1
00:00:47,960 --> 00:00:49,875
[la foule crie]
2
00:01:02,018 --> 00:01:05,065
[homme par haut-parleur]
Depuis un siècle,
ils ont juré de guérir la planète
3
00:01:05,239 --> 00:01:07,328
de la famine
ravageant notre monde.
4
00:01:07,502 --> 00:01:10,244
Pendant qu'ils faisaient
leurs promesses audacieuses en public,
5
00:01:10,418 --> 00:01:12,507
en secret,
ils ont planifié leur fuite.
6
00:01:12,681 --> 00:01:15,162
Et donc aujourd'hui,
après des années de troubles,
7
00:01:15,336 --> 00:01:17,642
la société a atteint
son point de rupture
8
00:01:17,816 --> 00:01:19,862
comme dernière navette
part pour la Nouvelle Terre,
9
00:01:20,036 --> 00:01:23,300
maudire 19 milliards de personnes
à l'extinction.
10
00:01:23,474 --> 00:01:25,302
[explosions lointaines]
11
00:01:26,521 --> 00:01:29,089
[foule criant] [sirènes hurlantes]
12
00:01:38,228 --> 00:01:40,056
[explosions en plein essor]
13
00:01:47,846 --> 00:01:49,587
[bébé pleure]
14
00:01:52,329 --> 00:01:55,332
[sirènes hurlantes]
15
00:01:58,422 --> 00:02:00,294
[un hélicoptère passe au-dessus de nous]
16
00:02:07,692 --> 00:02:08,911
Nous nous en tenons au plan.
17
00:02:25,145 --> 00:02:27,712
[homme] Hé ! Hé!
18
00:02:27,886 --> 00:02:29,061
Hé, regarde ça !
19
00:02:31,803 --> 00:02:33,588
[les sirènes reprennent]
20
00:02:33,762 --> 00:02:35,285
[grondement des machines]
21
00:02:35,459 --> 00:02:37,331
[femme sur P.A.]
Départ pour la Nouvelle Terre
22
00:02:37,505 --> 00:02:39,855
pour commencer
dans T-moins trois minutes.
23
00:02:40,029 --> 00:02:42,597
[bébé pleure]
24
00:02:43,859 --> 00:02:45,687
Positif. Emmenez-le.
25
00:02:45,861 --> 00:02:47,950
[femme sur P.A.]
Préparez vos papiers. Se déplacer. Déplacez-vous.
26
00:02:48,124 --> 00:02:50,692
Les passagers clandestins seront
exécuté à vue.
27
00:02:50,866 --> 00:02:52,084
Pas de personnel non autorisé
autorisé.
28
00:02:52,259 --> 00:02:54,217
Hayley ! Noé ! Noé!
29
00:02:54,391 --> 00:02:55,610
Hayley ! Hé ! Hé!
30
00:02:55,784 --> 00:02:57,177
Noé ! Hayley ! Hayley !
31
00:02:57,351 --> 00:02:59,004
[halètement] Noah ! Hayley ! Hayley !
32
00:02:59,179 --> 00:03:00,571
Allez ! Noé ! Non!
33
00:03:00,745 --> 00:03:02,747
Noé! Noé!
34
00:03:02,921 --> 00:03:04,096
Papiers.
35
00:03:04,271 --> 00:03:05,489
Elle n'a plus la peste. Entrez.
36
00:03:05,663 --> 00:03:07,230
Non ! je ne pars pas
sans lui !
37
00:03:07,404 --> 00:03:09,363
Non! Non!
38
00:03:09,537 --> 00:03:11,756
Tenez-les !
Ne les laissez pas passer !
39
00:03:11,930 --> 00:03:13,715
[coups de feu] Arrêtez-les !
40
00:03:13,889 --> 00:03:15,543
[femme sur P.A.]
L'embarquement est maintenant terminé.
41
00:03:15,717 --> 00:03:18,720
Départ pour la Nouvelle Terre
dans T-moins une minute.
42
00:03:27,903 --> 00:03:29,470
[les moteurs rugissent]
43
00:03:37,521 --> 00:03:39,175
[les passagers bavardent]
44
00:03:41,221 --> 00:03:44,136
Tous les passagers
signalez-le immédiatement à Cryo !
45
00:03:47,575 --> 00:03:49,359
Comment puis-je descendre du navire ?
46
00:03:49,533 --> 00:03:52,710
Monsieur, nous avons des passagers clandestins
en essayant de briser les évents.
47
00:03:52,884 --> 00:03:54,408
Faites simplement votre rapport à Cryo.
48
00:04:01,371 --> 00:04:02,720
Venez ici.
49
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
Ahh.
50
00:04:05,549 --> 00:04:07,508
Où est ta maman ?
51
00:04:07,682 --> 00:04:08,770
[la fille murmure]
52
00:04:08,944 --> 00:04:10,598
Nous trouverons ta maman, d'accord ?
53
00:04:15,951 --> 00:04:17,518
[ordinateur] Bienvenue.
54
00:04:17,692 --> 00:04:19,694
Tu es le dernier
1 000 passagers à embarquer.
55
00:04:19,868 --> 00:04:23,306
Les autres passagers
sont déjà en Cryo.
56
00:04:23,480 --> 00:04:26,353
Veuillez vous rendre dans le hall principal
avant de vous présenter à Cryo.
57
00:04:34,274 --> 00:04:35,405
[bébé pleure]
58
00:04:36,798 --> 00:04:39,496
Je suis l'amiral Kiernan Adams.
59
00:04:39,670 --> 00:04:44,066
Bienvenue chez moi,
le U.S.S. Hercule.
60
00:04:44,240 --> 00:04:48,418
Le Hercest le dernier
vaisseau équipé d'un moteur quantique
61
00:04:48,592 --> 00:04:51,160
capable de faire
le voyage vers la Nouvelle Terre.
62
00:04:51,334 --> 00:04:53,293
Quant aux 41 autres navettes
63
00:04:53,467 --> 00:04:55,120
qui sont allés de l'avant
vers la Nouvelle Terre,
64
00:04:55,295 --> 00:04:59,211
eh bien, j'espère que c'est le paradis
ils ont dit que ce serait le cas.
65
00:04:59,386 --> 00:05:01,083
Pour les six prochains mois,
66
00:05:01,257 --> 00:05:03,868
nous allons flamber
à travers l’espace et le temps.
67
00:05:04,042 --> 00:05:05,609
Pour la plupart d'entre nous chez Cryo,
68
00:05:05,783 --> 00:05:07,872
ce voyage
ne sera qu'un rêve.
69
00:05:08,046 --> 00:05:12,573
Pour nos enfants, ce sera
le voyage qui leur a donné la vie.
70
00:05:12,747 --> 00:05:14,226
Le pire est derrière nous.
71
00:05:15,315 --> 00:05:17,273
Tous à leur poste.
72
00:05:19,014 --> 00:05:20,363
[Noah] Hayley !
73
00:05:21,408 --> 00:05:23,105
Hayley.Noah ?
74
00:05:24,324 --> 00:05:25,803
[sanglots]
75
00:05:25,977 --> 00:05:27,631
Ohh.
76
00:05:29,329 --> 00:05:30,939
Ça va ? Ça va ? Ouais, je vais bien.
77
00:05:31,113 --> 00:05:33,202
Nous allons bien. Le bébé va bien. Ouais.
78
00:05:37,946 --> 00:05:39,034
Salut. Hé.
79
00:05:39,208 --> 00:05:40,470
[rires]
80
00:05:42,777 --> 00:05:44,474
Je pensais t'avoir perdu. Moi aussi.
81
00:05:44,648 --> 00:05:46,824
Hé. Hé, hé, hé.
Tu dois y aller.
82
00:05:46,998 --> 00:05:48,217
Une seconde.
83
00:05:58,880 --> 00:06:00,490
Est-ce que ça va ? [man] Je l'ai fait monter à bord,
84
00:06:00,664 --> 00:06:02,187
alors où est ce vaisseau
tu me l'as promis ?
85
00:06:02,362 --> 00:06:04,189
Tu as de la chance que tu sois
debout sur celui-ci.
86
00:06:04,364 --> 00:06:06,148
Attendez. Tu m'as promis... j'attends de toi que tu bouges.
87
00:06:06,322 --> 00:06:07,932
Continue.
88
00:06:08,106 --> 00:06:09,412
Se déplacer.
89
00:06:12,284 --> 00:06:13,373
Vous êtes en retard.
90
00:06:15,810 --> 00:06:17,942
Bonjour, monsieur. Je m'appelle Noah.
91
00:06:18,116 --> 00:06:20,684
Laissez-moi deviner.
Tu es l'homme mort qui marche
92
00:06:20,858 --> 00:06:22,686
qui a engrossé
ma fille célibataire
93
00:06:22,860 --> 00:06:24,296
et l'a fait abandonner
de West Point.
94
00:06:24,471 --> 00:06:26,298
Non, ce n'est pas le cas.
Cet homme nous a aidé.
95
00:06:26,473 --> 00:06:28,736
Il nous a aidés à monter à bord du bateau,
m'a sauvé la vie,
96
00:06:28,910 --> 00:06:30,477
nous a sauvé la vie.
97
00:06:32,130 --> 00:06:33,393
Est-ce vrai ?
98
00:06:36,178 --> 00:06:37,832
Je suppose que je te le dois.
99
00:06:38,006 --> 00:06:39,399
Non, monsieur.
100
00:06:42,097 --> 00:06:43,141
Heureux que tu sois en sécurité.
101
00:06:44,229 --> 00:06:45,405
D'accord.
102
00:06:51,628 --> 00:06:53,500
[les machines bourdonnent]
103
00:07:13,476 --> 00:07:15,347
je ne comprends pas
pourquoi tu ne lui dis pas.
104
00:07:15,522 --> 00:07:16,827
Celui de ton père
je vais finir par le découvrir.
105
00:07:17,001 --> 00:07:19,656
Je sais. Je ne peux pas attendre
pour qu'il te connaisse.
106
00:07:19,830 --> 00:07:21,919
[rires] Je veux juste ça
être dans un environnement
107
00:07:22,093 --> 00:07:23,573
où il ne peut pas
ouvre une fenêtre et...
108
00:07:23,747 --> 00:07:26,010
[fait éclater les lèvres]
vous lance dans l'espace.
109
00:07:26,184 --> 00:07:27,447
[soupirs]
110
00:07:31,712 --> 00:07:33,496
Vous êtes enthousiasmé par la mission ? Ma "mission". [se moque]
111
00:07:33,670 --> 00:07:34,715
Mm-hmm.
112
00:07:34,889 --> 00:07:36,107
Tu veux dire
le service de garde ?
113
00:07:36,281 --> 00:07:38,893
Ouais. Un homme en salopette...
114
00:07:39,067 --> 00:07:41,678
nettoyer les toilettes,
tant de responsabilités.
115
00:07:43,419 --> 00:07:45,160
Ça ira.
116
00:07:45,334 --> 00:07:47,118
Nous allons arriver sur la Nouvelle Terre,
117
00:07:47,292 --> 00:07:49,164
fais sortir cette ventouse,
118
00:07:49,338 --> 00:07:51,601
et puis nous obtenons
être une famille.
119
00:07:52,297 --> 00:07:53,560
Tu promets ?
120
00:07:54,909 --> 00:07:56,301
Je le promets.
121
00:07:57,520 --> 00:07:58,695
D'accord.
122
00:08:05,397 --> 00:08:08,836
Dans six mois,
c'est toi, moi et le petit
123
00:08:09,010 --> 00:08:10,664
sur une plage de la Nouvelle Terre.
124
00:08:13,536 --> 00:08:14,494
Hayley ?
125
00:08:14,668 --> 00:08:15,712
Hayley !
126
00:08:18,715 --> 00:08:20,195
[soupirs]
127
00:08:23,807 --> 00:08:25,243
Je t'aime.
128
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
[inaudible]
129
00:08:29,596 --> 00:08:31,075
[sifflement de gaz]
130
00:08:47,004 --> 00:08:48,702
[les machines bourdonnent]
131
00:08:48,876 --> 00:08:51,139
[ordinateur]
50 % des passagers en Cryo.
132
00:08:52,749 --> 00:08:55,709
Tous les membres d'équipage restants
signaler immédiatement.
133
00:09:00,278 --> 00:09:02,106
Induction cryo terminée.
134
00:09:02,280 --> 00:09:06,197
Début du saut quantique
dans T-moins une minute.
135
00:09:09,157 --> 00:09:11,028
[les machines bourdonnent]
136
00:09:20,560 --> 00:09:22,474
[substance bouillonnante]
137
00:09:26,696 --> 00:09:29,699
100 % des passagers en Cryo.
138
00:09:31,527 --> 00:09:33,268
Préparez-vous à l'hyper-vitesse.
139
00:09:33,442 --> 00:09:35,183
Alimenter le réacteur.
140
00:09:36,488 --> 00:09:38,490
[la machine bourdonne]
141
00:09:44,496 --> 00:09:46,107
[homme] Oh, merde. Allez.
142
00:09:46,281 --> 00:09:47,499
Ouais, Torpedo Clay. [rires]
143
00:09:47,674 --> 00:09:48,936
Je pensais que tu étais
en putain de prison.
144
00:09:49,110 --> 00:09:51,025
Oh mon Dieu.
Tu as réussi, enfoiré.
145
00:09:51,199 --> 00:09:52,635
Tout va bien ? Clay Young,
146
00:09:52,809 --> 00:09:54,550
tu es une belle âme.
Ça fait combien de temps ?
147
00:09:54,724 --> 00:09:57,379
Oh! [rires]
148
00:09:57,553 --> 00:09:59,120
D'accord, d'accord. Assez juste.
149
00:09:59,294 --> 00:10:00,600
Je mérite probablement ça. D'accord ?
150
00:10:00,774 --> 00:10:02,645
[les deux rient]
151
00:10:06,780 --> 00:10:08,433
Salut. Salut.
152
00:10:09,609 --> 00:10:11,436
Premier saut ?
153
00:10:11,611 --> 00:10:13,221
Juste un petit conseil amical.
154
00:10:14,744 --> 00:10:16,703
Voudrais-tu te faire foutre
hors de mon siège ?
155
00:10:16,877 --> 00:10:18,052
Allez.
156
00:10:20,576 --> 00:10:22,578
Voilà. D'accord.
157
00:10:22,752 --> 00:10:24,014
D'accord.
158
00:10:26,626 --> 00:10:29,063
[soupirs]
159
00:10:29,237 --> 00:10:32,066
[ordinateur]
Réacteur à pleine puissance.
160
00:10:32,240 --> 00:10:35,112
Saut quantique dans 10, 9...
161
00:10:35,286 --> 00:10:37,811
8, 7, 6...
162
00:10:37,985 --> 00:10:40,988
5, 4, 3...
163
00:10:41,162 --> 00:10:42,990
2, 1.
164
00:10:49,039 --> 00:10:50,737
Démarrage ultra-rapide.
165
00:11:02,749 --> 00:11:03,924
[grognements]
166
00:11:09,320 --> 00:11:11,496
[substance bouillonnante]
167
00:11:11,671 --> 00:11:12,672
[le boîtier tinte]
168
00:11:13,716 --> 00:11:15,500
[la substance gargouille]
169
00:11:25,467 --> 00:11:28,122
[l'équipage murmure]
170
00:11:28,296 --> 00:11:29,863
[haut-le-cœur]
171
00:11:34,781 --> 00:11:36,957
[soupir] Putain.
