1
00:00:43,502 --> 00:00:45,300
- אני כל כך...
אני כל כך שמח שהתקשרת.

2
00:00:45,796 --> 00:00:47,343
אני כל כך שמח שהיית חופשי.

3
00:00:47,589 --> 00:00:50,308
אלוהים, אני אוהב את העיניים שלך.

4
00:00:50,592 --> 00:00:52,720
בסדר, מה עכשיו?

5
00:00:53,470 --> 00:00:54,517
כוס את הביצים שלי.

6
00:00:54,721 --> 00:00:57,395
- בסדר, כן.
- בסדר. אני יכול לעשות את זה.

7
00:00:57,849 --> 00:00:58,850
- הו! הנה זה.
הנה אנחנו הולכים.

8
00:01:00,686 --> 00:01:01,938
זה מרגיש טוב.

9
00:01:02,354 --> 00:01:04,322
אתה יודע מה לעשות.

10
00:01:06,149 --> 00:01:08,572
אוקיי, אתה יודע מה? האט את זה, האט את זה.

11
00:01:08,652 --> 00:01:10,529
בְּסֵדֶר. האט את זה.

12
00:01:11,196 --> 00:01:12,368
הנה אנחנו הולכים. איך זה?

13
00:01:12,447 --> 00:01:16,293
זה טוב, נחמד ואיטי. לִרְאוֹת?
זה לא מרגיש טוב?

14
00:01:16,368 --> 00:01:17,585
כֵּן. לא, אני רוצה ללכת מהר.

15
00:01:17,661 --> 00:01:19,504
אתה רוצה ללכת מהר? מָהִיר.

16
00:01:22,874 --> 00:01:24,251
כֵּן. לא...

17
00:01:24,334 --> 00:01:25,677
אה, כן. זה מרגיש טוב.

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,095
אה, כן.

19
00:01:27,170 --> 00:01:28,342
כֵּן.

20
00:01:30,299 --> 00:01:31,926
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה? אני חושב...

21
00:01:32,009 --> 00:01:33,852
אני חושב שאולי אנחנו נמצאים כאן במקצבים שונים.

22
00:02:20,891 --> 00:02:23,735
היה לי סיוט. כל כך פחדתי.

23
00:02:25,228 --> 00:02:27,322
בוקר טוב.

24
00:02:28,231 --> 00:02:30,905
אתה נראה יפה.

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,327
לא, אני בטוח שאני נראה נורא.

26
00:02:32,402 --> 00:02:34,370
הרגע התעוררתי. אתה צוחק?

27
00:02:34,446 --> 00:02:36,244
אני בטוח שאני בלגן.

28
00:02:37,407 --> 00:02:38,499
ישנת.

29
00:02:38,575 --> 00:02:40,248
עשיתי זאת.

30
00:02:40,327 --> 00:02:42,921
חשבתי שיש לנו כלל נגד זה.

31
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
אה.

32
00:02:44,331 --> 00:02:46,083
אני צוחק. אה.

33
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
זה היה מצחיק. אני צוחק.

34
00:02:47,626 --> 00:02:49,503
אתה מצחיק בבוקר.

35
00:02:49,586 --> 00:02:51,179
אני אוהב לבלות איתך. אה. כֵּן.

36
00:02:51,254 --> 00:02:54,679
אני אוהב לבלות איתך. אֲנִי
חושב שאנחנו מסתדרים ממש טוב

37
00:02:54,758 --> 00:02:58,433
ואת כל כך סקסית.

38
00:02:58,887 --> 00:03:00,355
אני יודע.

39
00:03:01,598 --> 00:03:05,728
פשוט צפוי לי הרבה בעבודה

40
00:03:05,811 --> 00:03:08,485
ואני לא רוצה להבטיח הבטחות שאני לא יכול לקיים.

41
00:03:08,647 --> 00:03:10,365
אתה יודע למה אני מתכוון? אני יודע שאתה כן.

42
00:03:10,440 --> 00:03:12,408
כֵּן. אנחנו באותו עמוד.

43
00:03:12,484 --> 00:03:15,454
אני לא מחפש זוגיות נכון
עכשיו, או. בוא נגיד את זה.

44
00:03:15,529 --> 00:03:18,373
מה שאתה רוצה... אני יכול לעשות...

45
00:03:18,448 --> 00:03:22,373
אני מעדיף פשוט... אני אוהב פשוט... אני לא כמו בנות אחרות.

46
00:03:22,452 --> 00:03:25,547
אני לא כמו, "תהיה החבר שלי!"
אלא אם כן היית כמו, "כן!"

47
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
אז אני אהיה כמו, "אולי."

48
00:03:28,125 --> 00:03:30,002
מממ. אבל בואו לא.

49
00:03:30,085 --> 00:03:32,133
אני גם לא רוצה את זה.

50
00:03:43,348 --> 00:03:45,396
וואו, זה כל כך מביך. אני באמת רוצה שתעזוב,

51
00:03:45,475 --> 00:03:49,275
אבל אני לא יודע איך להגיד את זה
בלי להישמע כמו זין.

52
00:04:48,705 --> 00:04:51,049
קדימה! ידיים מאחורי הראש! בוא נלך! כפיפות בטן!

53
00:04:51,500 --> 00:04:54,595
אתה נראה כמו חתיכות בייקון בצלחת.

54
00:04:54,669 --> 00:04:57,593
זה מגעיל! אני מריח את השומן!

55
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
- הוא מפחיד אותי.
- גם אני.

56
00:05:00,342 --> 00:05:01,468
אבל הוא מניע מצוין.

57
00:05:01,593 --> 00:05:02,765
זה נכון.

58
00:05:02,844 --> 00:05:04,812
על מה אתה מסתכל?

59
00:05:05,555 --> 00:05:07,057
הו, חרא, הוא רואה אותנו. הו, אלוהים.

60
00:05:07,224 --> 00:05:08,897
היי! היי!

61
00:05:09,309 --> 00:05:10,856
אם אתה רוצה לקחת את השיעור הזה,

62
00:05:11,061 --> 00:05:13,029
אתה תצטרך לשלם על זה

63
00:05:13,146 --> 00:05:15,114
כמו שאר הכלבות האלה!

64
00:05:15,190 --> 00:05:18,285
מה, אתה רוקד? בפארק... שיעור ריקוד?

65
00:05:18,443 --> 00:05:21,242
אתה לא רוקד. אתה לא רוקד בפארק!

66
00:05:21,404 --> 00:05:23,247
- לך, לך, לך, לך!
- מטעני חינם!

67
00:05:23,448 --> 00:05:24,495
אני בא לשם.

68
00:05:24,741 --> 00:05:26,118
- הוא בא?
- אני בא אחריך!

69
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
סליחה, רודני. אנחנו בתקציב.

70
00:05:28,662 --> 00:05:31,006
- הו, קדימה!
- זה רק 12 דולר!

71
00:05:31,248 --> 00:05:32,591
הו, אלוהים!

72
00:05:32,833 --> 00:05:35,256
קדימה! מטילים חופשיים מזוינים.

73
00:05:38,004 --> 00:05:39,677
יצאנו מדעתנו. אני יודע.

74
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
זה בסדר. אני כל כך שמח שיצא לנו לעשות את זה.

75
00:05:41,842 --> 00:05:43,059
אני מרגיש כאילו לא ראיתי אותך לנצח.

76
00:05:43,593 --> 00:05:44,685
מממ. הייתי בשיקגו הרבה.

77
00:05:44,845 --> 00:05:46,768
אני יודע. ישן בבית של דאגי.

78
00:05:46,847 --> 00:05:48,474
ובכן, זה פשוט יותר קרוב לעבודה.

79
00:05:48,765 --> 00:05:50,062
איך זה הולך איתו בכלל?

80
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
אני לא יודע. כלומר, זה בסדר,

81
00:05:53,144 --> 00:05:55,021
אבל אני פשוט מרגיש שהוא היה מרוחק לאחרונה.

82
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
ואני לא יודע...

83
00:05:57,440 --> 00:05:59,408
הוא קורא לי "אחי" הרבה.

84
00:05:59,484 --> 00:06:00,610
זה לא אומר כלום.

85
00:06:00,777 --> 00:06:02,074
אני חושב שהכל בסדר.

86
00:06:02,153 --> 00:06:03,621
אני לא יודע. בכל מקרה,

87
00:06:03,780 --> 00:06:05,453
מה עשית אתמול בלילה

88
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
אממ...

89
00:06:07,450 --> 00:06:08,952
מה עשית אתמול בלילה?

90
00:06:11,288 --> 00:06:12,961
אתה לא אומר לי משהו.

91
00:06:14,958 --> 00:06:16,380
הסתובבתי עם טד קצת.

92
00:06:16,585 --> 00:06:19,384
ידעתי את זה! היה לנו כיף.

93
00:06:19,796 --> 00:06:21,548
זה היה כיף. הנה מה שאני לא אוהב בו.

94
00:06:21,840 --> 00:06:24,935
אתה שונא את עצמך אחרי שאתה רואה אותו, בכל פעם.

95
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
ואז אנחנו עוברים את זה,
ואז אתה מרגיש חרא,

96
00:06:27,304 --> 00:06:28,772
וזה כמעט כאילו אתה עושה את זה

97
00:06:28,889 --> 00:06:30,357
כי אתה מרגיש רע עם עצמך.

98
00:06:30,849 --> 00:06:34,149
הוא התקשר אלי באיחור, ובילינו.

99
00:06:34,227 --> 00:06:36,855
זה לא היה עניין גדול. ואתה יודע מה? זה היה כיף.

100
00:06:38,231 --> 00:06:39,323
אה! קיימת איתו יחסי מין.

101
00:06:40,317 --> 00:06:43,662
היה לנו שינה למבוגרים.

102
00:06:44,821 --> 00:06:47,370
אוי. נתת לו לישון בפה שלך?

103
00:06:49,910 --> 00:06:51,503
אנני! אני מצטער!

104
00:06:51,494 --> 00:06:55,499
אתה לא יאומן. הוא המשיך לשים אותו ליד הפנים שלי.

105
00:06:55,874 --> 00:06:56,966
הם עושים את זה, לא?

106
00:06:57,083 --> 00:06:58,175
למה הם עושים את זה? תן לנו להציע.

107
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
אם לא נציע...

108
00:06:59,628 --> 00:07:00,595
בבקשה. אתה אמור להטיח את זה.

109
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
לא יכולתי.

110
00:07:04,382 --> 00:07:05,554
אתה לא רוצה להסתכל על זה נכון.

111
00:07:05,675 --> 00:07:06,847
לא.

112
00:07:06,927 --> 00:07:09,976
זה אגרסיבי מדי. זה כמו...

113
00:07:10,055 --> 00:07:11,432
"שלום."

114
00:07:11,514 --> 00:07:12,561
זו ההתרשמות שלי.

115
00:07:12,641 --> 00:07:13,608
אלו הכדורים?

116
00:07:13,683 --> 00:07:15,276
כֵּן. אני מנסה לעשות את זה עגול,

117
00:07:15,393 --> 00:07:16,986
אבל אני לא יכול כי יש לי מרפקים.

118
00:07:19,648 --> 00:07:20,695
אבל הוא כל כך חם.

119
00:07:20,857 --> 00:07:25,033
תראה, אני יודע שאתה אומר שהוא חמוד וכל הדברים האלה,

120
00:07:25,111 --> 00:07:27,079
אבל זה גורם לך להרגיש חרא, אתה יודע?

121
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
אתה מלכוד מוחלט, וכל בחור

122
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
יהיה פסיכית להיות הגבר שלך.

123
00:07:31,493 --> 00:07:33,712
אתה צריך פשוט לפנות מקום

124
00:07:34,204 --> 00:07:36,252
למישהו שנחמד אליך.

125
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
אתה יודע מה? הוא ישר!

126
00:07:38,416 --> 00:07:40,168
הוא אמר לי שאנחנו מה שאנחנו

127
00:07:40,293 --> 00:07:42,045
ואנחנו פשוט נהנים. ואני אוהב את זה.

128
00:07:42,128 --> 00:07:45,348
הוא גם אמר לך שאתה צריך
עבודת שיניים. הוא אידיוט.

129
00:07:47,717 --> 00:07:51,221
אני לא צריך טיפול שיניים.

130
00:07:51,721 --> 00:07:52,893
אתה צודק.

131
00:07:53,014 --> 00:07:54,186
אין שום דבר רע בשיניים שלי.

132
00:07:54,265 --> 00:07:56,188
את כל כך יפה.

133
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
האם תתחתן איתי? כֵּן.

134
00:08:01,523 --> 00:08:03,651
אני אוהב אותך.

135
00:08:04,401 --> 00:08:07,496
אני לא רוצה ללכת לעבודה היום. ממממממ.

136
00:08:07,570 --> 00:08:09,664
בוא נראה כמה פעמים טרי התקשר אלי.

137
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
הו! רק 15!

138
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
אתה יודע מה, טרי? אני לא רוצה

139
00:08:12,450 --> 00:08:14,248
להרים את מנורות הקוף שלך. מִצטַעֵר!

140
00:08:14,869 --> 00:08:16,416
מנורות קופים?

141
00:08:16,496 --> 00:08:19,375
אוף. אני לא יכול לחכות לעולם לא לעבוד
שוב לפסיכופת.

142
00:08:20,875 --> 00:08:21,967
הו! אנני!

143
00:08:22,043 --> 00:08:25,013
אני מצטער. הייתי צריך לרדת מייסון.

144
00:08:25,296 --> 00:08:28,675
ובכן, אני הגאון שנפתח
מאפייה בתקופת המיתון.

145
00:08:29,676 --> 00:08:31,098
הן היו עוגות טובות, אנני.

146
00:08:31,177 --> 00:08:32,520
תודה לך.

147
00:08:33,471 --> 00:08:35,724
קדימה. הבט הצידה, הבט הצידה, הבט הצידה.

148
00:08:39,436 --> 00:08:41,564
יש לכם רעיונות לסגנונות?

149
00:08:41,646 --> 00:08:42,818
אה, אני לא יודע. מה אתה חושב, מותק?

150
00:08:42,939 --> 00:08:44,111
מה שאתה רוצה.

151
00:08:44,274 --> 00:08:46,242
תראו איך אתם עושים
החלטה זו ביחד.

152
00:08:46,860 --> 00:08:48,453
זה מתוק. אתם אוהבים אחד את השני, הא?

153
00:08:48,528 --> 00:08:50,030
כֵּן. כֵּן.

154
00:08:50,572 --> 00:08:52,870
אה! זה מתוק. זה ייעלם.

155
00:08:55,910 --> 00:09:00,666
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד, אף פעם.

156
00:09:01,124 --> 00:09:02,967
במיוחד מישהו שאתה במערכת יחסים איתו.

157
00:09:03,043 --> 00:09:04,465
כי הם גרים איתך, אתה לא

158
00:09:04,627 --> 00:09:06,095
לדעת ליד מי אתה ישן. זה מפחיד.

159
00:09:06,671 --> 00:09:09,800
כלומר, תסתכל עליו. אולי הוא אפילו לא אסייתי.

160
00:09:10,550 --> 00:09:11,972
זה מפחיד.

161
00:09:14,220 --> 00:09:16,848
אז רציתם להסתכל
בטבעות האירוסין האלה?

162
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
אנחנו הולכים לגלוש. בסדר, בטח.

163
00:09:19,392 --> 00:09:20,609
אני אהיה כאן.

164
00:09:24,481 --> 00:09:25,824
תודה לך.

165
00:09:26,691 --> 00:09:27,692
על מה זה היה?

166
00:09:28,902 --> 00:09:31,576
אממ, כלום. הם היו צריכים לרוץ.
הם היו צריכים ללכת לאנשהו.

167
00:09:31,654 --> 00:09:33,827
ואין פלא. אתה מוכר אושר לכל החיים.

168
00:09:33,907 --> 00:09:35,955
אתה לא מספר לכולם על הבעיות שלך

169
00:09:36,034 --> 00:09:37,536
ואיך החבר שלך עזב אותך,

170
00:09:37,660 --> 00:09:39,207
ואולי הנישואים יסתדרו.

171
00:09:39,412 --> 00:09:41,835
הראה לי את פניך "האהבה היא נצחית".

172
00:09:44,292 --> 00:09:47,512
לא, זה שנתיים, ארבע שנים
צמרות. זה לא נצחי.

173
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
קאלואה, אתה יכול לבוא לכאן לשנייה, בבקשה?

174
00:09:50,423 --> 00:09:52,175
מה קורה, דון-דון?

175
00:09:52,675 --> 00:09:54,848
אתה ממציא את הכינויים הכי טובים.

176
00:09:54,969 --> 00:09:57,722
אתה לא צריך כינוי כי
קאלואה כל כך טעים.

177
00:09:57,847 --> 00:09:59,019
אל תתבע אותי שנגעתי בך.

178
00:09:59,933 --> 00:10:02,652
הראה לאני את פניך "האהבה היא נצחית".

179
00:10:09,692 --> 00:10:11,865
זה נראה כאילו יש לך כאבי מחזור.

180
00:10:12,362 --> 00:10:13,409
תודה רבה, קאלואה.

181
00:10:17,450 --> 00:10:19,077
עכשיו, למה אתה לא יכול להיות יותר כמו קאלואה?

182
00:10:19,160 --> 00:10:20,207
תראה, אני משתדל מאוד.

183
00:10:20,370 --> 00:10:21,417
אתה רק צריך להתאמץ יותר.

184
00:10:21,496 --> 00:10:23,294
כל הסיבה שקיבלת את העבודה הזו, אנני,

185
00:10:23,373 --> 00:10:26,343
זה בגלל שאמא שלך היא הספונסרית שלי
ב-AA, ואני עושה לה טובה.

186
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
אני מבין.

187
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
אוסקר, תחזור לעבודה.

188
00:10:33,716 --> 00:10:34,933
אתה לא צריך להיות מאחורי הדלפק.

189
00:10:41,307 --> 00:10:43,901
אנדרו, אתה לא האבא!

190
00:10:46,020 --> 00:10:47,738
זה נהדר. כֵּן.

191
00:10:50,400 --> 00:10:52,573
תפסיק עם זה. אל תעשה את זה.

192
00:10:54,571 --> 00:10:55,823
היי, ברין.

193
00:10:55,905 --> 00:10:57,282
הו, היי, חדרי.

194
00:10:58,116 --> 00:11:00,084
נחשו מה קרה לי היום. הממ. מַה?

195
00:11:00,743 --> 00:11:02,290
עשיתי קעקוע בחינם. עשית מה?

196
00:11:02,537 --> 00:11:05,211
לא האמנתי. הבחור
אמר, "אתה רוצה קעקוע?"

197
00:11:05,290 --> 00:11:06,257
סתם אקראי...

198
00:11:06,374 --> 00:11:08,126
כן, פתח את הצד של הטנדר שלו. לא.

199
00:11:08,209 --> 00:11:10,632
הוא אמר, "זה בחינם!" ואני אמרתי, "בטח."

200
00:11:11,087 --> 00:11:12,054
אמרת כן? כֵּן!

201
00:11:12,130 --> 00:11:14,508
כֵּן. מַבָּט. רואים כאן?

202
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
מה זה?

203
00:11:16,718 --> 00:11:18,095
רואה את זה?

204
00:11:18,761 --> 00:11:20,684
הו, אלוהים. הו, אלוהים, ברין!

205
00:11:20,763 --> 00:11:23,107
זו תולעת שתייה מקסיקנית.

206
00:11:23,224 --> 00:11:26,444
זהו סמל אינדיאני שמשמעותו "מבוזבז".

207
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
בסדר, ברין, רק שתדעי, זה...

208
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
גיל, היי. שלום. מה שלומך?

209
00:11:30,315 --> 00:11:32,989
ראית את הקעקוע של אחותך? זה ממש נגוע.

210
00:11:33,109 --> 00:11:34,235
עדיף לשים עליו מעט קרח.

211
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
כן, קצת.

212
00:11:35,570 --> 00:11:36,913
תדביק שם אפונה קפואה.

213
00:11:36,988 --> 00:11:39,036
כֵּן. זה לא יכול להזיק. בְּסֵדֶר.

214
00:11:39,115 --> 00:11:41,459
אז רק רציתי מילה מהירה.

215
00:11:42,118 --> 00:11:44,371
אתה יודע שמחר מגיע שכר הדירה.

216
00:11:44,454 --> 00:11:45,626
קיבלתי את הצ'ק שלי, ותהיתי

217
00:11:45,747 --> 00:11:46,964
אם אני יכול לקבל גם את הצ'ק שלך?

218
00:11:47,165 --> 00:11:49,293
כֵּן. אני מקבל את הכסף.

219
00:11:49,375 --> 00:11:52,049
זה היה קצת איטי.

220
00:11:54,505 --> 00:11:58,055
אתה צריך לשמור אותו בתיק ולשים עליו את השקית.

221
00:12:03,598 --> 00:12:05,726
אז הצ'ק?

222
00:12:06,017 --> 00:12:07,894
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

223
00:12:07,977 --> 00:12:11,322
כי זה סוג של, כמו, "צורך
מצב זה היום.

224
00:12:11,397 --> 00:12:12,489
זה מגיע.

225
00:12:14,817 --> 00:12:16,160
- מי זה?
- אני!

226
00:12:16,277 --> 00:12:17,324
מי זה?

227
00:12:17,654 --> 00:12:19,281
הו, אלוהים. תזדרז, שאל אותי השכן המצמרר שלך

228
00:12:19,364 --> 00:12:20,911
אם הייתי רוצה לראות את החדשות שוב.

229
00:12:20,990 --> 00:12:22,537
מִצטַעֵר. הוא כל כך גס.

230
00:12:22,617 --> 00:12:25,086
בבקשה, היכנס.
תן לי לקחת את המגזינים שלך.

231
00:12:25,161 --> 00:12:28,256
ברוכים הבאים למסיבת המגזין והיין. אוי!

232
00:12:28,748 --> 00:12:30,216
תשב.

233
00:12:30,291 --> 00:12:32,544
אני מאוד שמח שאתה כאן.

234
00:12:32,627 --> 00:12:35,676
מַה? כי אני רוצה לאכול תפוח.

235
00:12:35,922 --> 00:12:38,300
תרצה קצת תפוח?

236
00:12:40,510 --> 00:12:42,558
מה זה? התארסתי.

237
00:12:42,929 --> 00:12:44,226
מַה? הוא שאל אותי אתמול בלילה.

238
00:12:44,305 --> 00:12:45,978
מַה? אני יודע!

239
00:12:46,182 --> 00:12:47,525
זו הסיבה שהוא מתנהג כל כך מוזר

240
00:12:47,600 --> 00:12:49,773
כי הוא שקרן נורא, והוא
חשב שהוא הולך לפוצץ את זה.

241
00:12:49,852 --> 00:12:50,899
הוא התעלם ממני וחשבתי

242
00:12:51,020 --> 00:12:52,112
הוא עמד להיפרד ממני.

243
00:12:52,188 --> 00:12:53,314
אוי, אלוהים.

244
00:12:55,650 --> 00:12:56,651
אוי, אלוהים!

245
00:12:56,776 --> 00:12:57,823
אני יודע!

246
00:12:58,027 --> 00:12:59,404
ליל!

247
00:12:59,529 --> 00:13:00,951
אני בהלם, עדיין.

248
00:13:01,155 --> 00:13:02,532
אבל אני שמח. אתה יכול להאמין לזה?

249
00:13:02,615 --> 00:13:05,414
הו, אלוהים. הו, אלוהים, פשוט התחמם לי.

250
00:13:05,702 --> 00:13:06,749
עשית? אתה בסדר?

251
00:13:06,828 --> 00:13:07,795
כֵּן. הבורות שלי מזיעים.

252
00:13:07,870 --> 00:13:09,463
כואבת לי הבטן. חם לי. מה זה אומר?

253
00:13:09,539 --> 00:13:12,713
הו, אלוהים! מה קורה?

254
00:13:12,834 --> 00:13:14,962
אני לא יודע. אני עונד טבעת.

255
00:13:15,461 --> 00:13:16,633
אני לא מאמין.

256
00:13:16,713 --> 00:13:17,885
ליל, את מתחתנת.

257
00:13:18,047 --> 00:13:19,264
אני מתחתן.

258
00:13:19,882 --> 00:13:21,884
ואת תהיי המשרתת שלי.

259
00:13:22,093 --> 00:13:24,471
אלוהים, ברור שאני אעשה זאת!

260
00:13:24,554 --> 00:13:25,931
זה יהיה סופר כיף. זה הולך להיות ממש כיף.

261
00:13:26,014 --> 00:13:28,062
כֵּן. אתה יודע, אנחנו יכולים לתכנן הכל ביחד.

262
00:13:28,141 --> 00:13:30,690
אלוהים שלי! מתכננים את החתונה...

263
00:13:30,810 --> 00:13:32,027
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

264
00:13:32,103 --> 00:13:34,356
אני יודע שזה הרבה לבקש ולשים על הצלחת שלך.

265
00:13:34,439 --> 00:13:37,409
ואתה עובר עניין מסובך
זמן, ואתה סופר עסוק...

266
00:13:37,483 --> 00:13:38,985
עצור. זה הרבה לשאול.

267
00:13:39,068 --> 00:13:40,115
לְהַפְסִיק. בְּסֵדֶר.

268
00:13:40,194 --> 00:13:43,949
זה בסדר. ואני יותר משמח
לעשות את זה, וזה לא יותר מדי.

269
00:13:45,867 --> 00:13:47,289
הו! תראה את זה. זה הארוס שלי שמתקשר.

270
00:13:47,410 --> 00:13:48,832
הו, הארוס שלך.

271
00:13:48,911 --> 00:13:50,504
היי מותק, מה קורה?

272
00:13:52,040 --> 00:13:54,964
זאת אנני. הרגע אמרתי לה! כן, היא כל כך שמחה.

273
00:13:55,043 --> 00:13:56,340
לא, אני לא!

274
00:13:57,295 --> 00:13:58,592
"יא," היא אמרה.

275
00:14:00,131 --> 00:14:01,633
מה, מותק?

276
00:14:02,091 --> 00:14:04,059
אני יודע, גם אני מתגעגע אליך.

277
00:14:05,386 --> 00:14:07,684
כן, אני אפגוש אותך בעוד שעה.

278
00:14:08,473 --> 00:14:09,850
גם אני אוהב אותך.

279
00:14:33,581 --> 00:14:34,628
וואו.

280
00:14:35,416 --> 00:14:36,884
ווינונה ג'אד.

281
00:14:37,126 --> 00:14:38,719
זה ממש טוב.

282
00:14:38,795 --> 00:14:42,550
ציור הפוני הענק הזה היה כאב מלכותי בפחית שלי.

283
00:14:42,632 --> 00:14:45,681
והשיניים האלה! הייתי צריך
צבעה את פיה סגור.

284
00:14:45,802 --> 00:14:48,146
אפשר פשוט להתלבש? אנחנו הולכים
איחר למסיבת האירוסין.

285
00:14:48,221 --> 00:14:49,347
הו, שכחתי לספר לך, מותק. מַה?

286
00:14:49,430 --> 00:14:50,556
שכחת לספר לך. מַה?

287
00:14:50,640 --> 00:14:54,486
נרשמתי לדבר ב-AA הערב, ואני פשוט חייב.

288
00:14:54,560 --> 00:14:55,777
אִמָא! לא.

289
00:14:55,853 --> 00:14:58,356
שכחתי. אני מצטער. סליחה, סליחה, סליחה.

290
00:14:58,439 --> 00:15:00,908
אני כל הזמן אומר לך, אתה לא אמור
ללכת לדברים האלה.

291
00:15:00,983 --> 00:15:02,075
אתה לא אלכוהוליסט.

292
00:15:02,151 --> 00:15:04,119
רק בגלל שמעולם לא שתיתי משהו.

293
00:15:04,987 --> 00:15:07,331
מַה? הם מעוררי השראה.

294
00:15:07,573 --> 00:15:09,996
יש רק סיפור אחד שכתבתי
חייב לספר לך. לְהִתִיַשֵׁב.

295
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
בְּסֵדֶר.

296
00:15:11,577 --> 00:15:12,954
האדון הזה

297
00:15:13,037 --> 00:15:16,211
שהתחיל לעבוד כדי לקבל קראק.
קוראים לו מרווין ג'ונסון...

298
00:15:16,457 --> 00:15:20,087
אמא, אנונימית. אתה שומר...
זה לא שמות. בסדר, בסדר.

299
00:15:20,294 --> 00:15:22,422
תשכח מזה. מרווין ג'יי מה שלא יהיה.

300
00:15:22,713 --> 00:15:25,091
מאוחר מדי. ובכן, הוא הפך לזונה הומו.

301
00:15:25,174 --> 00:15:27,472
והוא הבין שפגע בתחתיתו.

302
00:15:27,552 --> 00:15:30,101
ואני חשבתי, מותק,

303
00:15:30,179 --> 00:15:33,058
שאולי זה התחתון שלך.

304
00:15:33,224 --> 00:15:36,979
אני אומר לך, להכות למטה זה דבר טוב.

305
00:15:37,061 --> 00:15:40,691
כי אין לאן ללכת אלא לעלות.

306
00:15:40,773 --> 00:15:42,195
יָמִינָה? כֵּן. זה מה שאתה אומר.

307
00:15:42,483 --> 00:15:44,531
כן, מסר חיובי. כֵּן.

308
00:15:44,861 --> 00:15:46,659
כֵּן. תודה על שיחת הפיפ, אמא.

309
00:15:46,737 --> 00:15:48,831
דְבַשׁ. בכל זמן, בכל זמן.

310
00:15:48,906 --> 00:15:51,659
בְּסֵדֶר. אני מניח שאני הולך לליליאן
אז מסיבה לבד.

311
00:15:52,201 --> 00:15:54,044
אל תדבר איתי על להיות לבד.

312
00:15:54,203 --> 00:15:56,456
אני הולך לכל מקום לבד.

313
00:15:56,539 --> 00:15:58,086
הודות לזונה החדשה ההיא, בארב.

