1
00:00:06,871 --> 00:00:11,871
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:22,606 --> 00:01:24,742
<i>NASA se ponovno pokrenula
to je svemirski shuttle program</i>

3
00:01:24,775 --> 00:01:26,910
<i>istražiti
ove novopronađene krhotine.</i>

4
00:01:27,177 --> 00:01:30,581
<i>STS 136 s posadom od
sedam američkih astronauta,</i>

5
00:01:30,614 --> 00:01:33,216
<i>uhvaćen je u velikoj brzini
kiša meteora jutros.</i>

6
00:01:33,249 --> 00:01:36,219
<i>Potvrđeno je da svih sedam
astronauti na brodu su umrli.</i>

7
00:01:36,252 --> 00:01:38,888
<i>Jedino što možemo
potvrditi da je ta ogromna šteta</i>

8
00:01:38,921 --> 00:01:41,891
<i>dogodilo se u duru
gradovima i prigradskim područjima.</i>

9
00:01:41,924 --> 00:01:43,626
<i>Izjave
od lokalnih vlasti</i>

10
00:01:43,659 --> 00:01:45,662
<i>savjetuju
građani da ostanu kod kuće</i>

11
00:01:45,695 --> 00:01:48,031
<i>i pod pokrovom i do
koristiti podzemna skloništa...</i>

12
00:01:48,064 --> 00:01:50,533
- Samo uđi u auto.
- Kevin zgrabi torbe.

13
00:01:50,567 --> 00:01:52,203
Dobio sam torbe.
Samo uđi u auto, idemo.

14
00:01:52,236 --> 00:01:54,472
Što se događa?

15
00:01:54,505 --> 00:01:56,640
ne znam
što je to. Nešto o...

16
00:01:56,672 --> 00:01:58,475
Kiša meteora ili tako nešto,
ne znam

17
00:01:58,508 --> 00:01:59,977
Samo idemo. Oh,
Bože moj.

18
00:02:05,281 --> 00:02:06,850
Sranje. Oh,
jebi se.

19
00:02:06,883 --> 00:02:07,684
Oh,
Bože moj.

20
00:02:09,852 --> 00:02:11,988
Samo se vozimo.

21
00:02:12,022 --> 00:02:14,657
Samo vozim.
Samo ostani miran, u redu.

22
00:02:14,691 --> 00:02:18,662
<i>Velike gužve u
ulice, neredi, potpuni je kaos.</i>

23
00:02:18,695 --> 00:02:20,597
- Što se događa?
- Nemoj to raditi.

24
00:02:20,631 --> 00:02:22,800
Molim te, nemoj
taj. Samo molim te.

25
00:02:22,833 --> 00:02:24,802
Samo se vozimo,
Ne znam kamo idem.

26
00:02:26,869 --> 00:02:27,704
Oh,
Bože moj.

27
00:02:29,072 --> 00:02:30,741
Idem dobro.

28
00:02:33,209 --> 00:02:36,613
- Oh, jebote.
- Što se događa?

29
00:02:36,647 --> 00:02:38,615
mi smo dobro,
mi idemo

30
00:02:38,649 --> 00:02:40,618
Dobivamo
odavde, jebi ga.

31
00:02:40,650 --> 00:02:43,019
Ne može ovo
jebeni auto ide malo brže!

32
00:02:43,053 --> 00:02:44,922
Samo idi. Samo zadrži
smiri se i izbavi nas odavde!

33
00:02:44,954 --> 00:02:46,891
- Idem, idem
pokušavajući. - Vadi nas van, u redu.

34
00:02:55,698 --> 00:02:59,636
<i>Prekidamo naše programiranje
ovo je nacionalna hitna situacija,</i>

35
00:02:59,669 --> 00:03:02,305
<i>važno
upute će uslijediti.</i>

36
00:03:02,339 --> 00:03:04,942
<i>Sljedeća poruka
prenosi se na zahtjev</i>

37
00:03:04,975 --> 00:03:06,710
<i>Ujedinjenog
državna vlada.</i>

38
00:03:06,743 --> 00:03:08,645
<i>Ovo nije test.</i>

39
00:03:08,679 --> 00:03:11,749
<i>Dolazi do udara meteora
iznad Sjedinjenih Država.</i>

40
00:03:11,781 --> 00:03:14,718
<i>Više meteora ima
otkriveni su i očekuju se</i>

41
00:03:14,750 --> 00:03:17,554
<i>napasti Sjedinjene Države
u sljedećih 15 minuta.</i>

42
00:03:17,588 --> 00:03:19,957
<i>Svi stanovnici...</i>
tata. Što se događa?

43
00:03:19,989 --> 00:03:22,692
Johne, uzmi svoj ruksak
i obuci neku toplu odjeću.

44
00:03:24,193 --> 00:03:25,963
Johne, samo učini to!

45
00:03:25,995 --> 00:03:27,163
<i>To jest
označeno kao sklonište,</i>

46
00:03:27,197 --> 00:03:28,899
<i>idi tamo sada.</i>

47
00:03:28,931 --> 00:03:30,800
<i>U suprotnom,
otići u podrum</i>

48
00:03:30,833 --> 00:03:34,170
<i>ili drugo područje na
najniži kat zgrade.</i>

49
00:03:34,203 --> 00:03:35,805
<i>Ne koristite dizala.</i>

50
00:03:35,839 --> 00:03:37,575
<i>Blokiraj sve izlaze.</i>
Što se događa?

51
00:03:37,607 --> 00:03:39,075
<i>I postavite što više
predmete između vas...</i>

52
00:03:39,108 --> 00:03:41,177
Što se događa?
To je meteorska oluja.

53
00:03:41,210 --> 00:03:42,612
Moramo požuriti.

54
00:03:42,645 --> 00:03:44,248
<i>Postaje s vijestima</i>

55
00:03:44,280 --> 00:03:45,715
<i>i informacije za vaše područje.</i>
Johne, hajde!

56
00:03:45,749 --> 00:03:47,685
<i>Nemojte koristiti...</i>

57
00:03:47,718 --> 00:03:50,353
John!
dolazim!

58
00:03:50,387 --> 00:03:52,022
Imate li sve?

59
00:03:52,054 --> 00:03:53,056
Da. u redu,
idemo.

60
00:03:56,159 --> 00:03:59,996
Pridrži mi ovo pa ću
može vidjeti kamo idemo.

61
00:04:00,030 --> 00:04:01,365
kamo idemo

62
00:04:01,398 --> 00:04:03,367
Stari rudnici
malo izvan grada.

63
00:04:03,399 --> 00:04:05,368
Bit će najsigurnije
dok ovo ne prođe.

64
00:04:08,304 --> 00:04:10,373
Neću ništa dopustiti
dogoditi ti se, u redu.

65
00:04:10,406 --> 00:04:11,841
Samo izdrži prijatelju.

66
00:04:27,690 --> 00:04:29,659
Požuri, dođi
na! Uđi unutra! hajde Upadaj!

67
00:04:29,692 --> 00:04:31,394
požurite!

68
00:04:31,428 --> 00:04:33,297
požurite! Uđi unutra,
hajde

69
00:04:33,329 --> 00:04:34,130
Idemo! požurite!

70
00:05:09,365 --> 00:05:13,704
požuri. Hajde, ulazi,
uđi unutra, požuri, uđi!

71
00:05:13,736 --> 00:05:15,772
To je to! u redu,
to je to! Nema više!

72
00:05:15,805 --> 00:05:17,808
Ajde to je to! čekaj,
čekaj! Stani, pusti me unutra!

73
00:05:17,841 --> 00:05:19,442
Lift je pun.
Možete uzeti sljedeći.

74
00:05:19,476 --> 00:05:22,446
Ne,
sad ćeš me pustiti unutra.

75
00:05:22,478 --> 00:05:24,115
u redu,
smiri se druže.

76
00:05:25,248 --> 00:05:27,084
smiri se U redu.

77
00:05:27,116 --> 00:05:29,285
Vas. Izađi van.

78
00:05:31,421 --> 00:05:32,723
Rekao sam silazi! U redu.

79
00:05:34,057 --> 00:05:35,726
opusti se,
prijatelju ja izlazim.

80
00:05:37,426 --> 00:05:41,964
Johne, ostani ovdje.
Ja ću biti dolje na sljedećem.

81
00:05:41,998 --> 00:05:44,101
Rekao sam da ideš dovraga
van iz lifta čovječe!

82
00:05:48,437 --> 00:05:49,740
Zahod?

83
00:05:51,408 --> 00:05:52,276
Zahod!

84
00:05:53,909 --> 00:05:55,078
o moj Bože
Ivana.

85
00:05:55,111 --> 00:05:57,447
u redu,
u redu je u redu je

86
00:05:59,815 --> 00:06:01,918
u redu je u redu je

87
00:06:01,952 --> 00:06:04,021
u redu je,
Ivana.

88
00:06:04,053 --> 00:06:05,221
u redu je

89
00:06:06,990 --> 00:06:08,959
- U redu je druže.
- U redu je.

90
00:06:11,428 --> 00:06:12,363
u redu je

91
00:09:27,623 --> 00:09:28,459
ustani.

92
00:09:31,460 --> 00:09:34,130
Troy ustani,
moramo krenuti.

93
00:09:34,164 --> 00:09:36,901
Zaista ste se dobro zabavili.
Umorio sam se čekajući te.

94
00:09:41,003 --> 00:09:42,639
Sam sjedni.
Nećemo im nedostajati.

95
00:09:44,174 --> 00:09:45,976
Sjesti.

96
00:09:46,008 --> 00:09:47,277
Sjesti.
Sjesti. Sjesti.

97
00:10:05,494 --> 00:10:07,464
Izgleda da mi
pronašli naše curenje.

98
00:10:10,666 --> 00:10:13,603
Tlak pada u 47.

99
00:10:13,636 --> 00:10:15,439
Samo još jedan
dan na poslu.

100
00:10:25,047 --> 00:10:26,115
Gdje si to nabavio?

101
00:10:29,319 --> 00:10:31,988
Peter ga je poslao
sa zadnjom pošiljkom.

102
00:10:32,022 --> 00:10:33,656
Moj brat kaže
uzgajaju duhan

103
00:10:33,690 --> 00:10:34,691
sada dolje na postajama.

104
00:10:40,463 --> 00:10:44,001
Podsjeti me zašto smo
još radiš u ovoj rupi?

105
00:10:59,214 --> 00:11:00,117
čovjek,
to je dobro

106
00:11:08,525 --> 00:11:09,493
da,
je li ispravno?

107
00:11:13,296 --> 00:11:14,464
Predobro. Da.

108
00:11:34,316 --> 00:11:37,053
Ne mogu vjerovati
još uvijek to radiš.

109
00:11:37,086 --> 00:11:39,255
Pa, ničija
ponudivši se da to učini umjesto mene.

110
00:11:45,328 --> 00:11:48,298
Isus. ČOVJEK: Hej, tko je tamo?

111
00:11:48,330 --> 00:11:49,199
Sam.

112
00:11:50,666 --> 00:11:52,101
Vratili smo se iz 47.

113
00:11:55,805 --> 00:11:57,608
A tko je s tobom?

114
00:12:01,110 --> 00:12:01,744
To je Troja.

115
00:12:05,348 --> 00:12:07,250
u redu,
prođi kroz.

116
00:12:09,786 --> 00:12:13,791
Jednog od ovih dana ću
gurni mu to svjetlo u guzicu.

117
00:12:19,528 --> 00:12:21,664
Popravi svoja vrata,
čovjek.

118
00:12:21,698 --> 00:12:23,632
<i>Dobro jutro,
dame i gospodo,</i>

119
00:12:23,666 --> 00:12:25,535
isto sranje drugi dan.

120
00:12:25,568 --> 00:12:29,139
braća Lebowski,
još uvijek si na tunelu 57.

121
00:12:29,171 --> 00:12:32,075
Žetelac, Rog,
Church, ti si na 42. Hej.

122
00:12:33,376 --> 00:12:35,212
Sam, Troy,
gdje ste vas dvoje bili?

123
00:12:35,244 --> 00:12:37,147
Što se događa na cijevi 47?

124
00:12:37,180 --> 00:12:38,614
Pritisci su niži.

125
00:12:38,647 --> 00:12:40,683
Negdje curi,
vjerojatno u oknu.

126
00:12:40,717 --> 00:12:42,752
Pa to je tvoje
pumpa. Samo naprijed i popravi to.

127
00:12:42,785 --> 00:12:45,622
Sada? da,
odmah sada.

128
00:12:45,655 --> 00:12:48,257
Hej, bili smo
prateći ove cijevi satima.

129
00:12:48,291 --> 00:12:50,560
Padat će kiša
za par dana.

130
00:12:50,593 --> 00:12:52,228
Želim popraviti tu cijev.

131
00:12:52,262 --> 00:12:53,396
Bez isprika.

132
00:12:53,429 --> 00:12:54,598
Sada krenite.

133
00:12:54,631 --> 00:12:56,867
Dobivamo li barem
pravi alat ovaj put?

