553
timah dari peluru
membuat otaknya membengkak

406
00:19:15,553 --> 00:19:16,988
dengan... herniasi uncal?

407
00:19:16,988 --> 00:19:18,222
Kartu liar
adalah tekanan darah.

408
00:19:18,222 --> 00:19:19,524
Jika dia menyimpannya
terkendali,

409
00:19:19,524 --> 00:19:20,791
dia mungkin memilikinya
20 tahun lagi.

410
00:19:20,791 --> 00:19:24,095
Kecuali seseorang yang menaruhnya
tetrahydrozoline dalam minumannya,

411
00:19:24,095 --> 00:19:26,130
yang membuat
tekanan darahnya melonjak,

412
00:19:26,130 --> 00:19:28,666
dan sekarang kami mendapatkan otaknya
dalam mangkuk.

413
00:19:28,666 --> 00:19:30,001
Ya.

414
00:19:30,001 --> 00:19:33,027
Tidak menyenangkan.

415
00:19:34,305 --> 00:19:35,806
Michelangelo?

416
00:19:35,806 --> 00:19:36,541
Ya.

417
00:19:36,541 --> 00:19:39,110
Itu nama yang aneh
untuk seorang mekanik.

418
00:19:39,110 --> 00:19:42,046
Nah, kata Thumpy G
dia adalah seorang seniman.

419
00:19:42,046 --> 00:19:43,781
Michael.Angelo.

420
00:19:43,781 --> 00:19:45,516
Nick Stokes,
Catherine Willows.

421
00:19:45,516 --> 00:19:46,784
Lab Kejahatan Vegas.

422
00:19:46,784 --> 00:19:48,553
Nanti.

423
00:19:48,553 --> 00:19:49,687
Wow.

424
00:19:49,687 --> 00:19:50,555
Ya.

425
00:19:50,555 --> 00:19:52,557
Jadi berapa lama
kamu pernah balapan mobil?

426
00:19:52,557 --> 00:19:53,824
Saya tidak balapan dengan mereka.
Aku membuat supnya.

427
00:19:53,824 --> 00:19:56,627
Dan, dengan $650 per jam,
kamu membuatku mengeluarkan uang.

428
00:19:56,627 --> 00:19:58,596
Dan Anda menghabiskan waktu kami.

429
00:19:58,596 --> 00:20:00,064
Kami sedang menyelidiki pembunuhan.

430
00:20:00,064 --> 00:20:02,066
Jace Felder, kan?

431
00:20:02,066 --> 00:20:03,201
Itu benar.

432
00:20:03,201 --> 00:20:04,735
Bagaimana kamu tahu?

433
00:20:04,735 --> 00:20:05,703
Dunia kecil.

434
00:20:05,703 --> 00:20:06,671
Sayang sekali
apa yang terjadi.

435
00:20:06,671 --> 00:20:09,040
Dia adalah Steve McQueen
dari Nevada Selatan.

436
00:20:09,040 --> 00:20:10,708
Kami sedang mencari
untuk anak yang dia balapan

437
00:20:10,708 --> 00:20:12,376
malam dia ditembak.

438
00:20:12,376 --> 00:20:13,611
Mengapa datang kepadaku?

439
00:20:13,611 --> 00:20:15,580
Thumpy G menghapus namamu, kawan.

440
00:20:15,580 --> 00:20:18,182
Katanya dia sedang mengemudi
sebuah "Michelangelo".

441
00:20:18,182 --> 00:20:20,885
saya punya
banyak
karya seni.

442
00:20:20,885 --> 00:20:21,719
Yang mana?

443
00:20:21,719 --> 00:20:26,053
Honda biru, pelek biru,
jendela berwarna.

444
00:20:32,296 --> 00:20:33,364
Karya seni.

445
00:20:33,364 --> 00:20:35,733
Billie...

446
00:20:35,733 --> 00:20:37,101
Liburan.

447
00:20:37,101 --> 00:20:39,403
Membangun bayi ini untuk diriku sendiri.

448
00:20:39,403 --> 00:20:41,372
Menjualnya ke anak punk.

449
00:20:41,372 --> 00:20:43,207
Seharusnya tidak pernah
telah melakukan itu.

450
00:20:43,207 --> 00:20:44,342
Terjual habis.

451
00:20:44,342 --> 00:20:45,610
Anak berjalan dalam satu hari,

452
00:20:45,610 --> 00:20:47,411
Label harga $100.000 di kepalanya.

453
00:20:47,411 --> 00:20:49,880
Ingin seorang pembalap
dari lantai showroom.

454
00:20:49,880 --> 00:20:53,584
Tanpa adat, tanpa menunggu,
sekarang.

455
00:20:53,584 --> 00:20:54,852
Dibayar dengan cek.

456
00:20:54,852 --> 00:20:55,720
Bocah sendok perak.

457
00:20:55,720 --> 00:20:57,255
Anda punya salinan ceknya?

458
00:20:57,255 --> 00:20:58,256
Membuangnya.

459
00:20:58,256 --> 00:20:58,889
Membuangnya?

460
00:20:58,889 --> 00:21:01,692
Seharusnya tidak melakukan hal itu,
baik.

461
00:21:01,692 --> 00:21:02,193
Tidak.

462
00:21:02,193 --> 00:21:04,795
Yang saya tahu hanyalah, itu benar
cek perusahaan asuransi.

463
00:21:04,795 --> 00:21:05,763
Pihak ketiga.

464
00:21:05,763 --> 00:21:07,331
Duduklah di atasnya sampai bersih.

465
00:21:07,331 --> 00:21:09,900
(telepon berdering)

466
00:21:09,900 --> 00:21:10,768
Ya?

467
00:21:10,768 --> 00:21:12,737
Menemukan mobil Jace Felder.

468
00:21:12,737 --> 00:21:13,838
Di mana?

469
00:21:13,838 --> 00:21:14,772
Kami beruntung.

470
00:21:14,772 --> 00:21:16,140
Itu tepat di depan hidung kita.

471
00:21:16,140 --> 00:21:18,809
Seragam menemukannya
di Jalan Gibson.

472
00:21:18,809 --> 00:21:19,644
Penjualan tenda.

