1
00:00:44,874 --> 00:00:49,874
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:32,871 --> 00:01:34,638
Obala je čista, šefe.
3
00:01:38,944 --> 00:01:41,612
Daj agentu samo naprijed,
gospođice James.
4
00:01:49,820 --> 00:01:52,991
U redu, Sam, čuo si šefa.
Misija je krenula.
5
00:02:20,551 --> 00:02:23,955
Obala je još čista,
ali prozor mogućnosti se zatvara.
6
00:02:23,989 --> 00:02:26,724
Mi smo pet po pet,
ali vrijeme je bitno.
7
00:02:26,757 --> 00:02:28,625
Idem najbrže što mogu.
8
00:02:28,659 --> 00:02:30,895
Bit ćemo
prati te cijelo vrijeme.
9
00:02:36,800 --> 00:02:40,704
Da! Publika kliče dok on
potpuno zalijepi doskok.
10
00:02:41,873 --> 00:02:43,540
Ne ostavljaj me na cedilu.
11
00:02:43,574 --> 00:02:47,979
Gospođice James, molim vas.
Ovo je ozbiljna misija.
12
00:02:48,013 --> 00:02:49,047
Oprostite, šefe.
13
00:02:50,048 --> 00:02:51,149
Lijepo slijetanje.
14
00:02:51,182 --> 00:02:52,750
Zaradio si bananu
za onog.
15
00:02:52,783 --> 00:02:55,086
Mmm.
16
00:03:45,203 --> 00:03:46,371
Prema nacrtima,
17
00:03:46,404 --> 00:03:47,939
morate ići ravno naprijed
18
00:03:47,972 --> 00:03:49,640
dok ne dođete do T.
19
00:04:04,956 --> 00:04:07,926
U redu, žestoki momče,
ostati na misiji.
20
00:04:20,105 --> 00:04:23,707
Ako su naši podaci točni,
trebali biste pronaći dostupni podatkovni priključak
21
00:04:23,740 --> 00:04:25,809
kod tornja
najbliže vratima.
22
00:04:27,145 --> 00:04:30,048
Reci mu da je to imperativ
imamo te podatke.
23
00:04:30,081 --> 00:04:33,817
On zna, šefe,
trenirali smo za situaciju.
24
00:04:33,852 --> 00:04:37,155
Budućnost naše demokracije
može ovisiti o tome.
25
00:04:55,772 --> 00:04:58,842
Uzmi pet
i pusti me da radim svoju magiju.
26
00:04:59,843 --> 00:05:00,879
Hm.
27
00:05:02,313 --> 00:05:03,982
U poslu smo,
28
00:05:04,015 --> 00:05:06,184
samo sjedi i uhvatit ćemo te
odatle u tren oka.
29
00:05:06,217 --> 00:05:07,784
Hm?
30
00:05:22,967 --> 00:05:25,736
Što zaboga radiš ovdje?
31
00:05:27,038 --> 00:05:27,906
Shvatili smo.
32
00:05:27,939 --> 00:05:29,806
Zgrabi taj pogon
i otići odande.
33
00:05:29,840 --> 00:05:31,442
Kako si ušao ovamo?
34
00:05:31,476 --> 00:05:33,278
Zip line hvataljke,
prikrao stražari
35
00:05:33,311 --> 00:05:35,380
- i kroz ventilacijsku osovinu
- Majmun koji govori?
36
00:05:35,413 --> 00:05:36,948
Više volim čimpanzu.
37
00:05:42,487 --> 00:05:43,421
Majmun?
38
00:05:46,024 --> 00:05:47,392
Uhvatite ga!
39
00:05:56,767 --> 00:05:58,469
Provaljeni smo!
40
00:05:58,503 --> 00:06:01,738
Zaključaj, zaključaj!
41
00:06:22,093 --> 00:06:26,898
Izađi, izađi,
gdje god bili.
42
00:06:47,986 --> 00:06:49,053
Zamrznuti!
43
00:06:49,087 --> 00:06:51,022
Hm, mala pomoć.
44
00:06:58,263 --> 00:07:00,565
Glupi negativci,
45
00:07:00,598 --> 00:07:03,167
ne možete zaključati
kad se oglasi požarni alarm.
46
00:07:03,201 --> 00:07:04,801
Svi to znaju.
47
00:07:54,552 --> 00:07:57,488
Tko je bio taj čudni majmun?
48
00:10:10,521 --> 00:10:13,624
Pa kako si
ući u ovaj posao?
49
00:10:13,658 --> 00:10:15,693
Regrutirali su me, baš kao i tebe.
50
00:10:16,694 --> 00:10:18,362
Ne, ali, mislim,
51
00:10:18,396 --> 00:10:21,165
ti-znaš, jesi li uvijek
želio raditi s majmunom?
52
00:10:21,199 --> 00:10:24,001
On nije majmun,
on je čimpanza,
53
00:10:24,035 --> 00:10:26,571
član
vrsta velikog majmuna.
54
00:10:26,604 --> 00:10:28,372
I mrzi
nazivaju se majmunom.
55
00:10:28,406 --> 00:10:30,575
Oh, moja greška.
56
00:10:30,608 --> 00:10:32,009
I ja to mrzim.
57
00:10:32,043 --> 00:10:35,279
Oh, uh, ja... naravno.
58
00:10:35,313 --> 00:10:37,281
I, mislim, potpuno se slažem
s tobom, znaš?
59
00:10:37,315 --> 00:10:39,317
I-i ja, znaš,
samo sam mislio
60
00:10:39,350 --> 00:10:41,786
bilo je nekako smiješno
jer, znaš.
61
00:10:41,819 --> 00:10:45,423
Ne, ne znam.
Smiješno je zašto?
62
00:10:47,625 --> 00:10:50,428
Sam, prijatelju, stvarno imaš
neki potezi vani.
63
00:10:57,635 --> 00:10:58,703
Želio bih vam se oboma zahvaliti
64
00:10:58,736 --> 00:11:00,137
za prisustvovanje ovom malom
65
00:11:00,171 --> 00:11:02,707
današnja vježba izgradnje tima.
66
00:11:02,740 --> 00:11:04,075
Drago mi je što sam u timu, šefe.
67
00:11:04,108 --> 00:11:05,409
Da, sretan sam što sam ovdje.
68
00:11:06,410 --> 00:11:07,645
Drugarstvo je važno
69
00:11:07,678 --> 00:11:10,381
za svaku dobro podmazanu organizaciju
70
00:11:10,414 --> 00:11:13,684
budući da je održavanje odgovarajućeg
stupanj tjelesnog treninga.
71
00:11:34,438 --> 00:11:38,576
Čini se da se razvio
malo navijački klub.
72
00:11:38,609 --> 00:11:42,280
Malo nepristojno za tajnog agenta.
73
00:11:42,313 --> 00:11:44,115
Moramo ići.
Tata je ovdje.
74
00:11:44,148 --> 00:11:47,818
Oh, u redu. Hm, bilo je lijepo
družiti se s tobom.
75
00:11:47,853 --> 00:11:49,353
Izvan posla, mislim.
76
00:11:49,387 --> 00:11:51,088
Naravno, možete se kladiti.
77
00:12:15,580 --> 00:12:17,381
Jeste li se zabavili
sa svojim prijateljima danas?
78
00:12:17,415 --> 00:12:20,751
Oni nisu prijatelji, tata,
oni su suradnici.
79
00:12:20,785 --> 00:12:22,820
Ti i Sam ste prijatelji
i suradnici, zar ne?
80
00:12:22,854 --> 00:12:25,256
Da, ali to je drugačije.
81
00:12:25,289 --> 00:12:26,858
Sam i ja smo obitelj.
82
00:12:26,892 --> 00:12:29,460
Hm, obiteljski
važno za tebe, ha?
83
00:12:29,493 --> 00:12:31,228
Nije tebi?
84
00:12:31,262 --> 00:12:33,497
Dušo, o tome.
85
00:12:33,531 --> 00:12:35,433
Znam da nisi baš sretan
sa mnom ovih dana,
86
00:12:35,466 --> 00:12:38,769
ali tvoja majka i ja ne možemo
radiš li ono što si radio.
87
00:12:40,872 --> 00:12:43,341
ne znam
o čemu pričaš.
88
00:12:43,374 --> 00:12:46,277
Sjećaš li se onog vremena kad si
mala a ti si jela onu cokoladnu tortu?
89
00:12:47,645 --> 00:12:49,513
Kad sam te pitao
što se dogodilo s tortom,
90
00:12:49,547 --> 00:12:51,415
rekla si mi: "Ne znam
o čemu pričaš."
91
00:12:51,449 --> 00:12:54,218
Rekao si to s tortom
i inje po cijelom licu.
92
00:12:54,251 --> 00:12:56,687
hajde
to čak nije bilo isto.
93
00:12:56,721 --> 00:12:58,857
Onda priznaješ da si to učinio?
94
00:12:58,890 --> 00:13:00,725
Pa, naravno da sam to učinio.
95
00:13:00,758 --> 00:13:02,393
Tko je drugi to mogao učiniti?
96
00:13:09,467 --> 00:13:14,538
Ali učinio sam to samo zato što nisam
želim da se ti i mama razvedete.
97
00:13:15,974 --> 00:13:18,409
Razumijem to, dušo.
98
00:13:18,442 --> 00:13:21,746
I siguran sam da razumijete da
volim tvoju mamu i ja smo dijelili,
99
00:13:21,779 --> 00:13:26,651
to jednostavno nije nešto što možete
uvaliti u računalo i popraviti.
100
00:13:26,684 --> 00:13:29,687
Pa daj mi
dovoljno veliko računalo.
101
00:13:31,422 --> 00:13:33,591
Mislim, možeš
hakirati u sustav,
102
00:13:33,624 --> 00:13:36,827
i možete izbrisati sve zapise
našeg skorog razvoda.
103
00:13:38,696 --> 00:13:40,798
Ali ne možete promijeniti način na koji mi
osjeti u našim srcima, dušo.
104
00:13:42,466 --> 00:13:46,804
Ljudi se zaljubljuju
a ponekad i ispadnu.
105
00:13:53,979 --> 00:13:56,714
Da, tata, ljudi se zaljubljuju
jedno s drugim.
106
00:13:56,747 --> 00:13:58,516
ponekad,
samo jedan od njih ispadne.
107
00:13:59,517 --> 00:14:00,952
dušo.
108
00:14:09,360 --> 00:14:11,696
Nije baš zadovoljna sa mnom,
je li ona
109
00:14:11,729 --> 00:14:14,632
Samo joj treba malo vremena.
110
00:14:14,665 --> 00:14:16,434
Pazi na našu djevojku, Sam.
111
00:14:26,844 --> 00:14:28,646
U redu.
112
00:14:28,679 --> 00:14:32,349
Sam, ne budi nepristojan.
113
00:14:32,383 --> 00:14:33,852
To je odvratno.
114
00:14:33,885 --> 00:14:35,486
eh...
115
00:14:37,354 --> 00:14:40,291
Bondi, mlada damo,
što sam upravo rekao?
116
00:14:41,960 --> 00:14:44,896
Hm.
117
00:14:48,599 --> 00:14:52,003
Hej, Bondi, znaš da ja
mrzim telefone za stolom.
118
00:14:52,037 --> 00:14:56,007
Mama, znaš, ured
mora me moći dobiti 24/7.
119
00:14:56,041 --> 00:14:59,477
Oh, nije iz ureda.
120
00:14:59,510 --> 00:15:01,378
To je poruka s nepoznatog broja.
121
00:15:01,412 --> 00:15:04,015
Netko je zaljubljen u tebe.
122
00:15:04,049 --> 00:15:06,885
Što? Što?
123
00:15:06,918 --> 00:15:09,386
Ljudi ne govore tu riječ?
124
00:15:09,420 --> 00:15:11,489
- Mama.
- Mislim, tko je to?
125
00:15:11,522 --> 00:15:12,891
ne znam
126
00:15:12,924 --> 00:15:15,359
Rekao sam da jest
nepoznati broj, zar ne?