314
00:15:58,166 --> 00:15:59,964
אמא, קדימה. לא, אני לא אוהב להגיד את זה.

315
00:16:00,042 --> 00:16:01,885
הם נשואים 12 שנים.

316
00:16:02,003 --> 00:16:03,801
בְּסֵדֶר. אבל היא עדיין זונה.

317
00:16:03,880 --> 00:16:07,384
אני בטוח שהיא מברכת אותו בערב, בונה תחילה.

318
00:16:09,051 --> 00:16:10,143
אני לא רוצה לחשוב על זה.

319
00:16:10,303 --> 00:16:13,807
אני מתערב שהיא השיגה את המכונית הזאת בנתינה
לאבא שלך משהו מינית.

320
00:16:14,640 --> 00:16:16,813
כי היה דבר אחד שלעולם לא אעשה,

321
00:16:16,893 --> 00:16:18,315
ואני בטוח שברב הוא אלוף בזה.

322
00:16:18,394 --> 00:16:19,611
אני לא רוצה לדעת.

323
00:16:19,604 --> 00:16:21,527
זה נקרא "לול תרנגולות". כמובן שכן.

324
00:16:21,606 --> 00:16:23,483
אתה מתחיל מאחור ומנקר את הדרך שלך

325
00:16:23,566 --> 00:16:24,988
לחזית כאילו יש לך מקור.

326
00:16:25,067 --> 00:16:28,321
ואז בסופו של דבר יש לך שתי ביצים בפה.

327
00:16:30,072 --> 00:16:31,164
זה גס.

328
00:16:31,240 --> 00:16:32,867
ובכן, אני בטוח שאבא שלך אוהב את זה.

329
00:16:32,950 --> 00:16:35,248
כמובן, הוא גדל בחווה.

330
00:16:35,328 --> 00:16:36,329
בְּסֵדֶר.

331
00:16:37,455 --> 00:16:38,672
אתה בטוח שאתה לא רוצה לעבור לגור איתי?

332
00:16:39,540 --> 00:16:42,214
אמא, תודה, אבל אין מצב.

333
00:16:42,418 --> 00:16:43,761
אין סיכוי בגיהנום. כֵּן?

334
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
לא, תודה.

335
00:16:45,296 --> 00:16:46,343
תחשוב על זה. בְּסֵדֶר.

336
00:16:46,422 --> 00:16:47,548
אתה לא צריך מקום משלך.

337
00:16:47,632 --> 00:16:49,600
כן, אני די עושה זאת. בְּסֵדֶר.

338
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
בסדר, אני הולך. בְּסֵדֶר.

339
00:17:13,032 --> 00:17:14,454
חרא.

340
00:17:17,411 --> 00:17:19,129
אה. חַדרָן. מוּשׁלָם.

341
00:17:22,625 --> 00:17:24,593
מִצטַעֵר. צריך שטיפה.

342
00:17:31,384 --> 00:17:33,807
אתה צריך לחבוט בו כמה פעמים.

343
00:17:46,732 --> 00:17:47,904
אנני!

344
00:17:48,442 --> 00:17:49,819
הו, אלוהים!

345
00:17:50,736 --> 00:17:52,830
הו, אלוהים, ליליאן. אני יודע.

346
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
זו מסיבת האירוסין שלך. זה לא מטורף?

347
00:17:55,074 --> 00:17:56,747
זה כל כך יפה.

348
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
אני לא מאמין שהבוס של דאגי חבר כאן.

349
00:17:58,953 --> 00:18:02,503
אני יודע, וגם ההורים שלו. ודוגי, אני מניח.

350
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
אלוהים, ואני, אני מניח, גם עכשיו.

351
00:18:05,334 --> 00:18:07,803
יאללה, בוא נלך להגיד שלום לשאר מסיבת הכלה!

352
00:18:08,379 --> 00:18:10,507
אתה זוכר את בת דודתי ריטה?

353
00:18:10,756 --> 00:18:12,633
ריטה. אנני.

354
00:18:12,967 --> 00:18:16,517
לא ראיתי אותך מאז שסיימת את התיכון.

355
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
יש לה שלושה ילדים עכשיו.

356
00:18:18,014 --> 00:18:20,108
- שלושה בנים.
- הם כל כך חמודים.

357
00:18:20,308 --> 00:18:22,857
הם חמודים, אבל כשהם מגיעים לגיל הזה,

358
00:18:23,060 --> 00:18:24,312
הם מגעילים.

359
00:18:24,395 --> 00:18:26,318
הם מריחים, הם דביקים,

360
00:18:26,606 --> 00:18:28,483
הם אומרים דברים נוראיים,

361
00:18:28,566 --> 00:18:31,615
ויש זרע על הכל, בסדר?

362
00:18:32,194 --> 00:18:33,286
מַגְעִיל.

363
00:18:33,487 --> 00:18:35,455
שברתי שמיכה לשניים.

364
00:18:35,656 --> 00:18:37,283
אתה מבין לאן אני הולך עם זה? אני כן.

365
00:18:37,366 --> 00:18:38,583
פיצחתי אותו לשניים.

366
00:18:38,701 --> 00:18:39,918
מַה?

367
00:18:40,161 --> 00:18:42,630
אנני, זו בקה, חברתי מהעבודה.

368
00:18:42,705 --> 00:18:43,706
אנחנו ביחד בשוחות.

369
00:18:43,789 --> 00:18:44,961
היי. זה נהדר לפגוש אותך. היי, מה שלומך?

370
00:18:45,124 --> 00:18:46,296
נעים להכיר.

371
00:18:46,417 --> 00:18:47,543
זה בעלי, קווין.

372
00:18:47,627 --> 00:18:48,844
היי. "בַּעַל."

373
00:18:48,919 --> 00:18:50,136
אני אוהב להגיד את זה. אנחנו נשואים טריים.

374
00:18:50,421 --> 00:18:51,468
וואו. מזל טוב.

375
00:18:51,631 --> 00:18:52,723
תודה רבה לך.

376
00:18:53,257 --> 00:18:55,430
יצאנו לירח דבש מתוק. אה.

377
00:18:56,469 --> 00:18:57,766
לאן הלכתם?

378
00:18:57,845 --> 00:18:59,222
דיסני וורלד. דיסני וורלד.

379
00:18:59,305 --> 00:19:00,682
אנחנו מסיימים את המשפטים של כל אתר. מִצטַעֵר.

380
00:19:05,186 --> 00:19:06,438
מִצטַעֵר. זה בעלך?

381
00:19:08,314 --> 00:19:10,191
לא, לא, לא, לא, לא.

382
00:19:10,274 --> 00:19:11,992
אני לא מכיר אותו. אני מצטער.

383
00:19:12,318 --> 00:19:14,821
האם אתה רוצה לצאת לטייל אחר כך?

384
00:19:15,321 --> 00:19:16,538
אה. אני לא יכול.

385
00:19:17,031 --> 00:19:18,829
בְּסֵדֶר. אני לא יכול. אני מצטער.

386
00:19:19,158 --> 00:19:20,205
אני כל כך מצטער.

387
00:19:20,284 --> 00:19:22,378
אני לא עם אף אחד. אני כאן סולו.

388
00:19:23,245 --> 00:19:26,419
בואו נתחיל את זה שוב. אני בקה. החזר לאחור.

389
00:19:26,499 --> 00:19:29,503
זה בעלי. אין לך בעל.

390
00:19:30,461 --> 00:19:31,587
מִצטַעֵר.

391
00:19:31,671 --> 00:19:34,515
וזו אחותו של דאגי, מייגן.

392
00:19:34,590 --> 00:19:35,682
היי.
- היי.

393
00:19:36,884 --> 00:19:39,262
סבתא שלי לא אמורה
יש יין. אני מיד אחזור.

394
00:19:41,222 --> 00:19:43,270
היי. היי. איך זה הולך?

395
00:19:43,349 --> 00:19:46,319
זה הולך מצוין. זה הולך מצוין. אני בשיפור.

396
00:19:46,394 --> 00:19:48,237
הרגע יש לי כמה סיכות ברגליים.

397
00:19:48,604 --> 00:19:52,450
תאמינו או לא, סיכות ברגליים שלי,
אני עדיין יכול לעשות את זה. יָמִינָה?

398
00:19:52,525 --> 00:19:54,948
נפלתי מספינת תענוגות, אבל חזרתי.

399
00:19:55,027 --> 00:19:56,620
הו, חרא. כן, "הו, חרא."

400
00:19:57,196 --> 00:19:58,368
כן, "הו, חרא."

401
00:19:59,031 --> 00:20:02,877
לקח נפילה קשה, קשה, אלימה. סוג של סיכה בולטה.

402
00:20:02,952 --> 00:20:05,171
פגע בהרבה מעקות, שבר הרבה חרא.

403
00:20:05,371 --> 00:20:08,295
אני לא אגיד ששרדתי,
אני הולך להגיד ששגשגתי.

404
00:20:08,833 --> 00:20:10,380
פגשתי שם דולפין.

405
00:20:10,710 --> 00:20:13,680
ואני נשבע באלוהים, הדולפין הזה לא הביט בי,

406
00:20:13,754 --> 00:20:14,971
אלא לתוך הנשמה שלי.

407
00:20:15,047 --> 00:20:16,720
לתוך הנשמה הארורה שלי, אנני.

408
00:20:17,007 --> 00:20:19,476
והוא אמר, "אני מציל אותך, מייגן."

409
00:20:19,885 --> 00:20:24,140
לא עם הפה שלו, אבל הוא אמר
זה, אני מניח, באופן טלפתי

410
00:20:24,557 --> 00:20:28,858
היה לנו קשר שאין לי
אפילו יודע אם אני יכול... ישוע.

411
00:20:30,563 --> 00:20:33,487
היי, סתום את הפה שלי. תראה... לא יאומן.

412
00:20:33,566 --> 00:20:34,738
אתה בטח הבחור של אנני.

413
00:20:35,443 --> 00:20:37,036
אני מייגן. זה תענוג.

414
00:20:37,528 --> 00:20:40,202
הוא לא... אני לא... הוא לא... אני לא איתו.

415
00:20:40,322 --> 00:20:41,744
מִצטַעֵר. בְּסֵדֶר.

416
00:20:42,366 --> 00:20:45,040
אני שמח שהוא רווק, כי אני
הולך לטפס על זה כמו עץ.

417
00:20:46,412 --> 00:20:49,165
בְּסֵדֶר. אתה חייב לפגוש את הלן.

418
00:20:49,248 --> 00:20:50,921
הנה היא. הלן.

419
00:20:54,712 --> 00:20:56,055
בוא הנה!

420
00:21:00,926 --> 00:21:02,269
הלן, זו אנני.

421
00:21:02,344 --> 00:21:03,345
היי! אה!

422
00:21:03,429 --> 00:21:06,308
הנה היא. עוזרת כבוד.

423
00:21:06,390 --> 00:21:09,519
כל כך נחמד לפגוש את חברת ילדות של ליליאן.

424
00:21:10,728 --> 00:21:12,401
אתה כל כך יפה.

425
00:21:12,772 --> 00:21:15,525
אתה כזה חמוד! אתה כל כך מתוק.

426
00:21:16,150 --> 00:21:20,576
הלן נשואה לבוס של דאגי, מר האריס. פרי.

427
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
פרי. והם כל כך קרובים עכשיו,

428
00:21:22,615 --> 00:21:24,367
הם ממש מחוברים בירך.

429
00:21:24,450 --> 00:21:26,202
וזה טוב, כי גם אנחנו.

430
00:21:26,285 --> 00:21:29,505
אני יודע. אני כל כך שמח שאתם סוף סוף נפגשים.

431
00:21:29,580 --> 00:21:31,582
אני יודע. גם אני. אני יודע. זה מקסים.

432
00:21:32,291 --> 00:21:34,419
ובכן, סלח לי, כדאי שאלך
לבדוק את המתאבנים.

433
00:21:34,502 --> 00:21:36,254
אבל זה היה נהדר לפגוש אותך סוף סוף.

434
00:21:36,545 --> 00:21:38,047
זו מסיבה נהדרת.

435
00:21:38,130 --> 00:21:39,427
- תהנה.
- ביי.

436
00:21:39,507 --> 00:21:40,884
- ביי.
- ביי.

437
00:21:44,220 --> 00:21:45,267
היא נהדרת, נכון?

438
00:21:45,471 --> 00:21:46,973
היא אדירה.

439
00:21:48,974 --> 00:21:51,693
ואני ממש מצפה לקבל
דאג כחלק מהמשפחה שלנו.

440
00:21:52,061 --> 00:21:53,984
עד כדי כך ששניכם צריכים להתחתן עכשיו

441
00:21:54,063 --> 00:21:55,531
ותחסוך לי מלא כסף.

442
00:21:56,190 --> 00:21:57,282
אַבָּא.

443
00:21:57,858 --> 00:22:01,203
כולם תמיד צוחקים מזה, אבל אני לא צוחק.

444
00:22:03,572 --> 00:22:04,619
אני לא צוחק.

445
00:22:05,825 --> 00:22:09,329
בכל מקרה, אני רוצה להודות לכולכם שבאתם.

446
00:22:09,411 --> 00:22:12,381
והנה לדאג ולילדה שלי, ליליאן.

447
00:22:12,623 --> 00:22:14,421
לחיים! לחיים!

448
00:22:14,500 --> 00:22:16,047
אני אוהב אותך, אבא.
- די ממני.

449
00:22:16,126 --> 00:22:17,844
בואו נעלה את המשרתת לכאן.

450
00:22:18,337 --> 00:22:20,010
בְּסֵדֶר. אנני?

451
00:22:23,175 --> 00:22:24,722
אממ. היי. אני אנני ווקר.

452
00:22:25,010 --> 00:22:26,182
יא, אנני!

453
00:22:28,681 --> 00:22:32,686
אני לא מתכוון להמשיך עם גדול
נאום, אז אני רק אגיד את זה.

454
00:22:33,352 --> 00:22:36,231
אני כל כך שמח להיות חלק מהחגיגה הזו.

455
00:22:36,313 --> 00:22:38,190
ושניכם ראויים אחד לשני,

456
00:22:38,357 --> 00:22:40,234
כמו גם חיים שלמים של אושר.

457
00:22:40,317 --> 00:22:41,660
תודה לך.
- לחיים.

458
00:22:41,735 --> 00:22:43,453
- אוהב אתכם.
- לחיים.

459
00:22:43,571 --> 00:22:44,993
תודה, אנני. לחיים.

460
00:22:47,741 --> 00:22:50,119
תודה, אנני. זה היה כל כך מתוק. תודה לך.

461
00:22:50,411 --> 00:22:54,416
ליל, תזכרי את הטיול שעשינו
למיאמי עם הבנים?

462
00:22:55,457 --> 00:22:57,209
והם עבדו כל סוף השבוע,

463
00:22:57,293 --> 00:22:59,887
ופשוט ישבנו ושתינו יין ואכלנו פריך בוטנים.

464
00:22:59,962 --> 00:23:03,887
ושיתפתי אותך בדברים האלה
אף פעם לא שיתפתי אף אחד.

465
00:23:04,216 --> 00:23:09,188
וגרמת לי להבין איך אני יכול לבטוח באנשים שוב.

466
00:23:09,680 --> 00:23:11,227
אז תן לי רק לומר,

467
00:23:12,224 --> 00:23:14,568
ליליאן, את החברה הכי טובה שלי.

468
00:23:15,644 --> 00:23:17,612
ואני כל כך גאה בך.

469
00:23:19,064 --> 00:23:22,159
מִצטַעֵר. ודאגלי...

470
00:23:22,401 --> 00:23:24,324
אני מצטער, בדיחה פנימית.

471
00:23:27,406 --> 00:23:29,204
כדאי שלא תשאיר את ליל שלי ברצועה

472
00:23:29,283 --> 00:23:31,160
כי אני עדיין צריך את לילות שבת השיכורים שלי

473
00:23:31,243 --> 00:23:33,416
ב-Rockin' Sushi, בסדר?

474
00:23:34,955 --> 00:23:39,552
כולם הרימו את המשקפיים
לזוג של העשור,

475
00:23:39,877 --> 00:23:41,504
דאג וליליאן.

476
00:23:48,010 --> 00:23:50,308
שיהיה לך לילה נהדר. יין הקינוח בחוץ.

477
00:23:50,387 --> 00:23:52,936
יין קינוח, טעים. סליחה.

478
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
אממ...

479
00:23:55,476 --> 00:23:58,525
רק רציתי להגיד את זה ממש מהר

480
00:23:58,604 --> 00:24:02,108
אתה כל כך מיוחד בשבילי, כי...

481
00:24:02,191 --> 00:24:05,161
ובכן, אחת הסיבות היא כי עשיתי זאת
מכיר אותך כל חיי.

482
00:24:05,945 --> 00:24:09,245
ובאמת עזרת לעצב את מי שאני.

483
00:24:09,531 --> 00:24:13,661
אני רק רוצה להודות לך על בחירתך בקפידה

484
00:24:13,744 --> 00:24:15,496
כמשרתת הכבוד שלך.

485
00:24:15,579 --> 00:24:18,458
אני יודע שהיו לך כמה אפשרויות אחרות,

486
00:24:19,291 --> 00:24:21,965
אבל את כמו אחותי, ואני אוהב אותך.

487
00:24:22,294 --> 00:24:24,797
ובכן, זה מסיים את הנאומים של הלילה.

488
00:24:25,130 --> 00:24:26,882
תודה לך. דבר אחרון.

489
00:24:26,966 --> 00:24:30,266
זה נדיר לפגוש מישהו כמבוגר
למי אתה באמת מתחבר,

490
00:24:30,344 --> 00:24:31,470
וזו את, ליל.

491
00:24:31,804 --> 00:24:34,182
נסעתי לתאילנד לאחרונה עם בעלי, פרי,

492
00:24:34,264 --> 00:24:37,643
ויש משפט יפה שלמדתי שם.

493
00:24:45,693 --> 00:24:47,570
זה אומר, "אתה חלק ממני,

494
00:24:48,153 --> 00:24:50,155
"חלק שלעולם לא יכולתי לחיות בלעדיו,

495
00:24:50,239 --> 00:24:54,085
"ואני מקווה ומתפלל שלעולם לא אצטרך".

496
00:25:00,416 --> 00:25:02,384
וזהו להערב. תודה שבאת.

497
00:25:02,459 --> 00:25:03,676
ממש מהר, תודה לכולכם שבאתם.

498
00:25:03,752 --> 00:25:05,379
רק רציתי להגיד ממש מהר...

499
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
יין הקינוח בחוץ. קונסואלו?

500
00:25:07,214 --> 00:25:08,591
ממש מהיר. אם כבר מדברים על קונסואלו,

501
00:25:08,674 --> 00:25:12,975
ליליאן ואני למדנו ספרדית ביחד בבית הספר.

502
00:25:13,470 --> 00:25:16,895
וכך, אני רק רוצה לומר
לך ולכולם כאן...

503
00:25:39,038 --> 00:25:40,790
תודה לך.

504
00:25:40,873 --> 00:25:43,752
תודה לך. אני מרגיש כל כך קרוב אליך ויכול לסמוך עליך.

505
00:25:43,834 --> 00:25:46,132
אתה המלאך והנשמה התאומה שלי.

506
00:25:46,211 --> 00:25:51,388
ואני מרגיש שאני יכול לתקשר
איתך רק במבט.

507
00:25:54,344 --> 00:25:56,312
תודה שבאת.

508
00:25:56,388 --> 00:25:58,811
הנה, אני אקח את זה. אני אקח את זה.

509
00:26:00,392 --> 00:26:01,939
כן, הבנתי.

510
00:26:03,353 --> 00:26:05,026
ליליאן...

511
00:26:13,906 --> 00:26:16,785
תמשיכי לחייך, תמשיכי לזרוח

512
00:26:16,867 --> 00:26:21,088
לדעת שאתה תמיד יכול לסמוך עליי

513
00:26:21,246 --> 00:26:22,293
בטוח

514
00:26:23,373 --> 00:26:26,126
בשביל זה יש חברים

515
00:26:26,210 --> 00:26:28,713
בזמנים טובים ובזמנים רעים

516
00:26:28,796 --> 00:26:34,678
אני אהיה לצידך לנצח יותר

517
00:26:34,760 --> 00:26:36,478
בשביל זה יש חברים

518
00:26:36,595 --> 00:26:38,347
בשביל זה יש חברים

519
00:26:51,944 --> 00:26:53,617
בנאדם, מסיבות אירוסין שולטות.

520
00:26:53,946 --> 00:26:55,664
זה גרם לי להרגיש מדהים,

521
00:26:55,739 --> 00:26:58,458
כאילו אני יכול לצאת ולתפוס בחור אחר להתחתן.

522
00:27:01,411 --> 00:27:04,290
אז מה נסגר איתה בכלל? עם הלן?

523
00:27:05,249 --> 00:27:06,626
מַה? אני בדיוק כמו...

524
00:27:06,959 --> 00:27:08,461
אני לא יודע. היא בחתונה שלך

525
00:27:08,544 --> 00:27:10,717
והכרת אותה רק שמונה
אבל חודשים, נכון?

526
00:27:10,963 --> 00:27:12,715
קדימה. תוציא את זה, תוציא הכל.

527
00:27:12,798 --> 00:27:18,555
אני רק... כאילו, כל השמלה, וה...העניין.

528
00:27:18,637 --> 00:27:20,480
זה פשוט מוזר, נכון? אתה יודע מה?

529
00:27:20,556 --> 00:27:22,900
היא בעצם ממש מגניבה, אנני.

530
00:27:22,975 --> 00:27:25,319
היא באמת... היא טובה. אני אומר לך.

531
00:27:25,644 --> 00:27:28,773
ובכן, אני בטוח שאם אתה אוהב אותה, אני אוהב אותה.

532
00:27:29,273 --> 00:27:31,321
אתה צריך פשוט להכיר אותה.

533
00:27:31,400 --> 00:27:33,198
כֵּן. מה שאני חושב שאתה באמת צריך.

534
00:27:33,277 --> 00:27:35,120
ו... תעשה לי טובה?

535
00:27:35,195 --> 00:27:36,697
האם תסתובב איתה פעם אחת,

536
00:27:36,822 --> 00:27:38,324
רק שניכם. בְּסֵדֶר?

537
00:27:38,407 --> 00:27:40,000
בתור טובה בשבילי.

538
00:27:40,075 --> 00:27:41,247
בסדר, אני אעשה זאת.

539
00:27:41,910 --> 00:27:43,503
אני אוהב אותך, אנני לו. גם אני אוהב אותך.

540
00:27:43,579 --> 00:27:44,626
ביי. ביי.

541
00:27:44,913 --> 00:27:47,041
אה. היי, אני הלן.

542
00:27:47,124 --> 00:27:49,923
אתה גר במילווקי? אני מצטער.

543
00:27:50,169 --> 00:27:52,547
פגשת את ליליאן? היא החברה הכי טובה שלי.

544
00:27:52,629 --> 00:27:54,506
כן, אני יודע. רק ידענו
אחד את השני במשך חמש דקות.

545
00:27:54,715 --> 00:27:55,841
הו! הו!

546
00:28:00,429 --> 00:28:02,807
עַל! חָמוּד.

547
00:28:03,724 --> 00:28:06,318
לא. לא. קדימה.

548
00:28:11,440 --> 00:28:15,195
לִרְאוֹת? בְּסֵדֶר? אני לא שיכור. אמרתי לך.

549
00:28:15,652 --> 00:28:17,450
אז אתה פשוט נהג מפוכח נורא?

550
00:28:17,988 --> 00:28:19,831
חה חה. מאוד מצחיק. האם אני יכול להפסיק ללכת עכשיו?

551
00:28:19,907 --> 00:28:21,830
אתה יכול להפסיק ללכת כשאני אומר לך להפסיק ללכת.

552
00:28:21,909 --> 00:28:23,331
היי, תראה. אם הייתי שיכור,

553
00:28:23,410 --> 00:28:25,083
האם אוכל לעשות זאת?

554
00:28:43,305 --> 00:28:46,058
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. בבקשה, תפסיק.

555
00:28:46,141 --> 00:28:47,893
בבקשה, תפסיק. אני מאמין לך. אתה לא שיכור.

556
00:28:48,352 --> 00:28:49,729
אבל אני עדיין אצטרך לתת לך כרטיס.

557
00:28:49,978 --> 00:28:51,321
מַה? מַדוּעַ?

558
00:28:51,396 --> 00:28:54,491
זה דבר מצחיק על פנסי בלם.
אתה חייב לקבל אותם.

559
00:28:54,816 --> 00:28:57,615
ידעתי את זה. אלוהים, אלה יצאו כבר שנה.

560
00:28:57,778 --> 00:28:59,405
אני כל כך טיפש.

561
00:28:59,488 --> 00:29:00,740
תראה, בבקשה.

562
00:29:01,490 --> 00:29:03,117
בבקשה, אני מבטיח שאסדר אותם.

563
00:29:03,283 --> 00:29:07,914
השבוע, אני מבטיח. אָנָא. תעשה
אתה חייב לתת לי כרטיס?

564
00:29:10,249 --> 00:29:12,422
כֵּן. רישיון ורישום, בבקשה.

565
00:29:19,841 --> 00:29:21,058
תוֹדָה.

566
00:29:22,803 --> 00:29:25,181
תראה את זה, אתה גר בוויינווד דרייב.

567
00:29:25,264 --> 00:29:26,641
כֵּן. אנחנו שכנים.

568
00:29:27,099 --> 00:29:29,227
אני פשוט גר על אשלי. אהה.

569
00:29:31,270 --> 00:29:32,567
פעם עבדתי על אשלי.

570
00:29:32,646 --> 00:29:34,819
עשית? אֵיפֹה?

571
00:29:34,898 --> 00:29:39,745
הייתה לי מאפייה בחלק המרכזי של הרחוב שם.

572
00:29:41,029 --> 00:29:42,827
אה. עוגה בייבי.

573
00:29:45,033 --> 00:29:46,660
אתה קייק בייבי! כֵּן!

574
00:29:47,035 --> 00:29:49,754
כן, היה לך את השלט שלך. זה היה הפנים שלך.

575
00:29:50,372 --> 00:29:51,669
כֵּן! זה היית אתה?

576
00:29:51,748 --> 00:29:52,795
זה הייתי אני.

577
00:29:53,917 --> 00:29:55,169
הכנת עוגות טובות.

578
00:29:56,962 --> 00:29:57,963
תוֹדָה.

579
00:29:58,046 --> 00:30:01,175
פעם היית מכין את דברי המאפה הקטנים האלה,

580
00:30:01,258 --> 00:30:05,013
והיית מכניס בהם משהו,
כמו קרם או רפרפת...

581
00:30:05,429 --> 00:30:06,430
פחזניות שמנת.

582
00:30:06,513 --> 00:30:08,811
פחזניות שמנת, ככה קוראים להן. טָעִים מְאוֹד.

583
00:30:09,933 --> 00:30:13,528
נהגתי לקבל שירות מהבחור הגבוה והרחב הזה,

584
00:30:13,603 --> 00:30:15,150
עם, כאילו, פנים תולעים.

585
00:30:15,772 --> 00:30:17,945
כן, זה היה החבר שלי.

586
00:30:19,985 --> 00:30:21,487
מִצטַעֵר. לא, לא. זה היה...

587
00:30:21,570 --> 00:30:24,870
הוא היה החבר שלי, ואז הוא עזב אותי

588
00:30:24,948 --> 00:30:28,578
כשהעסק נפל. אז בכל מקרה...

589
00:30:28,660 --> 00:30:30,207
אתה צוחק?

590
00:30:31,538 --> 00:30:32,960
איזה זין.

591
00:30:34,166 --> 00:30:36,134
אני שמח שמעולם לא נתתי לו טיפ.

592
00:30:41,506 --> 00:30:42,632
אתה יודע מה? בואו נשכח מזה.

593
00:30:43,550 --> 00:30:45,427
בואו פשוט נשכח את זה. בֶּאֱמֶת?

594
00:30:45,510 --> 00:30:47,137
בתנאי אחד. מַה? מַה?

595
00:30:47,220 --> 00:30:48,346
תתקן את הפנסים האחוריים שלך...

596
00:30:48,430 --> 00:30:50,307
אני מבטיח. אני מבטיח שאעשה זאת. אני מבטיח. תודה לך.

597
00:30:50,390 --> 00:30:51,516
...לפני שאתה הורג מישהו.

598
00:30:51,683 --> 00:30:52,775
אני לא הולך להרוג אף אחד.

599
00:30:52,851 --> 00:30:54,353
בְּסֵדֶר. הנה, הנה תעודת הזהות שלך.

600
00:30:54,478 --> 00:30:55,946
ואני הולך לתת לך את זה.

601
00:30:56,021 --> 00:30:58,615
זה חבר שלי. יש לו חנות פחחות במילווקי.

602
00:30:58,690 --> 00:31:00,408
הוא יתקן את אלה בדיוק בשבילך.

603
00:31:01,193 --> 00:31:02,866
ביל קוזבי?

604
00:31:03,111 --> 00:31:04,408
כן, עם "Z."

605
00:31:04,905 --> 00:31:06,657
בחור אחר. כֵּן.

606
00:31:06,740 --> 00:31:09,118
ואל תזכיר לו את כל העניין של "ביל קוסבי".

607
00:31:09,201 --> 00:31:11,624
זה משגע אותו. אני מתכוון לזה.

608
00:31:11,703 --> 00:31:14,047
בסדר, הבנתי. תוֹדָה.

609
00:31:14,122 --> 00:31:16,966
אתה יודע מה? אם אתה מזכיר
השם שלי, שהפניתי אותך,

610
00:31:17,042 --> 00:31:18,840
הוא ייתן לך עסקה טובה במיוחד.

611
00:31:18,919 --> 00:31:21,092
אלוהים אדירים. תודה לך.

612
00:31:21,171 --> 00:31:23,390
אני מאוד מעריך את זה. תוֹדָה.

613
00:31:23,465 --> 00:31:26,093
בְּסֵדֶר. ובכן, הערכתי את העוגות שלך.