473
00:21:19,644 --> 00:21:22,280
Nomor VIN-nya
tergores,

474
00:21:22,280 --> 00:21:23,614
tapi saya menjalankan firewall.

475
00:21:23,614 --> 00:21:25,650
Kembali Jace Felder.

476
00:21:25,650 --> 00:21:26,717
Siapa penjualnya?

477
00:21:26,717 --> 00:21:27,718
Seseorang bernama

478
00:21:27,718 --> 00:21:28,919
Steven Master.

479
00:21:28,919 --> 00:21:30,621
Baiklah, beri dia tawaran.

480
00:21:30,621 --> 00:21:33,291
Kami akan mengambil mobilnya.

481
00:21:33,291 --> 00:21:36,227
Jadi, kita bertemu lagi.

482
00:21:36,227 --> 00:21:39,630
Lita Gibbons tidak bermaksud mengatakan ini
di putingnya, kan?

483
00:21:39,630 --> 00:21:41,966
Anda telah minum
terlalu banyak Nafsu Preman.

484
00:21:41,966 --> 00:21:43,434
Wanita itu dua kali umurmu.

485
00:21:43,434 --> 00:21:44,669
Dia mungkin tiga kali

486
00:21:44,669 --> 00:21:45,870
seusiamu, Greg.

487
00:21:45,870 --> 00:21:47,171
Kasus lama. Maaf.

488
00:21:47,171 --> 00:21:49,799
(printer berputar)

489
00:21:56,147 --> 00:21:57,315
Ya?

490
00:21:57,315 --> 00:22:01,809
Baiklah, uh... kamu akan mendapatkannya
jawabanmu saat aku mendapatkan jawabanku.

491
00:22:03,454 --> 00:22:04,922
Hei, Grissom.

492
00:22:04,922 --> 00:22:07,325
Menghubungkanmu.

493
00:22:07,325 --> 00:22:10,261
Apakah ini warna yang sama
sebagai lensa kontak?

494
00:22:10,261 --> 00:22:11,462
Hanya lebih besar.

495
00:22:11,462 --> 00:22:13,397
Kaca adalah hidupku.

496
00:22:13,397 --> 00:22:14,799
Baiklah, tetaplah di sini.

497
00:22:14,799 --> 00:22:15,800
Aku butuh matamu.

498
00:22:15,800 --> 00:22:18,792
Selama mereka tetap ada di kepalaku.

499
00:22:21,205 --> 00:22:23,307
Temukan kartu asnya.

500
00:22:23,307 --> 00:22:25,775
Berapa jumlahnya?

501
00:22:27,812 --> 00:22:29,245
Empat.

502
00:22:35,720 --> 00:22:37,881
Baris pertama, kartu ketiga.

503
00:22:40,491 --> 00:22:42,755
Baris kedua, kartu keempat.

504
00:22:46,864 --> 00:22:50,322
Baris ketiga, kartu kedelapan.

505
00:22:51,736 --> 00:22:55,206
Dan, baris keempat, kartu ketiga.

506
00:22:55,206 --> 00:22:56,807
Anaglif.

507
00:22:56,807 --> 00:22:59,243
Kontras warna
untuk melihat tanda tersembunyi.

508
00:22:59,243 --> 00:23:02,012
Lita Gibbons adalah
memainkan memulaskan.

509
00:23:02,012 --> 00:23:04,014
Dia curang.

510
00:23:04,014 --> 00:23:06,550
Dia menandai kartu-kartu itu
dengan balsem bibir.

511
00:23:06,550 --> 00:23:08,285
Dan hanya itu yang dia lakukan.

512
00:23:08,285 --> 00:23:09,820
Isi minuman korban

513
00:23:09,820 --> 00:23:12,323
0,05% tetrahidrozolin
hidroklorida

514
00:23:12,323 --> 00:23:14,725
dan
0,25% seng sulfat.

515
00:23:14,725 --> 00:23:15,760
Tidak ada seng sulfat

516
00:23:15,760 --> 00:23:17,561
di salah satu Lita Gibbons'
obat tetes mata.

517
00:23:17,561 --> 00:23:18,996
Ini berbeda
formulasi.

518
00:23:18,996 --> 00:23:21,065
Jadi dia tidak membunuh
Doyle Pfeiffer.

519
00:23:21,065 --> 00:23:24,364
Tidak. Tapi
milik seseorang
obat tetes mata berhasil.

520
00:23:27,037 --> 00:23:30,107
Anda membuat saya mengeluarkan uang di sini.

521
00:23:30,107 --> 00:23:31,709
Aku ada shift kedua
di Monako.

522
00:23:31,709 --> 00:23:34,378
Yah, sepertinya kamu tidak melakukannya
terlalu khawatir tentang uang
malam yang lalu.

523
00:23:34,378 --> 00:23:35,880
Kami menyaksikan
rekaman pengawasan.

524
00:23:35,880 --> 00:23:39,116
Doyle Pfeiffer tidak melakukannya
bahkan memberimu satu nikel,

525
00:23:39,116 --> 00:23:40,217
namun kamu memang begitu
seluruh tubuhnya.

526
00:23:40,217 --> 00:23:42,186
Saya tahu
kamu belum pernah menyajikan minuman.

527
00:23:42,186 --> 00:23:44,755
Tangkap dia
suasana hati yang tepat,

528
00:23:44,755 --> 00:23:45,723
dengan pot yang tepat,

529
00:23:45,723 --> 00:23:46,857
dia bisa membuat bulanmu menyenangkan.

530
00:23:46,857 --> 00:23:49,894
Itukah sebabnya kamu memberikan mata
kepada anak California itu?

531
00:23:49,894 --> 00:23:51,595
Aku tidak sedang menatap matanya.

532
00:23:51,595 --> 00:23:54,632
Anda memberi tip kepada beberapa pelayan
$1.500 malam itu?

533
00:23:54,632 --> 00:23:56,434
Anda dalam bisnis,
atau kamu sedang jatuh cinta?

534
00:23:56,434 --> 00:23:59,103
Aku sedang berlari kencang...
tiga pot pembunuh berturut-turut...