127
00:15:16,862 --> 00:15:19,430
Da, jesi, draga.
128
00:15:19,463 --> 00:15:20,932
Znate što, međutim,
pošto sam već rekao
129
00:15:20,966 --> 00:15:23,034
da ne volim telefone
za večernjim stolom,
130
00:15:23,068 --> 00:15:26,437
možda si spustio slušalicu
i završi svoju večeru.
131
00:16:05,076 --> 00:16:08,379
Želim vam svima zahvaliti
za dolazak u tako kratkom roku.
132
00:16:08,412 --> 00:16:10,447
Plaćeni smo da budemo ovdje, šefe.
133
00:16:10,481 --> 00:16:13,384
I to je prva stvar
Ponedjeljak ujutro, šefe.
134
00:16:13,417 --> 00:16:16,654
Sasvim točno.
Gdje sam stao? Oh, da.
135
00:16:16,687 --> 00:16:19,423
Saznali smo nešto zabrinjavajuće
od inteligencije
136
00:16:19,456 --> 00:16:21,792
dohvatili smo
iz naše posljednje misije.
137
00:16:21,826 --> 00:16:23,895
Usmjeravam vašu pozornost
na ekran.
138
00:16:23,929 --> 00:16:28,365
Ovo je najranije
poznata fotografija Daniela Hawthornea,
139
00:16:28,399 --> 00:16:30,701
i bivam
sasvim doslovno o tome.
140
00:16:30,734 --> 00:16:32,904
Nema zapisa
njegovog postojanja
141
00:16:32,938 --> 00:16:35,840
prije nego što je uhićen
i napravio ovu fotografiju.
142
00:16:35,874 --> 00:16:39,376
- Zbog čega je uhićen?
- Dankanje.
143
00:16:39,410 --> 00:16:41,146
Motanje bez svrhe.
144
00:16:41,179 --> 00:16:42,981
Neki su tipovi jednostavno rođeni loši.
145
00:16:43,014 --> 00:16:45,816
Ovo je opet Hawthorne,
146
00:16:45,850 --> 00:16:47,618
prilikom
njegovog drugog uhićenja.
147
00:16:47,651 --> 00:16:48,854
Što za ovaj put?
148
00:16:48,887 --> 00:16:52,023
- Dankanje s namjerom.
- Poboljšava svoju igru.
149
00:16:53,859 --> 00:16:55,426
Izgleda tužno.
150
00:16:55,459 --> 00:16:58,429
Naravno, tužan je,
on je loš tip.
151
00:16:58,462 --> 00:17:01,398
Loši momci su tužni po definiciji.
152
00:17:01,432 --> 00:17:04,535
Da nisu tužni,
ne bi bili negativci.
153
00:17:04,568 --> 00:17:08,639
Da, znam, ali vjeruj mi u vezi ovoga
jedan, šefe, ovaj tip je tužan.
154
00:17:08,672 --> 00:17:12,443
Bilo kako bilo,
sada imamo dokaze da mora biti zaustavljen.
155
00:17:12,476 --> 00:17:15,881
- Pa zaustavimo ga, hoćemo.
- Mm-hm.
156
00:17:15,914 --> 00:17:21,819
Ako nisi oprezan,
mlijeko se može ukiseliti prije nego što shvatite.
157
00:17:21,853 --> 00:17:26,892
Naravno, danas dobro miriše,
ali što je sa sutra?
158
00:17:26,925 --> 00:17:28,826
Probudiš se jedno jutro...
159
00:17:28,860 --> 00:17:30,728
... natoči visoku čašu
160
00:17:30,761 --> 00:17:34,132
a to je kad
pogađa te, pau!
161
00:17:34,165 --> 00:17:37,035
Puna usta nepravde.
162
00:17:37,068 --> 00:17:40,038
Dovrši svoje mlijeko
prije isteka roka trajanja,
163
00:17:40,071 --> 00:17:45,176
prije nego što se okrene protiv tebe.
164
00:17:45,210 --> 00:17:48,445
On radi svoje
Opet stvar s Pattonom.
165
00:17:48,479 --> 00:17:52,117
Ono što pokušavam reći
je ovaj tip je mlijeko
166
00:17:52,150 --> 00:17:55,186
s približavanjem
datum isteka.
167
00:17:55,220 --> 00:17:59,925
Moramo ga prije zaustaviti
on se potpuno ukiseli.
168
00:18:10,534 --> 00:18:12,836
Posvuda
metafora mlijeka, šefe.
169
00:18:19,110 --> 00:18:21,112
Ovo je njegova fotografija
170
00:18:21,146 --> 00:18:25,649
kada je usvojio nadimak
"Alfa pas".
171
00:18:25,683 --> 00:18:29,988
Obavještajni podaci pokazuju da jest
prigrlio ulogu glavnog negativca
172
00:18:30,021 --> 00:18:32,857
i pokušava graditi
nekakvo novo oružje.
173
00:18:32,891 --> 00:18:35,826
Novo oružje?
Što to uopće znači?
174
00:18:35,860 --> 00:18:39,663
To ne znamo.
Inteligencija je u najboljem slučaju šarena.
175
00:18:39,697 --> 00:18:42,968
Ali znamo s njegovom jedinicom
u Vijeću zločina,
176
00:18:43,001 --> 00:18:46,071
namjerava koristiti
što god to bilo
177
00:18:46,104 --> 00:18:48,605
osloboditi svoj zli plan.
178
00:18:48,639 --> 00:18:52,609
Njegova tajna baza je locirana
na ovom otoku.
179
00:18:52,643 --> 00:18:56,480
Zove ga "Otok vučjih pasa".
180
00:18:59,750 --> 00:19:02,519
U redu, partneru,
ovo je naša najveća misija dosad,
181
00:19:02,553 --> 00:19:04,122
i naše najvažnije.
182
00:19:04,155 --> 00:19:06,790
Ne možemo dopustiti Alpha Dogu
dovršiti njegov plan.
183
00:19:06,824 --> 00:19:09,894
Imali smo dosta treninga sa
jetpack u modu simulacije.
184
00:19:09,928 --> 00:19:11,863
Jeste li sigurni
možeš li ovo stvarno učiniti?
185
00:19:14,099 --> 00:19:17,135
Kao i uvijek, bit ću s tobom
svaki korak puta,
186
00:19:17,168 --> 00:19:19,703
pa kad si sigurno na
otok, samo nađi mjesto za skrivanje
187
00:19:19,737 --> 00:19:23,108
dok se ne vratim na komandu
i online, u redu?
188
00:19:23,141 --> 00:19:25,609
Pobrinite se da
vrati mi se, Sam.
189
00:19:25,642 --> 00:19:27,678
Ti mi značiš više
nego ova misija.
190
00:19:45,363 --> 00:19:48,900
Bondi, provjerio si ove vode
za morske pse, zar ne?
191
00:19:48,933 --> 00:19:51,769
Da, 100% zaraza morskim psima.
192
00:19:53,670 --> 00:19:56,307
Pa, barem jesu
tamo dolje, a ja sam ovdje gore.
193
00:21:15,220 --> 00:21:16,321
Liječnik.
194
00:21:18,056 --> 00:21:19,924
Doktor Devious.
195
00:21:22,127 --> 00:21:23,261
Podmukao!
196
00:21:25,230 --> 00:21:27,031
Pokušavaš me nasmrt prestrašiti?
197
00:21:28,900 --> 00:21:31,735
I čemu dugujem zadovoljstvo
ovog posjeta mom laboratoriju?
198
00:21:31,768 --> 00:21:34,738
Ne griješite, doktore,
ovo je moj laboratorij.
199
00:21:34,771 --> 00:21:35,907
- Oh, molim te.
- A posao...
200
00:21:38,343 --> 00:21:42,380
Posao koji radiš ovdje
je po mom nahođenju.
201
00:21:42,413 --> 00:21:45,682
Oh, stvarno,
Totalno sam zaboravio.
202
00:21:45,716 --> 00:21:48,685
Hvala što si me podsjetio
svaki put kad ti se ukaže prilika.
203
00:21:48,719 --> 00:21:51,990
Nemojmo se uhvatiti
u semantici, doktore.
204
00:21:52,023 --> 00:21:54,959
Umjesto toga, pregledajmo
trupe, hoćemo li?
205
00:21:58,263 --> 00:22:00,664
- da
- Izvrsno.
206
00:22:02,000 --> 00:22:04,369
Bilo je nekoliko neuspjeha,
Bojim se.
207
00:22:11,309 --> 00:22:14,045
Da!
208
00:22:14,078 --> 00:22:17,015
Lijepi primjerci, doktore.
Da, da.
209
00:22:19,884 --> 00:22:21,252
Kako se zovu?
210
00:22:22,253 --> 00:22:23,787
- Imena?
- da
211
00:22:23,820 --> 00:22:25,223
Oni su roboti,
nemaju imena.
212
00:22:25,256 --> 00:22:27,458
Da, sigurno,
otkako smo ih stvorili,
213
00:22:27,492 --> 00:22:29,093
mogli bismo im dati neka imena.
214
00:22:29,127 --> 00:22:32,931
Nisu ljudi,
oni su psi roboti.
215
00:22:32,964 --> 00:22:36,935
Da, ali doktore,
Ne mogu samo reći: "Pas, napadni."
216
00:22:36,968 --> 00:22:38,870
A što ako napadnu oba psa
ista stvar
217
00:22:38,903 --> 00:22:41,072
a ima više stvari
koje treba napasti.
218
00:22:41,105 --> 00:22:43,041
I onda ne pobjeđujemo
napad,
219
00:22:43,074 --> 00:22:45,210
sljedeće što znaš,
totalni je kaos.
220
00:22:45,243 --> 00:22:47,512
Oh, napad, je li to dio plana?
Nisam to znao.
221
00:22:47,545 --> 00:22:50,481
Napad je dio plana
preuzeti svijet?
222
00:22:50,515 --> 00:22:52,016
Je li to ozbiljno pitanje,
doktore?
223
00:22:52,050 --> 00:22:53,484
Da, s vremena na vrijeme,
možda ćemo trebati
224
00:22:53,518 --> 00:22:55,853
tu i tamo nešto napasti.
225
00:22:55,887 --> 00:22:58,822
Očito je da si nova
cijeloj ovoj zloj stvari.
226
00:23:00,791 --> 00:23:04,262
Slušaj, prihvatio sam samo ovaj posao,
jer si mi obećao
227
00:23:04,295 --> 00:23:07,298
neograničeno financiranje
za razvoj.
228
00:23:07,332 --> 00:23:09,800
Da, da, kako god,
samo mi pokaži pse.
229
00:23:09,833 --> 00:23:11,302
Oživite ih.
230
00:23:12,836 --> 00:23:16,241
U redu. Oh, pa, pusti mene
upoznati vas s njima.
231
00:23:16,274 --> 00:23:17,875
- Imenovao sam ih.
- Mm.
232
00:23:17,909 --> 00:23:21,412
- Ovaj je nazvan broj jedan.
- Oh.
233
00:23:22,413 --> 00:23:25,216
I Reginald Cornwell...
234
00:23:25,250 --> 00:23:27,784
Ne, mislim da hoćemo
idi s brojem dva.
235
00:23:27,818 --> 00:23:29,988
Sviđaju ti se?
Sam sam ih nazvao.
236
00:23:32,490 --> 00:23:36,394
Broj jedan... peta.
237
00:23:49,407 --> 00:23:51,909
Broj dva, peta.
238
00:23:51,943 --> 00:23:55,446
Oh!
Vrlo lijepo, doktore, vrlo lijepo.
239
00:24:03,054 --> 00:24:06,124
Broj dva, dohvati.
240
00:24:13,031 --> 00:24:15,967
U redu, natrag na broj jedan.
Da vidimo što možete učiniti.
241
00:24:26,110 --> 00:24:30,081
Doktore mislite li
Želim biti predmet ismijavanja?
242
00:24:30,114 --> 00:24:32,150
Misliš li da ja želim preuzeti
svijet od smijeha?
243
00:24:33,151 --> 00:24:34,519
Ne!