134
00:12:56,900 --> 00:12:58,368
Vi ćete koristiti
alate koje imate.

135
00:12:58,401 --> 00:12:59,769
da, pa,
oni su sranje.

136
00:12:59,801 --> 00:13:01,537
znaš,
kad bolje razmislim,

137
00:13:01,570 --> 00:13:03,873
zašto ti ne dam
sve namirnice koje su vam potrebne.

138
00:13:03,906 --> 00:13:06,509
I kad sam već kod toga
zašto ti ne poližem dupe?

139
00:13:06,542 --> 00:13:07,376
hajde

140
00:13:08,844 --> 00:13:10,747
Dopustite da objasnim
nešto tebi.

141
00:13:10,780 --> 00:13:13,850
Koristit ćete alate koji
imaš i krenut ćeš.

142
00:13:13,882 --> 00:13:15,317
Imam gomilu tipova

143
00:13:15,350 --> 00:13:17,186
tko bi volio
posao na ovoj postaji.

144
00:13:17,219 --> 00:13:20,824
Jebiga zna, moglo bi više
mjenjači ugljena dolje na stanici 5.

145
00:13:20,857 --> 00:13:23,160
pogledaj,
samo smo nas dvoje.

146
00:13:23,193 --> 00:13:24,761
A ako je kao
loše koliko ja mislim da jeste,

147
00:13:24,794 --> 00:13:26,430
to će biti posao od pet ljudi,
najmanje.

148
00:13:30,233 --> 00:13:31,667
Ruža. Dođi ovamo.

149
00:13:31,700 --> 00:13:33,802
Pridružite se ova dva majmuna.

150
00:13:33,835 --> 00:13:35,938
Što? njoj?

151
00:13:35,972 --> 00:13:37,641
ona je dijete,
za ime Krista.

152
00:13:37,674 --> 00:13:39,309
Trebamo nekoga
s više iskustva.

153
00:13:39,342 --> 00:13:40,776
Ona je sve što mogu
priuštiti. Idi tamo.

154
00:13:45,214 --> 00:13:46,149
Je li ovo jebena šala?

155
00:13:47,316 --> 00:13:48,818
hej hej

156
00:13:53,455 --> 00:13:55,224
Imaš li masku unutra?

157
00:13:55,257 --> 00:13:56,759
Da. Dobro.

158
00:13:56,792 --> 00:13:58,427
Trebat će ti.

159
00:13:58,460 --> 00:14:00,596
Ostani blizu.

160
00:14:00,629 --> 00:14:01,664
Trideset jedan.

161
00:14:33,528 --> 00:14:34,430
Prelijepa. Pravo.

162
00:14:35,931 --> 00:14:37,566
Da.

163
00:14:37,599 --> 00:14:38,468
Da.

164
00:14:40,936 --> 00:14:41,805
Šteta.

165
00:14:44,406 --> 00:14:45,309
Pogledaj ovdje.

166
00:14:59,622 --> 00:15:00,490
Koliko je duboko?

167
00:15:13,536 --> 00:15:14,470
Prilično duboko.

168
00:15:15,905 --> 00:15:18,440
znate li
za što je služio?

169
00:15:18,474 --> 00:15:20,443
Ventilacija
odnosno rashladne osovine.

170
00:15:20,475 --> 00:15:23,912
Mislim, ne možemo ići dolje
tamo više, sve je potopljeno.

171
00:15:23,945 --> 00:15:26,416
I ove
cijevi i stvari?

172
00:15:26,449 --> 00:15:27,784
Koliko dugo
jesu li bili ovdje?

173
00:15:27,816 --> 00:15:28,985
Otkako smo
pronašao mjesto.

174
00:15:31,020 --> 00:15:32,722
U redu, pa slušaj,
klinac.

175
00:15:32,754 --> 00:15:34,923
Postoje tri glavna
cjevovode koji dolaze ovamo

176
00:15:34,956 --> 00:15:36,759
koji unose vodu.

177
00:15:36,792 --> 00:15:39,962
Oni tamo donose
u vodi iz tunela 47,

178
00:15:39,996 --> 00:15:42,999
ovi ovdje donose
do zarobljene kišnice.

179
00:15:43,031 --> 00:15:44,733
Te cijevi su gotove
tamo donesi vodu

180
00:15:44,767 --> 00:15:48,405
od naše kiše
hvatače koje smo sastavili.

181
00:15:48,438 --> 00:15:50,607
znaš,
ovo je srce svega.

182
00:15:50,640 --> 00:15:52,842
Zato imamo
za praćenje protoka.

183
00:15:52,874 --> 00:15:56,312
Da bismo to učinili koristimo,
ovi mjerači ovdje.

184
00:16:01,050 --> 00:16:01,918
Sranje.

185
00:16:03,985 --> 00:16:04,953
Troja.

186
00:16:04,987 --> 00:16:06,923
Da?

187
00:16:06,955 --> 00:16:09,658
Ja ću
treba moj pojas za alat.

188
00:16:09,691 --> 00:16:12,695
Izgleda kao da je propao kamen
okno tijekom zadnje oluje

189
00:16:12,728 --> 00:16:15,065
i oštećena
jedna od cijevi.

190
00:16:15,098 --> 00:16:16,433
Da. Ima smisla.

191
00:16:19,569 --> 00:16:20,503
Želiš li probati?

192
00:16:22,939 --> 00:16:24,675
Bit ćeš dobro.
Ne brini za to.

193
00:16:50,700 --> 00:16:54,903
Hej, Rose. Zadrži
pazi na Sama, u redu?

194
00:16:54,936 --> 00:16:56,472
U redu.

195
00:17:21,797 --> 00:17:23,132
<i>Mike,
uđi.</i>

196
00:17:24,700 --> 00:17:25,602
<i>Mike? Uđi.</i>

197
00:17:27,769 --> 00:17:30,006
<i>Hej Mike,
jesi tamo? Mike uđi.</i>

198
00:17:30,038 --> 00:17:31,775
da,
što ima

199
00:17:31,807 --> 00:17:33,008
<i>Alex s tobom,
jesi li ga vidio?</i>

200
00:17:35,044 --> 00:17:37,113
ne,
on nije sa mnom.

201
00:17:37,145 --> 00:17:39,081
Vidio sam ga kako prolazi
kroz prije par sati.

202
00:17:41,551 --> 00:17:43,987
<i>Da, poslao sam ga gore
popraviti komunikacijsku liniju</i>

203
00:17:44,019 --> 00:17:46,488
<i>nisam mogao razgovarati
na bilo koju drugu stanicu</i>

204
00:17:46,521 --> 00:17:48,991
<i>već dva dana.</i>

205
00:17:49,025 --> 00:17:51,060
da,
Čuo sam za to.

206
00:17:51,093 --> 00:17:53,863
slušaj,
što želiš da učinim?

207
00:17:53,895 --> 00:17:55,697
<i>Trebamo
te se retke vraćaju.</i>

208
00:17:55,730 --> 00:17:57,733
<i>Imamo zalihe
vlak ovdje spreman za polazak,</i>

209
00:17:57,767 --> 00:17:59,602
<i>možeš li ga otići potražiti</i>

210
00:17:59,634 --> 00:18:01,604
<i>i saznati što je
tako prokleto dugo.</i>

211
00:18:03,206 --> 00:18:04,975
naravno, u redu,
ali duguješ mi.

212
00:18:45,081 --> 00:18:45,949
Hej Al?

213
00:18:56,691 --> 00:18:57,560
Al?

214
00:18:59,895 --> 00:19:00,930
ti ovdje,
čovjek?

215
00:19:15,010 --> 00:19:16,178
da ti,
čovjek?

216
00:19:18,113 --> 00:19:18,981
Što do...?

217
00:19:41,970 --> 00:19:42,805
hej
Sam?

218
00:19:44,673 --> 00:19:48,043
Hvala na dopuštanju
pomoći ću tamo.

219
00:19:48,076 --> 00:19:49,880
Vi mislite da ja
mogao ponovno raditi s tobom?

220
00:19:52,047 --> 00:19:54,784
Mogao bih stvarno
koristiti iskustvo.

221
00:19:54,816 --> 00:19:56,553
Nije moj poziv,
klinac.

222
00:19:56,585 --> 00:19:58,555
siguran sam ako ti
razgovarao s predradnikom.

223
00:19:58,587 --> 00:20:01,590
Vidi, neću
razgovaraj s bilo kim, u redu.

224
00:20:01,623 --> 00:20:03,927
Molim? Želim učiti.

225
00:20:05,193 --> 00:20:06,261
Koliko si dugo ovdje?

226
00:20:06,295 --> 00:20:07,162
Na ovoj stanici?

227
00:20:08,898 --> 00:20:09,999
Dva dana.

228
00:20:10,032 --> 00:20:11,701
Dva dana?

229
00:20:11,734 --> 00:20:13,169
čuješ to,
Troja, dva dana.

230
00:20:15,171 --> 00:20:16,072
Kako si završio ovdje?

231
00:20:19,941 --> 00:20:22,578
Radio sam u
stanica Winnipeg,

232
00:20:22,612 --> 00:20:25,648
nije bio dobar u pomaganju
van s plantažama,

233
00:20:25,680 --> 00:20:26,583
poslali su me ovamo.

234
00:20:27,950 --> 00:20:29,751
Pa,
pogodi što,

235
00:20:29,785 --> 00:20:31,219
ti zabrljaš ovdje,

236
00:20:31,253 --> 00:20:33,290
sljedeća stanica će
jesi li iskopavao ugljen.

237
00:20:38,026 --> 00:20:39,828
Imaš li krevet?

238
00:20:39,862 --> 00:20:41,698
Ne još.

239
00:20:41,730 --> 00:20:44,300
Pa, imamo gore,
i dolje.

240
00:20:51,707 --> 00:20:53,376
Hej Sam,
Troja.

241
00:20:53,409 --> 00:20:55,311
Chris.

242
00:20:55,344 --> 00:20:58,180
Da, dakle šef
želi vas vidjeti dečki...

243
00:20:58,213 --> 00:21:00,349
Opet? Da.

244
00:21:00,382 --> 00:21:02,719
Stanica dva problema s napajanjem.

245
00:21:02,751 --> 00:21:04,353
Hajde Chris,
treći je put ovaj mjesec.

246
00:21:04,386 --> 00:21:06,221
Nisam ga slomio.

247
00:21:06,255 --> 00:21:08,257
Odmah dolazimo. hvala,
Chris. Cool.

248
00:21:20,402 --> 00:21:21,704
Ostani ovdje.

249
00:21:37,353 --> 00:21:40,323
Ah. Sam i Troy.

250
00:21:40,355 --> 00:21:41,356
Uđi unutra.

251
00:21:41,390 --> 00:21:43,226
Jack,
što ima novosti

252
00:21:43,258 --> 00:21:45,428
ah,
isto staro sranje.

253
00:21:45,460 --> 00:21:48,230
Winnipeg je
opet imati problema.

254
00:21:48,264 --> 00:21:52,001
Da, pa, nisam iznenađen,
te linije su prastare.

255
00:21:52,034 --> 00:21:55,004
Izgubio sam broj koliko puta
Predložio sam da ih zamijenimo.

256
00:21:55,036 --> 00:21:57,105
Doći ćemo do toga,
ali upravo sada,

257
00:21:57,139 --> 00:21:59,909
Trebaš mi da odeš tamo
i pokrenuti tu stanicu.

258
00:21:59,941 --> 00:22:03,278
Vlak za opskrbu je zapeo tamo,
imamo proizvode koje moramo preseliti.

259
00:22:03,312 --> 00:22:05,148
Kada se to dogodilo?

260
00:22:05,180 --> 00:22:06,449
Prije dva dana.

261
00:22:06,481 --> 00:22:08,850
To je malo dugo,
zar ne misliš

262
00:22:08,883 --> 00:22:11,720
Vidi, moramo to shvatiti
trenirati natrag na glavnoj liniji.

263
00:22:11,754 --> 00:22:13,823
Očito, Winnipeg
samo nema radne snage

264
00:22:13,855 --> 00:22:15,424
dobiti
prokleta stvar natrag gore.

265
00:22:15,458 --> 00:22:16,926
znate
njihov postav tamo.

266
00:22:16,959 --> 00:22:18,260
Pa,
Moram te iskoristiti.

267
00:22:18,294 --> 00:22:20,296
Što je s
vodene pumpe ovdje?

268
00:22:20,328 --> 00:22:22,097
Dolaze kiše.

269
00:22:22,131 --> 00:22:23,766
Dobro. Troy može
pazi ih dok te nema.

270
00:22:23,798 --> 00:22:24,966
što,
što br.

271
00:22:24,999 --> 00:22:27,703
Ne,
br. Idem sa Samom.

272
00:22:27,737 --> 00:22:29,305
Nisam ovdje da
svađati se s tobom, Troy.

273
00:22:29,337 --> 00:22:31,273
Imaš posao za obaviti ovdje.