535
00:23:59,103 --> 00:24:01,405
60 ribu dalam 40 menit.
Aku memberinya tulang.

536
00:24:01,405 --> 00:24:02,840
Hanya itu yang kamu lemparkan padanya?

537
00:24:02,840 --> 00:24:03,674
Menembaknya?

538
00:24:03,674 --> 00:24:05,142
Ada lagi
Saya harus tahu?

539
00:24:05,142 --> 00:24:06,644
Maksudku,
kita hanya berbicara di sini.

540
00:24:06,644 --> 00:24:09,313
Yang bisa saya katakan hanyalah,
seharga 1.500 dolar

541
00:24:09,313 --> 00:24:11,182
Anda mendapatkan layanan hebat.

542
00:24:11,182 --> 00:24:13,617
Saya seorang pelayan,
bukan gadis panggilan.

543
00:24:13,617 --> 00:24:15,619
Saya sedang bermain sebagai satu orang
melawan yang lain.

544
00:24:15,619 --> 00:24:16,787
Anda ingin menghasilkan uang?

545
00:24:16,787 --> 00:24:18,789
Anda umpan.

546
00:24:18,789 --> 00:24:19,957
Selain itu...

547
00:24:19,957 --> 00:24:22,259
Saya pikir Doyle
mengalami serangan jantung.

548
00:24:22,259 --> 00:24:23,661
Dia melakukannya, tapi dia mendapat bantuan.

549
00:24:23,661 --> 00:24:26,687
Seseorang menaruh sesuatu
dalam minumannya.

550
00:24:39,310 --> 00:24:40,244
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

551
00:24:40,244 --> 00:24:41,679
Saya ingin beberapa informasi.

552
00:24:41,679 --> 00:24:45,249
Tahukah Anda apa yang terjadi
kapan kamu mengalahkan seorang legenda?

553
00:24:45,249 --> 00:24:46,851
Orang-orang melihat Anda berbeda.

554
00:24:46,851 --> 00:24:49,153
Mereka... mereka mempermainkanmu secara berbeda.

555
00:24:49,153 --> 00:24:49,854
Saya menginginkan keunggulan itu.

556
00:24:49,854 --> 00:24:51,689
Baiklah,
ayo lakukan itu... keunggulan.

557
00:24:51,689 --> 00:24:55,181
Itu tidak bisa dimainkan
ke tanganku untuk
biarkan orang itu mati.

558
00:24:55,726 --> 00:24:57,695
Hari-hari membuat minuman,
menempel hotel

559
00:24:57,695 --> 00:24:58,829
dengan tagihan...
itu sudah selesai.

560
00:24:58,829 --> 00:25:00,164
Semuanya
terkomputerisasi sekarang,

561
00:25:00,164 --> 00:25:01,699
hingga tetes terakhir.

562
00:25:01,699 --> 00:25:02,666
Protokol standar.

563
00:25:02,666 --> 00:25:04,268
Sampai ke jalan
perintah gadis itu
minuman mereka:

564
00:25:04,268 --> 00:25:07,905
Soda dulu, mixer kedua,
bir terakhir. Tidak ada pengecualian.

565
00:25:07,905 --> 00:25:10,174
Dimana alkoholmu?

566
00:25:10,174 --> 00:25:11,909
Saya tidak melihat botol apa pun.

567
00:25:11,909 --> 00:25:13,244
Belakang rumah.

568
00:25:13,244 --> 00:25:15,479
Benar-benar?

569
00:25:15,479 --> 00:25:18,482
Bolehkah saya memesan bourbon ganda
di bebatuan?

570
00:25:18,482 --> 00:25:19,676
Akan datang.

571
00:25:39,003 --> 00:25:39,737
Delapan dolar.

572
00:25:39,737 --> 00:25:44,041
Kamu menyimpan minumannya
dan perubahannya.
Terima kasih.

573
00:25:44,041 --> 00:25:46,477
Anda keberatan jika saya mengambilnya
lihat di dompetmu?

574
00:25:46,477 --> 00:25:47,910
Ya, saya keberatan.

575
00:25:48,979 --> 00:25:50,879
(menghela nafas)

576
00:25:51,882 --> 00:25:53,517
Aku akan memberitahumu ini.

577
00:25:53,517 --> 00:25:56,053
Kamu menghancurkanku...

578
00:25:56,053 --> 00:25:58,544
sebaiknya kau hancurkan kami semua.

579
00:26:07,231 --> 00:26:09,733
Tanpa kaca,
tidak ada noda cat,

580
00:26:09,733 --> 00:26:11,902
tidak ada barang pribadi.

581
00:26:11,902 --> 00:26:13,938
Sudah dibersihkan.

582
00:26:13,938 --> 00:26:17,241
Pegang teleponnya.

583
00:26:17,241 --> 00:26:20,277
Aku punya apa yang tampak seperti...

584
00:26:20,277 --> 00:26:22,268
Ah.

585
00:26:24,014 --> 00:26:25,382
...peluru sembilan milimeter.

586
00:26:25,382 --> 00:26:26,951
Tidak ada cairan tubuh yang terlihat.

587
00:26:26,951 --> 00:26:28,519
Bagaimana menurutmu?

588
00:26:28,519 --> 00:26:29,286
Mungkin ketinggalan?

589
00:26:29,286 --> 00:26:30,487
Jika dia
ditembak di mobil ini,

590
00:26:30,487 --> 00:26:32,289
ada
menjadi darah.

591
00:26:32,289 --> 00:26:34,553
Semprotkan.

592
00:26:44,401 --> 00:26:47,805
Yah, satu-satunya yang kosong
ada di kursi pengemudi.

593
00:26:47,805 --> 00:26:50,040
Berarti sudah ditempati
oleh korban kami, Jace Felder.

594
00:26:50,040 --> 00:26:52,276
Jadi dia ditembak di kepala,
kiri ke kanan.

595
00:26:52,276 --> 00:26:55,512
Percikan di pintu penumpang
berasal dari luka keluar.

596
00:26:55,512 --> 00:26:58,382
Nah, bagaimana dengan
sisa darah ini?

597
00:26:58,382 --> 00:26:59,083
Itu ada dimana-mana.

