1
00:01:21,429 --> 00:01:23,561
[אדם מדבר פנג'בי]

2
00:01:23,605 --> 00:01:25,607
אה.

3
00:01:48,151 --> 00:01:50,110
[מדבר פנג'בי]

4
00:02:05,516 --> 00:02:07,518
זהו
המסוע?

5
00:02:11,740 --> 00:02:14,003
רגע, רגע, רגע.

6
00:02:15,004 --> 00:02:17,354
באלרג',
להשיג את השני.

7
00:02:17,398 --> 00:02:19,313
לאליטה!
ותבדוק את זה.

8
00:02:19,356 --> 00:02:21,358
אני רק אבדוק את זה.

9
00:02:26,189 --> 00:02:28,060
[man]זה מהומה.
זה, כאילו, בדלאם.

10
00:02:28,104 --> 00:02:29,845
זה טוב, לא?

11
00:02:34,328 --> 00:02:36,373
למה אתה מתכוון, זה
קצת כמו ניו יורק?

12
00:02:36,417 --> 00:02:41,335
[אישה] יותר טוב
תתרגלו לזה, דארסי.
אנחנו כאן לשבועיים.

13
00:02:51,040 --> 00:02:53,521
[צופר צופר]

14
00:02:55,044 --> 00:02:57,873
ישו, בלרג', איפה לעזאזל
הבאת לי

15
00:03:11,191 --> 00:03:13,802
מהרו, בנות טיפשות.

16
00:03:13,845 --> 00:03:18,328
אנחנו חייבים לוודא שג'יה נפגשת
מר בלרג' הזה מלונדון
לפני מישהו אחר.

17
00:03:18,372 --> 00:03:22,376
כל האמהות חושבות שכל אחת מהן
בחור רווק עם כסף גדול
חייב לקנות אישה.

18
00:03:22,419 --> 00:03:25,857
אני מתבייש להגיד את זה,
אבל אני מקווה שהוא כן.

19
00:03:25,901 --> 00:03:27,816
מה, קניות
או טעון?

20
00:03:27,859 --> 00:03:30,297
ובכן... שניהם.

21
00:03:30,340 --> 00:03:33,082
[מתנשף] לאקי, אתה חושב
אמא שלך השתגעה

22
00:03:33,125 --> 00:03:35,171
שאני מרשה לך
ללבוש את זה?

23
00:03:35,215 --> 00:03:38,218
אמרתי לך, לאקי.
זה מאוד וולגרי.

24
00:03:38,261 --> 00:03:41,830
אבל אמא,
זה הורג, אמא.

25
00:03:41,873 --> 00:03:45,007
אוי, זה הורג.
זה מה של כולם
לובש במומבאי.

26
00:03:45,050 --> 00:03:48,053
אבל אנחנו רוצים את בלרג'
להסתכל לתוך עיניה של ג'יה,

27
00:03:48,097 --> 00:03:49,316
לא האמהות שלך!

28
00:03:49,359 --> 00:03:50,882
היא התקווה היחידה שלנו.

29
00:03:50,926 --> 00:03:53,058
אם לא נקבל
הזקנים התחתנו קודם,

30
00:03:53,102 --> 00:03:56,888
לעולם לא נוכל
להתחתן עם השאר
על הבושה!

31
00:03:58,281 --> 00:04:00,283
קדימה, לאקי.
זו רק מסיבה.

32
00:04:00,327 --> 00:04:02,285
תחסוך את ההתעסקות שלך
לחתונה הגדולה מחר.

33
00:04:02,329 --> 00:04:04,374
אבא, פשוט תירגע.
אני חייב לתקן את הדופאטה שלי.

34
00:04:04,418 --> 00:04:05,549
הו-הו.

35
00:04:05,593 --> 00:04:09,161
[מדבר פנג'בי]

36
00:04:12,077 --> 00:04:13,601
[מן] היי, לאקי!

37
00:04:13,644 --> 00:04:14,993
היי.

38
00:04:15,037 --> 00:04:16,299
[מדבר פנג'בי]

39
00:04:16,343 --> 00:04:18,475
לאחי.שלום.

40
00:04:18,519 --> 00:04:20,129
אנחנו יכולים לשבת כאן?

41
00:04:20,172 --> 00:04:21,565
בבקשה תעשה.

42
00:04:21,609 --> 00:04:24,655
אמא, אנחנו הולכים לראות
הכלה, בסדר?

43
00:04:24,699 --> 00:04:27,876
צ'נדרה,
אל תהיה ארוך מדי.

44
00:04:31,358 --> 00:04:35,449
הו, זה חייב להיות
Balraj המפורסם מבריטניה.

45
00:04:35,492 --> 00:04:38,060
הוא ממשפחת אופל
של דלהי, אתה יודע.

46
00:04:38,103 --> 00:04:39,453
היי, באלרג'.

47
00:04:39,496 --> 00:04:41,063
השתכשכת
קטע ארוך מלונדון.

48
00:04:41,106 --> 00:04:44,066
זה השם שלו?
שכחתי לגמרי

49
00:04:44,109 --> 00:04:45,415
החתן מביא אורח
מאנגליה.

50
00:04:45,459 --> 00:04:48,200
ככל הנראה,
הוא עורך דין.

51
00:04:48,244 --> 00:04:50,942
האם זה נכון?
עורך דין?

52
00:04:50,986 --> 00:04:52,379
והמשפחה שלו
גר בווינדזור,

53
00:04:52,422 --> 00:04:54,250
ליד טירת המלכה.

54
00:04:54,294 --> 00:04:56,470
בֶּאֱמֶת? ליד המלכה?

55
00:04:56,513 --> 00:05:02,432
אה, אחותו
נראה כל כך מקסים,
כל כך הוגן, לא?

56
00:05:02,476 --> 00:05:04,434
מי זה האנגלי הזה
איתו?

57
00:05:04,478 --> 00:05:07,959
הוא אמריקאי.
קוראים לו ויליאם דארסי.

58
00:05:08,003 --> 00:05:10,527
הוא היה של בלרג'
חבר מהיר באוקספורד.

59
00:05:10,571 --> 00:05:13,313
מאחד העשירים
משפחות באמריקה.

60
00:05:13,356 --> 00:05:16,316
הם מחזיקים בבתי מלון
בכל העולם.

61
00:05:16,359 --> 00:05:18,318
חבל שהוא לא הודי,
אמנם.

62
00:05:20,276 --> 00:05:21,973
אתה בטוח שאתה בסדר
לגבי נסיעה ללונדון?

63
00:05:22,017 --> 00:05:23,453
פגשת אותו רק פעמיים.

64
00:05:23,497 --> 00:05:26,804
הוא נחמד
וכך גם המשפחה שלו.

65
00:05:26,848 --> 00:05:29,198
אתה צריך לצאת
של העיר הזו, לליטה.

66
00:05:29,241 --> 00:05:31,243
אתה יודע שיש
שום דבר בשבילך כאן.

67
00:05:31,287 --> 00:05:33,811
כל החבר'ה רק רוצים
בנות ממשפחות עשירות.

68
00:05:33,855 --> 00:05:36,205
אבא צריך אותי.
לא יכולתי לעזוב.

69
00:05:36,248 --> 00:05:38,990
חברו באלרג'
הוא נהדר.

70
00:05:39,034 --> 00:05:42,037
הוא מחפש בחורה
גם אתה יודע.

71
00:05:44,039 --> 00:05:47,172
אלוהים אדירים, זה אני,
או שכל אישה מעל גיל 50
נותן לך את העין?

72
00:05:47,216 --> 00:05:49,740
אל תהיה צפוף, דארסי.

73
00:05:49,784 --> 00:05:52,830
כל אמא בחדר הזה היא
להרטיב לו את התחתונים שלה

74
00:05:52,874 --> 00:05:55,180
עבור בנותיהם.
אנחנו יכולים לעזוב כבר?

75
00:05:55,224 --> 00:05:58,532
קירן, אני האיש הכי טוב שלו.
אני לא יכול פשוט לחלץ
עליו, אפשר?

76
00:05:58,575 --> 00:06:01,273
השעה 10 בבוקר בניו יורק.
לא היה אכפת לי לחזור
רק קצת מוקדם

77
00:06:01,317 --> 00:06:03,275
כדי שאוכל לעבור
הכספים
במלון וללכת...

78
00:06:03,319 --> 00:06:06,017
האם תפסיק לעבוד
רק פעם אחת?

79
00:06:06,061 --> 00:06:08,106
ואתה מפסיק להיות
קוקוס כזה.

80
00:06:08,150 --> 00:06:11,458
זה יקירנו, יקירי
ארץ מולדת. תהנה מזה.

81
00:06:11,501 --> 00:06:13,938
הדבר היחיד
הודו טובה ל
יורדת במשקל.

82
00:06:13,982 --> 00:06:17,855
האם אתה בטוח שזה בטוח
לאכול? אני לא רוצה לקבל
בטן דלהי ביום הראשון שלי.

83
00:06:17,899 --> 00:06:19,466
[תופים מנגנים]

84
00:06:25,907 --> 00:06:28,213
[גברים צועקים]

85
00:06:28,257 --> 00:06:29,780
מה קורה עכשיו?

86
00:06:29,824 --> 00:06:31,478
הגרסה ההודית
של אמריקן איידול.

87
00:06:31,521 --> 00:06:33,305
אני מקווה שהבאת
אטמי האוזניים שלך. זה נהדר.

88
00:06:33,349 --> 00:06:36,657
זה המקום שבו הילדה רואה את
בנים והילד רואה את הבנות.

89
00:06:44,752 --> 00:06:46,536
תתאמן, דארסי.

90
00:06:46,580 --> 00:06:50,279
הוא עומד להשתנות
לתוך האמר MC ההודי.

91
00:06:56,894 --> 00:06:58,548
איך הם דומים?

92
00:07:02,509 --> 00:07:05,555
[גברים צועקים]

93
00:07:05,599 --> 00:07:09,298
[שר בפונג'בי]

94
00:07:24,574 --> 00:07:26,358
מה הם אומרים?

95
00:07:26,402 --> 00:07:28,926
"הו, הבנות היפות האלה
מרפרף בפיתוי,

96
00:07:28,970 --> 00:07:32,495
כמו עפיפונים בלי חוט."

97
00:07:32,539 --> 00:07:36,717
[בפנג'בי]
♪ הו, הבנות האלה
חדים כמו סכינים

98
00:07:36,760 --> 00:07:42,592
♪ הם זזים מהר מדי
כדי שנוכל לתפוס

99
00:07:42,636 --> 00:07:46,596
♪ היזהרו, היופי שלהם
יכול לעקוץ כמו דבורה

100
00:07:50,731 --> 00:07:55,736
♪ הו, הבנות היפות האלה,
חופשי כמו עפיפונים ללא חוטים

101
00:08:17,192 --> 00:08:20,108
♪ היי, נראה טוב

102
00:08:20,151 --> 00:08:22,850
♪ מה קורה?

103
00:08:27,855 --> 00:08:33,295
♪ אז אתה רוצה לרקוד?
בוא נראה מה אתה יכול לעשות

104
00:08:33,338 --> 00:08:38,256
♪ כולכם מדברים -
אתה יודע רק להתגרות

105
00:08:45,046 --> 00:08:47,178
♪ אתן בנות חדות כתער

106
00:08:51,182 --> 00:08:53,358
♪ אתה חוטי חשמל חיים

107
00:08:57,667 --> 00:08:59,930
[באנגלית] "הבנות האלה
הם כמו חוטים חיים עירומים.

108
00:08:59,974 --> 00:09:03,064
אם אתה מתקרב מדי,
אתה תקבל חשמל
הלם של אהבה".

109
00:09:03,107 --> 00:09:04,848
אוף.

110
00:09:07,634 --> 00:09:11,072
[מצחקק]

111
00:09:11,115 --> 00:09:13,117
[ילדה] אוי, אלוהים.

112
00:09:19,515 --> 00:09:22,562
יש עוד זמן.
חה חה חה.

113
00:09:24,128 --> 00:09:28,480
[בפנג'בי]
♪ בוא איתי לגן

114
00:09:34,748 --> 00:09:38,882
♪ כשהירח נעלם,
אור היופי שלך
תופס את מקומו

115
00:09:42,930 --> 00:09:48,283
♪ כשהנחל זורם במורד ה
גבעה, מי הקריסטל שלה מנצנצים

116
00:09:48,326 --> 00:09:54,245
♪ איתך בא האביב,
והכל יפה

117
00:09:58,859 --> 00:10:00,861
[♪ שר]

118
00:10:10,697 --> 00:10:15,527
♪ עם פרחים בשיער שלי,
השנים עלולות לחלוף עליי...

119
00:10:17,791 --> 00:10:24,232
♪ ...אבל אני צעיר לנצח

120
00:10:24,275 --> 00:10:26,364
[באנגלית]
זה-זה היה פנטסטי.
טוב מאוד.

121
00:10:29,193 --> 00:10:31,326
קדימה. קדימה.

122
00:10:31,369 --> 00:10:35,025
קדימה.
שניכם רוקדים.

123
00:11:22,029 --> 00:11:23,204
תודה לך.

124
00:11:32,953 --> 00:11:35,825
דארסי,
מה אתה עושה

125
00:11:35,869 --> 00:11:38,349
השרוך
ממשיך להתבטל.

126
00:11:38,393 --> 00:11:40,917
אני לא יודע למה אתה
גרם לי ללבוש את המכנסיים האלה.

127
00:11:40,961 --> 00:11:43,354
למה שלא פשוט
להזהיר את התקשורת?

128
00:11:43,398 --> 00:11:47,924
היא מקוממת מדי.
אני אומר לך, היא תעשה זאת
להוציא לכולנו שם רע.

129
00:11:47,968 --> 00:11:51,188
אתה יודע שהיא מוציאה
כל הלילה לשלוח הודעות טקסט לבנים?

130
00:11:51,232 --> 00:11:55,192
לאקי, תפסיק עכשיו.
לאחי.

131
00:11:55,236 --> 00:11:57,542
ערב טוב, אדוני.
אנחנו מהצד של החתן.

132
00:11:57,586 --> 00:11:59,370
אנחנו רוצים להציג
את עצמנו, אם יורשה לנו.

133
00:11:59,414 --> 00:12:02,852
אני באלרג', זהו
אחותי קירן...היי.

134
00:12:02,896 --> 00:12:05,463
וחבר טוב מאוד שלי
ויליאם דארסי.שלום.

135
00:12:05,507 --> 00:12:06,551
נעים מאוד לפגוש את כולכם.

136
00:12:06,595 --> 00:12:08,205
אדוני. אני שמין בקשי.

137
00:12:08,249 --> 00:12:10,294
אפשר להציג
המשפחה שלי אליך?

138
00:12:10,338 --> 00:12:13,123
זו אשתי,
גברת מנורה בקשי,

139
00:12:13,167 --> 00:12:15,865
ואלה הבנות שלי -
ג'יה, לליטה.

140
00:12:15,909 --> 00:12:17,388
זה לאקי
וזו מאיה.

141
00:12:17,432 --> 00:12:20,043
אלוהים אדירים, ארבע בנות
במשפחה אחת.

142
00:12:20,087 --> 00:12:22,524
אלוהים בירך אותך
פי ארבע.

143
00:12:22,567 --> 00:12:25,483
כזה תענוג להכין
ההיכרות המשובחת שלך. אהמ.

144
00:12:25,527 --> 00:12:27,659
[Balraj]האם אתה
לעשות לי את הכבוד?

145
00:12:27,703 --> 00:12:30,358
אבא? כמובן, כמובן.
בבקשה, בבקשה.

146
00:12:32,534 --> 00:12:36,843
דארסי, למה שלא תשאל
אחת האחיות המקסימות של ג'יה
לרקוד גם?

147
00:12:36,886 --> 00:12:41,064
לא. אני מצטער, אני לא יכול.

148
00:12:41,108 --> 00:12:43,066
אני חייב לחזור ולעבוד.
יש לי שיחת ועידה.

149
00:12:43,110 --> 00:12:45,503
אבל זה יותר קל ממה שאתה חושב.
אני יכול להראות לך...

150
00:12:45,547 --> 00:12:49,464
לא, אני... באמת לא יכול.
אולי בפעם אחרת.

151
00:12:54,469 --> 00:12:57,428
אמריקאי עשיר.
מה הוא חושב,

152
00:12:57,472 --> 00:13:00,257
אנחנו לא
מספיק טוב בשבילו?

153
00:13:00,301 --> 00:13:04,348
[תרנגול צועק]

154
00:13:04,392 --> 00:13:06,916
[מדבר פנג'בי]

155
00:13:06,960 --> 00:13:09,876
היית צריך לראות
פניה של גברת למבה.

156
00:13:09,919 --> 00:13:12,792
בלרג' לא רקד איתו
כל בחורה אחרת כל הלילה.

157
00:13:12,835 --> 00:13:16,099
ידעתי שהוא לא יעשה זאת
להיות מסוגל להתנגד

158
00:13:16,143 --> 00:13:18,275
הקסמים של ג'יה היפה שלי.

159
00:13:18,319 --> 00:13:20,103
או שלך, אני בטוח.

160
00:13:20,147 --> 00:13:23,846
רק תאר לעצמך אם ג'יה
הלך לגור בבריטניה.

161
00:13:23,890 --> 00:13:25,717
נוכל לבקר אותה בכל עת.

162
00:13:25,761 --> 00:13:27,807
הייתי שונא לקבל
הבנות שלי כל כך רחוקות.

163
00:13:27,850 --> 00:13:29,069
אבל יש לנו כל כך הרבה.

164
00:13:29,112 --> 00:13:31,898
אחד או שניים יכולים לנסוע לחו"ל.
הם ירוויחו יותר.

165
00:13:31,941 --> 00:13:34,639
אלוהים יודע, הם יצטרכו,
כי אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו

166
00:13:34,683 --> 00:13:36,424
לתת את כולם
נדוניות הגונות.

167
00:13:36,467 --> 00:13:38,774
אולי היינו צריכים
טבע אחד או שניים
בזמן לידתם.

168
00:13:38,818 --> 00:13:41,864
לא היינו מקבלים
הבעיות האלה אם היינו הולכים
לארה"ב כשהייתה לנו ההזדמנות.

169
00:13:41,908 --> 00:13:45,259
האם סיפרתי לך על
הבחור ההודי הזה שהלך
לאמריקה ועשה אותה עשירה?

170
00:13:45,302 --> 00:13:48,915
אח שלי עשה את כל הניירת
לתת לנו חסות, אבל לא,
לא רצית לעזוב.

171
00:13:48,958 --> 00:13:51,918
הבחור הזה נסע לאמריקה
וקנה את זה ענק
בית אמריקאי

172
00:13:51,961 --> 00:13:53,484
ובנה שלוש בריכות שחייה
בגן.

173
00:13:53,528 --> 00:13:56,357
עכשיו יש לו שלוש רכבות תחתיות
זיכיונות בניו ג'רזי,

174
00:13:56,400 --> 00:13:58,054
ומה יש לנו
הא-הא.

175
00:13:58,098 --> 00:14:00,970
בית ישן, חווה ישנה

176
00:14:01,014 --> 00:14:03,712
ושטרות חדשים.אז כשאביו
ביקר מהודו,

177
00:14:03,755 --> 00:14:06,846
הוא הראה לו את האחוזה שלו
ושלוש בריכות שחייה.

178
00:14:06,889 --> 00:14:10,110
אביו שאל, "אבל, בן,
למה אתה צריך שלוש בריכות?"

179
00:14:10,153 --> 00:14:14,288
אז הוא אמר בגאווה, "טוב,
אחד מלא במים קרים
כשאני מרגיש חם.

180
00:14:14,331 --> 00:14:16,856
השני מלא ב
מים חמים כשאני מרגיש קר."

181
00:14:16,899 --> 00:14:20,120
האב הנהן ואמר:
"למה הבריכה השלישית ריקה?"

182
00:14:20,163 --> 00:14:23,819
הוא אמר, "ובכן, זה הזמן
לא מתחשק לי לשחות
בכלל."

183
00:14:23,863 --> 00:14:26,343
[צחוק]

184
00:14:26,387 --> 00:14:28,737
[צחוק לועג]

185
00:14:30,391 --> 00:14:35,309
תקשיב, באלרג', אם אתה
באמת רוצה להתחתן,

186
00:14:35,352 --> 00:14:38,573
למה שלא פשוט תתחבר
איזו בחורה הודית מאנגליה,
או אפילו אמריקה?

187
00:14:38,616 --> 00:14:40,836
לפחות היה לך
משהו משותף.

188
00:14:40,880 --> 00:14:43,143
לא היו לי בעיות
מדבר עם ג'יה, נכון?

189
00:14:43,186 --> 00:14:46,363
היא אינטליגנטית,
היא יפה.

190
00:14:46,407 --> 00:14:50,498
קדימה, באל,
להסתכל סביבך.

191
00:14:50,541 --> 00:14:55,198
אמרת את זה בעצמך, בנאדם.
אנחנו בהיקסוויל, הודו.

192
00:14:55,242 --> 00:14:57,244
אז למה ראיתי אותך
מסתכלים על לליטה?

193
00:15:03,728 --> 00:15:05,948
היא יפה,
כן, אבל...

194
00:15:05,992 --> 00:15:10,039
אבל... לא הרעיון של אמא שלך
של אם יורשיה,
נכון?

195
00:15:10,083 --> 00:15:12,955
לא בדיוק, לא.

196
00:15:12,999 --> 00:15:14,130
[שניהם] ביי.

197
00:15:14,174 --> 00:15:15,958
תן לי את התיק הזה.

198
00:15:16,002 --> 00:15:18,134
למה? תשכח מזה.
אני רוצה ללכת לשם.

199
00:15:18,178 --> 00:15:20,093
בוא, אני רוצה ללכת לזה. רק תן לי את התיק.

200
00:15:20,136 --> 00:15:22,704
♪ האם זה הולך להיות

201
00:15:22,747 --> 00:15:25,533
♪ הפעם האחרונה שאנחנו שלושה

202
00:15:25,576 --> 00:15:30,755
♪ לך למטה
הרחוב הזה ביחד?