614
00:31:26,176 --> 00:31:27,974
אז אנחנו שווים.

615
00:31:28,053 --> 00:31:30,181
זה אני, שם. רודוס. השוטר רודס.

616
00:31:30,263 --> 00:31:31,435
זה ממש נחמד מצידך.

617
00:31:35,602 --> 00:31:37,320
תודה לך.

618
00:31:37,396 --> 00:31:38,898
לא כולנו רעים.

619
00:31:38,980 --> 00:31:40,232
מַה?

620
00:31:40,315 --> 00:31:41,737
רק אמרתי, לא כולנו רעים!

621
00:31:41,942 --> 00:31:43,364
אה. כֵּן.

622
00:31:43,443 --> 00:31:46,162
למעשה, השאר, אבל לא אני.

623
00:31:46,238 --> 00:31:47,740
אני הטוב שבהם.

624
00:31:47,989 --> 00:31:49,161
בְּסֵדֶר. תודה לך.

625
00:31:49,908 --> 00:31:51,080
בכל מקרה.

626
00:31:51,576 --> 00:31:52,577
תודה לך.

627
00:33:42,270 --> 00:33:43,647
לא ידעתי שאתה משחק טניס.

628
00:33:43,730 --> 00:33:45,653
כן, שיחקתי קצת בתיכון.

629
00:33:45,857 --> 00:33:47,530
אני כל כך שמח שהצלחנו לעשות את זה.

630
00:33:47,776 --> 00:33:49,995
אני ממש שמח שיכולנו לעשות גם את זה.
זה נחמד שיצא לנו לבלות.

631
00:33:50,070 --> 00:33:51,287
אני יודע, נכון? כֵּן.

632
00:33:51,363 --> 00:33:53,286
חבל שליליאן לא יכלה לשחק איתנו היום.

633
00:33:53,365 --> 00:33:54,537
מסכנה, היא כל כך עסוקה.

634
00:33:54,658 --> 00:33:55,875
אה. אני יודע.

635
00:33:56,034 --> 00:33:58,662
אבל היא לא ממש מתעסקת בספורט.

636
00:33:58,870 --> 00:34:00,292
אפילו כשהיינו קטנים היא לא אהבה כלום

637
00:34:00,372 --> 00:34:01,749
זה היה תחרותי מדי.

638
00:34:01,915 --> 00:34:04,839
היא בהחלט נהנית לשחק טניס עכשיו.

639
00:34:04,918 --> 00:34:06,670
זה מצחיק איך אנשים משתנים, לא?

640
00:34:07,045 --> 00:34:10,049
כֵּן. כלומר, אני לא יודע. האם אנשים באמת משתנים?

641
00:34:10,674 --> 00:34:11,721
אני חושב שכן.

642
00:34:11,967 --> 00:34:15,062
כן, אבל, אני מתכוון, הם עדיין נשארים
מי הם, פחות או יותר.

643
00:34:15,387 --> 00:34:17,731
אני חושב שאנחנו משתנים כל הזמן.

644
00:34:18,181 --> 00:34:22,277
אני חושב שאנחנו נשארים אותו דבר, אבל גדלים, אני מניח, קצת.

645
00:34:22,561 --> 00:34:24,814
אני חושב שאם אתה גדל, אתה משתנה.

646
00:34:24,896 --> 00:34:28,241
אבל, אני מתכוון, אנחנו משנים ממי
אנחנו, שאנחנו תמיד נשארים בתור.

647
00:34:28,316 --> 00:34:29,863
לא ממש, אני לא חושב.

648
00:34:29,985 --> 00:34:31,578
אני חושב שכן. אני לא.

649
00:34:32,821 --> 00:34:34,323
אנני! אלה הילדים שלי.

650
00:34:34,406 --> 00:34:36,249
ילדים חורגים. שָׁלָב.

651
00:34:38,410 --> 00:34:39,457
הם כל כך מצחיקים.

652
00:34:39,578 --> 00:34:40,670
מַצחִיק.

653
00:34:40,745 --> 00:34:43,498
סליחה, הילדים של בעלי.

654
00:34:43,873 --> 00:34:44,999
מה אתם זוממים?

655
00:34:45,125 --> 00:34:46,251
הולכים למזנון.

656
00:34:46,334 --> 00:34:48,257
מדהים. אתה צריך טרמפ הביתה מאוחר יותר?

657
00:34:48,503 --> 00:34:49,971
לעזאזל, הלן.

658
00:34:50,422 --> 00:34:53,596
בְּסֵדֶר. שמים רבע בצנצנת השבעה.

659
00:34:54,092 --> 00:34:56,390
טוב לראות אותך.

660
00:34:56,469 --> 00:34:57,516
הם כל כך חמודים.

661
00:34:57,637 --> 00:34:58,729
ילדים מתוקים.

662
00:35:30,879 --> 00:35:31,971
הִמנוֹן!

663
00:35:32,130 --> 00:35:33,803
תסדרי את החרא שלך, קרול!

664
00:35:46,645 --> 00:35:47,737
כֵּן!

665
00:35:50,231 --> 00:35:53,701
ראיתי משחק טניס טוב יותר
בפרסומת לטמפון.

666
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
אממ...

667
00:35:59,658 --> 00:36:01,535
חשבתי ו...

668
00:36:01,785 --> 00:36:04,413
ברין צריך להתחיל לשלם שכר דירה. זהו.

669
00:36:04,496 --> 00:36:05,793
היא כאן מספיק זמן.

670
00:36:05,872 --> 00:36:08,842
שלושתנו גרים כאן, זה לא
הוגן מבחינתי שאשלם חצי.

671
00:36:09,000 --> 00:36:11,469
חילקנו את זה בשלוש דרכים. מה אתה אומר?

672
00:36:11,544 --> 00:36:14,047
ובכן, היא לא יכולה לעבוד. היא על אשרת תייר.

673
00:36:14,130 --> 00:36:16,758
כֵּן. אז, טכנית, מותר לי רק לסייר.

674
00:36:16,841 --> 00:36:18,184
ובכן, אתה יודע...

675
00:36:18,301 --> 00:36:19,598
אין לי דרך להרוויח כסף,

676
00:36:19,678 --> 00:36:22,306
אלא אם אני פשוט אלך וזונה ברחוב.

677
00:36:22,389 --> 00:36:24,141
אני לא רוצה שתעשה את זה, לא.

678
00:36:24,265 --> 00:36:25,983
"שלום חברים. הנה אני."

679
00:36:26,059 --> 00:36:27,481
כן, אבל אנחנו... "שים את הנקניקיה האמריקאית שלך

680
00:36:27,560 --> 00:36:29,062
"במקמאפין האנגלית שלי."

681
00:36:29,145 --> 00:36:30,271
לא, עשינו את זה. בסדר.

682
00:36:30,355 --> 00:36:32,699
בסדר, אני אפילו לא יודע מה אתה
מדברים על עוד.

683
00:36:32,899 --> 00:36:34,651
גרים כאן שלושה אנשים. כן.

684
00:36:34,734 --> 00:36:36,657
אם היא לא תתחיל לשלם...

685
00:36:36,736 --> 00:36:37,862
אני לא. ...היא חייבת לעזוב.

686
00:36:38,196 --> 00:36:39,743
זה שוב על היומן?

687
00:36:39,823 --> 00:36:40,915
איזה יומן?

688
00:36:41,157 --> 00:36:43,876
היומן שלך היה מעניין מאוד לקריאה.

689
00:36:44,119 --> 00:36:45,996
קראת את... קראת את היומן שלי?

690
00:36:46,079 --> 00:36:49,299
בהתחלה לא ידעתי שזה היומן שלך.

691
00:36:49,374 --> 00:36:52,423
חשבתי שזה ספר מאוד עצוב, בכתב יד.

692
00:36:53,712 --> 00:36:55,385
מַה? זה לא עושה שום...

693
00:36:55,547 --> 00:36:57,174
אבל, בגלל הפרטים האישיים העמוקים

694
00:36:57,298 --> 00:36:59,767
והקטעים שהזכירו את גיל
ובריין... לא, לא, לא, לא.

695
00:36:59,884 --> 00:37:01,557
- אל תקרא את היומן שלי!
- והפירורים.

696
00:37:01,636 --> 00:37:02,888
ואז... אל תלך לחדר שלי!

697
00:37:02,971 --> 00:37:07,101
ובכן, שלום! אני חושב, לפניך
להציב דרישות כאלה,

698
00:37:07,183 --> 00:37:08,526
אתה צריך, אולי, לחשוב על

699
00:37:08,643 --> 00:37:09,986
לשים פתק על הדלת שלך שאומר,

700
00:37:10,061 --> 00:37:13,361
"אל תיכנס לחדר שלי, קרא
את היומן שלי וללבוש את הבגדים שלי".

701
00:37:24,242 --> 00:37:26,415
וואו, מעולם לא הייתי בחלק הזה של העיר לפני כן.

702
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
תראה, אתה יכול לפדות את הצ'קים שלך בסמוך.

703
00:37:28,997 --> 00:37:30,465
אני יודע שזה נראה קצת מפחיד מבחוץ,

704
00:37:30,540 --> 00:37:32,884
אבל האוכל ממש טוב, ברזילאי אותנטי.

705
00:37:33,168 --> 00:37:35,421
אני אומר לך, לכאן מגיעים הברזילאים לאכול.

706
00:37:35,503 --> 00:37:36,846
אני חייב לומר, אנני ממש טובה בזה.

707
00:37:36,921 --> 00:37:38,594
היא תמיד גוררת אותי למקומות הכי מוזרים

708
00:37:38,757 --> 00:37:40,430
והאוכל תמיד מדהים.

709
00:37:40,508 --> 00:37:43,387
ובנוסף, אתה מקבל הרבה עבורך
גם כסף. אז זה טוב.

710
00:37:44,053 --> 00:37:46,852
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה.

711
00:37:46,931 --> 00:37:48,899
וואו! מישהו אוהב אוכל ברזילאי.

712
00:37:53,354 --> 00:37:54,480
לשושבינות שלי.

713
00:37:54,564 --> 00:37:56,362
- לחיים.
- לחיים.

714
00:37:57,066 --> 00:37:58,534
כל הכבוד לליל!

715
00:37:58,610 --> 00:38:02,615
זו חבילה כל כך קרה
של מוזרים, ואני כל כך גאה.

716
00:38:02,697 --> 00:38:04,950
ואני רק רוצה להרים כוסית לכולכן גבירותיי.

717
00:38:05,033 --> 00:38:06,626
אני כל כך שמח להכיר אתכם,

718
00:38:06,701 --> 00:38:09,625
ושמח לומר שיש לי ארבעה חברים חדשים.

719
00:38:09,954 --> 00:38:11,501
בְּהֶחלֵט. לחיים.

720
00:38:12,749 --> 00:38:15,548
אז, אנני, יש לך תאריך לחתונה?

721
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
אממ...

722
00:38:17,962 --> 00:38:21,432
אני לא... אני לא חושב שאני מביא מישהו, אני מניח.

723
00:38:21,549 --> 00:38:23,802
בבקשה, אני יכול להגדיר אותך? אָנָא?

724
00:38:23,885 --> 00:38:26,354
אנני, את לא יכולה ללכת לחתונה לבד. אָנָא?

725
00:38:26,429 --> 00:38:28,602
אם תלך לבד, אנשים עלולים לחשוב שאתה זונה.

726
00:38:28,681 --> 00:38:29,853
אוּלַי.

727
00:38:31,226 --> 00:38:32,273
אני מצטער.

728
00:38:34,229 --> 00:38:39,030
אני מקווה שכולכם רעבים לצ'ורסקו
ברזיל. מה היית רוצה?

729
00:38:39,359 --> 00:38:40,656
כן, אני אקבל קצת מזה, בבקשה.

730
00:38:40,735 --> 00:38:41,827
אני אתחיל עם זה.

731
00:38:41,903 --> 00:38:44,406
הייתי אומר שכן. שלום, עוף.

732
00:38:44,489 --> 00:38:46,287
זה טוב בטירוף, כן.

733
00:38:46,741 --> 00:38:48,243
הלן, את לא אוכלת בשר?

734
00:38:49,577 --> 00:38:52,751
לא טוב לאכול ארוחה גדולה לפני התאמה.

735
00:38:52,831 --> 00:38:54,174
אני מרגיש קצת נפוח, אז...

736
00:38:54,249 --> 00:38:55,296
לא אני.

737
00:38:55,375 --> 00:38:57,594
לֹא? לא. פיזית, אני לא מתנפח.

738
00:38:58,503 --> 00:38:59,846
בַּר מַזָל. זה מזל.

739
00:39:00,630 --> 00:39:01,927
זו מתנה.

740
00:39:02,090 --> 00:39:05,765
אני לא יכול לחכות להיות נשוי עבור כ
כל עוד היית נשוי.

741
00:39:05,844 --> 00:39:07,016
וגם להביא ילדים.

742
00:39:10,223 --> 00:39:11,850
ולהיות אמא. בקה?

743
00:39:11,933 --> 00:39:14,027
כֵּן?

744
00:39:14,102 --> 00:39:16,275
אתמול בלילה, אני מתרחק,

745
00:39:16,354 --> 00:39:18,482
להכין ארוחת ערב יפה למשפחתי.

746
00:39:18,898 --> 00:39:21,947
הילד הצעיר שלי נכנס ו
אומר שהוא רוצה להזמין פיצה.

747
00:39:22,193 --> 00:39:23,866
אמרתי, "לא, אנחנו לא מזמינים פיצה הלילה."

748
00:39:23,945 --> 00:39:26,448
הוא אומר, "אמא, למה שלא תלך ותזיין את עצמך?"

749
00:39:26,948 --> 00:39:28,291
הוא בן תשע.

750
00:39:30,118 --> 00:39:31,461
בסדר, עכשיו שליליאן בשירותים,

751
00:39:31,536 --> 00:39:33,914
רק רציתי לדבר איתך
על המקלחת ממש מהר.

752
00:39:33,997 --> 00:39:37,422
חשבתי שזה יכול להיות נושא צרפתי,

753
00:39:37,500 --> 00:39:40,049
מאז היא תמיד רצתה לנסוע לפריז כל חייה.

754
00:39:41,045 --> 00:39:44,049
אז חשבתי שנוכל להביא את פריז לכאן

755
00:39:44,215 --> 00:39:47,219
ושתה שמפניה ועוגיות קטנות.

756
00:39:47,302 --> 00:39:48,804
הם היו אומרים עליהם "ליליאן ודוגי".

757
00:39:48,928 --> 00:39:50,475
אנחנו יכולים לטבול אותם בפונדו שוקולד,

758
00:39:50,555 --> 00:39:53,229
ולקבל גבינה מהחלק הנחמד של החנות.

759
00:39:53,600 --> 00:39:55,102
אני אוהב את זה. רעיון טוב, אנני.

760
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
אנחנו יכולים לקבל הזמנות צרפתיות, כל העניין.

761
00:39:57,270 --> 00:39:58,396
אתה לא חושב שזה יהיה נחמד?

762
00:39:58,479 --> 00:40:00,481
זה מקסים! זה ממש חמוד.

763
00:40:00,565 --> 00:40:02,238
טוֹב. גָדוֹל.

764
00:40:02,317 --> 00:40:03,990
אני לא יודע. זה ממש חמוד.

765
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
אבל אני מרגיש כמו, באופן אישי, הנושא של פריז

766
00:40:06,237 --> 00:40:08,239
קצת, "הייתי שם, עשיתי את זה."

767
00:40:08,406 --> 00:40:09,703
אני פשוט מרגיש שאנחנו יכולים לעלות על זה.

768
00:40:09,782 --> 00:40:11,159
אנחנו צריכים לזרוק כמה רעיונות.

769
00:40:11,242 --> 00:40:13,461
בדוק אם למישהו אחר יש נושא שחשב עליו

770
00:40:13,536 --> 00:40:15,083
או משהו שהם חשבו עליו.

771
00:40:15,538 --> 00:40:17,415
מה לגבי מקלחת בנושא פיקסאר?

772
00:40:18,249 --> 00:40:20,422
וכולנו באים לבושים כמו
דמות פיקסאר האהובה עלינו.

773
00:40:20,585 --> 00:40:24,886
זה, ואני פשוט אמשיך בכדור שלג
למעלה מזה, גם מועדון קרב.

774
00:40:26,549 --> 00:40:27,596
מועדון קרב נשי.

775
00:40:28,760 --> 00:40:30,683
אנחנו משמנים, אנחנו מושכים פנימה.

776
00:40:30,762 --> 00:40:34,437
ליליאן לא יודעת, אז זה, "הפתעה!
אנחנו הולכים להילחם!"

777
00:40:34,599 --> 00:40:36,192
הורדנו ממנה את החרא.

778
00:40:36,976 --> 00:40:38,569
היא לא תשכח את זה.

779
00:40:38,811 --> 00:40:40,688
אנחנו פשוט תוקפים לעזאזל.

780
00:40:41,147 --> 00:40:42,945
אני יכול להיות כנה? לא.

781
00:40:43,024 --> 00:40:46,198
אני בבית עם שלושה בנים כל היום, כל יום.

782
00:40:46,277 --> 00:40:47,620
מה עם מסיבת הרווקות?

783
00:40:47,946 --> 00:40:49,118
זה מה שיותר חשוב.

784
00:40:49,530 --> 00:40:51,703
יש לי טופ חדש, אני רוצה לחתוך את התגים.

785
00:40:51,783 --> 00:40:53,751
אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו.

786
00:40:54,243 --> 00:40:56,041
לאן אנחנו הולכים? אני הולך לחלק אותה.

787
00:40:56,120 --> 00:40:57,747
עדיף שנפוצץ את החרא הזה. כֵּן.

788
00:40:57,830 --> 00:41:00,504
הילדה המסכנה, ליליאן, שכולנו כאן בשבילה,

789
00:41:00,583 --> 00:41:02,961
הוא בשירותים כנראה צועק
העיניים המזוינות שלה החוצה.

790
00:41:03,252 --> 00:41:05,129
כי היא מבינה, "לעזאזל!

791
00:41:05,213 --> 00:41:06,965
"אני צריך לבלות את שארית חיי עם דאג."

792
00:41:07,048 --> 00:41:10,222
הוא אח שלי. אני אוהב אותו.
אבל הוא אידיוט מזוין.

793
00:41:10,301 --> 00:41:12,019
אני חושב שכולנו יכולים להסכים על זה, נכון?

794
00:41:13,596 --> 00:41:15,439
אנחנו יכולים... אנחנו נבין את זה.

795
00:41:15,515 --> 00:41:17,984
כלומר, אני יכול לחשוב על דברים, וזה יהיה נהדר.

796
00:41:18,059 --> 00:41:20,312
אנחנו רק צריכים לוודא שזה ממש ממש מיוחד.

797
00:41:24,148 --> 00:41:27,903
בל אן בלאן? זה המקום. עבודה נהדרת, אנני.

798
00:41:27,986 --> 00:41:29,659
תוֹדָה. אנני.

799
00:41:32,323 --> 00:41:34,121
בל אן בלאן. שם ההזמנה?

800
00:41:34,200 --> 00:41:38,080
אין לי אחד. אנחנו רק כאן כדי
חנות, רק כדי לנסות כמה שמלות.

801
00:41:38,162 --> 00:41:39,835
בְּסֵדֶר. ובכן, הפגישה הפנוי הבאה

802
00:41:39,956 --> 00:41:41,583
עבור אביזרי שושבינות הוא בעוד שבעה שבועות.

803
00:41:41,666 --> 00:41:43,509
ממש בלי כניסה.

804
00:41:43,626 --> 00:41:45,424
ויטני? זאת הלן.

805
00:41:45,586 --> 00:41:47,179
הלן האריס? כֵּן!

806
00:41:47,255 --> 00:41:48,302
היי! היי.

807
00:41:48,381 --> 00:41:50,258
הו, אלוהים. היי. תקשיב, אני אתחבר לך מיד.

808
00:41:50,341 --> 00:41:52,184
מעולה, תודה. בְּסֵדֶר.

809
00:41:53,553 --> 00:41:56,022
שלום. ברוך הבא, היכנס.

810
00:41:56,097 --> 00:41:57,223
אתה נראה נפלא. נהדר לראות אותך.

811
00:41:57,306 --> 00:41:59,274
ברוכים הבאים לבל אן בלאן, גבירותיי.

812
00:41:59,350 --> 00:42:01,102
- ברוכים הבאים לגן עדן.
תודה לך.

813
00:42:01,185 --> 00:42:02,528
הו, בנאדם!

814
00:42:03,354 --> 00:42:06,528
זה איזה חרא קלאסי כאן.

815
00:42:06,607 --> 00:42:08,280
אלוהים, מייגן!

816
00:42:08,359 --> 00:42:09,861
אני מצטער, אני רוצה להתנצל.

817
00:42:09,944 --> 00:42:13,244
אני אפילו לא בטוח מאיזה קצה זה הגיע.

818
00:42:13,322 --> 00:42:15,370
וויטני, בחזרה אליך. אני מצטער.

819
00:42:15,450 --> 00:42:18,545
בכל מקרה, תסתכל מסביב. הכירו את השמלות.

820
00:42:18,870 --> 00:42:20,338
אם אתה צריך משהו, אני אהיה במשרד שלי.

821
00:42:20,830 --> 00:42:21,922
תהנה.

822
00:42:21,998 --> 00:42:24,842
הו, אלוהים.

823
00:42:25,293 --> 00:42:26,715
זה פריץ ברנייס.

824
00:42:26,836 --> 00:42:27,962
גבירותיי, אני... הו, אלוהים!

825
00:42:28,046 --> 00:42:30,469
אני פשוט לא חושב שאנחנו יכולים לעשות יותר טוב. זהו...

826
00:42:30,548 --> 00:42:32,471
זה יפה. זה מהמם.

827
00:42:32,550 --> 00:42:34,302
זה ייחודי, זה מיוחד, זה קוטור.

828
00:42:34,385 --> 00:42:36,103
זה מיוצר בצרפת.

829
00:42:36,220 --> 00:42:37,972
הלן, זה 800 דולר.

830
00:42:38,056 --> 00:42:39,899
אתה צוחק? זה במבצע.

831
00:42:40,016 --> 00:42:42,064
אתה רציני? אוי, אלוהים.
איזה שילוב מושלם.

832
00:42:42,143 --> 00:42:43,565
אתם, זה היה אמור להיות.

833
00:42:43,644 --> 00:42:45,066
אה. זה נחמד.

834
00:42:45,688 --> 00:42:49,283
יש עוד שמלות שאנחנו צריכים להסתכל עליהן.

835
00:42:49,358 --> 00:42:51,076
לא, לא ההוא.

836
00:42:52,737 --> 00:42:54,705
ליליאן, ליליאן, תראי את זה.

837
00:42:54,781 --> 00:42:56,328
זה לא יפה? כֵּן.

838
00:42:56,407 --> 00:42:58,626
זה ממש יפה ומתוק, ו...

839
00:42:58,701 --> 00:43:02,877
אנחנו לא רוצים להעלות את ליליאן עם שמלה מפוארת גדולה.

840
00:43:02,955 --> 00:43:04,548
אולי אנחנו צריכים פשוט להשיג משהו פשוט.

841
00:43:04,665 --> 00:43:05,666
אה.

842
00:43:05,917 --> 00:43:09,217
בבקשה אל תדאג להכעיס אותי.

843
00:43:09,295 --> 00:43:12,299
כי נחשו עם מי הלן חברה

844
00:43:12,423 --> 00:43:15,472
ומי מעצב את שמלת הכלה שלי.

845
00:43:15,551 --> 00:43:18,350
Lady St. Petsois JuJu.

846
00:43:19,305 --> 00:43:21,228
הרגע שלחתי את המדידות שלי לצרפת, כולכם.

847
00:43:21,349 --> 00:43:23,272
לא, אתה לא.

848
00:43:23,351 --> 00:43:24,853
איפה היית כשהתחתנתי?

849
00:43:24,936 --> 00:43:28,031
גבירותיי, בואו לא נחליט על השושבינות הזה
להתלבש מיד.

850
00:43:28,106 --> 00:43:29,449
בואו ניתן לגוף שלנו להחליט.

851
00:43:29,774 --> 00:43:32,118
נסה כמה דברים ותהנה, בסדר?

852
00:43:32,485 --> 00:43:34,408
כן, בואו נהנה קצת, בנות.

853
00:43:34,529 --> 00:43:36,452
גבירותיי, הפעל את ה"מנועים" שלך.

854
00:43:37,198 --> 00:43:38,700
- אה, כן.
- ליל, ליל.

855
00:43:38,783 --> 00:43:41,627
- מדהים.
- זה כל כך מגניב.

856
00:43:51,129 --> 00:43:54,053
נָשִׁים. גבירותיי, אם יורשה לי להתערב.

857
00:43:54,132 --> 00:43:56,555
אני רק רוצה לומר שכולכם נראים מהמם.

858
00:43:56,717 --> 00:43:58,390
זה נתון. מכף רגל ועד ראש.

859
00:43:58,469 --> 00:44:01,473
אבל, למרבה הצער, אנחנו צריכים להסכים על אחד.

860
00:44:01,556 --> 00:44:03,934
ובכן, זאת אומרת, גבירותיי, כולכן נראות יפהפיות.

861
00:44:04,016 --> 00:44:07,646
אבל אני רק חושב, באופן אישי, הפריץ ברנייס הוא פשוט...

862
00:44:07,728 --> 00:44:09,071
כלומר... זה ברנייס.

863
00:44:09,147 --> 00:44:11,570
זהו יחיד במינו. אני פשוט...

864
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
אני לא חושב שיש שאלה.

865
00:44:12,775 --> 00:44:13,776
לא. אין שאלה.

866
00:44:14,652 --> 00:44:16,154
יכול להיות שיש שאלה.

867
00:44:16,612 --> 00:44:18,080
אולי... אולי יש לי שאלה.

868
00:44:18,156 --> 00:44:19,954
אני חושב שהשמלה הזו תיראה נהדר על כולם.

869
00:44:20,032 --> 00:44:22,126
זה צבע נהדר. זה אורך נהדר.

870
00:44:22,201 --> 00:44:24,670
זה כיף. אתה יכול לסובב.

871
00:44:24,745 --> 00:44:26,793
אתה יכול לנוע בו.

872
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
אתה יכול לפרוש את הרגליים.

873
00:44:28,666 --> 00:44:31,010
וזה מחיר מצוין.

874
00:44:31,836 --> 00:44:33,838
זה גם מעצב.

875
00:44:34,172 --> 00:44:35,469
עוד מישהו חם?

876
00:44:35,590 --> 00:44:36,842
זה כמו תנור כאן.

877
00:44:37,341 --> 00:44:40,094
אוקיי, טוב, אולי זה עשוי לעזור לך להחליט.

878
00:44:40,178 --> 00:44:41,930
בזמן שהבנות הייתן בחדר ההלבשה,

879
00:44:42,013 --> 00:44:46,393
רששתי במקרה ילד בן שנתיים
שמלת ליידי JuJu באחסון.

880
00:44:46,475 --> 00:44:48,193
נתתי את ליליאן לשים את זה כדי שתוכל לראות

881
00:44:48,311 --> 00:44:49,984
ליד מה תעמוד.

882
00:44:50,062 --> 00:44:51,530
ליליאן, מותק.

883
00:44:51,606 --> 00:44:53,279
אלוהים שלי.

884
00:44:55,526 --> 00:44:56,869
אורך יפה.

885
00:44:57,028 --> 00:44:58,405
עוֹצֵר נְשִׁימָה.

886
00:44:58,487 --> 00:45:02,208
חרא! אתה נראה מדהים.

887
00:45:02,325 --> 00:45:03,793
זאת שמלה. השמלה הזאת כל כך יפה

888
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
זה גורם לי לכאב בבטן.

889
00:45:06,996 --> 00:45:08,714
ליליאן,

890
00:45:08,873 --> 00:45:11,467
- אני לא יודע מה לומר.
- אתה נראה...

891
00:45:13,586 --> 00:45:14,633
מייגן, את בסדר?

892
00:45:18,841 --> 00:45:19,888
אני חושב...

893
00:45:21,677 --> 00:45:23,179
השמלה שלי כנראה הייתה פשוט צמודה.

894
00:45:23,262 --> 00:45:24,605
הו, אלוהים.

895
00:45:24,680 --> 00:45:26,978
קיבלת הרעלת מזון מ
המסעדה הזאת, נכון?

896
00:45:27,266 --> 00:45:30,566
לא, היה לי אותו דבר שהיה לה ואני מרגיש בסדר.

897
00:45:30,853 --> 00:45:32,230
הו, שלי... בסדר. אה, לא.

898
00:45:32,438 --> 00:45:33,940
למה זה קורה? שום דבר לא קורה.

899
00:45:35,191 --> 00:45:36,408
הו, אלוהים.

900
00:45:37,026 --> 00:45:38,824
לא ממש אכפת לי איזו שמלה נקבל.

901
00:45:38,903 --> 00:45:40,997
זה לא משנה לי. אני רק צריך
לרדת מהשטיח הלבן הזה.

902
00:45:41,072 --> 00:45:42,494
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. לא, לא לשירותים.

903
00:45:42,573 --> 00:45:45,326
כולם יוצאים החוצה. אני רציני!

904
00:45:45,409 --> 00:45:47,332
יש חדר רחצה ממול.

905
00:45:49,538 --> 00:45:51,757
אני חושב שלכולם יש שפעת.

906
00:45:54,418 --> 00:45:55,510
לְחַרְבֵּן!

907
00:45:56,879 --> 00:45:59,052
אני צריך את השירותים! אני צריך את השירותים!

908
00:46:00,883 --> 00:46:02,806
אני צריך את השירותים!

909
00:46:02,885 --> 00:46:04,387
לֹא!

910
00:46:05,429 --> 00:46:08,182
לא. לא, מייגן. לֹא! לֹא!

911
00:46:08,266 --> 00:46:09,939
הבט הצידה! מייגן, לא!

