1
00:02:38,640 --> 00:02:39,790
Kom igjen. La oss gå.
2
00:03:26,600 --> 00:03:28,114
Jeg lagde egg.
3
00:03:31,120 --> 00:03:33,157
Så jeg henter deg
etter trening klokken fem.
4
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Seks.
5
00:03:34,241 --> 00:03:35,390
Jeg vil skyte rundt.
6
00:03:35,480 --> 00:03:37,437
Er det Chad-ungen
gir deg fortsatt problemer?
7
00:03:38,920 --> 00:03:39,920
Nei.
8
00:03:41,040 --> 00:03:42,360
Ok.
9
00:03:44,920 --> 00:03:47,833
Hei, Sammy. Sammy, kom igjen.
10
00:03:49,440 --> 00:03:51,159
Så jeg tenkte,
11
00:03:51,680 --> 00:03:54,275
- hva med å ringe treneren din?
- Nei! Helvete nei!
12
00:03:55,080 --> 00:03:56,309
Språk.
13
00:03:58,640 --> 00:03:59,960
God morgen.
14
00:04:00,800 --> 00:04:02,393
- Takk.
- Du er velkommen.
15
00:04:02,480 --> 00:04:03,480
God morgen.
16
00:04:03,680 --> 00:04:04,750
Hei, pappa.
17
00:04:09,360 --> 00:04:12,592
Så Warriors spiller
18
00:04:12,680 --> 00:04:14,876
torden i morgen
i Oklahoma City.
19
00:04:14,960 --> 00:04:16,633
Hva tror du
vil skje?
20
00:04:16,720 --> 00:04:19,076
Vel, Steph Curry scoret nettopp
trettito poeng i går kveld.
21
00:04:19,720 --> 00:04:21,313
Så det jeg tror er det
22
00:04:21,480 --> 00:04:24,393
Chef Curry kommer til å gjøre det
kven på dem.
23
00:04:24,560 --> 00:04:27,359
Jeg vet ikke.
Durant er ganske bra.
24
00:04:27,520 --> 00:04:29,273
Han er den regjerende MVP.
25
00:04:31,200 --> 00:04:32,236
John.
26
00:04:37,720 --> 00:04:39,359
Er det noen som vil velsigne
maten vår?
27
00:04:40,680 --> 00:04:42,273
Ok. Vel, det skal jeg vel.
28
00:04:46,960 --> 00:04:50,954
Herre, selv om han irriterer meg
til ingen ende,
29
00:04:51,400 --> 00:04:52,959
Jeg er takknemlig for sønnen min.
30
00:04:54,120 --> 00:04:56,555
For det vet jeg at du har
skapte ham for en hensikt,
31
00:04:57,040 --> 00:04:58,997
så langt bare kjent for deg.
32
00:05:02,680 --> 00:05:05,275
Velsigne denne maten
til kroppene våre. Amen.
33
00:05:05,440 --> 00:05:06,520
- Amen.
- Amen.
34
00:05:11,480 --> 00:05:13,080
jeg tenker på
heve godtgjørelsen
35
00:05:13,120 --> 00:05:14,520
til 100 dollar i uken.
36
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
Hva gjør du?
37
00:05:43,760 --> 00:05:46,116
Moren din prøver bare å få
sønnens oppmerksomhet.
38
00:05:51,440 --> 00:05:52,476
Hei, John.
39
00:05:55,040 --> 00:05:56,838
- Wassup, folkens?
- Klem.
40
00:06:04,040 --> 00:06:05,190
Vennligst gå.
41
00:06:08,480 --> 00:06:09,550
Åh.
42
00:06:09,680 --> 00:06:10,909
Hei, fru J.
43
00:06:11,080 --> 00:06:13,197
Hei, Chayla. Hei, Emma.
Hvordan går det med dere jenter?
44
00:06:13,360 --> 00:06:14,794
Å leve drømmen, fru J.
45
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
Å, jeg prøvde å bli venn med deg
på Instagram,
46
00:06:16,880 --> 00:06:18,519
men det må jeg gjøre
noe galt.
47
00:06:18,680 --> 00:06:19,716
Å herregud!
48
00:06:19,840 --> 00:06:21,433
Vær så snill, bare gå, mamma.
49
00:06:21,680 --> 00:06:23,160
Jeg tuller!
50
00:06:23,400 --> 00:06:24,436
Ha en god dag!
51
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
Ha det!
52
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
- Hei, Abby.
- Hei.
53
00:06:33,520 --> 00:06:35,557
God morgen, studenter.
54
00:06:35,720 --> 00:06:39,031
I dag er det torsdag 15. januar.
55
00:06:39,200 --> 00:06:41,669
Årbokkomité
møtes etter skolen i dag.
56
00:06:41,880 --> 00:06:45,396
Og det er en basketballkamp
klokken 16.00 på søndag.
57
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Gå Eagles!
58
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
Ja! Gå Eagles!
59
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Til slutt,
60
00:06:50,120 --> 00:06:53,192
en påminnelse om mandagen
er en nasjonal fridag
61
00:06:53,360 --> 00:06:57,639
til minne om
Doktor Martin Luther King, Jr.
62
00:06:58,040 --> 00:07:00,236
Emma og jeg fikk billetter
for å se musikalen Hairspray
63
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
på Fox lørdag kveld.
64
00:07:01,800 --> 00:07:03,712
Wow! Ja, det høres gøy ut.
65
00:07:03,880 --> 00:07:05,109
Mmm, karer i tights.
66
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
Det er ikke en ballett.
67
00:07:06,321 --> 00:07:08,471
Se, jeg er ganske sikker
de vil ha på seg bukser.
68
00:07:08,960 --> 00:07:10,360
Så hva gjør dere?
69
00:07:10,880 --> 00:07:12,678
Vi krasjer hos Rieger
etter kampen.
70
00:07:12,760 --> 00:07:14,319
- Så sjalu.
- God morgen.
71
00:07:14,400 --> 00:07:16,073
Vennligst stå
for troskapsløftet.
72
00:07:16,640 --> 00:07:18,279
Plasser høyre hånd
over hjertet ditt.
73
00:07:18,360 --> 00:07:19,760
Klar? Begynn.
74
00:07:20,040 --> 00:07:21,952
Jeg lover troskap
til flagget
75
00:07:22,120 --> 00:07:24,112
av Amerikas forente stater
76
00:07:24,280 --> 00:07:26,431
og til republikken
som den står for
77
00:07:26,600 --> 00:07:28,876
en nasjon under Gud
78
00:07:29,040 --> 00:07:30,599
udelelig
79
00:07:30,800 --> 00:07:33,793
med frihet og rettferdighet
for alle.
80
00:07:35,280 --> 00:07:37,033
Det har vi kanskje
noen jenter over også.
81
00:07:37,200 --> 00:07:39,999
- WHO?
– Kan ikke si før det skjer.
82
00:07:40,160 --> 00:07:41,674
- Men de er varme.
- Helt.
83
00:07:43,280 --> 00:07:44,680
Hei, whoa. Du tuller, ikke sant?
84
00:07:44,880 --> 00:07:46,030
Nei.
85
00:07:46,200 --> 00:07:48,431
Josh Rieger,
Josh Sanders, vær så snill.
86
00:07:48,600 --> 00:07:52,037
Ok, gjeng. Familiens muntlige historie
rapportene fortsetter.
87
00:07:52,520 --> 00:07:55,035
I går hørte vi
fra Chad Green,
88
00:07:55,360 --> 00:07:57,556
hvis familie kom over
på Mayflower.
89
00:07:57,800 --> 00:07:59,996
Min manns familie gjorde det også.
90
00:08:00,360 --> 00:08:03,797
Hans tippoldefar
var en ridder av noe slag.
91
00:08:04,600 --> 00:08:06,159
Og så hørte vi fra Chayla,
92
00:08:06,320 --> 00:08:09,040
hvis slektsslekt inkluderer
bluesens fødsel
93
00:08:09,120 --> 00:08:10,440
i Memphis, Tennessee.
94
00:08:12,920 --> 00:08:15,230
John, vil du gjøre æren
og spark oss i gang, takk?
95
00:08:16,200 --> 00:08:17,236
Gjorde det ikke.
96
00:08:18,080 --> 00:08:19,196
Hvorfor ikke?
97
00:08:20,600 --> 00:08:21,875
Jeg hadde ikke tid.
98
00:08:28,640 --> 00:08:31,553
Hvis du ikke gjør oppgaven,
du får strykkarakter.
99
00:08:34,480 --> 00:08:36,870
«Gårsdagen er ikke vår
å komme seg,
100
00:08:37,200 --> 00:08:41,114
"men i morgen er vår
å vinne eller tape."
101
00:08:43,600 --> 00:08:45,080
Doreen, du er oppe.
102
00:08:54,560 --> 00:08:55,755
Å, wow!
103
00:09:05,080 --> 00:09:07,390
"Mitt barn,
du tror meg for så lite.
104
00:09:07,560 --> 00:09:09,200
«Ikke vær så trygg
i de tingene du ber."
105
00:09:09,400 --> 00:09:11,073
- Å. Jeg er så lei meg.
- Hei, dame.
106
00:09:11,160 --> 00:09:12,616
- Hei, morgen.
- Morgen, Joyce.
107
00:09:12,640 --> 00:09:14,279
Morgenen
kom vekk fra meg.
108
00:09:15,240 --> 00:09:16,520
Er det noen som trenger
noe mer kaffe?
109
00:09:16,680 --> 00:09:17,840
- Nei takk.
- Nei takk.
110
00:09:18,320 --> 00:09:20,198
- Hei.
- Hvilken passasje?
111
00:09:20,360 --> 00:09:21,396
Er alt i orden?
112
00:09:22,440 --> 00:09:23,510
Ikke akkurat.
113
00:09:24,400 --> 00:09:26,039
Johns bursdag nærmer seg.
114
00:09:26,240 --> 00:09:27,276
Mmm-hmm.
115
00:09:27,360 --> 00:09:29,272
Å, de husker jeg alltid
vært vanskelig for ham.
116
00:09:29,440 --> 00:09:32,080
Ja. Det er som om han bygger
denne veggen mellom oss.
117
00:09:32,240 --> 00:09:33,515
Og jeg hater meg selv for det.
118
00:09:33,840 --> 00:09:35,911
Jeg vet han har det vondt
og jeg vil bare fikse det.
119
00:09:36,080 --> 00:09:37,720
De er alltid så mye vanskeligere
å forholde seg til
120
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
når de begynner å barbere seg.
121
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
Og så
de reiser til college.
122
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
Kom igjen.
123
00:09:45,560 --> 00:09:46,755
Beklager, damer.
124
00:09:46,920 --> 00:09:48,798
Jeg leste boken to ganger.
125
00:09:49,080 --> 00:09:50,480
Så hvor var vi?
126
00:09:50,640 --> 00:09:52,233
Um, vi snakket bare om
127
00:09:52,360 --> 00:09:54,795
hvordan Beth Moore spør oss
å be frimodig.
128
00:09:55,080 --> 00:09:59,154
Så, hva betyr det
til dere alle, "å be frimodig"?
129
00:09:59,360 --> 00:10:00,760
Jeg vet ikke. Det virker bare...
130
00:10:00,920 --> 00:10:02,912
- Å! Hei, damer.
- Pastor.
131
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
Vi må bruke dette rommet
til personalmøte.
132
00:10:05,000 --> 00:10:06,275
Avslutter dere ting?
133
00:10:06,560 --> 00:10:07,676
Nei.
134
00:10:08,000 --> 00:10:10,799
Ikke før om 22 minutter.
135
00:10:11,000 --> 00:10:14,391
Og jeg har en kvinnetjeneste
møtes her, rygg mot rygg.
136
00:10:14,680 --> 00:10:16,034
Å, um,
137
00:10:16,120 --> 00:10:18,396
Jeg beklager, men jeg tror ikke
det kommer til å fungere.
138
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
Jeg beklager?
139
00:10:19,720 --> 00:10:22,474
Jeg har reservert begge ganger
på påmeldingsskjemaet.
140
00:10:22,680 --> 00:10:24,876
Ok. Alt jeg har på meg
kalenderen min er personalmøte.
141
00:10:25,000 --> 00:10:27,913
Hvor er dette unnvikende
påmeldingsskjema?
142
00:10:28,600 --> 00:10:30,557
Tapet til døren
at du gikk inn.
143
00:10:32,680 --> 00:10:34,433
Har holdt på i ti år nå.
144
00:10:35,440 --> 00:10:36,669
Åh.
145
00:10:38,160 --> 00:10:40,720
Vel, det er offisielt.
146
00:10:41,440 --> 00:10:43,796
Vi går digitalt, damer.
Se Maddy for detaljer.
147
00:10:43,920 --> 00:10:47,118
Hør, jeg vet ikke
hva du gjør i California,
148
00:10:47,280 --> 00:10:49,431
men jeg har ledet
dette kvinnetjenestemøtet
149
00:10:49,520 --> 00:10:50,590
i over fem år.
150
00:10:50,680 --> 00:10:51,875
Vi avlyser ikke møter...
151
00:10:51,960 --> 00:10:53,416
Jeg vet ikke
hvem teller, Joyce,
152
00:10:53,440 --> 00:10:55,397
men jeg har vært i tjeneste
i over ti år,
153
00:10:55,560 --> 00:10:56,914
inkludert California.
154
00:10:57,000 --> 00:10:58,096
Hei, kanskje dere kan bruke
155
00:10:58,120 --> 00:10:59,296
den Starbucks
rundt hjørnet?
156
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
Det ville vært gøy, ikke sant?
157
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
Å, betaler du?
158
00:11:03,280 --> 00:11:04,999
Vel, jeg hadde ikke tenkt
om det, men, eh,
159
00:11:05,280 --> 00:11:06,350
Flott.
160
00:11:07,600 --> 00:11:10,320
Ok, damer,
la oss komme oss ut herfra
161
00:11:10,480 --> 00:11:13,040
fordi vår nye pastor
162
00:11:13,600 --> 00:11:16,399
har viktigere virksomhet
å ha en tendens til.
163
00:11:16,520 --> 00:11:17,874
Nei, det er ikke sant.
164
00:11:17,960 --> 00:11:20,176
Jeg beklager, damer. Jeg lover,
dette vil ikke skje neste uke.
165
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Takk, pastor.
166
00:11:21,360 --> 00:11:23,158
Og vær så snill, jeg har spurt
i seks måneder.
167
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
Kall meg Jason.
168
00:11:24,480 --> 00:11:25,709
Vi vet det, pastor.
169
00:11:25,880 --> 00:11:27,599
Hvorfor er du så hard mot ham?
170
00:11:28,240 --> 00:11:29,560
Den frisyren, for en.
171
00:11:32,040 --> 00:11:33,136
Akkurat her, akkurat her.
172
00:11:33,160 --> 00:11:34,616
God retur.
La oss løpe, Eagle.
173
00:11:35,760 --> 00:11:37,194
Sett opp den krenkelsen.
174
00:11:37,360 --> 00:11:39,238
Spre ut gulvet.
Spre det ut.
175
00:11:40,080 --> 00:11:42,151
Kom igjen, John. Sett den opp.
176
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
Jeg er åpen.
177
00:11:43,680 --> 00:11:45,000
Fint, fint.
178
00:11:45,080 --> 00:11:46,150
Ja! Bra jobbet, folkens.
179
00:11:46,320 --> 00:11:48,312
Kom igjen nå,
spre det ut. Forsvar.
180
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Hendene opp.
181
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
Forsvar, forsvar.
182
00:11:51,960 --> 00:11:53,519
Hendene opp! Hendene opp.
183
00:11:53,800 --> 00:11:54,995
Der går du.
184
00:11:55,160 --> 00:11:56,958
- Fint.
- Fint skudd!
185
00:11:57,240 --> 00:11:59,471
Spre det gulvet.
Der går du.
186
00:12:01,280 --> 00:12:02,360
Spre det ut. Flytt den ut.
187
00:12:02,400 --> 00:12:03,760
- Gå, gå, gå.
– Der går de.
188
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
Se ham.
189
00:12:05,680 --> 00:12:07,831
Ja!
Det er det jeg snakker om.
190
00:12:11,440 --> 00:12:12,840
Hånden opp på D nå.
191
00:12:15,720 --> 00:12:18,076
Veldig bra, John! Hyggelig stjele.
Der går du.
192
00:12:18,280 --> 00:12:19,509
Godt jobbet, John.
193
00:12:22,800 --> 00:12:24,473
Kan ikke fange meg,
så du må lure på meg?
194
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
Uansett, esi.
195
00:12:25,840 --> 00:12:26,956
Hva kalte du meg akkurat?
196
00:12:27,040 --> 00:12:29,191
Slå den av!
197
00:12:29,360 --> 00:12:31,238
Neste fyr som svinger er benket.
198
00:12:32,000 --> 00:12:34,276
Øvelsen er over. Vask opp.
199
00:12:35,520 --> 00:12:37,557
John, Chad, ta den hit.
200
00:12:41,520 --> 00:12:43,034
Hva er det med dere?
201
00:12:44,960 --> 00:12:46,758
John slo deg ut
for startvakt, Chad.
202
00:12:46,840 --> 00:12:47,799
Håndtere det.
203
00:12:47,800 --> 00:12:48,976
Midlertidig.
204
00:12:49,000 --> 00:12:51,310
Uansett. Du vil begynne,
bedre å bytte skole.
205
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Nok!
206
00:12:52,640 --> 00:12:56,031
Nyhetsflash.
Du er ikke i NBA ennå.
207
00:12:56,360 --> 00:12:58,556
Og oppfører seg slik,
du kommer aldri dit.
208
00:12:59,360 --> 00:13:00,430
Forstått?
209
00:13:02,520 --> 00:13:03,874
Greit, vask opp.
210
00:13:05,400 --> 00:13:07,676
John, hold opp. Jeg vil
snakke med deg et øyeblikk.
211
00:13:09,800 --> 00:13:11,840
Hva er dette jeg hører om
du får strykkarakter
212
00:13:11,920 --> 00:13:13,274
i din familiehistorie
oppdrag?
213
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
Hvorfor spiller det noen rolle?
214
00:13:16,200 --> 00:13:17,759
Vel, med mindre
du finner ut av det,
215
00:13:17,840 --> 00:13:19,640
Jeg må benke deg
til søndagens kamp.
216
00:13:19,680 --> 00:13:21,353
- Hva? Det er bull...
- Hei.
217
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
Uansett.
218
00:13:24,440 --> 00:13:25,635
Du er en god spiller, John.
219
00:13:26,360 --> 00:13:27,999
Men akkurat nå blåser du det.
220
00:13:30,880 --> 00:13:32,394
Hva har skjedd med deg i det siste?
221
00:13:36,480 --> 00:13:37,596
Jeg er kul.
222
00:13:38,080 --> 00:13:39,196
Vi ses, trener.
223
00:13:49,280 --> 00:13:51,670
Hei! Hvordan var praksisen?
224
00:13:53,440 --> 00:13:54,510
Fin.
225
00:14:02,680 --> 00:14:03,750
Hvordan var skolen?
226
00:14:03,840 --> 00:14:05,593
Å, la meg gjette. Fin.
227
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
Hva jobber du med?
228
00:14:08,600 --> 00:14:09,716
Muntlig rapport.
229
00:14:10,520 --> 00:14:12,000
Kanskje jeg kunne hjelpe.
230
00:14:20,560 --> 00:14:22,392
Hva sparer du dem til?
231
00:14:23,160 --> 00:14:24,230
Dine Jordans?
232
00:14:24,680 --> 00:14:26,194
Når det er rett tid.