274
00:22:31,306 --> 00:22:33,942
Ne mogu si dopustiti dvoje
ljudi odlaze s kišom koja dolazi.

275
00:22:33,976 --> 00:22:35,111
Moj brat je kod
ta stanica, Sam.

276
00:22:35,143 --> 00:22:36,245
Troja.

277
00:22:36,277 --> 00:22:37,846
Trebam dokaz
da je on dobro.

278
00:22:37,880 --> 00:22:39,748
Idem... Idem
idem sa Samom!

279
00:22:39,782 --> 00:22:42,786
donijela sam odluku,
Troja, i to je konačno!

280
00:22:50,459 --> 00:22:51,361
Da,
gospodine.

281
00:22:56,431 --> 00:22:57,767
Sve mu je gore.

282
00:22:59,901 --> 00:23:02,138
Da, pa, nije
vidio svog brata neko vrijeme,

283
00:23:02,171 --> 00:23:04,006
samo je zabrinut.

284
00:23:04,038 --> 00:23:05,741
dakle,
kakav je plan

285
00:23:05,775 --> 00:23:08,111
Pa, organizirao sam za
neki dečki sa stanice šest

286
00:23:08,143 --> 00:23:10,880
upoznati te,
uh... ovamo.

287
00:23:16,451 --> 00:23:17,319
hej Sam.

288
00:23:18,821 --> 00:23:20,089
ti si
idiot ako misliš

289
00:23:20,122 --> 00:23:21,423
Ja ću dopustiti
ti pođi sa mnom.

290
00:23:21,457 --> 00:23:22,792
Sam,
Peter je gore.

291
00:23:22,825 --> 00:23:24,927
ja znam Dva dana.

292
00:23:24,959 --> 00:23:27,028
Dva dana, s br
komunikacija s te stanice,

293
00:23:27,062 --> 00:23:28,965
ti ne znaš
smatrate li to malo čudnim?

294
00:23:28,998 --> 00:23:33,135
Da. Ja znam. Ali takvi nam trebaju
pumpe rade kad pada kiša.

295
00:23:33,169 --> 00:23:35,438
Mogu dobiti
netko drugi, Sam.

296
00:23:38,507 --> 00:23:40,943
Troja. žao mi je
nije u mojim rukama.

297
00:23:45,447 --> 00:23:46,282
U redu.

298
00:23:50,286 --> 00:23:51,187
U redu.

299
00:24:05,167 --> 00:24:06,035
Sretan rođendan,
Ivana.

300
00:24:07,402 --> 00:24:08,238
hvala,
tata.

301
00:24:10,840 --> 00:24:12,475
Pa kako ti je cura?

302
00:24:12,507 --> 00:24:14,177
nemam
djevojka. Da, naravno.

303
00:24:16,612 --> 00:24:17,880
<i>Zgodna je,
zar ne?</i>

304
00:24:17,912 --> 00:24:18,547
<i>Da.</i>

305
00:24:20,348 --> 00:24:23,185
<i>Probudi se.
Probuditi se. Probudi se...</i>

306
00:24:33,394 --> 00:24:34,229
probudi se...

307
00:24:39,168 --> 00:24:40,003
Jesi li se vratio?

308
00:24:44,006 --> 00:24:45,041
Nedostajao mi je tvoj osmijeh.

309
00:24:50,211 --> 00:24:52,515
Ne mogu ostati. Čekati.

310
00:24:54,950 --> 00:24:56,819
Čekati. ne idi ne mogu

311
00:24:59,555 --> 00:25:00,989
Anna...

312
00:25:01,023 --> 00:25:03,025
ne mogu

313
00:25:03,057 --> 00:25:05,027
Anna,
ne idi!

314
00:25:06,527 --> 00:25:07,396
Anna!

315
00:25:57,513 --> 00:25:58,381
hej

316
00:26:03,651 --> 00:26:05,087
pogledaj,
Razmišljao sam o tome i...

317
00:26:07,957 --> 00:26:08,624
Možeš poći sa mnom.

318
00:26:13,996 --> 00:26:16,132
Mislio sam da moram
pazi na svoju glupu pumpu.

319
00:26:19,567 --> 00:26:22,504
Da, pa, trebam nekoga
za nošenje baterija.

320
00:26:22,537 --> 00:26:25,173
možeš li
samo pojačaj to.

321
00:26:31,246 --> 00:26:32,480
Troja...

322
00:26:32,514 --> 00:26:33,983
Što ti
misliti na djevojku?

323
00:26:35,417 --> 00:26:36,519
Ruža.

324
00:26:39,254 --> 00:26:41,257
Kako to misliš
što ja mislim o njoj?

325
00:26:41,289 --> 00:26:42,157
Žao mi je nje.

326
00:26:43,992 --> 00:26:45,460
Mislim da mi
treba je trenirati.

327
00:26:45,494 --> 00:26:47,163
br.

328
00:26:47,196 --> 00:26:48,598
Ne čuvam dijete.

329
00:26:53,669 --> 00:26:55,671
Mogla je
koristiti iskustvo.

330
00:26:55,703 --> 00:26:56,672
Nije to moj problem.

331
00:27:06,015 --> 00:27:08,251
Vidi, pitao si me
doći. Jesi li ili ne?

332
00:27:17,026 --> 00:27:17,960
ja sam u...

333
00:27:20,661 --> 00:27:21,965
ali znaš nešto,
Sam?

334
00:27:26,235 --> 00:27:29,705
Moraš prestati biti
takav prokleti zategnuti.

335
00:27:29,738 --> 00:27:31,173
da, pa,
moraš prestati...

336
00:27:39,148 --> 00:27:40,616
Mi ćemo prvi otići
stvar ujutro.

337
00:27:47,322 --> 00:27:48,324
Ja ću drugu.

338
00:28:05,074 --> 00:28:07,142
Vau, vau,
Vau, Vau, Vau, Vau.

339
00:28:07,176 --> 00:28:09,045
Gdje ti
dvoje krenulo u?

340
00:28:09,077 --> 00:28:11,446
Mi smo na a
poziv za održavanje na stanici dva.

341
00:28:15,683 --> 00:28:19,287
Kaže da je ovdje samo Sam dežuran,
ništa o dugom skoku.

342
00:28:21,757 --> 00:28:24,357
Da, to je a
greška. Hoćeš li to prijaviti?

343
00:28:26,260 --> 00:28:28,564
Isuse,
Troja. Zašto to radiš?

344
00:28:29,730 --> 00:28:30,599
poslije tebe.

345
00:29:05,133 --> 00:29:06,801
kojim putem?

346
00:29:06,834 --> 00:29:08,438
Mislim da je
kroz tamo. Da.

347
00:29:18,346 --> 00:29:19,315
Mrzim ovo mjesto.

348
00:29:23,919 --> 00:29:24,754
U redu.

349
00:29:26,220 --> 00:29:28,223
Dakle, tu smo,
točno? Da.

350
00:29:28,257 --> 00:29:30,758
Uzmi
tunel desno...

351
00:29:30,792 --> 00:29:34,163
slijedi zlatnu liniju za jednog,
dva, tri, četiri...

352
00:29:34,196 --> 00:29:35,531
Nine Junctions. U redu.

353
00:29:48,911 --> 00:29:49,745
tko je tamo

354
00:29:58,420 --> 00:30:00,489
Hej, izađi van.
Ovo nije jebena šala!

355
00:30:14,335 --> 00:30:15,171
To je klinac.

356
00:30:19,307 --> 00:30:21,844
Što radiš ovdje?

357
00:30:21,876 --> 00:30:24,279
Rekao sam ti da ostaneš
natrag na postaji Kentucky.

358
00:30:25,413 --> 00:30:27,749
Pusti me da pođem sa
molim te

359
00:30:27,783 --> 00:30:29,785
Samo sam mislio da mogu
pazite se ljudi, znate.

360
00:30:31,452 --> 00:30:33,454
Molim.

361
00:30:33,488 --> 00:30:35,257
Neću ti stati na put,
obećajem.

362
00:30:37,491 --> 00:30:39,295
hej
moraš priznati da ima muda.

363
00:30:39,327 --> 00:30:40,595
rekao sam ne.

364
00:30:44,865 --> 00:30:46,201
Sam,
neka pođe sa sobom.

365
00:30:47,902 --> 00:30:49,238
Ovdje gubimo vrijeme.

366
00:30:52,774 --> 00:30:53,642
U redu.

367
00:30:54,875 --> 00:30:56,444
Ali ti ostani s Trojom,

368
00:30:56,478 --> 00:30:58,647
a ti samo govoriš
kad ti se obrati.

369
00:30:58,680 --> 00:30:59,849
Jesmo li jasni?

370
00:31:10,592 --> 00:31:12,494
Ona je tvoj problem.

371
00:31:12,526 --> 00:31:13,696
Ja ću paziti na nju,
obećajem.

372
00:31:31,412 --> 00:31:33,382
Hej, ne brini i ti
puno o njemu, u redu.

373
00:31:34,716 --> 00:31:35,584
Nastavi.

374
00:31:38,053 --> 00:31:38,921
Nastavi.

375
00:31:40,988 --> 00:31:41,856
Nastavi.

376
00:31:47,728 --> 00:31:48,998
Jack, imaš li trenutak?

377
00:31:49,030 --> 00:31:50,498
da,
uđi

378
00:31:52,433 --> 00:31:56,437
Mi, ovaj... dobili smo
sami sebi mali problem.

379
00:31:56,470 --> 00:31:58,007
Koji problem?

380
00:31:58,039 --> 00:32:00,408
Troy nije
doći danas na svoju smjenu.

381
00:32:00,441 --> 00:32:02,844
Koliko čujem,
ostao je sa Samom.

382
00:32:02,878 --> 00:32:05,581
Zašto nisam iznenađen?

383
00:32:05,613 --> 00:32:07,682
Što te čini
misliš da je otišao sa Samom?

384
00:32:07,716 --> 00:32:09,385
Jedan od
stražarima je slomljen nos

385
00:32:09,418 --> 00:32:10,819
pokušavajući zaustaviti
njega jutros.

386
00:32:10,852 --> 00:32:12,388
Tipično.

387
00:32:14,655 --> 00:32:18,826
Slušaj, želim da to učiniš
odmah zatvorite sve tunele.

388
00:32:18,860 --> 00:32:20,863
Nitko ne ulazi ni izlazi

389
00:32:20,895 --> 00:32:23,331
do ovog Winnipega
situacija je riješena.

390
00:32:23,364 --> 00:32:25,733
Zaključavaš
cijela stanica, zašto?

391
00:32:25,767 --> 00:32:28,004
Ovo je upravo stiglo
od jednog od rendžera.

392
00:33:11,078 --> 00:33:12,815
Izgleda da je to to.

393
00:33:15,750 --> 00:33:16,584
Sam...

394
00:33:20,389 --> 00:33:22,825
u redu,
pa gdje su naši vodiči?

395
00:33:27,763 --> 00:33:28,631
Ti si Sam?

396
00:33:30,465 --> 00:33:31,767
Da.

397
00:33:31,799 --> 00:33:33,902
Rekli su mi
bio bi samo jedan.

398
00:33:35,804 --> 00:33:37,540
da, pa,
stvari su se malo promijenile.

399
00:33:38,907 --> 00:33:39,975
Hoće li to
biti problem?

400
00:33:52,120 --> 00:33:52,988
Nema problema.

401
00:33:56,056 --> 00:33:57,826
Ovo je Troja,
a klinac je Rose.

402
00:34:00,761 --> 00:34:01,763
Vi momci
očekuješ svađu?

403
00:34:03,798 --> 00:34:05,867
Samo smo
ovdje kao sigurnost.

404
00:34:05,901 --> 00:34:08,404
Dobivaš snagu,
vožnja vlaka.

405
00:34:08,437 --> 00:34:09,672
Mi se uvjeravamo
sve je u redu

406
00:34:11,640 --> 00:34:15,978
Ima li razloga vjerovati
možda nešto nije u redu?

407
00:34:16,011 --> 00:34:19,415
Neki naši momci su vidjeli
razbojničke aktivnosti u ovom sektoru,

408
00:34:19,448 --> 00:34:20,848
ovdje smo da
čuvajte svoju djecu.

409
00:34:20,881 --> 00:34:22,617
Da? Da.

410
00:34:25,953 --> 00:34:28,556
Gle, nemamo puno
vremena bismo se trebali pokrenuti.

411
00:34:28,589 --> 00:34:29,624
Jesi li spreman?

412
00:34:31,493 --> 00:34:33,763
Da. U redu.

413
00:34:35,230 --> 00:34:36,632
Usput ću vas obavijestiti.

414
00:35:19,707 --> 00:35:22,910
U redu. To je to.

415
00:35:22,944 --> 00:35:25,047
Od tada nema pomaka
stigli smo prije više od jednog dana.

416
00:35:25,080 --> 00:35:25,948
To je grad duhova.

417
00:35:27,582 --> 00:35:28,884
Pokušali smo
lupati po vratima ali...

418
00:35:30,618 --> 00:35:32,153
da, pa,
to su prilično velika vrata.