172
00:11:37,784 --> 00:11:38,872
Waouh.
173
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
Putain de merde.
174
00:11:42,397 --> 00:11:43,311
Ce qui s'est passé?
175
00:11:43,485 --> 00:11:45,182
Environ 30 ans.
176
00:11:45,356 --> 00:11:46,531
[rires]
177
00:11:46,706 --> 00:11:48,664
Nous avons 30 ans de plus ?
178
00:11:48,838 --> 00:11:51,101
Non, boulette de viande,
30 ans sur Terre.
179
00:11:51,275 --> 00:11:52,842
C'est une libération quantique
dilatation du temps.
180
00:11:53,016 --> 00:11:54,757
Donc si 30 ans
passé sur Terre...
181
00:11:54,931 --> 00:11:56,672
Tout le monde sur Terre est mort.
182
00:11:56,846 --> 00:11:58,413
Regardez le bon côté des choses, cependant.
183
00:11:58,587 --> 00:12:00,415
Ils servent des crêpes aujourd'hui.
184
00:12:00,589 --> 00:12:01,938
[les deux rient]
185
00:12:15,256 --> 00:12:16,953
Vous pensez que nous reviendrons un jour ?
186
00:12:17,127 --> 00:12:20,174
Nous venons de partir, et ça
cet enfoiré veut y retourner.
187
00:12:20,348 --> 00:12:21,392
La maison est la Terre. Ouais ?
188
00:12:21,566 --> 00:12:23,220
Eh bien, nous pourrions réveiller l'amiral,
189
00:12:23,394 --> 00:12:24,613
et nous pourrions voir s'il le fera
retourne cette salope.
190
00:12:24,787 --> 00:12:26,093
Pourquoi sommes-nous même
aller sur la Nouvelle Terre ?
191
00:12:26,267 --> 00:12:27,964
Je vais juste tout foutre en l'air
comme nous l'avons fait le dernier.
192
00:12:28,138 --> 00:12:30,010
Terre, nous te connaissions à peine.
193
00:12:30,184 --> 00:12:31,533
Peut-être que nous y allons parce que nous
je ne veux pas mourir, putain.
194
00:12:31,707 --> 00:12:33,796
Ouais, je pensais
c'était évident.
195
00:12:33,970 --> 00:12:36,364
Tu as raison, tu sais.
Ce n'est pas comme
nous avons tout appris.
196
00:12:36,538 --> 00:12:38,192
Nous ne sommes qu'un groupe
des singes intergalactiques
197
00:12:38,366 --> 00:12:39,584
allumer des incendies
à travers l'univers.
198
00:12:39,759 --> 00:12:40,890
[rires]
199
00:12:41,064 --> 00:12:42,892
Argile racontant
Encore des histoires de guerre ?
200
00:12:43,066 --> 00:12:45,025
J'adore celui sur l'amiral
201
00:12:45,199 --> 00:12:47,549
rétrograder son cul
pour insubordination.
202
00:12:47,723 --> 00:12:50,813
Incroyable.
Nous laissons 19 milliards derrière nous,
203
00:12:50,987 --> 00:12:54,077
mais cet espace nazi,
il obtient un siège.
204
00:12:54,251 --> 00:12:55,949
"Oh, je ne sais pas, Amiral.
205
00:12:56,123 --> 00:12:58,647
Je suppose que Clay ne pouvait tout simplement pas
faire face à quitter la Terre.
206
00:12:58,821 --> 00:13:03,391
Il s'est bu stupidement
et a sauté. Suicide."
207
00:13:05,001 --> 00:13:07,699
[l'homme grogne]
208
00:13:09,876 --> 00:13:12,008
Un passager clandestin, monsieur, le dernier.
209
00:13:12,182 --> 00:13:13,749
[des étincelles crépitent] [grognements]
210
00:13:13,923 --> 00:13:15,490
Maintenant...
211
00:13:15,664 --> 00:13:19,146
c'est ce qui se passe
aux passagers clandestins,
212
00:13:19,320 --> 00:13:23,193
des conneries, et quiconque complote
contre l'amiral !
213
00:13:25,108 --> 00:13:27,371
Emmenez-le. [crache] Va te faire foutre !
214
00:13:27,545 --> 00:13:29,025
[des étincelles crépitent] Va te faire foutre ! [hurle]
215
00:13:32,507 --> 00:13:35,205
Très bien ! Écoutez !
216
00:13:35,379 --> 00:13:39,209
Le Herc frappera la Nouvelle Terre
en 182 jours.
217
00:13:39,383 --> 00:13:42,299
Merde, près de tout le navire,
y compris l'amiral,
218
00:13:42,473 --> 00:13:43,561
sera en Cryo,
219
00:13:43,735 --> 00:13:46,564
ce qui veut dire que je suis ton commandant,
220
00:13:46,738 --> 00:13:49,611
ton roi, ton Dieu Tout-Puissant.
221
00:13:49,785 --> 00:13:53,310
Vos collègues membres d'équipage
sera composé de six médecins...
222
00:13:53,484 --> 00:13:54,659
Où sont mes médecins ?
223
00:13:54,834 --> 00:13:55,922
Six ingénieurs...
224
00:13:56,096 --> 00:13:57,140
Où sont mes singes ?
225
00:13:57,314 --> 00:13:58,750
[hullant]
226
00:13:58,925 --> 00:14:02,276
Ce qui laisse
cinq officiers du JAG et moi-même
227
00:14:02,450 --> 00:14:04,539
pour surveiller vos culs désolés
228
00:14:04,713 --> 00:14:08,717
et cinq concierges à interroger
décisions de leur vie.
229
00:14:08,891 --> 00:14:12,025
Des problèmes surviennent,
vous les réparez vous-même.
230
00:14:12,199 --> 00:14:13,591
Compris?
231
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
Le petit déjeuner est terminé.
232
00:14:15,680 --> 00:14:17,030
Se déplacer!
233
00:14:22,035 --> 00:14:23,993
[rires] Enfoiré.
234
00:14:30,739 --> 00:14:31,783
Eh bien...
235
00:14:39,922 --> 00:14:41,837
[flottant]
236
00:14:46,842 --> 00:14:51,542
[ordinateur] Arrivée à
Nouvelle Terre, T-moins 171 jours.
237
00:14:52,979 --> 00:14:54,894
[l'équipage murmure]
238
00:15:16,828 --> 00:15:17,917
D'accord.
239
00:15:42,245 --> 00:15:43,464
Que fais-tu?
240
00:15:47,207 --> 00:15:49,861
J'allais juste te demander
la même chose.
241
00:15:53,474 --> 00:15:55,911
Le changement commence dans 60.
242
00:15:56,085 --> 00:15:58,522
Stanley va te casser les jambes
si tu es en retard.
243
00:15:58,696 --> 00:16:00,176
Hé, donc si nous sommes
je vais être des copains superposés,
244
00:16:00,350 --> 00:16:01,612
ça veut dire qu'on travaille
le même changement ?
245
00:16:01,786 --> 00:16:03,136
Eh bien, qu'en penses-tu ? Hé, et si...
246
00:16:03,310 --> 00:16:04,702
et si on recommençait à zéro ?
247
00:16:04,876 --> 00:16:06,313
Salut. Je m'appelle Noah.
248
00:16:06,487 --> 00:16:08,619
Écoute, tu veux t'entendre,
fais ton travail,
249
00:16:08,793 --> 00:16:10,970
ne touche pas à mes affaires,
ne me parle pas,
250
00:16:11,144 --> 00:16:12,754
et ne ronfle pas.
251
00:16:12,928 --> 00:16:14,495
Comment saurai-je que je ronfle
si je dors ?
252
00:16:14,669 --> 00:16:16,497
Eh bien, vous le saurez
quand je te donne un coup de pied dans les dents.
253
00:16:16,671 --> 00:16:20,501
Nous avons 59 minutes. Papa Argile
a besoin de son sommeil réparateur.
254
00:16:24,287 --> 00:16:25,549
[soupirs]
255
00:16:30,815 --> 00:16:32,426
[Noah] Commencez à travailler demain.
256
00:16:32,600 --> 00:16:34,210
Seulement deux salles de bains
pour tout l'équipage,
257
00:16:34,384 --> 00:16:36,169
donc c'est merveilleux.
258
00:16:36,343 --> 00:16:37,387
Aussi, euh...
259
00:16:37,561 --> 00:16:40,347
ils disent, "à cause de la vitesse quantique,
260
00:16:40,521 --> 00:16:43,393
que le temps passe différemment
pour nous que sur Terre...
261
00:16:44,525 --> 00:16:45,830
alors...
262
00:16:48,050 --> 00:16:49,356
ta mère...
263
00:16:51,271 --> 00:16:53,316
la peste l'a probablement attrapée...
264
00:16:55,101 --> 00:16:56,580
avec tout le monde.
265
00:17:00,628 --> 00:17:01,890
J'ai fait un rêve cette nuit.
266
00:17:03,761 --> 00:17:05,372
Oui, j'ai rêvé que c'était une fille.
267
00:17:06,851 --> 00:17:08,723
Que fais-tu, tour ? [soupir]
268
00:17:08,897 --> 00:17:10,768
Vous êtes en retard.
Allons-y. Hacher-hacher.
269
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
J'y vais.
270
00:17:18,602 --> 00:17:20,648
Ne me pousse pas, tour.
271
00:17:20,822 --> 00:17:22,258
Je suis un gars vraiment sympa.
272
00:17:23,955 --> 00:17:25,348
Ne me pousse pas.
273
00:17:25,522 --> 00:17:28,047
D'accord?
Tu sais ce que tu fais ?
274
00:17:28,221 --> 00:17:29,439
Sanitaires, linge de maison, réfectoire.
275
00:17:29,613 --> 00:17:30,701
Peut-être qu'il y a de l'espoir
pour toi encore.
276
00:17:30,875 --> 00:17:32,225
C'est peu probable, mais...
277
00:17:33,356 --> 00:17:34,836
peut-être.
278
00:17:35,010 --> 00:17:37,491
Voilà ta serpillière.
Voici votre seau.
279
00:17:37,665 --> 00:17:39,014
Il est temps de faire du rock-''n''-roll, gamin.
280
00:17:41,408 --> 00:17:42,496
On y va.
281
00:17:43,627 --> 00:17:45,673
[musique jouant]
282
00:17:49,938 --> 00:17:52,419
♪ Écran de fumée sorti ♪
283
00:17:52,593 --> 00:17:55,378
♪ Regardez bien maintenant ♪ [rires]
284
00:17:55,552 --> 00:18:00,644
♪ Je ne peux pas m'arrêter
Si tu n'y vas pas ♪
285
00:18:02,255 --> 00:18:04,822
♪ Si les vagues ne s'écrasent pas ♪
286
00:18:04,996 --> 00:18:08,217
♪ Et va d'un côté à l'autre ♪
287
00:18:08,391 --> 00:18:13,092
♪ Je serai confronté
Dans le courant ♪
288
00:18:14,267 --> 00:18:17,618
♪ Et je ne peux pas respirer ♪
289
00:18:17,792 --> 00:18:20,621
♪ Si je ne peux pas expirer ♪
290
00:18:20,795 --> 00:18:23,972
♪ Je ne peux pas respirer ♪
291
00:18:24,146 --> 00:18:26,627
♪ Si je ne peux pas expirer ♪
292
00:18:26,801 --> 00:18:30,500
[toux] Oh, non. ♪ Je ne peux pas respirer ♪
293
00:18:30,674 --> 00:18:33,373
♪ Si je ne peux pas expirer ♪
294
00:18:33,547 --> 00:18:37,681
[disparition]
♪ Je ne peux plus respirer ♪
295
00:18:37,855 --> 00:18:40,423
Trois, deux, un...
296
00:18:40,597 --> 00:18:44,993
[ordinateur] Arrivée à
Nouvelle Terre, T-moins 86 jours.
297
00:18:46,429 --> 00:18:48,301
Je suis arrivé à mi-chemin.
298
00:18:54,307 --> 00:18:55,308
Nous sommes presque à la maison.
299
00:19:10,584 --> 00:19:12,586
[les deux rient]
300
00:19:33,607 --> 00:19:35,391
[le buzzer retentit][ordinateur] Accès refusé.
301
00:19:36,914 --> 00:19:38,960
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez vous les gars ?
302
00:19:39,134 --> 00:19:40,527
[le buzzer retentit][ordinateur] Accès refusé.
303
00:19:40,701 --> 00:19:42,833
Seul l'amiral
a accès au réacteur !
304
00:20:13,516 --> 00:20:15,214
[cliquetis des machines]
305
00:20:18,739 --> 00:20:20,349
[le réacteur bourdonne]
306
00:20:29,532 --> 00:20:31,447
[sifflement]
307
00:20:31,621 --> 00:20:33,493
[flottant]
308
00:20:35,059 --> 00:20:37,236
[faible claquement]
309
00:20:51,859 --> 00:20:53,817
[lavage]
310
00:20:56,690 --> 00:20:58,431
Hé, fils...
311
00:20:58,605 --> 00:21:01,390
tu fouines
la salle du réacteur ?
312
00:21:01,564 --> 00:21:02,826
[l'eau coule] Non, monsieur.
313
00:21:03,000 --> 00:21:04,175
Je ne sais même pas
où c'est.
314
00:21:04,350 --> 00:21:06,656
Si tu voyais quelqu'un
agir bizarrement ou...
315
00:21:08,267 --> 00:21:09,877
jouer avec les choses
ils ne devraient pas plaisanter avec,
316
00:21:10,051 --> 00:21:11,139
tu me le dirais, n'est-ce pas ?
317
00:21:11,313 --> 00:21:12,314
Bien sûr, monsieur.
318
00:21:14,447 --> 00:21:17,276
Beaucoup de gens sont contrariés
à propos de notre départ de la Terre.
319
00:21:19,103 --> 00:21:22,063
Ils pensent que l'humanité
a eu son coup...
320
00:21:23,499 --> 00:21:24,848
que ce n'est pas naturel pour nous
321
00:21:25,022 --> 00:21:27,460
coloniser une autre planète.
322
00:21:30,463 --> 00:21:34,380
Ils préféreraient torpiller ce navire
que de nous voir recommencer.
323
00:21:35,511 --> 00:21:37,252
Alors comme je l'ai dit...
324
00:21:38,340 --> 00:21:40,560
vous voyez quelqu'un agir bizarrement...
325
00:21:41,865 --> 00:21:45,521
tu me le dirais, n'est-ce pas ?
326
00:21:48,132 --> 00:21:49,699
Oui Monsieur.
327
00:21:52,746 --> 00:21:53,877
Bien.
328
00:21:55,531 --> 00:21:57,403
[les pas s'éloignent]
329
00:22:02,408 --> 00:22:04,801
[approche pas à pas]
330
00:22:04,975 --> 00:22:06,977
Que voulait Stanley ? Rien.
331
00:22:08,152 --> 00:22:09,415
Si ça ne vient pas,
332
00:22:09,589 --> 00:22:10,720
tu n'utilises pas
les trucs forts.
333
00:22:10,894 --> 00:22:12,461
[l'alcool coule à flots] Comme quoi ?