203
00:15:30,799 --> 00:15:33,454
♪ היא הולכת להתחתן

204
00:15:33,497 --> 00:15:36,413
♪ זה לא אומר שהיא מתה

205
00:15:36,457 --> 00:15:41,636
♪ נהיה חברים לנצח

206
00:15:41,679 --> 00:15:44,378
♪ לא עובר היום

207
00:15:44,421 --> 00:15:47,120
♪ אני עולה, עולה, עולה ועוף משם

208
00:15:47,163 --> 00:15:53,126
♪ אז בואו נעשה את זה
הליכה לזכור

209
00:15:53,169 --> 00:15:55,302
♪ יש כוכבים בדרכך

210
00:15:55,345 --> 00:15:58,392
♪ מאמריצר לבריטניה

211
00:15:58,435 --> 00:16:00,785
♪ יש כוכבים בדרכך

212
00:16:00,829 --> 00:16:03,963
♪ מאמריצר לבריטניה

213
00:16:04,006 --> 00:16:08,793
♪ את נערת הזהב,
מרכז העולם

214
00:16:08,837 --> 00:16:11,971
♪ פשוט תשאל,
ותקבל את זה

215
00:16:12,014 --> 00:16:14,625
♪ זה הרגע שלך,
לתפוס אותו

216
00:16:14,669 --> 00:16:17,280
♪ משאלתך היא הפקודה שלנו

217
00:16:17,324 --> 00:16:20,022
♪ אנחנו נספק את מה שאתה דורש

218
00:16:20,066 --> 00:16:22,459
♪ הפנית
את חייהם מסביב

219
00:16:22,503 --> 00:16:24,984
♪ יש לך
נישואים לתוך העיר

220
00:16:30,337 --> 00:16:31,338
[גברים צועקים]

221
00:16:31,381 --> 00:16:33,905
♪ נישואים הגיעו לעיר

222
00:16:33,949 --> 00:16:36,473
♪ צחוק, צבע,
אור וקול

223
00:16:36,517 --> 00:16:39,302
♪ החיים נהדרים,
בואו לחגוג

224
00:16:39,346 --> 00:16:42,175
♪ האיחוד הקדוש
שתי נשמות מצאו

225
00:16:47,702 --> 00:16:50,661
♪ הו

226
00:16:50,705 --> 00:16:52,837
♪ הו

227
00:16:52,881 --> 00:16:58,017
♪ אתה רואה, פרחים
הם החשובים ביותר

228
00:16:58,060 --> 00:17:02,108
♪ צבעים בהירים
לעולם לא ניתן לשכוח

229
00:17:04,153 --> 00:17:06,155
♪ אף אחד לא יכול
להיות בחתונה שלך

230
00:17:06,199 --> 00:17:09,028
♪ עם טעם רע
בפה שלהם

231
00:17:09,071 --> 00:17:11,856
♪ אז אנחנו נספק
הראסמאלי

232
00:17:11,900 --> 00:17:14,120
♪ האורחים
לא יעזוב בלי ♪

233
00:17:14,163 --> 00:17:16,165
[זמרים מזמרים]

234
00:17:20,213 --> 00:17:23,781
תראה את זה.
קדימה.

235
00:17:23,825 --> 00:17:25,783
מהר. אה...

236
00:17:25,827 --> 00:17:28,264
♪ פנינים מהודרות
ואבנים יקרות

237
00:17:28,308 --> 00:17:31,006
♪ מיובא מרחוק

238
00:17:31,050 --> 00:17:34,009
♪ נמס ונעצב
ולהגדיר לשעות

239
00:17:34,053 --> 00:17:36,533
♪ כלה 24 קראט

240
00:17:36,577 --> 00:17:39,101
♪ הצבע, הבהירות

241
00:17:39,145 --> 00:17:42,104
♪ הכי טוב שראית אי פעם

242
00:17:42,148 --> 00:17:44,454
♪ רק הקוהינור
טוב יותר

243
00:17:44,498 --> 00:17:47,153
♪ אבל תצטרך לשאול
המלכה

244
00:17:47,196 --> 00:17:50,504
[גברים צועקים]

245
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
♪ נישואים הגיעו לעיר

246
00:17:53,028 --> 00:17:55,813
♪ צחוק, צבע,
אור וקול

247
00:17:55,857 --> 00:17:58,468
♪ החיים נהדרים,
בואו לחגוג

248
00:17:58,512 --> 00:18:01,297
♪ האיחוד הקדוש
שתי נשמות מצאו

249
00:18:06,607 --> 00:18:14,571
♪ החיים והכל
המורכבויות שלה

250
00:18:14,615 --> 00:18:19,576
♪ אנחנו נצייר
על הידיים והרגליים

251
00:18:19,620 --> 00:18:23,711
♪ צבע הבוץ

252
00:18:23,754 --> 00:18:27,323
♪ מראה את החום בדם

253
00:18:27,367 --> 00:18:29,760
♪ הו

254
00:18:29,804 --> 00:18:36,506
♪ ועיין באדמה
וכל הפוריות שלה

255
00:18:36,550 --> 00:18:39,770
♪ נכהה את קו החיים שלך

256
00:18:39,814 --> 00:18:43,252
♪ להעמיק עם הזמן

257
00:18:43,296 --> 00:18:47,256
♪ הוספת נשמה לקסם

258
00:18:47,300 --> 00:18:53,132
♪ זה אמור להיות

259
00:18:53,175 --> 00:18:58,876
♪ החיים שלך
וכל המורכבויות שבה

260
00:18:58,920 --> 00:19:03,794
♪ מי יכול לספר לך יותר
על יין ויאנג?

261
00:19:03,838 --> 00:19:09,452
♪ שיתוף רוח אחד
בין אישה לגבר

262
00:19:09,496 --> 00:19:14,936
♪ נישואים הם הדרך
נלקח על ידי הוא והיא

263
00:19:14,979 --> 00:19:19,419
♪ שיהיו לך החיים החדשים
להתנשק בהרמוניה

264
00:19:19,462 --> 00:19:21,812
[מדבר פנג'בי]

265
00:19:24,293 --> 00:19:29,603
♪ נראה שלא היה להם כלום
בחייהם לפני היום

266
00:19:29,646 --> 00:19:34,999
♪ ולמה הם כל כך מאושרים
לתת בת?

267
00:19:35,043 --> 00:19:37,828
♪ יש לך מה
שתמיד רצית

268
00:19:37,872 --> 00:19:40,614
♪ ועל זה, אני שמח

269
00:19:40,657 --> 00:19:43,269
♪ אבל רק תסתכל
סביבך

270
00:19:43,312 --> 00:19:46,315
♪ העיר השתגעה

271
00:19:46,359 --> 00:19:49,100
[גברים צועקים]

272
00:19:51,886 --> 00:19:54,193
♪ לא יכול לחכות ליום

273
00:19:54,236 --> 00:19:57,326
♪ לא יכול לשמור
הכתפיים שלנו למטה

274
00:19:57,370 --> 00:19:59,676
♪ אלוהים יברך אותך שקיבלת

275
00:19:59,720 --> 00:20:02,853
♪ הנישואים האלה לעיר

276
00:20:02,897 --> 00:20:05,378
♪ נישואים הגיעו לעיר

277
00:20:05,421 --> 00:20:08,076
♪ צחוק, צבע,
אור וקול

278
00:20:08,119 --> 00:20:10,992
♪ החיים נהדרים,
בואו לחגוג

279
00:20:11,035 --> 00:20:13,821
♪ האיחוד הקדוש
שתי נשמות מצאו

280
00:20:13,864 --> 00:20:16,302
♪ נישואים הגיעו לעיר

281
00:20:16,345 --> 00:20:19,218
♪ צחוק, צבע,
אור וקול

282
00:20:19,261 --> 00:20:21,829
♪ נישואים הגיעו לעיר

283
00:20:21,872 --> 00:20:25,354
♪ צחוק, צבע,
אור וקול ♪

284
00:20:25,398 --> 00:20:28,879
[מריע]

285
00:20:28,923 --> 00:20:30,925
[איש מזמר בפונג'בי]

286
00:20:40,064 --> 00:20:41,675
[אורחים מזמרים
התגובה שלהם]

287
00:20:41,718 --> 00:20:43,372
[המזמורים נמשכים]

288
00:20:43,416 --> 00:20:45,244
[תגובה אורחים מזמרים]

289
00:20:45,287 --> 00:20:48,899
[הזמרה/התגובה נמשכת]

290
00:20:58,605 --> 00:21:01,999
[♪ מוזיקת ריקודים מתנגנת]

291
00:21:04,741 --> 00:21:07,701
היי, היי.
הם נראים רוחשים, לא?

292
00:21:07,744 --> 00:21:11,139
ג'יה צריכה לתפוס אותו מיד,
לפתות אותו לפני שהוא עוזב.

293
00:21:11,182 --> 00:21:14,795
תן לו לטעום קצת אז הוא
חוזר ומתחנן לעוד.

294
00:21:14,838 --> 00:21:17,232
ומה עושה אותך
כזה מומחה, הא?

295
00:21:17,276 --> 00:21:20,322
מממ, אני יודע מספיק כדי לדעת
שאם דארסי החמוד הזה

296
00:21:20,366 --> 00:21:24,326
הסתכל עלי בדרך
הוא מסתכל עליך עכשיו,
לא הייתי מתעלם ממנו.

297
00:21:24,370 --> 00:21:26,372
אתה משוגע, צ'נדרה.

298
00:21:26,415 --> 00:21:29,766
אלוהים, הוא עולה?

299
00:21:29,810 --> 00:21:31,159
לליטה... הא?

300
00:21:31,202 --> 00:21:33,683
תתחתן איתו,
תתגרשי ממנו מיד,

301
00:21:33,727 --> 00:21:35,555
אז תן לי חצי.

302
00:21:35,598 --> 00:21:37,774
[צחוק]

303
00:21:37,818 --> 00:21:39,341
למישהו יש
קצת כיף כאן למעלה.

304
00:21:39,385 --> 00:21:40,821
מקווה שזו לא העניבה שלי, נכון?

305
00:21:40,864 --> 00:21:42,649
לא. אנחנו סתם בדיחה... [מתעטש] סליחה.

306
00:21:42,692 --> 00:21:47,610
מישהו חושב עליך.
אני הולך לקחת קולה. ביי.

307
00:21:47,654 --> 00:21:50,613
מה היא אמרה? זו רק אמירה ישנה.

308
00:21:50,657 --> 00:21:53,877
אנחנו אומרים בכל פעם שאתה מתעטש,
זה אומר של מישהו
חושב עליך.

309
00:21:56,402 --> 00:21:57,794
זה כנראה היה עורך הדין שלי.

310
00:21:57,838 --> 00:22:00,231
לא מצליח לבצע שום עבודה
במלון שאני נמצא בו.

311
00:22:00,275 --> 00:22:02,973
איזה מלון זה? זה הדיאן
בינלאומי.

312
00:22:03,017 --> 00:22:05,454
זה הכי טוב
מלון בעיר.

313
00:22:05,498 --> 00:22:08,675
אה. אבל שלהם
מערכת מחשב
ממשיך להתרסק,

314
00:22:08,718 --> 00:22:10,807
החשמל הולך.

315
00:22:10,851 --> 00:22:13,419
אני לא יודע איך
פונקציות עסקיות כאן.

316
00:22:16,770 --> 00:22:19,207
האם אתה עו"ד
כמו באלרג'?

317
00:22:19,250 --> 00:22:21,644
לא, לא, לא. של המשפחה שלי
בעסקי המלונאות.

318
00:22:21,688 --> 00:22:24,168
אני בטוח שהמלונות של אמריצר
לא יכול להשוות,

319
00:22:24,212 --> 00:22:26,823
אבל אני בטוח שיש
הבדל קל במחיר.

320
00:22:26,867 --> 00:22:29,348
כמה זה עולה
להתארח באחד המלונות שלך?

321
00:22:29,391 --> 00:22:31,828
חדר טוב, בערך
400-500 דולר ללילה.

322
00:22:31,872 --> 00:22:36,398
הא! זה יותר מ
מה רוב האנשים
לעשות כאן בעוד שנה.

323
00:22:36,442 --> 00:22:39,488
ובכן, זה די גרוע
כשאתה מנסח את זה ככה,

324
00:22:39,532 --> 00:22:42,143
אבל אנשים שיכולים להרשות לעצמם את זה,
הם רוצים את הטוב ביותר.

325
00:22:44,232 --> 00:22:46,103
אין שום דבר רע
עם סטנדרטים,
יש?

326
00:22:46,147 --> 00:22:49,237
לא, כל עוד אתה לא
לכפות אותם על אחרים.

327
00:22:53,459 --> 00:22:55,852
זה הראשון שלך
חתונה הודית, נכון?

328
00:22:55,896 --> 00:23:00,161
ממ, כן. זה היה
חוויה.

329
00:23:00,204 --> 00:23:02,816
אתה לא נהנה מזה? לא, לא, אני.

330
00:23:02,859 --> 00:23:06,210
אני פשוט מוצא את המכלול
עניין של נישואים מסודרים
קצת מוזר.

331
00:23:06,254 --> 00:23:08,125
אני לא ממש יודע אם
שני אנשים יכולים להתחתן

332
00:23:08,169 --> 00:23:10,519
שלא באמת
מכירים אחד את השני.

333
00:23:10,563 --> 00:23:13,217
זה קצת לאחור,
אתה לא חושב?

334
00:23:13,261 --> 00:23:16,133
זו כזו קלישאה.
זה שונה עכשיו.

335
00:23:16,177 --> 00:23:18,309
זה יותר כמו
שירות היכרויות עולמי.

336
00:23:18,353 --> 00:23:19,398
החתן נראה די מאושר.

337
00:23:19,441 --> 00:23:22,009
עשו ההורים שלו
להכריח אותו לזה?

338
00:23:23,489 --> 00:23:26,361
לא, הוא שאל את הוריו
למצוא לו כלה, בעצם.

339
00:23:26,405 --> 00:23:28,319
הוא היה עסוק
מנהל את החברה שלו.

340
00:23:28,363 --> 00:23:30,713
הוא רק רצה את זה
להיות פשוט.

341
00:23:30,757 --> 00:23:34,413
אני מבין, אז הוא הגיע לכאן.
זה גם מה שאתה חושב?

342
00:23:34,456 --> 00:23:37,024
שהודו היא המקום ללכת אליו
לנשים פשוטות?

343
00:23:39,896 --> 00:23:42,072
לא לזה התכוונתי. זה מצחיק.

344
00:23:42,116 --> 00:23:45,467
האמריקאים חושבים שיש להם
התשובות לכל דבר,
כולל נישואין.

345
00:23:45,511 --> 00:23:49,036
די יהיר בהתחשב
יש להם הכי גבוה
שיעור הגירושים בעולם.

346
00:23:49,079 --> 00:23:52,474
מה שניסיתי לומר
הוא שהוא רצה כלה
מי היה מסורתי ו...

347
00:23:52,518 --> 00:23:56,043
דארסי! תפסיק לשעמם אותה עד מוות
ובוא וירד איתנו.

348
00:24:01,701 --> 00:24:06,967
תקשיב, אה,
אני רקדן חסר תקווה,
אבל...

349
00:24:07,010 --> 00:24:10,100
זה נראה כאילו אתה מתברג
נורה ביד אחת,

350
00:24:10,144 --> 00:24:12,755
אתה מלטף את הכלב
עם השני.

351
00:24:12,799 --> 00:24:14,583
תלמד אותי?

352
00:24:14,627 --> 00:24:16,193
אתה יודע מה?

353
00:24:16,237 --> 00:24:18,805
אני חושב שאתה צריך למצוא מישהו
פשוט ומסורתי

354
00:24:18,848 --> 00:24:21,242
ללמד אותך לרקוד
כמו הילידים.

355
00:24:21,285 --> 00:24:23,287
[אנשים צועקים]

356
00:24:31,470 --> 00:24:33,646
[פטפטת]

357
00:24:39,390 --> 00:24:41,436
כולנו טסים
עד גואה מחר.

358
00:24:41,480 --> 00:24:44,483
דארסי מחפש מלון
הוא עשוי לרכוש.

359
00:24:44,526 --> 00:24:48,356
מר בקשי, נשמח לג'יה
להצטרף אלינו כאורח שלנו.

360
00:24:48,399 --> 00:24:51,490
כמה נחמד.
מלון בגואה.

361
00:24:51,533 --> 00:24:54,144
מר בלרג', אני לא בטוח
אם זה יהיה מתאים

362
00:24:54,188 --> 00:24:55,798
לתת לג'יה ללכת בעצמה.

363
00:24:55,842 --> 00:24:59,106
הו, אני מבין. אל תהיה טיפש,
יקר.

364
00:24:59,149 --> 00:25:01,456
זה כל כך נחמד מצידך
להזמין את ג'יה.

365
00:25:01,500 --> 00:25:03,806
אולי אחותה
יכול ללוות אותה.

366
00:25:03,850 --> 00:25:06,113
אני חושב שאני יכול ללכת לגואה.לאקי,
אתה צעיר מדי.

367
00:25:06,156 --> 00:25:08,332
אני חושב שלליטה צריכה
ללוות את אחותה.

368
00:25:08,376 --> 00:25:11,292
אבל, אבא...אל תהיה ילדה מטופשת.

369
00:25:11,335 --> 00:25:13,512
לך ותהנה
עם אחותך.

370
00:25:14,904 --> 00:25:17,341
בטח, אשמח
לבוא עם ג'יה.

371
00:25:17,385 --> 00:25:20,475
נִפלָא. אני אשלח
הנהג לפנות בוקר.

372
00:25:20,519 --> 00:25:21,998
לילה טוב לכולכם.לילה טוב.

373
00:25:22,042 --> 00:25:24,523
ולילה טוב, כן. ביי ביי.

374
00:25:24,566 --> 00:25:26,394
לילה טוב.לילה טוב.

375
00:25:26,437 --> 00:25:28,701
השתגעת,
זקן?

376
00:25:28,744 --> 00:25:31,530
זה של ג'יה
סיכוי לזכות בו
אחת ולתמיד.

377
00:25:31,573 --> 00:25:34,358
והוא יזכה לראות אותה
בבגד ים.

378
00:25:34,402 --> 00:25:35,664
אתה משוגע?

379
00:25:46,196 --> 00:25:48,503
שלום.

380
00:25:48,547 --> 00:25:51,158
מה זה? אה.

381
00:25:51,201 --> 00:25:53,203
תודה לך.

382
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
גברתי,
בריזת הים שלך.

383
00:26:03,605 --> 00:26:05,955
הו, תודה. גברתי.

384
00:26:11,613 --> 00:26:14,703
דארסי, יקירי,
האם תקרע את עצמך
מאהבת חייך

385
00:26:14,747 --> 00:26:18,011
ולשים קצת קרם
על הגב שלי? אני לא
רוצה להיות חשוך מדי.

386
00:26:18,054 --> 00:26:21,101
אני כותב
לאחותי הקטנה ג'ורג'י.

387
00:26:21,144 --> 00:26:25,148
הו, אלוהים. סחבת
שכל הדרך הזו?

388
00:26:25,192 --> 00:26:28,021
זה מסביר למה לא עשית זאת
יש הרבה מקום לתלבושות.

389
00:26:28,064 --> 00:26:30,023
יש לך משהו
נגד ספרים,

390
00:26:30,066 --> 00:26:32,895
או שאתה מתרעם עליהם
כי הם משאירים פחות מקום
בתיק שלך לאיפור?

391
00:26:32,939 --> 00:26:38,031
לא. לא, אני פשוט אף פעם לא
שיהיה להם זמן.

392
00:26:38,074 --> 00:26:41,295
להודים כאן יש
הרבה יותר זמן פנוי.

393
00:26:41,338 --> 00:26:44,603
או אולי אתה הרבה יותר
אישה מוכשרת ממני.

394
00:26:44,646 --> 00:26:46,866
ממ-ממ, אולי.

395
00:26:46,909 --> 00:26:49,520
[מצחקק]

396
00:26:49,564 --> 00:26:52,436
דארסי הוא קורא נהדר.

397
00:26:52,480 --> 00:26:54,482
למעשה, אני חושב
אהבה לספרים

398
00:26:54,525 --> 00:26:57,050
נמצא ברשימה שלו
לאישה האידיאלית שלו.

399
00:26:57,093 --> 00:26:59,661
אני חושב שהיה לך
רוח ים אחת יותר מדי.

400
00:26:59,705 --> 00:27:03,447
אני זוכר בבירור מאוד
לילה שיכור באוקספורד
כאשר דיקלמת את הרשימה.

401
00:27:03,491 --> 00:27:07,321
תן לי לראות,
היא חייבת להיות חכמה,
דובר מספר שפות...

402
00:27:07,364 --> 00:27:11,281
קירן, עזוב את זה. לא. אני נזכר
היא הייתה צריכה להיות אתלטית...

403
00:27:11,325 --> 00:27:13,632
חושנית, כמובן,

404
00:27:13,675 --> 00:27:16,460
חינני, שנון, בטוח בעצמו.

405
00:27:16,504 --> 00:27:20,290
אני לא מופתע מר דארסי
לא מצא את האישה האידיאלית שלו
עם רשימה כזו.

406
00:27:20,334 --> 00:27:22,641
האם זה אומר
אתה גבר אידיאלי?

407
00:27:22,684 --> 00:27:25,644
ובכן, אני מניח שתהיה
שופט טוב יותר ממני.

408
00:27:25,687 --> 00:27:28,298
עד כמה שאני יכול לדעת,
לרוב הגברים יש פגמים -

409
00:27:28,342 --> 00:27:30,649
יהירות,
גאווה, יהירות.

410
00:27:30,692 --> 00:27:34,957
היא בהחלט קראה אותך
כמו ספר, דארסי.

411
00:27:35,001 --> 00:27:37,786
לא.

412
00:27:37,830 --> 00:27:39,832
אני רק חושב
הבנת אותי לא נכון.

413
00:27:39,875 --> 00:27:44,314
ובכן, אתה בהחלט
מתקשים למצוא
האישה האידיאלית שלך בהודו.

414
00:27:44,358 --> 00:27:48,667
לא שמעתי פשוט,
מסורתי, כפוף
ברשימה שלך.