419
00:35:34,522 --> 00:35:35,658
znate li
kako ga otvoriti?

420
00:35:38,660 --> 00:35:39,694
da,
možemo ga otvoriti.

421
00:35:41,228 --> 00:35:42,031
Pa,
budi moj gost.

422
00:35:57,879 --> 00:35:59,482
ja
ne vjeruj ničemu od ovoga.

423
00:36:03,618 --> 00:36:05,788
Ni ja, ali ajmo
samo otvori vrata, u redu.

424
00:36:07,788 --> 00:36:09,924
Vi momci trebate
moja pomoć oko bilo čega?

425
00:36:13,594 --> 00:36:14,964
da,
drži ovo.

426
00:36:30,978 --> 00:36:32,580
da,
Dobio sam naplatu.

427
00:36:44,024 --> 00:36:44,893
Imamo naplatu...

428
00:36:48,296 --> 00:36:50,866
samo pritisni dugme,
i ona će se otvoriti.

429
00:36:50,899 --> 00:36:52,868
Duh, otvori vrata. Khan,
ti si sa mnom.

430
00:36:52,901 --> 00:36:53,801
Vas troje držite se.

431
00:37:28,902 --> 00:37:31,138
Izgleda da nema nikoga kod kuće.

432
00:37:31,172 --> 00:37:33,775
Da, vas dvoje idite
potraži nekoga tko je još ovdje

433
00:37:33,808 --> 00:37:34,977
i
održavati radio vezu.

434
00:37:38,647 --> 00:37:39,348
Troja.

435
00:37:45,786 --> 00:37:48,256
U redu, moramo otići po to
opskrbni vlak u pogonu.

436
00:37:48,288 --> 00:37:49,691
Misli da možeš
pomoći mi s tim?

437
00:37:51,359 --> 00:37:52,361
Da. Ne,
opa

438
00:37:54,763 --> 00:37:56,665
Zašto ovdje nema nikoga?

439
00:37:56,698 --> 00:37:57,966
Moji dečki jesu
pronaći ću ih.

440
00:37:57,998 --> 00:38:00,401
Gdje su svi! Opustiti!

441
00:38:00,435 --> 00:38:02,237
Vjerojatno jesu
zakopan dublje u podnožju.

442
00:38:02,270 --> 00:38:03,972
Duh i
Khan će ih pronaći.

443
00:38:04,004 --> 00:38:05,340
Moramo dobiti
taj vlak koji vozi.

444
00:38:06,674 --> 00:38:07,642
Idemo.

445
00:38:13,047 --> 00:38:14,683
Troja.

446
00:38:14,716 --> 00:38:16,384
hajde hajde

447
00:39:11,739 --> 00:39:12,408
Sve jasno.

448
00:39:19,314 --> 00:39:22,451
<i>Nula,
prelazak na nižu razinu.</i>

449
00:39:22,484 --> 00:39:23,986
<i>Gornja razina je jasna.</i>

450
00:39:25,786 --> 00:39:26,721
Nastavi tražiti.

451
00:39:47,841 --> 00:39:49,377
Ventilacija
još uvijek radi.

452
00:40:22,310 --> 00:40:23,344
Gdje je
jebote svi?

453
00:40:25,279 --> 00:40:27,882
izgleda kao
svi su otišli u žurbi.

454
00:40:38,893 --> 00:40:41,363
Isuse, miriše
kao jebeno sranje unutra.

455
00:40:46,433 --> 00:40:49,303
Izgleda kao a
ovdje je izbila borba.

456
00:40:49,337 --> 00:40:51,073
Posljednje uporište,
ako mene pitate.

457
00:41:17,431 --> 00:41:18,267
Khan,
vrata.

458
00:41:26,607 --> 00:41:27,441
Prekini ga.

459
00:41:37,886 --> 00:41:38,587
Provjerite ga.

460
00:41:42,522 --> 00:41:43,357
Daj mi svjetlo.

461
00:41:46,093 --> 00:41:47,161
Provjerite njegove ruke.

462
00:42:04,411 --> 00:42:05,513
Generator radi.

463
00:42:05,546 --> 00:42:08,250
Motori
spreman za paljbu. Dobro.

464
00:42:08,283 --> 00:42:09,918
<i>Nula,
imamo preživjelog ovdje.</i>

465
00:42:09,951 --> 00:42:10,619
Status?

466
00:42:12,286 --> 00:42:14,388
<i>Živ je,
ali na rubu.</i>

467
00:42:18,926 --> 00:42:19,560
probudi se,
prijatelju.

468
00:42:21,629 --> 00:42:23,998
Hajde, druže,
razgovaraj sa mnom. Što se ovdje dogodilo?

469
00:42:26,033 --> 00:42:28,035
duh,
pazi na hodnik.

470
00:42:28,069 --> 00:42:30,505
Hajde, razgovaraj s
mene. Ovdje smo da vam pomognemo.

471
00:42:30,538 --> 00:42:32,574
Možete li mi reći
što se ovdje dogodilo?

472
00:42:35,609 --> 00:42:36,510
Stigli smo!

473
00:42:49,589 --> 00:42:51,593
Jebote, to je samo
prokleti tip iz održavanja.

474
00:42:53,995 --> 00:42:55,397
gdje je on

475
00:43:02,971 --> 00:43:03,605
Poznaješ li ga?

476
00:43:05,372 --> 00:43:06,440
Ne,
br.

477
00:43:11,411 --> 00:43:12,281
I?

478
00:43:14,716 --> 00:43:16,384
Samo je dehidrirao.

479
00:43:16,417 --> 00:43:18,185
u redu,
pomaknimo ga.

480
00:43:18,218 --> 00:43:20,288
postoji
medbay tamo iza.

481
00:43:31,698 --> 00:43:32,566
hej

482
00:43:34,535 --> 00:43:36,004
Ne ponavljaj to sranje opet,
dobro?

483
00:43:37,205 --> 00:43:38,073
Da.

484
00:43:44,212 --> 00:43:45,047
Idemo dalje.

485
00:44:10,203 --> 00:44:12,406
U redu, probudi ga i pokušaj
saznaj što se ovdje dogodilo,

486
00:44:12,439 --> 00:44:15,175
ali neka bude brzo,
moramo se vratiti na vlak.

487
00:44:15,209 --> 00:44:16,111
Njegovo ime je Fowler.

488
00:44:17,310 --> 00:44:18,479
Kako to znaš?

489
00:44:20,114 --> 00:44:21,116
Radila je ovdje.

490
00:44:23,084 --> 00:44:25,386
On je jedan od tipova koji
radili u staklenicima.

491
00:44:28,355 --> 00:44:31,558
Zašto nam nisi rekao da si koristio
raditi ovdje prije nego što smo došli?

492
00:44:31,591 --> 00:44:34,128
Nisam mislio
trebao si znati.

493
00:44:34,161 --> 00:44:37,098
Lijepo je
prokleto važno.

494
00:44:37,131 --> 00:44:39,167
ne znam

495
00:44:39,200 --> 00:44:41,268
Čini se kao vi
su oni koji koče

496
00:44:41,301 --> 00:44:43,570
na nekima
važne informacije.

497
00:44:43,603 --> 00:44:46,274
Ti se samo pojavi
ovdje sa svim ovim oružjem.

498
00:44:48,109 --> 00:44:49,576
Koji vrag
događa se ovdje?

499
00:44:49,609 --> 00:44:51,445
Uključite nas
ista stranica za ime Krista.

500
00:44:51,478 --> 00:44:52,580
Nula. Što?

501
00:44:53,747 --> 00:44:54,648
Ovo morate vidjeti.

502
00:44:58,486 --> 00:45:01,056
- Samo ga probudi
gore. - Nitko...

503
00:45:02,489 --> 00:45:04,125
ide bilo gdje...

504
00:45:07,395 --> 00:45:10,598
dok mi netko ne kaže
koji se vrag ovdje događa!

505
00:45:10,631 --> 00:45:12,433
Vau, u redu,
momci. Samo se smiri.

506
00:45:12,466 --> 00:45:14,201
Khan,
spusti tu jebenu stvar.

507
00:45:16,203 --> 00:45:20,542
Izgled. ne znam
što se ovdje događa, još.

508
00:45:20,575 --> 00:45:23,410
Ali ako me slijediš,
shvatit ćemo to, u redu?

509
00:45:23,444 --> 00:45:24,746
Gdje je moj brat?

510
00:45:24,779 --> 00:45:27,181
ne znam
gdje ti je brat.

511
00:45:27,214 --> 00:45:28,816
Peter! šuti.

512
00:45:28,850 --> 00:45:30,652
Peter! šuti
ili ću te ušutkati.

513
00:45:35,823 --> 00:45:37,859
ne znam
gdje ti je brat.

514
00:45:37,892 --> 00:45:39,594
Zato smo mi ovdje.

515
00:45:39,627 --> 00:45:42,130
Khan, ja, duh,
ovdje smo da vam pomognemo.

516
00:45:44,165 --> 00:45:47,235
Troja? jesi dobro

517
00:45:48,870 --> 00:45:51,839
ne, ne,
nisam dobro

518
00:45:58,245 --> 00:46:01,181
Pogledaj, njegov brat
radio na ovoj postaji.

519
00:46:01,214 --> 00:46:03,651
Shvaćam, ali ne mogu reći
ti gdje mu je brat

520
00:46:03,683 --> 00:46:05,453
jer ja
iskreno ne znam.

521
00:46:07,488 --> 00:46:10,757
banditi,
ozbiljno?

522
00:46:10,790 --> 00:46:11,625
Nula.

523
00:46:14,694 --> 00:46:16,430
Odmah se vraćam,
Sam.

524
00:46:16,464 --> 00:46:17,431
Probudi ga.

525
00:46:48,529 --> 00:46:50,198
duh,
daj mi svoj radio.

526
00:46:50,230 --> 00:46:52,366
Vas dvoje se vratite u vlak,
započeti.

527
00:46:52,399 --> 00:46:55,302
Trebalo bi biti spremno za polazak.
Sada odlazimo, tiho.

528
00:47:00,408 --> 00:47:01,243
Sam,
uđi

529
00:47:04,411 --> 00:47:05,680
Sam, uđi,
dovraga.

530
00:47:10,817 --> 00:47:12,586
Hej, hej, hej,
hej, hej! Lovac!

531
00:47:12,620 --> 00:47:14,756
Fowler smiri se
ovi ljudi su ovdje da vam pomognu.

532
00:47:14,788 --> 00:47:15,957
Makni se!

533
00:47:15,989 --> 00:47:17,392
Mi nismo
povrijedit će te.

534
00:47:18,658 --> 00:47:19,861
Tko ste vi ljudi?

535
00:47:19,893 --> 00:47:21,428
Ušutkaj ga. FOWLER: Hej!

536
00:47:21,462 --> 00:47:23,431
hej Kloni me se!

537
00:47:23,464 --> 00:47:24,666
Sranje!

538
00:47:26,433 --> 00:47:27,935
Vrati se ovamo,
ti malo govno!

539
00:47:27,968 --> 00:47:29,303
pusti me!

540
00:47:29,337 --> 00:47:30,605
šuti! zatvori
tvoja jebena usta!

541
00:47:41,716 --> 00:47:45,187
Samo budi cool,
samo budi cool, u redu?

542
00:47:47,855 --> 00:47:49,557
Vraćaju se.

543
00:47:49,589 --> 00:47:51,660
Oni dolaze
natrag. Sranje. Zaustavite ga!

544
00:47:53,627 --> 00:47:55,296
WHO? Tko se vraća?

545
00:47:58,765 --> 00:48:00,401
Pusti me.

546
00:48:00,433 --> 00:48:02,502
molim te
pusti me.

547
00:48:02,535 --> 00:48:04,404
Sve će nas pobiti.

548
00:48:04,437 --> 00:48:05,539
Moraš me pustiti.

549
00:48:08,743 --> 00:48:09,578
Mrtvi su živi.

550
00:48:11,344 --> 00:48:12,714
Što su
o čemu pričaš?

551
00:48:12,747 --> 00:48:14,848
loše vijesti,
mi odlazimo.

552
00:48:16,716 --> 00:48:17,985
Khan, imamo problema.

553
00:48:18,018 --> 00:48:19,419
Shvaćaš to
trenirati i trčati?

554
00:48:19,453 --> 00:48:21,223
<i>Skoro.</i> Požuri.

555
00:48:24,725 --> 00:48:26,694
Ti zauzmi prednju stranu,
Ja ću pozadi.

556
00:48:26,727 --> 00:48:28,596
Ciljajte u glavu. Idemo dalje,
ljudi.

557
00:48:43,678 --> 00:48:45,580
Svi su oni
oko nas. Što?

558
00:48:45,613 --> 00:48:47,714
Tko je sve oko nas?

559
00:48:47,747 --> 00:48:49,816
Vidiš sve što nije
nas. Ti pucaj. Je li to jasno?

560
00:48:49,850 --> 00:48:50,918
Moramo ovo obuzdati.