912
00:46:10,059 --> 00:46:11,151
הבט הצידה!

913
00:46:16,107 --> 00:46:18,781
את לא נראית טוב, אנני.

914
00:46:19,944 --> 00:46:20,991
אני מרגיש בסדר.

915
00:46:21,320 --> 00:46:25,200
אתה בטוח? זה לא היה סוג טלה אפור כזה?

916
00:46:25,283 --> 00:46:27,035
אכלת הרבה מהעוף המוזר הזה.

917
00:46:27,451 --> 00:46:28,998
האם זה היה זה?

918
00:46:29,120 --> 00:46:31,373
לא. אני...

919
00:46:31,455 --> 00:46:32,627
אני... אני מרגיש בסדר.

920
00:46:33,791 --> 00:46:36,590
אני חושב שפשוט תרגיש טוב יותר אם תקיא.

921
00:46:38,921 --> 00:46:40,639
אין לי... אני לא צריך להקיא.

922
00:46:43,301 --> 00:46:44,348
אני כל כך מצטער.

923
00:46:44,427 --> 00:46:45,428
תתרחקי ממני!

924
00:46:46,345 --> 00:46:47,392
אתה לא חולה?

925
00:46:47,471 --> 00:46:48,472
לא. לא?

926
00:46:48,556 --> 00:46:51,651
למעשה, הלן, אני רעב.

927
00:46:51,726 --> 00:46:53,899
והלוואי שהיה לי חטיף.

928
00:46:54,103 --> 00:46:55,150
אתה רעב?

929
00:46:56,147 --> 00:46:57,615
אני מת מרעב.

930
00:46:59,066 --> 00:47:00,158
מה אכלנו?

931
00:47:01,485 --> 00:47:03,408
הכיור נעלם. מה אתה עושה?

932
00:47:03,487 --> 00:47:05,160
זה יוצא ממני כמו לבה!

933
00:47:06,032 --> 00:47:07,409
הו, אלוהים.

934
00:47:07,533 --> 00:47:08,910
אל תסתכל עליי לעזאזל!

935
00:47:11,329 --> 00:47:12,330
הממ?

936
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
שקדי ירדן.

937
00:47:14,248 --> 00:47:15,249
אלה נהדרים.

938
00:47:16,000 --> 00:47:17,343
תודה לך.

939
00:47:27,845 --> 00:47:29,062
לְשַׁפֵּר?

940
00:47:30,222 --> 00:47:31,519
הייתי... פשוט הייתי רעב.

941
00:47:31,640 --> 00:47:32,892
כֵּן.

942
00:47:34,185 --> 00:47:36,563
אנני, כולם ממש חולים מהמסעדה הזו.

943
00:47:38,314 --> 00:47:39,907
אבל זו לא הייתה המסעדה. לא, לא, לא, לא.

944
00:47:39,982 --> 00:47:41,404
ליליאן, לאן את הולכת? לא.

945
00:47:41,484 --> 00:47:42,531
אני צריך שירותים.

946
00:47:43,527 --> 00:47:44,574
ליל!

947
00:47:44,653 --> 00:47:45,620
לא. לא.

948
00:47:45,696 --> 00:47:46,788
ליל, לאן אתה הולך?

949
00:47:47,865 --> 00:47:49,538
לְהִזָהֵר. מה אתה עושה?

950
00:47:50,534 --> 00:47:54,038
זה קורה. זה קורה.

951
00:47:57,208 --> 00:47:58,926
- זה קרה.
- מה אתה עושה?

952
00:47:59,001 --> 00:48:00,378
זה קרה.

953
00:48:01,545 --> 00:48:04,094
לא. שלא תעז להרוס את השמלה הזו!

954
00:48:05,049 --> 00:48:06,596
אה. אתה באמת עושה את זה, נכון?

955
00:48:06,717 --> 00:48:08,310
אתה ממש מחרבן ברחוב.

956
00:48:18,646 --> 00:48:20,398
רק ניקח חמישה מהפריץ ברנייס.

957
00:48:20,481 --> 00:48:22,108
תודה לך, וויטני. הם באמת נראים טוב יותר.

958
00:48:22,191 --> 00:48:23,864
יָמִינָה. תודה לך.

959
00:48:27,988 --> 00:48:29,331
אתה בסדר?

960
00:48:31,283 --> 00:48:34,332
חרפתי את שמלת הכלה שלי. חרפתי...

961
00:48:34,412 --> 00:48:38,133
אני... חרפתי את שמלת הכלה שלי.

962
00:48:40,167 --> 00:48:42,261
ארוחת הצהריים הייתה מהנה, נכון?

963
00:48:43,379 --> 00:48:45,006
זה היה זמן טוב, כל הבנות ביחד.

964
00:48:45,089 --> 00:48:47,012
זה סימן, אנני?

965
00:48:47,341 --> 00:48:48,433
לא. אני רק הולך לעצור

966
00:48:48,509 --> 00:48:50,307
אבל ממש מהר, כי...

967
00:48:50,386 --> 00:48:51,387
מה?

968
00:48:51,470 --> 00:48:52,596
...הצמיג שלי מרגיש קצת...

969
00:48:52,680 --> 00:48:53,772
לאן אתה הולך?

970
00:48:53,848 --> 00:48:54,940
הצמיג שלי פשוט מרגיש קצת נמוך.

971
00:48:55,015 --> 00:48:56,938
אני רק רוצה לבדוק את הצמיג שלי ממש מהר.

972
00:49:23,919 --> 00:49:26,718
אה. אני יכול לשאול את סכין הגילוח שלך, בבקשה?

973
00:49:30,676 --> 00:49:32,178
תודה לך. מממ-הממ.

974
00:49:32,386 --> 00:49:33,603
שיהיה לך דייט טוב. תודה לך.

975
00:49:33,721 --> 00:49:37,021
האם הבחור שאתה יוצא איתו גם מעל גיל 40?

976
00:49:37,141 --> 00:49:39,064
אני לא מעל גיל 40. תשכח מזה.

977
00:49:39,226 --> 00:49:41,820
הרם את זרועך. הצבע למעלה.

978
00:49:43,898 --> 00:49:45,366
אוי! מִצטַעֵר.

979
00:49:56,076 --> 00:49:57,453
היי. אנני.

980
00:49:57,745 --> 00:49:59,247
פיט? כֵּן.

981
00:49:59,371 --> 00:50:00,372
כנסו.

982
00:50:00,456 --> 00:50:01,457
בסדר. תודה לך.

983
00:50:04,627 --> 00:50:06,846
אה. זה הבן שלי, טיילר.

984
00:50:07,129 --> 00:50:09,006
היי, טיילר. היי.

985
00:50:10,049 --> 00:50:11,847
הדברים האלה תמיד כל כך מביכים. כֵּן.

986
00:50:11,926 --> 00:50:13,803
אני לא ממש איש תכנון. גם אני.

987
00:50:13,886 --> 00:50:15,433
אבל בקה דיברה עליך כל כך טוב.

988
00:50:16,222 --> 00:50:18,270
היו לה הרבה דברים ממש נחמדים
להגיד גם עליך.

989
00:50:18,349 --> 00:50:19,441
זה נחמד לשמוע.

990
00:50:19,600 --> 00:50:22,228
אני הולך לעלות למעלה, לזרוק הלאה
כמה גימור.

991
00:50:23,312 --> 00:50:26,156
הבייביסיטר עדיין לא כאן,
אז פשוט לבלות עם טיילר

992
00:50:26,273 --> 00:50:27,490
ואני מיד אחזור למטה. בְּסֵדֶר.

993
00:50:27,566 --> 00:50:28,567
בְּסֵדֶר.

994
00:50:39,703 --> 00:50:41,501
אז בן כמה אתה?

995
00:50:45,668 --> 00:50:47,386
אתה צופה בסרטים?

996
00:50:53,467 --> 00:50:55,811
אתה מפחד למות?

997
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
הממ?

998
00:50:56,971 --> 00:50:59,224
אתה מפחד למות?

999
00:50:59,974 --> 00:51:00,975
אממ...

1000
00:51:02,268 --> 00:51:04,145
אני לא יודע.

1001
00:51:04,311 --> 00:51:08,987
כלומר, אני מניח שכולם כן. אני לא יודע. מַדוּעַ?

1002
00:51:09,650 --> 00:51:12,119
כי אמא שלי הולכת להרוג אותך.

1003
00:51:22,705 --> 00:51:24,833
אתה גורם לי לאי נוחות.

1004
00:51:29,795 --> 00:51:32,594
השיער שלך נראה שרוף.

1005
00:51:34,800 --> 00:51:35,801
בְּסֵדֶר.

1006
00:51:37,344 --> 00:51:40,644
אתה הולך לעשות תינוק עם אבא שלי?

1007
00:51:42,600 --> 00:51:44,602
אני לא... אני לא יודע.

1008
00:51:45,102 --> 00:51:47,901
סבתא שלי מתה במקום שאתה יושב.

1009
00:51:49,189 --> 00:51:50,657
היא מתה כאן?

1010
00:51:51,984 --> 00:51:54,328
בדיוק איפה שהתחתונים שלך נמצאים.

1011
00:52:01,994 --> 00:52:03,667
אתה רוצה לראות אותי רוקדת?

1012
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
בַּטוּחַ.

1013
00:52:26,644 --> 00:52:28,396
אני לא יכול לעשות את זה.

1014
00:52:28,854 --> 00:52:31,903
תקשיב לי. אני מתגעגע אליך כל כך.

1015
00:52:32,232 --> 00:52:34,155
אני אבוא מיד.

1016
00:52:34,234 --> 00:52:36,362
אוקיי, עדיין לא התגברתי עליך, זו הסיבה.

1017
00:52:36,445 --> 00:52:38,072
היא אפילו לא יפה.

1018
00:52:38,947 --> 00:52:41,450
אני לא עושה את זה. אני לא יכול. לא.

1019
00:52:49,375 --> 00:52:51,673
מה אתה עושה? אכלת אחד כזה?

1020
00:52:51,752 --> 00:52:53,846
אכלת אחד כזה?

1021
00:52:53,921 --> 00:52:55,639
אכלתי בשבת.

1022
00:52:56,423 --> 00:52:58,096
בְּסֵדֶר. הו, ילד. אתה יודע מה?

1023
00:52:58,175 --> 00:53:00,803
משהו הולך לקרות לו
אתה. אני לא יודע מה זה,

1024
00:53:00,886 --> 00:53:03,765
אבל משהו הולך לקרות לגוף שלך.

1025
00:53:08,310 --> 00:53:10,153
זה היה כיף. אוי, אלוהים.

1026
00:53:12,147 --> 00:53:15,572
אתה יודע מה חשבתי?

1027
00:53:15,651 --> 00:53:18,404
אתה צריך לבוא איתי לחתונה של ליליאן, אולי.

1028
00:53:18,862 --> 00:53:20,830
לא ככה. לא כמו משהו רציני.

1029
00:53:20,906 --> 00:53:22,749
אבל בדיוק כמו זמן כיף, אתה יודע?

1030
00:53:22,825 --> 00:53:27,422
אנחנו יכולים להתלבש, ואנחנו יכולים
ללכת לרקוד ולשתות משהו.

1031
00:53:27,496 --> 00:53:28,793
זה יהיה כיף, נכון?

1032
00:53:29,331 --> 00:53:32,175
לא. זאת אומרת, אני לא רוצה לגרום לך להסביר

1033
00:53:32,251 --> 00:53:35,050
לכל האנשים האלה מה הקשר שלנו.

1034
00:53:35,462 --> 00:53:38,966
זה יהיה מבאס בשבילך. יָמִינָה?

1035
00:53:39,925 --> 00:53:41,268
כֵּן. אני מניח שכן.

1036
00:53:41,635 --> 00:53:43,262
אני רק חושב עליך. כֵּן.

1037
00:53:43,345 --> 00:53:45,939
לא, זה בסדר.

1038
00:53:46,014 --> 00:53:49,314
בכל מקרה יש לי מישהו אחר שאני יכול לשאול. אז...

1039
00:53:50,811 --> 00:53:52,358
באמת? כֵּן.

1040
00:53:52,438 --> 00:53:53,655
WHO?

1041
00:53:53,772 --> 00:53:55,024
אממ... הבחור הזה, ג'ורג'.

1042
00:53:56,608 --> 00:53:58,281
ג'ורג' גלאס.

1043
00:54:01,655 --> 00:54:02,747
בְּסֵדֶר.

1044
00:54:04,324 --> 00:54:06,827
מי זה ג'ורג' הזה?

1045
00:54:07,536 --> 00:54:11,461
הוא בחור מאוד חם ונחמד

1046
00:54:11,540 --> 00:54:15,044
שאוהב אותי מאוד, והיה
כנראה אוהב להיות הדייט שלי.

1047
00:54:15,127 --> 00:54:16,128
בֶּאֱמֶת? מממ-הממ.

1048
00:54:16,211 --> 00:54:17,212
מממ-הממ.

1049
00:54:22,050 --> 00:54:24,144
ובכן, תן לי לשאול אותך את זה.

1050
00:54:24,219 --> 00:54:28,099
האם זה ג'ורג' גלאס

1051
00:54:29,683 --> 00:54:32,061
לעשות לך את זה?

1052
00:54:42,905 --> 00:54:44,248
כַּנִראֶה.

1053
00:54:45,032 --> 00:54:47,831
אתה יודע מה? זה נהיה ממש מאוחר.

1054
00:54:47,910 --> 00:54:51,380
כנראה שכדאי לך ללכת. אני
הולך להתגעגע אליך כל כך.

1055
00:55:11,433 --> 00:55:12,434
אה.

1056
00:55:15,604 --> 00:55:16,605
אנני ווקר.

1057
00:55:16,772 --> 00:55:17,773
היי.

1058
00:55:17,856 --> 00:55:19,108
היי. היי.

1059
00:55:19,358 --> 00:55:21,611
מה מביא אותך לכאן כל כך מוקדם?

1060
00:55:21,693 --> 00:55:24,788
פשוט היה לי לילה רע. דברים של בנים. אה.

1061
00:55:25,948 --> 00:55:27,541
אתה רוצה שאעצור מישהו?

1062
00:55:27,616 --> 00:55:28,617
יכולתי לעשות את זה.

1063
00:55:28,742 --> 00:55:29,743
בעצם... לא.

1064
00:55:30,077 --> 00:55:33,206
האם אתה רוצה לדבר עם שוטר על
זה? אנחנו בדיוק כמו כמרים.

1065
00:55:34,873 --> 00:55:37,001
אלא שאנחנו יכולים לספר לכולם על זה אחרי המחלקות.

1066
00:55:37,084 --> 00:55:38,131
אה. אבל אני לא.

1067
00:55:38,627 --> 00:55:39,844
לא נשמע מאוד מזמין.

1068
00:55:41,463 --> 00:55:42,635
אתה רוצה גזר?

1069
00:55:44,591 --> 00:55:45,888
ממש עכשיו? כֵּן.

1070
00:55:46,468 --> 00:55:48,641
אני אשתף. יש לי הרבה.

1071
00:55:49,638 --> 00:55:50,764
בטח, יהיה לי גזר.

1072
00:55:50,889 --> 00:55:51,981
כֵּן?

1073
00:55:52,057 --> 00:55:53,309
בְּסֵדֶר.

1074
00:55:53,976 --> 00:55:55,944
אה. כן, זה נשמע גס.

1075
00:55:57,271 --> 00:55:58,363
זה הולך להשתפר, נכון?

1076
00:55:58,438 --> 00:55:59,439
לא הייתי חושב כך.

1077
00:55:59,523 --> 00:56:02,572
אתה יודע, אחותי הייתה משרתת של
כבוד בחתונה של בן דודנו,

1078
00:56:02,651 --> 00:56:06,246
והיא מצאה את זה כל כך מלחיץ,
שערה התחיל לנשור.

1079
00:56:06,488 --> 00:56:08,240
זה נורא. כֵּן.

1080
00:56:08,323 --> 00:56:10,451
זה צמח בחזרה, אבל זה היה...

1081
00:56:10,951 --> 00:56:12,453
זה היה די גס.

1082
00:56:12,995 --> 00:56:14,338
תכנון חתונה צריך להיות כיף.

1083
00:56:14,413 --> 00:56:17,087
אתה יודע מה? אם אי פעם הייתה לי חתונה,

1084
00:56:17,207 --> 00:56:19,881
הייתי רוצה שכולם יהיו נטולי לחץ.

1085
00:56:19,960 --> 00:56:21,678
הייתי רוצה שזה יהיה כמו קרנבל.

1086
00:56:22,129 --> 00:56:26,225
כאילו, אנשים זוכים בפרסים על ניחוש משקלה של הכלה.

1087
00:56:26,300 --> 00:56:27,643
טנק טנקים.

1088
00:56:27,718 --> 00:56:28,844
כֵּן. אתה יודע?

1089
00:56:29,511 --> 00:56:30,603
מממ-הממ. יכול להיות שיש לך פילים,

1090
00:56:30,679 --> 00:56:33,023
והחתן והכלה יכולים ללכת על חבל דק קטן.

1091
00:56:33,098 --> 00:56:35,942
אוקיי, על מה אתה מדבר
שם, זו חתונת קרקס.

1092
00:56:36,018 --> 00:56:37,645
זה שונה לגמרי... נכון.

1093
00:56:37,728 --> 00:56:39,150
פספסת את זה. כֵּן.

1094
00:56:40,022 --> 00:56:43,117
היי, אתה יודע, במקום להלחץ
על החתונה הזו,

1095
00:56:43,191 --> 00:56:45,785
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

1096
00:56:45,861 --> 00:56:47,829
מקימים מאפייה חדשה!

1097
00:56:48,655 --> 00:56:49,656
הממ.

1098
00:56:50,908 --> 00:56:52,285
לא, די סיימתי עם זה.

1099
00:56:52,910 --> 00:56:53,957
מַה?

1100
00:56:54,620 --> 00:56:56,497
אני לא עושה את זה יותר.

1101
00:56:56,830 --> 00:56:58,173
בְּסֵדֶר.

1102
00:57:00,417 --> 00:57:02,169
אה. הו!

1103
00:57:02,419 --> 00:57:03,762
יש לך את הגזר המכוער. מַה?

1104
00:57:04,463 --> 00:57:06,465
יש אחד בכל תיק. אתה
צריך לאכול את זה. זה מזל טוב.

1105
00:57:06,548 --> 00:57:07,674
אני לא אוכל את זה.

1106
00:57:07,799 --> 00:57:08,891
כֵּן! אני אוכל את זה.

1107
00:57:09,051 --> 00:57:11,395
זה גזר המזל? לא, אל תאכל
זה! אל תאכל את זה. אל תאכל את זה!

1108
00:57:12,387 --> 00:57:16,563
ובכן, אל תזרוק! אני אסדר אותך. אני מצטער.

1109
00:57:17,059 --> 00:57:18,606
אתה יודע מה? למעשה, אני הולך לאסוף את זה.

1110
00:57:18,685 --> 00:57:19,982
זה ממש מפריע לי. מִצטַעֵר.

1111
00:57:20,062 --> 00:57:24,238
אני מצטער. רק שאני אנאלי
על דבר כזה.

1112
00:57:27,778 --> 00:57:32,750
לא ידעתי שאתה יכול להיות א
שוטר כאן אם לא היית אזרח.

1113
00:57:33,659 --> 00:57:34,751
אתה לא יכול. לֹא?

1114
00:57:34,826 --> 00:57:36,669
לא. לא, אתה לא יכול.

1115
00:57:36,745 --> 00:57:38,668
אבל הם הוציאו פטור מיוחד

1116
00:57:38,789 --> 00:57:40,712
כי אני כל כך קשוח וחזק.

1117
00:57:40,791 --> 00:57:42,259
אה. יָמִינָה. וחתיך.

1118
00:57:42,334 --> 00:57:43,631
בְּסֵדֶר.

1119
00:57:43,710 --> 00:57:45,257
אתה יפה... אתה די קשוח.

1120
00:57:46,296 --> 00:57:48,344
אני קשוח. אתה קשוח. אתה שוטר קשוח.

1121
00:57:48,423 --> 00:57:49,595
מַבָּט. אתה אומר את זה, אבל אתה צוחק.

1122
00:57:49,716 --> 00:57:50,842
לא, אתה... אתה...

1123
00:57:50,926 --> 00:57:52,143
לא נתת לי להתגמש בזמן הזה.

1124
00:57:52,260 --> 00:57:53,477
זה היה לא הוגן. אני ממש קשוח.

1125
00:57:53,679 --> 00:57:55,522
גם אני. לא.

1126
00:57:55,597 --> 00:57:57,850
כן. אני יכול להיות שוטר.

1127
00:57:58,100 --> 00:58:01,024
אתה חושב שאתה יכול להיות שוטר? כֵּן.

1128
00:58:01,103 --> 00:58:02,104
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1129
00:58:02,187 --> 00:58:04,030
בוא נראה. אתה יודע מה?

1130
00:58:04,106 --> 00:58:07,201
השמש כמעט זורחת. בוא נלך ו
לראות אם יש לך את מה שצריך.

1131
00:58:09,152 --> 00:58:10,153
נכון. עכשיו, שתלו את הרגליים.

1132
00:58:10,278 --> 00:58:11,279
בְּסֵדֶר.

1133
00:58:11,363 --> 00:58:12,410
טוֹב.

1134
00:58:13,031 --> 00:58:14,533
ותכוון.

1135
00:58:16,118 --> 00:58:19,463
עכשיו, שימו את יד שמאל מאחורי הראש.

1136
00:58:20,497 --> 00:58:22,340
כֵּן. ופשוט תפיל את הירך השמאלית שלך.

1137
00:58:26,003 --> 00:58:28,005
אני צוחק. שים את הידיים שלך ישר. בְּסֵדֶר.

1138
00:58:28,463 --> 00:58:30,340
אתה רוצה לפגוע באמצע לוחית הרישוי.

1139
00:58:30,424 --> 00:58:31,892
זה המקום שבו אתה מקבל את הקריאה המדויקת ביותר.

1140
00:58:31,967 --> 00:58:34,061
בְּסֵדֶר. אוקיי, הנה. אתה מוכן?

1141
00:58:34,136 --> 00:58:35,183
בְּסֵדֶר.

1142
00:58:36,805 --> 00:58:39,684
חמישים ושמונה. מה המהירות המותרת?

1143
00:58:39,766 --> 00:58:40,983
חמישים וחמש.

1144
00:58:41,059 --> 00:58:43,733
בסדר, הם היו בסדר. אנחנו נשאיר אותם.

1145
00:58:43,812 --> 00:58:46,440
אתה נולדת לעשות את זה. תסתכל עליך.

1146
00:58:47,357 --> 00:58:48,734
בְּסֵדֶר. בסדר, הנה.

1147
00:58:50,694 --> 00:58:52,321
שישים ושלוש.

1148
00:58:52,696 --> 00:58:54,164
חסרים לך כאן כמה טובים.

1149
00:58:54,239 --> 00:58:57,539
אנשים בדרך לעבודה. למה להרוס להם את היום?

1150
00:58:58,201 --> 00:58:59,703
בסדר, תראה את זה. 48.

1151
00:59:01,496 --> 00:59:02,497
ארבעים ושמונה. איך עשית את זה?

1152
00:59:02,581 --> 00:59:03,753
זה לא היה! כן, זה היה.

1153
00:59:03,832 --> 00:59:05,254
זה מעולם לא קרה. אתה רציני?

1154
00:59:05,333 --> 00:59:06,755
זה היה 48? כן, 48!

1155
00:59:06,835 --> 00:59:08,508
כֵּן. אני כל כך מתרשם.

1156
00:59:08,587 --> 00:59:09,759
אני די מרשים.

1157
00:59:09,838 --> 00:59:11,806
אני מאוד מתרשם ממך.

1158
00:59:12,674 --> 00:59:13,675
וואו!

1159
00:59:13,925 --> 00:59:14,926
וואו!

1160
00:59:15,135 --> 00:59:16,603
וואו! לעזאזל!

1161
00:59:17,387 --> 00:59:18,559
זה היה 91. 91?

1162
00:59:18,638 --> 00:59:19,639
כֵּן. אנחנו יכולים ללכת?

1163
00:59:19,723 --> 00:59:20,724
אנחנו יכולים ללכת.

1164
00:59:21,933 --> 00:59:22,980
יאללה, דוגר לוהט.

1165
00:59:25,353 --> 00:59:26,525
בוא נשיג את המזדיין הזה.

1166
00:59:26,688 --> 00:59:27,860
אנני; הלאה, אלוהים!

1167
00:59:28,940 --> 00:59:30,317
הו, אלוהים!

1168
00:59:39,743 --> 00:59:42,838
...בית אגם משפחתי. מוּשׁלָם.

1169
00:59:51,004 --> 00:59:54,679
שלום? הרגע קיבלתי את המייל שלך. בית אגם?

1170
00:59:55,300 --> 00:59:57,143
כֵּן.

1171
00:59:57,219 --> 00:59:59,563
כן, זה הבית של ההורים של ליליאן.

1172
00:59:59,638 --> 01:00:02,187
היינו הולכים לשם כל הזמן
בקיץ והכל.

1173
01:00:02,307 --> 01:00:04,810
זה אחד אוי.. רווקה בבקתה?

1174
01:00:05,143 --> 01:00:07,316
לַחֲכוֹת. האם אתה יכול..4 להחזיק את המחשבה הזו. לְהֵאָחֵז.

1175
01:00:07,395 --> 01:00:08,442
שלום?

1176
01:00:08,855 --> 01:00:10,857
פאקינג הלן. שלום?

1177
01:00:11,191 --> 01:00:12,818
אנני, זו ריטה.

1178
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
היי.

1179
01:00:14,236 --> 01:00:17,490
תקשיב, אני צריך טיול שאני יכול לפנטז לנצח

1180
01:00:17,572 --> 01:00:19,540
כדי שאוכל לקיים יחסי מין עם בעלי.

1181
01:00:19,658 --> 01:00:21,752
בגלל זה אני חושב על וגאס.

1182
01:00:22,577 --> 01:00:23,624
וגאס?

1183
01:00:23,703 --> 01:00:24,704
תחזיק מעמד. היי!

1184
01:00:24,913 --> 01:00:27,382
תסתום את הפה המזוין שלך! אני מצטער.

1185
01:00:27,457 --> 01:00:28,879
אני מוקף בפראים.

1186
01:00:30,043 --> 01:00:31,920
אתה יודע מה? אני כנראה צריך
לרוץ. הקו השני שלי מצלצל.

1187
01:00:32,003 --> 01:00:34,256
אתה יודע, אני יכול להשיג קוקאין מהמספרה שלי.

1188
01:00:34,506 --> 01:00:36,850
בסדר, ביי. שלום?

1189
01:00:37,175 --> 01:00:38,222
אנני. כֵּן?

1190
01:00:38,343 --> 01:00:41,438
אני כל כך מתרגש. הלן הרגע התקשרה.
היא אמרה שאנחנו יכולים לנסוע לווגאס.

1191
01:00:41,680 --> 01:00:44,524
אתה יודע... כן, אבל אנחנו חייבים...
אנחנו צריכים לטוס לשם, ו...

1192
01:00:44,599 --> 01:00:47,773
בסדר, אנני, אני יודע שאת מפחדת לטוס,

1193
01:00:47,853 --> 01:00:50,857
אבל אני רוצה לראות את כריס אנג'ל, אבל אני מפחד.

1194
01:00:51,606 --> 01:00:52,983
שאני די אוהב.

1195
01:00:53,441 --> 01:00:54,693
אתה יכול פשוט להחזיק מעמד שנייה אחת?

1196
01:00:54,776 --> 01:00:56,995
הו, בטח, בטח, בטח. אני... תודה.
לְהֵאָחֵז. לעזאזל.

1197
01:00:57,154 --> 01:00:59,122
שלום? היי, אנני, זו מייגן.

1198
01:00:59,197 --> 01:01:00,198
היי.

1199
01:01:00,282 --> 01:01:02,660
רק עלו לי כמה מחשבות על מסיבת הרווקות.

1200
01:01:02,784 --> 01:01:04,377
אוקיי, הנה.

1201
01:01:04,619 --> 01:01:05,996
קל-פייסי. זה וגאס.

1202
01:01:07,164 --> 01:01:08,211
הלן התקשרה אליך, נכון?

1203
01:01:08,331 --> 01:01:09,958
כן, היא קפצה עליך.

1204
01:01:11,376 --> 01:01:13,424
אני רוצה כדורים בפנים שלי.

1205
01:01:13,587 --> 01:01:14,839
בכנות, אני חושב שזה וגאס.

1206
01:01:14,963 --> 01:01:16,886
אני אוהב בובות. כדורים.

1207
01:01:17,215 --> 01:01:18,307
אני מניח שאנחנו מתלבטים.

1208
01:01:48,288 --> 01:01:50,336
אני מרגיש כל כך רע שאנני תקועה בחזרה במאמן.

1209
01:01:50,498 --> 01:01:51,841
אני יודע, הצעתי לשלם עבורה

1210
01:01:52,000 --> 01:01:53,377
כדי שהיא תוכל לשבת במחלקה ראשונה,

1211
01:01:53,460 --> 01:01:55,633
אבל היא אמרה שלא.

1212
01:01:55,712 --> 01:01:56,838
היא גאה מדי.

1213
01:01:56,922 --> 01:01:58,515
זה היה נחמד מצידך להציע.

1214
01:02:01,301 --> 01:02:02,393
אין יד, הא?

1215
01:02:03,220 --> 01:02:04,972
לא. כן, שמתי לב.

1216
01:02:05,055 --> 01:02:07,433
שמתי לב שלא שמת כלום
גם בפח העילי.

1217
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
ואני מקבל את זה.

1218
01:02:08,725 --> 01:02:12,195
אני מבין את זה. אני רוצה שתדע, תגן ותשרת

1219
01:02:12,354 --> 01:02:13,822
בסגנון אייר מרשל.

1220
01:02:14,356 --> 01:02:15,482
מַה?

1221
01:02:15,565 --> 01:02:17,567
אני לא רוצה לפגוע בפרטיות שלך, בנאדם.