415
00:27:48,710 --> 00:27:51,147
יאללה, תן לי הפסקה.
עכשיו אתה מעוות את דברי.

416
00:27:51,191 --> 00:27:53,584
אמרת את זה בעצמך
אתה רגיל לטובים ביותר.

417
00:27:53,628 --> 00:27:56,805
אני בטוח שאתה חושב
הודו מתחתיך.

418
00:27:56,849 --> 00:27:58,677
אם באמת חשבתי ככה,

419
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
אז למה שאני אחשוב
לגבי קניית המקום הזה?

420
00:28:00,766 --> 00:28:04,639
הא-הא. אתה חושב
זו הודו?

421
00:28:04,683 --> 00:28:06,597
אתה לא רוצה לראות
יותר השקעות, יותר מקומות עבודה?

422
00:28:06,641 --> 00:28:09,122
כן, אבל מי עושה את זה
באמת להועיל?

423
00:28:09,165 --> 00:28:12,125
אתה רוצה שאנשים יבואו
להודו בלי שיהיה
להתמודד עם הודים.

424
00:28:12,168 --> 00:28:14,823
הו, זה טוב.

425
00:28:14,867 --> 00:28:16,825
תזכיר לי להוסיף את זה
לחוברת התיירות.

426
00:28:16,869 --> 00:28:18,697
הלא זה מה
כל התיירים רוצים כאן,

427
00:28:18,740 --> 00:28:20,916
נוחות חמישה כוכבים עם
קצת תרבות שנזרקה פנימה?

428
00:28:20,960 --> 00:28:23,310
ובכן, אני לא רוצה שתסתובב
הודו לפארק שעשועים.

429
00:28:23,353 --> 00:28:26,269
חשבתי שנפטרנו
אימפריאליסטים כמוך.

430
00:28:26,313 --> 00:28:28,358
אני לא בריטי.
אני אמריקאי.

431
00:28:28,402 --> 00:28:30,404
בְּדִיוּק.

432
00:29:05,918 --> 00:29:07,267
40 דונם בצד הזה, אדוני.

433
00:29:48,482 --> 00:29:51,702
מה לעזאזל
הוא עושה כאן?

434
00:29:51,746 --> 00:29:53,008
הו, אלוהים.

435
00:30:11,853 --> 00:30:13,376
שלום.

436
00:30:13,420 --> 00:30:16,945
♪ היכנסו לריקוד,
חבר אותו, ונתחיל

437
00:30:16,989 --> 00:30:18,642
♪ צפוף במרכז

438
00:30:18,686 --> 00:30:20,514
♪ הם צופים, תהיו דיבידים

439
00:30:20,557 --> 00:30:24,300
♪ שים לב איך אנחנו מפילים את זה
בזמן ערבוב

440
00:30:24,344 --> 00:30:28,000
♪ לעלות ולהגביר,
ואז אנחנו נכנסים עם הנדנדה

441
00:30:28,043 --> 00:30:31,699
♪ פשוט עוקב אחריו
ובאופן טבעי הרמוניזציה

442
00:30:31,742 --> 00:30:35,790
♪ לטפס למצב
עם דברים מסונכרנים

443
00:30:35,834 --> 00:30:38,837
♪ חי מתוך הגטו,
אנחנו ממקסמים

444
00:30:38,880 --> 00:30:43,667
♪ קול הארמדה של הגרוב,
אנחנו סופר מעצבים

445
00:30:48,237 --> 00:30:51,545
♪ אנחנו סופר מעצבים

446
00:30:55,854 --> 00:30:58,726
♪ אנחנו סופר מעצבים...

447
00:30:59,509 --> 00:31:00,728
שלום שוב.

448
00:31:00,771 --> 00:31:01,947
היי.

449
00:31:01,990 --> 00:31:03,122
מה שלומך?

450
00:31:03,165 --> 00:31:04,906
בסדר, תודה.

451
00:31:04,950 --> 00:31:07,343
אני יכול להצטרף אליך? בטח.

452
00:31:07,387 --> 00:31:08,997
אתה רוצה משקה? לא, תודה.

453
00:31:09,041 --> 00:31:11,870
אני לא כל כך שתיין. טוב, אז גם אני לא.

454
00:31:11,913 --> 00:31:15,047
שתיתי כאן בחוץ
כי זה יותר זול
מאשר המים.

455
00:31:15,090 --> 00:31:19,138
אני ג'וני, דרך אגב.
אני ג'וני וויקהאם.

456
00:31:19,181 --> 00:31:23,011
שמחתי להכיר אותך, ג'וני.
אני לליטה.

457
00:31:23,055 --> 00:31:25,057
לאליטה.

458
00:31:27,189 --> 00:31:32,020
איך אתה מכיר את וויל דארסי?
ראיתי את שניכם מרקים אחד את השני.

459
00:31:33,369 --> 00:31:36,024
התכוונתי לעבור
ולהגיד שלום לבחור,

460
00:31:36,068 --> 00:31:38,853
אבל אז הבנתי
אני אצטרך לדבר
אל המטומטם.

461
00:31:38,897 --> 00:31:40,855
בערך גדלנו ביחד
כי...

462
00:31:40,899 --> 00:31:44,032
אמא שלי עבדה בשביל
משפחתו של דארסי באנגליה.

463
00:31:44,076 --> 00:31:46,208
היא הייתה המטפלת שלו.

464
00:31:46,252 --> 00:31:50,560
תראה, למשפחה שלהם היה זוג
של מלונות כפריים גדולים וישנים...ממ-הממ.

465
00:31:50,604 --> 00:31:53,607
אבא היה ממש נלהב...
ובכן, אבא של דארסי
היה שחקן גולף ממש נלהב,

466
00:31:53,650 --> 00:31:55,000
ונהגתי לשמש לו כקאדי.

467
00:31:55,043 --> 00:31:57,393
בחור זקן ממש נחמד.

468
00:31:57,437 --> 00:32:00,657
נתן לי עבודה נהדרת
כשעזבתי את בית הספר,
ו...

469
00:32:00,701 --> 00:32:04,357
אני לא יודע,
דארסי מעולם לא היה נלהב מדי.

470
00:32:04,400 --> 00:32:06,359
אז כשהזקן
מת לפני כמה שנים,

471
00:32:06,402 --> 00:32:09,231
אתה יכול לנחש מי היה
הראשון שפוטר.

472
00:32:09,275 --> 00:32:10,754
סְתָם?

473
00:32:10,798 --> 00:32:13,757
כשאבא שלו איננו, הוא לא
צריך להסביר, נכון?

474
00:32:13,801 --> 00:32:17,544
אבל אמא שלך
עזרה לגדל אותו. כן, היא עשתה זאת.

475
00:32:17,587 --> 00:32:20,851
אתה יודע, אמא של דארסי
הוא אפילו יותר גרוע ממנו.

476
00:32:20,895 --> 00:32:23,202
היא ניסתה לתפוס אותו
קשור לזה...

477
00:32:23,245 --> 00:32:25,204
אני לא יודע, עשיר כזה
ילדה ניו יורקית במשך שנים.

478
00:32:25,247 --> 00:32:26,901
זה האולטימטיבי
מיזוג עסקי.

479
00:32:26,945 --> 00:32:29,295
אז היא מסדרת
נישואיו?

480
00:32:29,338 --> 00:32:31,993
אתה יכול
תקראו לזה ככה, כן.

481
00:32:32,037 --> 00:32:32,994
איזה צבוע.

482
00:32:37,999 --> 00:32:42,003
תראה, זה הדבר הגדול
על החיים בהודו -

483
00:32:42,047 --> 00:32:44,136
אתה לא חייב שיהיה לך כסף
ליהנות מהמקום הזה,

484
00:32:44,179 --> 00:32:46,442
ואם יש לך כסף,

485
00:32:46,486 --> 00:32:49,358
אתה אף פעם לא זוכה לראות
הודו האמיתית, אתה יודע.

486
00:32:49,402 --> 00:32:51,926
אני פשוט מרגיש כמו אנשים
כאן יש את שלהם
סדרי עדיפויות מסודרים.

487
00:32:54,450 --> 00:32:56,409
אשמח בשבילך
לבוא לאמריצר.

488
00:32:56,452 --> 00:32:59,978
זה... זה יפה.

489
00:33:00,021 --> 00:33:03,198
זה פשוט לא הרבה
תיירים הולכים לשם.

490
00:33:03,242 --> 00:33:09,117
אם-אמריצר. האם זה המקום
מקדש הזהב הוא?

491
00:33:09,161 --> 00:33:13,556
כֵּן. אני מצטער
אנחנו עוזבים היום,

492
00:33:13,600 --> 00:33:16,037
אבל אני אשמח להראות לך
עיר הולדתי.

493
00:33:16,081 --> 00:33:18,039
כן, אני אשמח
להראות לך את לונדון.

494
00:33:18,083 --> 00:33:19,823
[♪ "קח אותי לאהוב"
מאת אשנטי]

495
00:33:19,867 --> 00:33:22,217
♪ עיניי מחפשות,
הירכיים שלי עובדות

496
00:33:22,261 --> 00:33:24,828
♪ השפתיים שלי מחכות,
לקחת אותי לאהוב

497
00:33:24,872 --> 00:33:27,483
♪ העור שלי פועם,
הגוף שלי רועד

498
00:33:27,527 --> 00:33:29,833
♪ השפתיים שלי מתעוררות,
לקחת אותי לאהוב

499
00:33:29,877 --> 00:33:31,879
[שר בפונג'בי]

500
00:33:54,554 --> 00:33:59,167
♪ הודו היא המקום בשבילי

501
00:33:59,211 --> 00:34:04,651
♪ הודו משחררת אותך

502
00:34:04,694 --> 00:34:08,307
[השירה נמשכת בפנג'בי]

503
00:34:24,410 --> 00:34:26,890
♪ עיניי מחפשות,
הירכיים שלי עובדות

504
00:34:26,934 --> 00:34:30,372
♪ השפתיים שלי מחכות,
לקחת אותי לאהוב

505
00:34:30,416 --> 00:34:33,027
♪ הו

506
00:34:35,769 --> 00:34:38,206
♪ קח אותי

507
00:34:38,250 --> 00:34:41,905
♪ קח אותי לאהוב

508
00:34:41,949 --> 00:34:45,909
♪ לאהוב

509
00:34:45,953 --> 00:34:47,781
♪ הו, לא

510
00:34:56,137 --> 00:34:58,574
[צועק]

511
00:35:03,144 --> 00:35:04,363
[צופר צופר]

512
00:35:04,406 --> 00:35:06,452
[אנשים מדברים פנג'בי]

513
00:35:09,629 --> 00:35:12,762
מהר, בג'אלי.
והיזהר. אה...

514
00:35:12,806 --> 00:35:14,677
[צחוק]

515
00:35:14,721 --> 00:35:16,984
אה, חזרת.

516
00:35:17,027 --> 00:35:18,333
מה קורה, לאקי?

517
00:35:18,377 --> 00:35:19,682
הכל בסדר?

518
00:35:19,726 --> 00:35:21,728
כן, אמא, זה היה מקסים.

519
00:35:21,771 --> 00:35:24,252
טוֹב. עכשיו אחד הוא הכל
אבל מטופל.

520
00:35:24,296 --> 00:35:26,907
אנחנו צריכים להתכונן
למספר שתיים. מה?

521
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
מאיה, תזדרזי
עם הדלי!

522
00:35:28,822 --> 00:35:29,953
הוא יגיע בקרוב!

523
00:35:29,997 --> 00:35:33,696
WHO? מי, אמא? אל תשאל.

524
00:35:33,740 --> 00:35:36,177
חולי סאהיב. הוא בדרך
משדה התעופה. מי?

525
00:35:36,221 --> 00:35:39,441
חולי. הוא של אבא שלך
בן אחותו של בעלה של אחות,

526
00:35:39,485 --> 00:35:41,443
והוא רואה חשבון מוביל
בקליפורניה.

527
00:35:41,487 --> 00:35:43,532
אבל למה הוא
בא לכאן?

528
00:35:43,576 --> 00:35:46,100
להסתכל עלי בשביל הכלה שלו.
מה אתה חושב?!

529
00:35:47,362 --> 00:35:50,626
[צופר לרכב צופר]

530
00:35:50,670 --> 00:35:54,848
מהרו, בנות. קדימה.
אני רוצה להסתכל עליך.

531
00:35:54,891 --> 00:35:56,980
מהרו, תזדרזו.
קדימה מהר.

532
00:35:57,024 --> 00:35:59,244
עכשיו תקשיב לי
בזהירות, בנות, הא?

533
00:35:59,287 --> 00:36:02,986
זה מאוד חשוב
לעשות רושם ראשוני טוב
על חולי סאהיב.

534
00:36:03,030 --> 00:36:06,512
לעמוד ישר, חייך,

535
00:36:06,555 --> 00:36:08,775
אל תדבר שלא לצורך,

536
00:36:08,818 --> 00:36:12,648
ואל תגיד כלום
אינטליגנטי מדי. אַתָה.

537
00:36:12,692 --> 00:36:15,260
חבל שהיא רק באופן סלקטיבי
מתרגלת את מה שהיא מטיפה.

538
00:36:15,303 --> 00:36:17,000
למה שלא תצא החוצה
ולקבל את האורח?

539
00:36:17,044 --> 00:36:18,176
אני אעשה את זה.

540
00:36:18,219 --> 00:36:21,004
בג'אלי, צא החוצה
ולקבל את המזוודות.

541
00:36:21,048 --> 00:36:24,486
אמא ג'י, מה קורה?

542
00:36:24,530 --> 00:36:26,793
שלום. מה שלומך?

543
00:36:26,836 --> 00:36:29,317
הו-הו-הו. [בג'אלי ממלמל]

544
00:36:29,361 --> 00:36:30,536
בג'אלי כאן.

545
00:36:30,579 --> 00:36:33,843
צא החוצה, טיפש מחורבן.

546
00:36:33,887 --> 00:36:36,629
היי! אה...

547
00:36:36,672 --> 00:36:38,283
בג'אלי.

548
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
הו! היי!

549
00:36:40,502 --> 00:36:43,157
היכנס, חולי סאהיב.
קַבָּלַת פָּנִים.

550
00:36:43,201 --> 00:36:44,985
לא ציפינו לך
כל כך מוקדם.

551
00:36:45,028 --> 00:36:47,205
באמת לקחת אותנו
בהפתעה.

552
00:36:47,248 --> 00:36:48,815
איזה תענוג
לראות אותך, אמא ג'י,

553
00:36:48,858 --> 00:36:50,512
אחרי כל כך הרבה זמן.

554
00:36:52,906 --> 00:36:55,213
הו... הו, מי?

555
00:36:55,256 --> 00:36:58,041
אה, כמובן.
את זוכרת את הבנות שלי.

556
00:36:58,085 --> 00:37:00,957
ג'יה, לליטה...

557
00:37:01,001 --> 00:37:02,002
אה... מאיה...

558
00:37:02,045 --> 00:37:03,482
ולאכי.

559
00:37:03,525 --> 00:37:05,353
[צוחק כמו
חמור דוחה]

560
00:37:05,397 --> 00:37:07,399
מקטן, גדול
זחלים

561
00:37:07,442 --> 00:37:09,531
לכאלה
פרפרים יפים.

562
00:37:11,707 --> 00:37:15,363
וככה כמוך,
גברתי בטרפליי.

563
00:37:15,407 --> 00:37:17,017
[שיעול]

564
00:37:17,060 --> 00:37:20,586
[מצחקק]
זה בית החלומות שלי.

565
00:37:20,629 --> 00:37:24,981
בסגנון קולוניאלי, חמישה חדרי שינה,
שלושה וחצי חדרי שירותים.

566
00:37:25,025 --> 00:37:28,637
$850,000.

567
00:37:28,681 --> 00:37:31,727
זה 4 קרונות,
25 לאך. אה, אלוהים.

568
00:37:31,771 --> 00:37:33,425
קניתי אותו רק לפני חצי שנה.

569
00:37:33,468 --> 00:37:37,298
זה כבר שווה $900,000.

570
00:37:37,342 --> 00:37:38,517
מהמר שיש לו שלוש בריכות שחייה.

571
00:37:38,560 --> 00:37:40,432
[צחוק]

572
00:37:40,475 --> 00:37:44,000
אה, למעשה, המתחם
יש שתי בריכות.

573
00:37:44,044 --> 00:37:47,439
בנוסף, העריסה שלי...

574
00:37:47,482 --> 00:37:51,312
יש אמבט ג'קוזי משלו
עם מטוסי סופר.

575
00:37:51,356 --> 00:37:54,097
זו הפצצה.

576
00:37:54,141 --> 00:37:57,710
האם זה קרוב
בוורלי הילס, 90210?

577
00:37:57,753 --> 00:38:01,322
לא. לא... לא,
זה בעמק.

578
00:38:01,366 --> 00:38:04,760
אבל 20 דקות בכביש המהיר 101,
ואתה בצפון הוליווד.

579
00:38:04,804 --> 00:38:07,285
חה חה חה חה. האם אתה
לשמוע את זה, לליטה?

580
00:38:07,328 --> 00:38:09,417
הוא גר בהוליווד.

581
00:38:09,461 --> 00:38:13,421
אתה חייב להצטרף אליי בארה"ב
אתה חייב, אתה חייב, אתה חייב.

582
00:38:13,465 --> 00:38:14,988
אני יכול לעזור לך
לפתוח שם עסק.

583
00:38:15,031 --> 00:38:17,425
זה המקום שבו
יש להרוויח את הכסף.

584
00:38:17,469 --> 00:38:19,949
בריטניה הסתיימה.
הודו מושחתת מדי.

585
00:38:19,993 --> 00:38:23,866
חולי סאהיב, של הודו
עדיין מדינה צעירה
מאז העצמאות.

586
00:38:23,910 --> 00:38:25,955
אני בקושי חושב
הפוטנציאל שלו נגמר.

587
00:38:25,999 --> 00:38:29,132
ומה אתה חושב
ארה"ב שלך הייתה כמו אחרי
60 שנות עצמאות?

588
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
כולם הרגו
אחד את השני על העבדות

589
00:38:30,656 --> 00:38:33,920
ובאופן עיוור
מחפש זהב.

590
00:38:40,187 --> 00:38:41,319
אגיד לך מה -

591
00:38:41,362 --> 00:38:43,451
הכנתי חבילה
כרואה חשבון בלוס אנג'לס.

592
00:38:43,495 --> 00:38:46,802
הקהילה ההודית שם
הוא מאוד מקצועי,

593
00:38:46,846 --> 00:38:49,631
כל הרופאים
ומחשבים ו...

594
00:38:49,675 --> 00:38:55,158
לא כמו חסרי השכלה האלה,
minicab, סוגי 7-Eleven-חנויות.

595
00:38:55,202 --> 00:38:57,335
זה שלנו לקחת.

596
00:38:57,378 --> 00:39:00,599
כל אחד יכול להפוך לאמריקני.

597
00:39:00,642 --> 00:39:02,992
אז למה לחזור לכאן?

598
00:39:03,036 --> 00:39:06,953
אה... באדה-בינג, באדה-בום.באדה-בינג, באדה-בום...

599
00:39:06,996 --> 00:39:10,260
יש רק בעיה אחת
עם אמריקה -

600
00:39:10,304 --> 00:39:13,351
הבנות שלנו
שנולדו שם...

601
00:39:13,394 --> 00:39:14,830
יש להם לגמרי
איבדו את השורשים שלהם,

602
00:39:14,874 --> 00:39:17,093
חסר מושג לחלוטין.

603
00:39:17,137 --> 00:39:20,009
הבנות שלנו מאוד שורשיות.

604
00:39:20,053 --> 00:39:23,839
הם באמת
מאוד מאוד מסורתי.

605
00:39:23,883 --> 00:39:25,188
אתה יודע, בארה"ב,

606
00:39:25,232 --> 00:39:28,496
כולם גלויים מדי
ומכוון קריירה,

607
00:39:28,540 --> 00:39:30,498
וכמה...

608
00:39:30,542 --> 00:39:34,197
אפילו הפכו ל...

609
00:39:34,241 --> 00:39:35,503
הלסבית.

610
00:39:35,547 --> 00:39:37,026
[הכול צחוק]

611
00:39:37,070 --> 00:39:38,463
אהמ.

612
00:39:38,506 --> 00:39:40,508
אז זה לא משאיר לי ברירה...

613
00:39:40,552 --> 00:39:43,119
יכול להיות שאני בריא,
עשיר וחכם,

614
00:39:43,163 --> 00:39:44,512
אבל כמו שאומרים,

615
00:39:44,556 --> 00:39:48,081
"אין חיים... בלי אישה."

616
00:39:50,649 --> 00:39:53,652
חולי סאהיב.

617
00:39:53,695 --> 00:39:56,350
אתה גם משורר.

618
00:39:56,394 --> 00:39:58,613
שמעת את זה,
מר בקשי, הא?

619
00:39:58,657 --> 00:39:59,962
"אין חיים בלי אישה."

620
00:40:00,006 --> 00:40:03,531
כֵּן. דיברו בחוכמה רבה.

621
00:40:03,575 --> 00:40:06,882
אני חושב שאלוהים
מחייך אליי למטה.

622
00:40:06,926 --> 00:40:09,232
אני מפונקת
בחירה בבית הזה.

623
00:40:09,276 --> 00:40:12,671
אני מניח, בתור הבכור...

624
00:40:14,673 --> 00:40:16,414
ג'יה חייבת להיות הבחירה הראשונה.

625
00:40:16,457 --> 00:40:20,722
א-למעשה,
חולי סאהיב,

626
00:40:20,766 --> 00:40:24,204
ג'יה כמעט
מאורסת למישהו אחר.

627
00:40:24,247 --> 00:40:25,423
[אנחת רווחה]

628
00:40:25,466 --> 00:40:30,166
אבל לליטה לא נאמר.

629
00:40:30,210 --> 00:40:31,516
לאליטה.

630
00:40:38,305 --> 00:40:39,872
לאליטה.