598
00:26:59,083 --> 00:27:02,486
Dia ditembak saat berada di dalam mobil
sedang bergerak?

599
00:27:02,486 --> 00:27:05,319
Berdarah saat
mobil bergulir?

600
00:27:06,590 --> 00:27:08,592
Saya ingin bertemu penjualnya.

601
00:27:08,592 --> 00:27:10,361
Peluang mengetuk.

602
00:27:10,361 --> 00:27:12,062
jawabku.

603
00:27:12,062 --> 00:27:12,830
Oke.

604
00:27:12,830 --> 00:27:15,132
Mari kita mundur
dan memulai kembali,

605
00:27:15,132 --> 00:27:16,500
bolehkah kita,
Tuan Master?

606
00:27:16,500 --> 00:27:18,902
Kamu dan saudaramu
sedang off-road.

607
00:27:18,902 --> 00:27:19,503
Ya, tuan.

608
00:27:19,503 --> 00:27:23,307
Dan Anda menemukan sebuah reruntuhan
pembalap di dekat Merkurius.

609
00:27:23,307 --> 00:27:24,141
Ya, tuan.

610
00:27:24,141 --> 00:27:25,609
Kenapa kamu tidak...?

611
00:27:25,609 --> 00:27:26,443
Tunggu sebentar.

612
00:27:26,443 --> 00:27:28,479
Biarkan aku, eh...
biarkan aku terlibat dalam hal ini.

613
00:27:28,479 --> 00:27:29,647
Silakan.

614
00:27:29,647 --> 00:27:31,081
Apa yang kamu pikirkan?

615
00:27:31,081 --> 00:27:32,616
Kamu... kamu mengambil mobilnya?

616
00:27:32,616 --> 00:27:33,550
Benar sekali.

617
00:27:33,550 --> 00:27:35,619
Mesinnya sendiri
bernilai 15 ribu.

618
00:27:35,619 --> 00:27:38,856
Kuncinya masih ada
dalam pengapian.
Lihat apakah itu berjalan.

619
00:27:38,856 --> 00:27:40,891
Bagaimana dengan dia?

620
00:27:40,891 --> 00:27:41,625
Tinggalkan dia di sini.

621
00:27:41,625 --> 00:27:45,329
Dan apa fungsinya
tujuan hidup seseorang?

622
00:27:45,329 --> 00:27:47,398
Bu, dia sudah mati.

623
00:27:47,398 --> 00:27:49,099
Saya mengendarai mobil pulang,
mencucinya.

624
00:27:49,099 --> 00:27:52,636
Dan Anda tidak berpikir untuk menelepon 911
atau semacamnya?

625
00:27:52,636 --> 00:27:55,639
Tidak. Kalian pasti akan melakukannya
menyita mobil itu.

626
00:27:55,639 --> 00:27:57,141
Oke, Tuan Master.

627
00:27:57,141 --> 00:27:59,910
Anda baru saja mengaku
untuk pencurian besar-besaran.

628
00:27:59,910 --> 00:28:01,011
Merusak
dengan TKP.

629
00:28:01,011 --> 00:28:03,013
Detektif Lockwood
akan kembali padamu

630
00:28:03,013 --> 00:28:04,503
atas tuduhan pembunuhan.

631
00:28:08,552 --> 00:28:10,918
Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, bos.

632
00:28:12,656 --> 00:28:14,358
Dasar bodoh.

633
00:28:14,358 --> 00:28:15,159
Bodoh.

634
00:28:15,159 --> 00:28:16,193
"Peluang datang."

635
00:28:16,193 --> 00:28:17,161
Hai teman-teman.

636
00:28:17,161 --> 00:28:18,896
Saya punya nama
pada cek pihak ketiga itu

637
00:28:18,896 --> 00:28:19,897
menandatangani kontrak dengan Michelangelo.

638
00:28:19,897 --> 00:28:23,367
Tony Del Nagro.
8824 Jalan Sandy Creek.

639
00:28:23,367 --> 00:28:25,436
Ya. saya berlomba.

640
00:28:25,436 --> 00:28:27,171
Anda berlomba dengan Jace Felder
malam itu?

641
00:28:27,171 --> 00:28:28,639
Saya balapan dengan banyak orang.

642
00:28:28,639 --> 00:28:29,573
Jika Anda sedang mencari

643
00:28:29,573 --> 00:28:30,641
untuk menangkap anakku
untuk balap jalanan,

644
00:28:30,641 --> 00:28:33,043
kamu bisa mendapatkan pasanganmu
keluar dari halaman belakang rumahku. saya...

645
00:28:33,043 --> 00:28:34,578
Pak, kami sedang menyelidikinya
sebuah pembunuhan.

646
00:28:34,578 --> 00:28:35,913
Jace Felder ditembak dan dibunuh.

647
00:28:35,913 --> 00:28:38,949
Dia tidak tahu apa-apa
tentang itu.

648
00:28:38,949 --> 00:28:40,484
toni...

649
00:28:40,484 --> 00:28:42,886
ceritakan padaku tentang
balapan.

650
00:28:42,886 --> 00:28:44,513
Kami pergi ke atas.

651
00:28:47,958 --> 00:28:51,061
Pasang slip merah jambuku
melawan lima ribunya.

652
00:28:51,061 --> 00:28:53,621
Sepertinya Anda bisa
bilang aku menang.

653
00:29:01,171 --> 00:29:04,937
Kaca baru. Lebih sedikit warna.

654
00:29:18,589 --> 00:29:22,459
Dari apa yang saya dengar,
Jace Felder adalah...

655
00:29:22,459 --> 00:29:24,094
Mario Andretti.

656
00:29:24,094 --> 00:29:25,095
Kenapa kamu...?

657
00:29:25,095 --> 00:29:26,619
(pintu terbuka)

658
00:29:28,632 --> 00:29:29,767
Mengapa Anda mengambil risiko

659
00:29:29,767 --> 00:29:32,770
"Michelangelo" Anda
melawan yang terbaik?

660
00:29:32,770 --> 00:29:34,171
Terbaik?

661
00:29:34,171 --> 00:29:36,140
Ya benar.