561
00:48:50,951 --> 00:48:52,887
- Sadržavati što?
- Nema vremena.

562
00:48:52,919 --> 00:48:55,322
Slijedite Ghosta kada je jasno
i odvedite djevojku odavde.

563
00:48:55,355 --> 00:48:56,591
Hej stani!

564
00:48:56,623 --> 00:48:58,292
hajde Čekati!

565
00:48:58,326 --> 00:48:58,994
Dijete!

566
00:49:01,328 --> 00:49:02,263
hej
mali!

567
00:49:04,564 --> 00:49:05,466
Pomozite mi da ovo otvorim!

568
00:49:08,569 --> 00:49:10,305
Hej mali! mali,
hajde, otvori vrata!

569
00:49:29,924 --> 00:49:31,759
Natrag putem mi
došao. Morat ćemo ići okolo.

570
00:49:31,792 --> 00:49:33,027
Idemo dalje! Idemo dalje!

571
00:50:08,529 --> 00:50:10,765
Stop! Nema vremena.

572
00:50:10,797 --> 00:50:12,533
djevojka,
gdje ti je stražnji tovarni prostor?

573
00:50:12,565 --> 00:50:14,035
Zatvoreno je.
Ne koristimo ga.

574
00:50:14,067 --> 00:50:16,069
Pokaži mi.

575
00:50:16,102 --> 00:50:19,639
Khan, nosi taj vlak odavde,
ne idemo s tobom.

576
00:50:19,672 --> 00:50:22,042
Ne idemo sa
njega? Postoji drugi način.

577
00:50:22,076 --> 00:50:24,445
Nitko nije bio unutra
te tunele u godinama.

578
00:50:24,477 --> 00:50:26,847
Imam, zaokruži do
postaja pet na jugu.

579
00:50:26,881 --> 00:50:28,049
Mi nemamo
izbor. Idemo!

580
00:50:29,683 --> 00:50:30,652
Troja,
hajde

581
00:50:32,453 --> 00:50:33,955
Duh, imaš
naša leđa. mi odlazimo

582
00:50:55,643 --> 00:50:56,478
ovuda!

583
00:51:03,683 --> 00:51:04,986
Sranje! Vlast?

584
00:51:05,018 --> 00:51:07,754
kvragu,
ostavili smo bateriju.

585
00:51:07,788 --> 00:51:09,824
Ne. Ova vrata,
možemo ih otvoriti ručno.

586
00:51:09,857 --> 00:51:10,692
požuri!

587
00:51:11,892 --> 00:51:12,727
Sam,
meni!

588
00:51:18,799 --> 00:51:20,201
ja sam prazan!

589
00:51:20,234 --> 00:51:21,902
Koliko?
Previše za brojanje.

590
00:51:21,935 --> 00:51:22,969
Kako su ušli?

591
00:51:23,002 --> 00:51:24,604
Moramo imati
propustio nešto.

592
00:51:24,638 --> 00:51:26,841
Zapamti, pucaj na
ubiti. Oni nisu ljudi.

593
00:51:34,013 --> 00:51:35,883
vani sam. Idi pomozi Troyu. duh,
ti si gore.

594
00:51:46,593 --> 00:51:48,095
Otvara se! hajde

595
00:51:51,665 --> 00:51:53,000
Ponovno učitaj!

596
00:51:53,033 --> 00:51:55,136
Kako napreduju ta vrata?

597
00:51:55,169 --> 00:51:56,504
Otvoreno je.

598
00:51:57,136 --> 00:51:58,506
Ići! Ići!

599
00:52:20,527 --> 00:52:21,828
hajde

600
00:52:21,861 --> 00:52:22,830
Izvedite ga van!

601
00:52:27,667 --> 00:52:28,469
Izvedite ga van!

602
00:52:33,073 --> 00:52:34,007
Jebati!

603
00:52:35,709 --> 00:52:37,511
hajde to
neće ih dugo zadržati.

604
00:52:37,544 --> 00:52:38,578
jesi dobro

605
00:52:38,611 --> 00:52:39,980
dobro sam Nastavljamo s kretanjem.

606
00:52:56,596 --> 00:52:57,265
Stani gore.

607
00:53:00,100 --> 00:53:01,768
Sigurno si
jesi li dobro dobro sam

608
00:53:09,910 --> 00:53:10,879
Stići će nam uskoro.

609
00:53:12,346 --> 00:53:14,549
To nije bilo
iza nas.

610
00:53:14,582 --> 00:53:17,551
Moramo
vratiti se unazad. D4 vodi okolo,

611
00:53:17,585 --> 00:53:19,587
ali vjerojatno je gdje
ove stvari dolaze iz.

612
00:53:19,620 --> 00:53:21,255
Uzmite D7.

613
00:53:21,288 --> 00:53:22,924
Idi na gornju stranu.
Jesi li ti lud?

614
00:53:25,593 --> 00:53:27,694
Nitko nije bio
topside za osam godina.

615
00:53:31,064 --> 00:53:33,900
Vidi, gdje misliš
ove stvari dolaze iz, ha?

616
00:53:33,933 --> 00:53:35,902
moja oprema,
opremu koju ima moja posada.

617
00:53:35,935 --> 00:53:37,004
Sve je to s gornje strane.

618
00:53:37,036 --> 00:53:38,772
znala sam.

619
00:53:38,806 --> 00:53:40,842
Što sam ti govorio,
Sam, sve ovo vrijeme.

620
00:53:43,377 --> 00:53:45,580
U čemu je smisao
držeći nas pod zemljom?

621
00:53:45,613 --> 00:53:47,714
vjeruj mi,
bolje je ovdje dolje.

622
00:53:47,747 --> 00:53:50,350
a ti,
moj posao.

623
00:53:50,384 --> 00:53:53,154
Posao čuvara,
je držati tunele čistima,

624
00:53:53,187 --> 00:53:54,855
provjerite
površinski ulazi,

625
00:53:54,888 --> 00:53:57,091
i tragati za
oprema odozgo.

626
00:53:57,123 --> 00:53:59,225
Uspjeli smo
zadržati ih ovoliko dugo.

627
00:53:59,259 --> 00:54:01,262
Nešto mora
namamili su ih ovamo.

628
00:54:01,294 --> 00:54:02,629
To je velika tajna,
točno?

629
00:54:05,064 --> 00:54:07,968
I ako netko sazna
o toj tajni ti, što?

630
00:54:08,002 --> 00:54:09,837
Vi napravite
problem nestati.

631
00:54:09,870 --> 00:54:10,904
Ti ih duh,
točno?

632
00:54:12,138 --> 00:54:14,608
Ponuđen im je izbor.

633
00:54:14,642 --> 00:54:16,910
Pridružite se
rendžeri ili otići zauvijek.

634
00:54:19,013 --> 00:54:20,281
A ako oni
ne sviđa ti se tvoj izbor?

635
00:54:22,783 --> 00:54:24,685
Ne ubijam nevine
ljudi ako na to mislite.

636
00:54:24,718 --> 00:54:26,252
Jeste li sigurni?

637
00:54:26,285 --> 00:54:29,122
Troja. Troja,
ovo ne pomaže. Jeste li sigurni?

638
00:54:29,156 --> 00:54:31,926
Da. Ovo ne pomaže.

639
00:54:31,959 --> 00:54:33,761
Moramo ostati fokusirani.
Moramo nastaviti.

640
00:54:36,997 --> 00:54:37,998
Znaš put?

641
00:54:41,669 --> 00:54:42,703
Vjerujemo vam ljudi.

642
00:54:45,071 --> 00:54:45,939
naravno,
ti si

643
00:55:07,960 --> 00:55:10,430
Koliko daleko
ide li ovaj tunel?

644
00:55:10,464 --> 00:55:13,267
Još par raskrižja
dok ne stignemo kamo idemo.

645
00:55:13,299 --> 00:55:15,236
Gdje
točno idemo?

646
00:55:15,268 --> 00:55:18,672
Nedovršeni kompleks bunkera,
trebao bi nas dovesti na vrh.

647
00:55:18,705 --> 00:55:21,675
The
mreža. koliko je velik

648
00:55:21,709 --> 00:55:26,212
Velik, prevelik.
Postoje i druge stanice.

649
00:55:26,245 --> 00:55:28,448
Nakon Winnipega,
sljedeće je tri dana na sjeveru,

650
00:55:28,482 --> 00:55:30,051
ali mi samo
trgovati s njima.

651
00:55:30,084 --> 00:55:31,752
Oni gledaju svoja posla,
smeta nam...

652
00:55:35,888 --> 00:55:36,857
Odmah iza mene.

653
00:55:38,759 --> 00:55:39,394
Svjetla ugašena.

654
00:55:49,469 --> 00:55:52,305
Kad ti kažem, trči.

655
00:56:06,085 --> 00:56:07,888
svjetlo,
hipnotizira ih.

656
00:56:07,921 --> 00:56:09,056
Trebalo bi
kupi nam malo vremena.

657
00:56:11,491 --> 00:56:12,359
Trčanje!

658
00:56:18,498 --> 00:56:19,366
Sranje!

659
00:56:30,444 --> 00:56:31,279
Idi gore ovuda.

660
00:56:35,314 --> 00:56:36,116
Potez. Idemo dalje!

661
00:56:37,884 --> 00:56:39,187
imam ovo,
odvedite ih odavde.

662
00:56:41,221 --> 00:56:42,323
Troja,
otići.

663
00:56:47,194 --> 00:56:48,362
Daj mi pištolj.

664
00:56:58,437 --> 00:56:59,306
Troja?

665
00:57:04,178 --> 00:57:05,946
Njegov je izbor,
Sam.

666
00:57:05,978 --> 00:57:07,480
Idemo. Troja!

667
00:57:13,386 --> 00:57:14,287
Troja! hajde

668
00:57:39,245 --> 00:57:41,915
Nismo izašli iz
šuma još. Idemo žuriti.

669
00:57:53,861 --> 00:57:54,495
gdje smo

670
00:57:57,931 --> 00:58:01,068
Izgrađen kompleks bunkera
za preživljavanje meteora.

671
00:58:01,100 --> 00:58:03,303
Nikad nisam završio na vrijeme,
ipak.

672
00:58:03,337 --> 00:58:04,806
Stepenice su ovuda.

673
00:59:34,328 --> 00:59:35,161
jesi dobro

674
01:00:16,703 --> 01:00:18,672
Duh zna put.

675
01:00:18,705 --> 01:00:20,440
Moramo se kretati.

676
01:01:02,348 --> 01:01:03,350
Te stvari...

677
01:01:04,817 --> 01:01:06,187
što im se dogodilo?

678
01:01:08,622 --> 01:01:11,725
meteori,
imali su, uh...

679
01:01:11,757 --> 01:01:13,460
virus,

680
01:01:13,493 --> 01:01:16,397
svojevrsna gljivica koja
izjeda moždano deblo.

681
01:01:16,430 --> 01:01:18,466
na kraju,
domaćin gubi svu kontrolu.

682
01:01:22,368 --> 01:01:24,037
Imate li ime za njih?

683
01:01:25,705 --> 01:01:27,141
Pomahnitao.

684
01:01:29,542 --> 01:01:30,410
Sjajno.

685
01:01:32,344 --> 01:01:35,082
Moramo doći gore
ovdje svakih nekoliko tjedana.

686
01:01:35,114 --> 01:01:37,683
Provjerite ulaze u okno,
pokušaj namamiti stada.

687
01:01:37,716 --> 01:01:40,086
Drži oko
radi razbojnika.

688
01:01:40,120 --> 01:01:42,256
Dakle, uspjeli ste
dolaziti ovamo sve ovo vrijeme?

689
01:01:44,223 --> 01:01:46,492
Za prvi
godine nitko nije mogao.

690
01:01:46,526 --> 01:01:48,796
nakon toga,
bilo je riskantno.

691
01:01:50,297 --> 01:01:51,832
Okruženje se promijenilo.

692
01:01:51,864 --> 01:01:52,700
Čudne oluje.

693
01:01:54,533 --> 01:01:55,669
Još uvijek nosim gas masku.

694
01:01:59,406 --> 01:02:00,507
dakle,
što ćemo sada?

695
01:02:03,375 --> 01:02:05,278
Krenite prema zapadu.

696
01:02:05,312 --> 01:02:07,748
A onda smo naišli na prugu
pratiti i pratiti taj jug.

697
01:02:09,616 --> 01:02:10,651
Zašto se vraćati?

698
01:02:10,683 --> 01:02:12,185
Ne možeš ostati ovdje.

699
01:02:12,218 --> 01:02:13,619
Zašto ne?

700
01:02:13,652 --> 01:02:16,522
Gle, znam sve
ovo ti je lijepo,

701
01:02:16,556 --> 01:02:17,558
ali gornja strana je opasna.

702
01:02:19,859 --> 01:02:21,160
Isto kao tamo dolje?

703
01:02:21,194 --> 01:02:22,430
tamo dolje
imamo pravila...

704
01:02:24,763 --> 01:02:26,633
ovdje gore nije isto.