1222
01:02:17,651 --> 01:02:20,029
אני פשוט... אני באמת מעריך את מה
אתה עושה למדינה הזו.

1223
01:02:20,570 --> 01:02:22,447
ואני מכבד אותך לעזאזל.

1224
01:02:24,532 --> 01:02:25,624
זה נהדר.

1225
01:02:26,243 --> 01:02:28,416
אני לא אייר מרשל. אני הולך לנמנם.

1226
01:02:28,495 --> 01:02:29,587
מדהים. לְהִתְקַרֵר.

1227
01:02:29,829 --> 01:02:32,082
אני אקח את השעון הראשון.

1228
01:02:32,540 --> 01:02:35,885
אני לא אייר מרשל. אתה לא צריך לקחת שעון.

1229
01:02:35,961 --> 01:02:37,178
בְּסֵדֶר.

1230
01:02:38,129 --> 01:02:40,257
יש לי את השעון הראשון.

1231
01:02:40,507 --> 01:02:41,804
אנא בדוק את חגורות הבטיחות שלך

1232
01:02:41,883 --> 01:02:44,056
וכי משענות המושב שלך נמצאים ב-
במצב זקוף לפני ההמראה

1233
01:02:44,135 --> 01:02:45,182
אלוהים.

1234
01:02:46,638 --> 01:02:48,686
אני באמת מקווה שהטיסה הזו תהיה מהירה,

1235
01:02:48,807 --> 01:02:50,809
ואנחנו מגיעים לשם בשלום על הקרקע.

1236
01:02:50,892 --> 01:02:51,984
אני לא עלון טוב, אני מצטער.

1237
01:02:52,352 --> 01:02:55,231
חלמתי אתמול בלילה שירדנו.

1238
01:02:55,313 --> 01:02:58,112
כֵּן. זה היה נורא. היית בו.

1239
01:02:58,233 --> 01:03:00,702
מַה? זה נשמע כאילו משהו קורה.

1240
01:03:10,245 --> 01:03:11,622
אנני, מה את עושה כאן למעלה?

1241
01:03:11,746 --> 01:03:13,123
אתה אמור להיות במושב שלך.

1242
01:03:13,206 --> 01:03:14,549
אני יודע. אני קצת משתגע.

1243
01:03:14,624 --> 01:03:17,468
גברתי, אנחנו עדיין עולים. אתה
תצטרך לחזור למושב שלך.

1244
01:03:17,627 --> 01:03:18,879
אוקיי, פשוט הייתי...

1245
01:03:18,962 --> 01:03:21,966
אנני, יש לי משהו.

1246
01:03:22,090 --> 01:03:24,718
קח שניים, אתה תירדם, תתעורר
למעלה ואנחנו נהיה שם. כָּאן.

1247
01:03:26,344 --> 01:03:28,767
גברתי, את תצטרכי
תחזור למושב שלך, בבקשה.

1248
01:03:28,972 --> 01:03:30,440
זה בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1249
01:03:30,515 --> 01:03:32,517
- גברתי!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1250
01:03:33,727 --> 01:03:36,981
הו, אלוהים, אני מרגיש נורא, אני צריך
לשבת שם איתה.

1251
01:03:37,063 --> 01:03:39,987
אני לא צריך להיות כאן קודם
כיתה. אני מרגיש כמו טמבל כזה.

1252
01:03:40,066 --> 01:03:41,989
ליל, זה סוף השבוע שלך, בסדר?

1253
01:03:42,110 --> 01:03:44,078
אתה מטפל בעצמך. פשוט תירגע.

1254
01:03:44,279 --> 01:03:45,826
היא תהיה בסדר. היא תכיר חברים.

1255
01:03:45,905 --> 01:03:48,033
יש הרבה יותר תחושת קהילה
במאמן, אני מבטיח לך.

1256
01:03:48,116 --> 01:03:49,208
היא תהיה בסדר.

1257
01:03:52,579 --> 01:03:55,298
אני לא מאמין שמעולם לא היית עם מישהו אחר.

1258
01:03:56,207 --> 01:03:57,379
רק קווין.

1259
01:04:00,920 --> 01:04:02,388
אני מצטער. אני פשוט...

1260
01:04:02,630 --> 01:04:05,053
בקה, אני פשוט לא יכול שלא להרגיש רע בשבילך.

1261
01:04:05,467 --> 01:04:07,811
אתה אפילו לא יודע מה אתה רוצה.

1262
01:04:07,969 --> 01:04:09,812
למדתי לדעת איפה אתה שומר את האקדח, בנאדם.

1263
01:04:10,055 --> 01:04:12,433
כלומר, האם זה קרסול, ירך, גב תחתון?

1264
01:04:12,640 --> 01:04:15,268
אתה לא... בין הלחיים, נכון?

1265
01:04:15,352 --> 01:04:20,358
לא, אני לא תוקע אקדח בתחת שלי. זה טיפשי.

1266
01:04:20,440 --> 01:04:21,566
לא אמרתי "למעלה".

1267
01:04:21,816 --> 01:04:25,411
הרגע הכרתי על בחור, הבחור הזה
עשה הרבה עבודה סמויה.

1268
01:04:25,653 --> 01:04:29,578
וכל מה שאני יודע זה שהיו לו סימני סרט
הכל למעלה ולמטה על לחייו.

1269
01:04:30,408 --> 01:04:31,580
זה לא יכול להיות נכון.

1270
01:04:31,826 --> 01:04:33,954
אנשים לא מחזיקים רובים בתחת

1271
01:04:34,037 --> 01:04:36,506
כי אם היית צריך להשתמש בו,
איך אתה הולך להשיג את זה

1272
01:04:36,664 --> 01:04:38,086
הוא חתך חור בכיס.

1273
01:04:38,249 --> 01:04:40,092
מַה? בכיס האחורי שלו.

1274
01:04:40,502 --> 01:04:41,799
אתה חייב להוציא משהו מהתחת שלך

1275
01:04:41,878 --> 01:04:43,926
וחתכת חור בגב הג'ינס שלך,

1276
01:04:44,005 --> 01:04:45,882
אתה רוצה להגיד לי שאתה לא יכול להגיע למשהו?

1277
01:04:46,549 --> 01:04:49,598
אין לי אקדח בשבילך לשים
להעלות את התחת שלי כדי להבהיר את הנקודה שלך.

1278
01:04:49,677 --> 01:04:51,805
אני יכול לשים את הננו שלי. אני אראה לך.

1279
01:04:51,888 --> 01:04:53,310
אני... אם תשיג לי מספריים,

1280
01:04:53,431 --> 01:04:54,853
אני אחתוך חור בכיס שלי.

1281
01:04:55,350 --> 01:04:59,230
ולעולם לא תמצא את זה שוב
עד שאני רוצה שתמצא אותו.

1282
01:05:00,480 --> 01:05:04,951
קווין יכול לקיים יחסי מין רק במיטה,
בחושך, מתחת לשמיכות,

1283
01:05:05,026 --> 01:05:06,369
רק אחרי שהתקלחנו

1284
01:05:06,945 --> 01:05:08,367
בנפרד.

1285
01:05:09,447 --> 01:05:11,541
ולפעמים, עד שנגמר

1286
01:05:11,658 --> 01:05:13,752
מנקים את עצמנו, הוא עייף מדי.

1287
01:05:14,661 --> 01:05:19,383
ואז אני מעמיד פנים שאני עייף, אבל אני
לא עייף. אני לא עייף. אני לא עייף.

1288
01:05:19,541 --> 01:05:22,545
זו הסיבה שכל בחורה צריכה את שנות הקולג' הזונות האלה.

1289
01:05:22,710 --> 01:05:26,340
כדי להתנסות, הוצא את זה ממך
מערכת, גלה מה אתה אוהב.

1290
01:05:27,048 --> 01:05:30,393
סליחה, האם אוכל לשתות כוס
אלכוהול כשיש לך הזדמנות?

1291
01:05:31,302 --> 01:05:34,181
שתי שביעיות ושביעיות כפולות.

1292
01:05:35,056 --> 01:05:36,558
האם זה...

1293
01:05:36,724 --> 01:05:38,897
אתה תאהב את זה. זה מתוק.

1294
01:05:39,561 --> 01:05:40,562
אני חייב ללכת לשירותים.

1295
01:05:40,728 --> 01:05:43,698
אבל שמעתי על אישה שהלכה
לשירותים במטוס.

1296
01:05:43,857 --> 01:05:45,905
היא נשאבה לשירותים.

1297
01:05:46,901 --> 01:05:48,528
נשאב ישר פנימה.

1298
01:05:51,656 --> 01:05:52,782
אתה בסדר?

1299
01:05:52,907 --> 01:05:54,079
כֵּן.

1300
01:05:54,242 --> 01:05:57,746
כן, אני רק חושב שזה מה שנתת
לא באמת עשיתי כלום.

1301
01:05:57,912 --> 01:06:01,416
פשוט יש לי יותר מדי אדרנלין
או משהו. אבל, תודה.

1302
01:06:02,167 --> 01:06:04,841
למה שלא תיקח את הסקוטש שלי?

1303
01:06:05,003 --> 01:06:07,927
זה רק ייתן לגלולה בעיטה קטנה שהיא צריכה.

1304
01:06:08,089 --> 01:06:09,762
בכנות, אני עושה את זה כל הזמן. כֵּן?

1305
01:06:09,924 --> 01:06:12,393
כן, ואני הרבה יותר קטן
ממך, אז אתה תטפל בזה.

1306
01:06:13,595 --> 01:06:14,596
ובכן, תודה.

1307
01:06:14,762 --> 01:06:16,230
כֵּן? בְּסֵדֶר.

1308
01:06:29,736 --> 01:06:30,828
טָעִים מְאוֹד?

1309
01:06:30,945 --> 01:06:32,117
כן, זה טוב.

1310
01:06:32,280 --> 01:06:34,408
אתה צריך פשוט לזרוק אותו בחזרה.
אל תבזבז עוד זמן.

1311
01:06:34,574 --> 01:06:35,621
בְּסֵדֶר.

1312
01:06:40,455 --> 01:06:41,627
אה. תראה את זה.

1313
01:06:43,791 --> 01:06:47,091
בסדר, זה יעשה את זה. זה יעשה את זה.

1314
01:06:47,545 --> 01:06:49,263
אז אתה אפילו לא מקיים יותר סקס?

1315
01:06:49,422 --> 01:06:51,766
לא, אני מקיים יחסי מין כל הזמן.

1316
01:06:52,050 --> 01:06:53,393
המין הוא קבוע.

1317
01:06:53,551 --> 01:06:56,225
אבל הוא לא נישק אותי כבר חמש שנים.

1318
01:06:56,387 --> 01:06:57,809
אז מה אתה עושה כשאתה מקיים יחסי מין?

1319
01:06:58,973 --> 01:07:01,817
חושב על דברים אחרים ומייחל שזה ייפסק.

1320
01:07:02,602 --> 01:07:04,570
אתה יודע, לפעמים אני רק רוצה לצפות

1321
01:07:04,687 --> 01:07:06,655
התוכנית היומית בלי שהוא ייכנס אליי.

1322
01:07:07,649 --> 01:07:10,072
זו בריכת האולטרה של הרפובליקה הרטובה. לא.

1323
01:07:10,235 --> 01:07:11,407
אתה צוחק?

1324
01:07:11,402 --> 01:07:12,745
מה זה שוב?

1325
01:07:12,820 --> 01:07:14,493
יש בר בבריכה ונמר.

1326
01:07:14,614 --> 01:07:16,287
מַה?

1327
01:07:16,449 --> 01:07:18,292
- זה מטורף.
זה וגאס במיטבה.

1328
01:07:18,451 --> 01:07:22,001
חכה רגע. האם זה המקום הזה
זה היה בעולם האמיתי?

1329
01:07:22,163 --> 01:07:24,791
אתה צוחק עליי? הו, אלוהים. זה...

1330
01:07:24,958 --> 01:07:27,427
היי, חבר. מה שלומך?

1331
01:07:27,585 --> 01:07:31,510
אני טוב. אני כל כך הרבה יותר
רגוע. תודה לך, הלן.

1332
01:07:31,673 --> 01:07:36,179
אני פשוט מרגיש שאני מתרגש, ואני מרגיש נינוח.

1333
01:07:36,344 --> 01:07:38,472
ואני מוכן

1334
01:07:38,638 --> 01:07:42,268
למסיבה

1335
01:07:42,433 --> 01:07:45,687
עם הטובים שבהם!

1336
01:07:45,853 --> 01:07:50,279
ואני הולך לרדת לנהר

1337
01:07:50,441 --> 01:07:55,197
וואו! נראה שמישהו באמת נרגע עכשיו.

1338
01:07:55,530 --> 01:07:58,534
על מה אתם מדברים כאן למעלה?

1339
01:07:58,700 --> 01:08:01,374
אנחנו הולכים למסעדה הערב.
אני מכיר את הבעלים, אז...

1340
01:08:01,536 --> 01:08:03,038
אתה כן?

1341
01:08:04,872 --> 01:08:07,000
אה. הלן מכירה את הבעלים.

1342
01:08:08,042 --> 01:08:09,043
אה!

1343
01:08:11,212 --> 01:08:12,384
אוף גדול.

1344
01:08:12,547 --> 01:08:14,549
בוא נלך לישון. מה אתה אומר?

1345
01:08:14,716 --> 01:08:16,718
גברת, את לא יכולה להיות כאן למעלה.

1346
01:08:16,884 --> 01:08:19,228
שלום, סבא.

1347
01:08:20,305 --> 01:08:22,103
אני מצטער. אני רק רוצה להיות כאן עם

1348
01:08:22,223 --> 01:08:24,066
החברים שלי, כי אני עם הקבוצה הזו.

1349
01:08:24,225 --> 01:08:27,069
השלט פשוט כבה. היא לא יכולה להישאר
כאן לרגע ופשוט לדבר?

1350
01:08:27,228 --> 01:08:28,229
ממש לא.

1351
01:08:28,396 --> 01:08:30,364
אסור להכניס נוסעים באוטובוסים
כאן במחלקה ראשונה.

1352
01:08:30,523 --> 01:08:31,866
זו מדיניות. אני מצטער.

1353
01:08:32,066 --> 01:08:33,067
אוי!

1354
01:08:33,234 --> 01:08:37,535
זה מטוס מאוד קפדני שאני נמצא עליו.

1355
01:08:37,697 --> 01:08:39,370
ברוכים הבאים לגרמניה.

1356
01:08:40,908 --> 01:08:44,583
אוף וידרסהן, אידיוט.

1357
01:08:44,746 --> 01:08:45,747
בְּסֵדֶר.

1358
01:08:45,913 --> 01:08:46,914
למה שלא תלך לשכב?

1359
01:08:47,081 --> 01:08:49,425
אני הולך לנמנם. אני עייף.

1360
01:08:49,542 --> 01:08:50,589
אני חושב שזה רעיון טוב.

1361
01:08:50,752 --> 01:08:53,926
תופסים אותך על הצד השני, זונות.

1362
01:08:55,288 --> 01:08:56,255
אני מצטער.

1363
01:08:56,330 --> 01:08:57,422
אני עוזב.

1364
01:08:57,498 --> 01:08:58,545
תודה לך.

1365
01:08:59,917 --> 01:09:02,295
זה צריך להיות פתוח, כי זה זכויות אזרח.

1366
01:09:02,461 --> 01:09:03,758
זה שנות ה-90.

1367
01:09:03,921 --> 01:09:06,925
יָמִינָה. זה לא. אתה בעשור הלא נכון.

1368
01:09:07,091 --> 01:09:08,809
אתה כן. בסדר, אני.

1369
01:09:08,968 --> 01:09:10,015
תודה לך.

1370
01:09:10,344 --> 01:09:12,813
חרא. מה נתת לה?

1371
01:09:31,365 --> 01:09:32,412
לְהַחמִיץ?

1372
01:09:34,160 --> 01:09:36,288
לא, זה לא אני.

1373
01:09:36,454 --> 01:09:38,832
כן, זה אתה. בבקשה חזור למושב שלך.

1374
01:09:38,998 --> 01:09:41,046
כן, אני איתו.

1375
01:09:41,208 --> 01:09:43,552
אני גברת איגלסיאס.

1376
01:09:43,711 --> 01:09:44,712
לא, אתה לא.

1377
01:09:44,837 --> 01:09:47,636
פשוט היית כאן ואתה
לשים משקפי שמש. הַחוּצָה.

1378
01:09:48,049 --> 01:09:49,050
אבל אני לא רוצה.

1379
01:09:49,175 --> 01:09:51,553
אדוני, היא יכולה לשבת אצלי, בסדר?

1380
01:09:51,636 --> 01:09:53,809
כל אחד צריך להתנסות קודם
כיתה לפחות פעם אחת בחייהם.

1381
01:09:53,888 --> 01:09:56,186
ואנני לא צריכה לפספס סתם
כי היא לא יכולה להרשות זאת לעצמה.

1382
01:09:56,349 --> 01:09:57,896
לא, גברתי, אני חושש שזה אסור.

1383
01:09:58,059 --> 01:10:00,027
תעזור לי, אני מסכן.
- לא, תקשיב,

1384
01:10:00,186 --> 01:10:02,905
אנחנו מסיבת חתונה שלמה. אני
הכלה. אני מתחתן.

1385
01:10:03,064 --> 01:10:05,908
המושב הזה ריק. ברור שהיא עצבנית.
נרגיע אותה ו...

1386
01:10:06,067 --> 01:10:07,740
אני מבין. אבל קלייר צודקת.

1387
01:10:07,902 --> 01:10:09,245
כולם, תחזרו למקומות שלכם.

1388
01:10:09,403 --> 01:10:10,905
בסדר, אתה במיוחד.

1389
01:10:11,072 --> 01:10:13,040
יש לך שלוש שניות לחזור למושב שלך.

1390
01:10:14,241 --> 01:10:16,335
אתה לא יכול להגיע לשום מקום בשלוש שניות.

1391
01:10:16,494 --> 01:10:17,586
טוב, כדאי שתנסה.

1392
01:10:17,745 --> 01:10:19,122
אתה כבר מכין אותי להפסד.

1393
01:10:19,205 --> 01:10:20,252
תודה לך.

1394
01:10:21,415 --> 01:10:23,918
מה שתגיד, תנור.

1395
01:10:24,085 --> 01:10:25,428
זה סטיב.

1396
01:10:26,754 --> 01:10:28,552
"תַנוּר." איזה מין שם זה?

1397
01:10:28,714 --> 01:10:30,557
זה לא שם. שמי סטיב.

1398
01:10:30,716 --> 01:10:31,933
האם אתה מכשיר?

1399
01:10:32,093 --> 01:10:33,936
לא, אני גבר, ושמי סטיב.

1400
01:10:34,095 --> 01:10:35,438
אתה דייל.

1401
01:10:35,596 --> 01:10:38,270
זה מדויק לחלוטין.

1402
01:10:40,101 --> 01:10:42,445
אתה יכול לסגור את זה. תודה לך.

1403
01:10:46,941 --> 01:10:48,614
היי, לא אייר מרשל ג'ון.

1404
01:10:48,776 --> 01:10:51,404
אתה רוצה לחזור לשירותים ולא לנוח?

1405
01:10:51,570 --> 01:10:53,447
לא, אני חייב לחזור למושב שלי.

1406
01:10:53,614 --> 01:10:56,242
כן, אתה חייב לחזור על הכיסא שלי.

1407
01:10:58,285 --> 01:10:59,286
אתה מבין?

1408
01:10:59,453 --> 01:11:00,955
כן, בהחלט הבנתי.

1409
01:11:01,122 --> 01:11:02,624
הו-הו. מה זה?

1410
01:11:04,750 --> 01:11:07,629
אני חייב לחזור למושב שלי. יכול
אתה רק מזיז את הרגל בבקשה?

1411
01:11:07,795 --> 01:11:09,297
אני חייב ללכת.

1412
01:11:09,588 --> 01:11:11,556
הו-אוי. הו-אוי.

1413
01:11:11,632 --> 01:11:13,805
מישהו מצא מזכרת.

1414
01:11:14,301 --> 01:11:17,976
אתה מרגיש את חום הקיטור הזה מגיע?
זה מהמרכב התחתון שלי

1415
01:11:18,305 --> 01:11:20,524
זה יכול לעלות ולעלות.

1416
01:11:20,683 --> 01:11:22,105
בְּסֵדֶר.

1417
01:11:23,853 --> 01:11:25,651
ג'ון, תביא לנו שמיכה.

1418
01:11:25,813 --> 01:11:27,156
לֹא.

1419
01:11:27,314 --> 01:11:29,988
אני חייב לעשות רעש ואני מיד חוזר.

1420
01:11:30,985 --> 01:11:32,032
לְהִתְקַרֵר.

1421
01:11:34,321 --> 01:11:38,042
אני לא רוצה שתהיה דפוק גדול כמוני.

1422
01:11:38,200 --> 01:11:39,543
איך אתה חושב שאני מרגיש?

1423
01:11:39,702 --> 01:11:42,330
כמוני. אתה עדיין יכול לסובב את זה.

1424
01:11:42,496 --> 01:11:43,873
לא, אל תעשה.

1425
01:11:45,166 --> 01:11:46,338
תפסיק עם זה!

1426
01:11:46,500 --> 01:11:49,219
את יותר יפה מסינדרלה.

1427
01:11:49,378 --> 01:11:53,679
אתה מריח כמו מחטי אורן ו
יש לך פנים כמו שמש.

1428
01:12:07,188 --> 01:12:08,360
מַה?

1429
01:12:11,484 --> 01:12:12,656
אה, לא.

1430
01:12:13,861 --> 01:12:15,238
גבירותיי ורבותיי,

1431
01:12:15,404 --> 01:12:18,578
כפי שאתה יכול לראות, הקפטן הסתובב
על השלט "חגור חגורת בטיחות".

1432
01:12:18,741 --> 01:12:20,835
נראה שנתקלנו במזג אוויר קשה...

1433
01:12:20,910 --> 01:12:22,162
גם לי יש הודעה.

1434
01:12:22,244 --> 01:12:24,212
יש אישה קולוניאלית באגף.

1435
01:12:24,288 --> 01:12:25,665
יש אישה באגף. ראיתי אותה.

1436
01:12:25,790 --> 01:12:27,167
יש משהו שהם לא מספרים לנו!

1437
01:12:27,249 --> 01:12:28,296
סטיב. בְּסֵדֶר.

1438
01:12:28,375 --> 01:12:29,501
יש אישה קולוניאלית.

1439
01:12:29,585 --> 01:12:31,303
היא חילצה חמאה על הכנף. סטיב, תפוס אותה.

1440
01:12:31,378 --> 01:12:32,880
היא נמצאת שם עכשיו. לְחַרְבֵּן!

1441
01:12:33,047 --> 01:12:35,345
כולם, תישארו רגועים! אני אייר מרשל.

1442
01:12:36,217 --> 01:12:38,891
כֵּן! ידעתי את זה. קיבלתי את הגב שלך, ג'ון!

1443
01:12:38,969 --> 01:12:40,391
יש אישה על הכנף. ראיתי אותה.

1444
01:12:40,554 --> 01:12:41,976
יש משהו שהם לא מספרים לנו.

1445
01:12:42,056 --> 01:12:44,024
בואו נצא החוצה! בואו נפתח את הדלתות ונצא!

1446
01:12:44,183 --> 01:12:46,777
היא לבושה בלבוש קולוניאלי מסורתי.

1447
01:12:47,228 --> 01:12:49,071
תגיד להתראות! אנחנו יורדים!

1448
01:12:49,146 --> 01:12:50,193
הישארו רגועים.

1449
01:12:50,272 --> 01:12:51,569
יש משהו שהם לא מספרים לנו.

1450
01:12:51,649 --> 01:12:53,322
יש אישה קולוניאלית באגף.

1451
01:12:53,901 --> 01:12:54,948
אני אכסה את הטייס!

1452
01:12:59,573 --> 01:13:01,667
מי היא? מה היא רוצה?

1453
01:13:32,898 --> 01:13:35,026
רק תן לי לפצות אותך, בבקשה.

1454
01:13:35,985 --> 01:13:37,908
אני אומר לך,

1455
01:13:38,070 --> 01:13:40,744
המקלחת שלך הולכת להיות מדהימה.

1456
01:13:40,906 --> 01:13:42,829
יש לי כל כך הרבה רעיונות.

1457
01:13:42,992 --> 01:13:44,665
אני רוצה לדבר איתך על המקלחת.

1458
01:13:44,827 --> 01:13:47,205
אני מרגיש כמו

1459
01:13:47,371 --> 01:13:51,376
זה היה ממש מהמם עבורך.

1460
01:13:52,168 --> 01:13:53,841
זה רק מתחיל לעשות אותך משוגע.

1461
01:13:54,003 --> 01:13:56,506
לא, ליל, אני בסדר. כלומר...

1462
01:13:57,840 --> 01:13:59,467
ליל, אני בסדר.

1463
01:13:59,592 --> 01:14:01,185
לא, אתה לא בסדר.

1464
01:14:01,343 --> 01:14:03,266
את לא בסדר, אנני,

1465
01:14:03,429 --> 01:14:06,478
ואנחנו צריכים דברים כדי פשוט

1466
01:14:08,017 --> 01:14:09,644
לזרום בצורה חלקה מעתה ואילך

1467
01:14:09,810 --> 01:14:13,314
והלן פשוט יודעת איך לעשות דברים כאלה.

1468
01:14:13,480 --> 01:14:15,323
היא עושה את זה כל הזמן.

1469
01:14:15,482 --> 01:14:17,405
היא טובה בזה. היא אוהבת לעשות את זה.

1470
01:14:17,985 --> 01:14:20,488
ככה אתה לא צריך

1471
01:14:21,238 --> 01:14:24,993
לתכנן עוד ארוחות צהריים או טיולים.

1472
01:14:25,159 --> 01:14:27,002
אתה לא צריך לעשות שום דבר שאתה לא רוצה לעשות.

1473
01:14:27,161 --> 01:14:28,504
אני מבין את זה.

1474
01:14:28,662 --> 01:14:31,006
אני חושב שזה יהיה הכי טוב כאן בחוץ

1475
01:14:31,165 --> 01:14:34,009
למקלחת ולכל דבר.

1476
01:14:34,501 --> 01:14:36,845
כן, מה שאתה רוצה.

1477
01:14:37,004 --> 01:14:39,678
כלומר, זה כנראה הכי טוב.

1478
01:14:39,840 --> 01:14:41,888
אני חושב שכן, נכון?

1479
01:14:42,051 --> 01:14:43,394
כֵּן. אני רק רוצה שתהיה מאושר.

1480
01:14:43,552 --> 01:14:45,680
אני חושב שזה ישמח אותי. זה יהיה טוב.

1481
01:14:45,846 --> 01:14:47,894
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1482
01:14:48,849 --> 01:14:50,021
טוֹב.

1483
01:15:14,124 --> 01:15:15,125
היי.

1484
01:15:15,542 --> 01:15:16,543
היי.

1485
01:15:16,710 --> 01:15:19,213
אתה רוצה לבלות?

1486
01:15:27,054 --> 01:15:28,476
- זה לא מצחיק!
- תפסיק לצחוק.

1487
01:15:28,597 --> 01:15:30,065
זה קצת מצחיק.

1488
01:15:30,224 --> 01:15:33,023
אף אחת מהבנות האלה לא צוחקת, תאמין לי.

1489
01:15:33,185 --> 01:15:35,404
זה לא מצחיק. האם אי פעם הורידו אותך ממטוס?

1490
01:15:35,562 --> 01:15:36,563
אני לא יכול להגיד שיש לי.

1491
01:15:36,689 --> 01:15:37,690
תודה לך.

1492
01:15:37,856 --> 01:15:41,577
כל הבנות שונאות אותי עכשיו.

1493
01:15:41,735 --> 01:15:43,908
אתה כמו העוזרת של קלון.

1494
01:15:46,407 --> 01:15:49,081
אני מקווה שליליאן לא תכעס עליי יותר מדי זמן.

1495
01:15:49,243 --> 01:15:50,961
לא, היא תהיה בסדר.

1496
01:15:51,120 --> 01:15:52,542
אני לא יודע, הלוואי שהדברים היו

1497
01:15:52,663 --> 01:15:54,085
איך שהם היו פעם, אתה יודע.

1498
01:15:54,248 --> 01:15:56,091
אני מרגישה שהחיים שלה מתנהלים

1499
01:15:56,250 --> 01:15:59,595
ולהיות מושלם, ושלי בדיוק כמו...

1500
01:16:01,422 --> 01:16:02,765
זה יתהפך, אתה יודע.

1501
01:16:02,923 --> 01:16:04,766
אני שומע את זה כבר הרבה זמן.

1502
01:16:04,925 --> 01:16:06,472
זה הולך להסתובב. אני פשוט יודע את זה.

1503
01:16:06,635 --> 01:16:08,262
בכל מקרה.

1504
01:16:09,263 --> 01:16:10,435
אתה חייב לאפות.

1505
01:16:10,597 --> 01:16:12,315
אני לא באמת עושה את זה יותר, אמרתי לך.

1506
01:16:12,474 --> 01:16:13,646
מַדוּעַ?

1507
01:16:13,767 --> 01:16:14,984
אני לא יודע, זה פשוט...

1508
01:16:16,770 --> 01:16:19,774
אני לא יודע, אחרי שזה פשוט ירד, אני פשוט, בערך,

1509
01:16:21,400 --> 01:16:22,822
נעצר, אני מניח.

1510
01:16:22,985 --> 01:16:24,987
זה לא משמח אותי יותר.

1511
01:16:25,154 --> 01:16:26,872
רק בגלל שלא הרווחת מזה כסף,

1512
01:16:26,947 --> 01:16:27,994
לא אומר שנכשלת בזה.

1513
01:16:28,824 --> 01:16:30,622
הפסדתי הרבה כסף.

1514
01:16:30,784 --> 01:16:32,752
כל הכסף שלי.