662
00:29:36,140 --> 00:29:39,109
Jace bukanlah siapa-siapa
tapi penutup bibir.

663
00:29:39,109 --> 00:29:42,012
Bilang padaku aku semua flash
dan tanpa tanda hubung.

664
00:29:42,012 --> 00:29:45,470
Dia ingin mendapatkan gelar.
Saya mengambilnya.

665
00:29:52,256 --> 00:29:54,024
Semua orang berpencar.

666
00:29:54,024 --> 00:29:55,192
Tidak ada seorang pun yang ingin berada di sana

667
00:29:55,192 --> 00:29:56,126
ketika polisi muncul.

668
00:29:56,126 --> 00:30:00,230
Apakah Anda mengganti salah satu milik Anda
jendela mobil baru-baru ini?

669
00:30:00,230 --> 00:30:01,231
Ya.

670
00:30:01,231 --> 00:30:02,032
Minggu lalu.

671
00:30:02,032 --> 00:30:03,500
Beberapa orang yang bodoh
meledakkannya

672
00:30:03,500 --> 00:30:04,535
membuat donat.

673
00:30:04,535 --> 00:30:05,669
Sebelum atau sesudah dia menembak

674
00:30:05,669 --> 00:30:06,770
pistol di mobilmu?

675
00:30:06,770 --> 00:30:08,138
Baiklah, lihat.

676
00:30:08,138 --> 00:30:09,306
Tentang apa semua ini?

677
00:30:09,306 --> 00:30:10,507
Maksudku, lihat,
anakku tidak punya

678
00:30:10,507 --> 00:30:12,276
untuk menjawab lagi
pertanyaan Anda.

679
00:30:12,276 --> 00:30:13,477
Ayah, tidak apa-apa.

680
00:30:13,477 --> 00:30:14,671
Tidak apa-apa.

681
00:30:16,980 --> 00:30:21,018
Ya, saya muncul beberapa putaran
melalui sunroof.

682
00:30:21,018 --> 00:30:22,219
Sunroofnya?

683
00:30:22,219 --> 00:30:23,220
Ya, semua orang melakukannya.

684
00:30:23,220 --> 00:30:24,988
Musik memompa,
dan milik semua orang

685
00:30:24,988 --> 00:30:26,723
pamer
roda mereka.

686
00:30:26,723 --> 00:30:27,491
Anda menjadi bersemangat.

687
00:30:27,491 --> 00:30:28,559
Semua orang melakukannya.

688
00:30:28,559 --> 00:30:30,160
Dimana pistolnya, Tony?

689
00:30:30,160 --> 00:30:31,829
Itu bukan miliknya.

690
00:30:31,829 --> 00:30:33,163
Itu milikku.

691
00:30:33,163 --> 00:30:34,331
Tidak
milik dia.

692
00:30:34,331 --> 00:30:35,999
Itu terdaftar pada saya.

693
00:30:35,999 --> 00:30:37,601
Baiklah, Pak, kami punya alasan
untuk mempercayai senjata ini

694
00:30:37,601 --> 00:30:38,702
digunakan dalam pembunuhan.

695
00:30:38,702 --> 00:30:41,171
Nah,
tuan...

696
00:30:41,171 --> 00:30:44,174
istriku dibunuh
dua tahun lalu,

697
00:30:44,174 --> 00:30:48,278
dan aku bahkan tidak bisa mendapatkan polisi
untuk membalas panggilan teleponku,

698
00:30:48,278 --> 00:30:50,113
dan sekarang inilah kamu

699
00:30:50,113 --> 00:30:51,515
di rumah saya

700
00:30:51,515 --> 00:30:54,006
melecehkan anakku.

701
00:30:55,319 --> 00:30:56,820
Keluar.

702
00:30:56,820 --> 00:30:59,311
Sekarang. Berjalan-jalan.

703
00:31:02,025 --> 00:31:04,585
Kami akan kembali dengan surat perintah.

704
00:31:10,334 --> 00:31:11,768
Apa yang diminum koboi?

705
00:31:11,768 --> 00:31:12,369
Wiski.

706
00:31:12,369 --> 00:31:14,071
Dan saat saya mengunyah
pada irisan lemon,

707
00:31:14,071 --> 00:31:15,205
nak, apakah itu...

708
00:31:15,205 --> 00:31:15,772
asam.

709
00:31:15,772 --> 00:31:19,209
Dan penyedot debu itu bagus
karena mereka... payah.

710
00:31:19,209 --> 00:31:21,234
Hisap terbalik.

711
00:31:23,847 --> 00:31:29,119
Minumannya di obat tetes matanya;
obat tetes matanya dalam minumannya.

712
00:31:29,119 --> 00:31:31,088
Dr.Edmund Locard
akan bangga.

713
00:31:31,088 --> 00:31:32,623
Ya, benar
seorang bartender terikat,

714
00:31:32,623 --> 00:31:34,224
mata di langit,
pelayan lainnya.

715
00:31:34,224 --> 00:31:36,894
Bagaimana dia melakukannya?
memasukkan itu ke dalam minumannya

716
00:31:36,894 --> 00:31:38,228
tanpa ada yang melihat?

717
00:31:38,228 --> 00:31:40,864
Ya. Itulah masalahnya.

718
00:31:40,864 --> 00:31:44,391
(Opera Mozart diputar)

719
00:32:14,765 --> 00:32:16,099
Apa yang kamu punya?

720
00:32:16,099 --> 00:32:18,635
Pelayan yang mencurigakan.

721
00:32:18,635 --> 00:32:21,104
Protokol standar
untuk memesan minuman...

722
00:32:21,104 --> 00:32:23,640
soda, lalu minuman campuran,
lalu bir.

723
00:32:23,640 --> 00:32:26,810
Lima putaran pertama,
dia memesan dengan benar.

724
00:32:26,810 --> 00:32:28,245
Namun, putaran terakhir

725
00:32:28,245 --> 00:32:31,281
dia memesan Doyle
wiski asam dulu.

726
00:32:31,281 --> 00:32:32,916
Anda tidak dapat menyematkan ini pada saya.

727
00:32:32,916 --> 00:32:33,750
Tentu kita bisa.