705
01:02:30,703 --> 01:02:32,539
Zašto nikad nismo
vidjeli ove stvari prije?

706
01:02:33,772 --> 01:02:35,541
jer...

707
01:02:35,575 --> 01:02:38,446
ima puno više tipova poput
ja održavam tunele čistima.

708
01:02:41,413 --> 01:02:43,584
Dakle, znali ste za
te stvari sve ovo vrijeme,

709
01:02:43,616 --> 01:02:45,118
i samo to skrivao od nas?

710
01:02:48,654 --> 01:02:50,757
Uradi stanicu
lideri znaju za to?

711
01:02:53,759 --> 01:02:54,727
Kučkin sin.

712
01:02:56,196 --> 01:02:56,864
Pojesti.

713
01:02:58,497 --> 01:03:00,533
A vas dvoje se odmorite.

714
01:03:00,567 --> 01:03:01,702
Dugo je hodati natrag.

715
01:03:04,303 --> 01:03:05,538
Ja ću prvi stražariti.

716
01:05:39,526 --> 01:05:40,393
Sam.

717
01:05:41,960 --> 01:05:42,830
Sam!

718
01:06:30,042 --> 01:06:30,910
Čekaj vani.

719
01:07:47,219 --> 01:07:49,989
Hajde, mali,
moram se kretati.

720
01:10:00,153 --> 01:10:00,988
Ostani tamo.

721
01:10:27,212 --> 01:10:28,047
Našao sam pismo.

722
01:10:31,084 --> 01:10:32,818
Datira iz prošlosti
prije skoro osam godina.

723
01:10:35,955 --> 01:10:37,690
"Fred.

724
01:10:37,724 --> 01:10:40,160
Otišli smo kod moje majke.

725
01:10:40,193 --> 01:10:42,863
Vojska je rekla da se sklonimo
iz svih naseljenih mjesta.

726
01:10:44,663 --> 01:10:46,198
Pokušavaju nas natjerati

727
01:10:46,232 --> 01:10:48,835
u neku vrstu kontroliranog
karantena ili tako nešto.

728
01:10:53,272 --> 01:10:55,042
Masivni šatori
i improviziranih logora.

729
01:10:58,044 --> 01:11:00,814
Oni spaljuju
tijela zaraženih.

730
01:11:08,854 --> 01:11:12,392
Ne mogu dopustiti dečkima
vidi što se ovdje događa."

731
01:11:12,425 --> 01:11:14,995
Moji roditelji se bave farmom
čini se najsigurnijim mjestom.

732
01:11:18,997 --> 01:11:20,200
Čekali smo kao
dokle god smo mogli.

733
01:11:21,901 --> 01:11:24,037
Dođi što prije budeš mogao.

734
01:11:24,069 --> 01:11:25,072
volimo te

735
01:11:27,206 --> 01:11:28,609
Debby i dečki."

736
01:11:42,220 --> 01:11:43,756
Možemo ostati
ovdje za noć.

737
01:11:58,170 --> 01:11:59,171
Uzmi kauč.

738
01:12:01,239 --> 01:12:02,876
Ja ću čuvati stražu.

739
01:13:00,366 --> 01:13:01,268
<i>Sam...</i>

740
01:13:08,241 --> 01:13:09,175
ne mogu ostati,
Sam.

741
01:13:32,799 --> 01:13:33,867
ruža,
spustiti se.

742
01:13:58,825 --> 01:14:00,093
Sam,
br.

743
01:14:21,080 --> 01:14:21,915
Ššš

744
01:14:23,448 --> 01:14:24,283
Budite tihi.

745
01:14:43,068 --> 01:14:44,303
Budite tihi. Ššš

746
01:15:00,019 --> 01:15:00,854
Isuse.

747
01:15:10,563 --> 01:15:11,398
Sam,
br.

748
01:15:29,447 --> 01:15:30,249
Oh,
Isuse.

749
01:15:32,550 --> 01:15:33,385
Te stvari...

750
01:15:35,453 --> 01:15:36,956
Uzmi svoje stvari.

751
01:15:36,988 --> 01:15:38,357
Moramo otići odavde.

752
01:15:38,390 --> 01:15:39,225
Uzmi svoje stvari!

753
01:15:41,160 --> 01:15:42,461
hajde

754
01:15:42,495 --> 01:15:43,330
ruža,
hajde

755
01:16:02,514 --> 01:16:05,151
Sam,
ne ostavljaj me.

756
01:16:05,184 --> 01:16:07,287
ruža,
čekaj dok te ne nazovem.

757
01:16:23,669 --> 01:16:25,337
U redu, mali,
hajde

758
01:16:25,371 --> 01:16:26,239
Trči.

759
01:16:27,706 --> 01:16:28,575
br.

760
01:16:34,647 --> 01:16:36,114
Ruža.

761
01:16:36,148 --> 01:16:37,483
trči,
hajde

762
01:16:37,515 --> 01:16:38,518
Ne,
Sam.

763
01:16:38,550 --> 01:16:39,518
Sam,
br.

764
01:16:39,551 --> 01:16:40,420
Sam,
br.

765
01:16:43,421 --> 01:16:44,623
Ne,
Sam.

766
01:16:44,657 --> 01:16:45,959
hajde

767
01:16:45,992 --> 01:16:46,626
Sam,
Ne.

768
01:16:51,496 --> 01:16:52,331
Jebati!

769
01:16:56,469 --> 01:16:58,104
ruža,
ući u tu zgradu.

770
01:17:13,285 --> 01:17:14,554
ruža,
hajde

771
01:17:14,586 --> 01:17:15,421
Uđi unutra!

772
01:17:17,622 --> 01:17:19,091
trebam
nešto da zaglavi vrata.

773
01:17:21,126 --> 01:17:22,194
ruža,
požuri!

774
01:17:24,130 --> 01:17:25,698
požurite!

775
01:17:25,730 --> 01:17:26,599
Ovdje.

776
01:17:29,734 --> 01:17:30,670
Izdržat će.

777
01:17:33,272 --> 01:17:34,107
hajde

778
01:17:40,679 --> 01:17:41,514
hajde

779
01:17:43,148 --> 01:17:44,383
shvatio sam.

780
01:17:51,256 --> 01:17:53,192
ruža,
moramo ići.

781
01:17:53,224 --> 01:17:54,093
Ići!

782
01:18:17,148 --> 01:18:19,718
Što je dovraga
krivo s tobom? Što?

783
01:18:19,751 --> 01:18:22,455
Skoro si dobio
nas tamo pobili.

784
01:18:22,487 --> 01:18:25,190
Kad kažem trči,
ti trčiš.

785
01:18:25,224 --> 01:18:27,560
Kad ti kažem da učiniš nešto,
ti to učini.

786
01:18:27,593 --> 01:18:28,495
U redu?

787
01:18:30,129 --> 01:18:31,264
Da,
Sam.

788
01:18:31,296 --> 01:18:33,065
Jer imao
poslušao si me,

789
01:18:33,099 --> 01:18:35,268
ne bismo imali
morali bježati spašavajući naše živote.

790
01:18:35,300 --> 01:18:37,437
Mislim, što će se dogoditi ako to
vrata se tamo iza nisu zatvorila?

791
01:18:37,470 --> 01:18:38,571
Odmah bismo bili mrtvi!

792
01:18:38,604 --> 01:18:40,373
žao mi je!

793
01:18:40,406 --> 01:18:41,608
bio sam uplašen,
u redu

794
01:18:59,825 --> 01:19:00,626
Sve je u redu.

795
01:19:02,760 --> 01:19:03,595
hajde

796
01:19:21,412 --> 01:19:22,581
Nađi bilo što
korisno tamo?

797
01:19:23,748 --> 01:19:24,584
Neke knjige.

798
01:19:25,850 --> 01:19:27,152
knjige? Da.

799
01:19:29,188 --> 01:19:30,456
Kakve knjige?

800
01:19:30,488 --> 01:19:32,125
misliš,
kao stripovi?

801
01:19:32,157 --> 01:19:34,160
Ne. Ispravne knjige.

802
01:19:34,193 --> 01:19:35,395
Ispravne knjige. heh

803
01:19:37,462 --> 01:19:39,165
Jeste li ikada pročitali knjigu?

804
01:19:39,197 --> 01:19:39,865
Da.

805
01:19:42,300 --> 01:19:43,769
Jeste li ovo ikada čitali?

806
01:19:50,910 --> 01:19:51,810
<i>Crna ljepotica.</i>

807
01:19:53,845 --> 01:19:54,680
Ne mogu reći da jesam.

808
01:19:57,315 --> 01:19:59,452
Kad sam bio mlađi,
čitala mi je mama.

809
01:20:01,586 --> 01:20:03,288
Nauči nas kako da
biti dobra osoba.

810
01:20:05,858 --> 01:20:08,694
Podsjećaš me na jednog
likova u knjizi.

811
01:20:08,727 --> 01:20:09,629
Stvarno?

812
01:20:11,529 --> 01:20:13,299
što je ovo
ime lika?

813
01:20:13,331 --> 01:20:14,933
Kapetan.

814
01:20:14,966 --> 01:20:16,835
Kapetan?

815
01:20:16,868 --> 01:20:18,703
Kapetan čega?

816
01:20:18,737 --> 01:20:20,406
On je stari ratni konj.

817
01:20:21,573 --> 01:20:23,643
konj?

818
01:20:23,675 --> 01:20:27,179
Svi glavni likovi
u knjizi su konji.

819
01:20:27,212 --> 01:20:28,881
Zvuči kao a
meni glupa priča.

820
01:20:30,815 --> 01:20:32,350
Uživali biste u tome.

821
01:20:32,384 --> 01:20:33,953
Stvarno?

822
01:20:33,986 --> 01:20:34,854
Trebali biste to pročitati.

823
01:20:36,621 --> 01:20:38,557
da,
Ne znam za to.

824
01:20:38,590 --> 01:20:39,691
Zašto ne?

825
01:20:39,724 --> 01:20:40,792
To je sjajna priča.

826
01:20:43,328 --> 01:20:45,430
Siguran sam da jest.

827
01:20:45,464 --> 01:20:47,632
pogledaj,
Ruža.

828
01:20:47,666 --> 01:20:50,937
Samo nastavimo tražiti
za ovu željeznicu, u redu?

829
01:21:17,528 --> 01:21:18,363
Je li to to?

830
01:21:20,431 --> 01:21:21,300
Bilo je i vrijeme.

831
01:21:36,648 --> 01:21:38,250
kojim putem?

832
01:21:38,283 --> 01:21:38,984
Jug.

833
01:21:51,397 --> 01:21:52,564
sta to radis

834
01:21:54,465 --> 01:21:55,801
Hajde, Sam,
samo sjedi.

835
01:21:57,670 --> 01:21:58,738
Ruža.

836
01:21:58,770 --> 01:21:59,906
Čemu se žuri?

837
01:22:35,440 --> 01:22:37,577
Osjeća se da mi
mogao živjeti ovdje gore.

838
01:22:43,881 --> 01:22:46,419
Gotovo kao da nema
ovoga se ikada dogodilo.

839
01:22:47,685 --> 01:22:48,688
znate

840
01:22:52,623 --> 01:22:53,492
Gotovo.

841
01:22:56,428 --> 01:22:57,296
Da.

842
01:22:59,598 --> 01:23:00,433
Gotovo.

843
01:24:21,647 --> 01:24:22,881
<i>Sam?</i> SAM: <i>Hmm?</i>

844
01:24:25,451 --> 01:24:27,453
Što si učinio
prije nego što se sve ovo dogodilo?

845
01:24:30,154 --> 01:24:32,858
Radio sam za
inženjerska tvrtka.

846
01:24:39,598 --> 01:24:40,466
A tvoja obitelj?

847
01:24:42,033 --> 01:24:43,402
Kakvi su oni bili?

848
01:24:46,638 --> 01:24:47,506
Stvarno?

849
01:24:48,674 --> 01:24:50,209
hajde
Sam.

850
01:24:50,242 --> 01:24:52,945
Nema
drži sve u sebi.

851
01:24:54,580 --> 01:24:55,881
Gdje ti je sada obitelj?

852
01:24:58,483 --> 01:24:59,818
Nije tako lijepo, zar ne?

853
01:25:12,898 --> 01:25:15,435
Moj tata je bio taj
koji nas je odveo do podzemne.

854
01:25:18,036 --> 01:25:19,038
Bio je spreman.

855
01:25:22,608 --> 01:25:24,210
Uvijek znao
nešto bi se dogodilo.

856
01:25:29,547 --> 01:25:30,450
Uvijek je govorio kako...

857
01:25:31,950 --> 01:25:33,051
ako ostanemo zajedno...

858
01:25:34,620 --> 01:25:36,488
sve
bilo bi u redu.

859
01:25:39,992 --> 01:25:42,161
To ako mi
bili zajedno...

860
01:25:42,193 --> 01:25:43,562
uvijek bismo imali nadu.