631
00:40:42,396 --> 00:40:45,094
♪ מר חולי הבודד
מלוס אנג'לס

632
00:40:45,138 --> 00:40:47,575
♪ הגיע לפונג'אב
על ברך אחת כפופה

633
00:40:47,619 --> 00:40:50,578
♪ היה לו גרין קארד,
בית חדש, כסף גדול

634
00:40:50,622 --> 00:40:53,407
♪ אז ביקשתי משאלה
עם כל ריס שנפל

635
00:40:53,451 --> 00:40:55,409
♪ בשבילך לעשות
המסע איתו

636
00:40:55,453 --> 00:40:58,020
♪ לחייך כשהוא מגיע הביתה,
לשאול איך היה היום שלו

637
00:40:58,064 --> 00:41:00,414
♪ הוא רוצה אותך לצידו
בשמחה ובמריבות

638
00:41:00,458 --> 00:41:05,767
♪ מר חולי המסכן,
אין לו חיים בלי אישה

639
00:41:05,811 --> 00:41:07,987
♪ אין חיים

640
00:41:08,030 --> 00:41:11,599
♪ בלי אישה

641
00:41:11,643 --> 00:41:15,429
♪ הו, כן, כן,
כן, כן, כן

642
00:41:16,517 --> 00:41:18,476
♪ אין חיים

643
00:41:18,519 --> 00:41:20,608
♪ בלי אישה

644
00:41:20,652 --> 00:41:23,350
♪ הו, כן, כן, כן

645
00:41:23,393 --> 00:41:26,788
♪ הו, כן, כן, כן

646
00:41:26,832 --> 00:41:29,487
♪ אני לא רוצה גבר
שקושר אותי

647
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
♪ עושה מה שהוא רוצה
בזמן שאני מסתובב

648
00:41:31,967 --> 00:41:34,753
♪ אני לא רוצה גבר
מי גס וקולני

649
00:41:34,796 --> 00:41:36,972
♪ רוצה אישה יפה
לגרום לו להיות גאה

650
00:41:37,016 --> 00:41:39,801
♪ אני לא רוצה גבר
מי לא יכול להיות מצחיק

651
00:41:39,845 --> 00:41:42,151
♪ מספר סיפורים גבוהים
על להרוויח כסף

652
00:41:42,195 --> 00:41:44,806
♪ אה, כן

653
00:41:44,850 --> 00:41:50,464
♪ אני לא רוצה גבר
מי יתפוס את המושב הטוב ביותר

654
00:41:50,508 --> 00:41:55,643
♪ לא יכול לסגור את הפה שלו
כשהוא מתחיל לאכול

655
00:41:55,687 --> 00:42:00,474
♪ אני לא רוצה גבר
שאוהב לשתות

656
00:42:00,518 --> 00:42:06,001
♪ או עוזב את הכלים המלוכלכים שלו
בכיור

657
00:42:06,045 --> 00:42:08,526
♪ אני לא רוצה גבר
שרוצה את האמא שלו

658
00:42:08,569 --> 00:42:11,354
♪ מזיק מקריח
עם יותר מדי בטן

659
00:42:11,398 --> 00:42:13,835
♪ אני לא רוצה גבר
מי מת בראש

660
00:42:13,879 --> 00:42:15,228
♪ המסכן מר חולי

661
00:42:15,271 --> 00:42:16,490
♪ אה, מר חולי

662
00:42:16,534 --> 00:42:18,187
♪ אולי הוא טוב במיטה

663
00:42:19,580 --> 00:42:22,496
[שאגת אריה]

664
00:42:22,540 --> 00:42:23,758
[הכל] וואו!

665
00:42:25,064 --> 00:42:27,370
♪ אין חיים

666
00:42:27,414 --> 00:42:30,722
♪ בלי אישה

667
00:42:30,765 --> 00:42:33,855
♪ הו, כן, כן,
כן, כן, כן

668
00:42:35,422 --> 00:42:37,685
♪ אין חיים

669
00:42:37,729 --> 00:42:39,992
♪ בלי אישה

670
00:42:40,035 --> 00:42:42,516
♪ הו, כן, כן, כן

671
00:42:42,560 --> 00:42:45,737
♪ הו, כן, כן, כן

672
00:42:51,220 --> 00:42:53,832
♪ מה שאתה לא רוצה
לא משנה יותר

673
00:42:53,875 --> 00:42:56,356
♪ בקרוב תתחתני
ומוכן ללכת

674
00:42:56,399 --> 00:42:59,185
♪ שידוך תוצרת גן עדן,
בדיוק כמו חלב ודבש

675
00:42:59,228 --> 00:43:01,840
♪ אתה תעשה את כל הגובי,
הוא ירוויח את הכסף

676
00:43:01,883 --> 00:43:04,538
♪ כל יום יהיה אותו דבר
לפי התוכנית שלו

677
00:43:04,582 --> 00:43:08,411
♪ שכח מה שאתה רוצה,
מר חולי הוא עכשיו האיש שלך

678
00:43:09,456 --> 00:43:11,676
♪ אין חיים

679
00:43:11,719 --> 00:43:15,157
♪ בלי אישה

680
00:43:15,201 --> 00:43:18,726
♪ הו, כן, כן,
כן, כן, כן

681
00:43:18,770 --> 00:43:21,163
♪ אני רק רוצה גבר
עם נשמה אמיתית

682
00:43:21,207 --> 00:43:23,775
♪ מי רוצה שוויון
ולא לשלוט

683
00:43:23,818 --> 00:43:26,386
♪ אני רק רוצה גבר,
טוב וחכם

684
00:43:26,429 --> 00:43:29,302
♪ מוח ממש חד
ולב גדול מאוד

685
00:43:29,345 --> 00:43:31,652
♪ אני רק רוצה גבר
לא מפחד לבכות

686
00:43:31,696 --> 00:43:34,307
♪ להחזיק אותי קרוב
כשאנחנו ישנים

687
00:43:34,350 --> 00:43:36,396
♪ אה, כן

688
00:43:36,439 --> 00:43:41,967
♪ אני רק רוצה גבר
שאוהב רומנטיקה

689
00:43:42,010 --> 00:43:47,537
♪ מי יפנה את הרצפה
ולבקש ממני לרקוד

690
00:43:47,581 --> 00:43:49,975
♪ אני רק רוצה גבר
שמחזיר קצת

691
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
♪ מי מדבר איתי
ולא המתלה שלי

692
00:43:52,760 --> 00:43:55,241
♪ אני רק רוצה גבר
שרוחו חופשייה

693
00:43:55,284 --> 00:43:57,983
♪ מי יחזיק לי את היד,
ללכת איתי בעולם

694
00:43:58,026 --> 00:43:59,941
♪ אה, כן

695
00:43:59,985 --> 00:44:02,683
♪ אין חיים

696
00:44:02,727 --> 00:44:06,165
♪ בלי אישה

697
00:44:06,208 --> 00:44:10,691
♪ הו, כן, כן,
כן, כן, כן

698
00:44:10,735 --> 00:44:13,128
♪ אין חיים

699
00:44:13,172 --> 00:44:15,304
♪ בלי אישה

700
00:44:15,348 --> 00:44:18,046
♪ הו, כן, כן, כן

701
00:44:18,090 --> 00:44:20,658
♪ הו, כן, כן, כן

702
00:44:27,839 --> 00:44:32,147
♪ סליחה, מר חולי,
זה לא להיות

703
00:44:32,191 --> 00:44:37,587
♪ הלב שלי נחוש
על אחר, אתה מבין

704
00:44:37,631 --> 00:44:42,984
♪ הנשמה הנודדת
נועדתי להיפגש

705
00:44:43,028 --> 00:44:48,207
♪ סוף סוף הגיע
וסחט אותי מהרגליים

706
00:44:50,122 --> 00:44:55,257
♪ עכשיו אני חולם
של איך זה יהיה

707
00:44:55,301 --> 00:45:01,133
♪ להיות כלה מעבר לים
לבוש לבן

708
00:45:01,176 --> 00:45:06,660
♪ שיהיה לך קצת בית
בארץ

709
00:45:06,704 --> 00:45:11,970
♪ וחי בארץ
של הוד מלכותה

710
00:45:12,013 --> 00:45:13,014
[רעם]

711
00:45:13,058 --> 00:45:14,363
[צווחות]

712
00:45:19,412 --> 00:45:23,808
[פעמונים מצלצלים/
שירת מקהלה]

713
00:45:38,039 --> 00:45:41,086
[רעם]

714
00:46:01,062 --> 00:46:02,760
בוא, בוא.

715
00:46:02,803 --> 00:46:04,065
תודה לך.

716
00:46:06,328 --> 00:46:09,375
כֵּן? נמסטה אליך.

717
00:46:09,418 --> 00:46:12,770
באתי לראות את לליטה.
אני חבר איתה.

718
00:46:12,813 --> 00:46:14,597
חברים?

719
00:46:14,641 --> 00:46:17,252
כֵּן.

720
00:46:17,296 --> 00:46:18,776
לאליטה!

721
00:46:18,819 --> 00:46:20,995
[לליטה]כן, אמא.

722
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
היי.היי.

723
00:46:23,824 --> 00:46:25,086
הצלחת. כן, הצלחתי.

724
00:46:25,130 --> 00:46:26,958
היכנס. תודה.

725
00:46:27,001 --> 00:46:29,221
איך היה המסע שלך? זה היה נהדר.
תודה רבה.

726
00:46:29,264 --> 00:46:32,659
שלום, ג'וני. היי, ג'יה.
מה שלומך?

727
00:46:32,702 --> 00:46:35,096
אבא, זהו
חבר שלנו מגואה -

728
00:46:35,140 --> 00:46:38,360
ג'וני וויקהאם.
הוא מלונדון.שה בקשי.

729
00:46:38,404 --> 00:46:40,841
הו, שמחתי להכיר אותך.
ג'וני וויקהאם.

730
00:46:40,885 --> 00:46:42,669
הוא רצה לראות
מקדש הזהב,

731
00:46:42,712 --> 00:46:45,933
אז אתה חושב שהוא יכול
תישאר איתנו, אבא, בבקשה?

732
00:46:45,977 --> 00:46:47,587
כן, כמובן.

733
00:46:47,630 --> 00:46:49,284
אנחנו יכולים להסתדר עם כמה
שיחה חדשה כאן.

734
00:46:49,328 --> 00:46:52,635
אני אראה לך
חדר האורחים. קדימה. תודה לך, מר בקשי.

735
00:46:52,679 --> 00:46:55,595
מיס בקשי.

736
00:46:55,638 --> 00:46:57,640
הו, אלוהים, הוא יותר מדי יאם.

737
00:46:57,684 --> 00:46:59,120
שש, הוא שומע אותך.

738
00:46:59,164 --> 00:47:00,600
הוא לא יכול להישאר כאן.

739
00:47:00,643 --> 00:47:02,602
היפים מלוכלכים
והם גונבים.

740
00:47:02,645 --> 00:47:04,604
אמא, הוא לא היפי.

741
00:47:04,647 --> 00:47:06,780
ומה יהיה
חולי סאהיב לומר?

742
00:47:06,824 --> 00:47:09,914
הוא נשאר כאן
בבית מלא
נשים צעירות לא נשואות?

743
00:47:09,957 --> 00:47:12,917
של מר חולי שלך
היה בבית יום, ו
הוא כבר מנהל את העניינים?

744
00:47:12,960 --> 00:47:15,833
אני חושב שאנחנו יכולים לקחת אותו
לגרבה הערב,
אה, אמא?

745
00:47:15,876 --> 00:47:18,661
לליטה, בבקשה אפשר
הריקוד הראשון איתו?

746
00:47:18,705 --> 00:47:20,011
תראה מה
התחלת?

747
00:47:20,054 --> 00:47:21,273
אל תהיה מגוחך,
לאחי.

748
00:47:21,316 --> 00:47:22,796
הוא לא יכול לבוא
לגרבה.

749
00:47:22,840 --> 00:47:25,625
אבל אמא, אף פעם אין מספיק
בנים חמודים לרקוד איתם.

750
00:47:25,668 --> 00:47:28,628
כולכם השתגעתם?
מה יהיה באלרג'
לחשוב עלינו

751
00:47:28,671 --> 00:47:30,282
אם כולנו נסיים
שם איתו?

752
00:47:30,325 --> 00:47:31,457
בטח לא הוגן.

753
00:47:31,500 --> 00:47:33,459
מה לא הוגן? אבא...

754
00:47:33,502 --> 00:47:35,330
לא יהיה לה חבר שלנו
לבוא לגרבה.

755
00:47:35,374 --> 00:47:38,290
ברור שהוא צריך לבוא
ותראה את גרבה איתנו.

756
00:47:38,333 --> 00:47:41,162
הרגע הזמנתי אותו.

757
00:47:41,206 --> 00:47:44,470
זה באמת בית משוגעים.

758
00:47:44,513 --> 00:47:46,515
[פטפטת]

759
00:47:49,040 --> 00:47:51,869
אני כל כך שמח
הוא בא.

760
00:47:51,912 --> 00:47:53,044
ממש לא חשבתי
הוא יצליח.

761
00:47:53,087 --> 00:47:55,481
אני לא יכול לחכות לראות את בלרג'.

762
00:47:55,524 --> 00:47:58,223
הלוואי שהוא לא היה צריך
תביא איתו את דארסי.

763
00:47:58,266 --> 00:48:00,312
יש דבר אחד שאני לא
אבל די מבין.

764
00:48:00,355 --> 00:48:04,229
אם דארסי הוא של בלרג'
החבר הכי טוב,

765
00:48:04,272 --> 00:48:07,145
הוא לא יכול להיות כל כך נורא
כמו שג'וני חושב שהוא.

766
00:48:07,188 --> 00:48:10,278
ג'יה, אתה נראה
יפה לחלוטין.

767
00:48:10,322 --> 00:48:13,368
חה חה חה חה.
ולליטה,

768
00:48:13,412 --> 00:48:14,892
גם אתה נראה נחמד

769
00:48:14,935 --> 00:48:17,459
באמת הכנת
מאמץ הלילה.

770
00:48:17,503 --> 00:48:21,855
אין ספק, היה לך
מישהו מסוים בראש.

771
00:48:21,899 --> 00:48:24,336
היי, שולט
את הגרבה כבר?

772
00:48:24,379 --> 00:48:27,556
אה, לא. יכולתי רק
מקווה ולהתפלל, באמת.

773
00:48:27,600 --> 00:48:28,775
לאקי נהדר
אבל מורה.

774
00:48:28,818 --> 00:48:32,387
אה, סגנון הגרבה שלו
הורג, בנאדם.

775
00:48:32,431 --> 00:48:34,563
קדימה, ג'יה, הם כאן.
התרחק, בבקשה.

776
00:48:34,607 --> 00:48:36,261
אה. סליחה.

777
00:48:36,304 --> 00:48:39,133
לאחי. לאחי.

778
00:48:39,177 --> 00:48:42,267
אני כל כך מצטער על אמא שלי.
היא יכולה להיות קצת פתאומית.

779
00:48:42,310 --> 00:48:44,182
זה בסדר. יש
לא צריך להתנצל.

780
00:48:44,225 --> 00:48:47,315
אני מעריך אותה
נותן לי להישאר.

781
00:48:47,359 --> 00:48:49,187
אני כל כך שמח שבאת.

782
00:48:49,230 --> 00:48:51,624
לא יכולת להגיע להודו
ולא לראות אמריצר.

783
00:48:51,667 --> 00:48:56,237
לא, צדקת.
זה מאוד יפה.

784
00:48:58,805 --> 00:49:00,241
אתה בטוח שכן
מוכנים לזה?

785
00:49:00,285 --> 00:49:03,070
אני מוכן
לקחת את הסיכון.

786
00:49:03,114 --> 00:49:06,291
שלום. אה, היי. היי.
היי, חבר.

787
00:49:06,334 --> 00:49:07,770
חבר, מה שלומך?

788
00:49:07,814 --> 00:49:09,859
גברתי, תרצה
לעשות לי את הכבוד?

789
00:49:09,903 --> 00:49:12,993
אתה יודע, בעצם,
אני מעדיף היפ הופ אמריקאי,

790
00:49:13,037 --> 00:49:15,256
אבל כמו שגלוריה אסטפן אומרת,

791
00:49:15,300 --> 00:49:18,607
"הקצב
הולך להשיג אותך."

792
00:49:18,651 --> 00:49:21,610
אז תביא את זה.

793
00:49:21,654 --> 00:49:23,873
[מוזיקה לריקודים]

794
00:49:34,667 --> 00:49:35,842
הא?

795
00:49:55,601 --> 00:49:57,168
[נשים שרות בפנג'בי]

796
00:50:25,196 --> 00:50:27,850
היי.היי.

797
00:50:27,894 --> 00:50:30,375
אתה נראה כמו שאתה
עובדים קשה שם בחוץ.

798
00:50:30,418 --> 00:50:32,203
היי, שותף.

799
00:50:32,246 --> 00:50:36,685
זה מר חולי וזהו
החברה הכי טובה שלי צ'נדרה למבה.

800
00:50:36,729 --> 00:50:39,166
הו, הו...

801
00:50:39,210 --> 00:50:40,602
זה תענוג כל כך גדול

802
00:50:40,646 --> 00:50:44,519
לפגוש עוד אחד
גברת צעירה ויפה.

803
00:50:44,563 --> 00:50:47,914
חייב להיות משהו קסום
במים באמריצר.

804
00:50:47,957 --> 00:50:49,350
אני אשתכר מזה בשמחה.

805
00:50:49,394 --> 00:50:51,700
[צוחק כמו חמור דוחה]

806
00:50:51,744 --> 00:50:54,181
בבקשה, האם אני יכול לקבל את הכבוד
של להשיג אתכן גבירותיי

807
00:50:54,225 --> 00:50:56,227
משקה קל, הא?

808
00:50:56,270 --> 00:50:58,577
כן, בבקשה.
תודה לך.

809
00:51:01,493 --> 00:51:03,538
הו, אלוהים.

810
00:51:03,582 --> 00:51:05,801
חשבתי שהוא הולך לשים אותך
בבית חולים שם בחוץ.

811
00:51:05,845 --> 00:51:07,281
נסה לאכול איתו.

812
00:51:07,325 --> 00:51:10,067
זה כמו להסתכל על
ציור של ג'קסון פולוק.

813
00:51:11,851 --> 00:51:15,028
אז... ג'יה אמרה לי
פגשת מישהו בגואה.

814
00:51:15,072 --> 00:51:16,899
אוּלַי.

815
00:51:16,943 --> 00:51:18,901
אז מר דארסי
לא הצליח לפתות

816
00:51:18,945 --> 00:51:21,469
התכשיט של אמריצר?

817
00:51:21,513 --> 00:51:23,993
אָנָא. הוא כזה
יהיר, יהיר...

818
00:51:24,037 --> 00:51:26,083
שלום, לליטה.

819
00:51:27,519 --> 00:51:30,043
שלום. היי.

820
00:51:31,175 --> 00:51:35,222
אני לומדת
הדבר הזה עם גרבה.

821
00:51:35,266 --> 00:51:36,832
נראה קצת
מחוץ לליגה שלי,

822
00:51:36,876 --> 00:51:39,183
אבל מה לעזאזל

823
00:51:39,226 --> 00:51:40,401
האם תרצה לרקוד?

824
00:51:46,625 --> 00:51:48,235
בַּטוּחַ.

825
00:51:58,376 --> 00:52:00,378
לאליטה...

826
00:52:00,421 --> 00:52:01,901
היא...

827
00:52:10,431 --> 00:52:13,173
אז אני מאמין
אנחנו מגיעים לבית שלך
לארוחת ערב מחר בערב.

828
00:52:13,217 --> 00:52:15,828
בלרג' אמר אביך
הזמין את כולנו.

829
00:52:15,871 --> 00:52:17,873
לא יכול לחכות.

830
00:52:17,917 --> 00:52:19,614
מופתע לראות
החבר הוותיק שלך ג'וני?

831
00:52:21,790 --> 00:52:24,445
לא כל כך הופתעתי
כמו מאוכזב.

832
00:52:24,489 --> 00:52:29,929
הוא נשאר איתנו.
המשפחה שלי מאוד אוהבת אותו.

833
00:52:29,972 --> 00:52:33,106
אה, כן,
כולם אוהבים את וויקהאם.

834
00:52:33,150 --> 00:52:36,153
מתחבר בקלות, והוא
מאבד אותם באותה מהירות.

835
00:52:36,196 --> 00:52:39,286
ומה איתך?
האם אתה חבר נאמן?

836
00:52:39,330 --> 00:52:41,636
על מה אתה מדבר?

837
00:52:41,680 --> 00:52:44,291
שמעתי כל כך הרבה דברים
עליך, דארסי.

838
00:52:44,335 --> 00:52:47,642
אני באמת לא יכול להיראות
להבין אותך.

839
00:52:47,686 --> 00:52:50,428
טוב, אולי אתה לא צריך
להקשיב לכל מה שאתה שומע.

840
00:52:50,471 --> 00:52:54,606
כדאי לדבר. אחרי
כל השטויות שאמרת
על נישואים מסודרים,

841
00:52:54,649 --> 00:52:57,522
אני לא מאמין של אמא שלך
לסדר את שלך.

842
00:53:01,003 --> 00:53:03,484
אפשר לרקוד הזה,
גברתי בקשי?

843
00:53:03,528 --> 00:53:04,790
חשבתי שלעולם לא תשאל.

844
00:53:04,833 --> 00:53:06,835
האם אנחנו, אה...

845
00:53:17,672 --> 00:53:20,849
[איש שר בפונג'בי]

846
00:53:55,362 --> 00:54:00,019
לאליטה! בג'אלי!
איפה החרסינה שלי?!

847
00:54:00,062 --> 00:54:03,979
אני מצטער על זה
ארוחת ערב מטופשת הערב.
רציתי שתצטרף אלינו.

848
00:54:04,023 --> 00:54:05,981
אל תדאג בקשר לזה.
אני רגיל לזה.

849
00:54:07,635 --> 00:54:10,203
ובכל זאת, הלוואי שיכולת לבוא.

850
00:54:10,247 --> 00:54:12,466
זה יעשה את הערב הזה
הרבה פחות משעמם.

851
00:54:16,688 --> 00:54:19,125
אה, הנה אתה.

852
00:54:19,168 --> 00:54:23,347
חיפשתי אותך
בכל מקום. איפה היית?

853
00:54:23,390 --> 00:54:26,088
לאקי החליטה שהיא רוצה
להראות לי את העיר הלילה. אה-הא.

854
00:54:26,132 --> 00:54:29,875
אני רוצה לקחת אותו
לדג אמריצר, קרם פירות

855
00:54:29,918 --> 00:54:31,224
וגולאב ג'אמון לוהט.

856
00:54:31,268 --> 00:54:33,008
זה נחמד.

857
00:54:33,052 --> 00:54:35,881
איפה אתה מחפש?
תסתכל עליי. בג'אלי, תביא את החרסינה שלי, בבקשה!

858
00:54:35,924 --> 00:54:37,796
צ'ולו, בג'אלי.

859
00:54:37,839 --> 00:54:41,669
[גְבֶרֶת. בקשי צועק]

860
00:54:41,713 --> 00:54:43,715
אני מזהיר אותך.

861
00:54:49,677 --> 00:54:51,853
ריקוד הקוברה.

862
00:54:58,686 --> 00:55:00,688
[♪ מוזיקה מתנגנת]

863
00:55:44,253 --> 00:55:45,516
[מוזיקה נעצרת]

864
00:55:52,392 --> 00:55:53,654
הו!

865
00:55:53,698 --> 00:55:55,308
[צוחק]

866
00:56:14,153 --> 00:56:16,198
[צוחק]

867
00:56:21,421 --> 00:56:23,380
תודה לך.

868
00:56:23,423 --> 00:56:26,339
זה היה מקסים,
מאיה.

869
00:56:26,383 --> 00:56:29,124
אבא, אני אשחק
הסיטאר עכשיו? זה בסדר, מאיה.

870
00:56:29,168 --> 00:56:30,952
בידרתם אותנו
מספיק לערב, בסדר?

871
00:56:30,996 --> 00:56:33,781
תודה לך. טוב מאוד.

872
00:56:33,825 --> 00:56:36,218
[צוחק]

873
00:56:36,262 --> 00:56:39,526
אני עדיין לא מאמין
אני יושב עם דארסי

874
00:56:39,570 --> 00:56:41,223
באמריצר, מכל המקומות.

875
00:56:41,267 --> 00:56:44,879
העולם הזה קטן מדי,
לא, אחי? קטן מדי.

876
00:56:44,923 --> 00:56:48,361
לליטה, המשרד שלי
עושה עסקים

877
00:56:48,405 --> 00:56:50,972
במשך שנים רבות
עם אמו של דארסי -
מיס קתרין.

878
00:56:51,016 --> 00:56:52,974
גברת יפה.

879
00:56:53,018 --> 00:56:56,238
יש לה מלון כזה גדול
בבוורלי הילס. האם אוכל להביא למישהו אחר משקה?

880
00:56:56,282 --> 00:56:58,066
אני, בבקשה. [בלרג'] כן, בבקשה.

881
00:56:58,110 --> 00:56:59,546
תן לי לעזור לך
עם זה.

882
00:57:01,592 --> 00:57:03,332
למה אתה לא
לכולן יש משהו?

883
00:57:03,376 --> 00:57:05,117
באלרג', קח משהו.

884
00:57:05,160 --> 00:57:07,162
ראיתי אותך רוקד עם וויקהאם
בלילה השני,

885
00:57:07,206 --> 00:57:10,252
ואני שומע מדארסי
שהוא נשאר איתך.

886
00:57:10,296 --> 00:57:14,735
כֵּן. אז? תראה, אל תיפול
על השטויות שלו.

887
00:57:14,779 --> 00:57:18,391
הוא יותר בעייתי ממה שהוא נראה.
אתה מכיר את אמא שלו
הייתה המטפלת של דארסי...

888
00:57:18,435 --> 00:57:19,914
ואתה חבר של דארסי.

889
00:57:19,958 --> 00:57:22,439
ברור שתיקח
הצד שלו, לא?

890
00:57:22,482 --> 00:57:27,008
אין פשע בהוויה
בנו של משרת.

891
00:57:27,052 --> 00:57:28,619
שמעתי כל כך הרבה סיפורים

892
00:57:28,662 --> 00:57:31,535
על מר דארסי סאהיב שלך
בגואה, בלרג'.

893
00:57:31,578 --> 00:57:35,452
בוא נגיד את זה דארסי
ולהודו היה קצת
תקופה קצת קשה.

894
00:57:35,495 --> 00:57:39,412
אה, ההודים האלה,
הם לא יודעים איך
לטפל בתיירים.

895
00:57:39,456 --> 00:57:42,589
אין שום תחכום. למה אתה מתכוון
"ההודים האלה"?

896
00:57:42,633 --> 00:57:46,463
אתה כבר לא
אינדיאני? אני בעל גרין קארד עכשיו.

897
00:57:46,506 --> 00:57:49,204
עשורים של הודו מאחור.

898
00:57:49,248 --> 00:57:52,251
[דארסי] ובכן, אני חושב
יש הרבה על הודו
שאין לנו.

899
00:57:52,294 --> 00:57:55,080
בֶּאֱמֶת? כאילו מה?

900
00:57:56,124 --> 00:57:58,953
אה, נו...

901
00:57:58,997 --> 00:58:04,089
ובכן, אני חושב שזה נחמד
הדרך שבה המשפחות
לבוא יחד.

902
00:58:04,132 --> 00:58:05,569
איבדתי את אבא שלי
לפני זמן מה,

903
00:58:05,612 --> 00:58:08,267
ואמא שלי מבלה
הרבה מזמנה
בניו יורק,

904
00:58:08,310 --> 00:58:11,270
אז אחותי ואני,
אין לנו באמת
בית משפחה.

905
00:58:11,313 --> 00:58:15,970
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
שכל המשפחה שלי סוג של
התכנסו ככה.

906
00:58:16,014 --> 00:58:20,497
חולי סאהיב רק מנסה
לנצח את הבנות שלי.

907
00:58:20,540 --> 00:58:25,284
כֵּן. הוא רוצה אותם
להיות מאוהב באמריקה
ככל שהוא.

908
00:58:25,327 --> 00:58:27,591
ולמה זה?

909
00:58:27,634 --> 00:58:30,942
ובכן, אתה יכול לראות
לעצמך, מר דארסי.

910
00:58:30,985 --> 00:58:34,119
כולם יוצאי דופן
סיכויי נישואין

911
00:58:34,162 --> 00:58:35,773
לכל צעיר רווק.

912
00:58:35,816 --> 00:58:39,341
טוב, אני מקווה שהבאת
תיאבון גדול.

913
00:58:39,385 --> 00:58:42,127
גברת בקשי תכננה
חגיגה מיוחדת לכולנו.

914
00:58:42,170 --> 00:58:43,650
האמת היא

915
00:58:43,694 --> 00:58:46,653
כי חולי סאהיב
היה די תפוס
מאת ג'יה בהתחלה,

916
00:58:46,697 --> 00:58:48,829
אבל אחרי שהסברתי לו

917
00:58:48,873 --> 00:58:52,833
שהיא נחשקת
על ידי ג'נטלמן משובח אחר
מחו"ל,

918
00:58:52,877 --> 00:58:55,183
לאחר מכן כיויתי אותו
לכיוון לאליטה.

919
00:58:55,227 --> 00:58:57,359
[צוחק]

920
00:58:57,403 --> 00:58:59,623
באלרג', אתה כן
איש בר מזל.

921
00:58:59,666 --> 00:59:01,233
לג'יה היו הרבה
מחזרים לפני,

922
00:59:01,276 --> 00:59:04,062
עם היופי הרב שלה
ודמות יפה,

923
00:59:04,105 --> 00:59:06,804
אבל אף אחד לא היה טוב
מספיק בשבילה.

924
00:59:06,847 --> 00:59:09,633
שניכם תעשו
זוג משובח,

925
00:59:09,676 --> 00:59:11,809
ולא תתחרט
בליל הכלולות שלך.

926
00:59:11,852 --> 00:59:14,115
[צוחק]

927
00:59:14,159 --> 00:59:15,508
[מתסכל]

928
00:59:20,252 --> 00:59:22,254
[שר בפונג'בי]

929
00:59:28,695 --> 00:59:31,611
[גְבֶרֶת. בקשי]ליטה...

930
00:59:33,613 --> 00:59:35,789
ג'יה...

931
00:59:35,833 --> 00:59:37,965
אני צריך קצת עזרה
במטבח.

932
00:59:46,191 --> 00:59:47,932
צסט-צסט.

933
00:59:47,975 --> 00:59:49,803
[לוחשות]
קדימה.

934
00:59:49,847 --> 00:59:51,762
בוא, בוא.

935
00:59:51,805 --> 00:59:54,939
קדימה.

936
00:59:54,982 --> 00:59:56,984
קדימה, בג'אלי.

937
01:00:08,822 --> 01:00:10,737
וואו.

938
01:00:10,781 --> 01:00:13,697
הליכה כוח.
זה כל כך בריא.

939
01:00:13,740 --> 01:00:16,482
כולם בלוס אנג'לס
כל כך בריא.

940
01:00:16,525 --> 01:00:18,919
כולם אוהבים להתאמן,
אבל לא לקרוא.

941
01:00:18,963 --> 01:00:22,227
הו, לא, לא, יש
גם חנויות ספרים נהדרות.
מילה למעלה.

942
01:00:22,270 --> 01:00:24,229
אין כלום
אתה לא יכול למצוא בלוס אנג'לס.

943
01:00:24,272 --> 01:00:26,710
שׁוּם דָבָר?

944
01:00:26,753 --> 01:00:28,494
אתה בטוח שאתה לא מתגעגע
כמה דברים מכאן?

945
01:00:28,537 --> 01:00:30,409
ובכן, למען האמת...

946
01:00:34,718 --> 01:00:38,156
...מה שאני הכי מתגעגע
היא חברות.

947
01:00:38,199 --> 01:00:40,462
אתה יודע,
זה יכול להיות מאוד בודד

948
01:00:40,506 --> 01:00:43,988
במקום כל כך גדול,
ו...

949
01:00:44,031 --> 01:00:46,730
לליטה, אני מחבבת אותך.

950
01:00:46,773 --> 01:00:49,123
אתה מאוד מציק
ומואר,

951
01:00:49,167 --> 01:00:51,473
ואני רוצה להתחתן איתך
ולהחזיר אותך
מיד.

952
01:00:51,517 --> 01:00:53,693
דיברתי
לאמא שלך...כבר דיברת עם אמא שלי?

953
01:00:53,737 --> 01:00:55,521
כֵּן. היא מאוד נלהבת
על הנישואים.

954
01:00:55,564 --> 01:00:58,829
אני מצטער. היית צריך
דיבר איתי ראשון.

955
01:00:58,872 --> 01:01:01,788
אני לא מוכן
להיות נשוי. אני...

956
01:01:01,832 --> 01:01:03,485
אני באמת לא יכול לקבל.

957
01:01:03,529 --> 01:01:06,706
ובכן, לליטה, אני מציעה
לקחת אותך לאמריקה, הא?

958
01:01:06,750 --> 01:01:10,579
אתה והמשפחה שלך
לא יהיו יותר דאגות.

959
01:01:12,625 --> 01:01:17,151
לעולם לא יכולתי להיות
מסוג האישה
שיכול לשמח אותך,

960
01:01:17,195 --> 01:01:20,198
ואני לא חושב שאתה יכול
גם לשמח אותי.

961
01:01:22,113 --> 01:01:24,419
אתה יודע, אני עובד עבור כמה
מהאנשים העשירים ביותר
באמריקה.

962
01:01:24,463 --> 01:01:26,813
יש לי חסכונות
ואיגרות חוב ומניות,

963
01:01:26,857 --> 01:01:28,336
ואתה אפילו לא היית
צריך לעבוד.

964
01:01:28,380 --> 01:01:29,816
אבל אני אוהב לעבוד.

965
01:01:29,860 --> 01:01:32,079
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אה.

966
01:01:32,123 --> 01:01:35,474
אתה יודע, אתה יכול
אף פעם לא תקבל הצעה כל כך טובה
כמו זה שוב.

967
01:01:36,910 --> 01:01:39,304
אני מצטער.

968
01:01:42,220 --> 01:01:46,267
זה מדי...
יותר מדי מתח בשבילי עכשיו.

969
01:01:46,311 --> 01:01:50,097
היא מאושרת
לתת לכולנו להרוס.

970
01:01:50,141 --> 01:01:52,404
אתה חייב לדבר איתה,
איש זקן.

971
01:01:52,447 --> 01:01:55,842
היא רוצה שהאהבה תהיה שם
מההתחלה.

972
01:01:55,886 --> 01:02:00,455
איפה הייתה האהבה, שא,
כשהתחתנו לראשונה, הא?

973
01:02:00,499 --> 01:02:03,502
תגיד לה. תגיד לה
שתתחתן קודם,

974
01:02:03,545 --> 01:02:06,723
ואז האהבה צומחת.

975
01:02:06,766 --> 01:02:10,727
לעולם לא אדבר איתה שוב
אם היא מסרבת לו.

976
01:02:10,770 --> 01:02:14,643
לליטה, את מבינה
מה אמא שלך אומרת

977
01:02:14,687 --> 01:02:16,863
היא אומרת שהיא תעשה
לעולם אל תדבר איתך שוב

978
01:02:16,907 --> 01:02:19,997
אם לא תתחתן
חולי סאהיב. לֹא?

979
01:02:20,040 --> 01:02:23,043
כֵּן.

980
01:02:23,087 --> 01:02:26,568
ולעולם לא אעשה זאת
לדבר איתך שוב
אם אתה... עושה.

981
01:02:26,612 --> 01:02:27,874
מַה?!

982
01:02:27,918 --> 01:02:30,659
[לוחשות] תודה.

983
01:02:30,703 --> 01:02:32,357
[מדבר פנג'בי] אהה!

984
01:02:32,400 --> 01:02:34,402
אה, חול...
חולי סאהיב.

985
01:02:34,446 --> 01:02:37,318
לאן אתה הולך?
תקשיב לי, חולי סאהיב.

986
01:02:37,362 --> 01:02:39,799
תקשיב לי.
בבקשה אל תעזוב ככה.

987
01:02:39,843 --> 01:02:42,802
חולי סאהיב?
חולי סאהיב.

988
01:02:42,846 --> 01:02:45,500
חולי סאהיב... חולי סאהיב,
בבקשה תקשיב לי.

989
01:02:45,544 --> 01:02:48,416
הו, אלוהים. חולי סאהיב,
אני אדבר איתה.

990
01:02:48,460 --> 01:02:51,158
רק תקשיב לי.
אני בטוח שהיא תעשה זאת
תבין, חול...

991
01:02:51,202 --> 01:02:55,162
הו! ג'יה, באלרג' כאן!

992
01:02:55,206 --> 01:02:57,077
חולי סאהיב.

993
01:02:57,121 --> 01:02:59,123
חולי סאה...

994
01:03:05,433 --> 01:03:07,914
[גברת בקשי צועק]

995
01:03:07,958 --> 01:03:10,830
חשבתי שאתה לא עוזב
עד שבוע הבא. אני יודע. אני מצטער.

996
01:03:10,874 --> 01:03:14,051
זה עתה גיליתי
שאני חייב להיות על
הטיסה הבאה חזרה ללונדון.

997
01:03:14,094 --> 01:03:16,009
איזה עסק חשוב
עלה כי בדיוק
לא יחכה.

998
01:03:16,053 --> 01:03:17,750
חכה רגע אחד. לאן אתה הולך?

999
01:03:17,794 --> 01:03:20,361
קירן ודארסי רוצים
ללכת גם הביתה, אז...

1000
01:03:23,408 --> 01:03:25,714
כן...

1001
01:03:25,758 --> 01:03:27,934
אני מבין.

1002
01:03:27,978 --> 01:03:30,284
אבל אני אשלח לך אימייל
ברגע שאחזור, בסדר?

1003
01:03:34,158 --> 01:03:35,463
ובכן, אני...

1004
01:03:35,507 --> 01:03:37,857
נניח שעדיף שאלך.

1005
01:03:37,901 --> 01:03:39,076
הכל בסדר?

1006
01:03:43,341 --> 01:03:45,343
ביי.

1007
01:04:06,886 --> 01:04:09,628
[נחירות]

1008
01:04:09,671 --> 01:04:11,195
[לאחי] אמא?!

1009
01:04:11,238 --> 01:04:13,327
אִמָא? אִמָא?!

1010
01:04:13,371 --> 01:04:15,939
אתה לא תאמין
מה קרה.
ג'יה, לליטה, בואי מהר!

1011
01:04:15,982 --> 01:04:18,811
אתה לא תאמין לזה! מה לא בסדר, לאקי?

1012
01:04:18,855 --> 01:04:21,901
אבא, חולי הציע נישואים
לצ'נדרה למבה.

1013
01:04:21,945 --> 01:04:23,163
מה?! מה?

1014
01:04:23,207 --> 01:04:25,949
לא, אני בטוח שהיא נתנה לו
שתי סטירות חזקות. לא.

1015
01:04:25,992 --> 01:04:29,387
היא אמרה שכן,
ואתה יודע מה?

1016
01:04:29,430 --> 01:04:32,129
יש להם קטן
טקס המקדש כאן

1017
01:04:32,172 --> 01:04:34,871
ואחר כך גדול
חתונה אמריקאית בלוס אנג'לס.

1018
01:04:34,914 --> 01:04:38,918
לא. [ייפחה]

1019
01:04:38,962 --> 01:04:41,703
אני לא מאמין
החבר הכי טוב שלי
יעשה זאת.

1020
01:04:41,747 --> 01:04:44,141
[ממלמל בנחמה]

1021
01:04:44,184 --> 01:04:47,361
מיליארד הודים,
והיא נאלצה ללכת ולהתחתן
אחד המטופשים?

1022
01:04:47,405 --> 01:04:49,842
אנשים עושים נורא
דברים תמורת כסף.

1023
01:04:49,886 --> 01:04:51,975
וגם גרין קארד. לא, לא, לא, לא.

1024
01:04:52,018 --> 01:04:54,542
אבל מבפנים,
צ'נדרה לא כזו,
אני אומר לך.

1025
01:04:54,586 --> 01:04:58,982
לא כולם יכולים לעמוד
ללחץ בדרך
שאתה יכול, לליטה.

1026
01:04:59,025 --> 01:05:02,202
עדיף רווק מאשר אומלל...
[מדבר פנג'בי]

1027
01:05:02,246 --> 01:05:04,248
[צוחק]

1028
01:05:22,222 --> 01:05:24,659
אני חייב ללכת.

1029
01:05:26,792 --> 01:05:29,055
בני הזוג שלי מחכים לי
בוורנאסי...

1030
01:05:31,362 --> 01:05:35,496
ואני לא רוצה ללכת,
אבל אני לא רוצה לעזוב
גם החברים שלי.

1031
01:05:38,412 --> 01:05:40,458
אה. כַּמוּבָן.

1032
01:05:40,501 --> 01:05:43,504
כמובן שכדאי לך ללכת.

1033
01:05:43,548 --> 01:05:46,986
ידעתי שלא תעשה זאת
להישאר לנצח.

1034
01:05:49,032 --> 01:05:50,207
ג'וני!

1035
01:05:50,250 --> 01:05:52,209
לַחֲכוֹת. אתה לא יכול לעזוב
בלעדיי!

1036
01:05:52,252 --> 01:05:53,384
אה. אוף!

1037
01:05:53,427 --> 01:05:54,951
אה. אה.

1038
01:05:54,994 --> 01:05:57,779
Lakhi. אתה תחזור
עכשיו?

1039
01:05:57,823 --> 01:05:59,085
אולי כן.

1040
01:05:59,129 --> 01:06:01,653
ושלא תעז
להסיר את זה, בסדר?

1041
01:06:01,696 --> 01:06:03,481
אתה יודע,
זה מזל רע
אם תעשה זאת,

1042
01:06:03,524 --> 01:06:06,266
והבטחת
אתה לא היית.

1043
01:06:06,310 --> 01:06:08,094
בסדר,
ובכן, אממ...

1044
01:06:08,138 --> 01:06:11,141
טוב טוב,
כדאי שאלך, בסדר?

1045
01:06:11,184 --> 01:06:12,969
אני לא רוצה
לפספס את הרכבת ההיא.

1046
01:06:13,012 --> 01:06:14,971
לָבוֹא.

1047
01:06:29,333 --> 01:06:31,857
[מדבר פנג'בי]

1048
01:06:38,603 --> 01:06:40,648
♪ הראה לי את הדרך

1049
01:06:40,692 --> 01:06:44,826
♪ קח אותי לאהוב

1050
01:06:44,870 --> 01:06:50,006
♪ עולם אחר,
כמה אני משתוקק להיות

1051
01:06:52,051 --> 01:06:55,054
♪ היכן שכוכבים שנפלו חייבים להיות

1052
01:06:55,098 --> 01:06:58,840
♪ ורדים פורחים, לעולם לא מתים

1053
01:06:58,884 --> 01:07:00,755
♪ הראה לי את הדרך

1054
01:07:00,799 --> 01:07:02,844
♪ קח אותי לאהוב

1055
01:07:05,151 --> 01:07:07,501
♪ הראה לי את הדרך

1056
01:07:07,545 --> 01:07:11,810
♪ קח אותי לאהוב

1057
01:07:36,400 --> 01:07:42,797
♪ שקיעה קרה

1058
01:07:42,841 --> 01:07:49,369
♪ טיפת זהב שנותרה להמסה

1059
01:07:49,413 --> 01:07:52,851
♪ לעצום את עיניי ולבקש

1060
01:07:52,894 --> 01:07:56,376
♪ יכולתי לראות

1061
01:07:56,420 --> 01:07:59,553
♪ אם זה קרוב

1062
01:07:59,597 --> 01:08:02,861
♪ או רחוק ממני

1063
01:08:02,904 --> 01:08:06,734
♪ המקום הזה שנקרא אהבה

1064
01:08:06,778 --> 01:08:09,520
♪ האם זה אמיתי

1065
01:08:09,563 --> 01:08:12,523
♪ או שזה רק חלום?

1066
01:08:17,223 --> 01:08:19,356
♪ הראה לי את הדרך

1067
01:08:19,399 --> 01:08:22,402
♪ קח אותי לאהוב

1068
01:08:24,012 --> 01:08:26,145
♪ עולם אחר

1069
01:08:26,189 --> 01:08:30,454
♪ כמה אני משתוקק להיות

1070
01:08:30,497 --> 01:08:33,805
♪ מתחת לעננים שלא בוכים

1071
01:08:33,848 --> 01:08:37,113
♪ ציפורים פצועות יכולות להמריא גבוה

1072
01:08:37,156 --> 01:08:39,376
♪ הראה לי את הדרך

1073
01:08:39,419 --> 01:08:43,031
♪ קח אותי לאהוב

1074
01:08:43,075 --> 01:08:45,077
[רעם רעם]

1075
01:08:53,564 --> 01:08:56,132
[מים מטפטפים]

1076
01:09:19,198 --> 01:09:20,460
[טלפון מצלצל]

1077
01:09:20,504 --> 01:09:22,810
שב.
היא תאסוף.

1078
01:09:24,812 --> 01:09:28,686
שלום.
מגוריו של בקשיס.

1079
01:09:28,729 --> 01:09:31,210
כֵּן.

1080
01:09:31,254 --> 01:09:33,821
למה, שלום,
חולי סאהיב.

1081
01:09:33,865 --> 01:09:35,823
בֶּאֱמֶת?

1082
01:09:35,867 --> 01:09:38,261
זה מאוד אדיב מצידך.

1083
01:09:38,304 --> 01:09:41,264
זה באמת יותר מדי.

1084
01:09:41,307 --> 01:09:44,832
צ'נדרה רוצה שנהיה
בחתונה שלה בלוס אנג'לס.

1085
01:09:44,876 --> 01:09:47,922
הם שולחים אותנו
ארבעה כרטיסים. קדימה.

1086
01:09:52,188 --> 01:09:54,320
היי, צ'נדרה.

1087
01:09:54,364 --> 01:09:55,626
ארבעה כרטיסים.

1088
01:09:55,669 --> 01:09:57,280
כל כך טוב לשמוע אותך
נשמע כל כך שמח.

1089
01:09:57,323 --> 01:10:01,197
ג'יה, אנחנו יכולים להפסיק
בלונדון.

1090
01:10:01,240 --> 01:10:02,981
אתה יכול לפגוש את בלרג' שוב.

1091
01:10:03,024 --> 01:10:05,723
[צלצול פעמונים]

1092
01:10:32,097 --> 01:10:34,012
שלום?

1093
01:10:34,055 --> 01:10:36,057
זה קירן?

1094
01:10:36,101 --> 01:10:41,106
היי. זו ג'יה בקשי
מאמריצר.

1095
01:10:41,149 --> 01:10:44,544
למעשה, היינו
רק עובר דרך לונדון.

1096
01:10:44,588 --> 01:10:47,068
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר.

1097
01:10:47,112 --> 01:10:49,201
אז נגיע היום.

1098
01:10:49,245 --> 01:10:52,204
גָדוֹל. ביי.

1099
01:10:52,248 --> 01:10:53,249
לִרְאוֹת?

1100
01:10:58,297 --> 01:11:01,561
כמה כיף לראות את כולכם שוב
בחלק שלנו של העולם.

1101
01:11:02,170 --> 01:11:03,781
התמזה...

1102
01:11:03,824 --> 01:11:05,261
טירת וינדזור...

1103
01:11:05,304 --> 01:11:08,220
הו, הדגל מורם.
המלכה בבית.

1104
01:11:08,264 --> 01:11:10,614
המלכה.

1105
01:11:10,657 --> 01:11:13,312
כל כך הרבה ציורים מקסימים.

1106
01:11:13,356 --> 01:11:17,185
האם זה אנדי וורהול? עשור שגוי.

1107
01:11:17,229 --> 01:11:19,927
יש לנו כמה מסמכים מקוריים
אמא נמצאה בברצלונה.

1108
01:11:19,971 --> 01:11:21,886
אה, איטלקי.
כמה נחמד.

1109
01:11:24,671 --> 01:11:26,543
תשב.

1110
01:11:42,689 --> 01:11:44,038
לאחי!

1111
01:11:44,082 --> 01:11:45,649
היי! הו, אלוהים, ג'וני!

1112
01:11:45,692 --> 01:11:48,347
מה שלומך?
הו, אלוהים.

1113
01:11:48,391 --> 01:11:49,479
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1114
01:11:49,522 --> 01:11:51,002
הו, באתי לכאן
להפתיע אותך.

1115
01:11:51,045 --> 01:11:53,874
יש לך, וזהו
הפתעה מקסימה.
תודה לך.

1116
01:11:53,918 --> 01:11:56,834
הבאנו אותה
מהודו.

1117
01:11:56,877 --> 01:11:59,750
לא יודע איך
היינו מסתדרים בלעדיה.

1118
01:11:59,793 --> 01:12:00,968
[צוחק]

1119
01:12:01,012 --> 01:12:03,449
האם בלרג' לא יצטרף אלינו
לתה?

1120
01:12:03,493 --> 01:12:07,627
הו, לא, לא אמרתי לך?
באלרג' לא כאן.

1121
01:12:07,671 --> 01:12:09,412
הוא בניו יורק
עם ההורים שלי.

1122
01:12:10,674 --> 01:12:14,808
לא... לא אמרת לי.

1123
01:12:14,852 --> 01:12:16,375
כֵּן.

1124
01:12:16,419 --> 01:12:19,335
הם רוצים שהוא יפגש
זוג בנות
שם בחוץ.

1125
01:12:22,686 --> 01:12:24,340
עוּגָה?

1126
01:12:24,383 --> 01:12:26,820
הלימון דל בשומן.

1127
01:12:26,864 --> 01:12:29,475
[צלילים נשמעים]

1128
01:12:29,519 --> 01:12:31,999
[אישה מעל הרשות הפלסטינית]
טיסה 714 ללוס אנג'לס

1129
01:12:32,043 --> 01:12:33,349
מוכן כעת לעלייה למטוס.

1130
01:12:33,392 --> 01:12:35,263
האם כולם
נוסעי מחלקה ראשונה

1131
01:12:35,307 --> 01:12:38,005
בבקשה לעשות את דרכם
לשער 37.

1132
01:12:38,049 --> 01:12:40,312
[מתעטש]

1133
01:12:42,140 --> 01:12:43,837
לאליטה?

1134
01:12:43,881 --> 01:12:46,492
היי שלום...

1135
01:12:46,536 --> 01:12:48,407
היי.

1136
01:12:48,451 --> 01:12:52,846
בדיוק בדקתי,
ואני... אתה על שלך
הדרך ללוס אנג'לס?

1137
01:12:52,890 --> 01:12:57,024
כֵּן. אנחנו הולכים
לחתונה של חולי. אה, כמובן.

1138
01:12:57,068 --> 01:12:59,200
כן, יש לנו אותו
הוזמן למלון שלנו
בבוורלי הילס.

1139
01:12:59,244 --> 01:13:02,856
זה יפה בגן
לחתונה.

1140
01:13:02,900 --> 01:13:05,293
אה, כדאי לנו
גם אתה ממשיך? עדיין לא, אמא.

1141
01:13:05,337 --> 01:13:07,644
הם נתנו למחלקה ראשונה
לפני כולם.

1142
01:13:07,687 --> 01:13:09,820
אני מקווה שאנחנו
במושבים טובים יותר הפעם.

1143
01:13:09,863 --> 01:13:13,214
אוו, זה היה
כל כך צפוף ורועש
מגיע מדלהי.

1144
01:13:13,258 --> 01:13:15,391
כֵּן.

1145
01:13:15,434 --> 01:13:17,393
בדיוק הייתה לי פגישה
בלונדון. בדרך הביתה.

1146
01:13:21,353 --> 01:13:24,225
ובכן, זה נחמד
לראות את כולכם.

1147
01:13:24,269 --> 01:13:27,011
אולי אני אראה אותך
בחתונה.

1148
01:13:29,883 --> 01:13:32,843
תודה לאל שאנחנו בכלכלה.

1149
01:13:36,194 --> 01:13:37,456
דבר אחד שאלתי -

1150
01:13:37,500 --> 01:13:39,458
לא להיות קרוב
השירותים.

1151
01:13:39,502 --> 01:13:42,722
איך נישן
עם כל רעש השטיפה
והדלתות דופקות?

1152
01:13:42,766 --> 01:13:45,421
שלום.

1153
01:13:45,464 --> 01:13:47,553
די צפוף
כאן, הא? כן.

1154
01:13:47,597 --> 01:13:51,252
אין מקום לרגליים שלי
זרימת הדם. ובכן, גברת בקשי,

1155
01:13:51,296 --> 01:13:53,559
תהיתי אם כן
אוהב להחליף מקומות
איתי בהתחלה?

1156
01:13:53,603 --> 01:13:55,213
לא, אנחנו בסדר, תודה.

1157
01:13:55,256 --> 01:13:57,084
באמת, בחור צעיר?

1158
01:13:57,128 --> 01:14:00,218
אני במחלקה ראשונה?
אתה בטוח?

1159
01:14:00,261 --> 01:14:01,393
כן, בבקשה.
זה הכי פחות
יכולתי לעשות

1160
01:14:01,437 --> 01:14:04,222
לגמול לך
האירוח שלך.

1161
01:14:04,265 --> 01:14:08,487
תראה לי.
לָבוֹא. תראה לי.

1162
01:14:08,531 --> 01:14:12,665
ובכן, מי יכול היה לנחש
הוא יהיה כל כך מתחשב?

1163
01:14:20,760 --> 01:14:22,675
עוד כוס
של שמפניה, גברתי?

1164
01:14:22,719 --> 01:14:24,938
כֵּן. תודה לך.

1165
01:14:36,210 --> 01:14:38,996
ובכן, של אמא שלך
שמח מאוד.

1166
01:14:39,039 --> 01:14:42,303
תודה, אבל...
אתה באמת לא
צריך לעשות את זה.

1167
01:14:42,347 --> 01:14:45,132
אה, טוב, זה
מחיר קטן מאוד לשלם

1168
01:14:45,176 --> 01:14:46,482
אם זה אומר
אני יכול לשבת לידך

1169
01:14:46,525 --> 01:14:48,658
לעשר השעות הבאות
ו-53 דקות.

1170
01:14:50,573 --> 01:14:53,053
ובכן, אני...
מתכוון לישון

1171
01:14:53,097 --> 01:14:56,448
לעשרה לפחות
מאותן שעות.

1172
01:14:58,189 --> 01:15:00,626
כֵּן.

1173
01:15:00,670 --> 01:15:03,542
אז מה שלום וויקהאם?

1174
01:15:03,586 --> 01:15:06,589
לא יודע.
לא שמעתי ממנו.

1175
01:15:06,632 --> 01:15:09,940
ובכן, זה נשמע
בדיוק כמוהו.

1176
01:15:09,983 --> 01:15:11,855
למה אתה כל כך שונא אותו?

1177
01:15:14,684 --> 01:15:17,600
תקשיבי, לליטה, כמה דברים
עדיף שלא יאמרו.

1178
01:15:17,643 --> 01:15:20,341
אתה יודע שלא הייתי עושה זאת
לשקר לך.

1179
01:15:20,385 --> 01:15:24,520
אתה רק צריך לסמוך עליי
שהוא מגעיל
חתיכת עבודה.

1180
01:15:24,563 --> 01:15:26,696
הייתי שונא את זה
אם הוא אי פעם פגע בך.

1181
01:15:28,741 --> 01:15:32,397
רציתי לספר לך
בהודו, אבל, אה...

1182
01:15:32,440 --> 01:15:34,007
ובכן, אני שמח על כך
אני יכול להזהיר אותך עכשיו.

1183
01:15:36,009 --> 01:15:37,924
להזהיר אותי?

1184
01:15:40,231 --> 01:15:42,755
בוא נגיד
זה דבר טוב ש
הוא לא היה בקשר.

1185
01:15:46,411 --> 01:15:49,196
ואני מניח, הדרך
שניכם רקדתם...

1186
01:15:51,634 --> 01:15:53,374
קצת קינאתי.

1187
01:16:07,258 --> 01:16:10,043
מה קורה
עם בלרג'?

1188
01:16:10,087 --> 01:16:12,306
הוא מעולם לא כתב
או התקשר לג'יה
מאז הודו.

1189
01:16:14,091 --> 01:16:16,180
אתה יודע, הוא וקירן,

1190
01:16:16,223 --> 01:16:18,965
הם יודעים לא מעט
לגבי לחץ מ
גם ההורים שלהם.

1191
01:16:20,663 --> 01:16:23,100
אני מניח שכולנו כן.

1192
01:16:23,143 --> 01:16:25,189
ממה שג'וני אמר,

1193
01:16:25,232 --> 01:16:26,843
אני שומע את של אמא שלך
לא שונה.

1194
01:16:26,886 --> 01:16:28,801
[צוחק]

1195
01:16:28,845 --> 01:16:31,151
כן.

1196
01:16:31,195 --> 01:16:34,415
ובכן, אני לא יודע
מה ש"ג'וני" אמר לך,
אבל...

1197
01:16:34,459 --> 01:16:39,551
אמא שלי כנראה לא
השופט הטוב ביותר בנושא נישואין.

1198
01:16:39,595 --> 01:16:42,206
אתה יודע, אני חושב לפעמים
הסיבה היחידה שההורים שלי

1199
01:16:42,249 --> 01:16:43,642
נשארו ביחד
כל עוד הם עשו זאת

1200
01:16:43,686 --> 01:16:46,819
היה בגלל שהם חיו
במדינות נפרדות.

1201
01:16:49,343 --> 01:16:52,564
אתה יודע, אני רוצה להתחתן
מישהו שאני לא יכול לחכות
לראות כל יום.

1202
01:16:56,002 --> 01:17:00,485
אנחנו לא הולכים לקבל
כל שינה בכיסאות האלה.

1203
01:17:00,528 --> 01:17:02,313
תתרגלו לזה.

1204
01:17:02,356 --> 01:17:04,663
קח את היד שלך
מהמשענת שלי

1205
01:17:04,707 --> 01:17:07,971
ותשמור על הרגל שלך
לצדך.

1206
01:17:16,893 --> 01:17:19,199
הממ. [מצחקק]

1207
01:17:22,812 --> 01:17:24,465
♪ היי, בטח הכסף

1208
01:17:24,509 --> 01:17:26,642
♪ אם אתה רוצה ללכת
ולהתמוגג איתי

1209
01:17:26,685 --> 01:17:29,122
♪ תעשן ל'
בחלק האחורי של ה-Benz-y

1210
01:17:29,166 --> 01:17:32,691
♪ הו, למה אני חייב להרגיש
בדרך זו? ♪ היי...

1211
01:17:33,997 --> 01:17:36,956
ברוך הבא. שלום.

1212
01:17:37,000 --> 01:17:39,045
♪ היי, בטח הכסף

1213
01:17:42,527 --> 01:17:45,138
♪ בטח הכסף היי.

1214
01:17:45,182 --> 01:17:47,663
[מתסכל]

1215
01:17:47,706 --> 01:17:49,403
הכל טוב.

1216
01:17:49,447 --> 01:17:51,492
וזהו
חדר הרחצה הצמוד.

1217
01:17:51,536 --> 01:17:54,191
זה כולל אמבט עיסוי
עם מטוסי סופר.

1218
01:17:54,234 --> 01:17:55,975
[מתסכל]

1219
01:17:56,019 --> 01:17:58,891
הו! הו, אתה חייב לראות
הארון הזה.

1220
01:17:58,935 --> 01:18:00,763
רק תסתכל על החלל.

1221
01:18:00,806 --> 01:18:05,419
לצ'נדרה יש את כל הצד הזה
על כל 51 חליפות החתונה שלה.51.

1222
01:18:05,463 --> 01:18:08,074
וזה הולך
להיות חדר הכושר.

1223
01:18:08,118 --> 01:18:09,597
וזו העריסה שלי.

1224
01:18:09,641 --> 01:18:11,512
[ברייז] זה א
בית יפה למראה.

1225
01:18:11,556 --> 01:18:13,514
אה, תודה. בית נחמד מאוד.

1226
01:18:13,558 --> 01:18:15,734
[טלפון סלולרי מצלצל] [צ'נדרה]אני יודע
מה אתה חושב,

1227
01:18:15,778 --> 01:18:17,693
אבל הוא איש טוב. שלום?

1228
01:18:17,736 --> 01:18:21,609
אני לא רומנטי
כמוך, לליטה.

1229
01:18:21,653 --> 01:18:24,569
לא רציתי לקחת את הסיכון
למקרה שהנסיך שלי לא יבוא.

1230
01:18:27,050 --> 01:18:30,270
אני יודע שהוא לא בשבילך,
אבל... אבל הוא אדיב,

1231
01:18:30,314 --> 01:18:33,970
ו...ומעריץ אותי.

1232
01:18:34,013 --> 01:18:35,711
ואני אוהב את זה כאן.

1233
01:18:41,804 --> 01:18:47,026
צ'נדרה, אני באמת
שמח בשבילך.

1234
01:18:47,070 --> 01:18:50,726
אני... אני חושב שהייתי
קצת מהר מדי לשפוט אותו.

1235
01:18:51,770 --> 01:18:53,729
אני מצטער.

1236
01:18:54,991 --> 01:18:55,905
זה בסדר.

1237
01:19:14,793 --> 01:19:15,881
יפה, לא?

1238
01:19:15,925 --> 01:19:18,971
כן, חולי סאהיב,
זה מקסים.

1239
01:19:19,015 --> 01:19:20,756
של התקרה
כל כך גבוה.

1240
01:19:20,799 --> 01:19:23,889
[חולי]
לחשוב על החתונה שלי
הולך להיות כאן?

1241
01:19:23,933 --> 01:19:26,283
פשוט שים את הנתונים האלה
על השולחן שלי.

1242
01:19:26,326 --> 01:19:28,894
הו, הנה אנחנו הולכים.

1243
01:19:31,897 --> 01:19:33,072
היי.

1244
01:19:33,116 --> 01:19:34,465
היי.

1245
01:19:34,508 --> 01:19:35,901
מר דארסי.

1246
01:19:35,945 --> 01:19:38,251
שלום לכולם. צהריים טובים, אדוני.

1247
01:19:38,295 --> 01:19:40,079
נכון שזה נהדר שאנחנו
שוב כולם ביחד?

1248
01:19:40,123 --> 01:19:44,127
רק שהפעם, יש לנו
יתרון ביתי,
לא, אדוני?

1249
01:19:44,170 --> 01:19:46,956
[מתסכל]

1250
01:19:46,999 --> 01:19:49,828
בסדר, למה אני לא
להראות לך מסביב?

1251
01:19:49,872 --> 01:19:52,613
אמא. בואי, בואי.
בואי, ליטה.

1252
01:19:52,657 --> 01:19:54,441
מממ.

1253
01:19:54,485 --> 01:19:56,182
זה טוב מאוד, פול.

1254
01:19:56,226 --> 01:19:57,967
מְעוּלֶה.
אני אעשה את ההזמנה היום.

1255
01:19:58,010 --> 01:20:01,361
ממ. ממ!
רָצוֹן!

1256
01:20:03,581 --> 01:20:05,061
אִמָא.

1257
01:20:08,586 --> 01:20:11,415
הייתי רוצה שתיפגש
משפחת בקשי.

1258
01:20:11,458 --> 01:20:14,853
אז אלה קרובי משפחה של חולי.

1259
01:20:14,897 --> 01:20:18,378
כזה תענוג
לפגוש אותך, גברתי,
והמלון המקסים שלך.

1260
01:20:18,422 --> 01:20:20,946
זה... מחלקה ראשונה.

1261
01:20:20,990 --> 01:20:23,079
אז ספר לי הכל
על הודו.

1262
01:20:23,122 --> 01:20:25,951
תמיד הייתי
מוקסם מזה.

1263
01:20:25,995 --> 01:20:27,953
הודו כזו
מדינה ענקית,

1264
01:20:27,997 --> 01:20:31,565
לא הייתי יודע
איפה להתחיל.

1265
01:20:31,609 --> 01:20:34,830
זה תמיד היה חלום
שלי, מאז שהייתי
ילדה קטנה, ללכת לשם.

1266
01:20:34,873 --> 01:20:38,137
הייתי הרוסה כשוויל
אמר שאני לא צריך ללכת.

1267
01:20:38,181 --> 01:20:40,836
אה, זה לא
מה שאמרתי, אמא.

1268
01:20:40,879 --> 01:20:43,882
אמרתי שזה עלול להיות קשה
כדי שתוכל לנסוע לשם.

1269
01:20:43,926 --> 01:20:48,408
אבל אתה האחד
שלא רצה לקנות
המלון שם.

1270
01:20:48,452 --> 01:20:54,110
הדירקטוריון רצה.
הו, לכל אחד יש את היד שלו
על הודו בימים אלה,

1271
01:20:54,153 --> 01:20:55,285
אבל וויל סירב.

1272
01:20:55,328 --> 01:20:57,374
ובכן, זה היה בשביל
הרבה סיבות.

1273
01:20:57,417 --> 01:21:02,683
למעשה, זו הייתה לליטה
שעזר לי לעשות
ההחלטה ההיא.

1274
01:21:02,727 --> 01:21:04,729
החלטה ש
איבד לנו הון.

1275
01:21:06,383 --> 01:21:09,342
ובכן, יש כל כך הרבה
לראות בהודו, גברת דארסי.

1276
01:21:09,386 --> 01:21:11,127
אתה חייב לבוא מתישהו.

1277
01:21:11,170 --> 01:21:13,303
ובכן, אם היה לי מלון,
יכול להיות שהיה לי,

1278
01:21:13,346 --> 01:21:16,654
אבל מה עם יוגה ותבלינים
ודיפק צ'ופרה,

1279
01:21:16,697 --> 01:21:18,830
הנפלאים
דברים מזרחיים כאן,

1280
01:21:18,874 --> 01:21:21,180
אני מניח שאין טעם
בנסיעה לשם יותר.

1281
01:21:21,224 --> 01:21:23,574
ובכן, אני לא יודע
על כך.

1282
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
אנשים לא הפסיקו
הולך לאיטליה

1283
01:21:26,359 --> 01:21:29,319
כי פיצה האט נפתחה
מעבר לפינה.

1284
01:21:29,362 --> 01:21:32,496
כן, נכון. כֵּן.

1285
01:21:32,539 --> 01:21:34,019
אה, ג'ורג'ינה.

1286
01:21:34,063 --> 01:21:36,500
הו, היי, ג'ורג'י.

1287
01:21:36,543 --> 01:21:39,895
היי, היי, בוא הנה.

1288
01:21:39,938 --> 01:21:41,766
כולם...

1289
01:21:41,809 --> 01:21:44,551
הייתי רוצה שתכיר את שלי
האחות הקטנה ג'ורג'י.היי.

1290
01:21:44,595 --> 01:21:46,162
היי.

1291
01:21:46,205 --> 01:21:48,207
אז זו לליטה.

1292
01:21:48,251 --> 01:21:50,514
כֵּן.

1293
01:21:50,557 --> 01:21:54,170
הו, וויל סיפר לי הכל על שלך
זמן נפלא ביחד בהודו.

1294
01:21:54,213 --> 01:21:56,999
הרעלת מזון, הוויה
הושחת על ידי יתושים...

1295
01:21:57,042 --> 01:21:58,391
לא הרעיון של אחיך
של חג מושלם.

1296
01:21:58,435 --> 01:22:00,828
היו הרבה דברים
אהבתי את זה.

1297
01:22:00,872 --> 01:22:03,179
ובכן, אני מקווה שאקבל
לשמוע אותך מנגן בגיטרה
בזמן שאתה בעיר.

1298
01:22:03,222 --> 01:22:04,963
מַה?

1299
01:22:05,007 --> 01:22:07,096
כן, וויל אמר לך
שיחק יפה.

1300
01:22:07,139 --> 01:22:10,012
לא. הוא פשוט מגזים.

1301
01:22:10,055 --> 01:22:12,057
לא, אחי אף פעם לא משקר.

1302
01:22:13,624 --> 01:22:15,321
אֲרוּחַת צָהֳרִים.

1303
01:22:15,365 --> 01:22:18,498
הוא אחד הכי הרבה
רווקים זכאים
בעיר הזו.

1304
01:22:18,542 --> 01:22:21,327
אתה צריך לערבב
ארוחת הערב של בעלך,
לא צרות.

1305
01:22:21,371 --> 01:22:23,025
דארסי היה צודק
להיות ידידותי.

1306
01:22:23,068 --> 01:22:26,811
מאוד ידידותי.

1307
01:22:26,854 --> 01:22:28,465
לאחר שפגש את אמו,

1308
01:22:28,508 --> 01:22:30,902
אפילו הרגשתי
קצת חבל עליו.

1309
01:22:30,946 --> 01:22:34,471
אני חושב מה השתנה
המוח שלך ראה
בגודל המלון שלו.

1310
01:22:34,514 --> 01:22:36,603
[טלפון מצלצל]

1311
01:22:36,647 --> 01:22:38,518
אה, שלום?

1312
01:22:38,562 --> 01:22:42,566
אה, שלום, מר דארסי.

1313
01:22:42,609 --> 01:22:44,655
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1314
01:22:44,698 --> 01:22:46,309
אה, לליטה?

1315
01:22:46,352 --> 01:22:48,354
ובכן, למה, כן,
היא פשוט כאן.

1316
01:22:48,398 --> 01:22:50,617
אה-הא.

1317
01:22:50,661 --> 01:22:52,663
[♪ מריאצ'י]

1318
01:22:57,842 --> 01:22:59,844
[שר בספרדית]

1319
01:23:16,513 --> 01:23:18,297
הנה לאדם היחיד

1320
01:23:18,341 --> 01:23:20,647
אי פעם ראיתי
לעמוד מול אמא שלי.

1321
01:23:20,691 --> 01:23:23,302
[נאנח] אני מקווה
לא הייתי גס רוח מדי.

1322
01:23:23,346 --> 01:23:24,956
תאמין לי, זה טוב בשבילה.

1323
01:23:30,875 --> 01:23:34,226
הזכיר לי מתי
הגעתי לראשונה להודו.

1324
01:23:34,270 --> 01:23:36,011
הנה אני, אני מנסה
להתמודד עם הכל,

1325
01:23:36,054 --> 01:23:38,013
ואז בום - אתה קופץ
ישר במורד הגרון שלי.

1326
01:23:38,056 --> 01:23:41,668
לא ידעתי
מה פגע בי. מגיע לך.

1327
01:23:41,712 --> 01:23:43,366
הו, קדימה.

1328
01:23:44,976 --> 01:23:46,499
[מריאצ'יס] סי, סניור!

1329
01:23:46,543 --> 01:23:48,675
[לחיים ומחיאות כפיים]

1330
01:23:48,719 --> 01:23:50,982
[אדם שורק]

1331
01:23:52,723 --> 01:23:54,899
אני מאוד אוהב את המקום הזה.

1332
01:23:54,942 --> 01:23:57,858
זה... זה בכלל לא
לאן שציפיתי שתיקח אותי.

1333
01:23:57,902 --> 01:24:00,992
אהה. אתה רואה? אמרתי לך
הערכת אותי לא נכון.

1334
01:24:04,387 --> 01:24:07,433
הלהקה מעולה.

1335
01:24:07,477 --> 01:24:09,000
למה שלא תראה אותם
איך זה נעשה?

1336
01:24:09,044 --> 01:24:11,263
לא. לא, לא, לא, אין סיכוי. לא, אני מניח
הנגינה שלך בגיטרה

1337
01:24:11,307 --> 01:24:14,092
לא ממש יכול להשוות
לריקוד הנחשים של אחותך.

1338
01:24:14,136 --> 01:24:15,485
[שניהם צוחקים]

1339
01:24:27,888 --> 01:24:29,890
[♪ מזמזם]

1340
01:25:07,624 --> 01:25:09,713
♪ הראה לי את הדרך

1341
01:25:09,756 --> 01:25:13,151
♪ קח אותי לאהוב

1342
01:25:13,195 --> 01:25:15,110
♪ דברים רק כואבים

1343
01:25:15,153 --> 01:25:18,374
♪ עכשיו אני רוצה להרגיש

1344
01:25:18,417 --> 01:25:21,551
♪ לילות מלטפים
על ידי רוח משי

1345
01:25:21,594 --> 01:25:24,031
♪ לחשו סודות
לעצים מאזינים

1346
01:25:24,075 --> 01:25:25,685
♪ הראה לי את העולם הזה

1347
01:25:25,729 --> 01:25:27,426
♪ קח אותי לאהוב

1348
01:25:27,470 --> 01:25:29,385
♪ אוה-אוה-אהה

1349
01:25:29,428 --> 01:25:34,390
♪ הראה לי את הדרך,
לקחת אותי לאהוב

1350
01:25:39,482 --> 01:25:42,485
♪ צא החוצה, ירח כחול

1351
01:25:44,617 --> 01:25:49,840
♪ אני צריך חבר בקרוב

1352
01:25:49,883 --> 01:25:55,324
♪ לשתף במה
אני מרגישה אליו

1353
01:25:55,367 --> 01:25:57,891
♪ זורח עליי

1354
01:25:57,935 --> 01:26:00,590
♪ כדי שאוכל לראות

1355
01:26:00,633 --> 01:26:02,809
♪ רחוב הכסף
שמוביל אותי ל

1356
01:26:02,853 --> 01:26:06,944
♪ המקום שאני רוצה להיות בו

1357
01:26:06,987 --> 01:26:11,470
♪ הראה לי את הדרך,
לקחת אותי לאהוב

1358
01:26:46,853 --> 01:26:51,989
♪ הראה להם את הדרך,
לקחת אותם לאהוב

1359
01:26:52,032 --> 01:26:53,860
♪ דברים רק כואבים

1360
01:26:53,904 --> 01:26:57,255
♪ עכשיו הם רוצים להיות

1361
01:26:57,299 --> 01:27:00,084
♪ שתי ישויות עם
לב פועם אחד

1362
01:27:00,127 --> 01:27:02,652
♪ במשך כל חייהם
לא להיפרד

1363
01:27:02,695 --> 01:27:06,177
♪ הראה להם את העולם,
לקחת אותם לאהוב

1364
01:27:06,221 --> 01:27:08,048
♪ אהה

1365
01:27:08,092 --> 01:27:11,835
♪ לה-לה-לה,
לה-לה-לה-לה

1366
01:27:11,878 --> 01:27:13,532
♪ הראה להם את הדרך

1367
01:27:13,576 --> 01:27:17,362
♪ לה-לה-לה,
לה-לה-לה-לה

1368
01:27:17,406 --> 01:27:21,018
♪ קח אותם לאהוב♪ לה-לה
לה-לה-לה-לה

1369
01:27:21,061 --> 01:27:24,108
♪ לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה

1370
01:27:24,151 --> 01:27:27,677
♪ לה-לה-לה,
לה-לה-לה-לה

1371
01:27:27,720 --> 01:27:29,548
♪ אהה

1372
01:27:29,592 --> 01:27:31,985
♪ לה-לה-לה,
לה-לה...

1373
01:27:32,029 --> 01:27:34,597
♪ כן

1374
01:27:34,640 --> 01:27:36,294
♪ כן, כן, כן, כן ♪ לה-לה-לה

1375
01:27:36,338 --> 01:27:38,296
♪ לה-לה-לה-לה

1376
01:27:38,340 --> 01:27:40,342
♪ לה-לה-לה,
לה-לה-לה

1377
01:27:40,385 --> 01:27:42,953
♪ לה-לה-לה,
לה-לה-לה-לה

1378
01:27:42,996 --> 01:27:45,085
♪ לה-לה-לה,
לה-לה-לה-לה

1379
01:27:45,129 --> 01:27:49,133
♪ לה-לה-לה,
לה-לה-לה-לה

1380
01:27:49,176 --> 01:27:51,657
♪ אהה

1381
01:28:08,718 --> 01:28:10,937
היי, מה שלומך?

1382
01:28:10,981 --> 01:28:13,940
זו אשתי.
חמותי.

1383
01:28:13,984 --> 01:28:16,421
ג'יה, חייך, בבקשה.

1384
01:28:16,465 --> 01:28:19,294
הפנים שלך נראים כמו
מכה בתחתית של תינוק.

1385
01:28:19,337 --> 01:28:23,123
חולי רוצה אותך
לפגוש מנתח פלסטי
ממחוז אורנג'.

1386
01:28:23,167 --> 01:28:26,126
אני לא יכול פשוט לשכוח את באלרג'
ככה, אמא.

1387
01:28:26,170 --> 01:28:27,606
בבקשה אל תצליח
יותר גרוע.

1388
01:28:27,650 --> 01:28:29,652
אני מצטער.
סליחה.

1389
01:28:29,695 --> 01:28:32,176
אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

1390
01:28:34,004 --> 01:28:35,614
אתה נראה יותר נוח
הפעם.

1391
01:28:35,658 --> 01:28:37,312
זה ממש מתאים לך.

1392
01:28:37,355 --> 01:28:39,183
[גְבֶרֶת. דארסי]
הנה אתה. תקשיב...

1393
01:28:39,226 --> 01:28:41,968
היי, לליטה. שלום,
גברת דארסי.

1394
01:28:42,012 --> 01:28:45,145
אה, הייתי רוצה שתפגשי
חברתו של וויל אן.

1395
01:28:45,189 --> 01:28:47,191
לוליטה.

1396
01:28:47,234 --> 01:28:50,803
זה שם כל כך חמוד.
כמו הסרט, נכון?

1397
01:28:50,847 --> 01:28:54,154
זה, אממ, לליטה.

1398
01:28:54,198 --> 01:28:55,721
נעים להכיר...

1399
01:28:55,765 --> 01:28:57,157
אן.

1400
01:28:57,201 --> 01:28:58,768
...אן.

1401
01:28:58,811 --> 01:29:02,293
[אן] זה כל כך כיף.
תסתכל על כל הצבעים.

1402
01:29:02,337 --> 01:29:04,077
[גְבֶרֶת. דארסי]
רק תארו לעצמכם - היא תעשה זאת
פספסתי את כל זה,

1403
01:29:04,121 --> 01:29:07,951
אז התעקשתי שהיא תבוא
במטוס מניו יורק
איתי.

1404
01:29:07,994 --> 01:29:11,650
לליטה, לא אן
להיראות נפלא
בבגדים הודים?

1405
01:29:11,694 --> 01:29:14,610
הו, תפסיקי עם זה, קתרין.
היא חביבה מדי.

1406
01:29:14,653 --> 01:29:16,438
אתה נראה מקסים.

1407
01:29:16,481 --> 01:29:20,137
שנלך?
הטקס מתחיל.

1408
01:29:26,143 --> 01:29:29,146
[שר]
...לנחם אותה ולשמור עליה
במחלה ובבריאות,

1409
01:29:29,189 --> 01:29:30,365
כל עוד שניכם
יחיה?

1410
01:29:30,408 --> 01:29:32,454
כן, אני כן.

1411
01:29:32,497 --> 01:29:36,675
צ'נדרה, את לוקחת את האיש הזה
בתור בעלך החוקי,

1412
01:29:36,719 --> 01:29:38,982
לאהוב, לכבד ולנחם אותו
ולשמור עליו

1413
01:29:39,025 --> 01:29:41,680
במחלה ובבריאות
כל עוד תחיו שניכם?

1414
01:29:41,724 --> 01:29:43,203
כן, אני כן.

1415
01:29:43,247 --> 01:29:45,858
בכוח הנתון לי
על ידי מדינת קליפורניה,

1416
01:29:45,902 --> 01:29:48,774
אני מבטא אותך בזאת
איש ואישה.

1417
01:29:48,818 --> 01:29:50,820
אתה יכול להתנשק.

1418
01:29:52,996 --> 01:29:55,477
[מחיאות כפיים]

1419
01:30:05,661 --> 01:30:08,228
היי. היי.

1420
01:30:08,272 --> 01:30:09,665
אתה בסדר? כן.

1421
01:30:09,708 --> 01:30:11,928
תודה. בטח.

1422
01:30:14,278 --> 01:30:17,412
הטקס
היה כל כך יפה. כן.

1423
01:30:17,455 --> 01:30:21,067
שניהם מסתכלים
ממש שמח. ממ-ממ.

1424
01:30:21,111 --> 01:30:25,463
אז אני מניח שהאינדיאני הבא
חתונה שאזכה ללכת אליה
הוא של בלרג'.

1425
01:30:25,507 --> 01:30:28,988
ובכן, זה אם
הוא ואחי משלימים.

1426
01:30:29,032 --> 01:30:30,816
למה אתה מתכוון?

1427
01:30:30,860 --> 01:30:32,818
ובכן, הוא ואחי

1428
01:30:32,862 --> 01:30:35,342
לא ממש מדברים הרבה
כרגע.

1429
01:30:35,386 --> 01:30:37,562
כֵּן? מַדוּעַ?

1430
01:30:37,606 --> 01:30:40,086
אממ, הוא לא אמר לי
הכל,

1431
01:30:40,130 --> 01:30:43,089
אבל אני מניח שבאלרג'
פגש מישהו בהודו,

1432
01:30:43,133 --> 01:30:45,396
ווויל לא חשב
היא צדקה

1433
01:30:45,440 --> 01:30:47,877
ובסופו של דבר היה
לשכנע אותו שלא להתחתן איתה.

1434
01:30:47,920 --> 01:30:50,662
אח שלך
דיברת אותו מזה?

1435
01:30:50,706 --> 01:30:52,925
הו, לא, הוא היה סתם
לדאוג לו.

1436
01:30:52,969 --> 01:30:55,928
אמא של הילדה
היה סיוט מוחלט.

1437
01:30:55,972 --> 01:31:00,193
היא הייתה חופרת זהב
לצאת למסמר בעל עשיר
לבתה.

1438
01:31:00,237 --> 01:31:02,935
זה מפחיד או מה?

1439
01:31:02,979 --> 01:31:07,244
אה, יש את וויל.

1440
01:31:09,159 --> 01:31:11,161
אני מצטער.
אני... אני חייב ללכת.

1441
01:31:13,990 --> 01:31:15,861
לליטה, רגע.

1442
01:31:18,516 --> 01:31:22,999
בבקשה תן לי
דקה להסביר.

1443
01:31:23,042 --> 01:31:24,522
תראה, אני מצטער
על כך שאן באה.

1444
01:31:24,566 --> 01:31:27,264
לא ידעתי. לא אכפת לי
עליה.

1445
01:31:27,307 --> 01:31:29,614
אני מקווה ששניכם
שמחים מאוד.

1446
01:31:29,658 --> 01:31:31,616
אני לא אוהב אותה.

1447
01:31:31,660 --> 01:31:33,313
תראה, אמא שלי מעולם לא סיפרה לי
שהיא מזמינה אותה.

1448
01:31:33,357 --> 01:31:36,882
תראה, זה לא העסק שלי
מה שאתה ואמא שלך עושות.

1449
01:31:36,926 --> 01:31:39,406
כן, זה כן.

1450
01:31:39,450 --> 01:31:42,105
תראי, לליטה...

1451
01:31:42,148 --> 01:31:44,150
אני אוהב אותך.

1452
01:31:50,896 --> 01:31:53,595
ושנאתי לראות אותך
עם וויקהאם בהודו,

1453
01:31:53,638 --> 01:31:57,163
וניסיתי בכל כוחי
לשכוח אותך, אבל לא יכולתי.

1454
01:31:57,207 --> 01:31:59,862
אני יודע שזה נשמע
מטורף לגמרי-
אמא שלי הולכת להתעופף -

1455
01:31:59,905 --> 01:32:01,733
אבל אני לא רוצה אותך
לעזוב.

1456
01:32:05,563 --> 01:32:07,522
רק אתה יכול לומר
שאתה אוהב אותי

1457
01:32:07,565 --> 01:32:10,176
ולהעליב אותי
באותו זמן.

1458
01:32:10,220 --> 01:32:12,527
מַה?

1459
01:32:12,570 --> 01:32:14,006
ניסית לשכוח אותי.

1460
01:32:14,050 --> 01:32:17,532
לאהוב אותי זה מטורף.
אני לא מספיק טוב
עבור אמא שלך.

1461
01:32:17,575 --> 01:32:20,883
ואתה חושב שאני ארצה
לעזוב את המשפחה שלי בשבילך

1462
01:32:20,926 --> 01:32:23,146
אחרי שהרסת
החיים של אחותי?

1463
01:32:23,189 --> 01:32:25,191
בסדר, חכה, חכה. ג'ורג'י אמר לי.

1464
01:32:25,235 --> 01:32:27,803
דיברת בלרג'
מתוך הנישואין לג'יה.

1465
01:32:27,846 --> 01:32:29,848
[נאנח]

1466
01:32:32,938 --> 01:32:34,200
כן, כן, עשיתי,

1467
01:32:34,244 --> 01:32:37,029
אבל יש לי את הסיבות שלי.

1468
01:32:37,073 --> 01:32:39,858
והרסת
גם החיים של וויקהאם.

1469
01:32:39,902 --> 01:32:41,033
תראה, רק תן לי להסביר.

1470
01:32:41,077 --> 01:32:43,079
יכול להיות שלא היה לנו
הכסף של המשפחה שלך,

1471
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
אבל זה לא עושה אותנו
נחות ממך.

1472
01:32:45,081 --> 01:32:47,257
אני כנה
איתך כאן, בסדר?

1473
01:32:47,300 --> 01:32:49,651
המשפחה שלי לא תהיה
קופצים משמחה על זה.

1474
01:32:49,694 --> 01:32:52,697
אני אומר לך
שלא אכפת לי.

1475
01:32:52,741 --> 01:32:54,394
כשפגשתי אותך לראשונה,

1476
01:32:54,438 --> 01:32:57,702
חשבתי שאתה גס רוח,
יהיר, לא סובלני

1477
01:32:57,746 --> 01:32:59,878
וחסר רגישות.

1478
01:32:59,922 --> 01:33:04,535
אבל במהלך הימים האחרונים,
חשבתי שאולי,
אולי עשיתי טעות.

1479
01:33:06,406 --> 01:33:09,105
אבל צדקתי.

1480
01:33:09,148 --> 01:33:14,023
אתה האדם האחרון
אי פעם ארצה להיות עם.

1481
01:33:44,401 --> 01:33:45,881
היי, מר דארסי,
מה שלומך

1482
01:33:45,924 --> 01:33:48,318
היי, חולי,
לליטה כאן?

1483
01:33:48,361 --> 01:33:50,929
אני מצטער, אדוני.
התגעגעת אליה.

1484
01:33:50,973 --> 01:33:52,627
מה? כבר לקחתי אותם
לשדה התעופה.

1485
01:33:52,670 --> 01:33:55,325
הם בדרך
ללונדון.

1486
01:33:55,368 --> 01:33:57,632
אתה רוצה להיכנס
לבירה או משהו?

1487
01:34:23,179 --> 01:34:25,485
אני אקבל את זה!

1488
01:34:25,529 --> 01:34:27,792
זה כל כך טרגי.

1489
01:34:27,836 --> 01:34:30,316
לא אחת
הצעה.

1490
01:34:30,360 --> 01:34:32,492
כל כך עצוב. כל כך עצוב.

1491
01:34:32,536 --> 01:34:36,061
גורלי הוא לחיות
בבית הרקוב הזה

1492
01:34:36,105 --> 01:34:37,976
מלא ספונטרים

1493
01:34:38,020 --> 01:34:40,152
וללא נכדים.

1494
01:34:40,196 --> 01:34:42,241
אל תדאג... הכל
יהיה בסדר.

1495
01:34:42,285 --> 01:34:43,329
הכל
יהיה בסדר.

1496
01:34:43,373 --> 01:34:46,811
אמא, הייתי
חושב...

1497
01:34:46,855 --> 01:34:48,508
אני יכול ללכת לקניות?

1498
01:34:48,552 --> 01:34:52,164
לך, לאקי. לך. תודה לך, אמא.

1499
01:34:52,208 --> 01:34:54,689
אם אנחנו לא
להחזיר
בעלים כלשהם

1500
01:34:54,732 --> 01:34:56,081
והיא הולכת לקניות,

1501
01:34:56,125 --> 01:34:59,519
לפחות לא נהיה
חוזר בידיים ריקות.

1502
01:34:59,563 --> 01:35:01,565
[מרחרח]

1503
01:35:07,658 --> 01:35:11,706
היי... מה לא בסדר?

1504
01:35:11,749 --> 01:35:14,099
כמעט היה לנו
הצעה.

1505
01:35:14,143 --> 01:35:16,275
הַצָעָה?

1506
01:35:16,319 --> 01:35:18,321
WHO?

1507
01:35:19,714 --> 01:35:20,976
וויל דארסי.

1508
01:35:21,019 --> 01:35:23,630
דארסי?

1509
01:35:23,674 --> 01:35:25,545
אני יודע שזה נשמע מטורף.

1510
01:35:25,589 --> 01:35:27,591
מה הוא אמר?

1511
01:35:28,853 --> 01:35:31,116
שהוא אוהב אותי.

1512
01:35:31,160 --> 01:35:33,162
ומה אמרת?

1513
01:35:55,619 --> 01:35:57,577
[מתנשף] שלום.

1514
01:35:57,621 --> 01:35:58,970
היי מה שלומך?

1515
01:35:59,014 --> 01:36:01,930
אני כל כך שמח
לראות אותך. טוב לראות אותך.

1516
01:36:01,973 --> 01:36:04,019
כמה זמן
חיכית? הרבה מאוד זמן.

1517
01:36:04,062 --> 01:36:06,978
שנלך? כן.

1518
01:36:11,678 --> 01:36:14,159
זה מלקי.

1519
01:36:16,118 --> 01:36:18,120
[מלמל] הו, אלוהים.

1520
01:36:30,480 --> 01:36:32,482
[צלצול בדלת]

1521
01:36:59,683 --> 01:37:01,337
דארסי...ליטה...

1522
01:37:06,168 --> 01:37:08,779
אני מרגיש שאני חייב לך
התנצלות.

1523
01:37:08,823 --> 01:37:11,826
זה לא זמן טוב. לליטה, בבקשה, רק...

1524
01:37:16,134 --> 01:37:18,267
[נאנח]

1525
01:37:18,310 --> 01:37:19,921
אני מצטער על ג'יה.

1526
01:37:19,964 --> 01:37:23,272
לא הייתי בטוח אם
היא באמת אהבה את בלרג'.

1527
01:37:23,315 --> 01:37:27,319
חשבתי שאמא שלך
רק דחף אותה.

1528
01:37:28,930 --> 01:37:30,061
[נאנח]

1529
01:37:32,063 --> 01:37:35,284
הייתי אידיוט.

1530
01:37:35,327 --> 01:37:38,156
התנצלתי
לבלרג', כי אני יודע
שהוא עדיין אוהב אותה.

1531
01:37:38,200 --> 01:37:41,943
הוא היה רוצה לראות אותה אם...אין לי זמן לזה.
לוויקהם יש...

1532
01:37:41,986 --> 01:37:44,815
וויקהאם הוא שקרן.

1533
01:37:44,859 --> 01:37:48,297
הוא הכניס את אחותי להריון
כשהייתה בת 16,

1534
01:37:48,340 --> 01:37:51,169
והוא ברח,
והוא ניסה להתחתן איתה
בשביל הכסף של אבי.

1535
01:37:51,213 --> 01:37:53,345
עצרתי אותו, והצלחתי
לאסוף את השברים.

1536
01:37:53,389 --> 01:37:55,347
הו, אלוהים.

1537
01:37:55,391 --> 01:37:58,133
מה? לאחי.

1538
01:37:58,176 --> 01:38:00,265
לאקי הלך
עם וויקהאם.

1539
01:38:00,309 --> 01:38:02,354
מַה?

1540
01:38:02,398 --> 01:38:05,096
לאקי יצא
קניות אתמול,
והיא מעולם לא חזרה.

1541
01:38:05,140 --> 01:38:07,142
אמא חולה במיטה.

1542
01:38:07,185 --> 01:38:09,927
אבא כאן מהודו
עם המשטרה.

1543
01:38:09,971 --> 01:38:11,929
הם לא יכולים להיראות
למצוא אותה בכל מקום.

1544
01:38:11,973 --> 01:38:14,323
וויקהאם!

1545
01:38:14,366 --> 01:38:16,325
לאחי!

1546
01:38:20,111 --> 01:38:22,505
יודע איפה הוא?

1547
01:38:22,548 --> 01:38:24,811
כל כך יפה.
אני אוהב את זה.

1548
01:38:24,855 --> 01:38:26,596
הוא יצא עם איזו ציפור.

1549
01:38:26,639 --> 01:38:28,772
אמר משהו
על הלונדון איי.

1550
01:38:28,815 --> 01:38:30,208
חִיוּך.

1551
01:38:37,389 --> 01:38:40,566
אני לא יודע.

1552
01:38:56,539 --> 01:38:58,976
הו, אלוהים, ג'וני.
אני רוצה להמשיך בזה. היי.

1553
01:39:00,630 --> 01:39:03,154
אני רוצה ללכת
גם על זה.לליטה.

1554
01:39:07,158 --> 01:39:09,160
לאחי!

1555
01:39:10,814 --> 01:39:11,902
לאחי!

1556
01:39:14,122 --> 01:39:16,124
הו, אלוהים. בוליווד.

1557
01:39:28,005 --> 01:39:30,486
לְהִסְתַלֵק! [ייפחה]

1558
01:39:34,925 --> 01:39:37,623
לא!

1559
01:39:37,667 --> 01:39:39,364
לְהִסְתַלֵק!

1560
01:39:39,408 --> 01:39:42,977
[לאחי] ג'וני,
יש שני מושבים. ממ-ממ.

1561
01:39:43,020 --> 01:39:44,979
דארסי.לאחי.

1562
01:39:45,022 --> 01:39:47,459
לאקי, בוא נלך.

1563
01:39:47,503 --> 01:39:48,983
היי!

1564
01:39:51,550 --> 01:39:55,119
לאקי, אתה לא...
לאקי, תחזור!

1565
01:39:55,163 --> 01:39:59,036
[לאקי] ג'וני, קדימה!
מה אתה עושה?

1566
01:39:59,080 --> 01:40:00,995
[לליטה]לאקי.ג'וני.

1567
01:40:01,038 --> 01:40:04,172
פשוט... תפסיק עם זה עכשיו.

1568
01:40:09,177 --> 01:40:12,832
תעזוב אותו. בוא נלך.

1569
01:40:12,876 --> 01:40:16,314
לליטה, לא הוא, בבקשה.
כל אחד -

1570
01:40:16,358 --> 01:40:17,750
[גברים בקהל] אה.

1571
01:40:17,794 --> 01:40:21,363
שלא תעז.

1572
01:40:21,406 --> 01:40:24,018
לליטה, זו תמיד היית את!

1573
01:40:26,281 --> 01:40:28,326
[קהל] אה.

1574
01:40:28,370 --> 01:40:29,588
[מחיאות כפיים] [לאקי] אני כל כך מצטער.

1575
01:40:29,632 --> 01:40:32,548
[לליטה]בואי נתקשר
אמא ואבא.

1576
01:40:34,202 --> 01:40:36,030
[מדבר פנג'בי] אבא.

1577
01:40:36,073 --> 01:40:37,944
הו, לאקי! אה...

1578
01:40:37,988 --> 01:40:39,163
הו, תודה לאל
אתה בטוח.

1579
01:40:39,207 --> 01:40:41,600
אמא,
אני כל כך מצטער. מה סליחה?

1580
01:40:41,644 --> 01:40:45,691
אף ילד לא בא
בטווח של עשרה קילומטרים ממך
עד שתתחתן.

1581
01:40:45,735 --> 01:40:49,347
אמא, אבא,
ויל הוא שמצא אותה.

1582
01:40:49,391 --> 01:40:53,047
הו. תודה רבה לך, אדוני,
על שהביא אותה הביתה.

1583
01:40:53,090 --> 01:40:56,354
אנחנו באמת
חייב לך. לא, באמת.

1584
01:40:56,398 --> 01:40:58,704
לליטה, תעזרי לו
לנקות את פניו.

1585
01:40:58,748 --> 01:41:02,317
בלרג' כאן. תגיד להם.

1586
01:41:02,360 --> 01:41:06,669
כן, כן. יש
בשורה חשובה.

1587
01:41:06,712 --> 01:41:08,975
אחותך
מתחתן. [לאחי] כן!

1588
01:41:09,019 --> 01:41:10,673
[צוחק]

1589
01:41:10,716 --> 01:41:12,849
הו, אלוהים, ג'יה! לאקי!

1590
01:41:12,892 --> 01:41:14,068
לאחי.

1591
01:41:14,111 --> 01:41:16,983
[צוחק] מזל טוב.

1592
01:41:17,027 --> 01:41:19,073
אני כל כך שמח בשבילך.

1593
01:41:19,116 --> 01:41:23,468
זה סיפור ארוך.
היי, מזל טוב. תודה.

1594
01:41:23,512 --> 01:41:26,689
ג'יה. קדימה, קדימה,
לשבת עכשיו.

1595
01:41:26,732 --> 01:41:29,344
בוא, בוא, דארסי.
שב, שב, שב.

1596
01:41:29,387 --> 01:41:31,650
היא בסדר.
היא חזרה עכשיו.
היא בסדר.

1597
01:41:31,694 --> 01:41:33,913
ג'יה, תירגע.

1598
01:41:33,957 --> 01:41:37,569
באלרג', עכשיו כשאנחנו
משפחה אחת גדולה,

1599
01:41:37,613 --> 01:41:40,006
למה אתה לא
למצוא את הליטה שלנו

1600
01:41:40,050 --> 01:41:42,661
בעל הודי נחמד?

1601
01:41:42,705 --> 01:41:45,142
אין לך
יש בני דודים?

1602
01:41:45,186 --> 01:41:48,537
[מַר. בקשי]זה נחמד.
האם תסתכל על אלה?

1603
01:41:52,280 --> 01:41:55,587
[גְבֶרֶת. בקשי]בלרג',
משפחה היא משפחה, כן?

1604
01:42:07,425 --> 01:42:09,123
[לליטה]אני כל כך שמחה
בשבילך, ג'יה.

1605
01:42:09,166 --> 01:42:12,256
אמרתי לך,
ברגע שהוא ראה אותך,
הוא היה שלך.

1606
01:42:12,300 --> 01:42:14,302
לא חשבתי שזה יקרה
יקרה לי אי פעם.

1607
01:42:14,345 --> 01:42:18,262
אבל זה קרה.

1608
01:42:18,306 --> 01:42:19,350
[מתעטש]

1609
01:42:19,394 --> 01:42:22,527
[♪ להקה מנגנת]

1610
01:42:27,837 --> 01:42:29,621
בערך 20.

1611
01:42:29,665 --> 01:42:31,275
[מדבר פנג'בי] ג'יה!

1612
01:42:31,319 --> 01:42:33,669
Balraj כבר כאן!

1613
01:42:36,498 --> 01:42:38,369
יָפֶה.

1614
01:42:44,201 --> 01:42:46,160
בִּיאָה.

1615
01:42:48,858 --> 01:42:52,775
[לחיים ומחיאות כפיים]

1616
01:42:54,037 --> 01:42:56,039
[מדבר פנג'בי]

1617
01:43:01,827 --> 01:43:03,002
איפה דארסי?

1618
01:43:03,046 --> 01:43:04,874
הוא יהיה שם איפשהו.

1619
01:43:43,695 --> 01:43:47,525
לליטה,
הוא שם.

1620
01:44:52,155 --> 01:44:54,244
♪ נישואים הגיעו לעיר

1621
01:44:54,288 --> 01:44:57,160
♪ צחוק, צבע,
אור וקול

1622
01:44:57,203 --> 01:44:59,902
♪ החיים נהדרים,
בואו לחגוג

1623
01:44:59,945 --> 01:45:02,470
♪ האיחוד הקדוש
שתי נשמות מצאו

1624
01:45:02,513 --> 01:45:04,515
[שר בפונג'בי]

1625
01:45:08,345 --> 01:45:10,782
♪ לא יכול לחכות ליום

1626
01:45:10,826 --> 01:45:13,524
♪ לא יכול להוריד את הכתפיים

1627
01:45:13,568 --> 01:45:15,961
♪ אלוהים יברך אותך שקיבלת

1628
01:45:16,005 --> 01:45:18,399
♪ הנישואים האלה לעיר

1629
01:45:41,378 --> 01:45:43,772
[שר בפונג'בי]

1630
01:46:54,059 --> 01:46:56,453
♪ עיניי מחפשות,
הירכיים שלי עובדות

1631
01:46:56,497 --> 01:46:58,803
♪ השפתיים שלי מחכות,
לקחת אותי לאהוב

1632
01:46:58,847 --> 01:47:01,415
♪ העור שלי פועם,
הגוף שלי רועד

1633
01:47:01,458 --> 01:47:03,678
♪ השפתיים שלי מתעוררות ♪ קח אותי לאהוב

1634
01:47:03,721 --> 01:47:06,158
[שר בפונג'בי]

1635
01:47:25,003 --> 01:47:27,005
♪ אהה

1636
01:47:31,140 --> 01:47:33,359
[לחישות]

1637
01:47:38,277 --> 01:47:43,457
♪ הודו היא המקום בשבילי

1638
01:47:43,500 --> 01:47:48,331
♪ הודו משחררת אותך

1639
01:47:48,374 --> 01:47:51,987
[שר בפונג'בי]

1640
01:48:08,656 --> 01:48:10,440
♪ עיניי מחפשות,
הירכיים שלי עובדות

1641
01:48:10,484 --> 01:48:13,312
♪ השפתיים שלי מחכות,
לקחת אותי לאהוב

1642
01:48:13,356 --> 01:48:15,619
♪ דה-לה-דה-לה-לה,
דה-דה-דה-דה-דה

1643
01:48:15,663 --> 01:48:18,100
♪ דה-דה-דה-דה-דה-דה

1644
01:48:18,143 --> 01:48:21,799
[שר בפונג'בי]

1645
01:48:23,148 --> 01:48:25,586
♪ הלב שלי מתעורר,
נטישת אהבתו

1646
01:48:25,629 --> 01:48:26,848
♪ אני מחכה

1647
01:48:26,891 --> 01:48:29,503
♪ קח אותי לאהוב קח אותי לאהוב.

1648
01:48:29,546 --> 01:48:32,114
♪ בא-לה-לה-לה

1649
01:48:32,157 --> 01:48:33,507
♪ לה-לה-לה-לה...

1650
01:48:33,550 --> 01:48:35,378
[צועק]

1651
01:48:37,075 --> 01:48:39,077
[שר]

1652
01:48:40,992 --> 01:48:44,169
[כל הכבוד]

1653
01:48:44,213 --> 01:48:46,215
[צועק]

1654
01:48:56,704 --> 01:48:58,532
זה עיטוף!

1655
01:48:58,575 --> 01:48:59,663
[♪ "גע בגוף שלי" מאת אשנטי]

1656
01:48:59,707 --> 01:49:01,709
♪ אתה יכול

1657
01:49:05,190 --> 01:49:06,191
♪ אתה יכול

1658
01:49:10,718 --> 01:49:11,762
♪ אתה יכול

1659
01:49:16,201 --> 01:49:17,246
♪ אתה יכול

1660
01:49:21,772 --> 01:49:25,080
♪ אתה יכול לגעת בגוף שלי, לגרום לי להרגיש כמו שמעולם לא הרגשתי?

1661
01:49:25,123 --> 01:49:27,865
♪ תספק את זה, תגרום לי
צמרמורת מכף רגל ועד ראש

1662
01:49:27,909 --> 01:49:30,041
♪ הזיז את קו המותניים שלי
מצד לצד

1663
01:49:30,085 --> 01:49:32,696
♪ קדימה, דחף אותי למעלה,
אני מרגיש חם הלילה

1664
01:49:32,740 --> 01:49:36,004
♪ אתה יכול לגעת בגוף שלי, לגרום לי להרגיש כמו שמעולם לא הרגשתי?

1665
01:49:36,047 --> 01:49:39,007
♪ תספק את זה, תגרום לי
צמרמורת מכף רגל ועד ראש

1666
01:49:39,050 --> 01:49:41,096
♪ הזיז את קו המותניים שלי
מצד לצד

1667
01:49:41,139 --> 01:49:44,447
♪ קדימה, דחף אותי למעלה,
אני מרגיש חם הלילה

1668
01:49:44,490 --> 01:49:48,059
♪ מה אני צריך לעשות
להתקרב אליך קצת?

1669
01:49:48,103 --> 01:49:49,887
♪ לך?

1670
01:49:49,931 --> 01:49:53,587
♪ הסתכלתי עליך,
אני באמת רוצה להכיר אותך

1671
01:49:53,630 --> 01:49:55,284
♪ מכיר אותך, אז

1672
01:49:55,327 --> 01:49:58,287
♪ אני די מרגיש את האווירה שלך
כמו שאני מסתכל בעיניך

1673
01:49:58,330 --> 01:50:00,811
♪ ואתה צופה בירכיים שלי נעות משמאל לימין

1674
01:50:00,855 --> 01:50:03,248
♪ אז מה רוצה לעשות? ♪ רוצה לעשות?

1675
01:50:03,292 --> 01:50:06,425
♪ אתה בא אליי,
ואני אבוא אליך

1676
01:50:06,469 --> 01:50:09,124
♪ גע בגוף שלי, תעשה אותי
להרגיש כמו שמעולם לא הרגשתי

1677
01:50:09,167 --> 01:50:11,909
♪ תספק את זה, תגרום לי
צמרמורת מכף רגל ועד ראש

1678
01:50:11,953 --> 01:50:13,998
♪ הזיז את קו המותניים שלי
מצד לצד

1679
01:50:14,042 --> 01:50:16,871
♪ קדימה, דחף אותי למעלה,
אני מרגיש חם הלילה

1680
01:50:16,914 --> 01:50:19,961
♪ אתה יכול לגעת בגוף שלי, לגרום לי להרגיש כמו שמעולם לא הרגשתי?

1681
01:50:20,004 --> 01:50:22,964
♪ תמסור את זה, תעשה לי צמרמורת
מכף רגל ועד ראש

1682
01:50:23,007 --> 01:50:25,227
♪ הזיז את קו המותניים שלי
מצד לצד

1683
01:50:25,270 --> 01:50:28,491
♪ קדימה, דחף אותי למעלה,
אני מרגיש חם הלילה

1684
01:50:28,534 --> 01:50:32,016
♪ אם יכולתי להיות איתך לבד, זה מה שהייתי עושה

1685
01:50:32,060 --> 01:50:34,149
♪ הייתי עושה

1686
01:50:34,192 --> 01:50:37,674
♪ הייתי תופס אותך ביד
ולהתחיל להראות לך

1687
01:50:37,718 --> 01:50:39,633
♪ להראות לך

1688
01:50:39,676 --> 01:50:42,548
♪ איך לעשות את זה ממש חם,
לעולם לא רוצה שזה ייפסק

1689
01:50:42,592 --> 01:50:44,986
♪ קח אותו לפסגה,
לגרום לגוף שלי להתנדנד

1690
01:50:45,029 --> 01:50:47,379
♪ אז מה תעשה? ♪ הולך לעשות?

1691
01:50:47,423 --> 01:50:50,731
♪ אתה בא אליי
ואני אבוא אליך ♪ אתה יכול...

1692
01:50:50,774 --> 01:50:53,342
♪ גע בגוף שלי, תעשה אותי
מרגיש כאילו אף פעם לא הרגשתי?

1693
01:50:53,385 --> 01:50:56,171
♪ תספק את זה, תגרום לי
צמרמורת מכף רגל ועד ראש

1694
01:50:56,214 --> 01:50:58,521
♪ הזיז את קו המותניים שלי
מצד לצד ♪ מצד לצד

1695
01:50:58,564 --> 01:51:01,306
♪ קדימה, דחף אותי למעלה,
אני מרגיש חם הלילה

1696
01:51:01,350 --> 01:51:04,396
♪ אתה יכול לגעת בגוף שלי, לגרום לי להרגיש כמו שמעולם לא הרגשתי?

1697
01:51:04,440 --> 01:51:07,530
♪ תספק את זה, תגרום לי
צמרמורת מכף רגל ועד ראש ♪ מכף רגל ועד ראש

1698
01:51:07,573 --> 01:51:10,664
♪ הזיז את קו המותניים שלי
מצד לצד... ♪ מצד לצד

1699
01:51:10,707 --> 01:51:12,143
♪ אני מרגיש חם
הערב

1700
01:51:12,187 --> 01:51:14,319
♪ עכשיו, אתה יכול
רקטה למעלה, רקטה למעלה?

1701
01:51:14,363 --> 01:51:17,496
♪ אל תפסיק,
פשוט תזיז את קו המותניים שלך
מצד לצד

1702
01:51:17,540 --> 01:51:19,673
♪ עכשיו כשאתה דוחף את זה למעלה,
לדחוף את זה למעלה

1703
01:51:19,716 --> 01:51:21,152
♪ ולעשות את הגוף נכון

1704
01:51:21,196 --> 01:51:23,154
♪ עשה את הגוף נכון,
לעשות את הגוף כמו שצריך

1705
01:51:23,198 --> 01:51:25,156
♪ עכשיו, אתה יכול
רקטה למעלה, רקטה למעלה?

1706
01:51:25,200 --> 01:51:28,420
♪ אל תפסיק,
פשוט תזיז את קו המותניים שלך
מצד לצד

1707
01:51:28,464 --> 01:51:30,684
♪ עכשיו כשאתה דוחף את זה למעלה,
לדחוף את זה למעלה

1708
01:51:30,727 --> 01:51:32,686
♪ ולעשות את הגוף נכון

1709
01:51:36,907 --> 01:51:38,866
♪ אתה יכול?