334
00:22:12,635 --> 00:22:15,725
Avez-vous complètement
te faire foutre à l'entraînement ?
335
00:22:15,899 --> 00:22:20,382
Moxacell. Tu dois être prudent,
ou cette merde va te faire fondre le visage.
336
00:22:20,556 --> 00:22:21,688
[le seau claque]
337
00:22:23,254 --> 00:22:27,563
Tout ce que je dis c'est
le paradoxe de Fermi
a du sens.
338
00:22:27,737 --> 00:22:31,045
Et si... Et s'ils le faisaient
on ne se cache pas dans l'espace, hein ?
339
00:22:31,219 --> 00:22:33,090
Pourraient-ils se cacher
à une autre époque,
340
00:22:33,264 --> 00:22:34,788
une autre dimension ?
341
00:22:34,962 --> 00:22:37,921
Eh bien, tout le monde sur le navire
est maintenant beaucoup plus bête
342
00:22:38,095 --> 00:22:39,358
de l'écoute
à cette conversation.
343
00:22:39,532 --> 00:22:42,622
Ou pourrait
une autre civilisation extraterrestre
344
00:22:42,796 --> 00:22:45,451
ont été touchés
avec un événement de niveau extinction ?
345
00:22:47,104 --> 00:22:49,629
Je veux dire, on baise à peine
survécu à l’ère nucléaire.
346
00:22:49,803 --> 00:22:51,195
[gémissements]
347
00:22:51,370 --> 00:22:52,849
La peste,
nous n'avons toujours pas guéri...
348
00:22:53,023 --> 00:22:55,069
[flottant]N'est-ce pas ?
349
00:23:04,731 --> 00:23:06,341
[flottant]
350
00:23:06,515 --> 00:23:08,387
[mélodie sifflante]
351
00:23:33,107 --> 00:23:34,891
[sifflement]
352
00:23:39,330 --> 00:23:40,419
[hurlement]
353
00:23:57,479 --> 00:23:58,437
Hum...
354
00:23:58,611 --> 00:24:00,308
Moxacell.
355
00:24:00,482 --> 00:24:02,092
"Pouvoir nettoyant extrême."
356
00:24:07,576 --> 00:24:08,838
[sifflement]
357
00:24:09,012 --> 00:24:10,536
Putain.
358
00:24:10,710 --> 00:24:11,798
Oh merde.
359
00:24:13,016 --> 00:24:14,017
Merde.
360
00:24:18,587 --> 00:24:19,632
[soupirs]
361
00:24:23,026 --> 00:24:25,333
"Une goutte par gallon d'eau."
362
00:24:27,030 --> 00:24:28,379
Allez.
363
00:24:35,212 --> 00:24:36,257
[gargouillis d'estomac]
364
00:24:38,520 --> 00:24:40,043
[gargouillis]
365
00:24:41,436 --> 00:24:43,133
Bleu ! Hein ?
366
00:24:43,307 --> 00:24:44,874
Dépêchez-vous, d'accord ?
367
00:24:45,048 --> 00:24:47,007
C'est quoi cette précipitation ?
368
00:24:49,966 --> 00:24:52,055
[films plus légers] Oh, mon Dieu.
369
00:24:53,492 --> 00:24:56,364
[gémissements] Oh, ouais.
370
00:24:58,061 --> 00:25:00,803
[rires] Nous ne le sommes pas
faire quelque chose.
371
00:25:00,977 --> 00:25:03,153
[rires]
372
00:25:05,416 --> 00:25:06,809
Quoi qu'il en soit, je suis tellement défoncé,
373
00:25:06,983 --> 00:25:08,637
Je ne pouvais même pas penser
à propos de travailler en ce moment.
374
00:25:08,811 --> 00:25:10,378
Putain. [gargouillis d'estomac]
375
00:25:10,552 --> 00:25:12,075
[gémissements]
376
00:25:12,249 --> 00:25:13,642
Quoi de neuf, mec ?
377
00:25:13,816 --> 00:25:15,644
J'ai bu quelque chose plus tôt.
[gémissements]
378
00:25:15,818 --> 00:25:16,993
Tu commences
pour me faire flipper, mon frère.
379
00:25:17,167 --> 00:25:18,386
[hurle] Whoa !
380
00:25:18,560 --> 00:25:19,605
Sérieusement,
tu baises avec moi ?
381
00:25:19,779 --> 00:25:21,737
[criant] Waouh ! Quoi, quoi, quoi ?
382
00:25:21,911 --> 00:25:23,130
Oh mon Dieu ! Ohh! Appelez Chambers !
383
00:25:23,304 --> 00:25:24,218
Que veux-tu dire,
"Appeler Chambers ?"
384
00:25:24,392 --> 00:25:25,436
Appelez-la maintenant ! [hurle]
385
00:25:25,611 --> 00:25:27,308
Quoi ? Waouh, Waouh !
Sortez-le!
386
00:25:27,482 --> 00:25:29,049
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu fais ? Sortez-le !
387
00:25:29,223 --> 00:25:30,964
Sortir quoi ?
Tu me fais flipper, putain !
388
00:25:32,922 --> 00:25:36,186
Je brûle ! Ah !
Ah ! Ça brûle !
389
00:25:36,360 --> 00:25:37,274
Bois ça ! Ça brûle !
390
00:25:37,448 --> 00:25:38,841
Bois ça !
391
00:25:44,325 --> 00:25:45,761
Bien. Buvez-le.
392
00:25:47,676 --> 00:25:48,590
[des bruits de thermos]
393
00:25:48,764 --> 00:25:49,939
Oh, mon Dieu.
394
00:25:50,113 --> 00:25:52,420
Est-ce que ça va ? Ça va ?
395
00:25:52,594 --> 00:25:54,204
Dis quelque chose, mon frère.
396
00:25:54,378 --> 00:25:56,206
Dire quelque chose. Ombragé.
397
00:25:56,380 --> 00:25:57,643
[éructations] Ombragé !
398
00:25:57,817 --> 00:25:59,645
[haletant]
399
00:25:59,819 --> 00:26:01,168
Que sais-tu ?
400
00:26:03,126 --> 00:26:04,911
Brûlures d'estomac.
401
00:26:05,085 --> 00:26:05,999
Brûlures d'estomac?
402
00:26:06,173 --> 00:26:07,261
[rires]
403
00:26:07,435 --> 00:26:09,002
Espèce d'idiot.
404
00:26:09,176 --> 00:26:11,395
[grognements] Quoi...
405
00:26:12,658 --> 00:26:14,007
[éclaboussures]
406
00:26:15,574 --> 00:26:17,227
[halètement]
407
00:26:19,795 --> 00:26:22,015
[flottant]
408
00:26:26,410 --> 00:26:27,673
[happements][coups sourds]
409
00:26:34,288 --> 00:26:35,594
[Bleu crie]
410
00:26:49,999 --> 00:26:52,306
[gazouillis de l'interphone] Clay, j'ai fini les sols.
411
00:26:56,919 --> 00:26:58,834
Clay, je peux y aller ?
412
00:27:10,019 --> 00:27:11,107
Argile!
413
00:27:31,345 --> 00:27:32,955
Clay, tu es là-dedans ?
414
00:27:38,961 --> 00:27:40,528
[flottant]
415
00:27:41,529 --> 00:27:44,184
[hochets métalliques]
416
00:28:20,699 --> 00:28:23,049
[Moxacell verse]
417
00:28:24,746 --> 00:28:25,878
[la charnière grince]
418
00:28:26,052 --> 00:28:27,706
Que fais-tu ?[halètement]
419
00:28:30,709 --> 00:28:33,059
Euh... Vous me suivez ?
420
00:28:33,233 --> 00:28:35,670
Je... Laissez-moi vous poser une question.
421
00:28:39,805 --> 00:28:41,676
Asseyez-vous. Qu'est-ce que c'est que tout cela ?
422
00:28:42,372 --> 00:28:43,722
J'ai dit assieds-toi !
423
00:28:58,301 --> 00:28:59,650
Non, non, non, non,
non, non, non, non !
424
00:28:59,825 --> 00:29:01,348
Je viens de terminer mon service. Je--j'ai vu Clay
425
00:29:01,522 --> 00:29:03,045
voler du carburéacteur,
et il avait du Moxacell.
426
00:29:03,219 --> 00:29:04,786
Quoi? Crachez-le. Clay fabrique une putain de bombe !
427
00:29:08,790 --> 00:29:10,096
Est-ce vrai, Clay ?
428
00:29:14,840 --> 00:29:15,971
Vous l'avez eu ?
429
00:29:21,237 --> 00:29:22,325
Droite. Allons-y.
430
00:29:22,499 --> 00:29:24,197
Allez! Se lever!
431
00:29:33,597 --> 00:29:34,947
Je n'ai rien vu.
432
00:29:36,470 --> 00:29:37,688
L'as-tu apporté ?
433
00:29:37,863 --> 00:29:40,126
Voulez-vous commencer,
ou devrais-je ?
434
00:29:40,300 --> 00:29:41,431
Vous savez, il est au courant pour vous.
435
00:29:41,605 --> 00:29:43,520
Quoi exactement
est-ce que le commandant est au courant ?
436
00:29:43,694 --> 00:29:45,522
Que tu es
avec la rébellion.
437
00:29:45,696 --> 00:29:47,655
Que tu essaies
faire sauter le navire,
438
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
j'essaie de me venger de tous
ces gens que vous avez laissés derrière vous.
439
00:29:49,918 --> 00:29:50,876
Il a dit tout ça, hein ?
440
00:29:51,050 --> 00:29:52,312
Et s'il m'arrive quelque chose,
441
00:29:52,486 --> 00:29:53,574
il va aller chercher.
442
00:29:56,403 --> 00:29:58,971
Vous devriez reculer.
Cela pourrait devenir compliqué.
443
00:30:03,279 --> 00:30:05,238
[grognements]
444
00:30:06,717 --> 00:30:08,197
Facilitez-vous les choses, gamin.
445
00:30:08,371 --> 00:30:10,330
Ouvrez la bouche.
446
00:30:10,504 --> 00:30:12,071
Non, s'il vous plaît.
Je ne dirai rien.
447
00:30:12,245 --> 00:30:14,203
Ouvrez la bouche.
448
00:30:14,377 --> 00:30:15,901
S'il vous plaît, j'ai une famille.
J'ai une famille.
449
00:30:16,075 --> 00:30:18,207
[gargouillis]
450
00:30:23,169 --> 00:30:25,432
[toux]
451
00:30:27,216 --> 00:30:28,739
[rires][Noah] C'est quoi ce bordel ?
452
00:30:30,480 --> 00:30:32,004
Attendez. Donc tu ne fais pas
une bombe. Vous faites...
453
00:30:32,178 --> 00:30:33,788
Clair de lune.
454
00:30:33,962 --> 00:30:36,051
[rires] Eh bien,
c'est principalement un nettoyant acide.
455
00:30:36,225 --> 00:30:38,358
Alors... donc tu n'essayes pas
faire sauter le navire ?
456
00:30:38,532 --> 00:30:39,707
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
457
00:30:39,881 --> 00:30:41,013
Je t'ai vu voler des piles à combustible.
458
00:30:41,187 --> 00:30:43,189
Carburéacteur,
ça donne un bon coup de pied.
459
00:30:43,363 --> 00:30:44,799
La recette spéciale de Torpedo Clay.
460
00:30:46,627 --> 00:30:50,370
Alors maintenant que nous savons
et nous savons que vous savez,
461
00:30:50,544 --> 00:30:55,027
nous, euh, pensons que c'est mieux
que nous gardons cela entre nous.
462
00:30:55,201 --> 00:30:56,550
Si le commandant Stanley le découvre,
463
00:30:56,724 --> 00:31:00,336
nous cherchons tous
devant une cour martiale,
464
00:31:00,510 --> 00:31:02,512
nous tous.
465
00:31:02,686 --> 00:31:03,644
Et si je ne le fais pas ?
466
00:31:03,818 --> 00:31:05,951
[rires]
467
00:31:06,125 --> 00:31:07,169
Me faire chanter ?
468
00:31:12,435 --> 00:31:13,349
[soupirs]
469
00:31:13,523 --> 00:31:15,221
J'ai 84 jours.
470
00:31:16,744 --> 00:31:17,876
[Clay] Qu'en dis-tu ?
471
00:31:23,316 --> 00:31:24,578
[toux]
472
00:31:26,145 --> 00:31:27,407
Très bien !
473
00:31:27,581 --> 00:31:28,756
Amusons-nous.
474
00:31:28,930 --> 00:31:31,106
Qu'en penses-tu? [rires]
475
00:31:31,280 --> 00:31:33,326
[musique jouant]
476
00:31:33,500 --> 00:31:35,371
[l'équipage bavarde]
477
00:31:39,027 --> 00:31:40,333
Oh, qu'est-ce que c'était ? Écoutez, écoutez.
478
00:31:43,945 --> 00:31:46,992
[rires][rires]
479
00:31:47,166 --> 00:31:49,820
[musique diffusée sur vidéo]
480
00:31:54,564 --> 00:31:55,914
Nous pouvons confisquer leur alcool.
481
00:32:01,441 --> 00:32:03,008
Alors ils ont payé une agence de publicité
482
00:32:03,182 --> 00:32:05,140
trouver
l'expression « Nouvelle Terre ».
483
00:32:05,314 --> 00:32:07,055
Je veux dire, merde,
Je pourrais trouver ça.
484
00:32:07,229 --> 00:32:09,318
Nouvelle Terre.
Nous avons foutu le vieux,
485
00:32:09,492 --> 00:32:11,494
alors en voici un nouveau.
486
00:32:11,668 --> 00:32:13,235
Mon frère l'a fait
sur le premier navire.
487
00:32:13,409 --> 00:32:15,020
Qui as-tu
t'attend ?
488
00:32:16,543 --> 00:32:17,500
Personne.
489
00:32:17,674 --> 00:32:18,632
Juste ta famille ?
490
00:32:18,806 --> 00:32:20,155
Je n'ai pas de famille.
491
00:32:20,329 --> 00:32:22,070
Je pensais que tu nous l'avais dit
tu avais une famille.
492
00:32:23,419 --> 00:32:26,074
Euh, de retour sur Terre.
493
00:32:26,248 --> 00:32:28,468
Juste ma mère,
et elle a dû rester sur place.
494
00:32:29,730 --> 00:32:31,210
Donc c'est juste moi maintenant.
495
00:32:35,649 --> 00:32:36,737
Il y avait une fille.
496
00:32:36,911 --> 00:32:38,652
Ah, c'est parti.
497
00:32:38,826 --> 00:32:40,393
Alex.
498
00:32:41,872 --> 00:32:43,265
Une vraie dame.
499
00:32:43,439 --> 00:32:44,919
[Ortega] Hum.
500
00:32:45,093 --> 00:32:47,313
Elle a épousé mon frère.
501
00:32:47,487 --> 00:32:48,662
[rires]
502
00:32:48,836 --> 00:32:50,794
Elle a épousé ton frère ?
503
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
Est-ce qu'il respire encore ?
504
00:32:52,144 --> 00:32:54,320
Clay est un amoureux, pas un combattant.
505
00:32:54,494 --> 00:32:55,843
N'est-ce pas vrai ?
506
00:32:56,017 --> 00:32:58,411
Un jour, tu es jeune, et...
507
00:32:58,585 --> 00:32:59,847
tu as le monde à tes pieds.