728
00:32:33,750 --> 00:32:37,187
Kamu menaruh obat tetes matamu
dalam minuman Doyle Pfeiffer.

729
00:32:37,187 --> 00:32:38,455
Itulah yang membunuhnya.

730
00:32:38,455 --> 00:32:40,691
(terkekeh)
Obat tetes mata saya?

731
00:32:40,691 --> 00:32:42,659
Lihat, kamu melihat jalannya
itu berhasil.

732
00:32:42,659 --> 00:32:43,660
Saya tidak punya waktu.

733
00:32:43,660 --> 00:32:44,428
Anda meluangkan waktu.

734
00:32:44,428 --> 00:32:45,796
Wiski asam, tanpa kafein,
air kemasan, bir.

735
00:32:45,796 --> 00:32:48,665
Ayolah, Nadine.
Pesan minuman Anda
dalam urutan yang benar, oke?

736
00:32:48,665 --> 00:32:51,657
aku kebanjiran.
Berikan saja padaku.
saya juga.

737
00:32:54,371 --> 00:32:57,174
Anda mengubah urutannya
minumanmu,

738
00:32:57,174 --> 00:32:59,676
dan peralihan memberi Anda...

739
00:32:59,676 --> 00:33:01,812
peluang.

740
00:33:01,812 --> 00:33:03,447
Jadi mari kita bicara motifnya.

741
00:33:03,447 --> 00:33:05,215
Anda ingin motif?

742
00:33:05,215 --> 00:33:05,816
Ya.

743
00:33:05,816 --> 00:33:06,883
Dia kaku.

744
00:33:06,883 --> 00:33:08,952
aku memberinya
penembak tetes mata standar.

745
00:33:08,952 --> 00:33:11,388
Saya mencoba memberikan orang itu
diare, bukan membunuhnya.

746
00:33:11,388 --> 00:33:13,490
Doyle duduk di mejaku
malam demi malam,

747
00:33:13,490 --> 00:33:14,891
dan bahkan tidak pernah
sebanyak yang dilempar

748
00:33:14,891 --> 00:33:17,160
salah satu dari orang-orang nakal itu
permen sesuai keinginanku.

749
00:33:17,160 --> 00:33:19,896
Di bidang pekerjaan saya, ada
dua jenis tipper:

750
00:33:19,896 --> 00:33:21,331
"Georges" dan "kaku".

751
00:33:21,331 --> 00:33:23,433
Matt adalah seorang George;
Doyle kaku.

752
00:33:23,433 --> 00:33:24,668
Sekarang, jika Anda mau
untuk menagih saya

753
00:33:24,668 --> 00:33:26,970
dengan konspirasi mencoba
untuk membuat seorang pria mengotori celananya,

754
00:33:26,970 --> 00:33:28,905
kalau begitu baiklah, silakan.

755
00:33:28,905 --> 00:33:30,173
saya bersalah.

756
00:33:30,173 --> 00:33:33,010
Tapi aku tidak membunuhnya.

757
00:33:33,010 --> 00:33:34,211
Jadi anak itu mengambil potnya,

758
00:33:34,211 --> 00:33:36,313
tapi dia tidak melakukannya
mendapatkan reputasi.

759
00:33:36,313 --> 00:33:37,180
Balas dendam server.

760
00:33:37,180 --> 00:33:38,749
Ya, itulah yang dia katakan.

761
00:33:38,749 --> 00:33:39,683
Seorang pelayan yang kesal

762
00:33:39,683 --> 00:33:41,685
dan bulat dengan
peluru di dalam dirinya...

763
00:33:41,685 --> 00:33:43,520
itu bisa jadi a
kombinasi yang mematikan.

764
00:33:43,520 --> 00:33:45,454
Dapat racun itu
laporkan kembali.

765
00:33:49,860 --> 00:33:51,361
Bintik-bintik basofilik?

766
00:33:51,361 --> 00:33:52,329
Nah,
itu tidak mungkin.

767
00:33:52,329 --> 00:33:54,931
Bintik-bintik basofilik kasar
hanya terjadi

768
00:33:54,931 --> 00:33:56,333
dari masif
infus timbal.

769
00:33:56,333 --> 00:33:57,901
Ya. Dan menurut
ke laporan racun,

770
00:33:57,901 --> 00:33:59,336
peluru di kakinya
tidak cukup terdegradasi

771
00:33:59,336 --> 00:34:00,904
untuk memperhitungkan jumlahnya
timah di tubuhnya.

772
00:34:00,904 --> 00:34:04,738
Jadi di mana sisanya?
dari mana timah itu berasal?

773
00:34:07,044 --> 00:34:08,545
Apa yang kamu punya, Bobby?

774
00:34:08,545 --> 00:34:09,513
Yo, dapatkan pelurumu.

775
00:34:09,513 --> 00:34:12,049
Anda menarik ini
keluar dari ORX, ya?

776
00:34:12,049 --> 00:34:12,783
Ya.

777
00:34:12,783 --> 00:34:15,052
Ya, itu adalah inti utama
dari sebuah peluru. Sepertinya...

778
00:34:15,052 --> 00:34:18,021
kaliber sedang,
hanya hancur karena benturan.

779
00:34:18,021 --> 00:34:18,822
Tidak bisa mendapatkan stria apa pun,

780
00:34:18,822 --> 00:34:21,391
jadi uji tembak tersangka
senjata hanya membuang-buang waktu.

781
00:34:21,391 --> 00:34:22,426
Besar. Jadi tidak ada gunanya.

782
00:34:22,426 --> 00:34:23,260
Ya, saya tidak tahu.

783
00:34:23,260 --> 00:34:25,023
Lihatlah tip di sana.

784
00:34:25,796 --> 00:34:28,065
Peluru
mendapat serpihan.

785
00:34:28,065 --> 00:34:32,469
Kaca ringan, kaca berwarna.

786
00:34:32,469 --> 00:34:33,336
Terima kasih, Bobby.

787
00:34:33,336 --> 00:34:34,237
Ya. Tentu saja.

788
00:34:34,237 --> 00:34:36,273
Oke, tangan terakhir.