1515
01:16:32,953 --> 01:16:34,455
אבל אתה כל כך טוב בזה.

1516
01:16:34,621 --> 01:16:36,123
אה, טוב. בואו נשנה נושא.

1517
01:16:36,290 --> 01:16:38,463
אין יותר אפייה. סיימתי.

1518
01:16:38,625 --> 01:16:40,798
אני לא יודע איך אתה פשוט לא יכול לעשות את זה יותר.

1519
01:16:40,961 --> 01:16:44,261
אם לא הייתי שוטר יותר, עדיין הייתי...

1520
01:16:44,423 --> 01:16:45,424
לעצור אנשים?

1521
01:16:45,591 --> 01:16:47,593
...צא עם אקדח וירה באנשים.

1522
01:16:48,385 --> 01:16:50,888
כנראה שלא הייתי עושה את זה. אני פשוט
מנסה לגרום לך להרגיש טוב יותר.

1523
01:16:53,057 --> 01:16:54,730
אתה בסדר, אתה יודע.

1524
01:16:55,934 --> 01:16:56,935
אתה לא מכיר אותי כל כך טוב.

1525
01:16:57,102 --> 01:16:59,321
אני מכיר אותך מספיק טוב כדי לדעת
שאתה לא כל כך גרוע.

1526
01:16:59,480 --> 01:17:01,153
יש לך כמה דברים. אה, כן.

1527
01:17:01,315 --> 01:17:03,067
יש לך חלקים וחתיכות.

1528
01:17:03,150 --> 01:17:04,197
תוֹדָה.

1529
01:17:04,276 --> 01:17:06,244
חשבתי עליך קצת.

1530
01:17:06,403 --> 01:17:08,121
עליי? בֶּאֱמֶת?

1531
01:17:08,280 --> 01:17:09,748
יש משהו בך.

1532
01:17:10,157 --> 01:17:12,455
משהו בך שנדבק.

1533
01:17:18,082 --> 01:17:19,925
אני שונא כפתורים.

1534
01:17:21,251 --> 01:17:22,673
איפה חדר השינה?

1535
01:17:27,424 --> 01:17:30,143
מִצטַעֵר. זה אופני הרים. אתה בסדר?

1536
01:17:30,302 --> 01:17:31,679
האם אתה אוהב רכיבה על אופני הרים? אה-הא.

1537
01:17:36,308 --> 01:17:37,480
תוריד את זה.

1538
01:17:37,643 --> 01:17:39,020
אני כל כך שמח שזה קורה.

1539
01:17:39,186 --> 01:17:40,438
כך גם אני.

1540
01:17:55,369 --> 01:17:57,042
שלום. שַׁחַר.

1541
01:17:57,204 --> 01:17:58,751
סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך.

1542
01:17:58,914 --> 01:18:00,166
לא, זה בסדר.

1543
01:18:00,332 --> 01:18:02,426
לא ישבתי כאן כל כך הרבה זמן. אה.

1544
01:18:06,797 --> 01:18:08,265
סליחה, אני מניח שנרדמתי.

1545
01:18:08,465 --> 01:18:11,435
לא התכוונתי לישון.

1546
01:18:12,386 --> 01:18:13,387
אל תהיה טיפש.

1547
01:18:14,513 --> 01:18:16,015
הכנתי לך קפוצ'ינו.

1548
01:18:16,181 --> 01:18:18,525
עשה את זה? כֵּן.

1549
01:18:19,518 --> 01:18:21,395
אז אתמול בערב היה כיף.

1550
01:18:22,438 --> 01:18:25,191
זה היה. זה היה מאוד כיף.

1551
01:18:26,733 --> 01:18:27,734
היה לי כיף.

1552
01:18:27,901 --> 01:18:29,528
זה היה כיף.

1553
01:18:30,863 --> 01:18:33,582
אם אכפת לך ללוות אותי למטבח,

1554
01:18:33,740 --> 01:18:35,492
הכיף עשוי להימשך.

1555
01:18:35,659 --> 01:18:37,753
כיף מסוג אחר.

1556
01:18:37,911 --> 01:18:41,506
אבל למה שלא פשוט תתלבשי
ומה שלא יהיה, ו...

1557
01:18:41,665 --> 01:18:43,008
השארתי את הבגדים שלך שם.

1558
01:18:43,125 --> 01:18:44,468
בְּסֵדֶר.

1559
01:18:44,626 --> 01:18:45,923
ואני אראה אותך שם.

1560
01:18:46,086 --> 01:18:47,429
בְּסֵדֶר.

1561
01:18:51,925 --> 01:18:53,643
הנה היא.

1562
01:18:54,511 --> 01:18:56,309
הסדנה שלך מחכה.

1563
01:18:56,513 --> 01:18:58,390
אני יודע שזה קצת מטורף, אבל יצאתי החוצה

1564
01:18:58,474 --> 01:19:01,318
ויש לי כמה חתיכות אפייה קטנות.

1565
01:19:01,477 --> 01:19:02,603
חמאה, חלב.

1566
01:19:02,769 --> 01:19:05,318
כי חשבתי שזה יהיה
כיף לנו לאפות ביחד היום.

1567
01:19:05,481 --> 01:19:07,324
ברור שאתה תעשה את האפייה.

1568
01:19:07,483 --> 01:19:09,110
אני אעשה את האכילה.

1569
01:19:09,276 --> 01:19:11,449
כי אתה המומחה.

1570
01:19:11,862 --> 01:19:13,455
כן, אני לא...

1571
01:19:13,614 --> 01:19:15,491
אני לא באמת רוצה...

1572
01:19:16,158 --> 01:19:18,206
סליחה. הלכת לכל הצרות האלה, אבל...

1573
01:19:18,368 --> 01:19:20,837
בחייך, אני יודע שלא עשית
זה בעוד זמן מה, אבל זה יהיה נהדר.

1574
01:19:20,996 --> 01:19:24,125
אל תהיה טיפש, פשוט תיכנס לזה. אתה כל כך טוב בזה.

1575
01:19:25,417 --> 01:19:27,670
בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.

1576
01:19:27,836 --> 01:19:30,385
זה היה קצת כדור עקום.

1577
01:19:30,631 --> 01:19:32,508
כן, אני חושב שאני הולך.

1578
01:19:32,674 --> 01:19:36,224
אני מצטער. אני פשוט כנראה צריך ללכת.

1579
01:19:36,762 --> 01:19:37,809
אנני,

1580
01:19:38,931 --> 01:19:40,524
אני לא יודע על מה אתה כל כך מתעצבן.

1581
01:19:40,682 --> 01:19:42,104
כי אתה לא מכיר אותי.

1582
01:19:42,726 --> 01:19:45,400
אתה לא יודע כלום עליי או על החיים שלי או...

1583
01:19:45,562 --> 01:19:48,406
ובכן, לא, כי... אני לא יודע
מה אתה מנסה לעשות כאן.

1584
01:19:48,565 --> 01:19:50,659
אני לא צריך שתתקן אותי. לתקן אותך?

1585
01:19:50,817 --> 01:19:53,195
אני לא צריך שום עזרה. כלומר,
מי אתה חושב שאתה

1586
01:19:53,362 --> 01:19:56,115
אלוהים, אנני, היה לנו ממש טוב
זמן. ועכשיו אתה הכל...

1587
01:19:56,281 --> 01:19:58,830
זו אשמתי. לא הייתי צריך לבוא לכאן אתמול בלילה.

1588
01:19:58,992 --> 01:20:01,040
אתמול בלילה הייתה טעות.

1589
01:20:01,203 --> 01:20:02,580
לעזאזל לעזאזל. בְּסֵדֶר.

1590
01:20:18,554 --> 01:20:21,398
היי, זאת ליליאן. השאר הודעה לאחר הצפצוף.

1591
01:20:22,224 --> 01:20:24,818
היי, ליל, זה אני.

1592
01:20:25,185 --> 01:20:26,186
אממ...

1593
01:20:26,853 --> 01:20:31,609
אני בטוח שאתה כנראה עדיין קצת
קצת כועס עליי, אבל אני מקווה שלא.

1594
01:20:32,317 --> 01:20:36,493
בכל מקרה, ההתרגשות עדיין ממשיכה איתי.

1595
01:20:37,906 --> 01:20:41,661
פשוט שכבתי עם שוטר שעצר אותי

1596
01:20:41,827 --> 01:20:46,958
ואני התעוררתי היום, והוא היה
ממש מתוק ונחמד וחמוד.

1597
01:20:47,249 --> 01:20:50,503
אז, באופן טבעי, נגמר לי הכי מהר שיכולתי.

1598
01:20:50,669 --> 01:20:52,342
מה לא בסדר איתי?

1599
01:20:52,879 --> 01:20:53,880
אממ...

1600
01:20:53,964 --> 01:20:57,059
בכל מקרה, אני יודע שאתה עסוק וכאלה,

1601
01:20:57,175 --> 01:21:00,270
אז פשוט תתקשר אליי כשתהיה לך הזדמנות.

1602
01:21:00,429 --> 01:21:04,605
אני אשמח לדבר איתך על זה כשתוכל.

1603
01:21:04,766 --> 01:21:06,689
בסדר, ביי.

1604
01:21:14,860 --> 01:21:17,534
אנני! אנני, תתעוררי.

1605
01:21:17,696 --> 01:21:19,448
השעה 11:00 בבוקר.

1606
01:21:21,116 --> 01:21:22,868
הו, חרא.

1607
01:21:23,035 --> 01:21:24,662
קיבלת חבילה.

1608
01:21:24,828 --> 01:21:28,378
הייתי מביא לך את זה, אבל אמרת,
"אל תיגע בדברים שלי."

1609
01:21:57,944 --> 01:21:59,696
אנא הצטרפו אלינו לבראנץ' פריזאי

1610
01:21:59,780 --> 01:22:01,532
בביתה של הלן האריס III

1611
01:22:01,615 --> 01:22:04,789
לחגוג את נישואיה של ליליאן
דונובן ודאגלס פרייס.

1612
01:22:05,285 --> 01:22:10,212
תן לנו להרעיף את ליליאן עם מתנות ו
אהבה. Répondez s'il vous plait. יאיי!

1613
01:22:19,007 --> 01:22:20,850
סליחה. אה. היי.

1614
01:22:20,926 --> 01:22:23,395
אני מחפשת מתנת יום הולדת לחברה הכי טובה שלי. אה.

1615
01:22:23,470 --> 01:22:26,019
אני רוצה להביא לה שרשרת כזו
אומר, "החברים הכי טובים לנצח."

1616
01:22:26,807 --> 01:22:28,309
אתה בטוח שאתה רוצה שיגיד "לנצח"?

1617
01:22:29,184 --> 01:22:30,310
כן, למה?

1618
01:22:30,435 --> 01:22:32,108
קדימה. "לָנֶצַח"?

1619
01:22:32,979 --> 01:22:33,980
לָנֶצַח.

1620
01:22:34,064 --> 01:22:36,283
אני לא חושב שאתם תהיו הכי טובים
חברים לנצח. בלי עבירה.

1621
01:22:36,358 --> 01:22:37,780
אבל אתה יודע...

1622
01:22:37,859 --> 01:22:39,907
החברים שיש לך כשאתה
הם צעירים יותר לפעמים...

1623
01:22:40,153 --> 01:22:42,201
לפעמים אתה מתפרק כשאתה מתבגר.

1624
01:22:42,280 --> 01:22:43,827
אולי היא תמצא חברה טובה חדשה.

1625
01:22:43,990 --> 01:22:45,708
ואולי היא תצליח יותר ממך

1626
01:22:45,784 --> 01:22:48,003
ויפה ועשיר יותר ורזה יותר

1627
01:22:48,161 --> 01:22:50,414
ובסופו של דבר הם עושים הכל ביחד.

1628
01:22:51,540 --> 01:22:52,837
אתה מוזר.

1629
01:22:53,083 --> 01:22:54,676
אני לא מוזר. בְּסֵדֶר?

1630
01:22:55,335 --> 01:22:56,336
כן, אתה כן.

1631
01:22:56,420 --> 01:22:57,421
לא, אני לא, ואתה התחלת את זה.

1632
01:22:57,587 --> 01:22:59,134
לא, אתה התחלת את זה.

1633
01:22:59,297 --> 01:23:01,174
שכחת לקחת את הקסנקס שלך הבוקר?

1634
01:23:01,341 --> 01:23:02,843
אלוהים, אני מרחם על ההורים שלך.

1635
01:23:02,926 --> 01:23:03,973
אני מרגיש רע על הפנים שלך.

1636
01:23:04,261 --> 01:23:06,355
אוקיי, טוב, תתקשר אלי כשהציצים שלך נכנסים.

1637
01:23:06,430 --> 01:23:08,103
אתה מתקשר אליי כששלך נכנס.

1638
01:23:08,223 --> 01:23:10,191
מה, יש לך ארבעה חברים? בְּדִיוּק.

1639
01:23:10,350 --> 01:23:13,229
כן, בסדר, תהנה ללדת תינוק בנשף שלך.

1640
01:23:13,395 --> 01:23:14,942
אתה נראה כמו מגב ישן.

1641
01:23:15,105 --> 01:23:16,948
אתה יודע מה? אתה לא כמו
פופולרי כמו שאתה חושב שאתה.

1642
01:23:17,023 --> 01:23:18,024
אני מאוד פופולרי.

1643
01:23:18,316 --> 01:23:20,284
אני בטוח שכן.

1644
01:23:20,736 --> 01:23:21,862
מאוד פופולרי.

1645
01:23:22,028 --> 01:23:23,701
ובכן, אתה לוזר זקן ורווק

1646
01:23:23,822 --> 01:23:25,449
שלעולם לא יהיו לו חברים.

1647
01:23:26,241 --> 01:23:27,538
אתה חתיך קטן.

1648
01:23:35,584 --> 01:23:36,836
אני מצטער.

1649
01:23:40,589 --> 01:23:42,717
תן לי להגיד לאמא שלי, בסדר.

1650
01:23:43,300 --> 01:23:44,973
כבר אמרתי לה.

1651
01:23:45,552 --> 01:23:46,724
היא הייתה כועסת?

1652
01:23:55,520 --> 01:23:57,818
היי, אנני, זה שוב רודוס.

1653
01:23:57,981 --> 01:23:59,403
מכיוון שאתה לא מחזיר לאף אחת מהשיחות שלי,

1654
01:23:59,566 --> 01:24:00,988
אני מניח שאתה לא מעוניין

1655
01:24:01,151 --> 01:24:03,404
לבלות איתי עוד זמן, וזה בסדר.

1656
01:24:03,570 --> 01:24:06,995
אז אל תדאג, אני לא אפריע לך יותר לעולם.

1657
01:24:07,824 --> 01:24:09,542
תתקן את הפנסים האחוריים האלה.

1658
01:24:17,334 --> 01:24:21,589
אנחנו רוצים להזמין אותך לא יותר
לחיות איתנו עוד.

1659
01:24:23,006 --> 01:24:24,758
מַה? למה אתה מתכוון? אני לא מבין את זה.

1660
01:24:25,091 --> 01:24:28,015
העניין הוא שהחלטנו שכן
למעשה היה קצת לא בוגר

1661
01:24:28,094 --> 01:24:29,437
לאח ואחות בוגרים

1662
01:24:29,596 --> 01:24:30,939
עדיין לחיות יחד עם שותף לדירה.

1663
01:24:31,223 --> 01:24:34,022
בגיל שלנו זה קצת מגוחך, לא? כֵּן.

1664
01:24:34,100 --> 01:24:36,228
אנחנו נראים קצת מטופשים, לא? פָּתֵטִי.

1665
01:24:36,394 --> 01:24:38,488
אז בעצם אנחנו הולכים לחיות ביחד לבד.

1666
01:24:38,855 --> 01:24:40,107
בלעדייך.

1667
01:24:40,315 --> 01:24:41,783
אתה עוזב.

1668
01:24:45,487 --> 01:24:46,659
היא לא זזה.

1669
01:24:46,738 --> 01:24:47,990
היא תזוז.

1670
01:24:48,156 --> 01:24:49,408
בסופו של דבר. בסופו של דבר.

1671
01:24:49,491 --> 01:24:50,617
היא חייבת.

1672
01:24:50,826 --> 01:24:51,918
היא לוקחת את זה.

1673
01:24:51,993 --> 01:24:53,586
אתה חייב לעזוב.

1674
01:24:53,745 --> 01:24:55,122
הו! זה עוקצני.

1675
01:25:00,377 --> 01:25:01,970
היי. היי.

1676
01:25:03,964 --> 01:25:06,433
זוכר כשחשבת שהגעתי לתחתית?

1677
01:25:07,300 --> 01:25:08,643
זה לא היה התחתון.

1678
01:25:08,969 --> 01:25:10,642
בוא הנה.

1679
01:25:11,471 --> 01:25:14,315
אנחנו הולכים ליהנות. אני, למשל,
אני ממש שמח שאתה כאן.

1680
01:25:14,808 --> 01:25:16,105
ונחשו מה?

1681
01:25:16,643 --> 01:25:18,236
תזמון טוב.

1682
01:25:18,728 --> 01:25:20,981
אתה יודע מה נכנס היום לנטפליקס?

1683
01:25:21,439 --> 01:25:23,567
לְהַשְׁלִיך. טום הנקס.

1684
01:25:23,733 --> 01:25:25,735
זה כמו פורסט גאמפ, אבל על אי.

1685
01:25:25,902 --> 01:25:27,996
מותק, אתה תאהב את זה.

1686
01:25:56,516 --> 01:25:58,985
אלוהים שלי.

1687
01:25:59,436 --> 01:26:00,904
זה השביל שלה?

1688
01:26:02,439 --> 01:26:04,487
מי זה האיש הזה?

1689
01:26:08,653 --> 01:26:10,872
האם אתה אורח של הלן האריס השלישית?

1690
01:26:11,698 --> 01:26:13,871
כֵּן. מבחינה טכנית. אני מניח.

1691
01:26:14,034 --> 01:26:16,036
מלווה יפגוש אותך באורוות.

1692
01:26:16,286 --> 01:26:17,458
אֵיפֹה?

1693
01:26:17,579 --> 01:26:18,796
המקלחת נמצאת מעל הגשר השני.

1694
01:26:18,955 --> 01:26:21,834
לימונדה ורודה? תודה לך.

1695
01:26:22,000 --> 01:26:25,049
אין לי מחזיק כוסות. אני יכול פשוט לתת את זה...

1696
01:26:28,882 --> 01:26:32,056
לימונדה ורודה. נֶחְמָד. מגע נחמד.

1697
01:26:33,553 --> 01:26:35,021
לְחַרְבֵּן.

1698
01:26:42,812 --> 01:26:45,031
לעזאזל, זה טוב.

1699
01:26:45,106 --> 01:26:46,107
מממ.

1700
01:26:48,026 --> 01:26:49,869
חרא, זה טרי.

1701
01:27:06,419 --> 01:27:08,888
זו המקלחת הכי יפה שהייתי בה.

1702
01:27:09,255 --> 01:27:11,758
כן, והלן מחלקת את טובות המסיבה החמודות ביותר.

1703
01:27:11,841 --> 01:27:14,720
אני יודע, אני אוהב את הכומתות הוורודות שלהם.

1704
01:27:30,276 --> 01:27:32,119
תרצה שמפניה? כֵּן.

1705
01:27:32,529 --> 01:27:33,576
זה צרפתי.

1706
01:27:34,781 --> 01:27:36,658
אנני. היי.

1707
01:27:37,075 --> 01:27:38,076
היי.

1708
01:27:39,244 --> 01:27:41,087
מה שלומך? אתה כאן.

1709
01:27:41,621 --> 01:27:44,090
כן, אני כאן. הוזמנתי. מִצטַעֵר.

1710
01:27:44,457 --> 01:27:46,880
כמובן שהוזמנת. אני
רק התכוונת שהגעת.

1711
01:27:46,960 --> 01:27:49,634
לא, סתם צחקתי. בְּסֵדֶר.

1712
01:27:50,547 --> 01:27:52,174
אתה יכול להאמין לזה? נכון שזה מדהים?

1713
01:27:52,966 --> 01:27:54,092
כֵּן.

1714
01:27:54,259 --> 01:27:55,806
כֵּן. זה נחמד.

1715
01:27:55,969 --> 01:27:57,971
כֵּן. יָפֶה.

1716
01:27:58,596 --> 01:28:00,018
אנחנו בסדר?

1717
01:28:00,140 --> 01:28:01,642
כן, אני מצטער שלא התקשרתי.

1718
01:28:01,808 --> 01:28:04,231
פשוט לא רציתי להציק לך, אבל...

1719
01:28:04,310 --> 01:28:06,654
סלח לי. זה פשוט נהיה מטורף.

1720
01:28:06,730 --> 01:28:09,574
היו הרבה התארגנות,
ו... יש לי כל כך הרבה מה לומר לך.

1721
01:28:09,649 --> 01:28:12,152
אני חייב להגיד שלום לדודה שלי או
היא תכעס על אמא שלי.

1722
01:28:12,235 --> 01:28:13,657
לא, אתה חייב ללכת לעשות את סיבובי המסיבה שלך.

1723
01:28:13,820 --> 01:28:15,288
כֵּן.

1724
01:28:15,447 --> 01:28:16,619
אני אראה אותך בעוד דקה.

1725
01:28:16,740 --> 01:28:17,912
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1726
01:28:18,074 --> 01:28:19,747
הו! ריטה, יש לך את כל המגבות שלנו.

1727
01:28:19,826 --> 01:28:22,170
כן, עשיתי זאת. כי אני אוהב אותך, חתלתול.

1728
01:28:22,412 --> 01:28:24,414
בסדר, בוא נראה מה הלאה.

1729
01:28:24,539 --> 01:28:26,587
עוד אחד, עוד אחד, עוד אחד.

1730
01:28:26,750 --> 01:28:30,095
אני יודע ממי זה. אני יכול לדעת לפי העטיפה.

1731
01:28:30,253 --> 01:28:31,630
זה אתה?

1732
01:28:34,132 --> 01:28:36,476
אנני, הכנת את זה.

1733
01:28:37,469 --> 01:28:38,516
מַבָּט.

1734
01:28:38,762 --> 01:28:40,480
הו, בנאדם.
- אוי, אלוהים.

1735
01:28:40,680 --> 01:28:42,227
זה אנחנו, אנני.

1736
01:28:42,807 --> 01:28:44,809
- הו, אלוהים.
תן לי לראות.

1737
01:28:46,269 --> 01:28:47,737
הו, אלוהים.

1738
01:28:48,688 --> 01:28:53,740
זה כל הדברים האהובים עלי מכולם
החנויות שאני אוהב במילווקי.

1739
01:28:53,818 --> 01:28:56,867
אנני! זה כל כך לא ייאמן.

1740
01:28:57,322 --> 01:28:58,369
ווילסון פיליפס.

1741
01:28:59,741 --> 01:29:01,038
בנאדם, אני אוהב את וילסון פיליפס.

1742
01:29:01,201 --> 01:29:03,249
הקשבנו ל-Hold On כנראה 10,000 פעמים

1743
01:29:03,328 --> 01:29:05,080
כשקיבלתי את רישיון הנהיגה שלי.

1744
01:29:05,288 --> 01:29:08,212
זו מתנה כל כך מדהימה.

1745
01:29:08,500 --> 01:29:09,877
תודה לך. אתה מוזמן.

1746
01:29:11,002 --> 01:29:12,629
אני מרגישה ממש רע, ליל,

1747
01:29:12,712 --> 01:29:14,806
לא הייתה לי הזדמנות באמת להביא לך מתנה

1748
01:29:14,881 --> 01:29:16,929
כי הייתי כל כך עסוק בארגון המקלחת.

1749
01:29:17,008 --> 01:29:19,557
הלן, בבקשה. זה די והותר.

1750
01:29:19,719 --> 01:29:21,972
הנה כרטיס לומר מזל טוב.

1751
01:29:22,055 --> 01:29:25,901
תודה לך. אלוהים, באמת התעלית על עצמך.

1752
01:29:28,228 --> 01:29:29,605
הו, אלוהים, הלן.

1753
01:29:31,564 --> 01:29:33,191
מותק, מה זה?

1754
01:29:33,900 --> 01:29:36,278
הלן לוקחת אותי לפריז.

1755
01:29:39,072 --> 01:29:40,369
הפנים שלך!

1756
01:29:40,573 --> 01:29:42,041
הבנתי אותך. שוללתי אותך.

1757
01:29:42,117 --> 01:29:43,118
תסתכל על הפנים שלך.

1758
01:29:44,244 --> 01:29:47,418
זו רק חופשה קטנה לפני החתונה.
ובזמן שאנחנו שם,

1759
01:29:47,497 --> 01:29:49,750
אנחנו הולכים לפגוש את המעצב
של השמלה שלה ויש להם התאמה.

1760
01:29:49,916 --> 01:29:52,419
אתה לוקח אותי לפריז?

1761
01:29:52,585 --> 01:29:55,134
הו, אלוהים! זו המתנה הכי טובה אי פעם!

1762
01:29:55,755 --> 01:29:57,257
תודה רבה לך.

1763
01:29:57,382 --> 01:29:58,383
פריז!

1764
01:29:58,508 --> 01:29:59,555
הו, אלוהים.

1765
01:29:59,759 --> 01:30:01,352
אתה פאקינג צוחק עלי?

1766
01:30:03,096 --> 01:30:04,393
אנני! לא, אמא.

1767
01:30:04,472 --> 01:30:05,769
פאריס המזוינת?

1768
01:30:05,932 --> 01:30:06,979
אנני, מה את עושה?

1769
01:30:07,100 --> 01:30:10,400
סיפרתי לך על פריז, הלן. אני
סיפרה לך על כל הרעיון הזה!

1770
01:30:10,478 --> 01:30:11,821
אנני, תירגעי.
לא, ליליאן!

1771
01:30:11,938 --> 01:30:14,487
מה, אתה הולך לפריז עם הלן עכשיו?

1772
01:30:14,607 --> 01:30:16,701
מה, אתם הולכים לרכוב על אופניים

1773
01:30:16,776 --> 01:30:18,449
עם כומתות ובגטים מזוינים

1774
01:30:18,570 --> 01:30:20,197
בסל של החלק הקדמי של האופניים שלך?

1775
01:30:20,280 --> 01:30:21,452
כמה רומנטי!

1776
01:30:21,739 --> 01:30:25,084
איזו אישה נותנת לאישה אחרת טיול לפריז?

1777
01:30:25,160 --> 01:30:27,128
האם אני צודק? לסבית.

1778
01:30:27,287 --> 01:30:28,880
כולנו חושבים על זה, לא? אני לא.

1779
01:30:28,955 --> 01:30:31,299
בְּסֵדֶר? כן, כולנו חושבים על זה, נכון? הייתי.

1780
01:30:31,457 --> 01:30:34,301
אנני... ליליאן, זה לא ה"את" שאני מכיר.

1781
01:30:34,460 --> 01:30:35,803
ה"אתה" שאני מכיר היה

1782
01:30:35,962 --> 01:30:37,305
נכנס לכאן וגלגל את עיניך

1783
01:30:37,422 --> 01:30:38,924
וחשב שזה לגמרי

1784
01:30:39,048 --> 01:30:40,550
מופרז, מגוחך וטיפש.

1785
01:30:40,633 --> 01:30:44,137
תראו את המקלחת הזו! תראה את העוגיה המזוינת הזו!

1786
01:30:44,345 --> 01:30:46,393
באמת חשבת שקבוצת הנשים הזו

1787
01:30:46,514 --> 01:30:48,608
התכוונת לסיים את העוגיה הזו?

1788
01:30:48,725 --> 01:30:50,318
בֶּאֱמֶת? אתה יודע מה? זה מזכיר לי, בעצם.

1789
01:30:50,476 --> 01:30:53,980
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לנסות את העוגיה המזוינת הזו!

1790
01:30:55,648 --> 01:30:57,491
עוגייה מטופשת!

1791
01:31:01,154 --> 01:31:03,998
טָעִים מְאוֹד! עוגיה מטופשת. אני חושב שאני...

1792
01:31:05,200 --> 01:31:08,204
אולי עדיף שאטבול אותו בשוקולד.

1793
01:31:15,293 --> 01:31:16,510
זה מה שאתה רוצה, ליליאן?

1794
01:31:23,426 --> 01:31:24,723
זה כל כך מדהים.

1795
01:31:24,802 --> 01:31:31,185
בסדר, בוא נעשה משהו נחמד,
שוקולד חם ולא סניטרי!

1796
01:31:38,066 --> 01:31:40,239
אהה! זה חם! יֵשׁוּעַ! אֵל!

1797
01:31:40,318 --> 01:31:42,992
אלוהים, אנני. איבדת את דעתך?

1798
01:31:43,071 --> 01:31:44,948
מה אתה עושה? מה אני עושה?

1799
01:31:45,031 --> 01:31:47,125
אתה לא תדע, נכון? איפה היית?

1800
01:31:47,200 --> 01:31:49,373
לא יהיה לך מושג. תן לי למלא אותך, בסדר?

1801
01:31:49,577 --> 01:31:52,126
מאז שהתארסת, הכל
הפך לחרא!

1802
01:31:52,205 --> 01:31:54,924
אתה יודע מה? זה אמור להיות בערך הזמן שלי!

1803
01:31:55,041 --> 01:31:57,169
הצלחת להרוס כל אירוע

1804
01:31:57,293 --> 01:31:59,421
בחתונה שלי. תודה רבה.

1805
01:31:59,545 --> 01:32:00,888
אוקיי, טוב, תודה רבה.

1806
01:32:01,005 --> 01:32:02,382
הכל באשמתה. זה לא שלי!

1807
01:32:02,465 --> 01:32:03,682
ואתה היית יודע את זה,

1808
01:32:03,758 --> 01:32:06,762
אם קיבלת את השיער היפה שלך
לצאת מהתחת שלך.

1809
01:32:06,844 --> 01:32:11,065
למעשה, מתוך התחת שלה, אשר
אני בטוח שהוא מולבן בצורה מושלמת.