861
01:25:46,098 --> 01:25:46,966
znate

862
01:25:49,835 --> 01:25:51,136
Bio je tako dobar prema nama.

863
01:25:52,537 --> 01:25:53,738
Tako dobro prema meni.

864
01:26:02,848 --> 01:26:03,748
A onda se razbolio.

865
01:26:32,077 --> 01:26:33,913
Ime joj je...
Zvala se Anna.

866
01:26:37,282 --> 01:26:38,584
Bila je tako lijepa.

867
01:26:42,287 --> 01:26:43,856
A imala sam i sina.

868
01:26:43,889 --> 01:26:44,790
Mali Ivan.

869
01:26:46,157 --> 01:26:47,259
Koliko je imao godina?

870
01:26:50,028 --> 01:26:51,063
Trinaest.

871
01:26:55,800 --> 01:26:57,035
Što im se dogodilo?

872
01:27:02,741 --> 01:27:03,943
Nisam ih mogao spasiti.

873
01:27:15,720 --> 01:27:17,855
Uskoro će pasti mrak.

874
01:27:17,889 --> 01:27:20,726
Još treba pronaći mjesto
uzeti kamp za noćenje.

875
01:27:23,060 --> 01:27:24,162
Požurimo.

876
01:28:09,241 --> 01:28:10,242
dobra priča,
ha?

877
01:28:15,913 --> 01:28:17,015
u redu je

878
01:28:36,434 --> 01:28:38,103
zaboravio sam
miris kiše.

879
01:28:42,139 --> 01:28:43,942
Mislio sam da si ti
uhvatiti kišu na svojoj stanici.

880
01:28:46,877 --> 01:28:48,214
Dolje je drugačije.

881
01:28:52,050 --> 01:28:53,819
Ovdje je...

882
01:28:53,852 --> 01:28:54,953
Življe je.

883
01:29:02,993 --> 01:29:04,729
Što se događa
kad se vratimo?

884
01:29:11,970 --> 01:29:13,072
ne znam

885
01:29:56,547 --> 01:29:59,050
Most Zero
govorio je o...

886
01:29:59,084 --> 01:30:00,152
Sad nije daleko.

887
01:30:01,920 --> 01:30:03,255
Sam.

888
01:30:03,287 --> 01:30:04,522
Idemo pravim putem.

889
01:30:04,555 --> 01:30:06,959
Ne, Sam, gledaj. Oh,
Bože.

890
01:30:06,992 --> 01:30:08,828
ruža,
stani iza mene.

891
01:30:10,929 --> 01:30:12,031
To je dovoljno blizu.

892
01:30:14,064 --> 01:30:17,035
Hej, stari. Vidi, mogao bih
stvarno treba tvoja pomoć upravo sada.

893
01:30:17,068 --> 01:30:20,005
Imam prijatelja dolje
kako je ovdje, jako je ozlijeđen.

894
01:30:20,037 --> 01:30:21,339
To nije nikakav
našeg poslovanja.

895
01:30:21,372 --> 01:30:23,341
Sada kreni dalje,
prijatelju.

896
01:30:23,375 --> 01:30:25,810
Stvarno?

897
01:30:25,844 --> 01:30:28,913
Vau. Samo ćeš
ostaviti mog prijatelja tamo?

898
01:30:28,947 --> 01:30:29,982
Mi smo dobri ljudi,
čovjek,

899
01:30:30,014 --> 01:30:31,415
potrebna pomoć.

900
01:30:31,448 --> 01:30:32,884
On nije
čak i daleko odavde.

901
01:30:32,917 --> 01:30:34,486
On je samo na putu.

902
01:30:34,519 --> 01:30:36,155
Ne možemo vam pomoći.

903
01:30:36,188 --> 01:30:37,056
Kreni dalje.

904
01:30:38,823 --> 01:30:41,225
Hej, gledaj, čovječe,
Ne mogu se vratiti, čovječe.

905
01:30:41,259 --> 01:30:42,995
on umire,
čovjek. On krvari.

906
01:30:44,996 --> 01:30:46,031
Sam,
možda možemo... Ne.

907
01:30:47,364 --> 01:30:48,300
Slušaj djevojku,
čovjek.

908
01:30:50,035 --> 01:30:51,502
Dobio sam čak i hranu
natrag u logor.

909
01:30:51,536 --> 01:30:53,872
Bit ću sretan
da to podijelim s tobom.

910
01:30:53,904 --> 01:30:55,306
Sam on stvarno
izgleda da mu treba...

911
01:30:55,340 --> 01:30:56,242
On je dobro.

912
01:30:58,210 --> 01:30:59,845
Gdje ti
od? Sjeverno? Jug?

913
01:31:02,046 --> 01:31:03,482
pogledaj,
to nije ni bitno,

914
01:31:03,514 --> 01:31:05,416
Sigurna sam da trebaš
stići tamo gdje trebaš biti

915
01:31:05,450 --> 01:31:08,319
ali, znaš, mogao bih
stvarno koristi prijatelj upravo sada.

916
01:31:08,353 --> 01:31:10,389
Izgled.

917
01:31:10,421 --> 01:31:14,459
Ovo je posljednji put,
Molim vas da nastavite dalje.

918
01:31:14,492 --> 01:31:16,495
I sljedeći put,
Vodim te dolje.

919
01:31:17,996 --> 01:31:20,364
u redu,
smiri se druže.

920
01:31:20,398 --> 01:31:24,136
idem sad,
samo... Samo se smiri.

921
01:31:24,169 --> 01:31:27,072
Ako se predomisliš, eto,
bit ćemo odmah uz cestu.

922
01:31:37,047 --> 01:31:38,082
dođi ovamo
slatkišu.

923
01:31:39,384 --> 01:31:41,153
Ostavite je na miru!

924
01:31:41,185 --> 01:31:43,322
Spusti pištolj
ili umri tu gdje stojiš.

925
01:31:46,892 --> 01:31:48,260
Spusti to dolje!

926
01:31:54,666 --> 01:31:55,534
Budite mirni.

927
01:32:01,139 --> 01:32:02,308
Sam!
Daj to! Daj to.

928
01:32:08,412 --> 01:32:09,413
Što imaš ovdje?

929
01:32:09,447 --> 01:32:10,449
Ništa osim sranja.

930
01:32:19,189 --> 01:32:20,259
Zavežite ga.

931
01:32:22,394 --> 01:32:24,230
Sam!
Uhvatite tog kurvinog sina.

932
01:32:25,697 --> 01:32:26,931
Sam!

933
01:32:26,965 --> 01:32:28,500
Sam! Začepi gubicu!

934
01:32:35,172 --> 01:32:36,375
Jebi ga. Vratimo se.

935
01:34:07,599 --> 01:34:08,701
odakle dolazis

936
01:34:12,136 --> 01:34:13,037
Vaš kamp?

937
01:34:14,406 --> 01:34:15,407
Je li blizu?

938
01:34:28,752 --> 01:34:30,522
Vidim da voliš čitati.

939
01:34:32,424 --> 01:34:33,257
I ja isto.

940
01:34:35,527 --> 01:34:38,196
Toliko je tužno da
ove lijepe riječi

941
01:34:38,229 --> 01:34:39,999
bit će izgubljeno
ovom svijetu.

942
01:34:44,836 --> 01:34:46,805
Mogu li vas zamijeniti?

943
01:34:46,837 --> 01:34:50,274
ja imam
zbirka gore.

944
01:34:50,308 --> 01:34:52,411
Bezbroj
plodni pisci.

945
01:34:54,679 --> 01:34:55,714
Mogu li dobiti ovaj?

946
01:34:58,817 --> 01:35:01,153
Ti si samo
svejedno ću ga zadržati.

947
01:35:03,354 --> 01:35:04,189
hvala...

948
01:35:05,389 --> 01:35:06,224
za razgovor sa mnom.

949
01:35:08,225 --> 01:35:10,495
Moram se ispričati za
način na koji su se moji ljudi ponašali prema tebi

950
01:35:10,528 --> 01:35:13,365
kada oni
doveo te ovamo.

951
01:35:13,398 --> 01:35:18,203
Ali bojimo se svake
stranci koji dolaze u naš dom,

952
01:35:18,236 --> 01:35:19,171
opasna su vremena.

953
01:35:27,778 --> 01:35:29,047
Moje ime je Robert.

954
01:35:42,594 --> 01:35:43,429
Sada shvaćam.

955
01:35:44,795 --> 01:35:46,797
Mora da ste uplašeni.

956
01:35:46,831 --> 01:35:47,666
Nema potrebe.

957
01:35:49,533 --> 01:35:51,402
Nema štete
doći k tebi ovamo.

958
01:35:51,435 --> 01:35:52,403
na sigurnom si.

959
01:35:52,437 --> 01:35:54,406
Napali ste nas.

960
01:35:54,438 --> 01:35:55,440
Branili smo se.

961
01:35:57,341 --> 01:35:58,876
Sad kad bi
dođi mirno,

962
01:35:58,910 --> 01:36:00,679
dobro,
stvari bi bile drugačije.

963
01:36:02,346 --> 01:36:04,515
Lagao nam je,

964
01:36:04,549 --> 01:36:06,818
rekao nam je da ima
prijatelj koji je trebao našu pomoć.

965
01:36:06,850 --> 01:36:08,853
Pa,
to je test.

966
01:36:08,886 --> 01:36:11,889
Da ste dobri ljudi,
ti bi pomogao, zar ne?

967
01:36:11,922 --> 01:36:13,091
ti si bolesna

968
01:36:18,263 --> 01:36:19,131
učinit ću sve...

969
01:36:21,465 --> 01:36:23,102
zaštititi moju
dom i moja obitelj.

970
01:36:24,903 --> 01:36:26,672
I siguran sam
ti bi učinio isto.

971
01:36:34,612 --> 01:36:36,381
reci mi,
tvoj otac,

972
01:36:36,413 --> 01:36:37,648
je li on
čovjek na rijeci?

973
01:36:37,681 --> 01:36:39,283
On nije moj tata.

974
01:36:39,317 --> 01:36:40,519
Oh.

975
01:36:43,888 --> 01:36:44,756
molim te...

976
01:36:46,657 --> 01:36:47,526
Samo me pusti.

977
01:36:48,826 --> 01:36:50,495
Pa,
naravno.

978
01:36:50,528 --> 01:36:51,563
Slobodan si.

979
01:36:53,564 --> 01:36:54,832
Možeš ići
kad god želiš.

980
01:37:00,470 --> 01:37:02,506
Ali bilo bi
lijepo ako si ostao s nama

981
01:37:02,540 --> 01:37:03,509
i samo dijelili obrok.

982
01:37:07,211 --> 01:37:08,779
Uzmi malo
našeg gostoprimstva.

983
01:37:08,813 --> 01:37:09,681
Upoznajte obitelj.

984
01:37:11,782 --> 01:37:12,850
Sjednite oko stola.

985
01:37:15,953 --> 01:37:17,721
A ako ne želim ostati?

986
01:37:17,755 --> 01:37:19,623
pa...

987
01:37:19,657 --> 01:37:22,327
srećom,
imamo doktora.

988
01:37:22,359 --> 01:37:24,228
Ako to misli
ti si zdrav, pa, onda,

989
01:37:24,261 --> 01:37:26,197
svim sredstvima,
možete otići.

990
01:37:27,799 --> 01:37:29,535
iako,
Volio bih da ostaneš.

991
01:37:35,806 --> 01:37:37,576
imate
tako lijepe oči.

992
01:37:40,478 --> 01:37:41,346
Nevinost.

993
01:37:44,581 --> 01:37:47,285
Kako to da su
ostala tako neokaljana?

994
01:37:54,559 --> 01:37:55,394
Ne diraj me!

995
01:37:58,962 --> 01:38:00,931
Sad kad...

996
01:38:04,469 --> 01:38:05,571
To je bilo bez poštovanja.

997
01:38:09,806 --> 01:38:10,675
Nije traženo.

998
01:39:20,611 --> 01:39:21,680
Zašto si došao ovamo?

999
01:39:24,381 --> 01:39:25,483
Zašto si
napustiti svoj kamp?

1000
01:39:27,085 --> 01:39:29,487
Ona neće govoriti.

1001
01:39:29,519 --> 01:39:31,755
Možemo je samo rezati
ustati i pojesti je večeras.

1002
01:39:31,788 --> 01:39:33,090
br.

1003
01:39:33,123 --> 01:39:33,959
ne, ne,
br.

1004
01:39:35,660 --> 01:39:36,761
Ti poznaješ svijet.

1005
01:39:40,398 --> 01:39:43,535
Što se događa
svijetu je potrebno.

1006
01:39:43,568 --> 01:39:45,804
Jer čovjek je zao...

1007
01:39:48,572 --> 01:39:49,874
pohlepan,
nasilan.

1008
01:39:51,408 --> 01:39:53,745
Morali smo biti poniženi.

1009
01:39:53,778 --> 01:39:57,015
I moguće, sa
ono malo poniznosti,

1010
01:39:57,047 --> 01:39:59,783
možemo početi
opet kao obitelj.