789
00:34:36,273 --> 00:34:37,741
Saya Doyle.
aku sudah duduk

790
00:34:37,741 --> 00:34:39,409
di kursi yang sama selama 13 jam.

791
00:34:39,409 --> 00:34:41,545
Ini dia
pelayan koktail.

792
00:34:41,545 --> 00:34:43,246
Dia melayaniku
minumanku,

793
00:34:43,246 --> 00:34:44,514
membuatku berkedip,

794
00:34:44,514 --> 00:34:46,283
lalu dia menatap Matt.

795
00:34:46,283 --> 00:34:48,251
Pertanyaannya adalah, mengapa?

796
00:34:48,251 --> 00:34:49,986
Jangan lupa
obat tetes matanya sudah

797
00:34:49,986 --> 00:34:52,255
di dalam minuman;
mungkin dia
memberinya sinyal.

798
00:34:52,255 --> 00:34:53,423
Ya, mungkin memang begitu
bekerja sama.

799
00:34:53,423 --> 00:34:56,026
Itu tidak relevan. Kami sudah
mengejar obat tetes mata sampai mati.

800
00:34:56,026 --> 00:34:56,993
Kami sedang mencari petunjuk.

801
00:34:56,993 --> 00:34:59,563
Yah, mungkin petunjuknya
berasal dari kacamata.

802
00:34:59,563 --> 00:35:00,430
Kristal timah.

803
00:35:00,430 --> 00:35:02,065
Ya, di kasino?
Bayangkan itu.

804
00:35:02,065 --> 00:35:05,364
Sudah mengujinya.
Negatif.

805
00:35:10,874 --> 00:35:12,776
Jadi, saya memeriksanya

806
00:35:12,776 --> 00:35:13,577
kematian Rita Del Nagro.

807
00:35:13,577 --> 00:35:15,278
Laporan kecelakaan
mengatakan tabrak lari.

808
00:35:15,278 --> 00:35:17,414
Itu adalah tabrakan dua mobil.
Itu masih terbuka.

809
00:35:17,414 --> 00:35:20,317
Penangkapan dilakukan,
namun tersangka dibebaskan

810
00:35:20,317 --> 00:35:21,918
karena tidak cukup bukti.

811
00:35:21,918 --> 00:35:23,520
Sekarang, tebak namanya.

812
00:35:23,520 --> 00:35:25,088
Jace Felder?

813
00:35:25,088 --> 00:35:26,556
Memberi Tony Del Nagro

814
00:35:26,556 --> 00:35:28,325
banyak motif.

815
00:35:28,325 --> 00:35:30,093
Dia kehilangan ibunya.

816
00:35:30,093 --> 00:35:30,861
Ingin balas dendam.

817
00:35:30,861 --> 00:35:32,129
Mungkin. Tapi mengapa mencoba
untuk menembak jatuh Felder

818
00:35:32,129 --> 00:35:33,296
di tengah
dari balapan jalanan?

819
00:35:33,296 --> 00:35:34,498
Nah, jika terlihat
seperti kecelakaan,

820
00:35:34,498 --> 00:35:36,433
penyelidikan
akan disingkat.

821
00:35:36,433 --> 00:35:38,135
Baiklah, mundurlah, kalian semua.

822
00:35:38,135 --> 00:35:39,936
Tidak ada otopsi penuh.

823
00:35:39,936 --> 00:35:42,404
Peluru
bisa tidak terdeteksi.

824
00:35:43,874 --> 00:35:44,641
Penembakan!

825
00:35:44,641 --> 00:35:46,836
(tembakan)

826
00:35:51,648 --> 00:35:54,317
Hidung peluru terangkat
jejak kedua jendela.

827
00:35:54,317 --> 00:35:57,120
Sama seperti yang sudah sembuh
dari mobil Jace Felder.

828
00:35:57,120 --> 00:35:58,855
Kalian keren.

829
00:35:58,855 --> 00:36:00,090
(tertawa)

830
00:36:00,090 --> 00:36:01,558
Jadi, kita tahu pokok permasalahannya

831
00:36:01,558 --> 00:36:03,426
dapat melakukan tembakan.

832
00:36:03,426 --> 00:36:06,361
Ayo kita lihat
jika pengemudi bisa.

833
00:36:09,633 --> 00:36:10,567
Anda sudah siap.

834
00:36:10,567 --> 00:36:13,370
Oke. Terima kasih. Kami akan berhati-hati
dari mereka untuk Anda.

835
00:36:13,370 --> 00:36:14,337
Hei, tunggu, tunggu.

836
00:36:14,337 --> 00:36:17,340
Cat, berikan padaku
uji api, ya?

837
00:36:17,340 --> 00:36:19,171
Senang untuk.

838
00:36:20,377 --> 00:36:24,648
(alarm berbunyi)

839
00:36:24,648 --> 00:36:27,617
Aku memasang targetnya
ke sistem alarm mobil.

840
00:36:27,617 --> 00:36:29,519
Harus memastikan
kami mendengarnya.

841
00:36:29,519 --> 00:36:32,589
Selalu berpikir, di sana,
Nicky, bukan?

842
00:36:32,589 --> 00:36:34,352
Ya.

843
00:36:36,693 --> 00:36:38,495
Oke, ingat...

844
00:36:38,495 --> 00:36:40,063
penuh sampai kelima,

845
00:36:40,063 --> 00:36:41,932
lalu tekan nitrous
dan bertahanlah.

846
00:36:41,932 --> 00:36:43,957
Anda hanya mencoba untuk mengikutinya.

847
00:36:45,368 --> 00:36:47,504
(mesin menderu)

848
00:36:47,504 --> 00:36:49,404
(ban berdecit)

849
00:37:09,659 --> 00:37:12,492
(alarm berbunyi)

850
00:37:17,200 --> 00:37:19,395
(ban berdecit)

851
00:37:21,738 --> 00:37:24,707
(ban berdecit)

852
00:37:34,985 --> 00:37:38,045
Terima kasih! Selamat malam!

853
00:38:29,639 --> 00:38:32,709
Jace membunuh ibuku.

854
00:38:32,709 --> 00:38:34,611
Semua orang mengetahuinya.

855
00:38:34,611 --> 00:38:37,180
Semua orang mengetahuinya,
dan tidak ada yang maju.