233
00:14:33,320 --> 00:14:34,720
Ok.
234
00:14:54,640 --> 00:14:57,030
Baby, kom ned igjen.
235
00:14:57,120 --> 00:14:59,840
Alle vennene dine venter
å synge "Happy Birthday" til deg.
236
00:15:09,480 --> 00:15:10,755
Hva er galt?
237
00:15:11,520 --> 00:15:13,079
Alle venter.
238
00:15:15,000 --> 00:15:20,359
Hvorfor ville hun ikke
ha en fest for meg?
239
00:15:22,720 --> 00:15:24,393
Hvorfor ville hun ikke ha meg?
240
00:15:28,800 --> 00:15:29,870
For hva det er verdt,
241
00:15:30,120 --> 00:15:32,077
du har en hensikt
og du er elsket.
242
00:15:43,000 --> 00:15:44,514
Mr. Smith.
243
00:15:44,640 --> 00:15:46,518
Hyggelig at du blir med oss
denne morgenen.
244
00:15:48,320 --> 00:15:50,039
Jeg er klar til å gi min muntlige rapport.
245
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
Ok, så jeg er John Smith.
246
00:15:56,640 --> 00:15:57,756
Eh...
247
00:15:58,200 --> 00:15:59,839
de fleste av dere vet at jeg er adoptert.
248
00:16:00,600 --> 00:16:03,320
Jeg kommer fra en liten by
i Guatemala kalt Sansare.
249
00:16:03,640 --> 00:16:04,915
Um...
250
00:16:05,800 --> 00:16:08,235
Jeg vet ikke
hvem min biologiske mor er,
251
00:16:09,600 --> 00:16:11,239
men akkurat det
hun ville ikke ha meg.
252
00:16:11,400 --> 00:16:12,595
Eh...
253
00:16:15,480 --> 00:16:18,439
Joyce og Brian Smith adopterte meg
da jeg var ni måneder gammel.
254
00:16:18,600 --> 00:16:20,239
De dro ned dit
på misjonsreise
255
00:16:20,320 --> 00:16:22,471
og de endte opp
kommer hjem med meg.
256
00:16:23,680 --> 00:16:25,034
Sikkert fordi jeg er så søt.
257
00:16:28,480 --> 00:16:29,596
Men, ja.
258
00:16:44,720 --> 00:16:45,790
Ok, ok.
259
00:16:45,880 --> 00:16:47,256
Brian,
den plassen der.
260
00:16:47,280 --> 00:16:48,634
Ok, jeg er i gang.
Jeg holder på.
261
00:16:52,680 --> 00:16:54,433
- Ok.
- Hei, folkens.
262
00:16:55,480 --> 00:16:57,720
Og John, du sitter
med oss i kirken i dag.
263
00:17:00,360 --> 00:17:02,670
♪ Som ryster hele jorden ♪
264
00:17:02,760 --> 00:17:05,116
♪ Med hellig torden ♪
265
00:17:05,320 --> 00:17:09,758
♪ Og etterlater oss andpusten
I ærefrykt og undring ♪
266
00:17:10,000 --> 00:17:15,678
♪ Herlighetens konge,
kongen over alle konger ♪
267
00:17:17,240 --> 00:17:20,551
- ♪ Dette er fantastisk nåde ♪
- Whoo!
268
00:17:21,480 --> 00:17:22,550
♪ Ja, ja ♪
269
00:17:22,640 --> 00:17:26,236
♪ Dette er usvikelig kjærlighet ♪
270
00:17:26,320 --> 00:17:27,390
♪ Ja, ja ♪
271
00:17:27,480 --> 00:17:28,920
♪ At du ville
ta min plass ♪
272
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
♪ Å, ja ♪
273
00:17:30,040 --> 00:17:31,997
♪ Ta min plass, ta min plass ♪
274
00:17:32,200 --> 00:17:35,432
♪ At du ville
bære mitt kors ♪
275
00:17:35,520 --> 00:17:37,432
♪ Bær mitt kors
Bær mitt kors ♪
276
00:17:37,520 --> 00:17:40,274
- ♪ Du legger ned livet ditt ♪
- ♪ Ja ♪
277
00:17:40,480 --> 00:17:42,199
♪ Du legger den ned ♪
278
00:17:42,400 --> 00:17:45,950
♪ At jeg ville bli satt fri ♪
279
00:17:46,120 --> 00:17:47,998
♪ Slipp fri, slipp fri, sett løs ♪
280
00:17:48,200 --> 00:17:51,511
♪ Å, Jesus, jeg synger for ♪
281
00:17:51,720 --> 00:17:53,996
♪ Alt du har gjort for meg ♪
282
00:17:54,280 --> 00:17:56,840
♪ Denne nåden så fantastisk, whoo
Det er derfor jeg priser Ham ♪
283
00:17:57,040 --> 00:17:59,271
♪ De vet ikke
Der vi gjorde, kom fra ♪
284
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
♪ Å, mamma
De kan ikke skade oss ♪
285
00:18:01,080 --> 00:18:02,355
♪ Fikk opp armene mine ♪
286
00:18:02,440 --> 00:18:03,776
♪ Mens vi dekket
i deres rustning ♪
287
00:18:03,800 --> 00:18:04,950
♪ Og vi klarte det ♪
288
00:18:05,040 --> 00:18:07,111
♪ Dere hørte meg ikke,
men vi klarte det ♪
289
00:18:07,200 --> 00:18:08,759
♪ Jeg tjener det ikke
Men jeg tar det ♪
290
00:18:08,840 --> 00:18:09,976
♪ Fikk det lyset
Innsiden av meg ♪
291
00:18:10,000 --> 00:18:11,559
♪ Som du ikke trenger
Ingen å se ♪
292
00:18:11,640 --> 00:18:12,976
♪ Du kan føle det
Du kan høre det ♪
293
00:18:13,000 --> 00:18:14,036
♪ Når jeg sier hei, hei! ♪
294
00:18:14,120 --> 00:18:15,816
♪ Dette er fantastisk nåde ♪
295
00:18:15,840 --> 00:18:17,433
- Huff!
- ♪ Ja, ja ♪
296
00:18:17,520 --> 00:18:21,150
♪ Dette er usvikelig kjærlighet ♪
297
00:18:21,240 --> 00:18:22,276
♪ Ja, ja ♪
298
00:18:22,360 --> 00:18:24,955
♪ At du ville ta min plass ♪
299
00:18:25,080 --> 00:18:26,753
♪ Ta plassen min
Ta min plass ♪
300
00:18:26,880 --> 00:18:29,952
♪ At du ville
bære mitt kors ♪
301
00:18:30,120 --> 00:18:31,873
♪ Bær mitt kors
Bær mitt kors ♪
302
00:18:31,960 --> 00:18:35,112
- ♪ Du legger ned livet ditt ♪
- ♪ Ja ♪
303
00:18:35,320 --> 00:18:36,549
♪ Du legger den ned ♪
304
00:18:36,640 --> 00:18:40,759
♪ At jeg ville bli satt fri ♪
305
00:18:40,920 --> 00:18:42,673
♪ Slipp fri, slipp fri, sett løs ♪
306
00:18:42,880 --> 00:18:45,839
♪ Å, Jesus, jeg synger for ♪
307
00:18:46,040 --> 00:18:49,272
♪ Alt du har gjort for meg ♪
308
00:18:52,680 --> 00:18:53,909
Utrolig!
309
00:18:54,080 --> 00:18:55,150
Takk.
310
00:18:55,360 --> 00:18:56,635
Du var fantastisk.
311
00:18:56,800 --> 00:18:58,757
Hei, la oss gi det opp
for vår gjest.
312
00:18:58,880 --> 00:19:00,758
Rob, tusen takk.
313
00:19:01,520 --> 00:19:03,113
Så dumt, og takk.
314
00:19:03,360 --> 00:19:04,999
Håndsopprekning. Hvem her,
315
00:19:05,800 --> 00:19:07,632
inkludert meg og min kone,
forresten,
316
00:19:08,320 --> 00:19:10,676
er du avhengig av Ungkaren?
317
00:19:14,160 --> 00:19:15,196
Ok.
318
00:19:16,520 --> 00:19:17,556
Løgnere.
319
00:19:19,120 --> 00:19:22,557
Løgnere! Jeg vet det er mye mer
av dere der ute enn det.
320
00:19:23,080 --> 00:19:24,400
Det er synd å lyve, folkens.
321
00:19:24,520 --> 00:19:27,274
Det er enda verre synd
å ligge i kirken, så...
322
00:19:28,560 --> 00:19:29,596
Ok.
323
00:19:30,560 --> 00:19:31,630
Cathy?
324
00:19:31,920 --> 00:19:33,479
Jeg lurer på deg et øyeblikk.
325
00:19:33,680 --> 00:19:35,160
Cathy, jeg vet tilfeldigvis,
326
00:19:35,240 --> 00:19:37,296
fordi jeg hørte det inn
en supermarkedskasselinje,
327
00:19:37,320 --> 00:19:39,039
som du ser på
Bachelor in Paradise.
328
00:19:39,360 --> 00:19:42,831
Nå ser ingen bare på
Bachelor in Paradise.
329
00:19:42,920 --> 00:19:45,515
Jeg beklager, det er som å si
Jeg går til Arby's...
330
00:19:45,920 --> 00:19:47,798
du vet, bare for salatene.
331
00:19:49,640 --> 00:19:50,710
Ja, jeg ser det.
332
00:19:50,800 --> 00:19:52,359
Ok, det var det jeg tenkte.
333
00:19:52,440 --> 00:19:54,736
Og jeg vedder på at det betyr at din
mannen, Bob, ser på det også.
334
00:19:54,760 --> 00:19:55,989
Bob, jeg skjønner det. Jeg skjønner det.
335
00:19:56,080 --> 00:19:57,976
Først var det fordi hun
tvang deg til å gjøre det, ikke sant?
336
00:19:58,000 --> 00:19:59,798
Du ble hekta.
Du har et problem nå, ikke sant?
337
00:19:59,960 --> 00:20:02,839
Du er sånn: "Hvordan har Andy det noen gang
vil finne ekte kjærlighet?" Høyre?
338
00:20:05,000 --> 00:20:06,832
Husk denne fyren forrige sesong,
Juan Pablo?
339
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
Denne fyren.
340
00:20:08,560 --> 00:20:11,120
Vet du hva egentlig
tullet meg av om denne fyren?
341
00:20:13,120 --> 00:20:15,032
Han fortsatte å spørre disse kvinnene
å forplikte seg,
342
00:20:15,120 --> 00:20:16,440
uke etter uke.
343
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
Men når tiden var inne for ham
å forplikte seg,
344
00:20:19,200 --> 00:20:20,680
han slapp ut, ikke sant?
345
00:20:21,440 --> 00:20:23,591
Han fortsatte å si,
"Vil du godta rosen min?
346
00:20:23,880 --> 00:20:25,997
"Vil du godta rosen min?
Vil du...?"
347
00:20:26,560 --> 00:20:28,870
Men når noen spurte ham
å komme opp til tallerkenen...
348
00:20:29,560 --> 00:20:31,153
han fant ikke motet
å gjøre det.
349
00:20:31,520 --> 00:20:33,880
Jeg er ganske sikker på at dere alle sammen
vet hvor jeg skal med dette,
350
00:20:34,240 --> 00:20:35,276
men det er sant.
351
00:20:36,160 --> 00:20:38,914
Uke etter uke
Han er der for oss.
352
00:20:40,360 --> 00:20:44,195
Og, ja, Gud spør
for en livstidsforpliktelse også.
353
00:20:44,280 --> 00:20:47,114
Men her er de gode nyhetene,
og jeg mener de gode nyhetene.
354
00:20:48,440 --> 00:20:50,671
Han ga oss ikke bare
en rose, ikke sant?
355
00:20:54,520 --> 00:20:57,592
Han ga oss
det mest verdifulle
356
00:20:58,440 --> 00:20:59,669
som han måtte gi.
357
00:21:02,200 --> 00:21:03,350
Sønnen hans.
358
00:21:06,880 --> 00:21:09,236
Og jeg tror det betyr
at vi sannsynligvis
359
00:21:09,360 --> 00:21:11,556
bør ikke være engasjement-fober
heller, ikke sant?
360
00:21:15,680 --> 00:21:17,717
Greit,
la oss åpne våre bibler.
361
00:21:18,080 --> 00:21:19,309
Lukasevangeliet.
362
00:21:20,640 --> 00:21:22,120
Du kommer
til kampen i kveld?
363
00:21:22,160 --> 00:21:24,240
Nei. Jeg skal ikke
kunne klare det, Joyce.
364
00:21:24,320 --> 00:21:25,390
Hei, Joyce!
365
00:21:25,520 --> 00:21:27,557
- Paula, hvordan har du det?
- Hei. Så godt å se deg.
366
00:21:27,760 --> 00:21:29,194
Du også. Takk.
367
00:21:29,360 --> 00:21:31,192
- Hei.
- Hei, hvordan har du det?
368
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
Hei, Joyce.
369
00:21:33,880 --> 00:21:34,839
Ok.
370
00:21:34,840 --> 00:21:36,536
Hva har dere på dere
resten av dagen?
371
00:21:36,560 --> 00:21:38,438
Vel, John har det
en basketballkamp.
372
00:21:38,520 --> 00:21:39,795
Å, ja? Jeg har sett John
373
00:21:39,920 --> 00:21:41,320
spenn den opp
litt rundt her.
374
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
Denne fyren er et beist!
375
00:21:43,200 --> 00:21:44,634
Hva sier du, J-Money?
376
00:21:44,800 --> 00:21:46,473
Kommer du til ungdomsgruppen denne uken?
377
00:21:47,280 --> 00:21:49,636
Svak saus! Kom igjen!
378
00:21:49,720 --> 00:21:50,756
Greit, jeg kommer.
379
00:21:50,840 --> 00:21:53,150
Bom! Der går vi.
Denne ungen er så...
380
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
tent!
381
00:21:57,440 --> 00:21:59,750
Jeg aner ikke
hva du holder på med,
382
00:21:59,880 --> 00:22:01,553
men vi må gå.
383
00:22:01,640 --> 00:22:03,677
- Fin preken i dag, pastor.
- Takk, Brian.
384
00:22:03,880 --> 00:22:05,155
Hei, kall meg Jason.
385
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
Jason.
386
00:22:07,680 --> 00:22:09,040
Ta den, John, ta den!
387
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
Bra jobbet.
388
00:22:12,400 --> 00:22:14,551
La oss gå, Eagles! La oss gå!
389
00:22:16,400 --> 00:22:17,516
De må holde dem.
390
00:22:17,600 --> 00:22:18,716
Kom igjen, forsvar!
391
00:22:21,440 --> 00:22:22,840
La oss gå, forsvar!
392
00:22:22,960 --> 00:22:24,519
Du må spre det ut!
393
00:22:24,600 --> 00:22:26,520
- Her går vi, ja, John!
- Bra jobbet.
394
00:22:26,920 --> 00:22:28,520
Ok, nå,
se på klokken.
395
00:22:30,080 --> 00:22:31,639
John, sett opp Eagle!
396
00:22:32,120 --> 00:22:34,077
Kom igjen, John! Sett det opp!
397
00:22:35,280 --> 00:22:36,456
- Kom tilbake!
- Ørn!
398
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
John, han er åpen!
Gi det til ham!
399
00:22:38,280 --> 00:22:39,509
- Ørn!
- Tre!
400
00:22:39,600 --> 00:22:41,353
- John!
- To!
401
00:22:41,680 --> 00:22:42,955
En!
402
00:22:46,440 --> 00:22:48,591
Ja! Å, ja.
403
00:22:48,720 --> 00:22:50,040
John Smith!
404
00:22:53,680 --> 00:22:55,600
Det var et bra spill,
men neste gang ringer jeg et teaterstykke
405
00:22:55,640 --> 00:22:57,279
du bør høre på meg,
hører du meg?
406
00:22:57,680 --> 00:22:59,512
Greit, vask opp.
Bra spill!
407
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
Har du dem herfra?
408
00:23:05,680 --> 00:23:06,639
Det gjør vi.
409
00:23:06,640 --> 00:23:08,233
Vi skal ta pizza
på vei hjem.
410
00:23:08,320 --> 00:23:09,356
Stor. Takk, Cindy.
411
00:23:09,560 --> 00:23:10,760
- Når som helst.
- Bra spill.
412
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
Du også.
413
00:23:13,160 --> 00:23:14,594
Send SMS til moren din i morgen,
og fortelle henne
414
00:23:14,680 --> 00:23:16,273
når og hvor
å hente deg, ok?
415
00:23:16,400 --> 00:23:18,073
Vær så snill, ikke glem.
416
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Jeg vil ikke.
417
00:23:19,360 --> 00:23:20,635
Det var et bra spill, sønn.
418
00:23:20,800 --> 00:23:21,836
Ja.
419
00:23:22,480 --> 00:23:23,675
Ha en flott tid.
420
00:23:24,560 --> 00:23:27,678
Og, eh, ikke gjør det
noe dumt.
421
00:23:27,800 --> 00:23:28,995
Ok, Brian.
422
00:23:29,840 --> 00:23:30,840
Elsker dere, gutter.
423
00:23:34,160 --> 00:23:35,879
Jeg beklager,
er du ok med det?
424
00:23:37,000 --> 00:23:38,320
Det er bare en fase.
425
00:23:38,520 --> 00:23:40,796
Han prøver bare
for å få en reaksjon.
426
00:23:41,200 --> 00:23:43,590
Ved å kalle deg Brian? Eller ikke
å klemme moren sin farvel?
427
00:23:43,760 --> 00:23:45,194
Litt av begge deler.
428
00:23:46,000 --> 00:23:47,514
Han trenger bare litt plass,
429
00:23:48,040 --> 00:23:51,112
og kanskje vi burde
løsne litt.
430
00:23:51,760 --> 00:23:54,912
Hør, du kan ikke være faren hans
og hans beste venn, Brian.
431
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
Hvorfor ikke?
432
00:23:57,320 --> 00:23:59,152
For det går ikke
på den måten.
433
00:24:07,040 --> 00:24:09,271
– Jeg kommer! Jeg kommer!
– Vil du se denne driften?
434
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
- Klar?
- Ja.
435
00:24:12,840 --> 00:24:14,354
Abby likte innlegget mitt.
436
00:24:14,920 --> 00:24:17,719
Hun er kul.
Jeg mener, hun er ingen Molly, men...
437
00:24:17,920 --> 00:24:20,230
Molly?
Hun flyttet til Texas.
438
00:24:20,520 --> 00:24:22,512
Så? Hun sender meg tekstmeldinger,
liksom hele tiden.
439
00:24:23,200 --> 00:24:24,236
Nesten der.
440
00:24:26,400 --> 00:24:27,880
Stor dub!
441
00:24:28,680 --> 00:24:30,399
- Kom og lek, John.
- Om et minutt.
442
00:24:30,680 --> 00:24:31,680
Greit.
443
00:24:38,880 --> 00:24:41,440
Å! Du var en stygg baby.
444
00:24:41,680 --> 00:24:43,512
Det er ikke meg, tosk.
Det er min far.
445
00:24:43,840 --> 00:24:45,115
Jeg er den andre.
446
00:24:45,280 --> 00:24:48,079
Moren min synes det er morsomt
fordi vi ser helt like ut.
447
00:24:49,560 --> 00:24:51,279
du gjør,
og dere er stygge begge to.
448
00:24:52,120 --> 00:24:53,759
- Hei, folkens?
- Ja, mamma?
449
00:24:54,200 --> 00:24:55,919
La oss ikke bli oppe
hele natten, ok?