1810
01:32:11,182 --> 01:32:12,809
אתה יודע מה? זה כן!

1811
01:32:12,892 --> 01:32:14,189
ואתה יודע איך אני יודע?

1812
01:32:14,269 --> 01:32:16,192
כי הלכתי איתה לסלון המזוין

1813
01:32:16,312 --> 01:32:18,235
וגם לי הלבין את התחת שלי!

1814
01:32:18,564 --> 01:32:21,408
ואני אוהב את התחת החדש שלי!

1815
01:32:22,318 --> 01:32:24,946
אתה יודע מה? למה אתה לא יכול פשוט להיות שמח בשבילי

1816
01:32:25,029 --> 01:32:28,659
ואז לך הביתה ותדבר מאחוריי
לחזור מאוחר יותר, כמו אדם רגיל?

1817
01:32:30,243 --> 01:32:32,792
אני שמחה בשבילך, ליליאן. אני מאוד שמח בשבילך.

1818
01:32:32,870 --> 01:32:36,465
אני מאחל לך בהצלחה. אני לא אפריע לך יותר.

1819
01:32:37,417 --> 01:32:40,170
אתה צוחק עליי? אנני!

1820
01:32:40,253 --> 01:32:41,926
לך, לך, לך, לך, לך!

1821
01:32:42,422 --> 01:32:44,720
תחזור לכאן! לְהַפְסִיק.

1822
01:32:46,384 --> 01:32:48,933
לא, לא! היא לא מקבלת טובה למסיבה.

1823
01:32:49,137 --> 01:32:51,014
היא לא מקבלת כלב!

1824
01:32:53,599 --> 01:32:55,192
ואם אתה מתכוון להתנהג ככה,

1825
01:32:55,268 --> 01:32:57,691
אז אל תטרח אפילו לבוא לחתונה שלי!

1826
01:33:06,404 --> 01:33:07,496
אני גאה בך, ליל.

1827
01:33:07,613 --> 01:33:08,739
שתוק, הלן!

1828
01:33:10,116 --> 01:33:12,995
למישהו אחר יש משהו שהוא רוצה לשתף היום?

1829
01:33:15,288 --> 01:33:18,542
לקחתי כבר שני כלבים. הם בחלק האחורי של הטנדר שלי.

1830
01:33:36,976 --> 01:33:38,319
מַה?

1831
01:33:47,820 --> 01:33:50,414
מַה? לאן אתה הולך?

1832
01:33:51,115 --> 01:33:52,662
פְּגַע וּבְרַח! קלאסה!

1833
01:33:52,909 --> 01:33:54,331
מוּשׁלָם! בְּסֵדֶר.

1834
01:33:55,453 --> 01:33:59,003
אני הולך למצוא אותך! אני בא!

1835
01:33:59,165 --> 01:34:03,545
קדימה! קדימה! קדימה.

1836
01:34:07,006 --> 01:34:09,008
לֹא!

1837
01:34:24,315 --> 01:34:26,613
לְחַרְבֵּן.

1838
01:34:30,196 --> 01:34:32,415
אני לא יכול להגיד שאני מופתע.

1839
01:34:32,573 --> 01:34:34,746
אמרתי לך לתקן את האורות שלך.

1840
01:34:34,909 --> 01:34:36,411
כן, אני יודע.

1841
01:34:36,536 --> 01:34:38,664
ועכשיו אנחנו כאן.

1842
01:34:40,206 --> 01:34:43,631
תראה, היה לי יום נורא.

1843
01:34:43,793 --> 01:34:46,171
אני לא צריך הרצאה ממך עכשיו, בסדר?

1844
01:34:46,337 --> 01:34:47,884
אני פשוט... הלן פשוט...

1845
01:34:48,339 --> 01:34:49,340
הו! אל...

1846
01:34:49,715 --> 01:34:51,513
זה לא קרה בגלל הלן.

1847
01:34:51,843 --> 01:34:54,562
זה קרה כי אתה לא
לתקן את הפנסים האחוריים שלך.

1848
01:34:54,720 --> 01:34:56,222
זה די פשוט.

1849
01:34:59,725 --> 01:35:02,023
יש לך מושג כמה זה מתסכל

1850
01:35:02,145 --> 01:35:04,489
לראות אותך, לילה בלילה, חולף על פני

1851
01:35:04,647 --> 01:35:07,366
כשהפנסים האחוריים המזוינים שלך עדיין שבורים?

1852
01:35:07,525 --> 01:35:09,653
יש לך מושג כמה זה משגע אותי?

1853
01:35:09,819 --> 01:35:12,242
זה פתרון פשוט!

1854
01:35:12,321 --> 01:35:13,413
הבעיה שלך, אנני,

1855
01:35:13,489 --> 01:35:16,413
זה שאתה פשוט לא מבין
שאתה יכול לפגוע באנשים

1856
01:35:16,701 --> 01:35:18,749
עם האורות השבורים האלה.

1857
01:35:19,996 --> 01:35:22,090
אתה לא רואה כמה זה חוסר אחריות?

1858
01:35:22,165 --> 01:35:25,920
כן, הייתי צריך לתקן את הפנסים האחוריים המזוינים שלי.

1859
01:35:26,085 --> 01:35:28,008
אבל לא עשיתי זאת, בסדר? אני לא.

1860
01:35:28,171 --> 01:35:30,344
תקשיב, אל תדאג בקשר לזה.

1861
01:35:30,506 --> 01:35:33,055
בִּרְצִינוּת. הודעתך התקבלה.

1862
01:35:33,217 --> 01:35:36,016
לא, תראה, בבקשה, אני לא יודע מה כן
ממשיך איתי עכשיו.

1863
01:35:36,095 --> 01:35:39,941
תראה, זה בסדר. אל תטרח.
באמת, מה שנעשה נעשה.

1864
01:35:40,099 --> 01:35:41,601
זהו? לאן אתה הולך?

1865
01:35:41,726 --> 01:35:44,354
זהו! זהו. ככה זה עובד.

1866
01:35:44,479 --> 01:35:45,526
קדימה. אני לא...

1867
01:35:45,605 --> 01:35:49,360
לפרוטוקול, אנני, פלירטטת איתי.

1868
01:35:49,734 --> 01:35:53,705
גרמת לי להרגיש שאתה באמת מחבב אותי,

1869
01:35:53,779 --> 01:35:55,122
מה שהיה ממש לא הוגן.

1870
01:35:55,448 --> 01:35:58,952
ואז חזרת הביתה עם
אני ועשינו דברים, דברים כיפיים,

1871
01:36:00,119 --> 01:36:02,417
ואז פשוט הלכת, כאילו זה כלום.

1872
01:36:02,955 --> 01:36:06,505
הו, בבקשה. אני יודע איך בחורים עושים את הדבר הזה.

1873
01:36:06,584 --> 01:36:08,086
אני יודע איך בנים מתנהגים.

1874
01:36:08,252 --> 01:36:10,801
דקה אחת, זה אומר משהו.
בדקה הבאה, זה לא.

1875
01:36:10,922 --> 01:36:11,969
נכון, כן, הבנת הכל.

1876
01:36:12,089 --> 01:36:13,136
כֵּן.

1877
01:36:13,216 --> 01:36:15,935
איך זה מסתדר לך? די טוב?

1878
01:36:19,222 --> 01:36:20,394
בּוּם!

1879
01:36:20,473 --> 01:36:22,817
מה קורה, חבר לעזאזל? אתה מתקשר
לעזרה בצד הדרך?

1880
01:36:27,647 --> 01:36:31,242
תודה, קצין. אני יכול להתמודד עם זה מכאן והלאה.

1881
01:36:36,280 --> 01:36:37,327
קדימה!

1882
01:36:38,658 --> 01:36:40,285
לא היה לי למי להתקשר!

1883
01:36:40,368 --> 01:36:41,745
לא ידעתי שאתה הולך להופיע!

1884
01:36:41,827 --> 01:36:43,249
זו הבעיה עם שוטרים, אנני.

1885
01:36:43,371 --> 01:36:44,839
אנחנו פשוט אף פעם לא שם כשאתה צריך אותנו.

1886
01:36:46,958 --> 01:36:48,005
השוטר הזה מדבר מוזר.

1887
01:36:54,924 --> 01:36:58,303
קדימה, דינגוס. טיק-טוק. יש לי חרא לעשות.

1888
01:36:59,345 --> 01:37:01,689
בדוק את זה. תראה מה מכוון את המכונית.

1889
01:37:07,937 --> 01:37:09,564
שוב תודה שאספתם אותי.

1890
01:37:09,647 --> 01:37:11,149
לא בעיה.

1891
01:37:11,691 --> 01:37:13,068
היית עסוק?

1892
01:37:13,317 --> 01:37:15,490
ובכן, זה יום שישי.

1893
01:37:17,697 --> 01:37:20,416
אתה יודע, אתה נראה עייף.

1894
01:37:20,533 --> 01:37:22,627
אם אתה עייף, אתה יכול לגמרי

1895
01:37:22,743 --> 01:37:24,871
תשכב על ברכי, אם אתה רוצה.

1896
01:37:25,413 --> 01:37:26,460
מַה?

1897
01:37:26,539 --> 01:37:28,792
פשוט תנמנם קצת.

1898
01:37:35,047 --> 01:37:36,469
אם אתה רוצה.

1899
01:37:37,258 --> 01:37:38,680
פתוח לביז.

1900
01:37:38,843 --> 01:37:40,390
אוקיי, אתה יכול פשוט לעצור?

1901
01:37:40,553 --> 01:37:42,476
כן, למעשה, זה רעיון אפילו יותר טוב.

1902
01:37:42,555 --> 01:37:45,980
לא, לא, לא, אתה יכול בבקשה רק
לעצור את המכונית? אני רוצה לצאת.

1903
01:37:46,058 --> 01:37:47,230
לא, זה סופר חצץ.

1904
01:37:47,310 --> 01:37:49,278
בבקשה לעצור! מַדוּעַ?

1905
01:37:49,353 --> 01:37:51,731
כי אני מעדיף להירצח כאן

1906
01:37:51,814 --> 01:37:53,987
מאשר לבלות איתך את חצי השעה הבאה.

1907
01:37:54,066 --> 01:37:55,693
אתה יכול בבקשה פשוט לעצור?

1908
01:37:56,068 --> 01:37:58,162
קדימה, אנני. זה נקרא הומור.

1909
01:37:58,321 --> 01:38:00,164
למד על זה.

1910
01:38:01,032 --> 01:38:02,955
חוץ מזה, לעולם לא אחזיק מעמד חצי שעה.

1911
01:38:07,496 --> 01:38:08,622
להתראות, טד.

1912
01:38:13,169 --> 01:38:15,968
אם אתה מנסה להדליק אותי, זה עובד.

1913
01:38:18,090 --> 01:38:19,717
השתמשת בי!

1914
01:38:19,884 --> 01:38:23,184
לא עניין גדול. אתה כבר לא מספר שלוש שלי!

1915
01:38:36,150 --> 01:38:37,322
ווילסון!

1916
01:38:40,738 --> 01:38:44,333
ווילסון! אני מצטער!

1917
01:38:46,160 --> 01:38:48,083
אני מצטער, ווילסון.

1918
01:38:49,038 --> 01:38:51,257
ווילסון, אני מצטער!

1919
01:38:51,999 --> 01:38:53,000
אני מצטער!

1920
01:38:53,084 --> 01:38:54,381
הו, לא, ווילסון.

1921
01:38:54,543 --> 01:38:55,715
ווילסון!

1922
01:38:57,922 --> 01:38:59,595
אני נכנס.

1923
01:38:59,757 --> 01:39:01,759
בוא נלך, בוא נלך. ואנחנו הולכים ברגל.

1924
01:39:02,176 --> 01:39:04,053
בסדר, אנחנו הולכים ברגל. עָקֵב. עָקֵב!

1925
01:39:04,470 --> 01:39:06,814
בלי פיפי. לֹא! לא על השטיח!

1926
01:39:06,972 --> 01:39:09,100
אוקיי, אנחנו באים... אנחנו נכנסים.

1927
01:39:09,183 --> 01:39:11,561
כולם בפנים ונהנים.

1928
01:39:11,727 --> 01:39:13,980
אנחנו נהנים. ועקב! אנחנו עוקבים.

1929
01:39:14,689 --> 01:39:15,690
עָקֵב!

1930
01:39:16,148 --> 01:39:17,570
כמה כאלה לקחת?

1931
01:39:17,692 --> 01:39:20,366
לקחתי תשע.

1932
01:39:20,528 --> 01:39:25,284
כן, התחייבתי מעט מדי
לכל עניין הכלבים.

1933
01:39:25,366 --> 01:39:28,290
מסתבר שכנראה נוח לי יותר עם שש.

1934
01:39:28,452 --> 01:39:31,547
זה הרבה... זה הרבה אנרגיה להתמודד איתה.

1935
01:39:31,706 --> 01:39:33,299
אבל לא היית יודע על זה כלום,

1936
01:39:33,416 --> 01:39:35,009
כי לא החזרת לי לשיחות.

1937
01:39:36,669 --> 01:39:38,717
ותגיד מה, מייגן?

1938
01:39:38,796 --> 01:39:41,766
אמור, "היי, אני לא יכול לקום מהספה.

1939
01:39:41,966 --> 01:39:45,436
"פוטרתי מהעבודה שלי. קיבלתי
הודח מהדירה שלי.

1940
01:39:45,511 --> 01:39:48,765
"אני לא יכול לשלם אף אחד מהחשבונות שלי. המכונית שלי היא חתיכת חרא.

1941
01:39:48,848 --> 01:39:51,397
"אין לי חברים. בפעם האחרונה

1942
01:39:51,475 --> 01:39:53,819
את יודעת מה מעניין אותי בזה, אנני?

1943
01:39:53,894 --> 01:39:56,864
מעניין אותי שאתה
אין לך חברים לחלוטין.

1944
01:39:56,939 --> 01:39:58,407
אתה יודע למה זה מעניין?

1945
01:39:58,566 --> 01:39:59,909
הנה חבר עומד ישירות

1946
01:40:00,025 --> 01:40:01,402
מולך, מנסה לדבר איתך.

1947
01:40:01,527 --> 01:40:02,949
ואתה בוחר לדבר על העובדה

1948
01:40:03,070 --> 01:40:04,492
שאין לך חברים.

1949
01:40:04,572 --> 01:40:05,949
אתה יודע למה אני מתכוון.

1950
01:40:06,073 --> 01:40:07,450
לא, אני לא חושב שאתה רוצה עזרה.

1951
01:40:07,533 --> 01:40:09,581
אני חושב שאתה רוצה לקבל קצת
מסיבת רחמים. זה לא נכון.

1952
01:40:09,660 --> 01:40:11,754
אני חושב שאנני רוצה מסיבת רחמים קטנה.

1953
01:40:11,871 --> 01:40:13,919
אתה אידיוט, אנני! הו,
אלוהים שלי. מה אתה עושה?

1954
01:40:13,998 --> 01:40:16,592
אתה אידיוט. אני החיים. החיים מטרידים אותך?

1955
01:40:16,667 --> 01:40:17,714
כֵּן! מה אתה עושה?

1956
01:40:17,877 --> 01:40:18,924
אני החיים, אנני. אני החיים, אנני.

1957
01:40:19,128 --> 01:40:21,551
אתה צריך להשיב מלחמה על החיים.

1958
01:40:21,630 --> 01:40:22,882
מייגן!

1959
01:40:23,007 --> 01:40:24,259
כדאי שתלמד להילחם.

1960
01:40:24,508 --> 01:40:25,509
מייגן!

1961
01:40:25,593 --> 01:40:27,391
אני החיים ואני הולך לנשוך אותך בתחת!

1962
01:40:29,555 --> 01:40:31,478
מייגן... זאת לא אני. אני החיים שלך. לְהִתְהַפֵּך!

1963
01:40:31,557 --> 01:40:32,729
אלוהים שלי!

1964
01:40:32,808 --> 01:40:36,688
אני מנסה לגרום לך להילחם על שלך
חיים מחורבנים, ואתה לא תעשה את זה!

1965
01:40:36,771 --> 01:40:37,818
אתה פשוט לא תעשה את זה. תפסיק עם זה.

1966
01:40:38,063 --> 01:40:40,236
אתה מפסיק להטיח בעצמך. תפסיק להטיח בעצמך.

1967
01:40:40,399 --> 01:40:42,902
אני החיים שלך, אנני. אני החרא שלך...

1968
01:40:44,278 --> 01:40:45,279
אני מצטער.

1969
01:40:46,405 --> 01:40:47,406
להיט נחמד.

1970
01:40:50,201 --> 01:40:51,202
בְּסֵדֶר.

1971
01:40:51,285 --> 01:40:53,538
אני שמח לראות שיש בך קצת ניצוץ.

1972
01:40:54,371 --> 01:40:56,248
ידעתי שאנני נמצאת שם איפשהו.

1973
01:40:56,624 --> 01:40:58,092
אני חושב...

1974
01:40:58,250 --> 01:41:01,595
אני חושב שאתה מוכן עכשיו לשמוע
סיפור קטן על ילדה.

1975
01:41:01,754 --> 01:41:03,802
בחורה בשם מייגן.

1976
01:41:03,964 --> 01:41:05,466
בחורה בשם מייגן שלא הייתה לה

1977
01:41:05,591 --> 01:41:07,138
תקופה טובה מאוד בתיכון.

1978
01:41:07,301 --> 01:41:10,396
אני מתכוון לעצמי כשאני אומר "מייגן".

1979
01:41:10,554 --> 01:41:12,477
זו אני, מייגן. כן, הבנתי את זה.

1980
01:41:12,640 --> 01:41:14,142
אני יודע שאתה מסתכל עלי עכשיו וחושב,

1981
01:41:14,225 --> 01:41:16,193
"ילד, היא בטח עברה את התיכון."

1982
01:41:16,268 --> 01:41:17,815
לא המקרה, אנני.

1983
01:41:17,895 --> 01:41:21,741
לא, זה לא היה קל לעלות
ובהמשך המסדרונות. בְּסֵדֶר?

1984
01:41:21,816 --> 01:41:23,409
פעם ניסו לפוצץ אותי.

1985
01:41:23,526 --> 01:41:25,119
הם זרקו לי חזיזים על הראש.

1986
01:41:25,736 --> 01:41:26,737
חזיזים.

1987
01:41:27,112 --> 01:41:29,535
אני מתכוון מילולית. אני לא אומר את זה באופן פיגורטיבי.

1988
01:41:29,615 --> 01:41:32,334
זרקו לי חזיזים עליי
ראש. קראו לי פריק.

1989
01:41:32,868 --> 01:41:34,120
אתה חושב שנתתי לזה לשבור אותי?

1990
01:41:34,537 --> 01:41:36,835
אתה חושב שהלכתי הביתה לאמא שלי, בוכה,

1991
01:41:36,914 --> 01:41:39,667
"אין לי חברים. מייגן
אין לו חברים"?

1992
01:41:39,750 --> 01:41:42,128
לא, לא עשיתי זאת. אתה יודע מה עשיתי?

1993
01:41:42,211 --> 01:41:44,714
הרמתי את עצמי, למדתי ממש קשה.

1994
01:41:44,797 --> 01:41:46,970
קראתי כל ספר בספרייה. ועכשיו?

1995
01:41:47,049 --> 01:41:48,471
אני עובד עבור הממשלה. יש לי

1996
01:41:48,592 --> 01:41:50,014
הסיווג הביטחוני הגבוה ביותר האפשרי.

1997
01:41:50,094 --> 01:41:51,641
אל תחזור על זה! אני לא.

1998
01:41:51,720 --> 01:41:52,767
אני לא יכול להגן עליך.

1999
01:41:53,055 --> 01:41:55,308
אני יודע איפה כל הגרעינים ואני יודע את הקודים.

2000
01:41:57,309 --> 01:41:58,356
אני לא אגיד כלום.

2001
01:41:58,602 --> 01:42:00,730
תתפלאו.

2002
01:42:00,980 --> 01:42:02,323
הרבה מרכזי קניות.

2003
01:42:02,523 --> 01:42:03,740
אל תחזור על זה!

2004
01:42:03,858 --> 01:42:05,110
אני לא.

2005
01:42:05,276 --> 01:42:06,368
יש לי שישה בתים.

2006
01:42:06,735 --> 01:42:09,784
קניתי 18 גלגלים כמה
לפני חודשים רק בגלל שיכולתי.

2007
01:42:09,864 --> 01:42:11,081
בסדר, איבדת את ליליאן.

2008
01:42:11,156 --> 01:42:12,499
יש לך עוד חבר טוב

2009
01:42:12,575 --> 01:42:14,248
יושב ממש מולך, אם תשים לב.

2010
01:42:15,160 --> 01:42:16,207
הא?

2011
01:42:16,287 --> 01:42:18,005
עכשיו, אתה חייב להפסיק לרחם על עצמך.

2012
01:42:18,664 --> 01:42:20,291
אוקיי, כי אני לא מתרועע עם אנשים

2013
01:42:20,416 --> 01:42:22,043
שמאשימים את העולם בבעיות שלהם.

2014
01:42:22,126 --> 01:42:23,878
כי את הבעיה שלך, אנני.

2015
01:42:24,044 --> 01:42:26,422
ואתה גם הפתרון שלך.

2016
01:42:27,965 --> 01:42:29,512
יָמִינָה? כלומר, זה...

2017
01:42:29,592 --> 01:42:31,720
אתה מבין את זה?

2018
01:42:32,887 --> 01:42:34,355
אני פשוט מתגעגע אליה, אני מניח.

2019
01:42:35,264 --> 01:42:37,392
כן, אני יודע שכן.

2020
01:42:37,850 --> 01:42:39,818
אני יודע שאתה כן.

2021
01:42:40,227 --> 01:42:42,195
בסדר, קדימה. תביא את זה.

2022
01:42:42,271 --> 01:42:43,693
יש את אנני...

2023
01:42:43,772 --> 01:42:45,490
יש את אנני שהכרתי שם, בסדר?

2024
01:42:45,608 --> 01:42:47,861
בְּסֵדֶר. בנאדם, אתה חייב לחפוף את השיער שלך.

2025
01:42:47,985 --> 01:42:48,986
אני מצטער.

2026
01:42:49,069 --> 01:42:50,491
אתה חייב לחפוף את השיער הזה.

2027
01:43:16,138 --> 01:43:17,435
מה לא בסדר?

2028
01:43:17,598 --> 01:43:18,941
שׁוּם דָבָר.

2029
01:43:23,896 --> 01:43:24,943
אני אוהב אותך.

2030
01:43:38,452 --> 01:43:40,921
נראה נהדר. תודה לך.

2031
01:43:41,163 --> 01:43:44,963
רודס ואני קבענו עסקה
מתי, אז זה על הבית.

2032
01:43:45,668 --> 01:43:46,760
אתה רציני?

2033
01:43:46,961 --> 01:43:49,259
כֵּן. אני חייב לו בגדול.

2034
01:43:49,505 --> 01:43:51,257
זה ממש נחמד.

2035
01:43:58,681 --> 01:43:59,933
היי, אמא?

2036
01:44:02,101 --> 01:44:03,398
זו אמא שלי, ג'ודי.

2037
01:44:03,477 --> 01:44:05,479
היי, מה שלומך? נעים להכיר.

2038
01:44:05,562 --> 01:44:07,485
טוב להכיר גם אותך.

2039
01:44:08,482 --> 01:44:10,484
חכה רגע, אני לא מכיר אותך מ-AA?

2040
01:44:10,818 --> 01:44:14,163
אוי, אלוהים. הכנת את מטבל הארטישוק הזה, נכון?

2041
01:44:14,321 --> 01:44:15,823
זה טוב, הא?

2042
01:44:15,906 --> 01:44:16,953
זה פשוט טעים.

2043
01:45:21,847 --> 01:45:22,848
היכנס.

2044
01:45:27,436 --> 01:45:29,530
אתה בטוח שאתה לא הולך לבוא איתי היום?

2045
01:45:29,772 --> 01:45:31,274
זה היום הגדול של ליליאן.

2046
01:45:31,356 --> 01:45:33,154
אמא, היא לא רוצה אותי שם.

2047
01:45:36,820 --> 01:45:38,788
אני אסדר לך כריך עם דג טונה.

2048
01:45:39,073 --> 01:45:40,370
אמא, השעה 8:00 בבוקר.

2049
01:45:40,491 --> 01:45:41,913
אפשר לשים על זה סירופ.

2050
01:45:51,877 --> 01:45:53,299
אני יודע.

2051
01:45:54,463 --> 01:45:55,464
היי.

2052
01:45:55,798 --> 01:45:56,890
מה אתה רוצה?

2053
01:45:57,049 --> 01:45:59,097
תהיתי אם אתה יודע איפה ליליאן.

2054
01:45:59,468 --> 01:46:01,391
לא, למה שאני... למה אתה מתכוון?

2055
01:46:01,762 --> 01:46:04,390
אני לא מוצא אותה. חיפשנו בכל מקום.

2056
01:46:04,556 --> 01:46:05,648
מַה?

2057
01:46:05,724 --> 01:46:07,897
היא חסרה. אתה יכול לעזור?

2058
01:46:08,393 --> 01:46:10,066
אוקיי, רק חכה כאן. אני חושב שאני יודע

2059
01:46:10,229 --> 01:46:11,902
מישהו שאולי יוכל לעזור.

2060
01:46:12,064 --> 01:46:14,237
אני אביא את המפתחות שלי. אני יכול פשוט להשתמש...

2061
01:46:17,402 --> 01:46:21,327
כלומר, אני פשוט לא יודע מה יכול
אולי השתבשו.

2062
01:46:21,406 --> 01:46:22,999
הכל עבר חלק.

2063
01:46:23,075 --> 01:46:25,043
השמלה נראתה פנטסטית. זה הגיע מפריז.

2064
01:46:25,410 --> 01:46:27,663
דאגי היה נהדר ועזר מאוד.

2065
01:46:27,746 --> 01:46:32,377
ארגנתי הכל עד הפרט האחרון האחרון.

2066
01:46:32,459 --> 01:46:33,927
אני פשוט...

2067
01:46:34,086 --> 01:46:35,759
אני לא יודע מה קרה לה.

2068
01:46:35,963 --> 01:46:38,091
אני לא יודע. אתה צריך לדעת, נכון?

2069
01:46:38,173 --> 01:46:41,473
אתה החבר הכי טוב שלה. זה מוזר שאתה לא יודע.

2070
01:46:41,635 --> 01:46:42,887
אתם כל כך קרובים.

2071
01:46:46,974 --> 01:46:50,478
אנני, אני רוצה להתנצל בפניך באופן אישי

2072
01:46:50,602 --> 01:46:53,355
על כל הדברים שנפלו.

2073
01:46:53,438 --> 01:46:55,361
אני יודע שפגעתי בך,

2074
01:46:55,440 --> 01:46:57,943
ושאני יצרתי מרחק בינך לבין ליליאן.

2075
01:46:58,026 --> 01:46:59,869
אני רוצה להתנצל על זה... אני לא רוצה לשמוע...

2076
01:46:59,945 --> 01:47:01,492
...וכל מה שקרה

2077
01:47:01,613 --> 01:47:03,160
במקלחת. ועם לאס וגאס...

2078
01:47:03,240 --> 01:47:05,038
בסדר, אני לא רוצה לשמוע יותר, בכנות.

2079
01:47:05,117 --> 01:47:07,211
אני אפילו לא רוצה לדבר איתך.

2080
01:47:07,828 --> 01:47:10,081
גם הארי אף פעם לא באמת רוצה לדבר איתי.

2081
01:47:10,164 --> 01:47:12,883
הוא מטייל הרבה. כאילו, כל השנה.

2082
01:47:12,958 --> 01:47:15,586
אני בעצם לבד.

2083
01:47:15,669 --> 01:47:18,718
אני לא רוצה... אני לא מרחם עליך.

2084
01:47:19,882 --> 01:47:21,634
מאוד אהבתי את השמלה המקורית הזו

2085
01:47:21,758 --> 01:47:23,476
בחרת בחנות הכלות.

2086
01:47:23,552 --> 01:47:26,476
חשבתי שזה יפה. יש לך טעם ממש מקסים.

2087
01:47:26,555 --> 01:47:30,025
תודה, אבל זה קצת מאוחר מדי בשביל זה.

2088
01:47:30,184 --> 01:47:31,356
ואני יודע...

2089
01:47:31,435 --> 01:47:34,405
אני לא חושב שזה אוכל ברזילאי
באמת נתן לנו הרעלת מזון.

2090
01:47:34,479 --> 01:47:35,480
לא, זה קרה.

2091
01:47:35,647 --> 01:47:36,614
לא, אני לא חושב שזה קרה.

2092
01:47:36,690 --> 01:47:38,692
זה היה האוכל. חראתי במכנסיים בדרך הביתה.

2093
01:47:38,775 --> 01:47:40,197
אני לא חושב שזו הייתה אשמתך.

2094
01:47:40,736 --> 01:47:42,488
זו הייתה אשמתי.

2095
01:47:43,363 --> 01:47:46,037
אני חושב שאנשים פשוט מבקשים ממני לחתונות שלהם

2096
01:47:46,158 --> 01:47:48,832
כי אני טוב בארגון מסיבות.

2097
01:47:50,913 --> 01:47:53,666
אין לי חברות נשים.

2098
01:47:54,708 --> 01:47:56,210
אני כל כך מצטער.

2099
01:47:56,585 --> 01:47:58,713
למה את מחייכת, אנני?

2100
01:47:58,879 --> 01:48:00,552
זה פשוט... זה פשוט...

2101
01:48:00,714 --> 01:48:03,183
זו הפעם הראשונה שאי פעם ראיתי אותך נראה מכוער.

2102
01:48:03,342 --> 01:48:05,094
וזה קצת משמח אותי.

2103
01:48:05,844 --> 01:48:09,223
אני נראה מכוער? לא, אני לא. אני ממש לא נראה מכוער.

2104
01:48:09,306 --> 01:48:11,604
קצת. אתה בוכה מכוער, אבל זה בסדר.

2105
01:48:11,683 --> 01:48:13,401
לא, אני לא באמת בוכה מכוער.

2106
01:48:13,602 --> 01:48:15,070
אולי רק קצת. לא.

2107
01:48:15,229 --> 01:48:16,572
רק קצת.

2108
01:48:17,439 --> 01:48:19,407
זה רק האיפור שלי.

2109
01:48:19,566 --> 01:48:21,614
אבל אני עדיין נראה די טוב.

2110
01:48:25,197 --> 01:48:26,414
רודוס!

2111
01:48:27,699 --> 01:48:28,700
רודוס.

2112
01:48:29,409 --> 01:48:30,706
רודוס.

2113
01:48:31,870 --> 01:48:33,338
קדימה! רודוס!

2114
01:48:33,622 --> 01:48:35,124
הוא מתעלם ממך. תן לי. כן, הוא כן.

2115
01:48:35,207 --> 01:48:37,209
- קצין!
- גלגל את החלון שלך!

2116
01:48:37,376 --> 01:48:40,255
סליחה! אָנָא!

2117
01:48:41,296 --> 01:48:44,015
רודס, אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי,
ואני יודע שאתה כועס עליי,

2118
01:48:44,424 --> 01:48:46,802
אבל אני צריך את עזרתך. אָנָא!

2119
01:48:49,638 --> 01:48:51,311
אתה מכיר את הבחור הזה?

2120
01:49:00,482 --> 01:49:01,574
מה אתה עושה?

2121
01:49:01,650 --> 01:49:03,277
אני רק רוצה למשוך את תשומת ליבו.

2122
01:49:04,569 --> 01:49:06,663
אנני! הו, אלוהים.

2123
01:49:09,408 --> 01:49:11,206
נהיגה לא זהירה!

2124
01:49:13,495 --> 01:49:17,250
אנני, השיער שלי! מה אתה עושה?

2125
01:49:17,374 --> 01:49:19,593
אני נוסע במהירות מופרזת! כדאי שתמשוך אותי!

2126
01:49:22,754 --> 01:49:23,801
בֶּאֱמֶת?

2127
01:49:23,964 --> 01:49:25,807
הנה בא פשפש המלטה!

2128
01:49:30,304 --> 01:49:32,272
בוא נראה מה מרמאדוק עושה.

2129
01:49:32,556 --> 01:49:35,025
רק שולח הודעות. מדבר בטלפון בזמן שאני נוהג.

2130
01:49:35,100 --> 01:49:37,603
אפילו לא משתמש בידיים שלי. אה, היי!

2131
01:49:39,688 --> 01:49:40,689
מממ! יאם! יאם!

2132
01:49:40,897 --> 01:49:42,399
בִּירָה!

2133
01:49:42,524 --> 01:49:43,525
יאם! יאם! יאם!

2134
01:49:44,276 --> 01:49:45,323
אִידיוֹט.

2135
01:49:47,654 --> 01:49:49,531
היי, מה קורה, בנאדם?

2136
01:49:59,750 --> 01:50:01,878
לא אכפת לי. לא אכפת לי.

2137
01:50:07,382 --> 01:50:10,010
אני הולך לזרוק. אני מרגישה ממש חולה, אנני!

2138
01:50:11,762 --> 01:50:14,015
היי, מי נוהג במכונית הזו?

2139
01:50:16,767 --> 01:50:17,814
אנחנו יכולים לעלות עכשיו?

2140
01:50:18,769 --> 01:50:20,646
זה לא חכם.

2141
01:50:20,979 --> 01:50:22,071
היי!

2142
01:50:22,147 --> 01:50:23,649
אני ללא חזה!

2143
01:50:24,941 --> 01:50:26,443
אני חסר חזה לגמרי.

2144
01:50:35,994 --> 01:50:37,211
בֶּאֱמֶת?

2145
01:50:39,289 --> 01:50:41,166
וואו. לֹא יְאוּמָן.

2146
01:50:41,500 --> 01:50:43,218
מה לעזאזל אתה עושה?

2147
01:50:43,377 --> 01:50:44,424
אני לא יודע.

2148
01:50:44,503 --> 01:50:46,050
היי! אתה משוגע?

2149
01:50:46,338 --> 01:50:47,510
אתה משוגע?

2150
01:50:47,672 --> 01:50:50,596
כל הדברים האלה, זה היה יכול להיות
מסוכן לנהג טוב.

2151
01:50:50,842 --> 01:50:53,846
אני מצטער. אני פשוט... אני באמת צריך את העזרה שלך.

2152
01:50:54,012 --> 01:50:55,138
אנחנו לא יכולים למצוא את ליליאן.

2153
01:50:56,515 --> 01:50:57,767
כמה זמן היא נעלמה?

2154
01:50:57,891 --> 01:50:59,143
היא נעדרת כבר 12 שעות.

2155
01:50:59,309 --> 01:51:00,561
12 שעות?

2156
01:51:00,727 --> 01:51:03,276
זה לא אדם נעדר עד שחלפו לפחות 24 שעות.

2157
01:51:03,355 --> 01:51:05,574
ראית פעם CSI? 24 שעות.

2158
01:51:06,024 --> 01:51:08,243
תן לי להמשיך בעבודה שלי, אנני.

2159
01:51:08,402 --> 01:51:11,155
נתן, בבקשה?

2160
01:51:11,321 --> 01:51:12,368
אני באמת צריך את עזרתך.

2161
01:51:14,449 --> 01:51:15,746
בבקשה, נתן.

2162
01:51:16,368 --> 01:51:17,369
מי זה?

2163
01:51:17,828 --> 01:51:18,875
זו הלן. אני הלן.

2164
01:51:19,037 --> 01:51:20,209
מַה?

2165
01:51:20,372 --> 01:51:21,544
זאת הלן.

2166
01:51:21,873 --> 01:51:25,878
שלום, הלן. שמעתי דברים נפלאים.

2167
01:51:29,047 --> 01:51:32,142
אוקיי, תודה, חבר. ביי ביי.

2168
01:51:32,300 --> 01:51:33,893
בסדר, איתרנו את הטלפון הנייד שלה

2169
01:51:34,052 --> 01:51:35,645
לפינת קרינר ורוז.

2170
01:51:36,471 --> 01:51:37,814
אתה יודע איפה זה?

2171
01:51:37,889 --> 01:51:39,937
כֵּן. זו הדירה שלה.

2172
01:51:40,725 --> 01:51:41,897
חשבתי שאמרת שאתה מסתכל שם.

2173
01:51:42,060 --> 01:51:43,107
עשינו זאת. עשינו זאת. אֶמֶשׁ.

2174
01:51:43,228 --> 01:51:44,275
בְּסֵדֶר.

2175
01:51:44,563 --> 01:51:47,316
אז אתה אומר שהיא בדירה שלה?
זה מה שאתה אומר לי?

2176
01:51:47,399 --> 01:51:49,072
היא בטח חזרה אחרי שהלכת.

2177
01:51:49,151 --> 01:51:50,448
אלוהים, זה היה מטורף מצידה.

2178
01:51:50,694 --> 01:51:51,911
תודה לאל! תודה לך. בוא נלך. בוא נלך.

2179
01:51:52,028 --> 01:51:53,245
בְּסֵדֶר.

2180
01:51:56,700 --> 01:51:58,077
מצאנו אותה!

2181
01:52:01,872 --> 01:52:04,500
אני כל כך מצטער. לא התכוונתי לבזבז את זמנך.

2182
01:52:04,583 --> 01:52:06,426
זה מביך.

2183
01:52:07,586 --> 01:52:09,509
תודה לך. לא, אתה מוזמן.

2184
01:52:09,588 --> 01:52:11,590
זה סוג כזה של דברים בעלי אוקטן גבוה

2185
01:52:11,756 --> 01:52:13,758
זה באמת גרם לי לרצות להיות שוטר.

2186
01:52:14,092 --> 01:52:16,186
"נערה נעדרת נמצאה בדירתה".

2187
01:52:16,344 --> 01:52:17,766
זה...

2188
01:52:17,929 --> 01:52:19,931
זה צובט אדרנלין.

2189
01:52:22,434 --> 01:52:23,902
זה נחמד לראות אותך.

2190
01:52:27,939 --> 01:52:30,738
אני שמח שסיפקת את הפנסים האחוריים שלך.

2191
01:52:30,901 --> 01:52:32,824
זה אומר שאני לא אצטרך לעצור אותך שוב.

2192
01:52:37,741 --> 01:52:38,788
בְּסֵדֶר.

2193
01:52:40,494 --> 01:52:42,121
אנני, בואי נלך.

2194
01:52:44,122 --> 01:52:46,250
בכל מקרה, לך ותציל את חברך מדירתה.

2195
01:52:46,875 --> 01:52:48,127
ביי ביי.

2196
01:52:48,293 --> 01:52:49,636
ביי.

2197
01:53:17,656 --> 01:53:20,330
באמת אכפת לך אם אלך לבד?

2198
01:53:21,952 --> 01:53:23,829
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

2199
01:53:25,038 --> 01:53:26,665
ליל?

2200
01:53:27,832 --> 01:53:29,300
ליליאן?

2201
01:53:31,086 --> 01:53:32,087
ליל?

2202
01:53:32,170 --> 01:53:33,171
לְהִסְתַלֵק.

2203
01:53:42,138 --> 01:53:43,185
מה קרה?

2204
01:53:46,184 --> 01:53:49,358
כל החתונה הזאת דפוקה.

2205
01:53:49,688 --> 01:53:51,986
הלן פשוט השתלטה על הכל, ו

2206
01:53:54,359 --> 01:53:55,952
הכל יצא משליטה.

2207
01:53:56,027 --> 01:53:58,906
ואבא שלי לא יכול להרשות לעצמו את החתונה.

2208
01:53:59,864 --> 01:54:03,334
זה היה ממש קשה לעשות בלעדייך.

2209
01:54:04,411 --> 01:54:07,335
זה היה מחורבן.

2210
01:54:09,541 --> 01:54:11,168
אני מצטער.

2211
01:54:12,168 --> 01:54:14,045
לֹא. אני מצטער.

2212
01:54:14,546 --> 01:54:16,344
אני מצטער שזרקתי אותך מהחתונה שלי.

2213
01:54:18,133 --> 01:54:19,225
זו אשמתי.

2214
01:54:19,301 --> 01:54:20,348
לא, זו אשמתי.

2215
01:54:20,427 --> 01:54:23,351
אני חושב שאני זה עם הבעיות הנפשיות.

2216
01:54:23,555 --> 01:54:24,772
כן, לא הגיע תורי להיות משוגע?

2217
01:54:24,889 --> 01:54:26,141
הכלה אמורה להיות משוגעת.

2218
01:54:26,224 --> 01:54:27,225
כן, טכנית.

2219
01:54:27,475 --> 01:54:30,228
קצת גנבת את כל המטורפים. שיגעתי אותך.

2220
01:54:32,480 --> 01:54:33,902
הכל הולך להיות בסדר.

2221
01:54:34,149 --> 01:54:36,368
כֵּן? איך אתה יודע את זה?

2222
01:54:39,362 --> 01:54:41,911
יצאתי מארוחת החזרות אתמול בערב.

2223
01:54:42,073 --> 01:54:44,201
אמרתי לדאגי שאני חייב ללכת לקבל טיפים.

2224
01:54:44,367 --> 01:54:45,744
ו

2225
01:54:46,828 --> 01:54:49,957
פתאום הבנתי שאני נוהג כאן.

2226
01:54:50,040 --> 01:54:51,132
באתי לכאן.

2227
01:54:53,835 --> 01:54:58,011
הבנתי שזו הפעם האחרונה שאני הולך להיות כאן

2228
01:54:58,173 --> 01:54:59,891
בדירה הזו

2229
01:55:00,050 --> 01:55:01,302
עם הספה הזו,

2230
01:55:01,676 --> 01:55:02,928
והמיטה הזו,

2231
01:55:03,094 --> 01:55:05,017
ולהתרחץ באמבטיה שלי.

2232
01:55:05,180 --> 01:55:07,023
כי אתה יודע כמה אני אוהב את האמבטיה שלי.

2233
01:55:07,265 --> 01:55:08,232
זה אמבטיה טובה.

2234
01:55:08,350 --> 01:55:10,978
ישנתי שם ביום הולדתי ה-30,
זוכר? אה-הא.

2235
01:55:12,062 --> 01:55:13,735
הכל ישתנה.

2236
01:55:15,273 --> 01:55:17,241
כלומר, אני לא מתכוון להגיע

2237
01:55:17,359 --> 01:55:19,282
לגור חמש דקות ממך.

2238
01:55:22,447 --> 01:55:24,074
וזה כל כך עצוב אותי.

2239
01:55:28,578 --> 01:55:29,579
ובכן, אל תהיה.

2240
01:55:30,205 --> 01:55:33,175
אל תהיה עצוב. כי דברים הולכים להשתנות,

2241
01:55:33,249 --> 01:55:36,719
אבל הם יהיו טובים יותר.

2242
01:55:38,421 --> 01:55:39,638
אתה יודע?

2243
01:55:40,006 --> 01:55:43,601
אתה הולך לעשות את הצעד העצום, הגדול והיפה הזה.

2244
01:55:44,594 --> 01:55:46,892
ודוגי אוהב אותך יותר מהכל.

2245
01:55:48,056 --> 01:55:49,228
וכך גם אני.

2246
01:55:53,353 --> 01:55:56,027
אבל מה איתך? מה הולך לקרות לך?

2247
01:56:01,820 --> 01:56:04,039
אני אהיה בסדר.

2248
01:56:06,491 --> 01:56:09,210
אז אל תדאג, בסדר? אני אהיה...

2249
01:56:09,369 --> 01:56:10,996
אני אהיה בסדר.

2250
01:56:11,329 --> 01:56:12,876
אני בסדר.

2251
01:56:16,501 --> 01:56:19,926
וחוץ מזה, אתה צריך לפלס לי את השביל.

2252
01:56:20,088 --> 01:56:23,012
ואז תדווחי בחזרה ותגידי לי מה מגיע.

2253
01:56:23,883 --> 01:56:26,056
מה שתגיד, בוס.

2254
01:56:28,513 --> 01:56:30,436
בסדר, בוא נלבש את השמלה שלך,

2255
01:56:30,557 --> 01:56:32,525
בסדר, ובואי נלך לחתונה שלך.

2256
01:56:34,185 --> 01:56:35,778
אה, כן.

2257
01:56:36,646 --> 01:56:38,023
זו הבעיה האחרת.

2258
01:56:48,450 --> 01:56:52,546
שלא תעז לצחוק.

2259
01:57:00,462 --> 01:57:01,509
בְּסֵדֶר.

2260
01:57:01,588 --> 01:57:03,807
אני לא יכול ללבוש את השמלה הזאת!

2261
01:57:04,048 --> 01:57:05,550
בסדר, אל תיבהל.

2262
01:57:06,718 --> 01:57:08,220
זהו סיוט.

2263
01:57:09,053 --> 01:57:10,600
אנחנו נתקן את זה.

2264
01:57:10,889 --> 01:57:12,436
אנחנו נתקן את זה.

2265
01:57:13,099 --> 01:57:14,646
אני לא אתן לך ללכת במעבר הזה

2266
01:57:14,726 --> 01:57:16,603
אלא אם כן אתה נראה מושלם ויפה, אני מבטיח.

2267
01:57:16,895 --> 01:57:20,069
יש לך מסור חשמלי ומפוח?

2268
01:57:22,859 --> 01:57:25,157
אני חושב שהחתונה הזו הולכת להיות אסון.

2269
01:57:25,236 --> 01:57:26,328
לא, אל תגיד את זה.

2270
01:57:26,696 --> 01:57:28,664
אם להלן היה משהו לעשות עם החתונה הזו,

2271
01:57:28,740 --> 01:57:32,335
זה הולך להיות מושלם ובטוב טעם ויפה.

2272
01:57:32,410 --> 01:57:33,411
זה נכון.

2273
01:57:34,496 --> 01:57:37,249
האם אתה, דאגלס, תיקח את ליליאן להיות אשתך?

2274
01:57:37,457 --> 01:57:40,427
האם תאהב אותה, תנחם אותה ותשמור עליה

2275
01:57:40,585 --> 01:57:43,509
ובעזוב את כל האחרים, הישאר נאמן לה

2276
01:57:43,588 --> 01:57:45,590
כל עוד תחיו שניכם?

2277
01:57:45,673 --> 01:57:46,720
אני כן.

2278
01:57:47,050 --> 01:57:49,599
והאם את, ליליאן, תיקחי את דאגלס להיות בעלך?

2279
01:57:49,677 --> 01:57:52,021
האם תאהב אותו, תנחם אותו ותשמור עליו

2280
01:57:52,180 --> 01:57:53,477
כל עוד תחיו שניכם?

2281
01:57:54,766 --> 01:57:56,109
אני כן.

2282
01:57:57,936 --> 01:58:00,109
לפי הסמכויות שנתנו לי על ידי מדינת אילינוי,

2283
01:58:00,355 --> 01:58:02,107
אני אומר לכם בעל ואישה.

2284
01:58:02,357 --> 01:58:03,449
עכשיו אתה יכול לנשק את הכלה.

2285
01:58:14,327 --> 01:58:15,874
גבירותיי ורבותיי,

2286
01:58:15,954 --> 01:58:20,380
כאן איתנו הלילה הוא האהוב על ליליאן
להקה שרה את השיר האהוב עליה.

2287
01:58:20,542 --> 01:58:24,797
חבר את ידיך יחד לווילסון פיליפס!

2288
01:58:29,050 --> 01:58:30,051
שלום לכולם!

2289
01:58:32,554 --> 01:58:33,806
מה שלומנו הלילה?

2290
01:58:34,347 --> 01:58:36,315
אני לא משלם על החרא הזה.

2291
01:58:38,393 --> 01:58:39,645
בֶּאֱמֶת?

2292
01:58:41,312 --> 01:58:42,689
זה האחרון, אני מבטיח.

2293
01:58:42,772 --> 01:58:44,490
האחרון. האחרון.

2294
01:58:45,149 --> 01:58:48,073
אני מכיר את הכאב הזה

2295
01:58:49,404 --> 01:58:53,500
למה אתה מסתגר בשרשראות האלה?

2296
01:58:55,326 --> 01:58:58,626
אף אחד לא יכול לשנות את חייך חוץ ממך

2297
01:58:59,914 --> 01:59:04,340
לעולם אל תיתן לאף אחד לדרוך עליך

2298
01:59:04,836 --> 01:59:08,466
רק פתח את הלב והמוח שלך

2299
01:59:10,008 --> 01:59:12,852
זה ממש הוגן להרגיש

2300
01:59:13,553 --> 01:59:15,430
ככה פנימה

2301
01:59:17,599 --> 01:59:19,852
יום אחד מישהו יכריח אותך

2302
01:59:20,018 --> 01:59:22,271
רוצה להסתובב ולהיפרד

2303
01:59:22,353 --> 01:59:24,355
עד אז, מותק, את מתכוונת לתת להם

2304
01:59:24,480 --> 01:59:26,448
להחזיק אותך ולגרום לך לבכות?

2305
01:59:26,524 --> 01:59:27,525
אתה לא יודע

2306
01:59:27,692 --> 01:59:29,365
אתה לא יודע שדברים יכולים להשתנות

2307
01:59:29,527 --> 01:59:30,699
דברים ילכו בדרך שלך

2308
01:59:31,070 --> 01:59:35,120
אם תחזיק מעמד עוד יום אחד

2309
01:59:35,700 --> 01:59:40,547
אתה יכול להחזיק מעמד עוד יום אחד?

2310
01:59:40,705 --> 01:59:44,050
דברים ילכו בדרך שלך

2311
01:59:44,375 --> 01:59:47,094
תחזיקי מעמד עוד יום אחד

2312
01:59:56,387 --> 01:59:59,061
אתה יכול לקיים

2313
02:00:00,391 --> 02:00:04,066
או שנוח לך עם הכאב?

2314
02:00:05,563 --> 02:00:10,069
אין לך את מי להאשים באומללותך

2315
02:00:10,234 --> 02:00:11,201
לא, מותק

2316
02:00:11,277 --> 02:00:14,577
הכנסת את עצמך לתוך הבלגן שלך

2317
02:00:15,907 --> 02:00:19,787
לתת לדאגות לחלוף על פניך

2318
02:00:19,953 --> 02:00:21,205
מותק

2319
02:00:21,371 --> 02:00:26,753
אתה לא חושב שזה שווה את זה
הגיע הזמן לשנות את דעתך?

2320
02:00:26,918 --> 02:00:28,261
לא, לא

2321
02:00:28,419 --> 02:00:30,592
יום אחד מישהו יכריח אותך

2322
02:00:30,755 --> 02:00:31,881
רוצה להסתובב ולהיפרד

2323
02:00:33,091 --> 02:00:34,513
עד אז, מותק, את מתכוונת לתת להם

2324
02:00:34,634 --> 02:00:36,102
להחזיק אותך ולגרום לך לבכות?

2325
02:00:36,260 --> 02:00:38,262
מה כל כך מצחיק?

2326
02:00:39,222 --> 02:00:42,943
שמתי אקדח טעון בתיק היד של דאגי.

2327
02:00:43,768 --> 02:00:47,648
ה-TSA פשוט יקרע לו את התחת.

2328
02:00:51,484 --> 02:00:52,485
אנני?

2329
02:00:54,153 --> 02:00:55,154
אה. היי.

2330
02:00:58,616 --> 02:01:00,584
היה לך ערב נחמד?

2331
02:01:00,743 --> 02:01:02,745
זה היה יפה. כֵּן.

2332
02:01:02,996 --> 02:01:05,124
מה חשבת על החתונה?

2333
02:01:06,082 --> 02:01:07,504
זה היה...

2334
02:01:07,625 --> 02:01:08,626
זה היה נהדר.

2335
02:01:08,793 --> 02:01:09,919
זה היה נהדר, נכון? כֵּן.

2336
02:01:10,128 --> 02:01:11,300
זה היה מושלם.

2337
02:01:11,963 --> 02:01:13,215
זה היה נהדר.

2338
02:01:13,339 --> 02:01:14,636
כן, זה היה נהדר.

2339
02:01:18,136 --> 02:01:20,104
היה ממש נחמד לפגוש אותך.

2340
02:01:21,014 --> 02:01:22,687
כן, זה היה...

2341
02:01:22,849 --> 02:01:25,523
הלן, היה ממש נחמד לפגוש אותך גם.

2342
02:01:29,605 --> 02:01:31,232
היי, אתה יודע, אולי

2343
02:01:31,315 --> 02:01:34,990
מתישהו שלושתנו יכולים
ללכת לרוקין סושי ביחד.

2344
02:01:36,779 --> 02:01:39,658
תודה, אנני.

2345
02:01:39,824 --> 02:01:41,497
אני אשמח לזה.

2346
02:01:47,874 --> 02:01:49,842
הנסיעה שלך כאן.

2347
02:02:06,225 --> 02:02:08,193
היי, איך הכל הלך?

2348
02:02:10,396 --> 02:02:11,488
בצורה מוזרה.

2349
02:02:11,606 --> 02:02:12,698
טוֹב.

2350
02:02:15,693 --> 02:02:17,320
אז, אכלתי את העוגה שלך

2351
02:02:18,321 --> 02:02:19,743
שעזבת.

2352
02:02:19,864 --> 02:02:20,865
עשית? כֵּן.

2353
02:02:21,074 --> 02:02:22,291
כלומר, הייתי צריך להילחם בכמה דביבונים.

2354
02:02:23,326 --> 02:02:25,545
אבל זה בסדר. אני די חזק וקשוח,

2355
02:02:25,661 --> 02:02:27,880
אז זו לא הייתה תחרות גדולה.

2356
02:02:28,039 --> 02:02:29,131
אז אולי זה היה...

2357
02:02:29,207 --> 02:02:30,550
אני רק הולך לנשק אותך עכשיו ולא סתם...

2358
02:02:43,554 --> 02:02:44,931
השוטר רודס, בבקשה דווח ל...

2359
02:02:45,014 --> 02:02:46,015
הו! אני בתפקיד.

2360
02:02:46,849 --> 02:02:48,476
ואני צריך ללבוש את המדים שלי.

2361
02:02:48,559 --> 02:02:50,482
אם אני נוהג כך, הם ינהגו
חושב שגנבתי מכונית,

2362
02:02:50,561 --> 02:02:51,733
מה שלא יהיה נהדר.

2363
02:02:53,022 --> 02:02:55,400
אתה יכול לרכוב איתי אם אתה רוצה.

2364
02:02:55,566 --> 02:02:57,534
אתה רוצה לבוא? כן, אני כן.

2365
02:02:57,735 --> 02:02:58,782
קדימה.

2366
02:02:58,861 --> 02:02:59,862
בְּסֵדֶר.

2367
02:03:00,029 --> 02:03:01,076
וואו! וואו! לאן אתה הולך?

2368
02:03:01,197 --> 02:03:02,244
אני נכנס לרכב.

2369
02:03:02,323 --> 02:03:03,996
לא, לא, לא, אתה חייב להיכנס מאחור. מַה?

2370
02:03:04,158 --> 02:03:06,331
אתה לא יכול לשבת מקדימה, זה בניגוד לתקנות.

2371
02:03:06,410 --> 02:03:08,504
קדימה. קדימה.

2372
02:03:08,663 --> 02:03:10,381
אתה תכריח אותי לשבת במושב האחורי?

2373
02:03:10,581 --> 02:03:11,833
כן, קדימה.

2374
02:03:11,916 --> 02:03:13,008
מִצטַעֵר. הֶרגֵל.

2375
02:03:13,334 --> 02:03:14,586
בְּסֵדֶר.

2376
02:03:14,710 --> 02:03:15,927
זה כוח של הרגל.

2377
02:03:19,715 --> 02:03:21,092
אפשר בבקשה לשבת במושב הקדמי?

2378
02:03:21,259 --> 02:03:24,263
למעשה, לא, אני חושש שיש
צו מעצרך.

2379
02:03:24,428 --> 02:03:26,101
מַה? מַדוּעַ?

2380
02:03:26,180 --> 02:03:28,854
נהיגה לא זהירה, המלטה, הודעות טקסט,

2381
02:03:29,016 --> 02:03:30,939
צריכת אלכוהול בזמן הפעלת רכב.

2382
02:03:31,102 --> 02:03:32,149
לא חשבת שאני הולך

2383
02:03:32,228 --> 02:03:33,821
נתת לך לברוח מזה, נכון?

2384
02:03:34,605 --> 02:03:36,858
האם נוכל להפעיל את הצפירה? אָנָא?

2385
02:03:39,360 --> 02:03:40,737
תודה לך.

2386
02:03:42,697 --> 02:03:44,620
אני יודע שיש כאב

2387
02:03:44,699 --> 02:03:47,077
אבל אתה מחזיק מעמד עוד יום אחד

2388
02:03:47,243 --> 02:03:50,793
ואתה משתחרר מהשלשלאות

2389
02:03:52,123 --> 02:03:54,797
כן, אני יודע שיש כאב

2390
02:03:54,959 --> 02:03:56,927
אבל אתה מחזיק מעמד עוד יום אחד

2391
02:03:57,086 --> 02:04:00,135
ואתה משתחרר, נשבר מהשלשלאות

2392
02:04:02,383 --> 02:04:04,636
יום אחד מישהו יכריח אותך

2393
02:04:04,760 --> 02:04:06,979
רוצה להסתובב ולהיפרד

2394
02:04:07,138 --> 02:04:09,140
עד אז, מותק, את מתכוונת לתת להם

2395
02:04:09,265 --> 02:04:11,233
להחזיק אותך ולגרום לך לבכות?

2396
02:04:11,392 --> 02:04:12,393
אתה לא יודע

2397
02:04:12,560 --> 02:04:13,812
אתה לא יודע שדברים יכולים להשתנות

2398
02:04:13,978 --> 02:04:15,821
דברים ילכו בדרך שלך

2399
02:04:15,980 --> 02:04:18,324
אם תחזיק מעמד

2400
02:04:19,817 --> 02:04:21,114
בסדר. אממ...

2401
02:04:22,320 --> 02:04:25,620
זה טייפ 119.

2402
02:04:25,990 --> 02:04:29,585
המפגש המיני הראשון של אייר מרשל ג'ון ואני.

2403
02:04:29,952 --> 02:04:31,329
האם יש דוב רעב איפשהו?

2404
02:04:31,454 --> 02:04:32,831
אני דוב רעב.

2405
02:04:32,997 --> 02:04:35,125
במקרה יש לי את כריך הדוב הזה.

2406
02:04:35,291 --> 02:04:36,417
האם יש דוב רעב?

2407
02:04:36,542 --> 02:04:37,668
אני דוב מאוד רעב.

2408
02:04:37,835 --> 02:04:39,508
ראית איך הדש שלי נפתח?

2409
02:04:39,670 --> 02:04:42,594
כן, זה כריך דוב שנראה טוב.

2410
02:04:42,673 --> 02:04:44,346
כן, זה כריך דוב גדול.

2411
02:04:44,508 --> 02:04:46,681
אתה רוצה ביס מהכריך הזה? תאכיל אותי.

2412
02:04:46,844 --> 02:04:47,891
זה בשר וגבינות.

2413
02:04:50,973 --> 02:04:52,020
אה-הו.

2414
02:04:52,099 --> 02:04:56,275
אני מקווה שאין לך סלט. אה, כן.

2415
02:04:57,772 --> 02:04:59,570
היי, נחשו מה. נחש מה, חזיר.

2416
02:04:59,649 --> 02:05:00,650
תזדיין.

2417
02:05:00,733 --> 02:05:01,950
אני הולך לזיין אותך, פטמת חזיר.

2418
02:05:02,026 --> 02:05:03,278
פטמת חזיר. תזדיין.

2419
02:05:04,612 --> 02:05:06,034
קצת קשה.

2420
02:05:06,239 --> 02:05:07,240
אוף!

2421
02:05:07,323 --> 02:05:09,371
קצת קשה. קצת קשה.