856
00:38:37,180 --> 00:38:40,672
Itu adalah balapan jalanan.

857
00:38:45,088 --> 00:38:48,558
Mobil Jace saja
menghantam tepat ke arah kami.

858
00:38:48,558 --> 00:38:50,160
(ban berdecit)

859
00:38:50,160 --> 00:38:53,496
Membunuh ibuku seketika.

860
00:38:53,496 --> 00:38:55,832
Dia baru saja menyerang kita.

861
00:38:55,832 --> 00:38:57,800
Terus berjalan.

862
00:38:58,735 --> 00:38:59,803
Anda berada di dalam mobil.

863
00:38:59,803 --> 00:39:02,339
Kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu polisi saja?

864
00:39:02,339 --> 00:39:05,775
Karena saya tidak tahu
itu Jace.

865
00:39:05,775 --> 00:39:10,547
Saya mengetahuinya nanti
bahwa itu adalah pembalap jalanan.

866
00:39:10,547 --> 00:39:12,816
Dan kamu tidak?

867
00:39:12,816 --> 00:39:14,551
Tidak pada saat itu, tidak.

868
00:39:14,551 --> 00:39:17,020
Jadi saya pergi
ke beberapa acara

869
00:39:17,020 --> 00:39:20,023
dan terhubung dengan dunia.

870
00:39:20,023 --> 00:39:25,595
Saya mengetahuinya di dalam
satu jam
siapa yang membunuhnya.

871
00:39:25,595 --> 00:39:30,800
Jadi, biarkan aku
luruskan ini.

872
00:39:30,800 --> 00:39:34,170
Anda memutuskan untuk menjadi
salah satunya.

873
00:39:34,170 --> 00:39:36,840
Anda membeli mobil dengan Anda
santunan kematian ibu,

874
00:39:36,840 --> 00:39:42,073
lemparkan topimu ke dalam ring,
dan tunggu tembakanmu.

875
00:39:45,315 --> 00:39:49,718
Balas dendam paling enak disajikan dingin.

876
00:39:51,187 --> 00:39:52,822
(tiga tembakan)

877
00:39:52,822 --> 00:39:54,084
(kaca pecah)

878
00:39:59,295 --> 00:40:00,797
(mesin berakselerasi)

879
00:40:00,797 --> 00:40:04,901
Saya tidak pernah berhenti.

880
00:40:04,901 --> 00:40:07,704
Saya terus berjalan.

881
00:40:07,704 --> 00:40:08,905
Tidak pernah melihat ke belakang.

882
00:40:08,905 --> 00:40:11,741
Mengambil gelarnya, dan
lalu membawanya turun.

883
00:40:11,741 --> 00:40:15,378
Dia mengambil nyawa ibuku

884
00:40:15,378 --> 00:40:17,846
jadi aku mengambil miliknya.

885
00:40:20,383 --> 00:40:22,112
Ada apa, Gris?

886
00:40:22,385 --> 00:40:25,388
Tahukah kalian bahwa 70%
coklat dunia

887
00:40:25,388 --> 00:40:27,090
diproduksi di Afrika Barat?

888
00:40:27,090 --> 00:40:28,124
Benar-benar?
Ya.

889
00:40:28,124 --> 00:40:28,892
Pantai Gading,

890
00:40:28,892 --> 00:40:31,594
Ghana, Nigeria
dan Kamerun.

891
00:40:31,594 --> 00:40:33,129
Tidak, saya tidak mengetahuinya.

892
00:40:33,129 --> 00:40:34,697
Doyle Pfeiffer
juga tidak tahu.

893
00:40:34,697 --> 00:40:36,733
Cokelat datang
dari tanaman kakao.

894
00:40:36,733 --> 00:40:40,403
Namun, di Afrika Barat,
mobil masih menggunakan bahan bakar bertimbal.

895
00:40:40,403 --> 00:40:44,840
Jadi, saat knalpot mengeluarkan asap
menyebar ke atmosfer...

896
00:40:45,375 --> 00:40:50,947
dan hujan turun...
itu menuangkan timah.

897
00:40:50,947 --> 00:40:51,815
Seperti hujan asam.

898
00:40:51,815 --> 00:40:53,183
Apapun yang ada di dalamnya
atmosfer

899
00:40:53,183 --> 00:40:54,617
masuk ke dalam tanah,

900
00:40:54,617 --> 00:40:56,853
masuk ke dalam tanaman kakao.

901
00:40:56,853 --> 00:40:58,354
Aksi kapiler.

902
00:40:58,354 --> 00:41:01,291
Kemudian kakaonya dipanen,
diproses, disempurnakan,

903
00:41:01,291 --> 00:41:04,160
dijual dalam jumlah besar
dan, akhirnya...

904
00:41:04,160 --> 00:41:05,650
Lebah coklat.

905
00:41:07,497 --> 00:41:09,933
Nama panggilan Doyle Pfeiffer
adalah "Manusia Permen".

906
00:41:09,933 --> 00:41:10,767
Dia mendapat nama itu

907
00:41:10,767 --> 00:41:12,936
malam dia menang
kejuaraan dunia pada tahun '86.

908
00:41:12,936 --> 00:41:14,804
Nah, kalau dia punya itu
coklat bersamanya di tahun '86,

909
00:41:14,804 --> 00:41:17,140
dia meminumnya setiap malam sejak itu.
Pesona keberuntungannya.

910
00:41:17,140 --> 00:41:19,309
Menurut perhitunganku,
dia mungkin telah mengkonsumsinya

911
00:41:19,309 --> 00:41:22,178
hingga satu pon coklat
suatu malam selama 16 tahun.

912
00:41:22,178 --> 00:41:25,482
Wow. Itu bisa menjelaskan
semua petunjuk dalam dirinya.

913
00:41:25,482 --> 00:41:26,649
Pada akhirnya,

914
00:41:26,649 --> 00:41:27,884
tetrahidrosolin
di obat tetes mata

915
00:41:27,884 --> 00:41:30,353
memicunya tapi,
pada dasarnya, itu adalah...

916
00:41:30,353 --> 00:41:34,187
kematian karena coklat.