450
00:24:56,400 --> 00:24:57,470
Natt, fru Rieger.
451
00:24:57,640 --> 00:24:58,835
God natt, gutter.
452
00:25:09,720 --> 00:25:10,949
Kjøle! La oss gå!
453
00:25:15,920 --> 00:25:17,070
Whoo!
454
00:25:21,800 --> 00:25:23,376
Akkurat her.
Akkurat her. Akkurat her.
455
00:25:23,400 --> 00:25:24,470
Gå! Gå! Gå! Hold opp!
456
00:25:26,160 --> 00:25:27,753
- Pass den.
- Ja.
457
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
Det er for små barn!
458
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
Pass.
459
00:25:31,520 --> 00:25:33,016
Hei, kom på denne greia.
Kom på denne greia.
460
00:25:33,040 --> 00:25:34,713
- Vent på meg.
- Skyv meg.
461
00:25:34,920 --> 00:25:36,280
- Gå! Gå! Gå!
- Spin ham! Spinn ham!
462
00:25:38,640 --> 00:25:40,632
Fortsett! Gå raskere!
463
00:25:40,840 --> 00:25:42,320
Ok! Ok! Stopp det!
464
00:25:43,760 --> 00:25:45,558
Jeg er svimmel! Jeg er svimmel!
Jeg er svimmel!
465
00:25:47,320 --> 00:25:48,960
Hei, folkens.
La oss sjekke innsjøen!
466
00:25:49,040 --> 00:25:50,440
Å herregud!
467
00:25:54,000 --> 00:25:55,036
Ok, la oss gå.
468
00:25:59,000 --> 00:26:00,229
Sjekk dette ut!
469
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
- Ja, vi er gode.
- Rikelig tykk.
470
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
La oss gå.
471
00:26:11,240 --> 00:26:12,435
Jeg er fortsatt svimmel!
472
00:26:13,480 --> 00:26:14,800
Kom igjen! Ikke vær en tull!
473
00:26:14,960 --> 00:26:16,840
- Ja, kom igjen!
- La oss spille tag.
474
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
Tagg ham.
475
00:26:20,800 --> 00:26:22,314
- Kom igjen!
- Skynd deg!
476
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Tagg! Du er det!
477
00:26:24,440 --> 00:26:25,590
La oss gå!
478
00:26:27,360 --> 00:26:28,476
Kom igjen!
479
00:26:28,680 --> 00:26:30,512
Gå, gå, gå!
480
00:26:34,960 --> 00:26:37,156
– Pucken er løs!
- Kom hit!
481
00:26:37,360 --> 00:26:38,476
John har det!
482
00:26:38,880 --> 00:26:39,880
Mål!
483
00:26:50,320 --> 00:26:51,959
Ok, si "Eagles."
Tre!
484
00:26:52,160 --> 00:26:53,640
To! En!
485
00:26:53,960 --> 00:26:54,996
Ørner!
486
00:26:57,400 --> 00:26:58,516
Tagg ham! Tagg ham!
487
00:26:59,440 --> 00:27:00,760
- Jeg holder på.
- Nei!
488
00:27:02,360 --> 00:27:03,640
Å, han sklir!
Ta ham!
489
00:27:03,760 --> 00:27:05,433
- Nei!
- Ja!
490
00:27:05,640 --> 00:27:08,394
- Jo! Ingen måte! Ingen måte!
- Hold deg nede. Ja!
491
00:27:08,600 --> 00:27:10,592
Huff! Det er glatt,
gutta. Se opp.
492
00:27:10,760 --> 00:27:11,830
Vi har deg.
493
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
Hei, gutter!
494
00:27:13,120 --> 00:27:14,315
Gå av isen!
495
00:27:14,640 --> 00:27:15,756
Ikke trygt!
496
00:27:16,280 --> 00:27:18,431
Vi trener
for OL, sir.
497
00:27:18,680 --> 00:27:20,558
Vær så snill, ikke vær en drømmemorder.
498
00:27:21,000 --> 00:27:22,036
Kanskje han har rett.
499
00:27:22,160 --> 00:27:23,389
Har du hørt en eneste sprekk?
500
00:27:23,560 --> 00:27:26,075
Gutter? nå,
eller jeg ringer politiet.
501
00:27:26,200 --> 00:27:27,236
Ja, sir.
502
00:27:27,600 --> 00:27:29,096
Vi trenger bare
å fange vennen vår først.
503
00:27:29,120 --> 00:27:30,190
Hva? Nei, hei!
504
00:27:30,280 --> 00:27:31,816
- Ta ham!
- Kom tilbake hit.
505
00:27:31,840 --> 00:27:33,096
- Ikke det. Stoppe!
- Herregud!
506
00:27:33,120 --> 00:27:34,400
Fest ham fast.
Fest ham fast.
507
00:27:35,600 --> 00:27:38,115
Jo, enkelt! Kom igjen!
508
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Hei! Hei!
509
00:27:39,240 --> 00:27:41,118
Du har meg, ok?
510
00:27:41,200 --> 00:27:42,736
- Du skal ikke noe sted.
- Jo, stopp!
511
00:28:25,200 --> 00:28:26,873
Josh, hold ut!
512
00:28:26,960 --> 00:28:29,794
Jeg kan ikke! Jeg klarer ikke holde meg.
Hendene mine er for kalde.
513
00:28:29,960 --> 00:28:32,200
- Jeg sklir. Jeg sklir.
– Hold ut, Rieger, hold ut!
514
00:28:32,240 --> 00:28:33,656
- Jeg kan ikke reise meg!
- Bare pust!
515
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
Her. Jeg skyver deg ut!
516
00:28:34,760 --> 00:28:37,036
Her. Jeg har deg. Hold ut!
517
00:28:41,640 --> 00:28:42,960
John!
518
00:28:43,360 --> 00:28:44,589
Hei, John!
519
00:28:44,720 --> 00:28:46,359
John!
Grip hånden min, John!
520
00:28:46,560 --> 00:28:47,835
- John!
- John!
521
00:28:47,920 --> 00:28:49,877
- Svøm, kom igjen!
- John! John!
522
00:28:49,960 --> 00:28:51,553
Han gikk under.
Jeg kan ikke se ansiktet hans!
523
00:28:51,640 --> 00:28:52,960
- Hjelp!
- Hvor ble han av?
524
00:28:55,040 --> 00:28:56,679
Svømme!
Du kan gjøre det.
525
00:28:59,600 --> 00:29:00,600
John!
526
00:29:09,040 --> 00:29:10,480
Vær så snill, noen hjelp!
527
00:29:10,640 --> 00:29:11,756
John!
528
00:29:26,720 --> 00:29:28,313
Vær så snill, noen!
529
00:29:36,160 --> 00:29:37,196
Hjelp!
530
00:29:37,280 --> 00:29:38,776
9-1-1,
hva er din nødsituasjon?
531
00:29:38,800 --> 00:29:40,951
Tre gutter,
de falt gjennom isen.
532
00:29:41,120 --> 00:29:42,395
Du må sende hjelp nå!
533
00:29:42,560 --> 00:29:44,016
Alle tilgjengelige lastebiler,
534
00:29:44,040 --> 00:29:45,952
vi har en drukningshendelse
ved Lake Saint Louis.
535
00:29:46,080 --> 00:29:47,673
Ring ut lokasjoner. Over.
536
00:29:47,760 --> 00:29:48,960
- Beveg deg!
- La oss gå!
537
00:29:59,000 --> 00:30:01,390
Lastebil 11, vi er på stasjonen
sju minutter ut.
538
00:30:01,560 --> 00:30:03,438
Vi er på vei inn med
vannredningsutstyr. Over.
539
00:30:12,320 --> 00:30:13,696
- Hvor er de?
- Bare der nede.
540
00:30:13,720 --> 00:30:15,279
Rett der borte!
Tretti meter unna.
541
00:30:15,360 --> 00:30:16,396
Greit.
542
00:30:22,240 --> 00:30:24,596
Østlig inngang.
Tretti yards utenfor kysten.
543
00:30:24,800 --> 00:30:26,757
Lokalt politi har ankommet
på scenen.
544
00:30:26,880 --> 00:30:28,872
En ut, en i vannet,
en under isen.
545
00:30:29,080 --> 00:30:30,080
Hvor lenge?
546
00:30:30,160 --> 00:30:31,496
Omtrent fem
til sju minutter,
547
00:30:31,520 --> 00:30:32,670
ifølge vitner.
548
00:30:34,960 --> 00:30:36,872
Kopier. Fortell sjefen
vi er to minutter ute.
549
00:30:45,600 --> 00:30:47,159
- Hjelp oss!
- Huff!
550
00:30:47,280 --> 00:30:49,397
- Hun bryter under meg.
- Hold deg tilbake! Jeg går!
551
00:30:51,200 --> 00:30:52,998
Bli der!
Vi kommer for å hente deg!
552
00:31:00,680 --> 00:31:02,034
Vennligst hjelp oss. Skynde!
553
00:31:06,200 --> 00:31:07,475
Skynde! Vennligst!
554
00:31:07,560 --> 00:31:08,880
Vær så snill, hjelp oss.
555
00:31:09,200 --> 00:31:10,680
Jeg klarer ikke holde meg
mye lenger.
556
00:31:10,800 --> 00:31:11,880
Han er under vannet.
557
00:31:11,920 --> 00:31:13,593
La meg hente vennen din.
Jeg tar deg neste.
558
00:31:14,320 --> 00:31:16,073
Gi meg hånden din!
Gi meg hånden din!
559
00:31:16,720 --> 00:31:17,995
Kom igjen, jeg har deg.
560
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
Takk.
561
00:31:19,160 --> 00:31:20,310
Ok. Ok.
562
00:31:20,520 --> 00:31:21,795
Kom igjen!
563
00:31:27,040 --> 00:31:29,077
La oss hente gjeddestangen,
slik at vi kan dra bunnen.
564
00:31:29,160 --> 00:31:30,976
– Vi trenger flere!
– Hvor mange trenger vi?
565
00:31:31,000 --> 00:31:32,514
Jeg kjenner dette området av innsjøen.
566
00:31:32,680 --> 00:31:34,319
Ti, kanskje 12 fot dyp.
567
00:31:34,480 --> 00:31:36,233
- Ta tre!
- Skjønner det.
568
00:31:36,560 --> 00:31:38,199
- Har du fortsatt en under, sjef?
- Ja.
569
00:31:38,280 --> 00:31:40,556
Men dykk og apportering
med tanker er innkommende.
570
00:31:40,720 --> 00:31:42,313
Sprekken utvides.
571
00:31:42,520 --> 00:31:44,440
Vi må hente den andre ungen
vekk fra kanten.
572
00:31:44,520 --> 00:31:45,479
Hvordan går det med deg?
573
00:31:45,480 --> 00:31:46,656
hypotermisk,
men puster fortsatt.
574
00:31:46,680 --> 00:31:48,319
Isen gir etter.
Vær forsiktig!
575
00:31:48,400 --> 00:31:49,480
Hvor lenge har min vært under?
576
00:31:49,600 --> 00:31:51,319
Minst ti minutter
etter vår opptelling!
577
00:31:54,240 --> 00:31:55,310
Vær så snill å redde ham.
578
00:31:55,520 --> 00:31:56,840
Han er under vannet.
579
00:31:57,040 --> 00:31:59,600
Han gikk under vannet.
Vennligst! Han heter John.
580
00:31:59,680 --> 00:32:01,496
- Det er greit. Det er greit.
- Vær så snill! Vær så snill å redde ham.
581
00:32:01,520 --> 00:32:03,640
Jeg vil at du skal krype over
og ta tak i denne offiserens hånd.
582
00:32:03,720 --> 00:32:05,640
Vi skal gjøre alt
vi kan finne John.
583
00:32:05,680 --> 00:32:07,558
- Kom igjen.
- Vennligst finn ham.
584
00:32:13,040 --> 00:32:14,269
Lett å komme inn, Joe.
585
00:32:15,600 --> 00:32:17,398
Vi vil ikke presse ham
lenger under.
586
00:32:20,240 --> 00:32:21,469
La oss jobbe bakfra og frem.
587
00:32:28,040 --> 00:32:30,271
Er området utvidet,
eller er det bare meg?
588
00:32:31,440 --> 00:32:32,794
Det blir større.
589
00:32:35,120 --> 00:32:37,510
Bunnkontakten er omtrent ti fot.
590
00:32:38,880 --> 00:32:40,553
Vi må finne denne gutten.
591
00:32:43,680 --> 00:32:44,796
Ferdig.
592
00:32:48,840 --> 00:32:49,990
Hva er tellingen?
593
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
Femten minutter.
594
00:32:51,760 --> 00:32:53,877
Det kommer til å bli en bedring,
ikke en redning.
595
00:32:53,960 --> 00:32:55,440
Hei, EMT?
596
00:32:55,600 --> 00:32:56,875
Få ryggsekken.
597
00:32:57,040 --> 00:32:58,872
Jeg trenger en annen ryggsekk.
598
00:33:00,640 --> 00:33:02,472
- Gå tilbake.
- Gå tilbake.
599
00:33:06,160 --> 00:33:08,356
Høres ut som sjefen nettopp sa,
"Gå tilbake."
600
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
Jeg savnet det.
601
00:33:15,720 --> 00:33:16,995
Hva snakker han om?
602
00:33:24,800 --> 00:33:27,031
Jeg kan ikke se fortiden
tre fot. Det er altfor grumsete.
603
00:33:27,560 --> 00:33:28,789
Jeg vil ikke kutte ham.
604
00:33:31,840 --> 00:33:33,520
Tommy, hvis han gikk
under isen der,
605
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
han er en goer.
606
00:33:34,720 --> 00:33:37,360
Den ytterste kanten faller av
til 25 fot eller mer.
607
00:33:40,600 --> 00:33:44,389
Kom igjen, John. Vær her.
608
00:33:50,920 --> 00:33:52,240
Jeg har noe.
609
00:33:52,960 --> 00:33:53,996
Hva er det?
610
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
Er det ham?
611
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
Tommy?
612
00:34:01,080 --> 00:34:02,355
Ikke mist ham, Tommy.
613
00:34:02,440 --> 00:34:04,397
- Trekk ham opp. Trekk ham opp.
- Vi har ham.
614
00:34:04,640 --> 00:34:05,599
Vi har ham!
615
00:34:05,600 --> 00:34:06,636
Jeg mister grepet.
616
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
Vi har ham!
617
00:34:14,600 --> 00:34:16,034
Mannskap, kast snøret!
618
00:34:16,880 --> 00:34:18,496
Tau er ute.
Forbered deg på henting.
619
00:34:18,520 --> 00:34:19,795
Jeg fikk ham.
620
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
Dra!
621
00:34:23,000 --> 00:34:24,400
Her går vi!
622
00:34:24,480 --> 00:34:25,480
Dra!
623
00:34:25,600 --> 00:34:27,478
Kom igjen! Fortsett!
624
00:34:31,080 --> 00:34:32,514
Han har ingen puls.
625
00:34:32,680 --> 00:34:34,194
Start kompresjoner.
626
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Gå! Gå! Gå!
627
00:34:38,080 --> 00:34:40,436
To! Tre! Fire! Fem!
628
00:34:40,560 --> 00:34:41,596
Stoppe!
629
00:34:47,000 --> 00:34:48,150
Dra! Dra!
630
00:34:48,480 --> 00:34:51,473
En! To! Tre! Fire! Fem...
631
00:34:54,160 --> 00:34:56,038
Ni! Ti! Elleve! Tolv...
632
00:35:04,920 --> 00:35:06,070
Ventilasjonsrør.
633
00:35:06,400 --> 00:35:07,720
En! To!
634
00:35:23,520 --> 00:35:24,840
Kom igjen, John.
635
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Cindy!
636
00:35:32,720 --> 00:35:34,040
Jeg har ventet på samtalen din.
637
00:35:34,120 --> 00:35:36,316
Joyce,
så det har vært en ulykke.
638
00:35:36,440 --> 00:35:38,000
Uh, guttene var ute
leker på isen
639
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
og de falt gjennom.
640
00:35:39,520 --> 00:35:41,671
Så du må få
til sykehuset akkurat nå.
641
00:35:41,880 --> 00:35:44,111
De har John der.
Alle guttene er der.
642
00:35:58,120 --> 00:36:00,874
Hei! Jeg bare plukker opp det
dimmerbryter du ønsket.
643
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
Brian!
644
00:36:02,240 --> 00:36:03,600
- John var i en ulykke.
- Joyce.
645
00:36:03,960 --> 00:36:05,360
Guttene falt gjennom isen!
646
00:36:05,600 --> 00:36:06,829
Joyce, Joyce. Senk farten.
647
00:36:06,920 --> 00:36:07,920
Jeg skal
St. Joseph West Hospital.
648
00:36:07,921 --> 00:36:09,080
Kan du møte meg der?
649
00:36:09,160 --> 00:36:11,277
Ok, ok.
Jeg møter deg der.
650
00:36:21,120 --> 00:36:23,715
Joyce, ro deg ned.
651
00:36:24,440 --> 00:36:25,590
Ro deg ned.
652
00:36:35,640 --> 00:36:36,756
Hva vet vi?
653
00:36:36,880 --> 00:36:39,349
Fjorten år gammel mann,
ikke reagerer og pulsløs.
654
00:36:39,440 --> 00:36:41,216
Han lekte på isen
og han falt igjennom.
655
00:36:41,240 --> 00:36:42,879
Fem hundre cc bolus gitt.
656
00:36:43,080 --> 00:36:44,355
Han er veldig kald å ta på.
657
00:36:44,880 --> 00:36:47,031
Keith, ta over
HLR-kompresjoner.
658
00:36:47,320 --> 00:36:49,391
La oss bolusere ham,
vanlig saltvann.
659
00:36:49,720 --> 00:36:52,792
Kjør IV på vidt gap.
Vi bruker en vekt på 80 pund.
660
00:36:53,160 --> 00:36:54,674
Forbered deg på å gi adrenalin.
661
00:37:00,400 --> 00:37:01,470
Adrenalin er inne.
662
00:37:07,160 --> 00:37:08,310
Hold kompresjoner.
663
00:37:11,400 --> 00:37:12,675
Ingen puls. Fortsatt kaldt.
664
00:37:12,920 --> 00:37:15,037
Pupillene fikseres og utvides.
Ingen respons.
665
00:37:15,120 --> 00:37:16,156
Gjenoppta kompresjoner.
666
00:37:16,280 --> 00:37:17,475
Forbered deg på å gi adrenalin.
667
00:37:19,840 --> 00:37:21,433
Adrenalin 0,38 milligram.
668
00:37:21,600 --> 00:37:22,829
Temperaturen er 88 grader.
669
00:37:22,920 --> 00:37:24,639
Hvor lenge til
neste pulssjekk?
670
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
Tretti sekunder.
671
00:37:25,840 --> 00:37:27,456
Vær så snill, Herre.
Vær så snill, Herre Jesus.
672
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Vennligst.
673
00:37:28,880 --> 00:37:30,360
Sjekk puls
ved neste pulssjekk.
674
00:37:30,440 --> 00:37:32,056
Hvis det ikke er puls,
vi kommer til å sjokkere ham.
675
00:37:32,080 --> 00:37:34,117
Må prøve noe.
Sjokk ved 150 joule.
676
00:37:34,280 --> 00:37:36,192
- Forbereder seg på å sjokkere.
- To minutter.
677
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
Ingen puls.
678
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
Alle sammen, klart.
679
00:37:40,320 --> 00:37:41,320
Sjokkerende.
680
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
Ingen puls.