1011
01:39:59,817 --> 01:40:01,786
I to ovisi o nama.

1012
01:40:01,818 --> 01:40:04,555
I možete
dragovoljno nam pomozi,

1013
01:40:04,589 --> 01:40:05,890
ili ćemo
moram te prisiliti.

1014
01:40:12,028 --> 01:40:13,831
Samo ti pokušavam pomoći,
dijete.

1015
01:40:18,135 --> 01:40:20,037
reci mi,
jesi li ikada ostala trudna?

1016
01:40:23,875 --> 01:40:25,711
Ali možete li zatrudnjeti?

1017
01:40:28,578 --> 01:40:29,480
jesam li u pravu

1018
01:40:38,156 --> 01:40:40,925
Što je dovraga to bilo?

1019
01:40:40,957 --> 01:40:42,559
<i>Mi
imam neke šetače uz ogradu.</i>

1020
01:40:42,593 --> 01:40:44,595
<i>Pucao sam na njih.</i>

1021
01:40:44,629 --> 01:40:45,630
Sad ću biti gore.

1022
01:40:47,063 --> 01:40:49,066
ti,
očisti je i zaključaj,

1023
01:40:49,099 --> 01:40:51,102
a ti je ne diraj,
čuješ li?

1024
01:40:51,135 --> 01:40:52,637
Ne večeras.

1025
01:40:53,470 --> 01:40:54,138
shvaćam

1026
01:42:04,075 --> 01:42:04,943
Da.

1027
01:42:06,042 --> 01:42:07,144
Lijepo i čisto.

1028
01:42:08,746 --> 01:42:09,915
Lijepo i čisto.

1029
01:42:11,148 --> 01:42:12,617
Daj mi to.

1030
01:42:15,051 --> 01:42:17,889
Nisam bio
s djevojkom dugo vremena.

1031
01:42:20,090 --> 01:42:21,026
Pogledaj te usne.

1032
01:42:22,059 --> 01:42:23,495
Da.

1033
01:42:27,230 --> 01:42:28,099
Da.

1034
01:42:30,835 --> 01:42:34,839
Da, nisam bio
s ovakvom djevojkom u godinama.

1035
01:42:34,871 --> 01:42:35,873
Pogledaj te usne.

1036
01:42:35,907 --> 01:42:36,808
Tako lijepa.

1037
01:42:47,684 --> 01:42:48,786
ne ne!

1038
01:42:53,657 --> 01:42:54,892
Otvori usta!

1039
01:42:54,925 --> 01:42:57,294
otvori,
otvori usta.

1040
01:42:57,327 --> 01:42:58,962
Rekao sam otvori usta!

1041
01:42:58,996 --> 01:42:59,831
Otvori usta.

1042
01:43:09,172 --> 01:43:12,010
Učini to opet, pa ću
slomi vrat, čuješ li me?

1043
01:43:13,711 --> 01:43:14,812
čuješ li me

1044
01:43:14,845 --> 01:43:15,680
Otvori usta.

1045
01:43:16,746 --> 01:43:17,581
Otvori usta.

1046
01:43:19,149 --> 01:43:20,852
Otvori usta.

1047
01:43:20,885 --> 01:43:23,087
to je to,
lijep i širok.

1048
01:43:23,120 --> 01:43:25,122
Eto nas. He-he.

1049
01:43:25,156 --> 01:43:25,991
Eto nas.

1050
01:43:32,196 --> 01:43:33,931
Hm-mm! Hm-mm!

1051
01:43:43,006 --> 01:43:43,841
Budite mirni.

1052
01:43:49,913 --> 01:43:51,248
To je to.

1053
01:43:51,282 --> 01:43:52,850
Ne!

1054
01:43:52,882 --> 01:43:54,719
Ne! Ti zaveži!

1055
01:43:54,751 --> 01:43:55,886
Što sam ti rekao?

1056
01:43:55,920 --> 01:43:58,022
hej Što sam ti rekao?

1057
01:43:58,054 --> 01:43:59,823
Začepi jebote
gore! Otvori usta.

1058
01:43:59,857 --> 01:44:00,692
Otvori usta.

1059
01:44:03,094 --> 01:44:03,995
To je to. Idemo.

1060
01:44:17,675 --> 01:44:19,010
u redu je u redu je

1061
01:44:20,243 --> 01:44:21,345
na sigurnom si.

1062
01:44:21,379 --> 01:44:23,348
On nije
opet ću te povrijediti.

1063
01:44:23,380 --> 01:44:25,882
u redu je ja
mislio da te nema.

1064
01:44:25,916 --> 01:44:27,785
Mislio sam da si me ostavio.

1065
01:44:27,818 --> 01:44:28,753
Ja to ne bih napravio.

1066
01:44:31,054 --> 01:44:31,889
u redu je

1067
01:44:36,126 --> 01:44:37,060
Uzmi svoje stvari.

1068
01:44:37,094 --> 01:44:38,395
Moramo ići.

1069
01:44:38,429 --> 01:44:39,264
Uzmi svoje stvari.

1070
01:44:41,297 --> 01:44:42,166
hajde

1071
01:45:23,773 --> 01:45:26,044
Ruža. Ruža. ššš
ššš

1072
01:45:27,812 --> 01:45:28,813
Budite tihi.

1073
01:45:28,845 --> 01:45:30,214
Moramo šutjeti.

1074
01:45:35,452 --> 01:45:36,955
ruža,
moramo šutjeti.

1075
01:45:52,737 --> 01:45:54,038
Isus.

1076
01:45:54,071 --> 01:45:55,372
Imamo bjegunca.

1077
01:45:55,406 --> 01:45:57,241
Ugasi se
jebeni kamp!

1078
01:45:57,273 --> 01:45:59,009
vidimo se sada,
ti jebaču!

1079
01:46:02,513 --> 01:46:03,381
Jebati.

1080
01:46:13,924 --> 01:46:15,225
ruža,
spustiti se.

1081
01:46:44,854 --> 01:46:45,822
ruža,
hajde

1082
01:46:47,491 --> 01:46:48,460
idi, idi,
idi!

1083
01:46:59,135 --> 01:47:00,037
ruža,
hajde

1084
01:47:29,899 --> 01:47:30,768
Sam!

1085
01:47:45,282 --> 01:47:47,118
jesi dobro dobro sam

1086
01:47:47,151 --> 01:47:48,019
ruža...

1087
01:47:50,187 --> 01:47:52,122
Moraš nastaviti.

1088
01:47:52,156 --> 01:47:54,425
U redu? Ne,
Sam.

1089
01:47:54,457 --> 01:47:55,292
slušaj me

1090
01:47:59,063 --> 01:48:02,266
nastavi,
u tom pravcu.

1091
01:48:02,299 --> 01:48:05,603
Naći ćeš osovinu,
koja vodi do tunela.

1092
01:48:05,635 --> 01:48:06,470
U redu?

1093
01:48:08,339 --> 01:48:10,440
Ne možeš pobjeći.

1094
01:48:10,474 --> 01:48:11,543
Ulovit ćemo te.

1095
01:48:16,980 --> 01:48:18,248
Oni pokušavaju
da nas zaobiđu.

1096
01:48:23,987 --> 01:48:25,055
Uzmi me.

1097
01:48:26,556 --> 01:48:27,425
Pusti klinca.

1098
01:48:28,893 --> 01:48:31,529
Oh,
nema šanse za to.

1099
01:48:31,562 --> 01:48:34,031
Ona je dijete,
za ime Krista.

1100
01:48:34,063 --> 01:48:36,299
Oh,
moramo jesti.

1101
01:48:36,332 --> 01:48:38,236
mislim,
nisi mislio da trčimo

1102
01:48:38,269 --> 01:48:40,271
dobrotvorna organizacija,
jesi li

1103
01:48:42,605 --> 01:48:45,910
dajem ti
priliku učiniti pravu stvar.

1104
01:48:45,943 --> 01:48:48,446
uzmi me,
pusti je.

1105
01:48:48,479 --> 01:48:50,648
Neću uzvratiti.

1106
01:48:50,680 --> 01:48:52,015
Predat ću se.

1107
01:48:52,049 --> 01:48:54,551
Oh,
Ne smeta mi ako se borite.

1108
01:48:54,585 --> 01:48:58,055
Čini
obrok isplativiji.

1109
01:49:02,259 --> 01:49:03,127
Ruža.

1110
01:49:06,029 --> 01:49:07,665
Na moj znak...

1111
01:49:07,697 --> 01:49:09,466
ti trčiš.

1112
01:49:09,500 --> 01:49:10,468
U redu?

1113
01:49:11,935 --> 01:49:13,103
I ne prestaješ.

1114
01:49:17,707 --> 01:49:18,675
idi,
Ruža.

1115
01:49:18,709 --> 01:49:19,943
Ići.

1116
01:49:22,112 --> 01:49:22,947
Jebi se!

1117
01:49:42,366 --> 01:49:43,234
Idi po djevojku.

1118
01:49:57,180 --> 01:49:58,116
Ti si hrabar čovjek.

1119
01:49:59,983 --> 01:50:01,384
Divim se tome.

1120
01:50:01,417 --> 01:50:02,286
Jebi se.

1121
01:50:03,987 --> 01:50:05,022
Nastavite s tim.

1122
01:50:09,526 --> 01:50:11,696
Pojest ću te večeras,

1123
01:50:11,729 --> 01:50:14,232
i posrati te
sutra ujutro.

1124
01:50:25,642 --> 01:50:26,544
Sada me pogledaj.

1125
01:50:29,513 --> 01:50:30,715
Pogledaj me.

1126
01:51:06,483 --> 01:51:08,552
Dolazno!

1127
01:51:08,585 --> 01:51:09,720
Daj mi pušku!

1128
01:52:06,175 --> 01:52:07,143
Sam.

1129
01:52:07,176 --> 01:52:08,112
Sam.

1130
01:52:09,446 --> 01:52:10,747
Sam?

1131
01:52:14,550 --> 01:52:15,819
Sam.

1132
01:52:21,791 --> 01:52:23,560
Sam.

1133
01:52:23,594 --> 01:52:26,130
Sam,
možemo ovo popraviti.

1134
01:52:26,162 --> 01:52:28,398
Možemo te popraviti,
dobro?

1135
01:52:28,431 --> 01:52:29,300
Ruža.

1136
01:52:31,300 --> 01:52:32,303
Što radiš ovdje?

1137
01:52:34,237 --> 01:52:35,472
Rekao sam ti
nastavi trčati.

1138
01:52:37,306 --> 01:52:39,477
Moraš napraviti svoj
natrag u tunel, Rose.

1139
01:52:46,250 --> 01:52:47,118
Ruža.

1140
01:52:48,852 --> 01:52:49,720
Uzmi ovo.

1141
01:52:52,389 --> 01:52:53,558
Znaš kako to koristiti,
točno?

1142
01:53:02,666 --> 01:53:03,734
Uspjet ćeš,
Ruža.

1143
01:53:05,501 --> 01:53:07,270
Ti si jaka.

1144
01:53:07,304 --> 01:53:08,172
Sam.

1145
01:53:09,206 --> 01:53:09,841
ruža,
ne mogu

1146
01:53:11,274 --> 01:53:13,309
Sam? Ruža.

1147
01:53:13,343 --> 01:53:14,211
Ruža.

1148
01:53:16,446 --> 01:53:17,314
ne mogu

1149
01:53:20,384 --> 01:53:21,385
Ne mogu... Sam.

1150
01:53:22,853 --> 01:53:23,688
Ne,
Sam.

1151
01:53:25,188 --> 01:53:25,856
ne mogu...

1152
01:53:28,591 --> 01:53:29,559
u redu je

1153
01:53:33,863 --> 01:53:35,331
u redu je

1154
01:53:35,364 --> 01:53:36,233
u redu je

1155
01:54:49,572 --> 01:54:50,607
jesi dobro

1156
01:54:50,640 --> 01:54:51,442
dobar si,
točno?

1157
01:54:53,710 --> 01:54:54,578
ti si dobro

1158
01:54:59,315 --> 01:55:00,651
hej
Sam.

1159
01:55:00,684 --> 01:55:02,386
hej
Sam.

1160
01:55:02,419 --> 01:55:03,287
Sam?

1161
01:55:06,355 --> 01:55:07,224
Sam?

1162
01:55:09,593 --> 01:55:10,428
hej
Sam?

1163
01:55:12,528 --> 01:55:13,397
Sam?

1164
01:55:23,706 --> 01:55:24,575
Sam.

1165
01:55:26,876 --> 01:55:27,745
hej
Sam.

1166
01:55:33,483 --> 01:55:34,585
hej hej
prijatelju.

1167
01:55:37,854 --> 01:55:39,757
Imamo sunce na licu,
prijatelju.

1168
01:55:44,627 --> 01:55:46,496
Dobili smo
sunce na našem licu.

1169
01:55:53,603 --> 01:55:54,404
Dobili smo...

1170
01:56:39,155 --> 01:56:44,155
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull


