1
00:00:49,034 --> 00:00:50,438
Les voici maintenant.
2
00:01:05,534 --> 00:01:07,334
Merci d'être arrivé si vite.
3
00:01:07,396 --> 00:01:08,552
Pourquoi est-elle sur les marches ?
4
00:01:08,592 --> 00:01:11,223
Elle est venue faire un rapport, mais
la réception était fermée.
5
00:01:11,276 --> 00:01:14,400
Elle a appelé le 101 d'un
téléphone public au coin de la rue.
6
00:01:14,470 --> 00:01:16,545
- Pourquoi tu ne l'as pas accueillie ?
- Elle ne voulait pas faire ça.
7
00:01:16,597 --> 00:01:18,677
- Quel-est son nom?
- J'ai seulement son prénom.
8
00:01:18,746 --> 00:01:20,666
-Trish.
- D'ACCORD. A-t-elle dit autre chose ?
9
00:01:20,706 --> 00:01:22,706
- Non.
- C'est vrai. Merci, Bob.
10
00:01:27,376 --> 00:01:29,056
Salut. Trish, c'est ça ?
11
00:01:30,876 --> 00:01:33,504
Je m'appelle Ellie. je suis un
détective de la police du Wessex.
12
00:01:33,559 --> 00:01:35,270
Vous avez appelé à propos d'une attaque.
13
00:01:35,877 --> 00:01:37,333
Une agression sexuelle.
14
00:01:39,131 --> 00:01:40,227
D'ACCORD.
15
00:01:40,302 --> 00:01:42,342
Nous aimerions vous emmener
quelque part où nous pouvons parler.
16
00:01:42,402 --> 00:01:44,669
C'est juste un court trajet en voiture
loin. Est-ce que ça va ?
17
00:01:46,871 --> 00:01:48,126
D'ACCORD.
18
00:01:49,829 --> 00:01:51,106
Bien joué.
19
00:01:52,547 --> 00:01:54,747
La voiture est juste par ici. D'accord?
20
00:01:55,837 --> 00:01:57,023
D'ACCORD.
21
00:01:58,387 --> 00:01:59,648
Merci.
22
00:02:10,350 --> 00:02:14,628
C'est Alec. C'est mon collègue.
Nous travaillons ensemble. C'est Trish.
23
00:02:14,668 --> 00:02:16,017
Salut Trish.
24
00:02:16,057 --> 00:02:19,353
je viens de mettre une fiche de preuve
sur le siège, par mesure de précaution,
25
00:02:19,393 --> 00:02:21,831
au cas où il y aurait des preuves
tombe de vos vêtements.
26
00:02:21,889 --> 00:02:23,743
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
27
00:02:23,802 --> 00:02:24,961
D'ACCORD?
28
00:03:47,193 --> 00:03:49,585
Trish, bonjour. Je m'appelle Anna.
29
00:03:49,625 --> 00:03:51,582
Je suis un travailleur de crise ici au SARC.
30
00:03:51,622 --> 00:03:54,355
Ceci est un dédié à la sexualité
Centre de référence en matière d'agression.
31
00:03:54,430 --> 00:03:56,422
je vais être avec toi
tout le temps tu es là,
32
00:03:56,482 --> 00:03:59,362
pour être sûr que tu comprends
tout ce qui se passe.
33
00:03:59,402 --> 00:04:01,921
Si vous ne vous sentez pas en sécurité ou mal à l'aise,
34
00:04:01,961 --> 00:04:03,956
de toute façon, nous arrêterons.
35
00:04:03,996 --> 00:04:05,633
Tout le monde sera dirigé par vous.
36
00:04:06,201 --> 00:04:07,558
Passez.
37
00:04:11,400 --> 00:04:12,560
Nous gardons ces pièces scellées,
38
00:04:12,603 --> 00:04:15,119
nous savons donc qu'ils sont sécurisés d'un point de vue médico-légal.
39
00:04:22,213 --> 00:04:23,993
Le FME est en route.
40
00:04:24,506 --> 00:04:25,564
_
41
00:04:25,873 --> 00:04:27,295
_
42
00:04:38,806 --> 00:04:41,922
Maintenant, je vais faire un prélèvement buccal
et la raison pour laquelle nous faisons ça en premier
43
00:04:41,962 --> 00:04:44,470
c'est essentiellement pour que vous puissiez prendre une tasse de thé.
44
00:04:47,865 --> 00:04:48,796
D'ACCORD.
45
00:04:49,971 --> 00:04:51,845
Est-ce que ça te dérange d'ouvrir la bouche pour moi ?
46
00:04:51,937 --> 00:04:52,979
Bien joué.
47
00:04:54,257 --> 00:04:55,583
Très bien, chérie.
48
00:04:56,267 --> 00:04:57,858
Je vais y aller, OK.
49
00:04:57,905 --> 00:05:00,572
D'accord. Bien joué. Nous avons presque terminé.
50
00:05:01,134 --> 00:05:02,943
OK, juste sous la langue.
51
00:05:03,014 --> 00:05:04,371
Tout est fait.
52
00:05:08,365 --> 00:05:09,860
Vous vous en sortez vraiment bien.
53
00:05:11,731 --> 00:05:15,985
OK, maintenant. Deuxième demande,
également lié au confort.
54
00:05:16,071 --> 00:05:19,333
Pensez-vous que vous pourriez faire un
euh vite... un échantillon d'urine pour moi ?
55
00:05:23,425 --> 00:05:25,214
- Bonjour.
- Salut papa, c'est seulement moi.
56
00:05:25,254 --> 00:05:27,336
Oh, euh... tu rentres chez toi ?
57
00:05:27,376 --> 00:05:29,955
Euh... pas encore. Il s'est passé quelque chose.
58
00:05:30,002 --> 00:05:32,058
- Ce n'est pas toujours le cas ?
- Ouais.
59
00:05:32,145 --> 00:05:34,817
Alors écoute, je... je ne le fais pas
je sais quand je reviendrai.
60
00:05:35,153 --> 00:05:37,649
Comment ça va ? Avoir
tu as mis Fred au lit, OK ?
61
00:05:37,741 --> 00:05:40,677
Pourriez-vous euh... décrocher
un pain sur le chemin du retour ?
62
00:05:42,209 --> 00:05:44,901
D'ACCORD. Ecoute, embrasse ces garçons pour moi
63
00:05:44,941 --> 00:05:47,145
et j'essaierai de ne pas me réveiller
à toi si je rentre en retard, OK.
64
00:05:47,185 --> 00:05:49,111
De toute façon, je ne dors pas beaucoup.
65
00:05:50,236 --> 00:05:51,478
- Pas depuis ta mère...
- Ouais, d'accord.
66
00:05:51,519 --> 00:05:52,797
A bientôt, alors. Au revoir.
67
00:06:03,165 --> 00:06:05,789
- Comment va ton père ?
- Exaspérant.
68
00:06:05,829 --> 00:06:07,805
Combien de temps va-t-il rester ?
69
00:06:07,907 --> 00:06:09,265
Nous n'en avons pas discuté.
70
00:06:09,484 --> 00:06:11,312
Quand même, la garde d’enfants est gratuite, hein ?
71
00:06:12,296 --> 00:06:13,635
Est-elle toujours là-dedans ?
72
00:06:15,048 --> 00:06:17,162
As-tu vu la blessure
à l'arrière de sa tête ?
73
00:06:17,883 --> 00:06:18,945
Ouais.
74
00:06:19,195 --> 00:06:20,915
Et des marques autour des deux poignets.
75
00:06:22,200 --> 00:06:24,656
Elle n'a pas de pièce d'identité ni de portable.
76
00:06:24,975 --> 00:06:27,268
- Donc toujours pas de nom.
- Vous ne la connaissez pas ?
77
00:06:27,311 --> 00:06:29,313
Ce n'est pas Trumpton. Je ne connais pas tout le monde.
78
00:06:33,560 --> 00:06:35,208
Hé. D'accord. Bien joué.
79
00:06:35,248 --> 00:06:37,568
Nous allons revenir
ici et discutons, OK.
80
00:06:39,953 --> 00:06:40,997
D'ACCORD.
81
00:06:48,159 --> 00:06:50,422
Trish, ça te dérangerait de me dire ton nom de famille ?
82
00:06:58,549 --> 00:07:02,425
Trish, tu as prévenu les urgences
opérateur que vous avez été attaqué.
83
00:07:03,798 --> 00:07:06,878
Pouvez-vous nous dire
où a eu lieu l'attaque ?
84
00:07:17,633 --> 00:07:20,357
Vous ne vous en souvenez pas, ou vous
tu ne veux pas nous le dire maintenant ?
85
00:07:24,550 --> 00:07:26,230
Où habites-tu, Trish ?
86
00:07:28,621 --> 00:07:30,345
- Flintcombe Ouest.
- Oh, ouais, je le sais.
87
00:07:30,385 --> 00:07:32,344
C'est juste à côté de la route côtière,
88
00:07:32,407 --> 00:07:34,668
- à huit kilomètres de la ville ?
- Ouais.
89
00:07:34,708 --> 00:07:37,665
Ouais, j'habite en ville, juste
à l'arrière de Coniston Field.
90
00:07:40,855 --> 00:07:43,775
L'homme qui t'a attaqué,
c'était quelqu'un que tu connais ?
91
00:07:46,493 --> 00:07:47,835
Je n'ai pas vu.
92
00:07:49,572 --> 00:07:51,522
Vous souvenez-vous de quelque chose de l'attaque ?
93
00:07:54,811 --> 00:07:55,996
Euh...
94
00:07:56,941 --> 00:07:59,961
Je pouvais entendre de l'eau.
95
00:08:00,942 --> 00:08:02,585
Eau courante.
96
00:08:02,791 --> 00:08:07,747
Quand je suis revenu,
J'étais sur le dos,
97
00:08:07,818 --> 00:08:10,164
sur terre, c'était humide.
98
00:08:11,385 --> 00:08:15,167
Et euh... quelqu'un était euh...
99
00:08:20,495 --> 00:08:22,632
...il-il couchait avec moi.
100
00:08:25,266 --> 00:08:27,884
- Tu vas très bien, Trish.
- Ouais, tu l'es vraiment.
101
00:08:28,804 --> 00:08:30,507
Avez-vous vu son visage ?
102
00:08:38,950 --> 00:08:41,710
Et tu as été frappé
inconscient avant l'attaque ?
103
00:08:44,051 --> 00:08:45,852
Pouvez-vous vous rappeler où vous étiez,
104
00:08:45,905 --> 00:08:48,105
ou que faisais-tu quand c'est arrivé ?
105
00:09:01,251 --> 00:09:03,171
Étais-tu attachée, Trish ?
106
00:09:14,527 --> 00:09:16,102
Derrière mon dos.
107
00:09:19,506 --> 00:09:22,561
Trish, après l'attaque, était
tu es parti là où c'est arrivé,
108
00:09:22,647 --> 00:09:24,505
ou avez-vous été transporté ailleurs ?
109
00:09:24,607 --> 00:09:26,207
Je-je suis resté là.
110
00:09:28,255 --> 00:09:30,785
Comment êtes-vous arrivé au
commissariat ce soir ?
111
00:09:31,606 --> 00:09:32,782
Marcher?
112
00:09:34,185 --> 00:09:35,555
Conduire?
113
00:09:43,762 --> 00:09:45,419
Je suis désolé.
114
00:09:47,649 --> 00:09:50,058
Vous n'avez aucune raison d'être désolé.
115
00:09:58,804 --> 00:10:00,026
Peux-tu juste rester sur le drap pour moi
116
00:10:00,066 --> 00:10:02,978
et je tirerai le rideau
de l'autre côté, donc c'est privé ? D'ACCORD.
117
00:10:14,625 --> 00:10:15,685
Juste un.
118
00:10:20,980 --> 00:10:22,511
Aussi doucement que possible.
119
00:10:25,985 --> 00:10:27,233
Bien joué.
120
00:10:28,042 --> 00:10:29,978
D'ACCORD. Je reviens dans une minute.
121
00:11:06,179 --> 00:11:07,168
D'ACCORD?
122
00:11:34,109 --> 00:11:35,316
Presque terminé.
123
00:12:07,736 --> 00:12:10,105
Écorchures et contusions
au sommet de ses jambes,
124
00:12:10,290 --> 00:12:12,178
signes de pénétration forcée.
125
00:12:12,218 --> 00:12:14,852
Ouais, mais les blessures,
ils n'ont pas l'air frais.
126
00:12:14,892 --> 00:12:16,178
Plutôt depuis quelques jours.
127
00:12:16,217 --> 00:12:18,748
Ouais, je pensais la même chose.
128
00:12:18,788 --> 00:12:20,825
Si l'attaque n'a pas eu lieu
aujourd'hui, nous devons savoir quand
129
00:12:20,875 --> 00:12:23,465
et ce qu'elle a fait depuis.
Si elle n'est pas prête à parler...
130
00:12:23,560 --> 00:12:26,040
Nous allons la ramener à la maison, voir si
nous pourrons alors en savoir plus.
131
00:12:28,145 --> 00:12:30,625
À quand remonte le dernier viol par un inconnu par ici ?
132
00:12:31,115 --> 00:12:33,705
Nous ne le savons pas, jusqu'à ce que
nous obtenons plus d'informations.
133
00:12:33,763 --> 00:12:35,471
Nous ne pouvons pas savoir si elle
connaissait ou non son agresseur.
134
00:12:35,526 --> 00:12:38,006
Je ne dis pas que c'est le cas, je suis
demandant quand était le dernier.
135
00:12:39,626 --> 00:12:41,176
Enfin, pas dans ma carrière.
136
00:12:43,665 --> 00:12:46,600
je vais vous référer sur
à la réponse au viol de Wessex.
137
00:12:46,640 --> 00:12:49,652
Ils attribueront un indépendant
Conseiller en matière de violence sexuelle
138
00:12:49,692 --> 00:12:52,119
qui devrait vous contacter dans les 24 heures.
139
00:12:52,159 --> 00:12:54,184
Karen peut prescrire la pilule du lendemain,
140
00:12:54,224 --> 00:12:56,434
si vous pensez que cela pourrait être approprié.
141
00:12:56,506 --> 00:12:59,687
Nous ferons également de vous un sexuel
rendez-vous à la clinique de santé.
142
00:13:00,944 --> 00:13:03,118
je vais te rendre
à la police maintenant, Trish.
143
00:13:03,158 --> 00:13:05,489
J'ai juste besoin que tu saches
il y a beaucoup de soutien
144
00:13:05,529 --> 00:13:07,314
pour ce que tu vis.
145
00:13:07,377 --> 00:13:09,598
Il y a des gens qui s'occuperont de toi,
146
00:13:09,638 --> 00:13:11,425
vous aider et vous guider.
147
00:13:12,097 --> 00:13:13,819
Vous survivrez à cela.
148
00:13:25,399 --> 00:13:27,385
Nous allons te reconduire chez toi maintenant, Trish.
149
00:13:27,737 --> 00:13:30,057
En as-tu d'autres
des questions avant de faire ça ?
150
00:13:35,539 --> 00:13:37,006
Tu me crois ?
151
00:13:38,276 --> 00:13:39,467
Oui.
152
00:13:46,198 --> 00:13:47,943
Qui m'a fait ça ?
153
00:14:25,115 --> 00:14:26,865
Avez-vous les clés de votre porte d'entrée ?
154
00:14:36,292 --> 00:14:37,423
Très bien, chérie ?
155
00:14:43,561 --> 00:14:45,337
Vivez-vous seule, Trish ?
156
00:14:46,915 --> 00:14:48,325
Léa, ma fille.
157
00:14:48,396 --> 00:14:50,716
Elle est... Elle est à Londres avec des amis.
158
00:14:51,468 --> 00:14:53,198
Elle doit revenir demain.
159
00:14:53,254 --> 00:14:54,994
OK, ne vous inquiétez pas pour ça pour l'instant.
160
00:14:56,212 --> 00:14:57,750
Et le père de Léa ?
161
00:14:57,797 --> 00:14:59,673
Nous sommes... Nous sommes séparés. Six mois.
162
00:14:59,755 --> 00:15:01,082
Est-ce qu'il habite à proximité ?
163
00:15:01,854 --> 00:15:03,854
Nous allons avoir besoin de ses coordonnées.
164
00:15:03,918 --> 00:15:05,645
Préparez une tasse de thé, hein, monsieur ?
165
00:15:07,124 --> 00:15:08,083
Bien sûr.
166
00:15:29,297 --> 00:15:32,995
_
167
00:15:36,169 --> 00:15:38,736
_
168
00:15:42,467 --> 00:15:43,772
_
169
00:16:02,697 --> 00:16:04,315
Il fait du thé vraiment fort.
170
00:16:04,880 --> 00:16:07,803
Je pense qu'il devait être fumeur
et ça a tué ses papilles gustatives.
171
00:16:08,351 --> 00:16:10,726
J'aime bien la façon dont il fait
mais ne lui dis pas ça.
172
00:16:11,503 --> 00:16:15,843
_
173
00:17:07,555 --> 00:17:10,978
À chaque fois! Préparez d'abord le thé
puis fouinez.
174
00:17:11,029 --> 00:17:13,316
Nom de famille : Winterman.
Son téléphone est là-bas.
175
00:17:15,368 --> 00:17:17,866
Un certain nombre de SMS et d'appels
ne semble pas avoir été vérifié.
176
00:17:17,906 --> 00:17:20,395
Mais la porte et le
les serrures des fenêtres sont toutes sécurisées.
177
00:17:20,435 --> 00:17:22,386
J'ai un capteur de lumière et une alarme antivol.
178
00:17:22,449 --> 00:17:24,151
Je ne pense pas qu'elle soit en danger ici.
179
00:17:24,191 --> 00:17:26,311
Quoi? A moins que son agresseur n'ait une clé ?
180
00:17:29,307 --> 00:17:31,827
Comment va-t-elle ? A
elle a dit autre chose ?
181
00:17:31,933 --> 00:17:33,445
Non, pas encore.
182
00:17:33,494 --> 00:17:36,494
Je pense qu'elle ne s'en souvient pas
ou elle ne veut pas le dire ?
183
00:17:36,587 --> 00:17:38,347
- Il faut lui laisser du temps.
- Nous n'aurons peut-être pas le temps.
184
00:17:38,410 --> 00:17:40,409
Si c'était un étranger,
d’autres peuvent être en danger.
185
00:17:40,468 --> 00:17:43,556
- Ouais, d'accord, je sais.
- Regardez le calendrier là-bas.
186
00:17:48,399 --> 00:17:51,361
Si les blessures durent deux jours
vieux, vous ramène au samedi.
187
00:17:51,424 --> 00:17:52,753
- Son compagnon a 50 ans.
- Ouais.
188
00:17:52,793 --> 00:17:55,193
Cela pourrait expliquer pourquoi elle est
réticent à en parler.
189
00:17:57,665 --> 00:17:59,785
Est-ce que quelqu'un d'autre a des clés ?
190
00:18:00,918 --> 00:18:04,562
Euh... Annie, une voisine à deux pas d'ici.
191
00:18:05,092 --> 00:18:08,915
Euh... aussi Cath, ma compagne.
192
00:18:09,949 --> 00:18:13,275
Nous avons vu que vous aviez une invitation à
La fête de Cath samedi dernier.
193
00:18:17,097 --> 00:18:18,817
Tu y es allée, Trish ?
194
00:18:22,863 --> 00:18:24,943
Est-ce que c'est là que l'attaque a eu lieu ?
195
00:18:29,689 --> 00:18:31,769
Était-ce pendant la fête ou après ?
196
00:18:33,504 --> 00:18:35,224
Était-ce quelqu'un à la fête ?
197
00:18:38,063 --> 00:18:40,583
Euh... j'étais dehors...
198
00:18:42,199 --> 00:18:46,519
...et quelqu'un m'a frappé sur le
l'arrière de la tête, m'a assommé.
199
00:18:51,466 --> 00:18:54,877
La fête de Cath était samedi
nuit. Nous sommes maintenant mardi matin.
200
00:18:54,940 --> 00:18:56,860
Alors qu'as-tu fait...
201
00:18:57,915 --> 00:19:01,595
...entre samedi soir et
signaler l'attaque d'hier soir ?
202
00:19:03,864 --> 00:19:05,147
Je suis rentré à la maison.
203
00:19:06,258 --> 00:19:07,718
Comment es-tu rentré à la maison ?
204
00:19:10,644 --> 00:19:12,198
Je pense que j'ai marché.
205
00:19:12,551 --> 00:19:14,631
D'où tu t'es réveillé, à la fête ?
206
00:19:15,225 --> 00:19:17,401
Mais vous ne savez pas où c'était exactement ?
207
00:19:17,495 --> 00:19:19,307
C'était au bord de l'eau.
208
00:19:20,877 --> 00:19:22,329
Quelle sorte d'eau ?
209
00:19:23,052 --> 00:19:24,385
Devons-nous faire cela maintenant ?
210
00:19:24,456 --> 00:19:26,430
C'est bon. Vous vous en sortez vraiment bien.
211
00:19:30,109 --> 00:19:34,176
Alors, une fois rentré à la maison,
qu'as-tu fait alors ?
212
00:19:35,451 --> 00:19:37,373
Je-je viens de m'allonger sur le lit.
213
00:19:37,413 --> 00:19:40,983
Je pensais que si je m'allongeais
là, peut-être que ça disparaîtrait.
214
00:19:41,718 --> 00:19:43,658
Et Trish, les vêtements
nous t'avons pris hier,
215
00:19:43,698 --> 00:19:46,028
ne sont-ils pas ce que tu portais
quand as-tu été attaqué ?
216
00:19:46,083 --> 00:19:46,957
Non.
217
00:19:47,082 --> 00:19:49,177
D'accord. Qu'as-tu fait de ces vêtements ?
218
00:19:49,240 --> 00:19:51,720
Je les ai jetés dans le coin de ma chambre.
219
00:19:52,457 --> 00:19:53,466
D'ACCORD.
220
00:20:01,607 --> 00:20:04,155
Quand nous aurons fini ici, nous
rendez-vous sur le lieu de la fête.
221
00:20:23,259 --> 00:20:24,707
- D'ACCORD?
- Ouais.
222
00:20:36,364 --> 00:20:38,835
Je suis censé être en service aujourd'hui.
223
00:20:38,906 --> 00:20:39,871
Où travaillez-vous?
224
00:20:39,911 --> 00:20:42,000
Flintcombe Farm Shop, sur la caisse.
225
00:20:42,070 --> 00:20:44,817
Nous pouvons passer, leur dire que tu es
pas bien et tu as besoin de quelques jours.
226
00:20:44,857 --> 00:20:46,808
Non, ma copine, elle y travaille aussi.
227
00:20:46,854 --> 00:20:49,235
Elle va... Elle voudra
sais ce qui s'est passé.
228
00:20:49,408 --> 00:20:50,918
Je vais faire le tri. Ne t'inquiète pas.
229
00:20:50,958 --> 00:20:52,726
Est-ce que je bénéficie d’une protection policière ?
230
00:20:53,418 --> 00:20:54,902
Non, désolé.
231
00:20:55,687 --> 00:20:58,226
Y a-t-il quelqu'un que je peux appeler pour être avec vous ?
232
00:20:58,266 --> 00:20:59,251
Non.
233
00:20:59,341 --> 00:21:01,661
- Un ami ou un parent ?
- Tu ne m'as pas entendu ?
234
00:21:04,115 --> 00:21:05,238
D'ACCORD.
235
00:21:06,122 --> 00:21:07,861
Je ne veux pas que quiconque le sache.
236
00:21:09,455 --> 00:21:12,255
Trish, tu as besoin de soutien.
Vous ne pouvez pas être seul.
237
00:21:12,620 --> 00:21:13,831
Mais je le suis.
238
00:21:14,457 --> 00:21:15,799
Je le suis tout simplement.
239
00:21:21,765 --> 00:21:23,765
Je ne devrais pas vraiment faire ça, mais, euh...
240
00:21:25,888 --> 00:21:28,321
...Je vais te donner mon numéro, OK.
241
00:21:28,821 --> 00:21:31,115
Chaque fois que tu veux parler, tu as besoin de n'importe quoi,
242
00:21:31,155 --> 00:21:32,822
tu me donnes une bague, d'accord ?
243
00:21:32,869 --> 00:21:34,166
Merci.
244
00:21:35,435 --> 00:21:37,988
- Ne lui dis pas que je te l'ai donné.
- Merci.
245
00:21:40,612 --> 00:21:42,756
Vous devez être épuisé. Comment te sens-tu?
246
00:21:44,904 --> 00:21:46,294
Sale.
247
00:21:49,635 --> 00:21:51,621
Nous aurons besoin que vous veniez
et faire une déclaration complète,
248
00:21:51,693 --> 00:21:53,573
- dès que tu es prêt.
- D'ACCORD.
249
00:21:56,016 --> 00:21:59,641
Vous aurez bientôt des nouvelles de votre ISVA
et vous avez votre alarme panique.
250
00:21:59,681 --> 00:22:02,401
La police peut arriver rapidement.
Personne ne verra d’inconvénient à ce que vous l’utilisiez.
251
00:22:03,182 --> 00:22:04,275
Merci.
252
00:22:04,385 --> 00:22:05,812
Nous vous reverrons bientôt.
253
00:22:49,870 --> 00:22:52,990
- À quelle distance se trouve cet endroit ?
- Cinq minutes en voiture.
254
00:22:54,836 --> 00:22:56,456
Elle a déclaré que l'attaque avait eu lieu près de l'eau.
255
00:22:56,519 --> 00:22:58,359
- Tu crois qu'elle parlait de la mer ?
- Je ne sais pas.
256
00:22:58,406 --> 00:23:01,315
Pourquoi dire « eau » et non « vagues » ou « mer » ?
257
00:23:04,148 --> 00:23:07,026
Pourquoi a-t-elle attendu, Miller ? Pourquoi
ne l'a-t-elle pas signalé plus tôt ?
258
00:23:07,750 --> 00:23:09,590
Pourquoi est-elle rentrée à la maison ?
259
00:23:09,684 --> 00:23:11,099
Tout le monde réagit différemment.
260
00:23:11,179 --> 00:23:15,113
On a déjà perdu... 60 heures ?
261
00:23:15,206 --> 00:23:16,135
Si l'attaque a eu lieu lors d'une fête,
262
00:23:16,175 --> 00:23:19,815
c'est une longue liste de personnes
interviewer et éliminer
263
00:23:19,910 --> 00:23:22,358
et l'attaquant est toujours là.
264
00:23:24,002 --> 00:23:26,136
- Bonjour?
-Ellie ?
265
00:23:26,176 --> 00:23:28,166
- Trish ?
- Ouais.
266
00:23:29,393 --> 00:23:31,315
- Ça va, Trish ?
- Ouais. Ouais. Je...
267
00:23:31,355 --> 00:23:32,970
Je vérifiais que ce numéro fonctionnait.
268
00:23:33,010 --> 00:23:35,324
J'ai verrouillé toutes les portes et fenêtres.
269
00:23:35,403 --> 00:23:36,268
Super.
270
00:23:36,308 --> 00:23:39,863
- Essayez de vous reposer.
- Bien.
271
00:23:39,923 --> 00:23:41,068
Écoutez, vous avez l'alarme de panique.
272
00:23:41,131 --> 00:23:42,808
N'ayez pas peur de l'utiliser.
273
00:23:43,108 --> 00:23:44,957
Et tu peux m'appeler à tout moment.
274
00:23:48,321 --> 00:23:50,321
Comment vais-je le dire à ma fille ?
275
00:23:52,851 --> 00:23:55,173
Écoute, essaie de ne pas y penser pour l'instant.
276
00:23:55,213 --> 00:23:57,637
OK, nous allons tout prendre
c'est une étape à la fois
277
00:23:57,692 --> 00:23:59,915
et il y en aura plein
nous sommes là pour vous soutenir.
278
00:24:00,659 --> 00:24:01,835
D'ACCORD.
279
00:24:01,958 --> 00:24:04,159
- Merci.
- D'accord. Au revoir, Trish.
280
00:24:05,091 --> 00:24:07,524
- Vous lui avez donné votre numéro.
- Oh, ne commence pas.
281
00:24:07,600 --> 00:24:09,033
- Et alors ? Oui, je l'ai fait.
- Votre numéro personnel !
282
00:24:09,080 --> 00:24:10,871
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Elle en avait besoin.
283
00:24:10,911 --> 00:24:12,849
- À chaque fois!
- Pardonnez-moi d'être humain.
284
00:24:12,912 --> 00:24:15,120
Nous enquêtons, supportons les services d'assistance !
285
00:24:15,160 --> 00:24:17,360
- Les services d'assistance ne sont pas là.
- Tu ne peux pas faire ça.
286
00:24:17,400 --> 00:24:18,858
- Une fois avant.
- Deux fois auparavant.
287
00:24:18,898 --> 00:24:21,053
- Oh, tu comptes ?
- Oui!
288
00:24:21,124 --> 00:24:23,445
Si je suis si ennuyeux, pourquoi es-tu revenu ?
289
00:24:23,523 --> 00:24:25,355
- Tu es toujours en train de boire un verre.
- Il y a un protocole.
290
00:24:25,395 --> 00:24:27,770
Cela ne me manquait pas, les réprimandes constantes.
291
00:24:27,810 --> 00:24:30,530
- Elle ne peut pas t'appeler tout le temps.
- Elle a été violée !
292
00:24:48,616 --> 00:24:50,816
Je ne savais pas que c'était ici.
293
00:24:50,926 --> 00:24:53,584
- Qu'est-ce que c'est, une partie d'un village ?
- Non, c'est un vieux manoir,
294
00:24:53,624 --> 00:24:56,890
avec quelques chalets à proximité qui
autrefois, c'était pour les travailleurs du domaine.
295
00:24:57,590 --> 00:24:58,777
Oh, et il y a une petite église.
296
00:24:58,817 --> 00:25:01,694
Mais il n'y a pas de magasins ou
services, ou quelque chose comme ça.
297
00:25:04,440 --> 00:25:06,572
"Axehampton House est
disponible en location privée
298
00:25:06,666 --> 00:25:09,186
pour les mariages, les anniversaires et les anniversaires."
299
00:25:11,940 --> 00:25:13,699
Pas aujourd'hui, ce n'est pas le cas.
300
00:25:15,696 --> 00:25:18,016
Ce n'est pas fermé, donc n'importe qui
je peux juste venir ici.
301
00:25:18,727 --> 00:25:22,017
Il y a une autre route, sur
de l'autre côté, près de la maison.
302
00:25:22,603 --> 00:25:24,330
- Que fais-tu?
- Je suis resté debout la moitié de la nuit.
303
00:25:24,408 --> 00:25:28,193
Tu ne nous as pas laissé nous arrêter un instant
un café ou un sarnie au bacon. Ah !
304
00:25:28,233 --> 00:25:29,847
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
305
00:25:29,887 --> 00:25:31,660
C'est un bar à friandises. Je
garde-les à portée de main pour Fred.
306
00:25:31,769 --> 00:25:34,329
- Depuis combien de temps est-il là-dedans ?
- Je m'en fiche.
307
00:25:36,180 --> 00:25:39,180
- Ouh ! Tu en veux la moitié ?
- Non.
308
00:25:42,099 --> 00:25:43,540
Attendez. Vous entendez ça ?
309
00:26:31,780 --> 00:26:33,376
Je vais jeter un oeil là-bas.
310
00:27:01,128 --> 00:27:04,064
- Rien?
- Non.
311
00:27:04,104 --> 00:27:06,677
Endroit parfait si vous ne voulez pas
mais pour être vu ou entendu.
312
00:27:47,496 --> 00:27:51,256
Regarder. Peut-être séché
du sang sur cette pierre là.
313
00:27:53,685 --> 00:27:54,854
Et ici...
314
00:27:57,524 --> 00:27:59,924
...Je pense que c'est le
coin d’un emballage de préservatif.
315
00:28:02,214 --> 00:28:04,574
Le tout avec le bruit de l'eau qui coule à proximité.
316
00:28:09,480 --> 00:28:11,616
Je pense que c'est ici
cela aurait pu arriver.
317
00:28:20,965 --> 00:28:23,572
Ici l'inspecteur Hardy. Je suis à Axehampton House.
318
00:28:23,627 --> 00:28:25,454
Nous avons une possible scène de crime.
319
00:28:53,649 --> 00:28:57,667
Désolé, désolé. C'était un de ces jours.
320
00:28:58,112 --> 00:29:00,317
De qui je me moque ? C'est
toujours un de ces jours.
321
00:29:01,066 --> 00:29:03,134
Droite. Parlons de vous.
322
00:29:03,520 --> 00:29:07,116
Cinq clients pour l'instant. Comment
est-ce que tu trouves des choses ?
323
00:29:07,156 --> 00:29:08,680
Bien, je pense.
324
00:29:09,154 --> 00:29:10,414
Sorte de.
325
00:29:10,454 --> 00:29:12,326
Cela varie. Euh...
326
00:29:12,375 --> 00:29:14,941
Karen, ma dernière, c'était délicat.
327
00:29:14,981 --> 00:29:17,064
Je ne pense pas avoir géré cela avec brio.
328
00:29:17,548 --> 00:29:20,763
Karen est vulnérable. Elle a
a eu une vie incroyablement dure.
329
00:29:20,803 --> 00:29:22,315
Ouais. Je me sens mal de laisser ça m'atteindre,
330
00:29:22,355 --> 00:29:27,170
parce que je savais que ce serait difficile,
mais c'est juste que, parfois,
331
00:29:27,210 --> 00:29:28,973
Je ne sais pas si c'est pour moi.
332
00:29:30,233 --> 00:29:31,951
Bien sûr. Écoute,
tous ceux qui ont travaillé ici
333
00:29:31,991 --> 00:29:33,671
a été là où vous êtes maintenant.
334
00:29:33,734 --> 00:29:35,629
Vous devez décider... est-ce trop exigeant,
335
00:29:35,669 --> 00:29:39,109
- ou peux-tu continuer ?
- Qu'en penses-tu?
336
00:29:41,372 --> 00:29:44,066
Ce travail n'est pas facile. Nous sommes
à la rencontre des femmes en crise.
337
00:29:44,106 --> 00:29:47,040
Certains ont des problèmes de santé mentale
problèmes. C'est un défi.
338
00:29:47,080 --> 00:29:49,861
Mais je t'ai observé
des formations, en sessions pilotes,
339
00:29:49,901 --> 00:29:52,103
dans des situations réelles.
340
00:29:52,143 --> 00:29:55,138
Tu as quelque chose
spécial à offrir, Beth.
341
00:29:57,330 --> 00:29:58,847
Nous avons besoin de vous.
342
00:30:01,834 --> 00:30:03,914
Cette référence client vient d'arriver.
343
00:30:17,863 --> 00:30:21,067
Salut, voici Trish et
Léa. Laissez-nous un message.
344
00:30:22,776 --> 00:30:25,468
Message pour Trish. C'est Beth Latimer.
345
00:30:25,554 --> 00:30:28,760
On m'a donné votre numéro. Je
Je pense que vous attendez mon appel.
346
00:30:28,869 --> 00:30:31,602
J'espérais venir voir
toi aujourd'hui ou demain
347
00:30:31,642 --> 00:30:32,902
donc si tu veux me rappeler,
348
00:30:32,942 --> 00:30:39,148
mon numéro ici est le 01632 960131.
349
00:30:39,810 --> 00:30:41,212
J'ai hâte de parler.
350
00:30:41,266 --> 00:30:43,107
Merci. Au revoir.
351
00:30:51,422 --> 00:30:56,270
_
352
00:31:03,568 --> 00:31:05,070
_
353
00:31:05,110 --> 00:31:07,350
Tu vas juste rester debout et regarder ?
354
00:31:07,390 --> 00:31:08,800
Maintenant, tu penses que je suis bizarre.
355
00:31:08,879 --> 00:31:10,490
Ouais, tu es un peu bizarre.
356
00:31:10,530 --> 00:31:12,107
Je suis intéressé, n'est-ce pas ?
357
00:31:12,816 --> 00:31:15,345
Qui achète un livre comme ça,
dans la ville où c'est arrivé ?
358
00:31:17,161 --> 00:31:19,281
- Les gens s'en soucient, Mark.
- Vraiment ?
359
00:31:20,098 --> 00:31:21,434
Je pense qu'ils aiment juste les spectacles anormaux.
360
00:31:21,488 --> 00:31:24,864
Même... Même après trois ans.
361
00:31:26,792 --> 00:31:28,361
Pourquoi n'y vas-tu pas ?
362
00:31:28,857 --> 00:31:30,266
C'était votre décision de faire le livre.
363
00:31:30,306 --> 00:31:32,094
La plus grosse erreur de ma vie.
364
00:31:32,908 --> 00:31:34,739
Cela a fait plus de mal que de bien.
365
00:31:36,686 --> 00:31:38,415
Bonjour, pétale. Merci d'avoir attendu.
366
00:31:38,488 --> 00:31:40,608
Pourrais-tu le signer à Tony, s'il te plaît ?
367
00:31:49,488 --> 00:31:51,401
Pour l'amour de Dieu, Mark ! Désolé, Paul.
368
00:31:51,494 --> 00:31:53,250
Ecoute, je comprends
tu le regrettes maintenant,
369
00:31:53,313 --> 00:31:55,833
mais je me cache dans les buissons
regarder ne va pas aider.
370
00:31:56,238 --> 00:31:58,796
- Dis-lui, tu veux ?
- Je le suis depuis une demi-heure.
371
00:31:58,836 --> 00:32:00,716
Tu as peur de gâcher tes ventes, Mag ?
372
00:32:00,784 --> 00:32:03,621
Ce n'est pas ce que je dis et vous le savez.
373
00:32:03,695 --> 00:32:06,400
Vous m'avez donné les interviews. Nous
Je ne peux pas l'empêcher d'être là.
374
00:32:06,458 --> 00:32:08,794
Je le sais maintenant, n'est-ce pas ?
375
00:32:11,169 --> 00:32:14,488
Scène extérieure, milieu de
nulle part, ouvert aux éléments,
376
00:32:14,562 --> 00:32:17,162
déjà deux jours de retard
avant même d'avoir commencé.
377
00:32:17,202 --> 00:32:21,095
Confirmer les traces de sang trouvées
sur les pierres correspondent à celles de Trish.
378
00:32:21,135 --> 00:32:22,485
Est-ce là qu'elle était inconsciente ?
379
00:32:22,525 --> 00:32:24,820
Nous n'avons pas cette information.
Probablement quelque part près de la maison.
380
00:32:24,899 --> 00:32:28,928
Donc la scène pourrait être d'ici,
jusqu'à la maison ?
381
00:32:29,506 --> 00:32:31,427
Tu n'aimes pas faire
les choses sont faciles pour nous, n'est-ce pas ?
382
00:32:31,467 --> 00:32:33,288
Désolé si nous vous dérangons.
383
00:32:33,328 --> 00:32:35,973
Nous n'avons pas trouvé de traces de traînée ou d'empreintes de pas.
384
00:32:36,018 --> 00:32:38,571
Vous pourriez avoir plus de chance. Voir
si tu peux trouver des preuves
385
00:32:38,611 --> 00:32:40,577
de son agresseur ayant une cachette
386
00:32:40,624 --> 00:32:42,015
- près de la maison.
- Vous avez raison.
387
00:32:42,055 --> 00:32:45,041
Nous avons des préliminaires
fragments de ficelle bleue
388
00:32:45,131 --> 00:32:48,554
ou du fil provenant des blessures au poignet de la victime.
389
00:32:48,624 --> 00:32:50,973
Elle a été frappée au dos
la tête, donc nous cherchons
390
00:32:51,020 --> 00:32:52,638
tout ce qui aurait pu être utilisé.
391
00:32:52,678 --> 00:32:56,553
Attaque violente, ligature
traces, utilisation possible d'un préservatif.
392
00:32:56,593 --> 00:32:58,762
On dirait que c'était prémédité.
393
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
Tu fais ton époussetage et tu pars
à nous de tirer les conclusions, hein ?
394
00:33:03,203 --> 00:33:05,460
Je pense que tu devrais demander pardon à Brian.
395
00:33:09,851 --> 00:33:11,246
Désolé, Brian.
396
00:33:12,178 --> 00:33:14,781
Et vous vous demandez pourquoi on l'appelle Shit Face.
397
00:33:17,289 --> 00:33:18,780
Faites-nous savoir ce que vous trouvez.
398
00:33:25,849 --> 00:33:28,023
- C'est ici que travaille Trish ?
- Ouais.
399
00:33:28,063 --> 00:33:30,222
Nous leur ferons savoir qu'elle
je ne serai pas là avant un moment.
400
00:33:31,640 --> 00:33:32,865
Puis-je vous poser une question, Miller ?
401
00:33:32,966 --> 00:33:33,931
Cours.
402
00:33:34,576 --> 00:33:36,936
Depuis combien de temps sont-ils
m'appeler Shit Face ?
403
00:33:37,000 --> 00:33:38,650
Depuis votre arrivée.
404
00:33:39,960 --> 00:33:42,067
- Vraiment?
- Ouais.
405
00:33:42,122 --> 00:33:44,072
je mettrai ton reçu
dans le sac, d'accord ?
406
00:33:44,112 --> 00:33:45,404
Merci.
407
00:33:45,444 --> 00:33:48,309
- Cath Atwood ?
- Ouais. Salut.
408
00:33:48,380 --> 00:33:52,126
DS Miller, DI Hardy, Wessex
Policier. Pouvons-nous discuter ?
409
00:33:52,166 --> 00:33:55,470
Oh, d'accord, c'est vrai. Ed ? Puis-je
tu as quelques minutes ?
410
00:33:55,510 --> 00:33:57,829
- Tu ne vois pas qu'elle est en service ?
- Pour l'amour de Dieu, Ed !
411
00:33:57,869 --> 00:34:00,280
DI Hardy, DS Miller,
Police du Wessex. Qui es-tu?
412
00:34:00,320 --> 00:34:02,975
Ed Burnett. C'est ma boutique.
De quoi s'agit-il ?
413
00:34:03,015 --> 00:34:04,838
- La concerne.
- Tu peux faire vite ?
414
00:34:04,878 --> 00:34:07,718
- Non. Pouvons-nous parler en privé ?
- Ouais.
415
00:34:09,213 --> 00:34:12,043
L'un des membres de votre équipe, Trish Winterman,
416
00:34:12,083 --> 00:34:13,288
elle ne sera pas là avant un moment.
417
00:34:13,328 --> 00:34:15,008
Euh... Raisons personnelles.
418
00:34:15,144 --> 00:34:16,803
Pourquoi est-ce que j'entends ça de ta part ?
419
00:34:18,080 --> 00:34:19,800
Merci de nous avoir laissé emprunter Cath.
420
00:34:22,630 --> 00:34:24,337
Nous enquêtons sur un
incident survenu
421
00:34:24,377 --> 00:34:27,724
- à ta fête, samedi soir.
- Maudit Ed !
422
00:34:27,785 --> 00:34:30,482
Il était aussi fautif que Jim.
Ne le laissez pas vous dire le contraire.
423
00:34:30,565 --> 00:34:33,197
Ils sont comme un couple
d'écoliers ivres.
424
00:34:34,629 --> 00:34:36,320
Y a-t-il eu une bagarre à la fête ?
425
00:34:36,360 --> 00:34:39,840
Ouais. Pourquoi? N'est-ce pas de cela qu'il s'agit ?
426
00:34:40,356 --> 00:34:42,516
Il y a eu une allégation de viol.
427
00:34:44,239 --> 00:34:45,760
Vous plaisantez ?
428
00:34:45,862 --> 00:34:46,929
Non.
429
00:34:47,012 --> 00:34:50,626
Mais... qui ? Oh mon Dieu, qui ?
430
00:34:50,697 --> 00:34:52,376
Nous ne pouvons pas révéler de détails.
431
00:34:53,737 --> 00:34:55,850
Ouais, mais je savais tout
les femmes qui étaient là.
432
00:34:57,926 --> 00:35:00,756
Merde. Trish. Est-ce Trish ?
433
00:35:03,036 --> 00:35:04,760
C'est juste qu'elle n'y est pas allée
434
00:35:04,800 --> 00:35:08,849
et elle ne revient pas
aucun de mes appels ou mes SMS.
435
00:35:09,499 --> 00:35:11,019
Est-ce qu'elle va bien ?
436
00:35:12,358 --> 00:35:13,840
Est-ce qu'elle va bien ?
437
00:35:14,085 --> 00:35:17,177
Nous aurons besoin d'une copie de l'intégralité
liste des invités du samedi soir.
438
00:35:17,217 --> 00:35:18,874
Euh... ouais, désolé. Euh...
439
00:35:18,914 --> 00:35:21,034
Oui, vous devrez parler à
440
00:35:21,074 --> 00:35:23,621
mon mari Jim, c'est lui qui a fait les invitations.
441
00:35:23,661 --> 00:35:26,177
Son garage est en ville.
Je te donnerai son numéro.
442
00:35:26,217 --> 00:35:28,040
Combien de personnes étaient à la fête ?
443
00:35:28,080 --> 00:35:30,631
Je ne sais pas. Nous n'avons pas
garder un œil sur les chiffres finaux,
444
00:35:30,693 --> 00:35:33,276
nous disions juste aux gens
à monter s'ils en avaient envie.
445
00:35:33,347 --> 00:35:34,550
À peu près?
446
00:35:36,776 --> 00:35:38,103
70, 80...
447
00:35:38,143 --> 00:35:39,457
Combien d'hommes ?
448
00:35:40,420 --> 00:35:43,840
Euh... la cinquantaine.
449
00:35:45,010 --> 00:35:46,994
Il y avait 50 hommes à
ta fête samedi ?
450
00:35:47,078 --> 00:35:48,649
Ouais, au moins 50.
451
00:35:57,022 --> 00:35:59,342
Trish Winterman de West Flintcombe
452
00:35:59,382 --> 00:36:02,560
a fait une allégation de viol
contre un attaquant inconnu.
453
00:36:02,997 --> 00:36:05,342
Euh... l'incident est
qui aurait eu lieu
454
00:36:05,397 --> 00:36:07,526
à Axehampton House samedi soir.
455
00:36:07,596 --> 00:36:11,261
Elle assistait à une fête
lancé par Cath et Jim Atwood.
456
00:36:11,301 --> 00:36:14,246
Elle a perdu connaissance
quelque part dans le parc
457
00:36:14,286 --> 00:36:17,459
et a été violée, peut-être près du lac.
458
00:36:17,499 --> 00:36:20,059
On ne sait pas si elle
l’agresseur lui était connu.
459
00:36:20,099 --> 00:36:22,939
Moi et DS Miller l'avons emmenée
au SARC à Poole hier soir.
460
00:36:23,055 --> 00:36:24,823
Nous attendons les analyses préliminaires
461
00:36:24,863 --> 00:36:27,666
et SOCO démarrent
Je travaille sur place maintenant.
462
00:36:27,736 --> 00:36:30,095
- Quand a-t-elle signalé cela ?
- La nuit dernière.
463
00:36:30,192 --> 00:36:33,196
Mais l'attaque a eu lieu le
Samedi. C'est un peu un écart.
464
00:36:33,236 --> 00:36:34,769
Sommes-nous sûrs qu'elle est authentique ?
465
00:36:35,339 --> 00:36:37,760
Lorsque vous aurez terminé votre
Formation sur les infractions sexuelles, Katie,
466
00:36:37,800 --> 00:36:40,710
vous comprendrez que nous partons d'un
position de croire la victime.
467
00:36:40,750 --> 00:36:42,601
- Bien sûr, mais...
- Vu les blessures,
468
00:36:42,664 --> 00:36:45,853
les détails de son compte,
faits correspondants à la scène possible
469
00:36:45,893 --> 00:36:48,195
et une évaluation de son état émotionnel,
470
00:36:48,258 --> 00:36:50,255
nous travaillons sur le
en supposant que c'est authentique.
471
00:36:50,967 --> 00:36:52,425
Je posais juste la question.
472
00:36:52,465 --> 00:36:54,551
Très bien, tu es nouveau, on te pardonne.
473
00:36:54,591 --> 00:36:56,849
Pour l’instant, nous n’avons fait aucune déclaration publique.
474
00:36:56,893 --> 00:37:00,108
Le chef Super est au courant. Une fois
nous avons les premiers examens médico-légaux,
475
00:37:00,148 --> 00:37:02,340
nous passerons un appel au
risque pour la sécurité publique.
476
00:37:02,380 --> 00:37:04,815
En attendant, pas un mot ne sort.
477
00:37:04,855 --> 00:37:06,855
Désolé, désolé !
478
00:37:07,604 --> 00:37:10,353
Bonjour? Oui, c'est Mme Miller.
479
00:37:12,591 --> 00:37:14,002
Pourquoi? Quel est le problème?
480
00:37:15,771 --> 00:37:16,539
Quoi?
481
00:37:16,579 --> 00:37:18,862
Je suis tellement désolé. Il est vraiment désolé.
482
00:37:18,932 --> 00:37:21,368
- N'est-ce pas, désolé ?
- Ouais.
483
00:37:21,447 --> 00:37:23,527
Où as-tu eu ça ?
Je ne voulais pas insister...
484
00:37:23,567 --> 00:37:25,663
Je ne sais pas... Comment vas-tu... ?
485
00:37:26,422 --> 00:37:27,825
Je suis désolé.
486
00:37:28,816 --> 00:37:30,278
Porno! Pourquoi?
487
00:37:30,348 --> 00:37:31,659
C'est quelque chose auquel nous devons faire face
488
00:37:31,701 --> 00:37:34,536
- beaucoup plus récemment.
- Donc il n'y a pas que lui.
489
00:37:34,586 --> 00:37:38,176
Tom et un autre garçon ont été
surpris en train de fournir des liens et des fichiers
490
00:37:38,216 --> 00:37:39,918
à un certain nombre d'autres étudiants.
491
00:37:40,010 --> 00:37:42,770
Quoi? Oh, pour l'amour de Dieu !
492
00:37:42,849 --> 00:37:44,960
Je ne sais pas ce que tu
considère comme acceptable...
493
00:37:45,000 --> 00:37:47,104
Je ne considère pas cela comme
être acceptable chez moi !
494
00:37:47,167 --> 00:37:49,485
Je ne regarde pas ça ! Nous
je n'ai pas de porno chez moi !
495
00:37:49,534 --> 00:37:52,503
Nous excluons Tom et le
autre étudiant pendant une semaine.
496
00:37:52,543 --> 00:37:54,004
Oh, génial. Bien joué.
497
00:37:54,065 --> 00:37:56,425
Je suis mortifié et
dégoûté de son comportement.
498
00:37:56,496 --> 00:37:59,421
- Cela n'arrivera plus.
- Je suis sûr que nous comprenons tous
499
00:37:59,461 --> 00:38:01,142
comme ça a été dur
pour vous en famille...
500
00:38:01,182 --> 00:38:05,017
Non, non, non, ne dis pas
ça. Il ne s'agit pas de ça.
501
00:38:05,057 --> 00:38:06,753
Ce n'est pas le cas. Merci.
502
00:38:06,793 --> 00:38:07,693
Tom !
503
00:38:11,093 --> 00:38:12,185
Dépêche-toi!
504
00:38:38,517 --> 00:38:39,993
Tu as 15 ans !
505
00:38:40,280 --> 00:38:43,615
Eh bien, tout le monde regarde ce genre de choses.
506
00:38:43,696 --> 00:38:46,909
Vous n'êtes pas tout le monde. Vous
ça doit être mieux que ça.
507
00:38:47,431 --> 00:38:49,725
Je ne veux pas que tu sois le fils de ton père.
508
00:38:56,255 --> 00:38:58,855
Il s'agit d'une situation en direct.
Donnez la priorité à celui-ci.
509
00:38:59,374 --> 00:39:01,694
Nous ne pouvons absolument pas nous permettre d’attendre.
510
00:39:03,349 --> 00:39:04,982
Résultats préliminaires,
tout ce que tu peux me dire,
511
00:39:05,029 --> 00:39:06,831
dès que vous le pourrez, merci.
512
00:39:07,331 --> 00:39:08,820
Désolé. Je ne voulais pas te faire attendre.
513
00:39:08,875 --> 00:39:13,181
- C'est bon. Tout va bien ?
- Nouvelle affaire.
514
00:39:13,221 --> 00:39:14,975
- Tu peux en parler ?
- Non. Désolé.
515
00:39:15,046 --> 00:39:17,267
- Comment se passent les devoirs ?
- Tout est fait.
516
00:39:17,338 --> 00:39:19,646
Je vais sortir en ville
avec les gars un peu,
517
00:39:19,686 --> 00:39:21,029
peut-être faire le tour d'une de leurs maisons.
518
00:39:21,069 --> 00:39:23,670
- "Les gars" ? Quels gars ?
- Là-bas.
519
00:39:24,962 --> 00:39:26,545
Je serai de retour à dix heures.
520
00:39:27,220 --> 00:39:28,874
De toute façon, tu seras toujours au travail.
521
00:39:29,602 --> 00:39:32,464
D'ACCORD. Assurez-vous simplement que vous restez tous ensemble.
522
00:39:32,504 --> 00:39:35,504
D'accord. Ne rentre pas à la maison
seul s'il fait nuit.
523
00:39:35,566 --> 00:39:37,698
Appelle-moi s'il se fait tard. je vais
je t'emmène, ça ne me dérange pas.
524
00:39:37,738 --> 00:39:41,335
- Papa, qu'est-ce qui se passe ?
- Fais juste attention, d'accord ?
525
00:39:41,960 --> 00:39:43,615
N'en parlez pas à vos amis.
526
00:39:43,655 --> 00:39:46,535
- Eh bien, merci de m'avoir fait flipper.
- Vous êtes les bienvenus.
527
00:39:48,245 --> 00:39:49,339
À plus tard.
528
00:40:02,172 --> 00:40:03,858
Ouais, quoi de neuf, Cath ?
529
00:40:03,898 --> 00:40:06,471
Trish a été violée chez nous
fête samedi soir.
530
00:40:06,519 --> 00:40:07,495
Quoi?
531
00:40:10,431 --> 00:40:11,735
Mais comment le sais-tu ?
532
00:40:12,164 --> 00:40:14,935
La police vient d'arriver.
Ils veulent la liste des invités.
533
00:40:15,339 --> 00:40:16,655
Merde. D'ACCORD.
534
00:40:16,695 --> 00:40:17,821
Euh...
535
00:40:19,250 --> 00:40:20,500
En sont-ils sûrs ?
536
00:40:21,215 --> 00:40:22,711
Je viens de l'appeler.
Elle ne répond pas.
537
00:40:22,751 --> 00:40:24,499
Pensez-vous que je devrais faire le tour ?
538
00:40:25,186 --> 00:40:28,440
Je ne sais pas. Si elle ne te répond pas,
539
00:40:28,494 --> 00:40:30,171
elle veut probablement être seule.
540
00:40:30,211 --> 00:40:32,291
Je viens... J'ai juste l'impression que c'est de notre faute.
541
00:40:39,738 --> 00:40:42,683
- Comment s'est passé ton examen d'anglais, Chlo ?
- Tout allait bien, je suppose.
542
00:40:42,761 --> 00:40:45,223
Je n'avais aucune des questions
ils nous ont dit de nous préparer.
543
00:40:45,263 --> 00:40:46,983
Je suis sûr que tu as fait de ton mieux.
544
00:40:47,074 --> 00:40:49,434
- C'est quand le français ? C'est jeudi ?
- Ouais.
545
00:40:49,761 --> 00:40:51,250
J'ai l'impression de ne me souvenir de rien
546
00:40:51,290 --> 00:40:54,361
même si je l'ai depuis un an
plus longtemps que tout le monde.
547
00:40:54,422 --> 00:40:56,878
Nous sommes fiers de toi, toi
je sais, pour m'y être tenu.
548
00:40:56,918 --> 00:40:59,055
- N'est-ce pas ?
- Certainement.
549
00:40:59,839 --> 00:41:01,377
Comment s'est passée ta journée, maman ?
550
00:41:01,471 --> 00:41:04,329
J'ai eu mon évaluation aujourd'hui.
Cela semblait bien se passer.
551
00:41:04,423 --> 00:41:06,535
Et j'ai un nouveau client.
Je ne l'ai pas encore vue.
552
00:41:06,617 --> 00:41:09,989
- Elle n'habite pas très loin donc...
- Eh bien, ce n'est pas bon.
553
00:41:10,029 --> 00:41:11,755
Une femme à proximité a été attaquée ?
554
00:41:11,903 --> 00:41:13,876
Tu sais que je ne suis pas censé en parler.
555
00:41:17,019 --> 00:41:18,678
Si une femme par ici a été attaquée,
556
00:41:18,757 --> 00:41:20,921
Je ne veux ni l'un ni l'autre
n'importe où seul après la tombée de la nuit.
557
00:41:20,982 --> 00:41:23,102
Nous n'avons pas besoin que vous preniez soin de nous.
558
00:41:29,767 --> 00:41:30,834
Merci pour le dîner.
559
00:41:30,874 --> 00:41:32,711
- Papa, ne pars pas.
- Marc, allez.
560
00:41:32,766 --> 00:41:36,046
Au revoir, petite Liz Bug. Prendre soin
ta mère et ta sœur, d'accord ?
561
00:41:36,175 --> 00:41:38,622
On se voit jeudi, après l'examen de français ?
562
00:41:38,684 --> 00:41:40,055
Ouais, le cinéma.
563
00:41:40,236 --> 00:41:42,236
- Mark, je ne voulais pas...
- Au revoir.
564
00:41:44,565 --> 00:41:46,600
C'est déjà assez grave, il
ne revient plus.
565
00:41:46,671 --> 00:41:48,443
Vous n'êtes pas obligé de dire des choses comme ça.
566
00:43:34,535 --> 00:43:36,535
- Bonjour?
- Ellie ?
567
00:43:37,457 --> 00:43:40,520
- Trish, tu vas bien ?
- Je m'en suis souvenu.
568
00:43:40,605 --> 00:43:42,204
Il y avait quelque chose dans ma bouche.
569
00:43:42,290 --> 00:43:45,010
Il y mettait quelque chose pour me bâillonner.
570
00:43:45,106 --> 00:43:47,455
Je pensais que j'allais étouffer.
571
00:43:47,495 --> 00:43:52,181
Et j'ai commencé à m'étouffer et...
et il savait que j'allais revenir,
572
00:43:52,251 --> 00:43:58,113
alors il a mis son bras sur mon
yeux, donc je ne pouvais pas le voir.
573
00:43:58,902 --> 00:43:59,865
Et puis, je...
574
00:43:59,905 --> 00:44:02,128
Je pense que je me suis évanoui.
575
00:44:02,180 --> 00:44:05,070
Quand je me suis réveillé de nouveau, le
ce que j'avais dans la bouche avait disparu
576
00:44:05,110 --> 00:44:06,856
et mes mains n'étaient pas liées.
577
00:44:06,896 --> 00:44:09,096
Tout cela est vraiment utile, Trish.
578
00:44:14,335 --> 00:44:16,335
Pourquoi m'a-t-il choisi ?
579
00:44:29,412 --> 00:44:30,725
Qu'est-ce que tu fous ici ?
580
00:44:30,765 --> 00:44:32,749
Je passais, j'ai vu ta lumière allumée.
581
00:44:32,851 --> 00:44:35,015
Quoi? A mi-hauteur d'une colline,
à deux heures du matin ?
582
00:44:35,763 --> 00:44:38,160
J'espérais que tu le serais toujours
éveillé. Ne sois pas idiot à ce sujet.
583
00:44:38,223 --> 00:44:40,421
Trish m'a appelé et m'a dit
son agresseur a mis quelque chose
584
00:44:40,461 --> 00:44:44,071
- dans sa bouche pour la bâillonner.
- Ouais. Je viens de recevoir les premiers examens médico-légaux.
585
00:44:44,111 --> 00:44:45,229
Et?
586
00:44:45,784 --> 00:44:47,775
Fibres de tissu trouvées dans ses écouvillons buccaux
587
00:44:47,855 --> 00:44:49,342
confirme ce qu'elle vous a dit.
588
00:44:49,382 --> 00:44:52,899
Ils ont également trouvé des traces
de ficelle de pêcheur bleue
589
00:44:52,939 --> 00:44:54,975
dans ses blessures au poignet où il l'avait attachée.
590
00:44:55,613 --> 00:44:58,545
Et son agresseur définitivement
a utilisé un préservatif lorsqu'il l'a violée.
591
00:44:58,626 --> 00:44:59,973
Oh, mon Dieu.
592
00:45:00,044 --> 00:45:01,467
Je dois en faire un
Incident de l'or, Miller.
593
00:45:01,537 --> 00:45:04,691
Ce n'était pas opportuniste, c'est
était planifié et prémédité.
594
00:45:04,769 --> 00:45:08,194
L'agresseur de Trish est allé là-bas
partie ayant l’intention de commettre un viol.
595
00:45:08,234 --> 00:45:11,365
Ce qui veut dire que nous avons un prédateur sexuel
596
00:45:11,405 --> 00:45:13,547
qui représente un danger pour le public.
597
00:45:42,538 --> 00:45:52,538
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com