508
00:33:00,021 --> 00:33:03,807
Et le suivant, tu es, eh bien...
509
00:33:04,939 --> 00:33:06,593
peu importe ce que nous sommes.
510
00:33:07,898 --> 00:33:10,423
Je vais aller me chercher du Blue.
511
00:33:10,597 --> 00:33:12,164
Où sont ces crétins ?
512
00:33:14,079 --> 00:33:16,255
Si ça doit échouer, pourquoi y aller ?
513
00:33:18,126 --> 00:33:19,998
Parce que je vais bien
à l'échec.
514
00:33:21,695 --> 00:33:23,610
Où es-tu
être réaffecté ?
515
00:33:23,784 --> 00:33:25,394
Réaffecté ? Vous savez, le nouveau travail
516
00:33:25,568 --> 00:33:26,874
nous obtenons lorsque nous atterrissons.
517
00:33:27,048 --> 00:33:29,007
Oh. Euh, boucher.
518
00:33:31,357 --> 00:33:33,228
Mais pas trop pointu.
519
00:33:39,147 --> 00:33:41,019
[des pas résonnent]
520
00:33:42,977 --> 00:33:45,197
Blücher.
521
00:33:55,511 --> 00:33:56,686
Blucher!
522
00:33:56,860 --> 00:33:57,774
[des étincelles crépitent]
523
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
Où es-tu ?
524
00:33:59,733 --> 00:34:02,170
[des étincelles crépitent]
525
00:34:02,344 --> 00:34:04,955
Hé, où te cachais-tu ?
526
00:34:06,827 --> 00:34:07,915
Bleu.
527
00:34:08,089 --> 00:34:10,613
Vous n’avez qu’une seule chance.
528
00:34:13,355 --> 00:34:15,357
[gémissements] Oh, bon sang.
529
00:34:15,531 --> 00:34:17,533
[sifflant][criant]
530
00:34:19,840 --> 00:34:22,451
[gémissant]
531
00:34:26,716 --> 00:34:29,545
[grogne]
532
00:34:35,421 --> 00:34:38,206
[ordinateur]
Mission de localisation de la Nouvelle Terre.
533
00:34:41,775 --> 00:34:43,081
Éboueur.
534
00:34:43,255 --> 00:34:44,256
C'est plutôt ça.
535
00:34:44,430 --> 00:34:45,953
Clay. J'aurais dû le savoir.
536
00:34:46,127 --> 00:34:48,303
Premier saut.
Vous ne connaissez pas votre mission.
537
00:34:48,477 --> 00:34:49,609
Je ne peux pas nettoyer pour rien.
538
00:34:49,783 --> 00:34:51,393
S'il te plaît. Je-je peux expliquer.
539
00:34:51,567 --> 00:34:53,352
Bien.
je te donne 10 secondes
540
00:34:53,526 --> 00:34:54,744
avant d'appeler Stanley.
541
00:34:54,918 --> 00:34:56,137
Non, regarde,
tu ne comprends pas.
542
00:34:56,311 --> 00:34:59,836
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
543
00:35:00,010 --> 00:35:01,882
Okay, je n'ai pas été choisi
pour la Nouvelle Terre.
544
00:35:03,057 --> 00:35:06,887
Je suis...
Techniquement, je suis un passager clandestin.
545
00:35:07,061 --> 00:35:08,715
Savez-vous
que font-ils aux passagers clandestins ?
546
00:35:08,889 --> 00:35:11,109
D'accord, j'ai déjà menti, d'accord ?
547
00:35:11,283 --> 00:35:13,546
J'ai une famille,
et elle est sur le bateau.
548
00:35:13,720 --> 00:35:14,808
Son nom est...
549
00:35:16,766 --> 00:35:17,854
Hayley Adams.
550
00:35:18,028 --> 00:35:19,900
[riant]
551
00:35:23,077 --> 00:35:24,383
Espèce d'idiot.
552
00:35:24,557 --> 00:35:28,038
Tu es tombé en cloque
la fille de l'amiral.
553
00:35:28,213 --> 00:35:29,997
Etes-vous suicidaire ?
554
00:35:30,171 --> 00:35:32,565
Je ne savais pas qui était son père. Son visage est partout !
555
00:35:32,739 --> 00:35:34,393
J'essaie juste de faire
c'est la bonne chose ici, d'accord ?
556
00:35:34,567 --> 00:35:36,786
[Stanley] Clay, rapport. [gazouillis de l'interphone]
557
00:35:36,960 --> 00:35:39,920
S'il te plaît, Clay. Tu connais la merde
tu viens de me mettre dedans ?
558
00:35:40,094 --> 00:35:41,878
Écoute, j'essaie juste
faire le bien avec eux.
559
00:35:42,052 --> 00:35:44,707
Clay, bon sang !
Où es-tu ?
560
00:35:44,881 --> 00:35:46,840
Si tu vas
dis-lui, juste...
561
00:35:48,189 --> 00:35:50,887
Je ne sais pas, donne-moi
une longueur d'avance, au moins, d'accord ?
562
00:35:52,106 --> 00:35:53,281
S'il te plaît?
563
00:35:54,804 --> 00:35:56,545
Argile? Argile.
564
00:36:05,032 --> 00:36:07,077
Jésus.
565
00:36:08,992 --> 00:36:10,168
Oh, qu'est-ce que c'est ?
566
00:36:12,257 --> 00:36:13,214
Où est le bleu ?
567
00:36:13,388 --> 00:36:16,130
C'est, euh... c'est Shady.
568
00:36:16,304 --> 00:36:18,001
Qu'est-ce que c'est
tu lui as fait ?
569
00:36:18,176 --> 00:36:19,264
Teek l'a trouvé comme ça.
570
00:36:19,438 --> 00:36:22,223
L'ombre est partout.
571
00:36:22,397 --> 00:36:24,878
Alors, où diable
est l'enseigne Blucher ?
572
00:36:25,052 --> 00:36:26,575
Blue n'aurait pas pu faire ça.
573
00:36:26,749 --> 00:36:28,447
je ne sais pas
qu'est-ce qui aurait pu faire ça.
574
00:36:28,621 --> 00:36:30,492
Euh, décompression, peut-être,
575
00:36:30,666 --> 00:36:33,234
mais, euh, s'il y a
il y avait une fuite dans le Herc,
576
00:36:33,408 --> 00:36:35,497
nous serions tous morts. Ortega a également disparu.
577
00:36:35,671 --> 00:36:37,499
Non, elle ne l'est pas.
578
00:36:37,673 --> 00:36:39,501
Elle vient de partir
à la recherche de Bleu.
579
00:36:44,289 --> 00:36:46,029
Clay, nous appelons
les images maintenant,
580
00:36:46,204 --> 00:36:48,380
j'essaie de comprendre
que s'est-il passé,
mais cela peut prendre une minute.
581
00:36:48,554 --> 00:36:50,338
Nous devons obtenir
tout l'équipage se lance à la recherche.
582
00:36:55,517 --> 00:36:57,432
J'ai travaillé avec Blue
pendant 10 ans.
583
00:36:57,606 --> 00:36:58,999
Il n'a pas fait ça.
584
00:37:01,393 --> 00:37:03,046
[soupirs]
585
00:37:04,091 --> 00:37:07,921
Gamin, juste au cas où je me tromperais,
586
00:37:08,095 --> 00:37:09,618
Blue est un grand garçon.
587
00:37:09,792 --> 00:37:10,967
Donnez-lui de la place.
588
00:37:17,670 --> 00:37:18,714
Mmmm.
589
00:37:19,846 --> 00:37:21,413
[l'alarme retentit]
590
00:37:23,719 --> 00:37:25,721
[Stanley sur P.A.]
Attention, tout l'équipage.
591
00:37:25,895 --> 00:37:29,856
L'Ingénieur Blucher Macon et
Docteur en chef Isabella Ortega
592
00:37:30,030 --> 00:37:31,118
ont disparu.
593
00:37:32,598 --> 00:37:35,688
Rapport immédiat
pour commencer un balayage du navire.
594
00:37:36,515 --> 00:37:37,907
[l'alarme continue]
595
00:38:15,989 --> 00:38:16,990
Rien. Toi?
596
00:38:17,164 --> 00:38:18,992
Non.
597
00:38:19,166 --> 00:38:20,733
[Clay à la radio] Est-ce que le flux
tu nous as déjà dit quelque chose ?
598
00:38:20,907 --> 00:38:22,256
Pas encore.
Nous cherchons toujours.
599
00:38:22,430 --> 00:38:24,563
Très bien.
Eh bien, j'ai trouvé Ortega.
600
00:38:24,737 --> 00:38:26,565
Qu'a-t-elle dit ? Rien.
601
00:38:31,918 --> 00:38:33,746
Blue lui a cogné la tête.
602
00:38:49,196 --> 00:38:50,545
[des étincelles crépitent]
603
00:39:48,211 --> 00:39:50,126
[des étincelles crépitent]
604
00:39:56,872 --> 00:39:58,961
Qu'en penses-tu
il veut avec l'amiral ?
605
00:40:03,313 --> 00:40:04,663
Bleu, c'est quoi ce bordel
tu fais ?
606
00:40:06,142 --> 00:40:07,230
Nous avons trouvé Shady et Ortega.
607
00:40:08,318 --> 00:40:09,537
[Clay] Allez, mon pote.
608
00:40:09,711 --> 00:40:10,843
Tu veux Stanley
utiliser son canon ?
609
00:40:11,017 --> 00:40:12,322
Lâchez le coupeur.
610
00:40:14,847 --> 00:40:15,891
Faire demi-tour!
611
00:40:18,981 --> 00:40:21,201
[gargouillis]
612
00:40:21,375 --> 00:40:24,639
Oh, putain.
Que lui est-il arrivé ?
613
00:40:24,813 --> 00:40:26,424
je te commande
déposer votre arme.
614
00:40:30,036 --> 00:40:32,125
Posez votre arme,
et se rendre.
615
00:40:32,299 --> 00:40:34,432
[grognant] C'est votre dernier avertissement.
616
00:40:34,606 --> 00:40:35,998
Pose ta putain d'arme !
617
00:40:36,172 --> 00:40:37,652
je ne pense pas
il va écouter.
618
00:40:37,826 --> 00:40:41,264
Bon sang, Blue.
Il va te tuer.
619
00:40:41,439 --> 00:40:42,744
[grogne]
620
00:40:48,010 --> 00:40:49,490
[gargouillis] Tirez-lui dessus !
621
00:40:57,542 --> 00:40:58,847
Jésus-Christ,
comment a-t-il fait ça ?
622
00:40:59,021 --> 00:41:00,196
Nous devons arrêter le saignement.
623
00:41:03,461 --> 00:41:04,766
Je ne trouve pas d'artère.
624
00:41:14,167 --> 00:41:15,516
Est-il mort ?
625
00:41:16,343 --> 00:41:17,953
Ouais, il est parti.
626
00:41:20,739 --> 00:41:21,740
Xu aussi.
627
00:41:28,007 --> 00:41:29,835
[les moniteurs émettent un bip]
628
00:41:33,055 --> 00:41:34,404
Ce n'est pas seulement la fièvre des cabines.
629
00:41:34,579 --> 00:41:36,102
Il a mangé le cou de Xu.
630
00:41:37,364 --> 00:41:38,626
Il l'a mangé.
631
00:41:38,800 --> 00:41:40,193
Nous devons découvrir
ce qui s'est passé.
632
00:41:43,239 --> 00:41:45,938
Qu'est-ce qui prend si longtemps
avec la nourriture ?
633
00:41:46,112 --> 00:41:47,853
Je vais aussi vite que je peux.
634
00:41:48,027 --> 00:41:49,507
C'est une pièce, Teek.
635
00:41:51,204 --> 00:41:53,119
Pourquoi ressemble-t-il à ça ?
636
00:41:53,293 --> 00:41:54,642
Quelque chose semble être
637
00:41:54,816 --> 00:41:56,209
le dissoudre
de l’intérieur vers l’extérieur.
638
00:42:01,301 --> 00:42:03,521
Nous devons faire une autopsie.
Allez-y les gars.
639
00:42:03,695 --> 00:42:05,000
J'ai besoin d'être seul.
640
00:42:29,547 --> 00:42:30,678
Ça va ?
641
00:42:40,209 --> 00:42:41,341
[soupirs]
642
00:42:56,922 --> 00:43:00,490
[ordinateur] Arrivant à
Nouvelle Terre, T-moins 85 jours.
643
00:43:12,938 --> 00:43:14,113
Quelque chose ?
644
00:43:14,287 --> 00:43:15,418
Pas encore.
645
00:43:16,419 --> 00:43:17,551
Bon sang.
646
00:43:24,514 --> 00:43:26,168
Dr Susan Chambers,
647
00:43:26,342 --> 00:43:29,084
00h30, le 4 mai.
648
00:43:29,258 --> 00:43:30,956
Je commence l'autopsie.
649
00:43:31,130 --> 00:43:35,264
Je vais commencer à collecter des échantillons
pour le séquençage de l'ADN.
650
00:43:48,582 --> 00:43:50,540
[bip]
651
00:44:01,639 --> 00:44:03,205
[gémissements]
652
00:44:13,128 --> 00:44:15,522
[sifflement hydraulique]
653
00:44:17,785 --> 00:44:19,308
[bruit métallique]
654
00:44:23,661 --> 00:44:24,749
Que s'est-il passé ?
655
00:44:24,923 --> 00:44:27,447
Stanley vient de nous enfermer.
656
00:44:38,414 --> 00:44:41,417
[bip]
657
00:44:50,775 --> 00:44:54,822
Il faut plus de temps
pour évaluer ces résultats.
658
00:44:54,996 --> 00:44:57,695
je vais commencer maintenant
faire ma première incision
659
00:44:57,869 --> 00:45:00,045
et évaluation visuelle.
660
00:45:01,611 --> 00:45:03,483
[craquant]
661
00:45:08,662 --> 00:45:09,707
[clinquant du scalpel]
662
00:45:10,838 --> 00:45:11,883
[soupirs]
663
00:45:29,204 --> 00:45:30,205
[grognements]
664
00:45:38,518 --> 00:45:39,911
Sortez-le !
665
00:45:40,085 --> 00:45:41,260
Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Sortez-le !
666
00:45:41,434 --> 00:45:42,827
Obtenir quoi ?
667
00:45:43,001 --> 00:45:45,830
[tous deux grognent]
668
00:45:46,004 --> 00:45:47,266
[Chambres]
Il n'y a rien en lui.
669
00:45:47,440 --> 00:45:49,355
[Bleu] Bois ça ! Bois ça !
670
00:45:49,529 --> 00:45:50,965
Comment ça, rien ?
671
00:45:54,969 --> 00:45:57,232
[grognement]
Quoi...
672
00:45:57,406 --> 00:46:00,366
[éclaboussures][bruit métallique]
673
00:46:01,541 --> 00:46:03,891
[frapper à la porte]
674
00:46:05,893 --> 00:46:08,200
Je sais que tu peux m'entendre !
675
00:46:08,374 --> 00:46:10,115
Combien de temps
sommes-nous censés nous asseoir ici ?
676
00:46:10,289 --> 00:46:11,681
Hé, tu penses
il s'est passé quelque chose ?
677
00:46:11,856 --> 00:46:13,422
Comment pourrais-je le savoir ?
678
00:46:13,596 --> 00:46:14,902
[grognements]
679
00:46:15,076 --> 00:46:16,208
Chambres!
680
00:46:16,817 --> 00:46:18,993
Teck ! Quelqu'un!
681
00:46:19,167 --> 00:46:20,952
Ouvre cette foutue porte !
682
00:46:25,826 --> 00:46:27,045
Allons-y.
683
00:46:30,788 --> 00:46:33,225
Donc vous avez égaré certains organes ?
684
00:46:33,399 --> 00:46:35,749
Non, j'étais seul
avec Blue toute la nuit.
685
00:46:35,923 --> 00:46:37,533
Quand je l'ai ouvert,
sa rate, son cœur,
686
00:46:37,707 --> 00:46:39,361
son système nerveux, son sang
687
00:46:39,535 --> 00:46:41,407
avait essentiellement
été rongé pour rien.
688
00:46:41,581 --> 00:46:43,670
Mangé? Comme « mangé » ?
689
00:46:43,844 --> 00:46:45,715
Attendez. Donc si Blue ne l'a pas fait
avoir quelque chose en lui...
690
00:46:45,890 --> 00:46:47,674
Alors comment pouvait-il encore bouger ?
691
00:46:47,848 --> 00:46:49,937
C'est parce qu'il était
contrôlé de l’intérieur.
692
00:46:50,111 --> 00:46:51,809
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
693
00:46:56,335 --> 00:46:58,598
Le brin de gauche
appartient au Bleu,
694
00:46:58,772 --> 00:47:01,253
tout comme le tien et le mien...
protéines, lipides,
695
00:47:01,427 --> 00:47:04,343
les éléments de construction
de toute vie dans l'univers.
696
00:47:04,517 --> 00:47:07,781
Brin à droite, également Bleu,
697
00:47:07,955 --> 00:47:10,044
sauf que c'est
pas même à base de carbone.
698
00:47:10,218 --> 00:47:11,654
Ce n'est pas humain.
699
00:47:14,005 --> 00:47:16,224
Si je devine...
700
00:47:16,398 --> 00:47:19,010
Bleu a ramassé une sorte
d'un virus ou d'un parasite.
701
00:47:19,184 --> 00:47:22,448
Envahit le corps de l'hôte et
puis le porte comme un costume bon marché.
702
00:47:22,622 --> 00:47:23,753
Alors, comment est-il arrivé à bord ?
703
00:47:23,928 --> 00:47:25,277
j'avais le bateau
faire un décompte
704
00:47:25,451 --> 00:47:26,800
après avoir trouvé Ortega,
juste pour être sûr
705
00:47:26,974 --> 00:47:28,497
que personne d'autre
avait disparu,
706
00:47:28,671 --> 00:47:30,195
et j'ai trouvé ça.
707
00:47:31,413 --> 00:47:33,633
[bip]
708
00:47:33,807 --> 00:47:35,548
Noah n'est pas dans le système.
709
00:47:35,722 --> 00:47:38,638
Il utilise de faux papiers.
710
00:47:38,812 --> 00:47:40,422
Putain, ne bouge pas !
711
00:47:40,596 --> 00:47:41,859
Attends, attends, attends.
Je peux expliquer...
712
00:47:42,033 --> 00:47:43,425
Je peux expliquer. Hé, hé ! Oh, whoa, whoa.
713
00:47:43,599 --> 00:47:45,645
C'était quoi ce putain de plan ? Non ! Je ne sais pas!
714
00:47:45,819 --> 00:47:47,603
Infecter l'équipage ?
Alors mange nos tripes
715
00:47:47,777 --> 00:47:48,822
pendant que tu coules le navire ?
716
00:47:48,996 --> 00:47:49,997
Non! Non, putain !
717
00:47:50,171 --> 00:47:51,085
Il n'essaye pas de nous tuer.
718
00:47:51,259 --> 00:47:52,391
C'est juste un enfant effrayé
719
00:47:52,565 --> 00:47:54,001
essayant de survivre,
comme le reste d'entre nous.
720
00:47:56,612 --> 00:47:57,875
Encore des secrets ?
721
00:48:01,661 --> 00:48:02,705
[hurle][grogne]
722
00:48:04,707 --> 00:48:06,535
[toux]
723
00:48:06,709 --> 00:48:09,234
Alors si ce connard
Je ne l'ai pas laissé entrer,
724
00:48:09,408 --> 00:48:12,890
nous devons découvrir qui l'a fait
et à quoi nous avons affaire.
725
00:48:13,673 --> 00:48:15,109
Montre-leur.
726
00:48:15,936 --> 00:48:17,590
Ils méritent de savoir.
727
00:48:30,211 --> 00:48:31,909
Putain de merde.
728
00:48:39,699 --> 00:48:41,353
[soupirs] Et regarde.
729
00:48:43,659 --> 00:48:44,704
Ils ne sont pas seuls.
730
00:48:46,140 --> 00:48:48,360
Alors quand tu dis parasite,
tu voulais dire...
731
00:48:48,534 --> 00:48:50,797
Extraterrestre. Et ça pourrait
être toujours là-bas.
732
00:48:51,972 --> 00:48:54,757
Si c'est là-bas,
nous le tuons.
733
00:48:54,932 --> 00:48:56,020
[Teek] Qu'est-ce qu'il y a ?
734
00:48:57,238 --> 00:48:58,892
Je ne sais pas. D'où ça vient ?
735
00:48:59,066 --> 00:49:00,850
Encore une fois, je ne sais pas.
736
00:49:01,025 --> 00:49:03,679
Alors, comment une chose pareille
se faufiler à bord
sans qu'on le sache ?
737
00:49:03,853 --> 00:49:05,899
Parce que quelqu'un
j'ai dû l'intégrer à bord.
738
00:49:08,684 --> 00:49:10,512
Savons-nous qui a fait cela ?
739
00:49:12,471 --> 00:49:13,994
Que fais-tu?
740
00:49:14,168 --> 00:49:16,431
Nous devons nous réveiller
l'amiral.
741
00:49:16,605 --> 00:49:18,520
Non, nous ne le faisons pas. Il y a quelque chose sur ce navire
742
00:49:18,694 --> 00:49:21,741
tuant ses hommes.
C'est sa responsabilité.
743
00:49:21,915 --> 00:49:23,482
Eh bien, le salaud paranoïaque
744
00:49:23,656 --> 00:49:26,006
je me suis assuré que nous ne pouvions pas
fait irruption dans ses quartiers,
745
00:49:26,180 --> 00:49:28,095
et encore moins le réveiller de Cryo.
746
00:49:28,269 --> 00:49:29,357
Et je n'ai pas confiance
le passager clandestin,
747
00:49:29,531 --> 00:49:32,186
alors il sort par le sas.
748
00:49:33,187 --> 00:49:34,406
Stanley, laisse-le partir !
749
00:49:35,668 --> 00:49:36,756
Les gars.
750
00:49:39,106 --> 00:49:40,107
Les gars!
751
00:49:45,852 --> 00:49:47,723
Clay, lève les yeux !
752
00:49:47,897 --> 00:49:49,856
[cris]
753
00:49:50,030 --> 00:49:51,553
[hurle]
754
00:49:52,772 --> 00:49:54,121
[tirs au fusil][râpes]
755
00:49:55,079 --> 00:49:56,558
[cris]
756
00:49:59,561 --> 00:50:01,085
[criant]
757
00:50:05,045 --> 00:50:06,090
Va te faire foutre, enfoiré !
758
00:50:06,264 --> 00:50:08,222
[rugit]
759
00:50:11,530 --> 00:50:12,661
[grogne]
760
00:50:12,835 --> 00:50:15,273
[tir au fusil]
761
00:50:16,578 --> 00:50:17,840
[cris]
762
00:50:19,146 --> 00:50:20,278
[siffle]
763
00:50:22,802 --> 00:50:24,021
[hurlement]
764
00:50:28,895 --> 00:50:30,897
[rugissant]
765
00:50:35,249 --> 00:50:36,511
[siffle]
766
00:50:37,295 --> 00:50:38,600
[grogne]
767
00:50:38,774 --> 00:50:40,341
[tir au fusil]
768
00:50:47,609 --> 00:50:48,871
[halètement]
769
00:50:50,830 --> 00:50:51,874
Accédez à l'arsenal.
770
00:50:52,049 --> 00:50:53,572
Hé, l'équipage
sont toujours enfermés.
771
00:50:53,746 --> 00:50:55,443
[ordinateur] Ouverture des portes de la cabine.
772
00:50:55,617 --> 00:50:57,097
Que se passe-t-il ?
773
00:50:57,271 --> 00:50:58,664
Quelqu'un les laisse sortir.
774
00:50:58,838 --> 00:51:00,535
C'est impossible.
Seul Stanley peut faire ça.
775
00:51:00,709 --> 00:51:01,623
et il est mort.
776
00:51:01,797 --> 00:51:02,711
[la porte claque]
777
00:51:02,885 --> 00:51:04,496
Plus maintenant.
778
00:51:07,238 --> 00:51:09,066
[bips]
779
00:51:22,775 --> 00:51:23,993
Bougez ! Se déplacer!
780
00:51:26,039 --> 00:51:28,563
Avez-vous déjà trouvé Blue ? Courez, putains d'idiots !
781
00:51:28,737 --> 00:51:29,738
Entrez! Verrouillez les portes !
782
00:51:33,829 --> 00:51:35,744
[grondant]
783
00:51:40,488 --> 00:51:41,794
C'est quoi ce bordel ?
784
00:51:48,061 --> 00:51:49,106
Allez. Qu'est-ce que c'est ?
785
00:51:49,280 --> 00:51:50,455
Je vous l'ai déjà dit, je ne sais pas.
786
00:51:50,629 --> 00:51:52,283
Bleu, Ortega et Xu
étaient tous morts,
787
00:51:52,457 --> 00:51:54,589
alors comment ça se passe, bordel
toujours capable de les contrôler ?
788
00:51:54,763 --> 00:51:56,548
Je ne l'ai pas apporté à bord du navire. Réfléchissez ! Essayez n'importe quoi !
789
00:51:56,722 --> 00:51:58,680
J'ai dit que je ne sais pas ! Tout le monde s'en sort !
790
00:51:58,854 --> 00:52:00,465
Il ne sait rien !
791
00:52:00,639 --> 00:52:01,988
Écoute, je ne l'ai pas fait
me frayer un chemin jusqu'au navire
792
00:52:02,162 --> 00:52:04,295
pour que je puisse tuer n'importe qui.
793
00:52:04,469 --> 00:52:06,210
Je suis là pour pouvoir
protéger ma famille.
794
00:52:06,384 --> 00:52:08,386
Nous n'aurons pas longtemps
avant qu'ils nous trouvent.
795
00:52:08,560 --> 00:52:10,605
D'accord. Alors qu'est-ce qu'on est
censé faire ?
796
00:52:10,779 --> 00:52:12,651
Nous devons nous rendre à la sécurité. Quoi, et envoyer un message ?
797
00:52:12,825 --> 00:52:13,956
Il n'y a pas de signal
avec la commande JAG
798
00:52:14,131 --> 00:52:15,349
jusqu'à ce que nous soyons plus proches de la Nouvelle Terre.
799
00:52:15,523 --> 00:52:17,221
Très bien, Doc,
comment fait-on pour le tuer ?
800
00:52:17,395 --> 00:52:18,961
Je ne sais pas.
Les balles ont seulement ralenti
les vers le bas.
801
00:52:19,136 --> 00:52:20,572
La force brute n'a pas fonctionné.
802
00:52:20,746 --> 00:52:22,051
Et le feu ?
803
00:52:23,444 --> 00:52:25,794
Cela pourrait fonctionner. Assez bien pour moi.
804
00:52:25,968 --> 00:52:27,492
Vous vous souvenez comment utiliser
une de ces choses ?
805
00:52:27,666 --> 00:52:28,841
Qu'en penses-tu?
806
00:52:29,015 --> 00:52:30,234
Où vas-tu?
807
00:52:30,408 --> 00:52:32,105
Pour avoir Hayley!Noah, arrête!
808
00:52:32,279 --> 00:52:33,802
Écoutez. [cris lointains]
809
00:52:33,976 --> 00:52:36,327
[cri lointain]
810
00:52:38,329 --> 00:52:39,634
Qu'est-ce que c'est ?
811
00:52:39,808 --> 00:52:40,983
Éloignez-vous de la porte.
812
00:52:44,552 --> 00:52:47,033
[criant]
813
00:52:49,166 --> 00:52:50,819
[l'équipage crie]
814
00:52:52,560 --> 00:52:54,562
Jésus-Christ.
815
00:52:55,607 --> 00:52:57,217
Ils sont tous morts. [grondant]
816
00:52:57,391 --> 00:52:59,263
Ne les laissez pas
piégez-nous sous le pont.
817
00:52:59,437 --> 00:53:01,047
Nous devons obtenir
à la baie de sécurité.
818
00:53:02,048 --> 00:53:03,354
[des pas résonnent]
819
00:53:03,528 --> 00:53:05,443
[criant]
820
00:53:05,617 --> 00:53:07,184
[des pas approchent]
821
00:53:10,665 --> 00:53:12,058
Allumez-les !
822
00:53:12,232 --> 00:53:13,190
[grognant]
823
00:53:13,364 --> 00:53:15,670
Ahh ! Espèces de connards !
824
00:53:16,367 --> 00:53:17,455
Reculer.
825
00:53:18,804 --> 00:53:21,198
[criant]
826
00:53:23,591 --> 00:53:25,724
Ça ne marche pas ! Continuez à tirer !
827
00:53:31,643 --> 00:53:33,558
Alarme incendie ! Couvrez-vous les yeux ! [alarme retentissante]
828
00:53:41,479 --> 00:53:43,263
[Teek] D'accord, on dirait
comme s'ils étaient partis.
829
00:53:43,437 --> 00:53:44,786
Nous sommes des cibles faciles ici.
Il faut qu'on bouge.
830
00:53:44,960 --> 00:53:45,961
Passons à la baie de sécurité.
831
00:53:46,135 --> 00:53:48,050
[l'alarme retentit]
832
00:53:57,146 --> 00:53:59,236
[coups de feu lointains]
833
00:54:03,718 --> 00:54:05,938
[sifflement]
834
00:54:07,244 --> 00:54:08,680
Je ne peux pas voir ! Eux non plus,
835
00:54:08,854 --> 00:54:10,334
alors ferme ta gueule.
836
00:54:12,684 --> 00:54:15,034
[sifflement]
837
00:54:23,129 --> 00:54:25,262
[gazouillis]
838
00:54:30,136 --> 00:54:31,485
Où es-tu ?
839
00:54:31,659 --> 00:54:33,531
[des pas résonnent]
840
00:54:51,070 --> 00:54:52,680
[pas de course] [gargouillis]
841
00:54:52,854 --> 00:54:54,160
[cris][coup de feu]
842
00:54:54,334 --> 00:54:56,205
[Chambers] Je vais couvrir.
843
00:54:56,380 --> 00:54:58,033
Hé les gars,
quelqu'un peut-il me dire
844
00:54:58,207 --> 00:54:59,774
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
845
00:54:59,948 --> 00:55:01,863
[grogne] [hurle]
846
00:55:02,037 --> 00:55:03,517
Teek ! [squelching]
847
00:55:03,691 --> 00:55:05,084
Je ne peux pas le voir.
848
00:55:06,868 --> 00:55:07,956
Couvre-moi.
849
00:55:09,523 --> 00:55:11,482
[Noé] Attends !
850
00:55:11,656 --> 00:55:13,222
Devons-nous le poursuivre ? Non. Non, ils sont partis.
851
00:55:13,397 --> 00:55:14,311
Argile?
852
00:55:14,485 --> 00:55:16,138
[hurle]
853
00:55:17,531 --> 00:55:18,576
Nous devons sortir d'ici.
854
00:55:18,750 --> 00:55:20,665
Attendez! De l'argile ! De l'argile ?
855
00:55:20,839 --> 00:55:21,840
Si vous pouvez nous entendre...
856
00:55:22,014 --> 00:55:23,189
canard !
857
00:55:28,629 --> 00:55:30,196
[rugit]
858
00:55:30,370 --> 00:55:31,371
Quelque chose arrive.
859
00:55:32,459 --> 00:55:34,853
[Teek gémit]
860
00:55:35,027 --> 00:55:36,985
Nous devons descendre du navire. Les capsules de sauvetage sont là-bas.
861
00:55:37,159 --> 00:55:39,118
Où allons-nous aller ?
Nous sommes loin de la Nouvelle Terre.
862
00:55:39,292 --> 00:55:40,772
Très bien, allons-y
au poste de sécurité.
863
00:55:40,946 --> 00:55:42,164
D'accord. OK, par ici. Allez. Allons-y.
864
00:55:42,339 --> 00:55:43,601
Suis-moi. Suis-moi.
865
00:55:43,775 --> 00:55:45,777
Je sors d'ici.
Tu viens, gamin ?
866
00:55:48,867 --> 00:55:50,303
Bonne chance.
867
00:56:06,406 --> 00:56:08,321
[bip de la console]
868
00:56:09,975 --> 00:56:11,846
[grondement]
869
00:56:17,591 --> 00:56:19,941
[les moteurs pleurnichent]
870
00:56:23,684 --> 00:56:24,859
[siffle]
871
00:56:25,033 --> 00:56:26,644
[grondements][cris]
872
00:56:26,818 --> 00:56:28,210
[gazouillis lointain]
873
00:56:31,126 --> 00:56:33,172
[Clay] Où est ta carte d'accès ? Poche supérieure droite.
874
00:56:36,044 --> 00:56:37,176
J'ai compris.
875
00:56:37,350 --> 00:56:38,873
[Chambres]
Il faut le soigner.
876
00:56:40,658 --> 00:56:41,833
[Clay] Je nous enferme.
877
00:56:46,838 --> 00:56:47,839
[hurle]
878
00:56:50,363 --> 00:56:52,147
[grognement]
879
00:56:52,321 --> 00:56:54,976
Jésus! Tu as été
Tu t'entraînes, Stanley ?
880
00:56:55,150 --> 00:56:57,239
[criant]
881
00:56:58,502 --> 00:57:00,068
[Noah] Salut, Stanley.
882
00:57:00,242 --> 00:57:01,418
[siffle]
883
00:57:02,723 --> 00:57:03,724
Allez.
884
00:57:05,900 --> 00:57:09,948
[ordinateur] Arrivée à
Nouvelle Terre, T-moins 84 jours.
885
00:57:10,122 --> 00:57:12,298
[criant]
886
00:57:12,472 --> 00:57:14,343
[martelant]
887
00:57:16,258 --> 00:57:17,869
[Chambres] Nous avons
nulle part où aller,
888
00:57:18,043 --> 00:57:20,524
et nous n'avons personne à appeler.
Nous devons être stratégiques.
889
00:57:20,698 --> 00:57:22,526
[soupirs] Tellement fatigué
de putain de course.
890
00:57:22,700 --> 00:57:24,658
Nous devons faire face
ces salauds de front.
891
00:57:27,052 --> 00:57:28,488
Nous allons tous mourir.
892
00:57:33,406 --> 00:57:34,668
Les balles ne fonctionneront pas...
893
00:57:34,842 --> 00:57:35,843
le feu...
894
00:57:37,366 --> 00:57:38,716
Je ne peux pas être tué.
895
00:57:40,500 --> 00:57:41,545
C'est la mort.
896
00:57:43,155 --> 00:57:45,636
[le martèlement continue] [hurlant]
897
00:57:45,810 --> 00:57:46,898
Hé, les gars...
898
00:57:48,900 --> 00:57:50,162
trouver un plan ?
899
00:57:50,336 --> 00:57:52,251
Je-je ne peux pas te le dire
comment le tuer
900
00:57:52,425 --> 00:57:53,948
si je ne sais pas ce que c'est.
901
00:57:55,167 --> 00:57:57,648
[grondant]
902
00:57:57,822 --> 00:58:01,565
Si quelqu'un l'apportait,
ils devaient avoir une raison.
903
00:58:03,131 --> 00:58:05,917
[soupirs]
904
00:58:06,091 --> 00:58:07,135
Eh bien, nous avons fait un bon parcours.
905
00:58:08,223 --> 00:58:10,138
Pas mal pour
une bande d'ivrognes.
906
00:58:10,312 --> 00:58:12,401
Donc nous sommes censés nous asseoir ici
et je les attends
pour nous déchirer ?
907
00:58:12,576 --> 00:58:13,664
Non, on va se saouler
908
00:58:13,838 --> 00:58:15,666
et je les attends
pour nous déchirer.
909
00:58:15,840 --> 00:58:17,450
Vous pensez que c'est drôle ? Vous entendez quelqu'un rire ?
910
00:58:17,624 --> 00:58:19,408
Nous sommes surpassés, dépassés,
911
00:58:19,583 --> 00:58:22,281
et nous avons besoin de renforts.
912
00:58:22,455 --> 00:58:24,413
N'es-tu pas censé l'être
une sorte de putain de dur à cuire ?
913
00:58:26,459 --> 00:58:27,939
Tu regardes juste dehors
pour toi ?
914
00:58:28,113 --> 00:58:30,158
Ouais, toi aussi
quand tu t'es faufilé sur le bateau.
915
00:58:31,420 --> 00:58:33,422
Non, je fais attention
pour ma famille.
916
00:58:33,597 --> 00:58:35,294
[grondant]
917
00:58:35,468 --> 00:58:36,948
Qui cherchez-vous ?
918
00:58:38,297 --> 00:58:40,517
[martelant]
919
00:58:45,957 --> 00:58:47,306
Attendez. Où est-ce que ça va ?
920
00:58:49,003 --> 00:58:50,352
L'évent, où va-t-il ?
921
00:58:50,527 --> 00:58:52,137
Les évents vont dans de nombreux endroits.
922
00:58:52,311 --> 00:58:54,008
Est-ce que ça atteint l'amiral ? Oh, merde.
923
00:58:54,182 --> 00:58:55,749
Très bien, bon sang.
924
00:58:56,924 --> 00:58:58,796
Faites comme vous le souhaitez.
Pour mémoire,
925
00:58:58,970 --> 00:59:00,319
c'est une très mauvaise idée.
926
00:59:00,493 --> 00:59:01,973
Mais je vais vous donner une chance.
927
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
Vous réveillez l'amiral.
Il les fait tous exploser.
928
00:59:04,628 --> 00:59:05,846
Tu as ta copine.
929
00:59:06,020 --> 00:59:07,761
Ouais. Facile.
930
00:59:07,935 --> 00:59:09,589
Ça va être serré.
931
00:59:09,763 --> 00:59:13,245
Continuez simplement à avancer,
et fais exactement ce que je dis.
932
00:59:13,419 --> 00:59:15,203
Oh, qu'est-ce que tu es
en attendant ?
933
00:59:17,684 --> 00:59:19,294
Debout et à eux, héros.
934
00:59:20,992 --> 00:59:22,950
[la grille grince]
935
00:59:30,001 --> 00:59:32,830
[grondant][rugit]
936
00:59:42,361 --> 00:59:43,971
[Noah] Par où dois-je aller ?
937
00:59:44,145 --> 00:59:45,233
Clay, tu m'entends ?
938
00:59:46,713 --> 00:59:48,410
S'il vous plaît, arrêtez de faire ça.
939
00:59:48,585 --> 00:59:50,021
Le premier tour approche.
940
00:59:50,195 --> 00:59:52,676
Après cela, parcourez 200 pieds.
941
00:59:54,939 --> 00:59:56,941
Prenez vos deux prochaines gauches.
942
00:59:57,115 --> 00:59:58,638
Tu veux te dépêcher, mon fils ?
943
00:59:58,812 --> 01:00:00,031
[sifflant]
944
01:00:00,988 --> 01:00:01,946
Prendre la première à gauche.
945
01:00:02,120 --> 01:00:03,121
Et maintenant, où ? Arrêtez-vous.
946
01:00:04,122 --> 01:00:05,471
Ils arrivent. Quoi ?
947
01:00:05,645 --> 01:00:07,778
Ils sont tous
autour de vous. Se déplacer.
948
01:00:11,738 --> 01:00:13,348
Prendre la deuxième à gauche. Et maintenant ?
949
01:00:13,522 --> 01:00:15,437
Clay, que se passe-t-il ?
950
01:00:15,612 --> 01:00:18,266
[Clay rit]
951
01:00:18,440 --> 01:00:20,007
J'espère qu'ils te mangeront en premier.
952
01:00:23,271 --> 01:00:25,099
[grondant]
953
01:00:25,273 --> 01:00:27,145
[cognant dans le conduit]
954
01:00:40,071 --> 01:00:41,159
Je suis désolé.
955
01:00:42,290 --> 01:00:44,466
[criant]
956
01:00:49,471 --> 01:00:51,343
Dieu, s'il te plaît, pardonne-moi.
957
01:00:51,517 --> 01:00:53,867
Ne commence pas encore à prier, Teek.
958
01:00:54,999 --> 01:00:56,565
Le gamin a peut-être raison.
959
01:01:07,402 --> 01:01:09,448
[chuchotant] Clay.
960
01:01:09,622 --> 01:01:11,406
Clay ? Je vais te le dire
quand s'arrêter.
961
01:01:11,580 --> 01:01:12,930
Écoutez-moi.
962
01:01:13,104 --> 01:01:15,410
Xu et Ortega, ils sont là.
963
01:01:15,584 --> 01:01:18,065
[grognant]
964
01:01:19,850 --> 01:01:21,678
Ils ne vous ont pas vu.
Continuez à bouger.
965
01:01:30,251 --> 01:01:32,036
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
966
01:01:32,210 --> 01:01:33,428
[grondant]
967
01:01:34,778 --> 01:01:36,823
J'y suis presque, gamin.
968
01:01:36,997 --> 01:01:38,695
Continue.
969
01:01:38,869 --> 01:01:40,740
je dois te dire
quelque chose. Je...
970
01:01:46,224 --> 01:01:47,704
Je l'ai fait. C'était moi.
971
01:01:51,577 --> 01:01:52,534
Teek.
972
01:01:52,709 --> 01:01:53,927
Qu'est-ce que tu as fait?
973
01:01:54,101 --> 01:01:55,059
Dites-nous.
974
01:01:55,233 --> 01:01:57,757
Je pensais que ce serait rapide.
975
01:01:57,931 --> 01:01:59,846
Je-je pensais que ce serait...
976
01:02:00,020 --> 01:02:01,152
Je pensais que ce serait
tue-nous vite.
977
01:02:01,326 --> 01:02:02,457
Teek...
978
01:02:03,502 --> 01:02:04,590
dis-moi ce que tu as fait.
979
01:02:04,764 --> 01:02:06,200
Teek. [Clay] Tu mens.
980
01:02:06,374 --> 01:02:08,159
Ce n'est pas vous qui l'avez fait. C'était moi !
981
01:02:10,117 --> 01:02:12,076
[grogne] Ils m'ont trouvé.
982
01:02:12,250 --> 01:02:14,818
Courez ! [grondant]
983
01:02:15,993 --> 01:02:18,647
[grognement]
984
01:02:22,129 --> 01:02:24,175
Gauche ou droite ?
Gauche ou droite ?
985
01:02:24,349 --> 01:02:25,480
Prenez à droite.
986
01:02:27,221 --> 01:02:28,527
[hurle]
987
01:02:30,007 --> 01:02:33,358
Nous allons mourir
à cause de toi.
988
01:02:33,532 --> 01:02:34,707
[grognements]
989
01:02:41,235 --> 01:02:42,367
Lève-toi !
990
01:02:43,542 --> 01:02:44,673
[Noah] Clay, que se passe-t-il ?
991
01:02:44,848 --> 01:02:46,327
Je m'occuperai de toi plus tard.
992
01:02:47,720 --> 01:02:48,895
Je pense que je suis perdu.
993
01:02:49,591 --> 01:02:51,811
Où sont Xu et Ortega ?
994
01:02:51,985 --> 01:02:54,683
[grognant]
995
01:02:57,817 --> 01:02:59,253
[rugit]
996
01:02:59,427 --> 01:03:01,212
Par quel chemin dois-je aller ?
997
01:03:01,386 --> 01:03:02,909
Il devrait y avoir un évent
à votre droite.
998
01:03:28,282 --> 01:03:29,501
Quel est le problème ?
999
01:03:46,387 --> 01:03:47,345
[grognements]
1000
01:03:47,519 --> 01:03:49,390
[l'alarme retentit]
1001
01:03:57,050 --> 01:03:59,618
[se moque] Encore toi.
1002
01:04:08,453 --> 01:04:10,107
[Chambres] Pourquoi voudriez-vous
tu veux nous faire du mal ?
1003
01:04:12,239 --> 01:04:15,242
Tout ne concerne pas « nous ».
1004
01:04:15,416 --> 01:04:18,463
Il y a 300 000 âmes
sur ce navire,
1005
01:04:18,637 --> 01:04:20,639
des gens bien qui essaient juste
pour prendre un nouveau départ
1006
01:04:20,813 --> 01:04:22,336
sur une meilleure planète.
1007
01:04:22,510 --> 01:04:23,816
N'est-ce pas ce que vous, les maniaques
prêcher ?
1008
01:04:23,990 --> 01:04:25,122
Et eux ?
1009
01:04:25,296 --> 01:04:27,080
Peut-être l'humanité
a eu sa chance.
1010
01:04:27,254 --> 01:04:30,301
Tu vois, nous ne pouvons pas continuer à détruire
tout ce que nous touchons.
1011
01:04:31,432 --> 01:04:33,217
Nous sommes nombreux à comprendre.
1012
01:04:33,391 --> 01:04:36,481
Nous voyons l'humanité
pour le parasite que c'est.
1013
01:04:38,048 --> 01:04:39,179
Honte à toi.
1014
01:04:39,353 --> 01:04:40,746
Nous obtenons ce que nous méritons.
1015
01:04:40,920 --> 01:04:42,356
Qu'est-ce que c'est?
1016
01:04:43,444 --> 01:04:44,663
Vous l'avez apporté ici.
1017
01:04:44,837 --> 01:04:46,360
Vous ne savez pas ?
1018
01:04:47,666 --> 01:04:49,015
D'où ça vient ?
1019
01:04:49,189 --> 01:04:52,192
L'avez-vous trouvé ?
Vous le préparez dans un laboratoire ?
1020
01:04:52,366 --> 01:04:55,630
Est-il tombé du ciel ?
D'où vient-il ?
1021
01:04:55,804 --> 01:04:57,241
Les expériences.
1022
01:04:57,415 --> 01:04:58,764
Alors ils l’ont fait.
1023
01:04:58,938 --> 01:05:01,158
Non, nous n'y sommes pas parvenus.
1024
01:05:01,332 --> 01:05:02,376
Nous l'avons ramené.
1025
01:05:02,550 --> 01:05:04,378
Tu l'as ramené
d'où ?
1026
01:05:04,552 --> 01:05:08,295
Une autre planète ?
Un autre univers ?
1027
01:05:09,775 --> 01:05:12,517
Peut-être que c'était ici
d'avant l'univers.
1028
01:05:12,691 --> 01:05:15,302
Et ça va tous nous tuer,
même toi,
1029
01:05:15,476 --> 01:05:17,696
parce que tu le lui as dit.
1030
01:05:17,870 --> 01:05:18,958
Non.
1031
01:05:19,132 --> 01:05:20,742
Parce qu'il le veut.
1032
01:05:21,961 --> 01:05:23,832
Parce que c'est tout ce qu'il sait.
1033
01:05:24,007 --> 01:05:26,444
[criant]
1034
01:05:26,618 --> 01:05:29,099
[Adams] Très bien, très bien, j'en ai assez entendu parler de ce monstre.
1035
01:05:29,273 --> 01:05:31,753
Êtes-vous assez sobre pour revenir
au service actif, capitaine ?
1036
01:05:31,928 --> 01:05:33,494
Tout comme au bon vieux temps.
1037
01:05:33,668 --> 01:05:34,756
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
1038
01:05:34,931 --> 01:05:36,280
[Chambers] Ça devient plus intelligent.
1039
01:05:36,454 --> 01:05:38,238
Nous l'avons déjà trouvé
visant le réacteur
1040
01:05:38,412 --> 01:05:39,718
et votre bunker, monsieur.
1041
01:05:39,892 --> 01:05:41,720
Et où est cette horde maintenant ?
1042
01:05:43,635 --> 01:05:45,811
[criant]
1043
01:05:45,985 --> 01:05:47,030
Très bien.
1044
01:05:47,204 --> 01:05:48,596
[s'éclaircit la gorge]
1045
01:05:48,770 --> 01:05:50,250
Ce n'est pas nécessaire
pour compliquer les choses.
1046
01:05:51,599 --> 01:05:53,253
Tuons-les tous,
1047
01:05:53,427 --> 01:05:54,994
jetez-les dans l'aspirateur.
Comment ça sonne ?
1048
01:05:55,168 --> 01:05:56,865
Ça marche pour moi, monsieur.
1049
01:05:57,866 --> 01:05:59,781
Ah, regarde ici.
1050
01:06:01,827 --> 01:06:04,961
Réveillez-les. Attachez-vous. Déménagez.
1051
01:06:14,927 --> 01:06:19,062
Nous, euh, avons obtenu notre diplôme
de la même académie.
1052
01:06:19,236 --> 01:06:22,543
Spécialisé en guerre orbitale.
1053
01:06:22,717 --> 01:06:24,676
Clay ? Il était une fois...
1054
01:06:25,938 --> 01:06:27,809
c'était un guerrier.
1055
01:06:27,984 --> 01:06:31,248
Il a désobéi aux ordres
pendant le soulèvement d'Eos.
1056
01:06:31,422 --> 01:06:34,991
Il a refusé de tirer
sur les manifestants
pendant les émeutes.
1057
01:06:35,165 --> 01:06:37,863
Il a eu un faucon bleu
retour au détachement arrière.
1058
01:06:38,037 --> 01:06:40,170
Attendez une seconde.
1059
01:06:40,344 --> 01:06:42,911
Hé, quel est le statut
sur Cryo ?
1060
01:06:43,086 --> 01:06:44,957
Ne t'inquiète pas. Elle va bien.
1061
01:06:45,131 --> 01:06:46,872
Qui va bien ?
1062
01:06:47,046 --> 01:06:48,787
Hayley.
1063
01:06:50,049 --> 01:06:51,224
Vous...
1064
01:06:52,921 --> 01:06:54,488
tu es le père.
1065
01:06:54,662 --> 01:06:56,316
[Clay] Whoa, monsieur.
1066
01:06:56,490 --> 01:06:58,536
C'est un idiot,
mais c'est notre idiot.
1067
01:07:00,842 --> 01:07:02,409
Nous pourrions avoir besoin de lui.
1068
01:07:03,802 --> 01:07:05,456
Je m'occuperai de toi plus tard.
1069
01:07:06,587 --> 01:07:07,632
Commandant!
1070
01:07:09,025 --> 01:07:11,244
Orbitale 1701,
prêt à mutiler, à assassiner,
1071
01:07:11,418 --> 01:07:12,724
et tuez sur votre ordre, monsieur.
1072
01:07:13,812 --> 01:07:15,031
Nous sommes ici pour chasser.
1073
01:07:15,205 --> 01:07:16,684
Nous sommes ici pour tuer.
1074
01:07:16,858 --> 01:07:18,686
Nous sommes ici pour survivre.
1075
01:07:18,860 --> 01:07:20,297
Montre le chemin, mon fils.
1076
01:07:24,649 --> 01:07:26,129
[frapper à la porte]
1077
01:07:26,303 --> 01:07:28,522
[grondant]
1078
01:07:31,569 --> 01:07:33,136
De combien de temps disposons-nous ?
1079
01:07:33,310 --> 01:07:36,313
Environ deux secondes de plus
que lui.
1080
01:07:59,901 --> 01:08:01,860
[grondant]
1081
01:08:08,910 --> 01:08:09,998
Ici, rien ne va.
1082
01:08:17,049 --> 01:08:18,094
Surveillez vos six.
1083
01:08:19,225 --> 01:08:20,444
Sécurités désactivées.
1084
01:08:32,760 --> 01:08:34,110
[grondant][martelant]
1085
01:08:40,377 --> 01:08:42,205
[martelant]
1086
01:08:51,170 --> 01:08:52,911
[grognant]
1087
01:08:56,828 --> 01:08:58,090
Mon Dieu.
1088
01:09:01,963 --> 01:09:03,574
[le martèlement continue]
1089
01:09:14,976 --> 01:09:16,239
Capitaine Stanley ?
1090
01:09:17,501 --> 01:09:18,589
Est-ce que tu?
1091
01:09:24,290 --> 01:09:26,597
[grognant]
1092
01:09:26,771 --> 01:09:28,860
D'accord. Faites comme vous le souhaitez.
1093
01:09:29,034 --> 01:09:31,123
[rugissant]
1094
01:09:31,297 --> 01:09:33,473
[impulsion d'énergie]
1095
01:09:35,606 --> 01:09:36,824
[grognant]
1096
01:09:41,438 --> 01:09:42,569
[cris]
1097
01:09:45,659 --> 01:09:46,921
[grogne]
1098
01:09:52,275 --> 01:09:54,581
Postes secondaires !
Aller! Aller!
1099
01:09:54,755 --> 01:09:56,714
[grogne]
1100
01:09:56,888 --> 01:09:58,368
Non, non, non !
1101
01:10:14,035 --> 01:10:15,428
[grogne]
1102
01:10:16,777 --> 01:10:18,910
[grondant]
1103
01:10:21,956 --> 01:10:23,610
[hurle]
1104
01:10:24,568 --> 01:10:26,961
[en criant]
1105
01:10:37,537 --> 01:10:39,539
[rugit]
1106
01:10:39,713 --> 01:10:41,019
[les os craquent]
1107
01:10:41,193 --> 01:10:42,150
[cris]
1108
01:10:42,325 --> 01:10:44,414
[grondant]
1109
01:10:51,551 --> 01:10:52,552
[grogne]
1110
01:10:54,641 --> 01:10:56,426
[grognement]
1111
01:10:58,210 --> 01:10:59,646
[grogne]
1112
01:11:07,306 --> 01:11:09,917
[siffle]
1113
01:11:11,354 --> 01:11:14,182
[rugit]
1114
01:11:16,359 --> 01:11:18,970
[criant]
1115
01:11:20,145 --> 01:11:22,278
[gargouillis]
1116
01:11:50,697 --> 01:11:53,004
[tirs d'armes]
1117
01:11:53,178 --> 01:11:54,919
Entrez ! Je sais comment le tuer !
1118
01:11:58,357 --> 01:12:00,141
Un peu plus près. Allez.
1119
01:12:00,316 --> 01:12:03,536
Hé, gamin, tu le dis à Hayley
Je pense qu'elle ira bien.
1120
01:12:04,494 --> 01:12:05,799
[grondant]
1121
01:12:05,973 --> 01:12:07,323
[rires]
1122
01:12:09,150 --> 01:12:10,587
W-attends !
1123
01:12:15,287 --> 01:12:17,202
[gémissant]
1124
01:12:18,464 --> 01:12:20,336
[les oreilles bourdonnent]
1125
01:12:27,560 --> 01:12:29,432
[des pas grattent]
1126
01:12:41,008 --> 01:12:42,967
[dégoulinant]
1127
01:12:44,708 --> 01:12:45,709
Il s'est fait exploser.
1128
01:12:45,883 --> 01:12:48,102
Cet enfoiré fou.
1129
01:12:50,409 --> 01:12:52,411
Donc je suppose que c'est fini maintenant.
1130
01:12:54,718 --> 01:12:56,284
Hé! Où vas-tu ?
1131
01:12:56,459 --> 01:12:58,548
Appelez Hayley ! Qui va nettoyer ça ?
1132
01:13:00,158 --> 01:13:02,421
[les os craquent]
1133
01:13:14,085 --> 01:13:16,000
Tu dois être
putain, je plaisante.
1134
01:13:18,219 --> 01:13:19,873
C'est quoi cette chose ?
1135
01:13:20,047 --> 01:13:21,484
Nous devons sortir d'ici.
1136
01:13:23,094 --> 01:13:25,357
Allez! Allons-y!
1137
01:13:31,885 --> 01:13:33,147
[Chambres] Où allons-nous ?
1138
01:13:33,321 --> 01:13:34,932
Pour avoir Hayley
et descendez du navire.
1139
01:13:35,106 --> 01:13:38,805
Aller où ? Nous sommes un milliard
des kilomètres de partout.
1140
01:13:38,979 --> 01:13:41,025
[grognement profond] Qu'est-ce que c'était ?
1141
01:13:43,070 --> 01:13:44,158
Quelque chose de nouveau.
1142
01:13:46,378 --> 01:13:47,727
Moxacell.
1143
01:13:47,901 --> 01:13:49,163
Moxacell ?
1144
01:13:49,337 --> 01:13:50,687
Je l'ai utilisé sur Blue,
et ça a marché.
1145
01:13:50,861 --> 01:13:52,210
Et tu es
tu viens de nous le dire ?
1146
01:13:52,384 --> 01:13:53,733
Tu es sûr qu'il était mort ?
1147
01:13:53,907 --> 01:13:55,213
Cette chose
nous a déjà trompés.
1148
01:13:55,387 --> 01:13:57,084
je l'ai regardé
fondre pour rien.
1149
01:13:57,258 --> 01:13:59,826
[grondement] Où est-il ?
1150
01:14:00,000 --> 01:14:01,088
De cette façon.
1151
01:14:02,220 --> 01:14:03,351
Clay, et ta réserve ?
1152
01:14:03,526 --> 01:14:04,962
Où est le clair de lune ?
1153
01:14:06,354 --> 01:14:07,921
Dans l'arsenal.
1154
01:14:12,273 --> 01:14:14,232
[squelching]
1155
01:14:15,973 --> 01:14:18,889
[grogne]
1156
01:14:19,063 --> 01:14:21,631
[siffle]
1157
01:14:24,024 --> 01:14:26,244
[grogne]
1158
01:14:30,814 --> 01:14:32,729
[ordinateur]
Accès au réacteur accordé.
1159
01:14:32,903 --> 01:14:34,687
Bienvenue, Amiral.
1160
01:14:34,861 --> 01:14:37,734
Soyez informé.
Nombre élevé de radiations.
1161
01:14:37,908 --> 01:14:39,518
Ne pas exposer la peau.
1162
01:14:44,262 --> 01:14:45,742
Nous avons essayé le feu.
1163
01:14:47,700 --> 01:14:50,355
Ouais, mais ça, ça va
faites-les fondre en gelée. Fais-moi confiance.
1164
01:14:50,529 --> 01:14:52,531
Nous devons juste nous rapprocher.
1165
01:14:52,705 --> 01:14:54,490
[grondement]
1166
01:14:57,362 --> 01:14:58,450
Vont-ils venir ?
1167
01:15:01,671 --> 01:15:03,150
C'était quoi, ce bordel ?
1168
01:15:03,324 --> 01:15:05,109
[cliquetis de métal]
1169
01:15:05,283 --> 01:15:07,024
Le navire tremble.
1170
01:15:07,198 --> 01:15:09,635
[ordinateur] Durée estimée
d'arrivée sur la Nouvelle Terre
1171
01:15:09,809 --> 01:15:13,509
a été mis à jour à T-moins 80 jours et ce n'est pas fini.
1172
01:15:13,683 --> 01:15:16,207
Quatre-vingts jours ?
Est-ce que ça vous semble correct ?
1173
01:15:18,209 --> 01:15:22,387
Arrivée à T-moins
79 jours et ça continue.
1174
01:15:22,561 --> 01:15:25,346
[cliquetis] Non, comment est-ce possible ?
1175
01:15:25,521 --> 01:15:28,611
Mise à jour. Soixante-dix-huit jours
et compter.
1176
01:15:28,785 --> 01:15:29,960
Que se passe-t-il ?
1177
01:15:30,134 --> 01:15:31,788
Ils frappent
ce putain de gaz.
1178
01:15:39,709 --> 01:15:42,929
[ordinateur] Puissance du réacteur
augmenté à 60 %.
1179
01:15:46,454 --> 01:15:49,980
La puissance du réacteur a été augmentée à 67 %.
1180
01:15:52,330 --> 01:15:53,766
[explosion]
1181
01:15:53,940 --> 01:15:55,246
Ils surchauffent
le réacteur.
1182
01:15:55,420 --> 01:15:56,943
Nous ne pouvons pas en supporter beaucoup plus.
1183
01:15:57,117 --> 01:15:58,554
Comment sont-ils entrés à l’intérieur ? [Chambres] Nous l’avons laissé faire.
1184
01:15:58,728 --> 01:16:00,077
Il a essayé pour le réacteur
avec le Bleu.
1185
01:16:00,251 --> 01:16:02,035
Quand cela a échoué,
c'est allé pour l'amiral,
1186
01:16:02,209 --> 01:16:03,733
la seule personne sur ce navire
avec accès au réacteur,
1187
01:16:03,907 --> 01:16:05,517
et quand nous l'avons arrêté,
c'est venu pour nous,
1188
01:16:05,691 --> 01:16:07,998
parce qu'il savait que nous trouverions
un moyen de le réveiller.
1189
01:16:09,521 --> 01:16:10,653
Cela nous joue depuis le début.
1190
01:16:11,697 --> 01:16:13,090
Éloignez-vous de la porte.
1191
01:16:16,180 --> 01:16:17,442
[cliquetis]
1192
01:16:17,616 --> 01:16:18,835
Tu vas en prendre un ?