244
00:24:34,552 --> 00:24:37,855
U redu, broj dva,
sad je sve na tebi.
245
00:24:40,291 --> 00:24:43,361
Broj dva.
broj dva!
246
00:24:43,394 --> 00:24:47,098
Sigurno je reći
da ih oboje možemo nazvati
247
00:24:47,131 --> 00:24:49,367
velike smrdljive hrpe
od broja dva.
248
00:24:49,400 --> 00:24:52,170
Ipak, dobar posao.
249
00:25:02,547 --> 00:25:05,450
Doktore, u to ste me uvjerili
bio unutar vašeg skupa vještina,
250
00:25:05,483 --> 00:25:08,019
ali prototipovi
baš i ne ulijevaju nadu.
251
00:25:08,052 --> 00:25:10,421
Znam, mislim...
Mislim da je problem s umjetnom inteligencijom.
252
00:25:10,455 --> 00:25:12,590
Što me briga za AI?
253
00:25:12,623 --> 00:25:14,592
Želim oružje,
ne misleći vojnici.
254
00:25:14,625 --> 00:25:18,396
Želiš da napravim
robo-psi bez mozga?
255
00:25:18,429 --> 00:25:20,598
Što želim
s kanonskom kuglom koja razmišlja?
256
00:25:20,631 --> 00:25:24,135
Ne znam, možda je tako
neće ciljati u krivu metu!
257
00:25:24,168 --> 00:25:25,903
Doktore, što se mene tiče,
258
00:25:25,937 --> 00:25:27,672
sve dok je upereno
pravi smjer,
259
00:25:27,705 --> 00:25:29,507
nema pogrešnih ciljeva.
260
00:25:30,508 --> 00:25:31,642
Ovaj tip...
261
00:25:35,480 --> 00:25:37,382
Bok tamo.
262
00:25:37,415 --> 00:25:39,117
odakle si došao
263
00:25:42,120 --> 00:25:44,389
Jesi li ti jedan od mog oca
ispitanici ili tako nešto?
264
00:25:46,324 --> 00:25:49,260
Špijuniraš li tatu
i onaj jezivi doktor?
265
00:25:57,101 --> 00:25:58,569
Šifra crveno, agent otkriven.
266
00:25:58,603 --> 00:26:00,705
ponavljam,
agent je otkriven.
267
00:26:00,738 --> 00:26:03,007
Smirite se, gospođice James,
268
00:26:03,040 --> 00:26:06,077
agent je stručnjak
u tajnim operacijama.
269
00:26:06,110 --> 00:26:10,281
Sjetite se vremena kada je pozirao kao Hollywood
producent i zapravo osvojio Oscara?
270
00:26:12,016 --> 00:26:14,552
Da, u pravu si.
271
00:26:14,585 --> 00:26:16,220
Još se smijemo tome.
272
00:26:20,625 --> 00:26:23,461
Očito, ti nisi jedan od njih
smiješne robotske pse mog oca,
273
00:26:23,494 --> 00:26:28,099
ali što je ovo čudno
na tvojoj glavi?
274
00:26:31,469 --> 00:26:33,471
Vjeruj mi, nitko te ne bi krivio
275
00:26:33,504 --> 00:26:36,140
zbog želje za bijegom
ovo jezivo mjesto.
276
00:26:36,174 --> 00:26:38,276
Jedini razlog zašto sam ovdje
pokušavam pronaći svog tatu
277
00:26:38,309 --> 00:26:40,611
da vidim sjeća li se uopće
danas mi je rođendan.
278
00:26:47,351 --> 00:26:50,688
Oh, to je lijepo.
279
00:26:52,156 --> 00:26:53,391
Hvala.
280
00:26:56,527 --> 00:26:59,397
Sretan rođendan.
281
00:26:59,430 --> 00:27:01,098
Pričali ste.
282
00:27:12,343 --> 00:27:14,712
Bundeva, mislio sam da sam čuo
nešto ovdje.
283
00:27:14,745 --> 00:27:16,113
Što radiš ovdje dolje?
284
00:27:16,147 --> 00:27:18,216
Nisam li ti rekao
da ne dođe ovamo?
285
00:27:18,249 --> 00:27:20,451
Znaš da je ovo
baš kao ti, tata,
286
00:27:20,485 --> 00:27:22,653
pretpostaviti
Nešto krivo radim.
287
00:27:22,687 --> 00:27:24,388
Nije ti palo na pamet
Možda mi je tako dosadno,
288
00:27:24,422 --> 00:27:26,457
Želio bih istražiti
ovaj glupi otok?
289
00:27:26,491 --> 00:27:28,259
Dušo, ne optužujem te
bilo čega.
290
00:27:28,292 --> 00:27:29,660
Samo nisam htio da...
291
00:27:29,694 --> 00:27:31,429
I svejedno,
vani pada kiša,
292
00:27:31,462 --> 00:27:34,499
pa i kad bih htio ići
negdje drugdje, ne mogu.
293
00:27:34,532 --> 00:27:36,267
Pa kamo bih trebao ići?
294
00:27:36,300 --> 00:27:38,069
Dušo, ne znam
odakle ovo dolazi.
295
00:27:38,102 --> 00:27:40,271
Možemo li
razgovarati o ovome kasnije?
296
00:27:40,304 --> 00:27:42,373
Idi razgovaraj sa svojim robotima.
297
00:27:46,711 --> 00:27:48,579
Mora da je teško
298
00:27:48,613 --> 00:27:51,082
balansiranje odgovornosti
očinstva
299
00:27:51,115 --> 00:27:54,385
s opsesivnim zahtjevima
stvaranja kriminalnih robota.
300
00:27:57,622 --> 00:28:00,525
Doktore, čini se
oboje imamo
301
00:28:00,558 --> 00:28:03,261
problemi programiranja
s našim kreacijama.
302
00:28:03,294 --> 00:28:06,764
Iako, bojim se da tvoj hoće
biti mnogo lakši za popraviti nego moj.
303
00:28:08,232 --> 00:28:10,801
Ali prvo,
Moram počastiti goste.
304
00:28:36,427 --> 00:28:39,130
- Vau.
- Hej.
305
00:28:40,866 --> 00:28:43,100
Ozbiljno, što je to
na tvojoj glavi?
306
00:28:44,635 --> 00:28:46,671
Jeste li tajni agent
ili tako nešto?
307
00:28:49,740 --> 00:28:52,543
Hoće li mi ovo dopustiti
komunicirati s vanzemaljcima?
308
00:28:53,711 --> 00:28:57,782
uh...
309
00:29:00,651 --> 00:29:03,487
Katastrofa je izbjegnuta.
310
00:29:03,521 --> 00:29:05,556
Nisam ni trenutka sumnjao.
311
00:29:05,590 --> 00:29:08,159
super. Još uvijek moram osjećati
oprosti joj,
312
00:29:08,192 --> 00:29:09,527
nemajući takvih prijatelja.
313
00:29:22,273 --> 00:29:24,275
Oh, ovaj...
314
00:29:24,308 --> 00:29:27,144
Rekao sam mami
da mi ne šalje poruke tijekom posla.
315
00:29:27,178 --> 00:29:29,647
gospođice James.
316
00:29:29,680 --> 00:29:32,416
Izvan pitanja
profesionalizma,
317
00:29:32,450 --> 00:29:35,186
Moram tražiti vaš telefon
zbog sigurnosti.
318
00:29:35,219 --> 00:29:38,389
Iskreno, bio si
upozorio na ovo.
319
00:29:38,422 --> 00:29:42,293
Pa tko je sad ovo
tajni obožavatelj?
320
00:29:43,628 --> 00:29:45,663
Zaboga, gospođice James,
321
00:29:45,696 --> 00:29:49,400
on najavljuje upravo iz
početak njegov identitet je tajna.
322
00:29:49,433 --> 00:29:53,638
Kako uopće možeš vjerovati nekome
čiji je identitet tajna?
323
00:30:24,702 --> 00:30:26,804
sta to radis
324
00:30:28,974 --> 00:30:31,175
Čelo.
325
00:30:34,612 --> 00:30:36,948
Kraljica zla.
326
00:30:39,250 --> 00:30:41,452
Kromirana kupola.
327
00:30:44,255 --> 00:30:47,191
Grimizni duh, tako sablasan.
328
00:30:50,294 --> 00:30:54,632
Dobrodošli na Wolfhound Island.
329
00:30:54,665 --> 00:30:55,733
znaš,
možda možda svi vi
330
00:30:55,766 --> 00:30:57,501
treba misliti
mijenjati svoja imena
331
00:30:57,535 --> 00:30:59,236
na nešto malo više
u vezi sa psima,
332
00:30:59,270 --> 00:31:02,440
budući da sam ja vođa Alpha Doga
ovog vijeća krim.
333
00:31:02,473 --> 00:31:04,943
- Ne.
- Da, pa, možda bi trebao dodati malo kamilice
334
00:31:04,976 --> 00:31:07,545
tvom bez kofeina tamo, Čelo, stari prijatelju.
Spustite ga malo niže.
335
00:31:07,578 --> 00:31:10,848
U svakom slučaju, samo ime,
samo nešto o čemu treba razmisliti, razmisliti.
336
00:31:10,882 --> 00:31:13,350
Zašto ste nas pozvali
ovdje danas?
337
00:31:13,384 --> 00:31:15,653
Morao sam propustiti termin u toplicama.
338
00:31:15,686 --> 00:31:18,422
I imao sam klub knjiga
veselio sam se.
339
00:31:18,456 --> 00:31:20,992
Oh! Tek sam počeo
Ponos i predrasude osobno.
340
00:31:21,026 --> 00:31:23,260
Ooh, ta je dobra.
341
00:31:24,729 --> 00:31:26,965
Što?!
342
00:31:26,998 --> 00:31:31,435
reći ti istinu,
nismo mislili da znaš čitati.
343
00:31:31,469 --> 00:31:33,370
Pa, znam dovoljno dobro čitati
znati razliku
344
00:31:33,404 --> 00:31:36,807
između guranja i vučenja
na vratima konferencijske sobe.
345
00:31:37,808 --> 00:31:39,577
Bilo je to jednom.
346
00:31:39,610 --> 00:31:42,580
u redu...
djece.
347
00:31:42,613 --> 00:31:45,416
zvala sam te
svi su ovdje danas da vam kažem
348
00:31:45,449 --> 00:31:49,320
da ćemo
preuzeti svijet.
349
00:31:49,353 --> 00:31:52,057
Oh, opet to.
350
00:31:52,090 --> 00:31:54,759
Da, koliko puta
hoće li to uspjeti ove godine?
351
00:31:54,792 --> 00:31:57,863
Prilično puno, zapravo, uh,
otprilike onoliko koliko imaš bivših.
352
00:31:57,896 --> 00:32:02,000
To je trebalo biti
između nas, Čelo.
353
00:32:02,033 --> 00:32:03,969
Što je parno
događa se upravo sada?
354
00:32:04,002 --> 00:32:05,971
što je ovo,
neku vrstu terapijske grupe?
355
00:32:06,004 --> 00:32:10,407
Slušaj, ovaj put je drugačije.
356
00:32:10,441 --> 00:32:12,409
Imam nepogrešiv plan.
357
00:32:12,443 --> 00:32:15,713
Ali prvo,
Moram se nečemu posvetiti.
358
00:32:15,746 --> 00:32:18,516
Vi ste moji gosti,
raskomotite se.
359
00:32:18,549 --> 00:32:19,885
Drži noge od namještaja,
360
00:32:19,918 --> 00:32:22,087
TTFN.
361
00:32:22,120 --> 00:32:24,555
Oni su kao hrpa maloljetnika.
362
00:32:24,588 --> 00:32:27,558
"Rekao je ovo,
rekla je to. Volim K-pop."
363
00:32:27,591 --> 00:32:28,960
zapravo,
Nekako volim K-pop.
364
00:32:34,900 --> 00:32:38,469
Ovo je moja soba...
navodno.
365
00:32:38,502 --> 00:32:39,837
Stvarno, više je kao
tatina soba
366
00:32:39,871 --> 00:32:42,640
jer on je taj
koji ga je dizajnirao.
367
00:32:42,673 --> 00:32:46,044
Mislim da je to njegov čudan način
pokušavajući me staviti u foliju
368
00:32:46,077 --> 00:32:47,913
i natjeraj me da ostanem
njegova djevojčica.
369
00:32:50,447 --> 00:32:51,715
Vidiš što mislim?
370
00:32:51,749 --> 00:32:55,553
On misli da ja još uvijek
igrati se plišanim životinjama.
371
00:32:55,586 --> 00:32:58,422
Ponekad mislim da želi
Bio sam plišana životinja.
372
00:32:58,455 --> 00:33:01,026
Onda bi me mogao zadržati
u kabinetu zauvijek.
373
00:33:04,963 --> 00:33:07,464
Mogli biste biti braća.
374
00:33:07,498 --> 00:33:08,666
Hm.
375
00:33:08,699 --> 00:33:09,968
Voljela bih da imam brata.
376
00:33:11,468 --> 00:33:12,871
Ili sestra.
377
00:33:14,973 --> 00:33:16,942
Ili da je moja mama još bila tu.
378
00:33:22,613 --> 00:33:23,747
Bundeva?
379
00:33:25,583 --> 00:33:27,618
- Tata.
- Pa, činilo mi se da sam te čuo
380
00:33:27,651 --> 00:33:29,020
razgovarati s nekim ovdje.
381
00:33:29,054 --> 00:33:32,823
To je rastezanje,
nema s kim razgovarati.
382
00:33:32,858 --> 00:33:36,127
Hej, nisam li ti rekao
ostati izvan laboratorija?
383
00:33:36,161 --> 00:33:38,063
Dušo, siguran sam da je doktorov
tražim ovo.
384
00:33:39,064 --> 00:33:40,866
Nisam.
385
00:33:40,899 --> 00:33:44,401
Znaš, znam to
biti zaglavljen ovdje na otoku
386
00:33:44,435 --> 00:33:46,537
nije idealno,
pogotovo u tvojim godinama.
387
00:33:46,570 --> 00:33:48,173
Mislim, pogledaj svoju sobu.
388
00:33:48,206 --> 00:33:50,774
Da, moram priznati,
ovo je jedan od boljih dizajna koje sam napravio.
389
00:33:50,808 --> 00:33:54,179
Da, ova soba je fantastična.
Mislim, pogledaj svoj krevet.
390
00:33:54,212 --> 00:33:57,715
Sjećam se kad si bila mala.
Vaše plišane životinje.
391
00:33:57,748 --> 00:34:00,651
Pogledaj ove.
392
00:34:03,721 --> 00:34:06,157
sjećam se
svi ti mali momci.
393
00:34:06,191 --> 00:34:09,460
Bok, mali psić.
394
00:34:09,493 --> 00:34:12,063
Oh, tu je mali ljenjivac.
Oh, tako si sladak.
395
00:34:39,090 --> 00:34:43,028
Čekaj malo, što je ovo?
396
00:34:44,229 --> 00:34:47,564
Ovaj majmun
nevjerojatno je životan.
397
00:34:47,598 --> 00:34:49,034
- Ja-ja...
- Što želiš, tata?
398
00:34:50,869 --> 00:34:54,973
Pumpkin... Dugujem ti ispriku.
399
00:34:55,006 --> 00:34:58,642
Znaš, lajao sam na tebe
u hodniku ispred laboratorija
400
00:34:58,676 --> 00:35:01,146
i-i nisi to zasluzio,
u redu
401
00:35:01,179 --> 00:35:04,082
Samo što, uh,
taj pas u meni.
402
00:35:04,115 --> 00:35:07,919
Dakle, ono što sam napravio je nešto
nismo radili neko vrijeme.
403
00:35:07,953 --> 00:35:11,089
Ja sam nam smjestio
da zajedno večeramo.
404
00:35:11,122 --> 00:35:13,791
- Stvarno?
- Da, sve sam namjestio.
405
00:35:13,824 --> 00:35:19,097
Što imamo? Chateaubriand?
Jastog Thermidor?
406
00:35:19,130 --> 00:35:20,764
U redu, u redu.
407
00:35:20,798 --> 00:35:23,567
Ne, imamo vaš omiljeni;
408
00:35:23,600 --> 00:35:27,872
piletina, tater tots,
i sladoled od pistacija.
409
00:35:29,540 --> 00:35:31,242
Sjetio si se.
410
00:35:31,276 --> 00:35:33,610
naravno,
Sjetio sam se, bundeve.
411
00:35:33,644 --> 00:35:36,948
Čak sam ih natjerao da postanu malo oštarti
umak od meda i senfa koji volite.
412
00:35:36,982 --> 00:35:38,649
Ne previše ljuto.
413
00:35:38,682 --> 00:35:42,586
Ne preslatko,
baš kao ti bundeva.
414
00:35:44,089 --> 00:35:46,157
Radi sladoled od pistacija
imate prave pistacije?
415
00:35:46,191 --> 00:35:50,128
Naravno, tu su i pravi orasi
u sladoledu od pistacija.
416
00:35:56,834 --> 00:36:00,071
Kuhinjo, trebam prave pistacije
na sladoledu.
417
00:36:00,105 --> 00:36:03,807
Ponavljam, pravi pistacije
na sladoledu.
418
00:36:03,841 --> 00:36:05,176
S kim razgovaraš, tatice?
419
00:36:05,210 --> 00:36:06,710
Nitko, dušo.
420
00:36:09,847 --> 00:36:13,118
Alfa pas,
Ne mogu pronaći pistacije?
421
00:36:13,151 --> 00:36:16,287
Pa onda predlažem
preseliš se
422
00:36:16,321 --> 00:36:18,189
lokalnom dobavljaču
navedenih orašastih plodova,
423
00:36:18,223 --> 00:36:19,790
ili nedostatak pistacija
će biti
424
00:36:19,823 --> 00:36:20,892
najmanja tvoja briga.
425
00:36:20,925 --> 00:36:23,094
razumiješ li me
426
00:36:23,128 --> 00:36:25,263
- S kim razgovaraš, tatice?
- Oh, nitko, dušo.
427
00:36:25,296 --> 00:36:27,165
Ti si tamo, gdje ideš?
Nema veze, nije me briga.
428
00:36:27,198 --> 00:36:28,867
Odnesi ovo natrag u laboratorij.
429
00:36:30,935 --> 00:36:33,670
Oh, ne.
Jeste li čuli to, šefe?
430
00:36:33,704 --> 00:36:35,106
Moramo ući.
431
00:36:39,077 --> 00:36:43,214
Ne, nije se aktivirao
njegov svjetionik u nuždi.
432
00:36:43,248 --> 00:36:45,884
Pustili smo ga da obavi posao
trenirao je za.
433
00:36:46,985 --> 00:36:48,719
Što da radimo u međuvremenu?
434
00:36:48,752 --> 00:36:52,823
Čekamo.
To je sve što sada možemo učiniti.
435
00:36:59,763 --> 00:37:01,132
Nitko.
436
00:37:01,166 --> 00:37:03,368
Nitko.
437
00:37:03,401 --> 00:37:05,103
Nitko!
438
00:37:05,136 --> 00:37:08,173
Jeste li čuli to?
Nazvao me "nitko".
439
00:37:08,206 --> 00:37:10,141
Hej, ne brini za to.
440
00:37:10,175 --> 00:37:12,277
Ponekad je tako najbolje
da se ne ističe.
441
00:37:12,310 --> 00:37:16,081
Lako je tebi to reći.
Ja sam Wolfhound kuhar!
442
00:37:16,114 --> 00:37:19,350
Moram planirati obroke,
nadzirati zalihe,
443
00:37:19,384 --> 00:37:23,221
kupiti namirnice, pripremiti, kuhati
hranu, i očistiti kuhinju.
444
00:37:23,254 --> 00:37:25,223
Ponekad promijeni jelovnik
iz hira.
445
00:37:25,256 --> 00:37:28,625
I tko je kriv ako ja
nemate njegove zahtjeve?
446
00:37:29,928 --> 00:37:31,329
Rudnik!
447
00:37:31,362 --> 00:37:33,932
Prvi ujutro,
zadnja koja ide u krevet,
448
00:37:33,965 --> 00:37:36,733
sedam dana u tjednu,
365 dana u godini.
449
00:37:36,767 --> 00:37:38,203
Vau, vau, vau.
450
00:37:38,236 --> 00:37:42,173
Ne zaboravite na prijestupne godine.
To dodaje dan.
451
00:37:44,976 --> 00:37:47,312
Ne pomažeš!
452
00:37:47,345 --> 00:37:49,380
Zdravo.
453
00:37:50,714 --> 00:37:52,283
- Alpha Dog.
- Da, gospodine.
454
00:37:52,317 --> 00:37:55,153
Samo sam te htio obavijestiti
da ste ostavili interfon uključen.
455
00:37:55,186 --> 00:37:57,788
Možda možeš prestati kukati
o pistacijama.
456
00:37:57,821 --> 00:37:59,290
Uvijek mogu imati
jedan od ljudi u oružarnici
457
00:37:59,324 --> 00:38:01,825
strpati te u top
i upucati vas preko otoka.
458
00:38:01,860 --> 00:38:04,395
- Ne, gospodine.
- Vidimo se uskoro
459
00:38:04,429 --> 00:38:06,763
s tim divnim
sladoled od pistacija
460
00:38:06,797 --> 00:38:08,333
s pravim orasima, naravno.
461
00:38:08,366 --> 00:38:11,436
I uh, uh, uh,
više puta, kuhar.
462
00:38:11,469 --> 00:38:13,004
To znači poklopiti.
463
00:38:13,037 --> 00:38:16,141
Što nije u redu?
Nazvao te je "Kuhar."
464
00:38:16,174 --> 00:38:19,310
Da, ali mogao je reći,
ipak molim te.
465
00:38:19,344 --> 00:38:21,346
Čovječe, on je super negativac.
466
00:38:21,379 --> 00:38:23,448
"molim"
nije u njegovom vokabularu.
467
00:38:23,481 --> 00:38:27,718
Pa, netko bi mu trebao reći
pristojnost ide daleko.
468
00:38:27,751 --> 00:38:30,388
Opet, super negativac.
469
00:38:54,279 --> 00:38:55,380
Hmm.
470
00:39:02,954 --> 00:39:05,156
Alpha Dog mi je rekao da ti ovo dam.
471
00:39:06,757 --> 00:39:07,959
Hvala.
472
00:39:07,992 --> 00:39:11,262
Zli genije, schmevil genije.
473
00:39:13,531 --> 00:39:15,799
Glupo.
474
00:39:17,202 --> 00:39:19,404
Moram se napuniti.
475
00:39:31,216 --> 00:39:34,886
Pumpkin, imaš li sol?
476
00:39:34,919 --> 00:39:36,487
- Molim?
- Sol!
477
00:39:36,521 --> 00:39:38,456
O, da, ovdje je.
478
00:39:38,489 --> 00:39:40,191
Butler, sol!
479
00:39:41,492 --> 00:39:43,760
Ići!
480
00:39:47,131 --> 00:39:48,366
Hvala ti, dušo.
481
00:39:49,833 --> 00:39:51,869
Tata, imaš li umaka?
482
00:39:51,903 --> 00:39:53,004
Uh, što je to, dušo?
483
00:39:53,037 --> 00:39:54,906
- Umak.
- Umak?
484
00:39:54,939 --> 00:39:57,841
- da
- Batleru, umak za moju kćer!
485
00:39:57,875 --> 00:39:59,843
požuri,
mojoj kćeri treba umak.
486
00:40:03,248 --> 00:40:04,848
Izvoli, dušo.
487
00:40:06,317 --> 00:40:08,386
Dušo, kakve su mrkve?
488
00:40:08,419 --> 00:40:10,255
- Oh, oni su... oni su sjajni.
- Oh, divno.
489
00:40:10,288 --> 00:40:12,390
Batleru, mrkve!
490
00:40:13,391 --> 00:40:15,226
Zašto si tako spor?
491
00:40:17,028 --> 00:40:19,796
Tata, zašto moram sjediti
sve dolje?
492
00:40:19,830 --> 00:40:22,233
Što je to, dušo?
Predaleko si, ne čujem te.
493
00:40:22,267 --> 00:40:25,003
Zašto moram sjediti
sve dolje?
494
00:40:25,036 --> 00:40:27,939
- Uh, još jednom.
- Ovdje dolje.
495
00:41:06,344 --> 00:41:08,179
hej
496
00:41:08,212 --> 00:41:11,382
Što misliš da radiš?
497
00:41:11,416 --> 00:41:15,086
ja sam na redu
voziti se na ringišpilu.
498
00:41:15,119 --> 00:41:17,121
I kažem baki.
499
00:41:30,435 --> 00:41:32,303
Znao sam da ti to možeš.
500
00:41:32,337 --> 00:41:35,907
Mislim da je naš agent
ponovo na mreži, gospođice James.
501
00:41:35,940 --> 00:41:39,610
Isuse, to je kao postojanje
na Tilt-A-Whirl.
502
00:41:39,644 --> 00:41:43,381
U redu, partneru, imam
da se odjavim i krenem kući.
503
00:41:43,414 --> 00:41:46,951
Očigledno, odrasli razgovaraju
i od mene se očekuje da prisustvujem.
504
00:41:48,419 --> 00:41:51,089
Ostani skriven dok se ne vratim.
505
00:41:58,463 --> 00:41:59,630
Bit će on dobro.
506
00:41:59,664 --> 00:42:02,467
Znam, jednostavno to mrzim
kad je vani cijelu noć.
507
00:42:02,500 --> 00:42:04,035
Brinem se za njega.
508
00:42:04,068 --> 00:42:06,637
On će znati što treba učiniti.
Pametan je poput tebe.
509
00:42:06,671 --> 00:42:10,208
Hvala ti, slatka si.
510
00:42:10,241 --> 00:42:12,643
Samo se osjećam kao
sve u mom životu
511
00:42:12,677 --> 00:42:14,479
mijenja se upravo sada.
512
00:42:14,512 --> 00:42:19,450
Moji roditelji, ovaj posao,
ništa nije konstantno osim Sama.
513
00:42:19,484 --> 00:42:20,985
Na njega uvijek mogu računati.
514
00:42:21,018 --> 00:42:24,622
- I-i ja.
- Što je s tobom?
515
00:42:24,655 --> 00:42:28,092
Uvijek možeš računati na mene.
516
00:42:28,126 --> 00:42:30,161
Znam da nismo krenuli
na desnoj nozi,
517
00:42:30,194 --> 00:42:34,198
ali uvijek možeš
računaj na mene, Bondi.
518
00:42:34,232 --> 00:42:36,701
Sada samo idi kući i riješi to
što tamo trebaš.
519
00:42:36,734 --> 00:42:38,970
Ja ću ostati ovdje
i uvjeri se da je Sam dobro.
520
00:42:39,003 --> 00:42:40,638
Hvala ti, Johnny.
521
00:42:56,421 --> 00:42:57,922
Ovo je zamorno!
522
00:42:59,490 --> 00:43:03,094
Tipičan powerplay,
tjerajući nas da čekamo.
523
00:43:03,127 --> 00:43:06,431
Što očekujete od nekoga
koji sebe naziva "Alpha Dog?"
524
00:43:06,464 --> 00:43:10,935
Zaista, kraljica zla.
525
00:43:13,304 --> 00:43:16,607
Mudro krekiranje, Chrome Dome.
526
00:43:18,176 --> 00:43:21,746
Nemam pretenzija
u vezi s mojim ime de guerre.
527
00:43:21,779 --> 00:43:26,250
Ne krijem koga
ili što sam od bilo koga.
528
00:43:26,284 --> 00:43:28,352
Moram li isticati, prijatelju,
529
00:43:28,386 --> 00:43:31,222
bilo bi vam teško
sakriti se od bilo koga.
530
00:43:33,524 --> 00:43:35,026
Oh, naravno.
531
00:43:35,059 --> 00:43:38,729
Šale o mojoj sjajnoj ćelavoj glavi,
kako originalno.
532
00:43:39,797 --> 00:43:44,302
Izabrao sam brijanje
svaka dlaka.
533
00:43:44,335 --> 00:43:47,605
o da
sva tri pramena kose,
534
00:43:47,638 --> 00:43:50,007
ako se dobro sjećam.
535
00:43:50,041 --> 00:43:53,778
Dečki, dečki, dečki, i dame, i...
mi smo bolji od ovoga.
536
00:43:53,811 --> 00:43:56,514
Ne, nismo.
537
00:43:56,547 --> 00:44:01,052
Iako se ne volim složiti,
ona je u pravu.
538
00:44:01,085 --> 00:44:03,187
Mi smo super zlikovci,
uostalom.
539
00:44:03,221 --> 00:44:06,757
Osvetoljubivost je tu
naš opis posla.
540
00:44:06,791 --> 00:44:12,630
Oh, kako glupo od mene
misliti da skupina ljudi
541
00:44:12,663 --> 00:44:16,567
koji žele preuzeti svijet
možda mogli raditi zajedno.
542
00:44:16,601 --> 00:44:18,436
Kao da očekujete djecu
podijeliti igračku,
543
00:44:18,469 --> 00:44:22,106
osim u ovom slučaju,
dotična igračka, ja,
544
00:44:22,139 --> 00:44:26,010
vodi najveći kriminalac
zavjera kakvu je svijet ikada vidio.
545
00:44:27,178 --> 00:44:28,346
sad...
546
00:44:31,482 --> 00:44:33,017
Imam ideju.
547
00:44:46,397 --> 00:44:47,465
Zašto uvijek stojim?
548
00:44:47,498 --> 00:44:50,635
U redu, evo moje ideje, u redu.
549
00:44:50,668 --> 00:44:52,537
mislim,
svi smo prijatelji ovdje, zar ne?
550
00:44:52,570 --> 00:44:54,739
Mislim, valjaj se s tim, u redu.
551
00:44:54,772 --> 00:44:56,541
Stalno se napadamo
jedni na druge
552
00:44:56,574 --> 00:44:58,809
zbog našeg,
vaše, nesigurnosti.
553
00:44:58,843 --> 00:45:01,646
Dakle, ono što mislim je
možda samo...
554
00:45:01,679 --> 00:45:06,784
Idemo po sobi i recimo
nešto o drugome što nam se sviđa.
555
00:45:08,352 --> 00:45:10,788
Ja ću-ja ću početi. Ja ću početi.
556
00:45:10,821 --> 00:45:15,693
Chrome Dome, zašto ne kažeš
nešto što ti se sviđa kod mene?
557
00:45:20,364 --> 00:45:22,733
Ovo je ludilo.
558
00:45:22,767 --> 00:45:27,171
Kako se usuđujete vas četvero
klevetati ime Zločinstva,
559
00:45:27,204 --> 00:45:32,410
ime za koje smo se borili
tako teško zadržati?
560
00:45:32,443 --> 00:45:36,213
Neću biti dio ovoga,
pa prestani.
561
00:45:37,648 --> 00:45:40,551
U redu, prva runda,
prilično dobro zasad.
562
00:45:40,585 --> 00:45:42,820
Malo negativnog u jednom području,
poradit ćemo na tome.
563
00:45:42,854 --> 00:45:45,189
Ali, znaš,
zašto ne biste svi,
564
00:45:45,222 --> 00:45:48,192
znaš, zadrži se još malo
malo, mislim, bit će malo bolje.
565
00:45:48,225 --> 00:45:50,728
Stvarno vjerujem u to
ovo će nam uspjeti.
566
00:45:50,761 --> 00:45:54,599
Samo ću otići negdje
malo manje tužno.
567
00:46:01,606 --> 00:46:04,542
Oh, to je bilo iscrpljujuće.
568
00:46:27,565 --> 00:46:28,633
Eureka!
569
00:46:40,211 --> 00:46:41,512
Izvanredan.
570
00:46:44,782 --> 00:46:45,783
Oh.
571
00:46:48,252 --> 00:46:49,820
Izvanredan.
572
00:46:52,590 --> 00:46:56,193
Hej, Dan... Mislim, Alpha Dog...
573
00:46:58,262 --> 00:47:01,832
traži se vaša prisutnost
u komori za ispitivanje.
574
00:47:04,235 --> 00:47:06,170
Odmah.
575
00:47:16,747 --> 00:47:20,484
Doktore, nadam se
imaš dobre vijesti.
576
00:47:20,518 --> 00:47:24,655
Hmm. Ponekad nađem
najbolje rješenje problema
577
00:47:24,689 --> 00:47:28,492
je razmišljati izvan okvira.
578
00:47:28,526 --> 00:47:30,428
Hm.
579
00:47:30,461 --> 00:47:32,730
Pa, poštedi me
neizvjesnost, doktore.
580
00:47:32,763 --> 00:47:34,532
što je to
to te je tako uzbudilo?
581
00:47:34,565 --> 00:47:39,004
Razmotriti; je obrt
za vojnika
582
00:47:39,037 --> 00:47:44,575
stvarno tako loše
ako je bio dodir... lud?
583
00:47:46,912 --> 00:47:49,014
U redu, polako, doktore.
584
00:47:49,047 --> 00:47:52,017
Ali mislim... Mislim da znam
na što ciljaš.
585
00:47:52,050 --> 00:47:54,785
Umjesto da riješi problem,
trebali bismo...
586
00:47:54,819 --> 00:47:59,991
Da, točno.
Nemojte ga ispravljati, iskoristite ga.
587
00:48:00,025 --> 00:48:02,760
- Hm.
- To me dovelo do mog najnovijeg otkrića:
588
00:48:03,995 --> 00:48:05,763
Nanoboti.
589
00:48:06,998 --> 00:48:10,434
Nanoboti,
kontrolirati pse-botove?
590
00:48:10,468 --> 00:48:14,505
Pa, razmislite o tome
kao visokotehnološki povodac.
591
00:48:14,538 --> 00:48:16,540
Gledati.
592
00:48:19,310 --> 00:48:20,478
Peta.
593
00:48:22,680 --> 00:48:25,483
To... Samo je zapetljalo.
Učini to ponovno.
594
00:48:25,516 --> 00:48:26,851
Oh, i ovo će ti se svidjeti.
595
00:48:27,852 --> 00:48:29,386
Prevrni se.
596
00:48:31,022 --> 00:48:34,025
- Što? prestani Samo se prevrnuo.
- znam
597
00:48:34,059 --> 00:48:35,726
Kad si mu rekla da se prevrne,
prevrnuo se.
598
00:48:35,760 --> 00:48:39,830
Jeste li ga vidjeli?
Bilo je nevjerojatno.
599
00:48:39,865 --> 00:48:43,869
Devious, ti ludi genije!
čestitamo!
600
00:48:43,902 --> 00:48:46,403
Znate, zaista ste se dokazali
da svaki pas
601
00:48:46,437 --> 00:48:50,307
doista ima svoj dan.
602
00:48:50,341 --> 00:48:53,344
Smatrate li to preuranjenim
reći sponzorima
603
00:48:53,377 --> 00:48:55,513
da smo se vratili na pravi put
za naš izvorni rok?
604
00:48:55,546 --> 00:48:56,882
Oh, ne, nikako.
605
00:48:56,915 --> 00:48:58,449
I sad kad sam pretpostavio
u čemu je bio problem,
606
00:48:58,482 --> 00:48:59,683
Dođe mi da ga stavim
sve u pokretu
607
00:48:59,717 --> 00:49:01,452
uopće ne bi trebalo trajati.
608
00:49:01,485 --> 00:49:04,388
Izvanredan!
609
00:49:04,421 --> 00:49:06,824
Ova će zemlja žaliti za onim danom
okrenuo leđa Danielu Hawthorneu.
610
00:49:06,858 --> 00:49:08,692
mislim...
alfa pas.
611
00:49:10,528 --> 00:49:13,430
Zašto to moraš raditi cijelo vrijeme?
Ti uvijek laješ.
612
00:49:13,464 --> 00:49:16,034
- Upravo smo imali ovaj trenutak i sve je bilo savršeno...
- To je moja stvar.
613
00:49:16,067 --> 00:49:18,003
A onda si to završio lajanjem.
614
00:49:18,036 --> 00:49:20,838
Alpha Dog, to je tema.
Odijelo ide uz to.
615
00:49:20,872 --> 00:49:24,809
U redu, ekipa, izgleda
igra je službeno u tijeku.
616
00:49:24,842 --> 00:49:28,646
Svi imamo posla.
Predlažem da ih napravite.
617
00:49:28,679 --> 00:49:32,951
Gospođice James, recite agentu da sjedne
čvrsto i čekati daljnje naredbe.
618
00:49:32,984 --> 00:49:35,519
Ja ću uputiti
znanstveni tim
619
00:49:35,553 --> 00:49:40,658
da vidimo kako ih najbolje pobijediti
takozvani nanoboti odmah.
620
00:49:46,730 --> 00:49:48,900
ti tamo! Da, ti!
621
00:49:48,934 --> 00:49:50,902
znate li
tko je pustio pse van?
622
00:49:50,936 --> 00:49:53,138
jesam!
623
00:49:53,171 --> 00:49:55,639
Tip sa soundtracka, pusti ritam.
624
00:50:14,192 --> 00:50:18,997
O-M-G! Mora se zaustaviti.
625
00:50:19,030 --> 00:50:22,133
Ne samo plan,
ali ples.
626
00:50:22,167 --> 00:50:24,069
Šef kaže da mirno sjedimo
627
00:50:24,102 --> 00:50:27,005
dok imamo techno geekove
kuhanje otopine.
628
00:50:27,038 --> 00:50:29,773
U međuvremenu, pripazite
na tog ludog doktora,
629
00:50:29,807 --> 00:50:33,711
ali još važnije,
budi oprezan, partneru.
630
00:50:36,114 --> 00:50:39,951
ozbiljno,
pazi na sebe.
631
00:50:39,985 --> 00:50:42,620
Ne mogu se nositi s gubitkom
netko drugi koga volim.
632
00:50:52,763 --> 00:50:54,565
ti, uh...
633
00:50:54,598 --> 00:50:56,167
dobio nešto malo
tamo u tvom oku.
634
00:50:59,170 --> 00:51:00,804
Vaše treće oko.
635
00:51:05,010 --> 00:51:07,678
Ne vidim!
636
00:51:11,715 --> 00:51:17,755
G. Alpha Dog, mogu li prevesti
ovaj neodgovarajući upad znači...
637
00:51:17,788 --> 00:51:20,959
Čekaj, što to imaš tamo?
638
00:51:22,726 --> 00:51:25,964
Pozdrav pratioci
zločinačke fascinacije.
639
00:51:25,997 --> 00:51:28,166
Kao naš grimizni sunarodnjak
primijetio je,
640
00:51:28,199 --> 00:51:29,935
iako vi ostali
nisam...
641
00:51:31,769 --> 00:51:33,637
Nabavljate psa?
642
00:51:33,671 --> 00:51:36,074
Svi dobivamo pse.
643
00:51:36,107 --> 00:51:38,109
Doktor je uspio!
644
00:51:38,143 --> 00:51:40,946
Za razliku od prethodnih modela,
njegove nove robo-pse
645
00:51:40,979 --> 00:51:44,082
posjedovati sposobnost
slijediti upute.
646
00:51:44,115 --> 00:51:48,019
Skinuti smo s uzice.
Nema više uzica!
647
00:51:48,053 --> 00:51:52,656
Dakle, ovo je razlog
mi smo ovdje na ovom otoku.
648
00:51:52,690 --> 00:51:59,264
Očito ste preboljeli
očiti kognitivni neuspjeh.
649
00:51:59,297 --> 00:52:01,066
Ali ono što nas navodi da vjerujemo
650
00:52:01,099 --> 00:52:03,935
oni su sposobni
slijediti daljnji smjer?
651
00:52:03,969 --> 00:52:08,772
Da, kako znamo da stvarno trče
imalo glatkiji od prethodnih limuna?
652
00:52:08,806 --> 00:52:12,077
Da, da, da.
Prije sam pretjerao, priznajem.
653
00:52:12,110 --> 00:52:17,115
Ali ovi novi modeli nadmašuju
sve dosadašnje tvrdnje od milje.
654
00:52:18,116 --> 00:52:19,750
Značenje?
655
00:52:19,783 --> 00:52:24,555
Mislim, jesu
potpuno samosvjestan i popustljiv.
656
00:52:24,588 --> 00:52:27,158
I čeka nas
da im kaže što da rade.
657
00:52:28,726 --> 00:52:32,596
- Želimo to vidjeti.
- Da, pokaži nam.
658
00:52:32,629 --> 00:52:36,034
- Gdje su?
- Da vidimo što mogu učiniti.
659
00:52:36,067 --> 00:52:40,905
Vidjet ćete njihovu punu snagu
oslobođen...
660
00:52:40,939 --> 00:52:43,141
sutra na otkrivanju.
661
00:52:54,618 --> 00:52:57,188
Hej, čekaj! Sutra?
662
00:53:19,777 --> 00:53:22,280
Hej, dušo, možeš li sići sa svog
telefon barem za spavanje?
663
00:53:27,886 --> 00:53:29,988
Još uvijek čekaš
na odgovor, zar ne?
664
00:53:33,058 --> 00:53:35,260
Rekao je da je tajni obožavatelj,
665
00:53:35,293 --> 00:53:37,594
ali tada se nije trudio
odgovoriti.
666
00:53:38,662 --> 00:53:40,664
Da.
667
00:53:40,697 --> 00:53:43,134
Mislim, znam gdje
dolaziš odande, dušo.
668
00:53:46,104 --> 00:53:50,141
znaš,
kad smo se tvoj tata i ja prvi put sreli.
669
00:53:50,175 --> 00:53:52,576
da, pa,
gdje je to završilo?
670
00:53:54,212 --> 00:53:55,679
Ostavio nas je.
671
00:53:57,248 --> 00:53:58,249
Ostavio me je.
672
00:53:59,250 --> 00:54:01,886
Ne, dušo.
673
00:54:03,021 --> 00:54:05,290
Tvoj tata nije potpuno nestao.
674
00:54:06,690 --> 00:54:09,094
I još uvijek će
biti u tvom životu.
675
00:54:09,127 --> 00:54:11,362
on je...
676
00:54:11,396 --> 00:54:17,102
samo tip koji pokušava...
shvatiti tko je on.
677
00:54:19,304 --> 00:54:23,007
Da, pa trebao bi
shvatiti da je on moj tata.
678
00:54:51,169 --> 00:54:54,239
Bok tamo.
Pitao sam se kamo si otišao.
679
00:54:56,074 --> 00:55:00,677
Mama me dovodila ovamo
puštati zmajeve i skupljati kamenje.
680
00:55:00,711 --> 00:55:03,014
Rekla je radeći oboje,
mogli ste
681
00:55:03,047 --> 00:55:05,716
tvoja glava u oblacima
a noge na zemlji.
682
00:55:09,320 --> 00:55:10,754
Da, znam.
683
00:55:10,787 --> 00:55:12,457
Moj tata, zar ne?
684
00:55:12,490 --> 00:55:14,225
Moja mama je bila toliko
pametniji od njega.
685
00:55:14,259 --> 00:55:15,894
Mm-hm.
686
00:55:17,195 --> 00:55:19,931
u tome je stvar,
moj tata nikad nije počeo
687
00:55:19,964 --> 00:55:22,766
cijela ova glupa stvar
sve dok nije umrla.
688
00:55:22,799 --> 00:55:25,436
To je kao njezin rak
toliko ga je naljutio na svijet,
689
00:55:25,470 --> 00:55:28,139
odlučio ga je preuzeti
kazniti to.
690
00:55:29,407 --> 00:55:31,876
Ona je ovdje, znaš?
691
00:55:31,910 --> 00:55:34,678
Moja mama, mislim, ona je...
692
00:55:37,048 --> 00:55:41,886
Moj tata ju je dao kremirati i mi
prosuti njezin pepeo u valove.
693
00:55:41,920 --> 00:55:43,988
Na taj način mogu
uvijek je posjećuj ovdje.
694
00:55:45,756 --> 00:55:48,426
Volim malo misliti na nju
je u svakoj od ovih stijena.
695
00:55:53,898 --> 00:55:55,166
Hej, pogledaj ovu.
696
00:56:11,082 --> 00:56:13,151
znaš,
prilično smo dobri u ovome.
697
00:56:13,184 --> 00:56:15,920
Naravno, dobri smo u ovome,
698
00:56:15,954 --> 00:56:19,090
plaća nas CIA
da radimo ono što bismo mi radili
699
00:56:19,123 --> 00:56:21,059
kad bismo bili u svojim domovima
jede smrznutu pizzu.
700
00:56:21,092 --> 00:56:23,861
Oh, čovječe, bio bih
na mom računalu, bez sumnje,
701
00:56:23,895 --> 00:56:26,197
ali definitivno ne bih bila
jedući tu smrznutu pizzu.
702
00:56:26,231 --> 00:56:28,967
Jesi li lud?
Ne volite pizzu?
703
00:56:29,000 --> 00:56:32,437
Govorio sam o hakiranju
zauvijek umjesto, znaš.
704
00:56:32,470 --> 00:56:36,441
Pizza je zanemariva.
Kora, umak, dodaci.
705
00:56:36,474 --> 00:56:38,443
To je ono što ti
učini s tim ono što se računa.
706
00:56:38,476 --> 00:56:40,178
Donesete smrznuto
u sliku,
707
00:56:40,211 --> 00:56:41,879
o čemu govoriš
prerađena hrana.
708
00:56:41,913 --> 00:56:45,416
I to je gdje
povlačim crtu.
709
00:56:45,450 --> 00:56:49,354
U redu, imam predsjednika
dišući niz moja leđa
710
00:56:49,387 --> 00:56:51,956
i igra golf
u 11:00 sati,
711
00:56:51,990 --> 00:56:55,260
pa nas očekuje
da mu odgovori do 10:59.
712
00:56:55,293 --> 00:56:57,462
- Ti, sa šeširom.
- Pa, gospodine, prije nego počnem,
713
00:56:57,495 --> 00:57:00,965
- Mogu li samo reći koliko cijenim...
- Nema vremena.
714
00:57:00,999 --> 00:57:01,899
Ti, s telefonom.
715
00:57:01,933 --> 00:57:03,434
Oprostite što prekidam.
716
00:57:03,468 --> 00:57:05,470
Čini se da
ti si više zabrinut
717
00:57:05,503 --> 00:57:07,804
uz vašu prisutnost na društvenim mrežama
718
00:57:07,838 --> 00:57:10,341
nego što pomažete riješiti
ovaj problem s kojim se suočavamo.
719
00:57:10,375 --> 00:57:13,311
Oprostite zbog telefona, šefe.
Pomaže mi razmišljati.
720
00:57:13,344 --> 00:57:15,213
Želiš srušiti
Plan Alpha Doga.
721
00:57:15,246 --> 00:57:19,150
Ironično, bilo je tako lukavo
doktore koji nam je dao ideju.
722
00:57:19,183 --> 00:57:22,086
Mislim, kao da smo bili
samo govorimo o smrznutoj pizzi.
723
00:57:22,120 --> 00:57:26,457
Nema ništa loše u pizzi sve dok
govoriš o osnovnim sastojcima:
724
00:57:26,491 --> 00:57:31,262
kora, umak,
sir i nadjev.
725
00:57:31,296 --> 00:57:36,334
Ali kad se obradi i učita
sa solju, tada stvari krenu po zlu.
726
00:57:36,367 --> 00:57:39,237
Dakle, kažete trojanski konj?
727
00:57:39,270 --> 00:57:41,072
Pa, kako bi se nazvalo
"trojanski konj",
728
00:57:41,105 --> 00:57:43,308
nazvali bismo "crv",
ali ista razlika.
729
00:57:43,341 --> 00:57:47,145
Pa, u ovom slučaju,
crv je sol.
730
00:57:48,146 --> 00:57:51,582
sviđa mi se. Neka bude tako.
731
00:57:51,616 --> 00:57:55,320
Upozorit ću predsjednika,
imamo plan.
732
00:57:55,353 --> 00:57:58,122
Onda ću imati
mjesto za ručak.
733
00:57:58,156 --> 00:58:01,059
Odjednom se osjećam
pomalo peckav.
734
00:58:07,498 --> 00:58:08,933
Danas je taj dan.
735
00:58:08,966 --> 00:58:11,102
Vaš je posao dobiti pristup
u laboratorij
736
00:58:11,135 --> 00:58:12,603
i Nano-Bot računalo.
737
00:58:12,637 --> 00:58:15,139
Ti to uspijevaš,
a mi ćemo učiniti ostalo.
738
00:58:17,675 --> 00:58:20,945
Jednom je trojanski konj
uspješno instaliran na mreži
739
00:58:20,978 --> 00:58:22,280
oslobodit ćemo crva.
740
00:58:22,313 --> 00:58:25,183
Tada crv može raditi
svoju đavolsku magiju.
741
00:58:25,216 --> 00:58:27,318
Mm.
742
00:58:37,028 --> 00:58:39,330
- Tu si.
- Hm.
743
00:58:39,364 --> 00:58:40,965
Počeo sam razmišljati
bio si kao
744
00:58:40,998 --> 00:58:42,467
zamišljeni anđeo čuvar
745
00:58:42,500 --> 00:58:44,135
koji se samo pojavi
kad te trebam,
746
00:58:44,168 --> 00:58:47,238
ali stvarno si stvarna,
zar ne?
747
00:58:47,271 --> 00:58:51,008
Hm. Ah, barem je pravi
kao što majmun koji govori može biti.
748
00:58:51,042 --> 00:58:54,278
Ali zašto se još nekako osjećam
i ti si moj anđeo čuvar?
749
00:59:06,357 --> 00:59:07,525
Što je ovo?
750
00:59:10,595 --> 00:59:12,597
Neće mi se svidjeti
što je na ovome, zar ne?
751
00:59:22,707 --> 00:59:25,042
Ti si jedan misteriozni majmun.
752
00:59:25,076 --> 00:59:27,278
Ne mrzi igrača,
mrziti igru.
753
00:59:27,311 --> 00:59:29,013
I nemoj me zvati majmunom.
754
00:59:29,046 --> 00:59:30,181
Više volim čimpanzu.
755
00:59:39,424 --> 00:59:41,659
Zato si ti ovdje,
zar ne?
756
00:59:43,661 --> 00:59:45,596
Ti bi trebao zaustaviti mog tatu.
757
00:59:49,100 --> 00:59:53,070
U tom slučaju sve što mogu reći...
758
00:59:54,505 --> 00:59:56,574
je sretno, moj anđeo čuvar.
759
01:00:03,381 --> 01:00:04,982
Kako mogu pomoći?
760
01:00:18,663 --> 01:00:21,599
Vau!
Jesu li to morski psi u vodi?
761
01:00:24,235 --> 01:00:27,371
Vrijeme se gubi,
kako moj tata voli reći,
762
01:00:27,405 --> 01:00:29,507
pa čim ti
primiti teret,
763
01:00:29,540 --> 01:00:30,541
znate što vam je činiti.
764
01:00:51,462 --> 01:00:55,399
Gospođice James, iako cijenim
vaša predanost misiji,
765
01:00:55,433 --> 01:00:58,769
Nije mi baš ugodno
uključujući njegovu kćer.
766
01:00:58,803 --> 01:01:02,306
Pogađa me
kao ne posve etički.
767
01:01:02,340 --> 01:01:04,141
Ponudila se, šefe.
768
01:01:04,175 --> 01:01:07,345
Teško da je u tome stvar, gospođice
James, i ti to dobro znaš.
769
01:01:08,379 --> 01:01:10,414
Vjeruj mi u ovome, šefe.
770
01:01:10,448 --> 01:01:12,817
Ona je mlada djevojka
prisiljeni suočiti se sa stvarnošću
771
01:01:12,850 --> 01:01:16,254
da joj otac nije savršen
osoba za koju je uvijek mislila da jest.
772
01:01:16,287 --> 01:01:19,423
Potvrđujući malo neovisnosti
bit će dobro za nju.
773
01:01:27,465 --> 01:01:29,133
Doktore, doktore!
774
01:01:29,166 --> 01:01:30,268
Što?
775
01:01:31,702 --> 01:01:33,538
Pozdrav, Rebecca.
776
01:01:33,571 --> 01:01:35,406
Čemu dugujem zadovoljstvo
ovog posjeta?
777
01:01:35,439 --> 01:01:38,142
To je moj tata, mora te vidjeti
vani upravo sada.
778
01:01:38,175 --> 01:01:39,477
Je li on lud?
779
01:01:41,579 --> 01:01:44,715
Mislim, što je mogao
možda sad treba?
780
01:01:44,749 --> 01:01:47,184
Stvari su... iako,
Zauzetiji sam od svih.
781
01:01:48,819 --> 01:01:49,820
ne znam
782
01:01:51,489 --> 01:01:52,790
Nikad mi ništa ne govori.
783
01:01:53,791 --> 01:01:56,527
Hmm. ha?
784
01:01:59,497 --> 01:02:05,169
Hej... odnosi između oca i kćeri
može biti problematično, ja...
785
01:02:07,405 --> 01:02:08,439
u redu
786
01:02:10,575 --> 01:02:13,277
Zašto ne odem vidjeti
što on želi?
787
01:02:13,311 --> 01:02:14,445
Ne diraj ništa.
788
01:02:26,925 --> 01:02:29,627
U redu, riješio sam se doktora
i kupio ti malo vremena,
789
01:02:29,660 --> 01:02:32,330
ali ne računaj na njega
biti dugo odsutan.
790
01:02:36,334 --> 01:02:37,735
Pretpostavljam da je ovo onda zbogom.
791
01:02:41,672 --> 01:02:42,773
Vidimo se kasnije?
792
01:02:42,807 --> 01:02:44,175
Računajte na to.
793
01:02:50,781 --> 01:02:52,450
Čovječe, toj djevojci treba prijatelj.
794
01:03:03,461 --> 01:03:05,529
U redu, locirajte poslužitelj.
795
01:03:19,477 --> 01:03:21,212
Cilj postignut.
796
01:03:23,247 --> 01:03:26,484
Možda si ti lukav, ali i ja sam.
797
01:03:28,519 --> 01:03:32,556
Gospođice James, možemo li
izvršiti zadatak koji je pred nama
798
01:03:32,590 --> 01:03:36,394
bez loših dijaloga o Jamesu Bondu
prateći ga?
799
01:03:36,427 --> 01:03:39,563
Oh, hajde, šefe,
gdje je zabava u tome?
800
01:03:39,597 --> 01:03:43,601
Ovo je ozbiljan posao,
ali malo lakomislenosti dobro nam dođe.
801
01:03:43,634 --> 01:03:46,437
Trojanski konj je tu, šefe.
802
01:03:46,470 --> 01:03:48,874
Sada nam samo treba vremena
osloboditi crva.
803
01:03:54,679 --> 01:03:56,948
Kako bih trebao doći
ima li posla?
804
01:03:56,982 --> 01:03:58,449
Potjera za divljim guskama.
805
01:04:02,888 --> 01:04:06,223
Houston, imamo problem.
806
01:04:15,599 --> 01:04:17,969
Znaš, Einstein,
807
01:04:18,003 --> 01:04:20,337
Počinjem razmišljati
taj Alpha Dog
808
01:04:20,371 --> 01:04:22,773
ne može dovršiti
ovaj plan uspješno.
809
01:04:26,044 --> 01:04:29,647
On želi ovo mjesto
biti njegova pseća kućica.
810
01:04:29,680 --> 01:04:31,782
Ne, brate.
811
01:04:31,816 --> 01:04:34,485
Trebao bih trčati
ova operacija, ja.
812
01:04:36,287 --> 01:04:37,956
Ne bih koristio robotske pse.
813
01:04:37,989 --> 01:04:40,892
Previše predvidljivo
ili nepredvidiv.
814
01:04:42,460 --> 01:04:43,627
Ne, izgradio bih vojsku
815
01:04:43,661 --> 01:04:46,965
od najodanijih
i smrtonosna za stvorenja.
816
01:04:48,699 --> 01:04:52,536
Tako mali da su mogli biti
ulazi i izlazi nezapaženo.
817
01:04:52,570 --> 01:04:56,674
Tako tiho,
nikad ih ne bi čuo da dolaze.
818
01:04:56,707 --> 01:05:00,344
I tako dražesna,
nikad ništa ne bi posumnjao.
819
01:05:01,980 --> 01:05:06,550
Da, stvaram vojsku od...
820
01:05:07,585 --> 01:05:09,787
robo-zamorci.
821
01:05:09,820 --> 01:05:13,724
Bio bih najveći kriminalni boss kojeg ste ikada vidjeli.
822
01:05:13,758 --> 01:05:17,028
Zar ne možete samo zamisliti
to, Einstein?
823
01:05:17,062 --> 01:05:18,562
Einstein, ha?
824
01:05:19,898 --> 01:05:20,899
Što?
825
01:05:24,903 --> 01:05:26,270
Što nije u redu, prijatelju?
826
01:05:27,838 --> 01:05:28,907
Hmm?
827
01:05:28,940 --> 01:05:30,508
Oh, ti.
828
01:05:32,944 --> 01:05:35,379
vruće.
829
01:05:35,412 --> 01:05:38,382
Mislim da sam se otopio
jezik, to će ostaviti trag.
830
01:05:40,085 --> 01:05:41,418
To je ono što bih trebao stvoriti,
831
01:05:41,452 --> 01:05:44,455
je oružje koje bi moglo
pucati vruća kava.
832
01:05:44,488 --> 01:05:49,560
Svi bi bili u strahu od
moćni tamni pečeni Inferno.
833
01:05:51,897 --> 01:05:53,697
Tako smo blizu.
834
01:05:53,731 --> 01:05:55,066
Ne daj mu da dira taj pogon!
835
01:06:17,588 --> 01:06:19,623
Oh, ne, što sam učinio?
836
01:06:19,657 --> 01:06:21,960
Oh, moja omiljena šalica.
837
01:06:31,903 --> 01:06:34,371
To je bilo blizu.
838
01:06:37,175 --> 01:06:40,411
U poslu smo, partneru.
Učinimo ovo.
839
01:07:46,011 --> 01:07:49,613
Divan dan, zar ne?
840
01:07:49,647 --> 01:07:51,715
Želio bih zahvaliti svima vama
za oduzimanje vremena
841
01:07:51,749 --> 01:07:54,152
izvan vašeg pretrpanog rasporeda
biti danas ovdje.
842
01:07:54,185 --> 01:07:57,856
Uvjeravam vas da će se pokazati
vrijedno vašeg truda.
843
01:07:57,889 --> 01:08:01,059
Proveo sam dosta vremena i na
znatan trošak, mogu dodati...
844
01:08:02,260 --> 01:08:03,895
...izrada savršenog oružja.
845
01:08:03,929 --> 01:08:06,697
Oružje tako podmuklo
da kad ga oslobodim,
846
01:08:06,730 --> 01:08:11,202
svi će drhtati od strašnog
lavež alfa psa.
847
01:08:13,104 --> 01:08:17,976
Jedino što ti drhtiš
trenutno inspirativno je od smijeha.
848
01:08:22,213 --> 01:08:24,983
Ah.
Kromirana kupola.
849
01:08:25,016 --> 01:08:27,018
Hm. U svakom slučaju...
850
01:08:27,052 --> 01:08:28,086
Da, gdje sam stao?
851
01:08:28,119 --> 01:08:30,956
o da
naš je moderan svijet.
852
01:08:30,989 --> 01:08:34,491
Podlost je stara
kao i samo čovječanstvo.