681
00:37:46,720 --> 00:37:48,320
Hva er
utetemperaturen?
682
00:37:48,440 --> 00:37:49,440
Lavt 50-tall.
683
00:37:49,520 --> 00:37:50,840
Innsjøvann kan ikke
være kaldt nok
684
00:37:50,920 --> 00:37:52,936
å ha gjort sitt hjerte noe godt,
eller hjernen hans for den saks skyld.
685
00:37:52,960 --> 00:37:54,314
Tempen er oppe
til 90 grader.
686
00:37:54,440 --> 00:37:55,496
Forbered deg på å gi adrenalin.
687
00:37:55,520 --> 00:37:56,670
Adrenalin er inne.
688
00:37:56,840 --> 00:37:58,638
Epinefrin,
0,38 milligram.
689
00:37:58,800 --> 00:38:00,439
Tenk, Kent. Synes.
690
00:38:01,040 --> 00:38:02,554
Hvor mye epi har vi gitt?
691
00:38:02,800 --> 00:38:03,916
Åtte doser, doktor.
692
00:38:07,560 --> 00:38:08,710
Forbered deg på å sjokkere.
693
00:38:12,680 --> 00:38:13,796
To minutter.
694
00:38:15,280 --> 00:38:16,509
Ingen puls.
695
00:38:17,080 --> 00:38:19,276
Greit.
Alle sammen, klart.
696
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
Sjokkerende.
697
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
Ingen puls.
698
00:38:25,720 --> 00:38:27,439
Temperaturen er opptil 95 grader.
699
00:38:27,920 --> 00:38:29,036
Han er varm.
700
00:38:31,600 --> 00:38:33,273
Total tid
er 45 minutter, doktor.
701
00:38:37,040 --> 00:38:38,235
Doktor Sutterer.
702
00:38:42,280 --> 00:38:43,396
Det er...
703
00:38:44,360 --> 00:38:45,510
Det er, eh...
704
00:38:46,520 --> 00:38:47,874
Det er ikke noe mer vi kan gjøre.
705
00:39:01,640 --> 00:39:02,756
Vi venter på moren hans.
706
00:39:03,520 --> 00:39:04,636
Keith, fortsett.
707
00:39:04,720 --> 00:39:06,279
Jeg skal ingen steder, sjef.
708
00:39:07,000 --> 00:39:08,912
Vær så snill, Herre.
Vær så snill, Herre Jesus.
709
00:39:29,000 --> 00:39:30,400
Jeg er her for John Smith.
710
00:39:30,480 --> 00:39:31,480
Ok.
711
00:39:31,520 --> 00:39:33,079
Du kan ha et sete
rett der borte.
712
00:39:33,160 --> 00:39:34,896
Vi venter bare
for at foreldrene hans skal komme.
713
00:39:34,920 --> 00:39:36,240
Jeg er moren hans.
714
00:39:36,840 --> 00:39:37,910
Jeg beklager.
715
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
Bare et øyeblikk.
716
00:39:49,000 --> 00:39:50,070
Hun er her.
717
00:39:50,440 --> 00:39:51,669
Bør jeg få henne ned?
718
00:39:52,760 --> 00:39:53,760
Jeg går.
719
00:40:13,440 --> 00:40:16,160
- Joyce, jeg er her.
- De lar meg ikke se ham!
720
00:40:16,240 --> 00:40:18,096
Min John er der inne, og de
vil ikke la meg se ham!
721
00:40:18,120 --> 00:40:19,120
Er ikke det ulovlig?
722
00:40:19,280 --> 00:40:20,953
Vi trenger bare
å være tålmodig.
723
00:40:22,720 --> 00:40:24,837
- Joyce Smith?
– Ja? Jeg er Joyce.
724
00:40:24,920 --> 00:40:27,355
Hei. Jeg er doktor Kent Sutterer.
725
00:40:27,480 --> 00:40:29,790
Vi gjør alt vi kan
for din sønn,
726
00:40:29,960 --> 00:40:31,360
men John svarer ikke.
727
00:40:33,360 --> 00:40:34,589
Hva betyr det?
728
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
La meg ta deg til ham.
729
00:40:55,360 --> 00:40:56,555
Ok, team.
730
00:41:01,000 --> 00:41:02,150
Keith.
731
00:41:17,400 --> 00:41:19,198
Joyce, vi er rett utenfor.
732
00:41:36,680 --> 00:41:40,560
Vær så snill, ta så lang tid
som du trenger å si farvel.
733
00:41:45,760 --> 00:41:46,796
Hva?
734
00:42:03,840 --> 00:42:05,718
Jeg forstår ikke.
735
00:42:05,960 --> 00:42:07,519
Jeg forstår ikke.
736
00:42:07,640 --> 00:42:09,916
Um...
737
00:42:14,480 --> 00:42:16,199
Jeg forstår ikke.
738
00:42:17,920 --> 00:42:20,276
Jeg forstår ikke. Jeg gjør ikke det.
739
00:42:20,440 --> 00:42:21,590
Nei.
740
00:42:22,680 --> 00:42:25,070
Nei, nei, nei.
741
00:42:25,640 --> 00:42:26,756
Ingen!
742
00:42:29,240 --> 00:42:30,515
Ingen!
743
00:42:38,120 --> 00:42:41,511
Nei, nei, nei. Gud.
744
00:42:41,680 --> 00:42:43,751
Vær så snill, Jesus, vær så snill.
745
00:42:43,840 --> 00:42:45,559
Vær så snill, Jesus.
746
00:42:45,840 --> 00:42:48,514
Min John. John min...
747
00:42:55,760 --> 00:42:58,798
Hellige Ånd, jeg trenger deg nå.
748
00:42:58,960 --> 00:43:00,792
Jeg trenger deg nå.
749
00:43:00,960 --> 00:43:03,919
Vær så snill, vær så snill,
ikke ta sønnen min.
750
00:43:06,120 --> 00:43:08,112
Vennligst! Vennligst!
751
00:43:08,280 --> 00:43:10,715
Vær så snill å få liv
tilbake til John.
752
00:43:10,800 --> 00:43:11,995
Vennligst!
753
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
Vær så snill, Gud!
Vær så snill, vær så snill.
754
00:43:15,400 --> 00:43:18,677
Kom, blås liv i John.
755
00:43:18,840 --> 00:43:21,719
Vær så snill, Gud...
756
00:43:22,440 --> 00:43:23,874
Vær så snill, Gud.
757
00:43:24,080 --> 00:43:25,878
Vær så snill, Gud.
758
00:43:26,040 --> 00:43:28,794
Send din Hellige Ånd
for å redde sønnen min!
759
00:43:35,480 --> 00:43:37,280
– Vi har fått puls!
- Hva?
760
00:43:37,320 --> 00:43:38,515
Hva?
761
00:43:38,720 --> 00:43:40,074
Vi har fått puls!
762
00:43:41,200 --> 00:43:42,554
Vi har fått puls! Traume to.
763
00:43:42,680 --> 00:43:44,000
Side Luftveier
764
00:43:44,080 --> 00:43:45,376
og gi dem beskjed
vi trenger en ventilator.
765
00:43:45,400 --> 00:43:47,232
- Har du puls?
- Ja.
766
00:43:47,400 --> 00:43:48,675
Forbered intubasjon.
767
00:43:49,000 --> 00:43:50,559
Jeg henter NG
og vær klar
768
00:43:50,640 --> 00:43:52,074
for å sette den inn etter intubasjon.
769
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
Joyce?
770
00:43:57,561 --> 00:43:58,596
Hvor er John?
771
00:43:58,680 --> 00:43:59,680
Joyce.
772
00:44:01,360 --> 00:44:02,555
Å, Brian.
773
00:44:02,680 --> 00:44:04,114
- Hvordan har John det?
- Vel...
774
00:44:04,240 --> 00:44:07,074
John har puls,
men den er svak.
775
00:44:07,200 --> 00:44:09,240
Nå gjør vi alt
vi kan stabilisere ham,
776
00:44:09,320 --> 00:44:10,640
og vi flyr ham
777
00:44:10,720 --> 00:44:12,837
til kardinal Glennon
sentrum akkurat nå.
778
00:44:13,000 --> 00:44:15,360
De har den fremste eksperten
i drukning, doktor Garrett.
779
00:44:15,440 --> 00:44:18,512
Nå, etter min mening,
han er Johns eneste sjanse.
780
00:44:19,120 --> 00:44:21,237
ATC, dette er kardinal Glennon
3-3-4 luftløftvinge.
781
00:44:21,320 --> 00:44:22,993
Jeg følger deg dit,
kjære!
782
00:44:23,200 --> 00:44:24,873
Gå for CGCH.
783
00:44:24,960 --> 00:44:27,714
Vi ber om
et flyprogram nå.
784
00:44:27,840 --> 00:44:29,416
Jeg har deg
kommer inn på pad to
785
00:44:29,440 --> 00:44:31,318
med eskorte og traumestøtte
ansatte til å hjelpe.
786
00:44:33,560 --> 00:44:35,756
Frue, kan du fly?
787
00:44:36,240 --> 00:44:38,197
Ja, jeg har det bra. Jeg har det bra.
788
00:44:38,560 --> 00:44:40,074
Du hyperventilerer.
789
00:44:41,640 --> 00:44:43,199
Jeg er livredd for høyder.
790
00:44:43,400 --> 00:44:45,517
Jeg tror det kan være bedre
hvis du reiste med bil.
791
00:44:45,600 --> 00:44:47,159
Nei, jeg skal ikke forlate sønnen min!
792
00:44:47,240 --> 00:44:48,240
Ok!
793
00:45:04,760 --> 00:45:05,830
Hei, babe!
794
00:45:05,920 --> 00:45:07,456
Du vil være stolt av meg.
Jeg jogger av det...
795
00:45:07,480 --> 00:45:09,039
John Smith falt gjennom
en frossen innsjø!
796
00:45:09,120 --> 00:45:10,079
Vent, hva?
797
00:45:10,080 --> 00:45:11,496
De flyr ham
til kardinal Glennon.
798
00:45:11,520 --> 00:45:12,520
Ok. Um...
799
00:45:12,560 --> 00:45:13,880
Jeg er på vei.
800
00:45:23,000 --> 00:45:24,753
- Du er Johns mor, ikke sant?
- Ja.
801
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
Jeg trenger deg
å bli med meg, frue.
802
00:45:26,440 --> 00:45:28,456
Doktor Garrett blir det
legen som behandler John.
803
00:45:28,480 --> 00:45:29,709
- Ok.
- Ok.
804
00:45:33,440 --> 00:45:35,477
Vi kommer og finner deg så snart
som vi får ham plassert.
805
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Ok.
806
00:45:36,561 --> 00:45:37,896
Du kan ha et sete
rett der borte.
807
00:45:39,680 --> 00:45:40,639
Smith familie.
808
00:45:40,640 --> 00:45:42,160
Han ble helikopteret inn
fra St. Joseph.
809
00:45:45,360 --> 00:45:46,576
Øh, hun er her nå, så...
810
00:45:46,600 --> 00:45:48,496
Vi gir deg beskjed
så snart vi hører noe.
811
00:45:48,520 --> 00:45:49,590
Takk.
812
00:45:52,760 --> 00:45:55,275
Det er det virkelig ikke
en god tid akkurat nå.
813
00:45:56,200 --> 00:45:57,600
Ja, jeg vet, Joyce.
814
00:45:58,440 --> 00:45:59,669
Det er derfor jeg er her.
815
00:46:00,480 --> 00:46:02,199
Vel, takk for at du kom.
816
00:46:03,840 --> 00:46:05,115
Vel, jeg drar ikke.
817
00:46:06,000 --> 00:46:07,229
Ikke nå i alle fall.
818
00:46:07,400 --> 00:46:08,470
Unnskyld meg?
819
00:46:09,280 --> 00:46:11,272
Se, Joyce.
Jeg vet at du kanskje ikke er det
820
00:46:11,360 --> 00:46:12,919
den største fanen
om hvordan jeg forkynner,
821
00:46:13,240 --> 00:46:14,469
eller frisyren min...
822
00:46:15,720 --> 00:46:18,155
men jeg er Johns pastor.
Jeg er din pastor.
823
00:46:18,240 --> 00:46:19,496
Jeg tror det betyr
det akkurat nå,
824
00:46:19,520 --> 00:46:20,736
vi må sette til side
våre forskjeller.
825
00:46:20,760 --> 00:46:22,638
Vi må fokusere på John. Høyre?
826
00:46:24,680 --> 00:46:26,000
Brian!
827
00:46:29,720 --> 00:46:30,836
Takk for at du kom.
828
00:46:36,080 --> 00:46:38,276
Ja, doktor.
Vi har økt drypphastigheten.
829
00:46:41,520 --> 00:46:43,079
Jeg er doktor Garrett.
830
00:46:44,280 --> 00:46:46,590
Jeg beklager å møte
under disse omstendighetene.
831
00:46:49,760 --> 00:46:51,240
Din sønn er i live,
832
00:46:51,920 --> 00:46:53,513
men pulsen hans
er veldig, veldig svak.
833
00:46:55,240 --> 00:46:57,800
Johns hjerne, som hans organer,
834
00:46:58,600 --> 00:47:00,876
ble fratatt oksygen
i minst 20 minutter
835
00:47:00,960 --> 00:47:03,156
før HLR ble gitt.
836
00:47:04,240 --> 00:47:06,197
Skadene hans er katastrofale.
837
00:47:06,960 --> 00:47:09,680
Utover rudimentært
hjernens funksjon...
838
00:47:12,200 --> 00:47:13,919
Jeg har aldri sett
en sak som Johns.
839
00:47:14,720 --> 00:47:16,096
Det faktum at han har klart det
så langt...
840
00:47:16,120 --> 00:47:17,120
Jeg beklager.
841
00:47:17,480 --> 00:47:18,516
"Så langt"?
842
00:47:18,640 --> 00:47:19,790
Doktor?
843
00:47:22,480 --> 00:47:24,676
Hvis John noen gang
gjenvunnet bevissthet...
844
00:47:26,320 --> 00:47:28,676
han ville være alvorlig
nevrologisk svekket.
845
00:47:32,880 --> 00:47:34,917
Jeg beklager, Mr. og Mrs. Smith.
846
00:47:36,280 --> 00:47:38,590
Men jeg tror ikke
John vil overleve natten.
847
00:47:41,480 --> 00:47:43,312
Hvis du har familie og venner
848
00:47:43,440 --> 00:47:45,955
som du vil ringe
å komme for å se John,
849
00:47:46,800 --> 00:47:48,553
nå ville det være på tide å gjøre det.
850
00:47:52,520 --> 00:47:55,479
Jeg har blitt fortalt at du er det
det beste, doktor Garrett.
851
00:47:59,680 --> 00:48:01,478
Jeg er en ekspert
i mitt felt, frue.
852
00:48:02,040 --> 00:48:03,394
Nei, du er best.
853
00:48:04,120 --> 00:48:05,998
Verdenskjent, faktisk.
854
00:48:08,680 --> 00:48:10,160
Eller ble jeg feilinformert?
855
00:48:11,920 --> 00:48:13,274
Nei, det var du ikke.
856
00:48:14,000 --> 00:48:16,117
Jeg vet det
du kjenner ikke sønnen min,
857
00:48:17,280 --> 00:48:20,717
men min John er en fighter
og han gir seg ikke.
858
00:48:22,120 --> 00:48:25,830
Så jeg trenger at du går
og vær det beste for John.
859
00:48:26,600 --> 00:48:27,954
Intet mindre.
860
00:48:29,360 --> 00:48:31,397
Og du lar bare Gud
gjør resten.
861
00:48:41,200 --> 00:48:42,200
Ok.
862
00:48:43,920 --> 00:48:45,115
Ok.
863
00:48:46,080 --> 00:48:47,216
Det har vært
ekte touch and go.
864
00:48:47,240 --> 00:48:48,456
Kan ikke fortelle oss noe mer?
865
00:48:48,480 --> 00:48:49,755
Her er de.
866
00:48:50,040 --> 00:48:51,076
Hei, Melissa.
867
00:48:52,080 --> 00:48:54,197
Jeg er så lei meg, kjære.
868
00:48:55,920 --> 00:48:57,798
Vi dro over
øyeblikket vi hørte nyhetene.
869
00:48:57,960 --> 00:48:59,553
Hva sier de om John?
870
00:49:00,400 --> 00:49:01,629
Vel, jeg skal ikke si det
871
00:49:01,720 --> 00:49:03,677
hva legen
prøvde bare å fortelle meg,
872
00:49:03,800 --> 00:49:05,280
fordi jeg nekter å godta det.
873
00:49:05,360 --> 00:49:08,114
Fordi John skal
komme gjennom dette.
874
00:49:10,080 --> 00:49:11,230
Joyce,
875
00:49:11,360 --> 00:49:12,896
Jeg tror du trenger
for å være ærlig med deg selv
876
00:49:12,920 --> 00:49:14,240
om Johns sjanser.
877
00:49:14,520 --> 00:49:17,115
Jeg er ærlig
om sjansene hans.
878
00:49:18,480 --> 00:49:21,359
Du vet, jeg kommer tilbake.
879
00:49:21,880 --> 00:49:23,976
De tillater bare to personer
i rommet om gangen.
880
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Brian?
881
00:49:25,920 --> 00:49:26,956
Brian. La oss gå.
882
00:49:27,120 --> 00:49:28,793
Å, du og Jason drar.
883
00:49:28,960 --> 00:49:30,189
Jeg vil henge tilbake.
884
00:49:30,920 --> 00:49:33,151
- Er du sikker?
– Ja takk.
885
00:49:52,880 --> 00:49:54,280
Hvordan går det med guttene?
886
00:49:57,000 --> 00:50:01,392
Vel, de to Josh'ene
ble løslatt for noen timer siden.
887
00:50:01,600 --> 00:50:04,593
De led litt hypotermi,
men de kommer til å gå bra.
888
00:50:05,120 --> 00:50:06,440
Og John?
889
00:50:09,040 --> 00:50:13,478
John er med
et veldig tøft sted, kjære.
890
00:50:14,120 --> 00:50:15,793
Men han har puls,
891
00:50:17,400 --> 00:50:19,835
som er mye mer enn
noen trodde var mulig.
892
00:50:20,680 --> 00:50:22,751
Mor sa at det var det
et slags mirakel.
893
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
Ja.
894
00:50:25,360 --> 00:50:27,079
Ja, jo...
895
00:50:28,480 --> 00:50:32,360
Jeg vet fortsatt ikke helt hvordan
å sette ord på det.
896
00:50:34,520 --> 00:50:37,479
Moren hans, hun var så emosjonell,
hun ba og...
897
00:50:39,720 --> 00:50:41,200
Jeg kan fortsatt ikke tro det.
Han bare...
898
00:50:41,920 --> 00:50:43,673
Han kom akkurat tilbake til livet.
899
00:50:44,880 --> 00:50:46,792
Så, går det bra med John?
900
00:50:48,600 --> 00:50:50,796
Faren din har hatt
en lang dag, kjære.
901
00:50:51,280 --> 00:50:52,280
Jeg vet, men...
902
00:50:52,440 --> 00:50:54,477
hva skal jeg si til barna
i klassen min?
903
00:50:55,400 --> 00:50:58,711
Vel, kjære, sannheten er
ingen vet sikkert.
904
00:51:00,240 --> 00:51:04,280
Er det en sjanse for at John vil
være tilbake på skolen denne uken?
905
00:51:04,720 --> 00:51:05,756
Nei, kjære.
906
00:51:05,920 --> 00:51:09,311
Han kommer til å bli det
hos kardinal Glennon til...
907
00:51:14,880 --> 00:51:19,591
Kjære, jeg tror ikke John
kommer til å leve mye lenger.
908
00:51:20,080 --> 00:51:22,390
Men du sa
han kom tilbake til livet.
909
00:51:22,880 --> 00:51:23,880
Jeg vet.
910
00:51:24,600 --> 00:51:26,717
Foreløpig, kjære.
911
00:51:26,800 --> 00:51:27,836
Ja, foreløpig.
912
00:51:28,040 --> 00:51:29,156
Men det er...
913
00:51:29,360 --> 00:51:30,999
Du vet, det er komplisert.
914
00:51:40,880 --> 00:51:43,190
Jeg har fått en oppdatering
fra sykehuset.
915
00:51:43,720 --> 00:51:44,790
De, um...
916
00:51:44,960 --> 00:51:47,350
De forventer ikke den gutten
å klare seg gjennom natten.
917
00:51:51,120 --> 00:51:52,634
Det var noe i dag, kompis.
918
00:51:54,080 --> 00:51:55,355
Hva du gjorde.
919
00:51:56,360 --> 00:51:58,352
Vel, hvis ikke sjefen hadde spurt oss
å doble tilbake,
920
00:51:58,880 --> 00:52:00,837
ville aldri ha funnet ham
i første omgang.
921
00:52:01,080 --> 00:52:02,309
Si hva?
922
00:52:03,200 --> 00:52:05,032
Hvis du ikke hadde kjeftet for oss
å gå tilbake.
923
00:52:06,280 --> 00:52:07,316
Jeg trodde du var gal.
924
00:52:07,440 --> 00:52:08,840
Jeg kjeftet ikke på dere.
925
00:52:08,920 --> 00:52:11,879
Nei, jeg var til kne da jeg prøvde
for å hjelpe de andre guttene
926
00:52:12,000 --> 00:52:13,673
ikke miste fingrene og tærne.
927
00:52:18,120 --> 00:52:19,156
Jeg hørte det aldri.
928
00:52:20,600 --> 00:52:21,936
Du er den ene
hvem fant ham, Tommy.
929
00:52:21,960 --> 00:52:23,314
Jeg hjalp deg med å fiske ham ut,
men...
930
00:52:23,720 --> 00:52:24,870
resten var alt du.
931
00:52:27,360 --> 00:52:29,670
Jeg hørte en stemme si: "Gå tilbake."
932
00:52:32,720 --> 00:52:33,949
Så hvem var det?
933
00:52:35,360 --> 00:52:36,555
Det var ikke meg.
934
00:52:42,520 --> 00:52:44,989
Du tuller med meg, sjef.
935
00:52:45,440 --> 00:52:46,476
Nei.
936
00:52:46,880 --> 00:52:48,360
Jeg bare sitter her
lytter til deg
937
00:52:48,400 --> 00:52:49,834
prøver å høres ydmyk ut,
938
00:52:49,960 --> 00:52:51,519
som virkelig ikke passer deg.
939
00:53:56,360 --> 00:53:59,353
Det jeg var vitne til i dag
var noe ganske bemerkelsesverdig.
940
00:53:59,760 --> 00:54:02,355
Noen vil kanskje til og med kalle det
et mirakel,
941
00:54:02,520 --> 00:54:04,159
det er derfor jeg skriver.
942
00:54:04,440 --> 00:54:06,193
Slik at uansett hva som skjer,
943
00:54:06,320 --> 00:54:09,233
vi vil huske
det vi var vitne til i dag.
944
00:55:01,280 --> 00:55:02,999
Min John klarte det
gjennom natten.
945
00:55:03,080 --> 00:55:04,309
Ja, selvfølgelig gjorde han det.
946
00:55:04,400 --> 00:55:05,550
Han er en fighter.
947
00:55:06,720 --> 00:55:10,236
Å, jeg gjorde noen etterforskning
forskning med Brian.
948
00:55:10,560 --> 00:55:12,040
To kremer, en sukker.
949
00:55:12,360 --> 00:55:13,430
Takk.
950
00:55:13,880 --> 00:55:15,997
Og takk for at du ble
natten, Jason.
951
00:55:20,680 --> 00:55:21,716
Hva?
952
00:55:21,800 --> 00:55:24,474
Det er første gang
du har noen gang kalt meg Jason.
953
00:55:26,880 --> 00:55:28,758
Jeg beklager.
Jeg har vært forferdelig mot deg.
954
00:55:28,840 --> 00:55:30,718
Ingen! Kom igjen.
Hva snakker du om?
955
00:55:30,960 --> 00:55:34,271
Hvem elsker ikke
en maskinskrevet, to-siders,
956
00:55:34,440 --> 00:55:36,040
enkeltavstand,
anonymt klagebrev
957
00:55:36,080 --> 00:55:37,150
om lovsangsbandet?
958
00:55:37,280 --> 00:55:38,555
Rapperen var litt mye.
959
00:55:38,720 --> 00:55:39,836
Ok.
960
00:55:40,120 --> 00:55:41,634
Jeg vokste opp med salmer.
961
00:55:43,520 --> 00:55:45,193
Vent, hvordan visste du at det var meg?
962
00:55:46,960 --> 00:55:48,076
Det gjorde jeg ikke.
963
00:55:48,520 --> 00:55:49,715
Så...
964
00:55:51,360 --> 00:55:52,456
Hør, Joyce.
Den eneste grunnen
965
00:55:52,480 --> 00:55:55,279
Jeg skrudde opp musikken
i kirken er fordi jeg vil gjøre
966
00:55:55,400 --> 00:55:57,790
absolutt alt
og hva som helst,
967
00:55:58,080 --> 00:56:00,834
for å få unge mennesker til å psyke
å gå i kirken.
968
00:56:01,640 --> 00:56:03,313
Barn som John, det er bare...
969
00:56:03,640 --> 00:56:06,553
De trenger litt mer kubjelle,
vet du?
970
00:56:09,400 --> 00:56:10,834
Ja, jeg ser poenget ditt.
971
00:56:11,760 --> 00:56:13,433
Å, Paula må hate meg.
972
00:56:13,640 --> 00:56:15,677
Nei. Nei, tenker hun
du er veldig...
973
00:56:16,440 --> 00:56:17,669
livlig.
974
00:56:20,080 --> 00:56:22,117
Hvorfor drar du ikke hjem
og se familien din?
975
00:56:22,520 --> 00:56:23,840
Er du sikker?
976
00:56:23,920 --> 00:56:26,116
Ja, ja, selvfølgelig.
977
00:56:26,880 --> 00:56:28,394
God morgen, alle sammen.
978
00:56:28,480 --> 00:56:29,480
Morgen.
979
00:56:29,680 --> 00:56:31,240
Ring meg hvis du trenger meg
for hva som helst.
980
00:56:31,320 --> 00:56:33,312
- Jeg kommer snart tilbake.
- Greit. Takk.
981
00:56:35,320 --> 00:56:37,960
Uh, jeg har akkurat fått oppdateringen
fra Wendy.
982
00:56:40,200 --> 00:56:42,760
Jeg vet ikke hvordan John
kom seg gjennom natten.
983
00:56:47,880 --> 00:56:49,394
Men jeg er glad jeg tok feil.
984
00:56:50,880 --> 00:56:53,190
Jeg er bekymret
om hjerneødem.
985
00:56:56,920 --> 00:56:58,877
Som resten av Johns kropp,
986
00:56:59,600 --> 00:57:01,159
hjernen hans går
å ville svelle.
987
00:57:01,720 --> 00:57:03,712
Jeg skal beholde John
i indusert koma,
988
00:57:04,440 --> 00:57:06,636
gi kroppen en sjanse
å snu kursen.
989
00:57:06,920 --> 00:57:09,310
Og vi kommer til å løpe mye
tester i dag. Ok?
990
00:57:09,400 --> 00:57:12,040
Det er viktig at vi ser
et slags ekte bevis
991
00:57:12,360 --> 00:57:13,999
av hjerneaktivitet hos John.
992
00:57:14,400 --> 00:57:15,436
Ja.
993
00:57:18,360 --> 00:57:20,397
I beste fall har vi det
en lang vei videre.
994
00:57:20,960 --> 00:57:22,713
Og jeg skal ikke lyve for deg,
995
00:57:23,520 --> 00:57:24,954
vi er i ukjent territorium.
996
00:57:31,280 --> 00:57:33,590
En fjortenåring
St. Charles gutt,
997
00:57:33,720 --> 00:57:36,155
som brukte 15 minutter
fanget under vann,
998
00:57:36,320 --> 00:57:38,880
etter å ha falt gjennom isen
ved Lake Saint Louis,
999
00:57:39,040 --> 00:57:41,555
fortsetter å kjempe
for sitt liv i dag.
1000
00:57:41,720 --> 00:57:43,234
På mandag,
etter førstehjelp,
1001
00:57:43,400 --> 00:57:48,191
gjenopprettet John Smiths
ikke reagerer og pulsløs kropp,
1002
00:57:48,400 --> 00:57:51,393
John ble fraktet
til St. Joseph West Hospital,
1003
00:57:51,480 --> 00:57:55,076
hvor traumeteamet fortsatte
livreddende HLR-innsats,
1004
00:57:55,280 --> 00:57:57,749
i ytterligere 45 minutter.
1005
00:57:58,040 --> 00:58:02,557
Det var da etter en time
uten tegn til liv,
1006
00:58:02,880 --> 00:58:05,395
Johns mor, Joyce, ba.
1007
00:58:05,720 --> 00:58:07,154
Og John fikk puls.
1008
00:58:07,240 --> 00:58:09,197
John var da
raskt luftet hit
1009
00:58:09,320 --> 00:58:10,959
til Cardinal Glennon Hospital,
1010
00:58:11,120 --> 00:58:13,589
hvor vi blir fortalt det
Doktor Garrett og teamet hans
1011
00:58:13,760 --> 00:58:15,558
jobber døgnet rundt,
1012
00:58:15,760 --> 00:58:18,434
i et forsøk på å redde
John Smiths liv.
1013
00:58:18,560 --> 00:58:21,871
Dette er Kay Quinn som rapporterer direkte
fra Cardinal Glennon Hospital.
1014
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Hvor er Jason?
1015
00:58:23,080 --> 00:58:25,200
Og i andre nyheter,
i går, demonstranter...
1016
00:58:25,560 --> 00:58:26,880
Jeg sendte ham hjem.
1017
00:58:30,480 --> 00:58:32,312
Du savnet doktor Garrett
denne morgenen.
1018
00:58:33,040 --> 00:58:34,918
Nei, han kom og fant meg.
1019
00:58:36,200 --> 00:58:39,477
Brian, du kom ikke tilbake
i går kveld.
1020
00:58:44,440 --> 00:58:46,671
Jeg kan ikke se ham slik.
1021
00:58:49,160 --> 00:58:50,879
Jeg kan ikke være i dette rommet...
1022
00:58:52,760 --> 00:58:54,479
å se ham i denne tilstanden.
1023
00:58:55,880 --> 00:58:57,314
Jeg beklager.
1024
00:58:59,800 --> 00:59:00,995
Um...
1025
00:59:01,440 --> 00:59:02,840
Hvis du trenger noe,
1026
00:59:02,920 --> 00:59:04,639
Jeg blir bare
rett nede i gangen.
1027
00:59:06,160 --> 00:59:07,514
Jeg drar ikke.
1028
00:59:08,520 --> 00:59:09,556
Ok.
1029
00:59:11,720 --> 00:59:13,473
Melissa tror at alle...
1030
00:59:14,320 --> 00:59:15,800
venter bare på at John skal dø.
1031
00:59:15,880 --> 00:59:16,916
At det bare er...
1032
00:59:17,680 --> 00:59:20,514
Det tar bare lengre tid
enn de forventet.
1033
00:59:20,760 --> 00:59:22,956
– Hva synes du?
- Jeg beklager, men...
1034
00:59:23,840 --> 00:59:25,160
Jeg tror hun har rett.
1035
00:59:25,400 --> 00:59:28,837
Jeg kan se det i ansiktet deres
og i alles ansikt bortsett fra...
1036
00:59:29,040 --> 00:59:30,110
min?
1037
00:59:31,800 --> 00:59:35,157
Jeg tror Gud
kan helbrede sønnen vår fullstendig.
1038
00:59:36,200 --> 00:59:37,475
Jeg vet at du gjør det.
1039
00:59:39,480 --> 00:59:40,880
Jeg vet at du gjør det.
1040
00:59:50,200 --> 00:59:52,476
Hvorfor måtte du sove
på sykehuset?
1041
00:59:53,480 --> 00:59:54,480
Vel...
1042
00:59:54,600 --> 00:59:56,034
Husk hvordan jeg fortalte deg det
1043
00:59:56,120 --> 00:59:58,351
annet ord for "pastor"
kan være "gjeter"?
1044
00:59:59,360 --> 01:00:02,000
Vel, gjetere passer på
sauene deres, ikke sant?
1045
01:00:03,560 --> 01:00:05,279
Er det derfor du alltid sier det til mamma
1046
01:00:05,360 --> 01:00:07,636
menneskene i kirken
oppfører seg som sauer?
1047
01:00:09,560 --> 01:00:10,630
Um...
1048
01:00:12,160 --> 01:00:13,879
La oss prøve å ikke gjenta det.
1049
01:00:14,360 --> 01:00:18,320
Nei, eh, John er som en sau
som har blitt skadet.
1050
01:00:18,800 --> 01:00:21,520
Og dette er en ekte ting,
dette skjer virkelig noen ganger.
1051
01:00:21,960 --> 01:00:23,792
Noen ganger når en hyrde
finner en sau
1052
01:00:23,880 --> 01:00:25,394
som har blitt skadet
i beite hans,
1053
01:00:25,520 --> 01:00:27,113
han vil faktisk hente ham,
1054
01:00:27,200 --> 01:00:29,351
og han vil bære ham
rundt halsen hans.
1055
01:00:29,960 --> 01:00:30,960
Hvorfor?
1056
01:00:31,800 --> 01:00:35,396
Vel, slik at sauene
kan høre hjerteslag, ikke sant?
1057
01:00:35,880 --> 01:00:38,076
Og de to kan danne et bånd.
1058
01:00:38,800 --> 01:00:41,440
Så du skal bære John
rundt halsen?
1059
01:00:41,800 --> 01:00:43,200
Vel, ikke bokstavelig talt.
1060
01:00:43,360 --> 01:00:45,192
Um...
1061
01:00:45,280 --> 01:00:47,920
Jeg tror jeg slakter
denne metaforen.
1062
01:00:48,240 --> 01:00:50,038
Dere, faren deres
skal til sykehuset
1063
01:00:50,120 --> 01:00:51,315
å være ved Johns side.
1064
01:00:51,480 --> 01:00:53,233
På den måten kan han høre
din fars stemme
1065
01:00:53,320 --> 01:00:55,073
og vet
at faren din elsker ham.
1066
01:00:55,440 --> 01:00:57,033
For det er det pastorer gjør.
1067
01:00:57,320 --> 01:00:58,549
De elsker folket sitt.
1068
01:00:58,920 --> 01:01:00,320
Hvorfor sa du ikke bare det?
1069
01:01:00,440 --> 01:01:01,874
Som, ja.
1070
01:01:04,040 --> 01:01:06,396
Jeg aner ikke.
Jeg vet ikke.
1071
01:01:06,680 --> 01:01:07,976
Hvorfor går du ikke
pusse tennene?
1072
01:01:08,000 --> 01:01:09,719
Det synes jeg moren din burde være
pastoren, ikke sant?
1073
01:01:09,840 --> 01:01:10,840
Ja.
1074
01:01:10,960 --> 01:01:13,429
Hei, hei, hei! Retter?
1075
01:01:13,560 --> 01:01:15,711
Å, jeg vet. Åh, så grovt.
1076
01:01:16,520 --> 01:01:17,920
Takk!
1077
01:01:24,880 --> 01:01:26,678
Hei. Hva?
1078
01:01:30,200 --> 01:01:31,520
Hvis John dør...
1079
01:01:34,160 --> 01:01:35,992
Jeg mener, det kommer til å ødelegge henne.
1080
01:01:37,200 --> 01:01:39,669
Hun tror uten tvil
at han vil overleve.
1081
01:01:53,200 --> 01:01:54,714
Tommy.
1082
01:01:55,160 --> 01:01:56,514
Hvordan har du det?
1083
01:01:57,400 --> 01:01:58,595
Hva tenker du på, sjef?
1084
01:01:59,000 --> 01:02:00,593
Gutta tror at...
1085
01:02:01,920 --> 01:02:03,639
kanskje du er fortsatt
litt rystet
1086
01:02:03,760 --> 01:02:05,114
om hva som skjedde
til gutten.
1087
01:02:05,720 --> 01:02:07,154
Jeg vet hva jeg hørte.
1088
01:02:08,360 --> 01:02:09,319
Jeg tror deg.
1089
01:02:09,320 --> 01:02:10,549
Noen få meter over...
1090
01:02:11,720 --> 01:02:14,076
Den innsjøen er omtrent 25 fot dyp
eller mer, ikke sant?
1091
01:02:14,200 --> 01:02:15,200
Ja.
1092
01:02:15,280 --> 01:02:18,398
For å finne ham som vi gjorde,
så fort?
1093
01:02:18,560 --> 01:02:19,560
Million til én,
1094
01:02:19,880 --> 01:02:20,996
beste tilfelle.
1095
01:02:23,840 --> 01:02:25,513
Noe sånt
noen gang skjedd med deg?
1096
01:02:27,080 --> 01:02:28,150
Nei.
1097
01:02:32,000 --> 01:02:33,275
Vel...
1098
01:02:34,040 --> 01:02:35,520
Slik jeg skjønner det,
1099
01:02:36,480 --> 01:02:38,073
det er enten en av to ting.
1100
01:02:39,640 --> 01:02:40,915
Enten er jeg gal...
1101
01:02:41,160 --> 01:02:42,879
Eller Gud snakker til deg.
1102
01:02:44,840 --> 01:02:45,910
Nøyaktig.
1103
01:02:50,640 --> 01:02:51,835
I så fall...
1104
01:02:52,840 --> 01:02:54,559
Jeg har et stort personlig problem.
1105
01:02:55,400 --> 01:02:56,629
Hva er det?
1106
01:02:57,440 --> 01:02:59,033
Jeg tror ikke på Gud.
1107
01:03:00,240 --> 01:03:01,435
Joyce mener at John
1108
01:03:01,560 --> 01:03:03,153
kommer til å gå ut
av dette sykehuset.
1109
01:03:03,400 --> 01:03:04,720
Hva synes du?
1110
01:03:10,920 --> 01:03:12,513
Jeg har mine tvil,
1111
01:03:13,800 --> 01:03:15,598
hvis det er det du spør om.
1112
01:03:17,640 --> 01:03:19,040
Når det er sagt...
1113
01:03:20,680 --> 01:03:22,160
Jeg tror det er mulig.
1114
01:03:25,600 --> 01:03:27,592
Jeg har undersøkt
drukningssaker,
1115
01:03:28,280 --> 01:03:29,600
hundrevis av dem.
1116
01:03:31,560 --> 01:03:34,314
Ingen i Johns situasjon
noen gang har overlevd.
1117
01:03:42,440 --> 01:03:43,920
Jeg tror på Gud.
1118
01:03:48,040 --> 01:03:50,839
Men det går kanskje bare så langt
med noe slikt.
1119
01:03:54,480 --> 01:03:56,153
Jeg skal være ærlig med deg.
1120
01:03:58,320 --> 01:04:00,915
Jeg aner ikke hva Gud
vil gjøre med John.
1121
01:04:03,080 --> 01:04:04,833
Jeg mener, jeg aner ikke.
1122
01:04:06,320 --> 01:04:08,437
Alt jeg vet er
at jeg skal gå
1123
01:04:08,560 --> 01:04:10,597
sammen med deg og Joyce
akkurat nå.
1124
01:04:15,440 --> 01:04:17,272
Beste scenario...
1125
01:04:17,600 --> 01:04:20,798
er at sønnen min drar herfra
alvorlig hjerneskadet.
1126
01:04:24,960 --> 01:04:26,553
Klarte du det?
1127
01:04:48,000 --> 01:04:49,560
DR.
- Takk, doktor.
1128
01:04:52,840 --> 01:04:54,456
Jeg tenker bare
vi bør være fokuserte
1129
01:04:54,480 --> 01:04:55,976
på pasientene vi kan
faktisk hjelpe. Ikke sant?
1130
01:04:56,000 --> 01:04:57,336
Det er ikke ditt eller mitt kall.
1131
01:04:57,360 --> 01:04:58,360
Det er doktor Garretts.
1132
01:04:58,640 --> 01:05:00,597
Det er det
nevrologisk umulig
1133
01:05:00,680 --> 01:05:02,751
for at pasienten skal endre kurs
på dette tidspunktet.
1134
01:05:02,960 --> 01:05:03,960
Uansett hva det måtte være,
1135
01:05:03,961 --> 01:05:05,656
jobben vår er å møte
pasientens behov,
1136
01:05:05,680 --> 01:05:07,478
til doktor Garrett
endrer kurs
1137
01:05:07,560 --> 01:05:08,994
eller pasienten utløper.
1138
01:05:09,280 --> 01:05:11,078
Men cerebral blodstrømsskanning
1139
01:05:11,160 --> 01:05:12,560
viser fullstendig fravær av...
1140
01:05:14,280 --> 01:05:16,237
Pasientens navn er John.
1141
01:05:16,880 --> 01:05:18,155
John Smith.
1142
01:05:18,400 --> 01:05:19,880
Hei, jeg er doktor Lulu.
1143
01:05:21,440 --> 01:05:22,399
Ja.
1144
01:05:22,400 --> 01:05:24,576
Mine kolleger og jeg var bare
diskuterer din sønns sak.
1145
01:05:24,600 --> 01:05:25,816
Å, jeg hørte hva
du diskuterte.
1146
01:05:25,840 --> 01:05:27,069
Vi trodde vi var alene.
1147
01:05:27,480 --> 01:05:28,480
Selvfølgelig gjorde du det.
1148
01:05:28,880 --> 01:05:30,030
Men jeg er her,
1149
01:05:30,400 --> 01:05:32,756
og sønnen min har rett
foran deg.
1150
01:05:33,000 --> 01:05:36,038
Og sønnen min kan høre deg
enten du tror det eller ikke.
1151
01:05:36,360 --> 01:05:38,113
Så fra nå av,
1152
01:05:38,760 --> 01:05:39,830
Jeg vil ikke ha noen
1153
01:05:40,240 --> 01:05:42,357
si noe negativt
om prognosen hans
1154
01:05:42,680 --> 01:05:43,716
i dette rommet.
1155
01:05:46,480 --> 01:05:48,915
Vi vil alle snakke liv
over John.
1156
01:05:49,480 --> 01:05:50,880
Gjør jeg meg tydelig?
1157
01:05:51,040 --> 01:05:52,880
Mrs. Smith, vi virkelig
mente ikke å irritere deg.
1158
01:05:52,920 --> 01:05:54,513
Jeg sa, gjør jeg meg tydelig?
1159
01:05:55,240 --> 01:05:56,276
Ja.
1160
01:05:56,720 --> 01:05:57,720
Stor.
1161
01:06:11,720 --> 01:06:12,915
Har du det bra?
1162
01:06:14,520 --> 01:06:15,520
Nei.
1163
01:06:16,400 --> 01:06:18,471
Hvis jeg skal være ærlig,
sukkeret mitt er skyhøyt,
1164
01:06:18,600 --> 01:06:20,239
og jeg har dundrende hodepine.
1165
01:06:20,400 --> 01:06:21,436
Ok, det er ikke bra.
1166
01:06:21,600 --> 01:06:22,636
Ja.
1167
01:06:22,760 --> 01:06:25,116
Jeg må hjem
og få insulinet mitt og jeg...
1168
01:06:25,960 --> 01:06:26,960
Gå.
1169
01:06:27,160 --> 01:06:29,755
Se, Brian og jeg har dette.
John er i stabil tilstand.
1170
01:06:30,760 --> 01:06:32,433
Kanskje du faktisk kan det
hvile litt.
1171
01:06:32,560 --> 01:06:33,560
Ok.
1172
01:06:45,080 --> 01:06:46,275
Sammy!
1173
01:06:46,600 --> 01:06:48,193
Jeg har savnet deg.
1174
01:06:48,480 --> 01:06:50,153
Å, du må være sulten.
1175
01:06:50,480 --> 01:06:51,880
La oss skaffe deg noe.
1176
01:08:51,680 --> 01:08:52,716
Hei.
1177
01:08:52,920 --> 01:08:54,036
Han er stabil.
1178
01:08:54,280 --> 01:08:55,600
Ingen reelle endringer.
1179
01:08:57,480 --> 01:08:58,480
Um...
1180
01:09:01,640 --> 01:09:02,640
jeg, um...
1181
01:09:03,400 --> 01:09:06,040
Jeg tok med Jordans
med meg.
1182
01:09:06,800 --> 01:09:10,396
Jeg vet at ingen har lov
å ta på dem.
1183
01:09:11,520 --> 01:09:13,273
Men jeg tenkte bare at kanskje...
1184
01:09:18,680 --> 01:09:20,512
Jeg gleder meg til å se deg
1185
01:09:21,560 --> 01:09:23,791
skyte de kurvene
og løp opp og ned på banen
1186
01:09:24,320 --> 01:09:25,320
igjen.
1187
01:09:28,280 --> 01:09:30,749
Du er min stolthet og glede, John.
1188
01:09:31,920 --> 01:09:33,593
Hører du moren din?
1189
01:09:36,520 --> 01:09:38,751
Og jeg elsker deg til månen.
1190
01:09:39,160 --> 01:09:41,311
Og ikke glem det.
1191
01:09:48,520 --> 01:09:49,520
John?
1192
01:09:50,120 --> 01:09:51,634
Han bare klemte hånden min!
1193
01:09:51,840 --> 01:09:52,840
Hva?
1194
01:09:53,120 --> 01:09:54,156
Seriøst?
1195
01:09:54,320 --> 01:09:55,356
Ja, absolutt.
1196
01:09:55,440 --> 01:09:58,080
John, kan du gjøre det igjen?
Kan du klemme hånden min?
1197
01:10:00,440 --> 01:10:01,794
Spør ham om noe.
1198
01:10:01,960 --> 01:10:03,235
Ok. Um...
1199
01:10:03,920 --> 01:10:06,355
John, klem hånden min hvis...
1200
01:10:06,520 --> 01:10:08,751
Michael Jordan er
tidenes beste spiller.
1201
01:10:08,960 --> 01:10:10,633
Vis pastor Jason
en ting eller to.
1202
01:10:15,960 --> 01:10:17,076
Jeg vet ikke.
1203
01:10:17,400 --> 01:10:18,959
LeBron er ganske fantastisk.
1204
01:10:20,040 --> 01:10:21,872
Jeg vet ikke, jeg tror ikke
han kan gjøre det, mamma.
1205
01:10:22,480 --> 01:10:23,834
Ta tak i den andre hånden hans.
1206
01:10:25,120 --> 01:10:27,954
Kjære, klem hånden min
for Jordan
1207
01:10:28,160 --> 01:10:29,879
og Jasons for LeBron,
ok, baby?
1208
01:10:30,000 --> 01:10:31,593
Kom igjen, kompis,
du har dette.
1209
01:10:33,320 --> 01:10:35,630
Den beste spilleren
gjennom tidene, sønn.
1210
01:10:36,600 --> 01:10:37,750
Kom igjen.
1211
01:10:45,640 --> 01:10:47,359
- Ja!
- Jeg så det!
1212
01:10:47,520 --> 01:10:48,636
- Ja!
- Jeg så det!
1213
01:10:48,720 --> 01:10:53,158
John, hvem var det som fikk
rekord seks NBA-titler?
1214
01:10:56,640 --> 01:10:58,233
Ja!
1215
01:10:58,480 --> 01:10:59,994
Jeg føler deg, John!
1216
01:11:00,120 --> 01:11:02,555
Og hvem var det som hoppet ned
til Miami et øyeblikk,
1217
01:11:02,720 --> 01:11:04,279
knuser fansen hans
å få den ringen?
1218
01:11:06,760 --> 01:11:07,955
Han kan høre oss!
1219
01:11:08,080 --> 01:11:10,037
Han klemte hånden min. Joyce!
Han klemte hånden min.
1220
01:11:10,280 --> 01:11:11,840
Herregud.
Vi må fortelle det til legene.
1221
01:11:11,920 --> 01:11:12,920
Å, helvete!
1222
01:11:13,480 --> 01:11:15,437
Jeg beklager.
1223
01:11:15,520 --> 01:11:16,520
Jeg blir pumpet.
1224
01:11:16,720 --> 01:11:17,836
Jeg skal!
1225
01:11:25,560 --> 01:11:27,040
Det er doktor Garrett, John.
1226
01:11:27,400 --> 01:11:29,710
Moren din forteller meg det
at du kan høre oss.
1227
01:11:29,880 --> 01:11:31,030
Er det sant?
1228
01:11:34,920 --> 01:11:36,320
Fortell legen, John.
1229
01:11:36,400 --> 01:11:37,754
Tidenes beste spiller.
1230
01:11:37,880 --> 01:11:39,473
Klem hånden min for Jordan,
1231
01:11:39,640 --> 01:11:41,916
og legen for LeBron.
Ok, baby?
1232
01:11:42,720 --> 01:11:44,712
Trenger ikke være det
en hard klem.
1233
01:11:45,720 --> 01:11:47,518
Bare gi oss beskjed
du er der, John.
1234
01:11:50,760 --> 01:11:52,991
Hvem vant de
seks NBA-titler, kompis?
1235
01:11:55,920 --> 01:11:57,354
Min hånd for Jordan.
1236
01:11:57,760 --> 01:12:00,753
Legens hånd for LeBron.
Ok, baby? Du har dette.
1237
01:12:07,400 --> 01:12:09,198
Jeg bare klemte hånden din, John.
1238
01:12:10,680 --> 01:12:12,831
Du vil bare klemme min
rett tilbake?
1239
01:12:21,840 --> 01:12:25,072
Fantom eller, eh,
tilfeldige muskeltics er normalt.
1240
01:12:25,240 --> 01:12:26,993
Det var ikke tilfeldig.
1241
01:12:28,120 --> 01:12:30,032
Nei, han svarte oss.
1242
01:12:30,960 --> 01:12:32,917
Jeg vet det kan virke slik.
1243
01:12:56,320 --> 01:12:57,640
Hei, jenter.
1244
01:12:59,720 --> 01:13:01,473
- Hei, fru J.
- Takk for at du kom.
1245
01:13:02,760 --> 01:13:04,274
- Hei.
- Hei. Takk for at du kom.
1246
01:13:08,800 --> 01:13:10,029
Rieger, Josh,
1247
01:13:10,880 --> 01:13:12,917
få baken din hit
og gi meg en klem.
1248
01:13:17,640 --> 01:13:20,109
Hør, jeg er så glad
dere er ok.
1249
01:13:24,040 --> 01:13:25,520
Jeg er så lei meg, fru Smith.
1250
01:13:25,680 --> 01:13:27,717
Det er vår feil
at John er her inne.
1251
01:13:27,880 --> 01:13:28,880
Nei.
1252
01:13:29,120 --> 01:13:31,351
Så det som teller nå er det
du er her for å støtte John.
1253
01:13:31,440 --> 01:13:33,909
Det betyr verden
til faren hans og meg.
1254
01:13:34,080 --> 01:13:35,753
Så takk.
1255
01:13:36,240 --> 01:13:38,118
Vi tok med kort som...
1256
01:13:39,040 --> 01:13:40,269
folk laget for John.
1257
01:13:40,400 --> 01:13:41,629
Wow. Dette er...
1258
01:13:43,160 --> 01:13:44,674
Det er virkelig flott.
Takk.
1259
01:13:49,760 --> 01:13:51,274
Kan du holde disse et sekund?
1260
01:13:51,440 --> 01:13:52,635
Unnskyld meg, gutter.
1261
01:13:53,040 --> 01:13:54,040
Takk.
1262
01:13:59,000 --> 01:14:00,116
Det er ingen ord.
1263
01:14:00,200 --> 01:14:01,200
Lytte.
1264
01:14:01,280 --> 01:14:03,112
- Jeg er så lei meg.
- Ikke et annet ord.
1265
01:14:03,360 --> 01:14:05,477
Cindy, det er ikke din feil.
1266
01:14:06,000 --> 01:14:07,036
Beklager.
1267
01:14:07,120 --> 01:14:08,216
Hvorfor dro vi ut dit?
1268
01:14:08,240 --> 01:14:09,336
Jeg beklager.
1269
01:14:09,360 --> 01:14:10,840
- Hei. Hei, hei.
- Hei, hei.
1270
01:14:11,120 --> 01:14:13,919
Det jeg ikke ville gitt til benken
den gutten akkurat nå.
1271
01:14:15,080 --> 01:14:17,470
Så du Facebook-siden
som vi laget til John?
1272
01:14:17,840 --> 01:14:19,160
- Nei.
- Det har gått viralt.
1273
01:14:19,840 --> 01:14:20,990
Wow!
1274
01:14:21,800 --> 01:14:22,836
Å, jenter...
1275
01:14:24,160 --> 01:14:25,480
Dette er så...
1276
01:14:25,760 --> 01:14:28,036
Å, dette er så fantastisk! Wow!
Se på...
1277
01:14:29,200 --> 01:14:30,236
disse bønnene og,
1278
01:14:30,360 --> 01:14:31,536
Det har jeg allerede gjort
leksene mine!
1279
01:14:31,560 --> 01:14:32,896
Vi kom
å være støttende, kjære,
1280
01:14:32,920 --> 01:14:34,416
og det er ingenting igjen
for oss å gjøre her.
1281
01:14:34,440 --> 01:14:35,960
Så vi må ikke bli for lenge
vår velkomst.
1282
01:14:36,000 --> 01:14:38,281
- Jeg vil bli lenger!
- Vi må gå. Ok?
1283
01:14:38,400 --> 01:14:40,681
Jenter, se, vi trenger
å være forberedt på det faktum,
1284
01:14:40,760 --> 01:14:43,400
at John sannsynligvis er
kommer ikke til å klare det. Ok?
1285
01:14:43,880 --> 01:14:45,760
Jeg tror virkelig ikke
du vil være her for det.
1286
01:14:45,800 --> 01:14:47,712
- Mamma!
- Jeg vet at jeg ikke gjør det.
1287
01:14:49,960 --> 01:14:51,599
Mrs. J, går det bra?
1288
01:14:51,760 --> 01:14:52,796
Ja.
1289
01:14:59,040 --> 01:15:00,872
Kan jeg få oppmerksomheten din?
1290
01:15:07,320 --> 01:15:08,640
Rett nede i gangen,
1291
01:15:08,880 --> 01:15:11,031
vet du det John
kjemper for livet sitt?
1292
01:15:11,600 --> 01:15:12,636
Ok?
1293
01:15:12,840 --> 01:15:14,035
Og så i dette rommet,
1294
01:15:14,160 --> 01:15:16,675
det er ingen negativ prat
av noe slag!
1295
01:15:18,120 --> 01:15:19,236
Ikke noe!
1296
01:15:19,800 --> 01:15:20,836
Ok?
1297
01:15:22,160 --> 01:15:23,160
Takk.
1298
01:15:23,640 --> 01:15:25,120
Uvirkelig.
1299
01:15:26,000 --> 01:15:27,354
- Går det bra?
– Langt ifra!
1300
01:15:27,480 --> 01:15:28,550
Nerven til disse menneskene!
1301
01:15:28,640 --> 01:15:29,835
La oss snakke.
1302
01:15:35,240 --> 01:15:36,240
Hva skjer?
1303
01:15:36,320 --> 01:15:38,357
Jeg er bekymret for deg.
Jeg vet du er sint.
1304
01:15:38,600 --> 01:15:40,637
Ja. Ja, du har rett, det har jeg.
1305
01:15:41,400 --> 01:15:43,517
Menneskene i det rommet
er ikke din fiende,
1306
01:15:44,040 --> 01:15:45,997
selv om de ikke sier det
akkurat det rette.
1307
01:15:46,080 --> 01:15:48,356
Se, jeg støtter
det du sa der ute.
1308
01:15:49,320 --> 01:15:52,836
Men måten du har snakket på
til noen av de ansatte, jeg bare...
1309
01:15:53,240 --> 01:15:54,993
Hva, Brian? Si det.
1310
01:15:55,320 --> 01:15:57,391
Jeg trenger at du viser dem noen...
1311
01:15:58,000 --> 01:15:59,229
vennlighet
1312
01:15:59,720 --> 01:16:00,720
eller anstendighet.
1313
01:16:00,840 --> 01:16:02,399
Jeg kjemper for min sønns liv!
1314
01:16:02,520 --> 01:16:03,715
Det er vi alle!
1315
01:16:09,080 --> 01:16:12,551
Alle gjør sitt beste
i en umulig situasjon.
1316
01:16:12,640 --> 01:16:15,633
Hvis det ikke var for meg, sønnen vår
ville ikke vært i live akkurat nå!
1317
01:16:20,560 --> 01:16:21,994
Wow, Joyce.
1318
01:16:26,400 --> 01:16:28,073
Du er min kone. Jeg elsker deg.
1319
01:16:28,800 --> 01:16:29,916
Men uansett hva som skjer,
1320
01:16:30,080 --> 01:16:32,436
Jeg vil ikke ha deg
å angre på hvordan du handlet her.
1321
01:16:34,120 --> 01:16:36,077
I mitt hjerte...
1322
01:16:39,280 --> 01:16:41,431
Jeg vet at du ikke vil
det heller.
1323
01:16:42,200 --> 01:16:45,113
Sliper folk ned i bakken
kommer ikke til å redde sønnen vår.
1324
01:16:46,080 --> 01:16:48,879
Jeg ber deg
å huske hvem du er.
1325
01:16:49,480 --> 01:16:50,596
Hvis ikke for meg,
1326
01:16:52,000 --> 01:16:53,229
for John.
1327
01:17:17,600 --> 01:17:18,600
Hei.
1328
01:17:20,480 --> 01:17:21,550
Våkn opp.
1329
01:17:22,320 --> 01:17:23,549
Kjære, det er på tide å våkne.
1330
01:17:23,680 --> 01:17:25,000
Joyce, våkn opp!
1331
01:17:25,280 --> 01:17:26,953
Min kone er diabetiker.
Jeg kan ikke vekke henne!
1332
01:17:27,160 --> 01:17:28,958
Ok. Ring etter en kollisjonsvogn,
la oss gå!
1333
01:17:30,080 --> 01:17:31,639
Noen gi meg en hånd!
1334
01:17:41,400 --> 01:17:42,436
Jeg har det bra nå.
1335
01:17:42,800 --> 01:17:45,474
Jeg tror jeg bare tok for mye
av insulinet mitt i går kveld.
1336
01:17:45,840 --> 01:17:48,150
Du skled
i diabetisk koma.
1337
01:17:48,760 --> 01:17:50,433
Blodsukkeret hennes
er opp til 70, doktor.
1338
01:17:50,600 --> 01:17:51,829
Takk, sykepleier.
1339
01:17:51,920 --> 01:17:53,718
Se? Jeg har det bra.
1340
01:17:53,880 --> 01:17:55,075
Joyce, du kodet!
1341
01:17:55,160 --> 01:17:56,230
Jeg må se John.
1342
01:17:56,320 --> 01:17:58,232
Du må hvile
i minst åtte timer.
1343
01:17:58,360 --> 01:17:59,589
Jeg vil være sammen med sønnen min.
1344
01:17:59,680 --> 01:18:00,976
Jeg spør ikke, Joyce.
1345
01:18:01,000 --> 01:18:02,593
Du har diabetes type 1.
1346
01:18:02,920 --> 01:18:05,116
Du er dehydrert,
følelsesmessig stekt,
1347
01:18:05,400 --> 01:18:06,914
og du har ikke sovet på flere dager.
1348
01:18:07,080 --> 01:18:08,878
Jeg trenger deg her
på lang sikt for John.
1349
01:18:08,960 --> 01:18:10,952
Tre timer, ikke åtte.
Best og siste.
1350
01:18:11,800 --> 01:18:15,271
Joyce, jeg fanger deg i det rommet
på mindre enn fem timer,
1351
01:18:15,400 --> 01:18:16,993
Jeg skal ha deg
ufrivillig begått
1352
01:18:17,080 --> 01:18:18,275
og tatt over gaten.
1353
01:18:18,440 --> 01:18:20,591
- Det ville du ikke.
- Han ville, med min velsignelse!
1354
01:18:20,920 --> 01:18:21,920
Fem timer, Joyce.
1355
01:18:22,280 --> 01:18:23,280
Få dem til å telle.
1356
01:18:43,400 --> 01:18:45,312
Det er virkelig ikke en god tid
akkurat nå.
1357
01:18:46,280 --> 01:18:47,509
Ja, jeg vet, Joyce.
1358
01:18:50,360 --> 01:18:51,999
Det er derfor jeg er her.
1359
01:18:54,760 --> 01:18:56,274
Hva du må tenke om meg.
1360
01:18:57,840 --> 01:18:59,354
Vet du hva?
1361
01:19:00,440 --> 01:19:03,558
Det tror jeg du er
den argeste mammabjørnen
1362
01:19:04,800 --> 01:19:06,029
som jeg noen gang har kjent.
1363
01:19:06,360 --> 01:19:07,396
Hvordan er John?
1364
01:19:07,480 --> 01:19:08,550
Han er stabil.
1365
01:19:20,440 --> 01:19:22,671
Så da jeg var 18,
1366
01:19:24,960 --> 01:19:27,429
Jeg ga opp min første sønn
for adopsjon.
1367
01:19:29,320 --> 01:19:30,549
Jeg var ikke klar,
1368
01:19:32,200 --> 01:19:33,839
og livet mitt var et rot.
1369
01:19:36,000 --> 01:19:37,354
Jeg har aldri tilgitt meg selv.
1370
01:19:37,720 --> 01:19:38,790
Jeg kan ikke la det gå.
1371
01:19:39,120 --> 01:19:41,271
Jeg kan ikke gå tilbake.
Jeg kan ikke fikse det.
1372
01:19:42,920 --> 01:19:47,631
Så jeg forteller John hvordan
å bruke godtgjørelsen sin,
1373
01:19:48,080 --> 01:19:50,515
Brian hvilket slips han burde ha på seg.
1374
01:19:50,760 --> 01:19:54,356
Jeg insisterte på å navngi hunden vår
"Sammy", for å gråte høyt.
1375
01:19:54,560 --> 01:19:56,438
John og Brian ville ha «Yoda».
1376
01:19:56,920 --> 01:19:58,513
Det er et ganske dumt navn.
1377
01:19:59,480 --> 01:20:00,480
Takk.
1378
01:20:00,640 --> 01:20:02,711
Å, og du,
Jeg vil fortsatt fikse håret ditt.
1379
01:20:05,920 --> 01:20:07,400
Hele livet mitt,
Jeg har ikke stoppet
1380
01:20:07,480 --> 01:20:09,039
prøver å kontrollere resultatet.
1381
01:20:14,480 --> 01:20:16,551
Jeg kan ikke kontrollere dette, kan jeg?
1382
01:20:26,560 --> 01:20:28,597
Joyce, hvorfor lar du ikke Gud
håndtere det?
1383
01:20:36,400 --> 01:20:39,154
Det ser ut til at du er det
tillatt tilbake ovenpå igjen.
1384
01:20:40,520 --> 01:20:41,590
Ja.
1385
01:20:42,000 --> 01:20:45,198
Um, hvis du ikke har noe imot,
Jeg skal bare...
1386
01:20:46,080 --> 01:20:48,311
få en pust
frisk luft ute.
1387
01:20:48,600 --> 01:20:49,920
Ok, jeg skal fortelle alle.
1388
01:20:50,160 --> 01:20:51,196
Ok.
1389
01:21:03,680 --> 01:21:05,353
Og jeg vet
at du elsker John,
1390
01:21:05,480 --> 01:21:07,437
like mye som jeg gjør.
1391
01:21:08,960 --> 01:21:10,235
Kanskje flere.
1392
01:21:27,800 --> 01:21:29,359
Jeg beklager.
1393
01:21:29,440 --> 01:21:30,794
jeg er en...
1394
01:21:31,800 --> 01:21:34,110
jeg er en ødelagt,
1395
01:21:35,320 --> 01:21:36,595
desperat,
1396
01:21:38,080 --> 01:21:40,072
kvinne full av stolthet.
1397
01:21:45,440 --> 01:21:46,920
Men jeg skjønner det.
1398
01:21:49,520 --> 01:21:51,671
Jeg må la ham gå.
1399
01:21:59,840 --> 01:22:01,320
Jeg vet at du elsker meg.
1400
01:22:04,280 --> 01:22:07,398
Uansett hva du har,
1401
01:22:07,560 --> 01:22:12,555
for John, for Brian, for meg...
1402
01:22:16,480 --> 01:22:19,314
jeg overgir meg. jeg overgir meg.
1403
01:22:50,560 --> 01:22:52,950
Brian, er alt i orden?
1404
01:22:53,400 --> 01:22:54,720
Jeg tror ikke det.
1405
01:23:05,520 --> 01:23:07,716
Johns feber nådde akkurat 104.
1406
01:23:08,080 --> 01:23:10,754
Nå har John hatt det
to hele dager med propofol.
1407
01:23:11,360 --> 01:23:14,831
Og det er bare ment å være det
tatt maksimalt i 24 timer.
1408
01:23:15,160 --> 01:23:16,680
Jeg tror det er derfor
feberen hans øker.
1409
01:23:16,800 --> 01:23:18,200
Du sa propofolen
var nødvendig
1410
01:23:18,280 --> 01:23:19,680
å beholde John
i indusert koma.
1411
01:23:19,800 --> 01:23:20,840
Det stemmer.
1412
01:23:21,120 --> 01:23:24,431
Vi hadde ikke noe annet valg enn
for å holde ham dypt bedøvet.
1413
01:23:24,920 --> 01:23:27,196
Min bekymring nå,
med denne rasende feberen,
1414
01:23:28,480 --> 01:23:29,834
er det propofolen
1415
01:23:30,000 --> 01:23:32,037
og de kraftige antibiotikaene
vi gir ham,
1416
01:23:32,520 --> 01:23:35,274
vil føre til permanent
organskader.
1417
01:23:36,520 --> 01:23:38,034
Så vekk ham.
1418
01:23:41,520 --> 01:23:42,715
Unnskyld meg?
1419
01:23:42,800 --> 01:23:43,950
Vekk John.
1420
01:23:44,960 --> 01:23:46,474
Fjern ham fra alt
1421
01:23:46,720 --> 01:23:49,679
og la vår sønn
kjempe for livet hans.
1422
01:23:50,800 --> 01:23:52,996
Du sa nettopp
disse tingene han er på
1423
01:23:53,080 --> 01:23:54,912
gjør ham verre.
1424
01:23:55,240 --> 01:23:56,913
Og selv om John våkner,
1425
01:23:57,440 --> 01:23:59,796
vi vet at han sannsynligvis vil
aldri leve et normalt liv.
1426
01:23:59,960 --> 01:24:01,030
Det stemmer.
1427
01:24:01,240 --> 01:24:02,240
Ok.
1428
01:24:04,080 --> 01:24:05,639
Så vi vekker ham.
1429
01:24:07,760 --> 01:24:08,796
Ok.
1430
01:24:11,200 --> 01:24:13,795
La oss begynne å trappe ned ham
all medisin.
1431
01:24:16,800 --> 01:24:18,632
I morgen tidlig,
vi vekker ham.
1432
01:24:28,320 --> 01:24:30,232
Jeg tror vi må be om hjelp.
1433
01:24:30,840 --> 01:24:32,672
All hjelp vi kan få.
1434
01:24:34,000 --> 01:24:36,231
Vi hører i kveld
at enda et mirakel
1435
01:24:36,320 --> 01:24:37,549
er nødvendig for John.
1436
01:24:37,680 --> 01:24:39,353
Han er fortsatt i koma,
1437
01:24:39,440 --> 01:24:41,318
og han kjemper fortsatt
for livet hans.
1438
01:24:41,960 --> 01:24:43,838
Joyce Smith, Johns mor,
1439
01:24:44,000 --> 01:24:46,151
klarte ikke å forlate
sønnens side.
1440
01:24:46,400 --> 01:24:49,074
Men familiens pastor,
Jason Noble,
1441
01:24:49,200 --> 01:24:50,520
blir med meg her i kveld,
1442
01:24:50,600 --> 01:24:52,000
med noe han vil si
1443
01:24:52,120 --> 01:24:53,554
på familiens vegne.
1444
01:24:54,320 --> 01:24:55,320
Jason.
1445
01:24:55,640 --> 01:24:57,632
Vi har nådd
et kritisk tidspunkt
1446
01:24:57,760 --> 01:24:59,160
i Johns omsorg.
1447
01:24:59,840 --> 01:25:02,992
Så familien Smith
ber bare om én ting.
1448
01:25:03,400 --> 01:25:06,040
Så vær så snill å be for John.
1449
01:25:06,560 --> 01:25:09,678
Moren hans, Joyce, tror
at Gud kan gjøre det umulige.
1450
01:25:10,160 --> 01:25:14,552
Så vi spør Ham
å gjøre nettopp det.
1451
01:25:15,280 --> 01:25:16,555
Takk.
1452
01:25:16,640 --> 01:25:18,279
Så familien Smith
er i nød
1453
01:25:18,360 --> 01:25:20,158
av dine bønner i kveld,
1454
01:25:20,320 --> 01:25:23,950
som de står overfor dette
utrolig vanskelig prøvelse.
1455
01:25:24,160 --> 01:25:26,072
Da vi først rapporterte
om Johns historie,
1456
01:25:26,200 --> 01:25:27,919
vi fikk en slik utstrømning
1457
01:25:28,040 --> 01:25:30,600
omsorg og bekymring
fra fellesskapet.
1458
01:25:30,760 --> 01:25:33,832
Hans historie fortsetter
å berøre så mange liv.
1459
01:25:33,960 --> 01:25:35,792
Og vi er engasjerte
for å holde deg oppdatert
1460
01:25:35,880 --> 01:25:37,360
hvert trinn på veien.
1461
01:25:38,000 --> 01:25:41,391
Våre tanker og bønner
er med deg, John.
1462
01:25:42,680 --> 01:25:45,798
Dette er Kay Quinn som rapporterer fra
Cardinal Glennon Hospital.
1463
01:25:45,880 --> 01:25:47,280
Tilbake til deg i studioet.
1464
01:26:06,960 --> 01:26:10,351
Herre, fyll Johns lunger i morgen
1465
01:26:10,840 --> 01:26:12,399
med livspust.
1466
01:26:14,680 --> 01:26:18,117
Gjenoppretter ham fullstendig
hvis det er din vilje.
1467
01:26:23,840 --> 01:26:28,119
♪ Du ringer meg
Ute på vannet ♪
1468
01:26:29,880 --> 01:26:36,116
♪ Det store ukjente
Hvor føtter kan svikte ♪
1469
01:26:38,360 --> 01:26:43,640
♪ Og der finner jeg deg
I mysteriet ♪
1470
01:26:44,360 --> 01:26:47,319
♪ I hav dype ♪
1471
01:26:47,720 --> 01:26:51,236
♪ Min tro vil stå ♪
1472
01:26:53,240 --> 01:26:57,951
♪ Og jeg vil kalle på
Navnet ditt ♪
1473
01:26:59,680 --> 01:27:00,680
Brian.
1474
01:27:00,760 --> 01:27:05,357
♪ Og hold øynene mine
Over bølgene ♪
1475
01:27:05,920 --> 01:27:11,871
♪ Når hav stiger, min sjel
Vil hvile i din omfavnelse ♪
1476
01:27:12,080 --> 01:27:16,233
♪ For jeg er din ♪
1477
01:27:16,400 --> 01:27:20,280
♪ Og du er min ♪
1478
01:27:20,960 --> 01:27:26,558
♪ Ånden fører meg hvor
Min tillit er uten grenser ♪
1479
01:27:26,800 --> 01:27:30,157
♪ La meg gå på vannet ♪
1480
01:27:30,400 --> 01:27:32,756
♪ Uansett hvor du vil ringe meg ♪
1481
01:27:33,080 --> 01:27:34,150
John.
1482
01:27:36,520 --> 01:27:38,716
Jeg tror alle du kjenner
er utenfor vinduet.
1483
01:27:38,800 --> 01:27:42,157
♪ Ta meg dypere enn føttene mine
Kunne noen gang vandre ♪
1484
01:27:42,400 --> 01:27:44,596
♪ Og min tro
Vil bli sterkere ♪
1485
01:27:44,760 --> 01:27:49,039
♪ I nærvær av min Frelser ♪
1486
01:27:49,680 --> 01:27:55,677
♪ Ånden fører meg dit min tillit
Er uten grenser ♪
1487
01:27:55,880 --> 01:27:59,351
♪ La meg gå på vannet ♪
1488
01:27:59,520 --> 01:28:03,958
♪ Uansett hvor du vil ringe meg ♪
1489
01:28:04,480 --> 01:28:09,475
♪ Ta meg dypere enn føttene mine
Kunne noen gang vandre ♪
1490
01:28:09,880 --> 01:28:11,280
Jeg beklager...
1491
01:28:16,120 --> 01:28:18,112
for alle tingene
som jeg sa til deg.
1492
01:28:18,280 --> 01:28:19,794
Jeg beklager.
1493
01:28:21,840 --> 01:28:24,275
Jeg burde alltid ha gjort det
vært her.
1494
01:28:25,800 --> 01:28:27,029
Ved Johns side.
1495
01:28:27,520 --> 01:28:28,520
Og din.
1496
01:28:28,521 --> 01:28:29,840
♪ Akkurat her, akkurat nå ♪
1497
01:28:29,920 --> 01:28:34,278
♪ På en eller annen måte ♪
1498
01:28:34,440 --> 01:28:36,830
♪ Akkurat nå trenger vi deg ♪
1499
01:28:37,840 --> 01:28:40,799
♪ Vi kan ikke gjøre det uten deg ♪
1500
01:28:41,520 --> 01:28:44,274
♪ Akkurat her, akkurat nå ♪
1501
01:28:45,000 --> 01:28:48,676
♪ På en eller annen måte ♪
1502
01:28:49,280 --> 01:28:51,749
♪ Akkurat nå trenger vi deg ♪
1503
01:28:51,880 --> 01:28:55,476
♪ Vi kan ikke gjøre det uten deg ♪
1504
01:28:56,120 --> 01:28:59,318
♪ Akkurat her, akkurat nå ♪
1505
01:28:59,520 --> 01:29:02,831
♪ På en eller annen måte ♪
1506
01:29:03,000 --> 01:29:07,597
♪ Jeg vil påkalle navnet ditt ♪
1507
01:29:08,280 --> 01:29:10,158
♪ Og... ♪
1508
01:29:10,360 --> 01:29:14,798
♪ Hold øynene mine over bølgene ♪
1509
01:29:15,480 --> 01:29:21,397
♪ Når hav stiger, min sjel
Vil hvile i din omfavnelse ♪
1510
01:29:21,600 --> 01:29:25,879
♪ For jeg er din ♪
1511
01:29:26,680 --> 01:29:32,551
♪ Og du er min ♪
1512
01:30:32,200 --> 01:30:33,600
Tommy?
1513
01:30:42,600 --> 01:30:44,990
Jeg vil bare takke deg
for å redde sønnen min.
1514
01:30:49,920 --> 01:30:51,718
Jeg gjorde bare jobben min.
1515
01:30:57,760 --> 01:30:59,479
Jeg håper han ordner seg.
1516
01:31:22,520 --> 01:31:24,079
Jeg skal gi dere
litt privatliv.
1517
01:31:24,280 --> 01:31:25,600
Dette føles som en familiegreie.
1518
01:31:25,680 --> 01:31:27,680
Så jeg kommer rett ned
hallen hvis du trenger meg.
1519
01:31:27,960 --> 01:31:29,280
Det er en familieting.
1520
01:31:31,240 --> 01:31:33,072
Så jeg synes du bør bli.
1521
01:31:36,960 --> 01:31:38,030
Ja.
1522
01:31:38,120 --> 01:31:39,600
Ok.
1523
01:31:42,640 --> 01:31:43,915
Er alle klare?
1524
01:31:45,520 --> 01:31:46,636
Ok.
1525
01:31:47,000 --> 01:31:49,071
La oss begynne med
pustebehandlingen.
1526
01:31:51,520 --> 01:31:52,736
Dette kommer til å hjelpe
1527
01:31:52,760 --> 01:31:54,433
åpne luftveiene og lungene.
1528
01:31:54,520 --> 01:31:56,876
Og så kan vi fjerne
pusterøret.
1529
01:31:57,160 --> 01:31:58,913
Vi skal ekstubere John.
1530
01:31:59,280 --> 01:32:01,158
Johns lunger
har delvis kollapset,
1531
01:32:01,240 --> 01:32:02,959
så denne neste delen
vil ikke være lett.
1532
01:32:03,160 --> 01:32:04,480
Gå litt tilbake, ok?
1533
01:32:04,560 --> 01:32:05,560
Ok.
1534
01:32:29,120 --> 01:32:30,634
Ordentlig.
1535
01:32:33,040 --> 01:32:35,509
- Er han ok? Hva skjer?
- Joyce!
1536
01:32:35,600 --> 01:32:37,080
La ham høre
stemmene dine.
1537
01:32:37,200 --> 01:32:39,216
John, det er mamma og pappa.
Vi er her for deg, sønn.
1538
01:32:39,240 --> 01:32:40,680
Alt er i orden.
Vi er her.
1539
01:32:40,760 --> 01:32:43,080
- John, vi er her.
- Jeg elsker deg. John?
1540
01:32:43,200 --> 01:32:44,270
Oksygen.
1541
01:32:44,840 --> 01:32:46,593
Starter flyten, doktor.
1542
01:32:54,520 --> 01:32:57,080
Hmm. Ok, greit.
1543
01:32:57,160 --> 01:32:58,640
Greit, han puster
på egenhånd.
1544
01:32:58,760 --> 01:33:00,479
Ok, la oss få ham narkaneren,
1545
01:33:00,720 --> 01:33:02,439
0,4 milligram, takk.
1546
01:33:07,720 --> 01:33:09,916
Dette burde sette i gang
John til bevissthet
1547
01:33:10,000 --> 01:33:11,195
i løpet av de neste minuttene,
1548
01:33:11,360 --> 01:33:13,040
og så får vi se
hva vi har med å gjøre.
1549
01:33:13,680 --> 01:33:14,955
Hei, hei.
1550
01:33:15,480 --> 01:33:17,995
Dette gikk også omtrent
som menneskelig mulig.
1551
01:33:18,440 --> 01:33:20,079
Det var forferdelig.
1552
01:33:21,480 --> 01:33:24,234
- Dette er prosessen, Joyce.
- Ok.
1553
01:33:25,880 --> 01:33:27,155
Nå venter vi.
1554
01:33:41,400 --> 01:33:42,595
John.
1555
01:33:44,720 --> 01:33:46,632
John, baby.
1556
01:33:49,880 --> 01:33:51,872
Jeg trenger at du kjemper.
1557
01:33:54,560 --> 01:33:56,199
John.
1558
01:34:21,680 --> 01:34:24,320
Du må komme tilbake
til oss nå, John.
1559
01:34:26,120 --> 01:34:28,191
Jeg trenger at du kjemper.
1560
01:34:34,240 --> 01:34:36,436
Du kan gjøre det, John.
1561
01:34:41,200 --> 01:34:44,511
Du må komme tilbake
til oss nå, John.
1562
01:34:47,640 --> 01:34:51,236
Du har en hensikt
og du er elsket.
1563
01:35:01,120 --> 01:35:03,316
Jeg trenger at du kjemper.
1564
01:35:10,800 --> 01:35:11,950
John?
1565
01:35:12,160 --> 01:35:13,276
John?
1566
01:35:13,360 --> 01:35:14,360
Å, John!
1567
01:35:14,440 --> 01:35:15,794
Du er ok, John.
1568
01:35:16,960 --> 01:35:18,917
- Hei, John.
- Vi er her.
1569
01:35:19,520 --> 01:35:20,590
Alt er i orden.
1570
01:35:20,760 --> 01:35:22,035
Hei, John.
1571
01:35:22,560 --> 01:35:24,313
Kan du forstå
hva jeg sier?
1572
01:35:24,520 --> 01:35:26,398
- Du er ok, John.
– Det er mamma og pappa.
1573
01:35:26,480 --> 01:35:27,709
Og alle er her.
1574
01:35:27,920 --> 01:35:30,037
Alle er her.
Du hadde en ulykke.
1575
01:35:31,960 --> 01:35:33,440
Vet du hvem jeg er?
1576
01:35:35,840 --> 01:35:37,240
Jeg elsker deg.
1577
01:35:41,480 --> 01:35:42,675
Ma.
1578
01:35:45,080 --> 01:35:46,309
John.
1579
01:35:46,520 --> 01:35:47,874
Jeg er her.
1580
01:35:49,880 --> 01:35:50,880
Jeg er her.
1581
01:35:52,520 --> 01:35:54,113
Jeg er her, baby. Jeg er her.
1582
01:35:55,240 --> 01:35:58,233
Og i 1885 skrev Douglass
1583
01:35:58,320 --> 01:36:00,994
Fortelling om livet
av Frederick Douglass.
1584
01:36:01,160 --> 01:36:03,391
Og det ble
det fremste eksempelet
1585
01:36:03,480 --> 01:36:04,914
av den kjente litterære sjangeren ...
1586
01:36:05,080 --> 01:36:06,080
John er våken!
1587
01:36:06,160 --> 01:36:07,753
Moren hans sier han snakker.
1588
01:36:07,880 --> 01:36:09,553
Gutter, moren hans sier at han snakker!
1589
01:36:11,040 --> 01:36:12,554
Å herregud!
1590
01:36:12,960 --> 01:36:14,076
John er våken!
1591
01:36:14,200 --> 01:36:16,431
John er våken! John er våken!
John er våken!
1592
01:36:19,280 --> 01:36:20,600
Å herregud!
1593
01:36:23,720 --> 01:36:24,949
John er våken!
1594
01:36:27,000 --> 01:36:28,354
John Smith er våken!
1595
01:36:28,560 --> 01:36:31,598
Jeg gjentar, John Smith er våken!
1596
01:36:34,600 --> 01:36:35,670
Pust.
1597
01:36:39,120 --> 01:36:40,270
Igjen.
1598
01:36:46,720 --> 01:36:47,995
En gang til.
1599
01:36:54,360 --> 01:36:55,919
Lungene dine er veldig klare.
1600
01:36:57,680 --> 01:36:59,319
Oksygennivået ditt er oppe.
1601
01:36:59,480 --> 01:37:01,358
- Doktor Garrett?
– Ja?
1602
01:37:01,520 --> 01:37:03,955
Johns lungekulturer kom tilbake
negativt for bakterier.
1603
01:37:04,280 --> 01:37:05,714
Kjør dem igjen, vær så snill.
1604
01:37:05,960 --> 01:37:07,474
Det har jeg allerede gjort.
1605
01:37:10,880 --> 01:37:12,758
Er det en god ting?
1606
01:37:12,960 --> 01:37:14,720
Det er en veldig god ting,
honning.
1607
01:37:14,840 --> 01:37:16,877
Wendy, ville du
hjelpe unge John
1608
01:37:16,960 --> 01:37:18,189
med pusteøvelsene sine?
1609
01:37:18,360 --> 01:37:19,714
Absolutt.
1610
01:37:21,080 --> 01:37:22,434
Når Wendy er klar,
1611
01:37:22,760 --> 01:37:24,114
Jeg vil at du skal puste dypt inn,
1612
01:37:24,200 --> 01:37:26,032
så vi kan teste
lungekapasiteten din.
1613
01:37:26,240 --> 01:37:27,594
Uansett hva du trenger.
1614
01:37:28,600 --> 01:37:30,512
"Uansett hva jeg trenger."
1615
01:37:31,640 --> 01:37:32,676
Joyce.
1616
01:37:43,280 --> 01:37:44,430
For 48 timer siden,
1617
01:37:44,520 --> 01:37:47,433
Johns lunger ble fylt
med sitt eget blod.
1618
01:37:49,240 --> 01:37:52,039
Han trengte konstant adrenalin
bare for å holde hjertet i gang.
1619
01:37:53,240 --> 01:37:55,152
De hvite blodcellene hans
ble konsumert
1620
01:37:55,240 --> 01:37:57,391
raskere enn noen pasient
jeg noen gang har sett.
1621
01:37:58,480 --> 01:38:02,918
Hjernen hans opplevde
nevrologiske ødeleggelser,
1622
01:38:03,000 --> 01:38:06,311
mens alle samtidig
av hans viktigste organer...
1623
01:38:08,400 --> 01:38:09,516
sviktet.
1624
01:38:09,880 --> 01:38:10,996
Nå, se på ham.
1625
01:38:14,640 --> 01:38:15,640
Jeg er lege.
1626
01:38:16,920 --> 01:38:18,479
Jeg burde visst bedre.
1627
01:38:20,160 --> 01:38:23,198
Men det er rett og slett
ingen annen forklaring, Joyce.
1628
01:38:28,640 --> 01:38:30,233
Sønnen din er et mirakel.
1629
01:38:33,000 --> 01:38:34,229
Takk.
1630
01:38:41,760 --> 01:38:43,080
Overraskelse!
1631
01:38:44,480 --> 01:38:45,834
Takk.
1632
01:38:50,040 --> 01:38:51,679
Takk.
1633
01:38:52,640 --> 01:38:53,994
Å herregud.
1634
01:38:56,640 --> 01:38:57,756
Hva er det?
1635
01:38:59,760 --> 01:39:01,080
Å herregud!
1636
01:39:01,320 --> 01:39:02,356
Så kult!
1637
01:39:02,760 --> 01:39:04,274
Å, jeg får ikke tak i det ennå.
1638
01:39:11,040 --> 01:39:12,040
Hei, Abby.
1639
01:39:13,600 --> 01:39:14,920
Hei, John.
1640
01:39:27,640 --> 01:39:30,439
Hold kjeft, Chayla. Kom igjen.
1641
01:39:30,520 --> 01:39:32,159
To, en.
1642
01:40:13,600 --> 01:40:14,795
Hei, John!
1643
01:40:16,880 --> 01:40:18,314
Velkommen tilbake, mann!
1644
01:40:19,641 --> 01:40:20,641
Whoo! John!
1645
01:40:23,520 --> 01:40:24,656
Velkommen tilbake, John.
1646
01:40:24,680 --> 01:40:25,680
Takk, fru Abbott.
1647
01:40:25,840 --> 01:40:26,956
Takk.
1648
01:40:32,200 --> 01:40:35,830
Ok, alle sammen,
la oss gå til kapittel 19
1649
01:40:35,920 --> 01:40:37,274
i våre historiebøker.
1650
01:40:40,920 --> 01:40:42,718
- Fru Abbott?
- Ja.
1651
01:40:42,800 --> 01:40:44,200
Jeg vet jeg har mye
å ta igjen.
1652
01:40:44,320 --> 01:40:46,835
Å nei, John.
Vær så snill, ikke bekymre deg for det.
1653
01:40:47,760 --> 01:40:49,479
Jeg er bare glad
å få deg tilbake.
1654
01:40:49,640 --> 01:40:50,710
Takk.
1655
01:40:52,320 --> 01:40:53,390
Hei, John.
1656
01:40:53,520 --> 01:40:55,637
Eh, jeg lurte på...
1657
01:40:58,360 --> 01:40:59,794
Hvorfor tror du...
1658
01:41:00,840 --> 01:41:03,992
Gud velger å redde noen
og ikke andre?
1659
01:41:07,840 --> 01:41:09,035
Det er bare...
1660
01:41:10,240 --> 01:41:12,232
Jeg mistet mannen min for to år siden.
1661
01:41:13,440 --> 01:41:15,113
Han hadde en aneurisme...
1662
01:41:17,360 --> 01:41:18,999
og døde i søvne.
1663
01:41:20,360 --> 01:41:22,591
Og jeg prøver fortsatt
å finne ut av det hele.
1664
01:41:26,640 --> 01:41:27,915
Jeg er så lei meg.
1665
01:41:31,760 --> 01:41:32,955
Nei, jeg beklager.
1666
01:41:34,480 --> 01:41:35,960
Jeg vet ikke
hva jeg tenkte.
1667
01:41:36,240 --> 01:41:38,630
Jeg tenkte tydeligvis ikke.
1668
01:41:39,480 --> 01:41:41,840
Hvorfor ikke gå og ta igjen
med resten av vennene dine?
1669
01:41:41,920 --> 01:41:43,274
Vi sees i morgen. Ok?
1670
01:42:38,080 --> 01:42:39,434
Hva skjer, Miracle Boy?
1671
01:42:39,840 --> 01:42:41,320
Hvor løper du hen?
1672
01:42:42,280 --> 01:42:45,671
Skal ikke prøve å gå
på vann igjen, er du, John?
1673
01:43:50,480 --> 01:43:51,550
Tommy?
1674
01:43:54,360 --> 01:43:55,555
Tommy Shine?
1675
01:43:56,720 --> 01:43:57,720
John?
1676
01:44:00,080 --> 01:44:01,400
Det er godt å endelig møte deg.
1677
01:44:01,520 --> 01:44:02,520
Ja.
1678
01:44:03,040 --> 01:44:04,076
Du også.
1679
01:44:14,920 --> 01:44:17,071
Jeg satt bare her
diskuterer om...
1680
01:44:17,760 --> 01:44:19,638
tilfeldigheter skjer i livet.
1681
01:44:25,240 --> 01:44:27,197
Takk for at du reddet meg.
1682
01:44:30,560 --> 01:44:31,960
Jeg reddet deg ikke, John.
1683
01:44:32,720 --> 01:44:36,475
Jeg mener, jeg gjorde det, men det gjorde jeg ikke.
1684
01:44:37,680 --> 01:44:39,273
I vannet den dagen,
1685
01:44:40,360 --> 01:44:42,317
Jeg var klar til å gi opp
på deg, mann.
1686
01:44:43,280 --> 01:44:47,479
Men så hører jeg denne stemmen
forteller meg: "Gå tilbake."
1687
01:44:49,000 --> 01:44:51,435
Gud fortalte meg hvor jeg skulle finne deg.
1688
01:44:55,400 --> 01:44:58,199
Vel, hvis det er en gud...
1689
01:45:00,240 --> 01:45:02,038
Jeg vet ikke hva
han har planlagt for deg,
1690
01:45:02,240 --> 01:45:04,675
men det må være noe
ganske spesiell.
1691
01:45:12,240 --> 01:45:14,038
Kanskje det er sant
for oss begge.
1692
01:45:19,560 --> 01:45:20,596
Langt der borte?
1693
01:45:20,680 --> 01:45:22,200
- Ja, akkurat der.
- Å.
1694
01:45:24,440 --> 01:45:25,590
God morgen!
1695
01:45:25,680 --> 01:45:26,830
God morgen!
1696
01:45:27,040 --> 01:45:29,760
Vi har litt av en
overraskelse til deg denne søndagen.
1697
01:45:31,120 --> 01:45:34,397
Jeg vil gjerne spørre
en god venn av meg,
1698
01:45:34,800 --> 01:45:38,953
Joyce Smith og hennes familie,
å bli med meg her oppe.
1699
01:45:49,880 --> 01:45:51,553
Vi elsker deg, John!
1700
01:46:00,040 --> 01:46:03,556
I alle mine år i tjeneste,
1701
01:46:04,600 --> 01:46:07,718
Jeg mener, jeg har aldri gjort det
til og med sett noe,
1702
01:46:07,840 --> 01:46:09,957
eller hørt om noe slikt.
1703
01:46:12,040 --> 01:46:16,671
Så, John, hva husker du?
1704
01:46:19,160 --> 01:46:20,960
Denne tingen på?
1705
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
Um...
1706
01:46:25,800 --> 01:46:27,598
Vel, jeg husker jeg våknet.
1707
01:46:30,680 --> 01:46:32,319
Og det første jeg så...
1708
01:46:34,320 --> 01:46:38,360
var moren min som holdt meg i hånden.
1709
01:46:42,840 --> 01:46:44,960
Og gi meg beskjed om det
alt skulle ordne seg.
1710
01:46:47,200 --> 01:46:50,876
Da jeg var baby,
og ingen ville ha meg,
1711
01:46:52,040 --> 01:46:53,599
foreldrene mine ville ha meg.
1712
01:46:54,320 --> 01:46:56,357
Og når ingen tenkte
at jeg kunne komme tilbake,
1713
01:46:56,840 --> 01:46:58,433
min mor visste at jeg kunne.
1714
01:47:01,400 --> 01:47:02,436
Mamma...
1715
01:47:05,000 --> 01:47:06,150
Jeg elsker deg.
1716
01:47:07,280 --> 01:47:08,555
Jeg elsker deg.
1717
01:47:09,640 --> 01:47:10,756
Pappa...
1718
01:47:12,160 --> 01:47:13,719
Jeg elsker deg også.
1719
01:47:14,520 --> 01:47:15,840
Jeg elsker deg, John.
1720
01:47:22,320 --> 01:47:27,031
Og for dere
som spør... hvorfor meg...
1721
01:47:30,840 --> 01:47:32,069
Jeg vet ikke.
1722
01:47:33,000 --> 01:47:34,912
Men en god lærer
fortalte meg en gang,
1723
01:47:35,440 --> 01:47:37,352
«Gårsdagen er ikke vår
å komme seg,
1724
01:47:39,080 --> 01:47:42,073
men i morgen er vår
å vinne eller tape."
1725
01:47:47,960 --> 01:47:50,031
Til slutt vil jeg bare
takk Herren.
1726
01:47:53,520 --> 01:47:56,115
Jeg trodde det kunne være det
en god idé for John
1727
01:47:56,640 --> 01:48:00,316
å møte noen av menneskene
ansvarlig for å redde livet hans.
1728
01:48:01,160 --> 01:48:03,356
Hvis du er en del av
Wentzville brannvesen,
1729
01:48:03,520 --> 01:48:04,795
vil du være så snill å stå?
1730
01:48:08,960 --> 01:48:10,917
Hvis du er det
en beredskapsvakt
1731
01:48:11,000 --> 01:48:12,400
eller et EMT-medlem,
1732
01:48:12,560 --> 01:48:13,960
kan du være så snill å stå
også?
1733
01:48:15,440 --> 01:48:16,794
Nå, hvis du er medlem av
1734
01:48:16,880 --> 01:48:18,473
Lake Saint Louis
politiavdelingen,
1735
01:48:18,560 --> 01:48:19,994
kan du være så snill å stå?
1736
01:48:21,120 --> 01:48:22,998
Hvis du er en del av
St. Joseph medisinske team,
1737
01:48:23,120 --> 01:48:24,120
kunne du stå?
1738
01:48:27,200 --> 01:48:29,400
Og hvis du er en del av
Kardinal Glennon medisinske team,
1739
01:48:29,440 --> 01:48:30,590
kunne du stå?
1740
01:48:35,400 --> 01:48:39,519
Tusen takk
for din utrettelige service.
1741
01:48:39,720 --> 01:48:41,154
For ditt offer.
1742
01:48:41,240 --> 01:48:42,515
Hvis du kunne bli stående,
1743
01:48:42,720 --> 01:48:43,949
Jeg vil gjerne spørre hvem som helst
1744
01:48:44,040 --> 01:48:46,111
som ba for Johannes
på skolen å stå.
1745
01:48:49,160 --> 01:48:51,834
Jeg vil gjerne ha alle som ba
for at han hjemme skal stå.
1746
01:48:57,160 --> 01:48:58,992
Jeg vil ha hvem som helst
som ba for ham
1747
01:48:59,080 --> 01:49:01,151
i akkurat denne kirken å stå.
1748
01:49:13,800 --> 01:49:15,951
Takk.
Du kan bli sittende.
1749
01:49:20,880 --> 01:49:25,477
Jeg tror det er blitt sagt
den kjærligheten...
1750
01:49:25,840 --> 01:49:31,711
er den mektigste kraften
på denne jorden.
1751
01:49:33,600 --> 01:49:37,355
Og mannen min og jeg,
vi tror at...
1752
01:49:38,800 --> 01:49:40,837
uten kjærlighet,
vi kan ikke blomstre,
1753
01:49:40,920 --> 01:49:42,240
vi kan ikke vokse.
1754
01:49:43,280 --> 01:49:46,910
Vi finner ikke plassen vår
i denne verden.
1755
01:49:47,680 --> 01:49:51,754
Og kjærlighetens kraft,
og spesielt Guds kjærlighet,
1756
01:49:52,600 --> 01:49:54,239
er virkelig den eneste tingen
1757
01:49:54,320 --> 01:49:56,915
som gjør alle ting mulig.
1758
01:49:58,600 --> 01:50:00,353
Takk for at du elsker John,
1759
01:50:01,280 --> 01:50:03,078
og takk for at du elsker oss.
1760
01:50:03,720 --> 01:50:05,313
Tusen takk.
1761
01:50:06,400 --> 01:50:07,550
Takk.
1762
01:50:15,200 --> 01:50:16,759
Whoo!
1763
01:50:27,080 --> 01:50:29,151
John! Ørn, ørn!
1764
01:50:29,560 --> 01:50:30,880
Ørn, ørn!
1765
01:56:09,920 --> 01:56:11,912
Undertekst av ZOO Digital