1193
01:16:21,707 --> 01:16:22,795
Le navire a-t-il changé de cap ?
1194
01:16:22,969 --> 01:16:24,405
Quoi ? Non.
1195
01:16:24,580 --> 01:16:25,929
Et il n'y a pas d'extraterrestres
tu essaies de nous manger ?
1196
01:16:26,103 --> 01:16:28,192
Ils nous ont laissés tranquilles ? C'est quoi ce bordel ?
1197
01:16:28,366 --> 01:16:30,107
Donc nous sommes sur un bateau
direction la Nouvelle Terre
1198
01:16:30,281 --> 01:16:32,805
à la vitesse de la lumière
avec un réacteur instable
1199
01:16:32,979 --> 01:16:34,459
et un extraterrestre ? Ouais, nous l'avons.
1200
01:16:34,633 --> 01:16:37,070
Alors pourquoi en tuer 300 000 alors que
peut-il tuer une planète entière ?
1201
01:16:37,244 --> 01:16:40,334
Tu parles
environ 50 millions de personnes.
1202
01:16:40,508 --> 01:16:42,423
Les 50 derniers millions.
1203
01:16:42,598 --> 01:16:44,164
[cliquetis]
1204
01:16:49,953 --> 01:16:51,607
[grognant]
1205
01:16:53,304 --> 01:16:54,958
Très bien.
1206
01:16:55,654 --> 01:16:57,569
Qui veut un barbecue ?
1207
01:16:57,743 --> 01:17:00,528
[criant]
1208
01:17:06,491 --> 01:17:08,493
[gargouillis]
1209
01:17:10,930 --> 01:17:12,366
Je suppose que cela a fonctionné.
1210
01:17:16,936 --> 01:17:18,503
Alors c'est tout ?
1211
01:17:18,677 --> 01:17:20,026
[Chambers] Non, c'est
juste à quoi ça ressemble
1212
01:17:20,200 --> 01:17:22,246
quand tout est
été bouilli dans de l'acide.
1213
01:17:22,420 --> 01:17:24,465
Très bien, Doc. Enveloppez-le.
1214
01:17:24,640 --> 01:17:25,858
[cliquetis de porte]
1215
01:17:29,906 --> 01:17:31,951
[grognement doux]
1216
01:17:32,125 --> 01:17:33,910
Qui diable
ce sont des gens ?
1217
01:17:34,084 --> 01:17:35,476
Il a dû manquer d'équipage.
1218
01:17:35,651 --> 01:17:36,913
Cela infecte les passagers.
1219
01:17:37,087 --> 01:17:38,915
[grondant] Hayley.
1220
01:17:39,089 --> 01:17:40,525
Bon sang.
1221
01:17:42,745 --> 01:17:44,790
[grondement]
1222
01:17:46,226 --> 01:17:48,141
Nous devons les obtenir
loin du réacteur.
1223
01:17:48,315 --> 01:17:49,839
Allez!
Nous sommes là !
1224
01:17:50,013 --> 01:17:52,145
Hé! Par ici ! [Chambres] Par ici !
1225
01:17:52,319 --> 01:17:53,364
Ils ne vont pas s'arrêter.
1226
01:17:55,671 --> 01:17:56,584
Brûlez-les.
1227
01:17:56,759 --> 01:17:59,675
[grondant]
1228
01:18:02,373 --> 01:18:04,331
[gargouillis]
1229
01:18:07,378 --> 01:18:08,727
Ça marche !
1230
01:18:17,344 --> 01:18:19,912
Il y en a trop.
Nous ne pourrons pas passer.
1231
01:18:20,086 --> 01:18:21,740
[Argile] Obtenez Hayley
à la capsule de sauvetage.
1232
01:18:21,914 --> 01:18:23,263
Nous vous couvrirons.
1233
01:18:25,135 --> 01:18:27,441
[cris][Chambres] Allez-y !
1234
01:18:28,791 --> 01:18:30,706
[l'alarme sonne]
1235
01:18:36,233 --> 01:18:38,191
[gargouillis]
1236
01:18:42,195 --> 01:18:43,370
[grondant]
1237
01:18:47,113 --> 01:18:48,245
Hayley.
1238
01:18:48,419 --> 01:18:50,290
Hayley. Hayley ! [sifflement de gaz]
1239
01:18:52,597 --> 01:18:53,641
Je vais te faire sortir.
1240
01:18:57,863 --> 01:18:58,821
Salut.
1241
01:18:58,995 --> 01:19:00,692
Hé, on a réussi ?
1242
01:19:00,866 --> 01:19:02,389
Ça va ? Mm-hmm.
1243
01:19:08,526 --> 01:19:09,614
Ici.
1244
01:19:09,788 --> 01:19:11,398
A quoi ça sert ? Nous devons y aller.
1245
01:19:11,572 --> 01:19:12,922
Allez. Fais-moi confiance. Quoi ?
1246
01:19:13,096 --> 01:19:14,532
Fais-moi confiance, d'accord ?
Nous devons y aller.
1247
01:19:14,706 --> 01:19:16,229
Pour l’instant, nous devons y aller. [soupirs]
1248
01:19:23,715 --> 01:19:25,108
Attendez. Où est papa ?
1249
01:19:26,239 --> 01:19:27,240
Nous devons y aller.
1250
01:19:28,851 --> 01:19:30,156
Noé.
1251
01:19:30,330 --> 01:19:31,767
Allez.
1252
01:19:32,724 --> 01:19:34,247
Où est-il ?
1253
01:19:36,467 --> 01:19:40,253
Ecoute, il s'est sacrifié
pour que nous puissions avoir une chance.
1254
01:19:40,427 --> 01:19:41,733
Je-je suis désolé,
mais nous devons y aller.
1255
01:19:41,907 --> 01:19:43,039
Sinon, ce sera
pour rien. S'il te plaît.
1256
01:19:43,213 --> 01:19:44,127
Attends. [grondant]
1257
01:19:44,301 --> 01:19:45,693
Attention.
1258
01:19:46,433 --> 01:19:48,479
[hurle]
1259
01:19:48,653 --> 01:19:50,307
[criant]
1260
01:19:50,481 --> 01:19:51,917
[Hayley] Qu'est-ce que c'est que ça ?
1261
01:19:52,091 --> 01:19:53,136
Il faut y aller !
1262
01:19:56,356 --> 01:19:57,749
Clay, c'est parti !
1263
01:19:57,923 --> 01:19:59,620
Allons foutre
hors de ce navire !
1264
01:20:03,711 --> 01:20:05,409
[les moteurs rugissent]
1265
01:20:07,715 --> 01:20:09,108
Accédez à une capsule de sauvetage.
1266
01:20:09,282 --> 01:20:11,067
[Noah] Qu'est-ce que tu vas faire ? Improvise !
1267
01:20:13,025 --> 01:20:13,983
C'est derrière toi !
1268
01:20:14,157 --> 01:20:15,680
[squelching]
1269
01:20:15,854 --> 01:20:17,987
[grognant]
1270
01:20:18,161 --> 01:20:21,991
[rugit]
1271
01:20:22,165 --> 01:20:24,384
C'est un sale enfoiré.
1272
01:20:24,558 --> 01:20:27,344
Argile. Clay, on doit y aller.
1273
01:20:27,518 --> 01:20:29,476
Clay, nous devons y aller
c'est vrai, putain...
1274
01:20:33,002 --> 01:20:34,481
[grogne]
1275
01:20:36,222 --> 01:20:37,310
[Noah] Attention.
1276
01:20:37,484 --> 01:20:39,399
Putain d'enfoiré. [rugissant]
1277
01:20:42,185 --> 01:20:43,839
Montez dans la capsule de sauvetage.
1278
01:20:46,363 --> 01:20:47,799
[coups de coups]
1279
01:20:47,973 --> 01:20:48,974
[Hayley gémit]
1280
01:20:50,236 --> 01:20:53,239
Argile. Argile!
1281
01:20:53,413 --> 01:20:54,458
Argile!
1282
01:20:56,677 --> 01:20:59,158
[Hayley] Noé.
Noah, nous devons y aller.
1283
01:20:59,332 --> 01:21:01,595
[grondant] Noah, nous devons y aller !
1284
01:21:03,075 --> 01:21:04,424
[rugit] Hé !
1285
01:21:05,861 --> 01:21:07,558
[ordinateur]
Arrivée sur la Nouvelle Terre mise à jour,
1286
01:21:07,732 --> 01:21:09,865
T-moins 17 jours et ça continue.
1287
01:21:12,302 --> 01:21:17,220
Arrivée sur la Nouvelle Terre mise à jour,
T-moins 15 jours et ça continue.
1288
01:21:18,482 --> 01:21:20,353
[cris][cris]
1289
01:21:22,355 --> 01:21:23,661
[cris]
1290
01:21:36,456 --> 01:21:39,764
[rugissant]
1291
01:21:43,811 --> 01:21:44,987
D'accord.
1292
01:21:47,163 --> 01:21:49,078
Entrez. Allons-y. Qu'est-ce que tu fais ?
1293
01:21:49,252 --> 01:21:51,602
Je dois appuyer sur la rampe de lancement.
C'est le seul moyen
pour nous sortir d'ici.
1294
01:21:51,776 --> 01:21:53,082
Je reviens tout de suite, d'accord ?
1295
01:22:03,440 --> 01:22:05,703
[grognant]
1296
01:22:13,624 --> 01:22:16,018
[rugit]
1297
01:22:19,108 --> 01:22:21,153
[criant]
1298
01:22:33,296 --> 01:22:34,471
Allez.
1299
01:22:34,645 --> 01:22:36,168
[criant]
1300
01:22:39,737 --> 01:22:42,131
[l'alarme retentit]
1301
01:22:50,487 --> 01:22:52,358
[grogne]
1302
01:23:02,151 --> 01:23:04,153
[des pas lourds cognent]
1303
01:23:25,870 --> 01:23:27,524
[cris]
1304
01:23:30,309 --> 01:23:31,397
[gémissements]
1305
01:23:31,571 --> 01:23:33,443
[haletant]
1306
01:23:37,751 --> 01:23:40,580
[rugit]
1307
01:23:41,668 --> 01:23:43,583
[grognant]
1308
01:23:57,075 --> 01:23:58,207
[bips]
1309
01:23:58,381 --> 01:24:00,122
[grognant]
1310
01:24:06,650 --> 01:24:09,653
[rugit]
1311
01:24:09,827 --> 01:24:12,177
[criant]
1312
01:24:13,309 --> 01:24:14,788
[hurle]
1313
01:24:18,488 --> 01:24:20,359
[criant]
1314
01:24:31,457 --> 01:24:32,937
[grognant]
1315
01:24:37,420 --> 01:24:39,291
[pleurant]
1316
01:24:44,905 --> 01:24:46,690
[gargouillis]
1317
01:24:52,435 --> 01:24:53,436
Oh, mon Dieu. [soupirs]
1318
01:24:53,610 --> 01:24:55,133
Oh, mon Dieu. D'accord.
1319
01:24:55,307 --> 01:24:57,004
[tous deux haletants]
1320
01:25:00,095 --> 01:25:01,226
Comment vas-tu, gamin ?
1321
01:25:02,184 --> 01:25:03,663
Clay, tu es en vie ?
1322
01:25:04,664 --> 01:25:06,797
Eh bien, je n'irais pas aussi loin.
1323
01:25:06,971 --> 01:25:08,581
Pouvez-vous nous rejoindre ?
1324
01:25:08,755 --> 01:25:10,844
Les chambres sont envahies.
1325
01:25:12,455 --> 01:25:15,632
Le navire bouge
trop vite pour l'arrêter.
1326
01:25:15,806 --> 01:25:17,199
C'est fini.
1327
01:25:17,373 --> 01:25:19,244
Clay, il y en a 300 000
putain de gens à bord.
1328
01:25:19,418 --> 01:25:20,854
Et tu dois en sauver trois.
1329
01:25:21,028 --> 01:25:22,856
Si vous restez à bord,
tu vas mourir.
1330
01:25:23,030 --> 01:25:25,598
Ça parlera beaucoup plus
que des extraterrestres pour me tuer.
1331
01:25:25,772 --> 01:25:26,904
[rires]
1332
01:25:28,123 --> 01:25:29,254
Adios, père.
1333
01:25:29,428 --> 01:25:30,995
Clay, attends !
1334
01:25:31,169 --> 01:25:33,084
[les moteurs rugissent]
1335
01:25:36,957 --> 01:25:38,176
[rires]
1336
01:25:39,699 --> 01:25:40,874
Whoo-hoo !
1337
01:25:46,489 --> 01:25:47,577
[Hayley gémit]
1338
01:25:52,625 --> 01:25:56,238
[ordinateur]
Changement de trajectoire détecté.
L'Herc n'existe plus
1339
01:25:56,412 --> 01:25:58,762
sur une trajectoire de collision
avec la Nouvelle Terre.
1340
01:26:00,546 --> 01:26:02,200
[grognant]
1341
01:26:05,290 --> 01:26:06,465
Salut, Stanley.
1342
01:26:07,118 --> 01:26:08,163
Comment ça va?
1343
01:26:08,337 --> 01:26:09,294
Vous avez l'air bien.
1344
01:26:09,468 --> 01:26:11,818
[rugit]
1345
01:26:11,992 --> 01:26:14,691
[rires]
1346
01:26:36,147 --> 01:26:37,322
[halètement]
1347
01:26:42,414 --> 01:26:43,502
Noé.
1348
01:26:51,728 --> 01:26:55,079
[cliquetis]
1349
01:26:57,995 --> 01:27:00,824
[ordinateur] Début de la rentrée
vers la Nouvelle Terre.
1350
01:27:08,310 --> 01:27:10,529
[les moteurs gémissent]
1351
01:27:30,027 --> 01:27:31,898
[gazouillis de la faune]
1352
01:27:54,007 --> 01:27:55,357
[le gazouillis continue]
1353
01:28:25,648 --> 01:28:27,040
Est-ce un petit enfant ?
1354
01:28:29,216 --> 01:28:30,261
Hé!
1355
01:28:31,958 --> 01:28:33,743
Nous étions sur le bateau venant de la Terre !
1356
01:28:33,917 --> 01:28:35,222
Nous avons besoin d'aide.
1357
01:28:39,009 --> 01:28:41,316
[grognant]
1358
01:28:44,928 --> 01:28:47,539
[grondements de pas] [rugissement]
1359
01:28:56,722 --> 01:28:59,116
[l'arme du véhicule tire][rugit]
1360
01:29:01,510 --> 01:29:04,034
[Hayley haletante]
1361
01:29:04,208 --> 01:29:05,383
[éclaboussures][halètements]
1362
01:29:05,557 --> 01:29:07,124
Noah, c'est le bébé.
1363
01:29:09,039 --> 01:29:10,083
[halètement]
1364
01:29:10,257 --> 01:29:12,825
[criant]
1365
01:29:12,999 --> 01:29:14,261
[rugit]
1366
01:29:16,568 --> 01:29:17,613
Qu'allons-nous faire ?
1367
01:29:18,701 --> 01:29:20,659
[rugissant]
1368
01:29:26,099 --> 01:29:27,274
Brûlez-les tous.
1369
01:29:31,409 --> 01:29:33,324
[jeu instrumental]