853
01:08:34,525 --> 01:08:36,161
Pa sam počeo razmišljati,
854
01:08:36,194 --> 01:08:38,096
„Što je dobro staro oružje
855
01:08:38,129 --> 01:08:41,232
koje mogu koristiti za kombiniranje
s nekom novom tehnologijom
856
01:08:41,266 --> 01:08:44,601
stvoriti veće oružje?"
857
01:08:44,635 --> 01:08:46,704
U tom duhu,
prijatelji i kolege,
858
01:08:46,737 --> 01:08:51,775
Dajem vam svoje robo-pse.
859
01:08:51,809 --> 01:08:53,078
Da.
860
01:09:01,186 --> 01:09:06,024
Pogledaj ih,
veličanstven, veličanstven.
861
01:09:19,070 --> 01:09:23,274
Najstarije i najpoznatije čovjekovo oružje
je slavni trojanski konj.
862
01:09:23,308 --> 01:09:26,844
Čovjekov najbolji stari prijatelj
je odani pas.
863
01:09:28,279 --> 01:09:30,647
Moj genije
bio je spojiti to dvoje.
864
01:09:33,184 --> 01:09:37,022
Bez daljnjega,
Varljivo, udri.
865
01:09:46,965 --> 01:09:48,967
Pomalo ironično, eh, šefe?
866
01:09:49,000 --> 01:09:53,238
Ovaj Alpha kreten
gradi trojanske konje psa robota,
867
01:09:53,271 --> 01:09:56,041
a mi koristimo vlastitog trojanskog konja
zatvoriti ih.
868
01:09:57,741 --> 01:09:59,310
Kakvu zapetljanu mrežu pletemo
869
01:09:59,344 --> 01:10:02,579
kada prvi put vježbamo
prevariti.
870
01:10:02,613 --> 01:10:04,115
I ne govorite kreten, gospođice James.
871
01:10:04,149 --> 01:10:08,719
To je riječ koju koriste nasilnici
a nitko ne voli nasilnika.
872
01:10:08,752 --> 01:10:11,022
Provjerite.
Mislim da imamo uzlet.
873
01:10:15,026 --> 01:10:17,594
Što? Ne, ne, ne.
874
01:10:20,365 --> 01:10:24,135
Ne. Dobro, polako...
875
01:10:45,756 --> 01:10:47,225
Moram meditirati.
876
01:11:06,844 --> 01:11:09,247
Podmuklo, što...
877
01:11:09,280 --> 01:11:10,982
Zašto su moji robo-psi
poludjeti?
878
01:11:11,015 --> 01:11:13,717
Mislio sam da si rekao
problemi u ponašanju su riješeni.
879
01:11:13,750 --> 01:11:16,187
Bilo je. jesam.
880
01:11:16,221 --> 01:11:18,323
ne razumijem
881
01:11:22,759 --> 01:11:23,862
ti...
882
01:11:30,834 --> 01:11:33,071
Hajde da se oprostimo.
883
01:11:33,104 --> 01:11:37,442
Čini se da je Alpha Dog još jednom dokazao
da mu je lavež gori od ugriza.
884
01:11:37,475 --> 01:11:39,743
Odmah iza tebe.
885
01:11:39,776 --> 01:11:41,946
Dogovorio sam sastanak
u dnevnoj toplici.
886
01:11:41,980 --> 01:11:43,248
Moja poslastica.
887
01:11:52,723 --> 01:11:56,394
Oh, ne, ne, molim te ne idi,
Isplanirao sam divnu večeru.
888
01:11:56,427 --> 01:11:58,930
Ako je ovo ikakav pokazatelj
889
01:11:58,963 --> 01:12:00,298
vaših ugostiteljskih vještina,
890
01:12:00,331 --> 01:12:02,799
Ne bih riskirao
trovanje hranom.
891
01:12:02,833 --> 01:12:05,836
Što je to?
Uh. Oh, oh, ovo?
892
01:12:05,870 --> 01:12:08,907
Pff, nije to baš ništa.
Samo mali, manji zastoj.
893
01:12:08,940 --> 01:12:11,910
Riješit ćemo nedostatke i
pokrenite ga u tren oka.
894
01:12:11,943 --> 01:12:13,144
Stvarno bolje nego ikada.
895
01:12:13,178 --> 01:12:15,846
Ako iskreno vjerujete u to,
896
01:12:15,880 --> 01:12:18,849
nego ovaj robotski pas,
koliko god jadno bilo,
897
01:12:18,883 --> 01:12:21,818
nije jedini
koji je poludio.
898
01:12:21,852 --> 01:12:24,956
Oh.
899
01:12:38,069 --> 01:12:40,038
Hm. Hm.
900
01:12:47,312 --> 01:12:49,347
Hej, ovo je u obliku srca.
901
01:12:52,217 --> 01:12:55,153
Kladim se da je moja mama ovo ostavila
posebno za tebe da nađeš, ha?
902
01:13:00,525 --> 01:13:03,928
Pretpostavljam da ti čudni ljudi neće
biti više prijatelj s mojim tatom, ha?
903
01:13:06,231 --> 01:13:08,499
Kladim se da to znači da ćemo otići
ovaj glupi otok,
904
01:13:08,533 --> 01:13:10,834
i konačno mogu
imam svoje prijatelje.
905
01:13:14,105 --> 01:13:17,108
Nešto mi govori da to također znači
906
01:13:17,141 --> 01:13:19,810
morat ćeš se vratiti
kamo god da ste došli.
907
01:13:25,183 --> 01:13:29,053
Pitam se što bi moja mama rekla da ona
bili ovdje vidjeti posljednju katastrofu moga oca.
908
01:13:32,023 --> 01:13:34,058
Uvijek je govorila
bio je sanjar.
909
01:13:42,900 --> 01:13:45,270
Stani tu,
ti majmunski spasitelju.
910
01:13:47,038 --> 01:13:49,907
Mislim da sam ti dužan
malo zahvalnosti.
911
01:13:49,941 --> 01:13:53,311
Da nije tebe
kvari mi današnji dan,
912
01:13:53,344 --> 01:13:56,114
Ne bih shvatio
ono što je uistinu važno.
913
01:13:58,316 --> 01:14:00,885
Bio sam tako usredotočen
o preuzimanju svijeta
914
01:14:00,918 --> 01:14:04,956
da nisam shvaćao da jesam
cijeli svijet
915
01:14:04,989 --> 01:14:06,524
točno ispred mene
cijelo vrijeme.
916
01:14:08,993 --> 01:14:10,128
Hvala.
917
01:14:25,143 --> 01:14:28,212
Znate, zapravo, svoju majku
nazvao me "spletkarom".
918
01:14:30,481 --> 01:14:32,250
Spletkar s glavom
pun kamenja
919
01:14:32,283 --> 01:14:34,886
i srce puno zlata,
reći istinu.
920
01:14:36,587 --> 01:14:38,289
Bila je 100% u pravu.
921
01:14:41,592 --> 01:14:43,194
Žao mi je, bundevo.
922
01:14:46,030 --> 01:14:48,566
Može li umorni, stari lučni zlikovac
dobiti zagrljaj njegove kćeri?
923
01:15:30,975 --> 01:15:32,143
Evo nas.
924
01:15:34,345 --> 01:15:36,247
Samo naprijed, Sam, stići ću te.
925
01:15:45,056 --> 01:15:48,059
Samo želim reći da mi je žao
zbog načina na koji sam se ponašao.
926
01:15:49,060 --> 01:15:50,995
Bio sam sebičan.
927
01:15:52,964 --> 01:15:57,201
Znam da nije bilo lako
on you. žao mi je
928
01:15:59,070 --> 01:16:01,639
I just wish things
ostala bi ista.
929
01:16:01,672 --> 01:16:04,142
Just you, Mom,
and me living together.
930
01:16:05,743 --> 01:16:10,114
Sretan. Baš kao
kad sam bila djevojčica.
931
01:16:11,549 --> 01:16:13,184
We can still be happy.
932
01:16:13,217 --> 01:16:15,253
To se ne mora promijeniti,
slatkišu.
933
01:16:17,188 --> 01:16:20,191
I'm here for you,
bez obzira na sve.
934
01:16:20,224 --> 01:16:23,194
I'm still in the city,
a udaljen sam samo telefonski poziv.
935
01:16:24,195 --> 01:16:25,363
ja znam
936
01:16:27,131 --> 01:16:30,234
Tako sam ponosan na tebe, Bondi.
937
01:16:30,268 --> 01:16:32,737
You're becoming
snažna mlada dama
938
01:16:32,770 --> 01:16:34,405
da sam znao da ćeš biti.
939
01:16:35,506 --> 01:16:37,041
Volim te, tata.
940
01:16:37,074 --> 01:16:38,911
I ja tebe volim, dušo.
941
01:16:49,654 --> 01:16:52,056
- See you next week.
- To je spoj.
942
01:17:07,738 --> 01:17:09,373
Johnny, uzmi sendvič.
943
01:17:09,407 --> 01:17:12,176
- Oh, ovdje.
- Sam ih je napravio.
944
01:17:12,210 --> 01:17:15,012
Oh...
zvuči, uh, ukusno.
945
01:17:15,046 --> 01:17:17,215
Johnny,
petljaju se s tobom.
946
01:17:17,248 --> 01:17:19,250
Napravila sam sendviče.
947
01:17:19,283 --> 01:17:23,454
Mm, Bondi, nikad mi nisi rekao,
tko je tajni obožavatelj?
948
01:17:29,827 --> 01:17:31,596
- Bože.
- Bok, dečki.
949
01:17:31,629 --> 01:17:33,564
Hvala puno
što si me pozvao.
950
01:17:33,598 --> 01:17:35,266
- Izvoli.
- Hvala.
951
01:17:35,299 --> 01:17:36,634
Uzmi sendvič.
952
01:18:25,449 --> 01:18:27,051
Što je to, Einsteine?
953
01:18:28,352 --> 01:18:31,556
Imaš san
za svjetsku dominaciju.
954
01:18:31,589 --> 01:18:34,492
I ja također.
955
01:18:34,525 --> 01:18:38,396
Veliki umovi misle jednako.
956
01:18:38,429 --> 01:18:42,400
Samo trebamo
izbija iz ovih zidova.
957
01:18:42,433 --> 01:18:45,836
Ne, isprobali smo tvoju ideju,
a nisam stala u wc.
958
01:18:45,871 --> 01:18:47,071
Što?
959
01:18:50,207 --> 01:18:56,314
Oh, to je sjajna ideja.
Sjajno, da.
960
01:18:56,347 --> 01:19:00,685
Kad jednom pobjegnemo,
mi ćemo preuzeti... svijet.
961
01:19:00,718 --> 01:19:05,423
Ne, usuđujem se reći svemir?
962
01:19:05,456 --> 01:19:08,426
usuđujem se. Svemir.
963
01:19:11,295 --> 01:19:12,597
Strpljenje, prijatelju.
964
01:19:12,630 --> 01:19:14,231
Liječnik.
965
01:19:15,232 --> 01:19:16,734
poznajem li te
966
01:19:16,767 --> 01:19:18,669
br.
967
01:19:18,703 --> 01:19:20,338
Ovdje sam jer jesam
proučavao tvoj rad
968
01:19:20,371 --> 01:19:22,306
na nano-bot tehnologiji.
969
01:19:24,508 --> 01:19:28,512
Nano-bot, moja jedina prava ljubav
970
01:19:28,546 --> 01:19:31,716
do nekog majmuna
okrenuo ih protiv mene.
971
01:19:33,317 --> 01:19:34,819
Bilo što bude.
972
01:19:34,852 --> 01:19:40,324
Tvrtka koju predstavljam
najviše zanima
973
01:19:40,358 --> 01:19:42,393
da te izvučem odavde
974
01:19:42,426 --> 01:19:46,497
i ulaganje novca
u svojim idejama.
975
01:19:48,265 --> 01:19:52,136
Samo trebamo znati
što biste od nas tražili.
976
01:20:00,578 --> 01:20:07,184
C... ja... majmun.
977
01:20:11,819 --> 01:20:16,819
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull