1
00:00:20,229 --> 00:00:22,231
[כלבים נובחים מרחוק]
2
00:00:29,071 --> 00:00:31,073
[מתנשף]
3
00:00:54,138 --> 00:00:57,266
[צופר צופר מרחוק]
4
00:01:04,315 --> 00:01:05,608
הו, חרא!
5
00:01:06,901 --> 00:01:09,487
דע מה הם עושים
לרוצחי ילדים במחוז?
6
00:01:09,528 --> 00:01:11,238
אף אחד לא היה אמור להיפגע.
7
00:01:11,280 --> 00:01:13,157
לא שמעתי אותך.
8
00:01:13,199 --> 00:01:15,743
אף אחד לא היה אמור להיפגע.
9
00:01:22,958 --> 00:01:26,128
אתה שורף בניין, ו
אף אחד לא אמור להיפגע?
10
00:01:26,170 --> 00:01:27,922
איך זה עובד?
11
00:01:27,963 --> 00:01:29,548
רק שלחנו הודעה.
12
00:01:29,590 --> 00:01:31,967
הודעה.
13
00:01:32,009 --> 00:01:33,636
[מדבר ספרדית]
14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
ממי?
אל תרקוד איתי, אה.
15
00:01:36,055 --> 00:01:37,181
לה מאיוריסטה.
16
00:01:37,223 --> 00:01:38,641
אתה מקבל הזמנות מאישה?
17
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
לך תזדיין, קאברון.
18
00:01:40,726 --> 00:01:42,394
היא אומרת לך
לשרוף את הבניין הזה?
19
00:01:42,436 --> 00:01:44,480
לא.
20
00:01:44,522 --> 00:01:46,649
לעזאזל לא.
היא לא אמרה לנו כלום.
21
00:01:48,067 --> 00:01:49,235
מי עשה?
22
00:01:50,319 --> 00:01:53,155
פשוט עשית את זה לבד?
23
00:01:53,197 --> 00:01:54,615
אני לא מאמין בזה.
24
00:01:54,657 --> 00:01:55,991
היי.
25
00:01:56,033 --> 00:01:59,161
מי אמר לך
לשרוף את הבניין הזה?
26
00:01:59,203 --> 00:02:01,622
- הא? הבן שלך טריי טריי?
- זה...
27
00:02:01,664 --> 00:02:02,957
פניה?
28
00:02:03,999 --> 00:02:05,501
זה קצת שטויות של לאס פלמאס?
29
00:02:05,543 --> 00:02:07,878
אתה פשוט עושה הכל
הם אומרים? הא?
30
00:02:07,920 --> 00:02:08,878
את הכלבה שלהם?
31
00:02:08,879 --> 00:02:10,215
לא.
32
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
הם שחררו אותך, אה.
33
00:02:12,299 --> 00:02:14,301
אתה לבד.
34
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
נשים וילדים, אה.
35
00:02:17,972 --> 00:02:19,598
נשים וילדים.
36
00:02:20,766 --> 00:02:22,184
אתה חי עם זה?
37
00:02:30,401 --> 00:02:32,403
♪ ♪
38
00:02:54,300 --> 00:02:56,635
- ♪ יש לי תחושה שאני לא יכול להרפות ♪
- ♪ לא יכול להרפות ♪
39
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
♪ יש לי תחושה
שאני לא יכול לשחרר ♪
40
00:02:59,096 --> 00:03:01,891
♪ יש לי תחושה שאני לא יכול להרפות ♪
41
00:03:01,932 --> 00:03:04,602
- ♪ לא יכול להרפות ♪
- ♪ קיבלתי תחושה שאני לא יכול להרפות ♪
42
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
- ♪ יש לי תחושה שאני לא יכול להרפות ♪
- ♪ לא יכול לשחרר, לא יכול לשחרר ♪
43
00:03:07,730 --> 00:03:09,982
♪ יש לי תחושה שאני לא יכול לשחרר ♪
44
00:03:10,024 --> 00:03:12,752
- ♪ יש לי תחושה שאני לא יכול להרפות ♪
- ♪ לא יכול לשחרר, לא יכול לשחרר ♪
45
00:03:12,776 --> 00:03:14,820
♪ לא יכול להרפות ♪
46
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
♪ ♪
47
00:03:27,166 --> 00:03:30,169
♪ אוהב אותי ♪
48
00:03:33,505 --> 00:03:35,215
לא הצלחתי לגרום לו ללכת לשם.
49
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
הוא רצה אבל...
50
00:03:36,926 --> 00:03:39,219
- מפחד בלי חרא מ-eMe.
אני אהיה.
51
00:03:39,261 --> 00:03:42,431
טריג'ו לא ידבר,
ואלווארז לא יוותר עליו.
52
00:03:42,473 --> 00:03:43,766
לא משנה.
53
00:03:43,807 --> 00:03:45,851
אנחנו יכולים לקשור את שניהם למכונית.
54
00:03:45,893 --> 00:03:47,311
תוֹדָה.
55
00:03:53,150 --> 00:03:54,193
[דלת נסגרת]
56
00:03:58,781 --> 00:04:02,284
eMe בטח תוהה
כמה סטנדאפיסט אלווארז.
57
00:04:02,326 --> 00:04:03,595
אלווארז בטח תוהה
אותו דבר.
58
00:04:03,619 --> 00:04:05,120
מישהו נתן להם
פקודות צעדה.
59
00:04:05,162 --> 00:04:06,747
פניה כנראה.
60
00:04:06,789 --> 00:04:08,248
לה מאיוריסטה עשוי להיות בעניין,
61
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
אבל החבר'ה האלה
אל תעבוד עבורה.
62
00:04:09,667 --> 00:04:11,043
כן, איפה נוכל למצוא אותה?
63
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
קיבלתי טיפ הבוקר.
64
00:04:14,797 --> 00:04:16,298
[מצחקק]
65
00:04:17,341 --> 00:04:18,759
[נאנח]
66
00:04:20,219 --> 00:04:21,595
[ציוץ אזעקת רכב]
67
00:04:21,637 --> 00:04:23,430
[מנוע מסתובב במרחק]
68
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
- [צמיגים צורחים]
- [ציוץ אזעקת רכב]
69
00:04:35,567 --> 00:04:37,611
צוות חיפוש בחצרים שלך.
70
00:04:37,653 --> 00:04:39,655
צו על מה?
אני רק מבקר חבר.
71
00:04:39,697 --> 00:04:40,966
אתה יכול לתת לנו להיכנס...
או שאנחנו יכולים
72
00:04:40,990 --> 00:04:42,425
לחבר אותך מלפנים
של כל השכונה,
73
00:04:42,449 --> 00:04:43,826
לשבור את הדלת. השיחה שלך.
74
00:04:46,537 --> 00:04:47,621
בחירה טובה.
75
00:04:47,663 --> 00:04:49,248
בני כלבות.
76
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
צריך לבדוק את הארנק שלך.
77
00:05:02,594 --> 00:05:03,929
זה חוקי.
78
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
מישהו בפנים?
79
00:05:07,266 --> 00:05:08,559
תפקח עליה עין.
80
00:05:13,397 --> 00:05:14,982
איזה צ'ארמר, השותף שלך.
81
00:05:15,024 --> 00:05:16,608
אל תדבר.
82
00:05:16,650 --> 00:05:18,193
[צלצול הטלפון, רוטט]
83
00:05:18,235 --> 00:05:19,862
[נאנח]
84
00:05:22,031 --> 00:05:24,116
[האנטר] ברור.
85
00:05:24,158 --> 00:05:25,367
[מורגן] ברור.
86
00:05:28,787 --> 00:05:30,581
בָּרוּר.
87
00:05:34,501 --> 00:05:35,753
[לחיצה על המצלמה]
88
00:05:35,794 --> 00:05:38,839
לקחתי לפני.
אתם מתחילים כאן.
89
00:05:41,842 --> 00:05:43,469
[לחיצה על המצלמה]
90
00:05:56,732 --> 00:05:58,484
[מגירה נסגרת]
91
00:05:58,525 --> 00:05:59,943
[מגירה נפתחת]
92
00:06:12,998 --> 00:06:15,000
[פטפוט שקט]
93
00:06:17,711 --> 00:06:19,088
[בוש] היי. תפרק את זה.
94
00:06:19,129 --> 00:06:20,339
סניורה, לך הביתה.
95
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
תמשיך. לך הביתה.
96
00:06:21,799 --> 00:06:23,050
ואמוס.
97
00:06:26,053 --> 00:06:27,221
אתה בתפקיד או מה?
98
00:06:27,262 --> 00:06:29,598
שולח טקסט לטוניה
לגבי איסוף ילדים.
99
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
דברים לבית ספר, סליחה.
100
00:06:35,437 --> 00:06:38,065
זה לא שלי.
101
00:06:38,107 --> 00:06:39,542
[בוש] אז מה אתה חושב
הם דיברו על?
102
00:06:39,566 --> 00:06:41,193
לה מאיוריסטה ושכנתה.
103
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
יש לך ניחוש?
104
00:06:43,278 --> 00:06:45,197
אני לא יודע.
105
00:06:45,239 --> 00:06:46,299
לשמור על הסיפורים שלהם ישרים?
106
00:06:46,323 --> 00:06:48,200
מוציא פקודות?
107
00:06:48,242 --> 00:06:49,993
ניחוש פרוע: להתקשר לעורך דין?
108
00:06:50,035 --> 00:06:51,703
זה היה בספרדית.
109
00:06:51,745 --> 00:06:53,372
בלי חרא.
110
00:07:01,171 --> 00:07:03,257
תביא את הראש המזוין שלך
במשחק.
111
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
[דלת המכונית נטרקת]
112
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
- [פטפוט שקט]
- [טלפונים מצלצלים]
113
00:07:18,564 --> 00:07:20,440
[בוש] וגה. בוא נעשה את זה.
114
00:07:22,526 --> 00:07:24,736
בוש ביקש ממני לשבת.
115
00:07:24,778 --> 00:07:26,280
[בוש] אישה לאישה.
116
00:07:26,321 --> 00:07:27,698
היא מדברת ספרדית.
117
00:07:28,323 --> 00:07:29,323
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
118
00:07:29,491 --> 00:07:31,076
לִכאוֹב.
119
00:07:31,118 --> 00:07:33,620
ג'רי, למה אתה לא
לשבת את זה בחוץ.
120
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
[נאנח]
121
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
ספר לי עליו.
122
00:07:50,554 --> 00:07:52,014
אני לא יכול.
- למה לא?
123
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
אני לא מכיר את האדם הזה.
124
00:07:53,974 --> 00:07:56,435
- פדרו אלוורז.
- לא. סליחה.
125
00:07:56,476 --> 00:07:58,854
הוא אומר שהאש הייתה הרעיון שלך.
126
00:07:58,896 --> 00:08:00,772
רצית לשלוח הודעה.
127
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
על מה? למי?
128
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
אזהרה.
129
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
למנהל.
130
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
כדי לסגת,
לתת לך למכור את הסמים שלך.
131
00:08:09,615 --> 00:08:11,617
אני לא מוכר סמים.
אני מוכר נדל"ן.
132
00:08:12,659 --> 00:08:14,286
של מי הקוקאין אנחנו מחרימים
הבוקר?
133
00:08:14,328 --> 00:08:16,371
- לא שלי.
- הדירה שלך.
134
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
גם לא שלי.
135
00:08:18,165 --> 00:08:20,667
לֹא? אז של מי?
136
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
חבר.
אני יושב בבית, מאכיל את החתול.
137
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
לא ראיתי שם חתול.
138
00:08:24,296 --> 00:08:26,048
אני יודע. אני מודאג חולה.
139
00:08:27,090 --> 00:08:28,342
שם החבר שלך?
140
00:08:28,383 --> 00:08:30,135
מריה סאנצ'ז.
141
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
זה כמו להגיד ג'יין סמית'.
142
00:08:32,721 --> 00:08:34,723
אתה מבזבז את הזמן שלי.
143
00:08:37,976 --> 00:08:40,395
אתה רוצה לקחת את המשקל
על חמישה רציחות?
144
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
אני מצטער, אני לא מבין
145
00:08:41,980 --> 00:08:43,523
מילה שאתה אומר.
דבר אנגלית.
146
00:08:44,483 --> 00:08:47,444
תהיה חכם. אתה יכול לעשות עסקה.
147
00:08:47,486 --> 00:08:50,697
למה שאצטרך לעשות עסקה?
אני לא יודע כלום.
148
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
הסיכוי הטוב ביותר שתקבל.
149
00:08:52,407 --> 00:08:54,117
הייתי מספיק טיפש
להאמין בזה,
150
00:08:54,159 --> 00:08:55,577
עדיין הייתי תקוע
בבאריו.
151
00:08:55,619 --> 00:08:57,579
[דופק בדלת]
152
00:08:57,621 --> 00:08:59,456
[דלת נפתחת]
153
00:08:59,498 --> 00:09:01,291
עורך הדין שלה כאן.
154
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
ניסיון נחמד.
155
00:09:04,670 --> 00:09:07,256
בוא נראה כמה מצחיק אתה חושב שזה
זה כשאתה יושב בכלא.
156
00:09:07,297 --> 00:09:08,465
[אישה] לא, לא, לא.
157
00:09:08,507 --> 00:09:11,385
אני רוצה לשחרר אותה מיד.
158
00:09:11,426 --> 00:09:13,387
יש לנו מספיק PC
להחזיק אותה לסוף השבוע.
159
00:09:13,428 --> 00:09:17,349
היא יכולה לשבת ולהרהר
את חטאיה לכמה ימים.
160
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
בברכה שלי ל-eMe.
161
00:09:34,449 --> 00:09:35,826
השעון מתקתק.
162
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
[בשקט] תזיין אותי.
163
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
פאר כפרי.
164
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
זה מה
הם קוראים לאומן?
165
00:09:55,971 --> 00:09:58,015
קוטג' קניוני מקסים.
166
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
מושלם עבור צווארון לבן
עבריין שמנסה להתחמק
167
00:10:00,767 --> 00:10:03,812
תוך כדי טירוף האכלה של התקשורת
עורכת הדין שלו עושה כמיטב יכולתה
168
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
לשמור על התחת שלו מהכלא.
169
00:10:05,314 --> 00:10:07,899
כִּביָכוֹל. עבריין לכאורה.
170
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
בצד של מי אתה?
171
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
שֶׁלְךָ. מה איתך?
172
00:10:10,694 --> 00:10:11,987
[לועג] קהל קשוח.
173
00:10:12,029 --> 00:10:13,405
ובכן, זו הסיבה ששכרת אותי.
174
00:10:13,447 --> 00:10:14,948
כן, יש לי
מחשבות שניות.
175
00:10:23,165 --> 00:10:25,542
אתה יודע מה?
אני-אני חושב שאני פשוט...
176
00:10:25,584 --> 00:10:27,919
אני אשאר בבל אייר.
אני יכול להתמודד עם התקשורת.
177
00:10:27,961 --> 00:10:30,339
זו לא רק התקשורת שאני
מגן עליך מפני, וינסנט.
178
00:10:30,380 --> 00:10:31,757
הממשלה לא מרוצה
179
00:10:31,798 --> 00:10:33,884
השופט נתן לך
ערבות מציאה במרתף.
180
00:10:33,925 --> 00:10:36,636
[לגלג] סליחה?
מיליון וחצי?
181
00:10:36,678 --> 00:10:39,431
והגל הראשון של התקשורת
על המקרה שלך
182
00:10:39,473 --> 00:10:41,350
יצר גל שני
של קורבנות.
183
00:10:41,391 --> 00:10:43,560
הם יוצאים
של עבודות העץ.
184
00:10:43,602 --> 00:10:45,103
אָז מָה?
הכל מקרה אחד, נכון?
185
00:10:45,145 --> 00:10:48,482
זה כן, אבל יותר קורבנות
פירושו יותר חיובים,
186
00:10:48,523 --> 00:10:50,609
והם יכולים לעצור אותך שוב.
187
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
והתובע יגיד
לשופט, "כבודו,
188
00:10:53,320 --> 00:10:55,781
כמה שיותר חיובים, יותר
ככל הנראה הנאשם יברח.
189
00:10:55,822 --> 00:10:57,324
הפעם אנחנו שואלים
ללא ערבות".
190
00:10:57,366 --> 00:10:58,950
הם יכולים לעזאזל לעשות את זה?
191
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
הם הממשלה.
192
00:11:00,744 --> 00:11:03,205
הם יכולים לעשות כל מה שהם רוצים.
193
00:11:04,247 --> 00:11:07,292
אבל אם הם רוצים לעצור אותך,
194
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
הם צריכים למצוא אותך קודם.
195
00:11:11,046 --> 00:11:12,214
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?
196
00:11:12,255 --> 00:11:15,133
אני רוצה שתישאר במקום
ושכב נמוך.
197
00:11:15,175 --> 00:11:18,220
בלי אישה, בלי מבקרים,
לא גראבהאב,
198
00:11:18,261 --> 00:11:20,430
לא כל כך כמו פיצה של דומינו'ס.
199
00:11:20,472 --> 00:11:22,974
אם אתה צריך משהו,
אתה קורא לי על המבער הזה...
200
00:11:23,016 --> 00:11:24,893
- בסדר.
- ...אנחנו נביא לך את זה.
201
00:11:24,935 --> 00:11:26,353
[מצחקק] וואו.
202
00:11:27,354 --> 00:11:29,272
אתה מחרבן אותי.
203
00:11:29,314 --> 00:11:31,066
אתה תקבל את זה בחזרה
בפעם הבאה שאראה אותך.
204
00:11:32,109 --> 00:11:34,820
אני נותן לך את המילה שלי.
205
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
אתה לא סומך עליי?
206
00:11:37,572 --> 00:11:39,491
אני מוסר אותך
מפני פיתוי.
207
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
[נאנח]
208
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
עכשיו אני כן, סומך עליך.
209
00:11:45,414 --> 00:11:47,290
לְהִתְנַפֵּחַ. ובכן, גורם לי להרגיש
הכל חם ודביק.
210
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
בשביל זה אני חי.
211
00:11:48,834 --> 00:11:51,670
בסדר, ובכן, המטבח
מצויד, כך גם הבר.
212
00:11:51,711 --> 00:11:54,047
תרגישי בבית
ואל תעזוב.
213
00:11:54,089 --> 00:11:56,299
אתה יכול לעשות את זה?
214
00:11:56,341 --> 00:11:59,344
כֵּן. עומד על הראש שלי.
215
00:11:59,386 --> 00:12:01,721
טוֹב. אני אהיה בקשר.
216
00:12:13,400 --> 00:12:14,568
איך הלך?
217
00:12:14,609 --> 00:12:15,986
- לא.
- מה קרה?
218
00:12:16,027 --> 00:12:17,907
רק התחלנו.
עורך הדין שלה הראה.
219
00:12:18,905 --> 00:12:20,824
אתה לא יכול לשים את זה עליי.
220
00:12:20,866 --> 00:12:22,969
אז איך אתה חושב שעורך הדין שלה
ידעת איפה למצוא אותה?
221
00:12:22,993 --> 00:12:24,744
אתה עושה עניין גדול
יש מאין.
222
00:12:24,786 --> 00:12:26,264
היא הייתה עורכת דין
במוקדם או במאוחר.
223
00:12:26,288 --> 00:12:28,790
מאוחר יותר היה טוב יותר.
אתה דפוק, הבעלים של זה.
224
00:12:28,832 --> 00:12:30,208
כאילו אתה אף פעם לא עושה טעות.
225
00:12:30,250 --> 00:12:32,043
הארי הקדוש.
226
00:12:32,085 --> 00:12:33,545
נמאס לי לסחוב
התחת שלך, בנאדם.
227
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
- הכל בסדר כאן בחוץ?
כן, אדוני.
228
00:12:37,841 --> 00:12:39,521
- אין בעיה.
- [טלפון מצלצל וזמזום]
229
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
סלח לי, קפטן,
אני צריך לקבל את השיחה הזו.
230
00:12:44,598 --> 00:12:45,932
לְהַמשִׁיך.
231
00:12:45,974 --> 00:12:48,059
תודה לך.
232
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
היי.
- [מאדי] זמן רע?
233
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
- מה קורה?
-זמן ממש רע.
234
00:12:52,105 --> 00:12:54,774
אממ, סליחה, אני אתקשר בחזרה.
- קדימה.
235
00:12:54,816 --> 00:12:56,169
פשוט תהיתי
אם זה בסדר לשאול את אנטוניו
236
00:12:56,193 --> 00:12:59,237
לארוחת ערב הערב,
אממ, אבל אם זה לא...
237
00:12:59,279 --> 00:13:00,739
- זה בסדר.
- האם אתה בטוח?
238
00:13:00,780 --> 00:13:01,948
קח כן לתשובה.
239
00:13:01,990 --> 00:13:04,326
אני אעביר את השיחה.
הַבטָחָה.
240
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
סומך על זה.
241
00:13:20,926 --> 00:13:22,344
[טלפון מקרקש]
242
00:13:40,195 --> 00:13:43,823
השריפה הייתה אזהרה.
יצא משליטה.
243
00:13:43,865 --> 00:13:47,494
אמא של אלוהים.
אזהרה ממי?
244
00:13:47,536 --> 00:13:50,705
לפי אחד מ
מפציצי האש, La Mayorista.
245
00:13:52,582 --> 00:13:54,376
סוחר הסמים.
246
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
הבלשים כן
שואל אותה עכשיו.
247
00:13:56,670 --> 00:13:59,714
אתה מבין כמה
הקהילה רוצה סגירה.
248
00:14:02,259 --> 00:14:04,469
במוקדם ולא במאוחר.
249
00:14:05,512 --> 00:14:07,138
זה לוקח את מה שצריך.
250
00:14:13,103 --> 00:14:14,688
יש לך את התמיכה המלאה שלי.
251
00:14:15,939 --> 00:14:17,148
אני מעריך את זה.
252
00:14:20,610 --> 00:14:24,364
אכלת צהריים עם
פרנסיס אלכסנדר לפני כמה ימים.
253
00:14:24,406 --> 00:14:26,199
הוא חבר ותיק.
254
00:14:26,241 --> 00:14:28,410
אני מבין שהוא מתפטר.
255
00:14:30,704 --> 00:14:34,416
בֶּאֱמֶת? הוא לא עשה זאת
תזכיר לי את זה.
256
00:14:35,917 --> 00:14:37,419
גברתי ראש העיר.
257
00:14:37,460 --> 00:14:38,878
רֹאשׁ.
258
00:14:40,880 --> 00:14:42,048
[דלת נפתחת]
259
00:14:42,090 --> 00:14:43,425
[דופק בדלת]
260
00:14:43,466 --> 00:14:46,678
- [צ'נדלר] זה פתוח.
- רצית לראות אותי?
261
00:14:46,720 --> 00:14:48,948
כן, מאז שמילר יצא היום,
אנא אשר את הפגישה שלי
262
00:14:48,972 --> 00:14:51,016
עם ברטון דבור
ב-SEC היום אחר הצהריים.
263
00:14:51,057 --> 00:14:53,518
- תיק פראנזן?
אה, ותתקשר למילר
264
00:14:53,560 --> 00:14:55,145
ותשאל אותו
איפה אנחנו ב-Brandschaft.
265
00:14:55,186 --> 00:14:56,396
הוא סיים את ההצעה.
266
00:14:56,438 --> 00:14:58,064
אממ, בדקתי את הציטוטים
הבוקר,
267
00:14:58,106 --> 00:14:59,649
הגשתי את זה בדרכי פנימה.
268
00:14:59,691 --> 00:15:01,484
עכשיו אתה רק מתהדר.
269
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
[מצחקק] קדימה, חרוץ.
270
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
[דלת נסגרת]
271
00:15:09,284 --> 00:15:11,286
אתה תגיד לי.
272
00:15:13,330 --> 00:15:16,625
ובכן, האותיות,
273
00:15:16,666 --> 00:15:19,210
משחת הנעליים,
אוצר המילים האלגנטי...
274
00:15:19,252 --> 00:15:21,212
- ממ.
- [נושפת]
275
00:15:21,254 --> 00:15:23,590
מריח לי כמו נחושת.
276
00:15:23,632 --> 00:15:27,052
אני אשמור את אוזני פקוחות.
אני אשאל מסביב.
277
00:15:27,093 --> 00:15:28,321
בסדר, תודה.
מעריך את זה.
278
00:15:28,345 --> 00:15:30,847
אין שמות.
שמור אותו על למטה-נמוך.
279
00:15:30,889 --> 00:15:34,142
הגשתי דו"ח ונדליזם
עם הלשכה המערבית
280
00:15:34,184 --> 00:15:37,479
- ו-128 עם I.A.
הו, ילד. [מצחקק]
281
00:15:37,520 --> 00:15:39,856
הדקו את חגורות הבטיחות.
282
00:15:39,898 --> 00:15:42,942
- טעות?
ובכן, זה אכן מושק
283
00:15:42,984 --> 00:15:45,820
הפתגם מתערב לתוך
הלהבים המסתובבים ללא הרף
284
00:15:45,862 --> 00:15:47,447
של המעריץ המיתולוגי.
285
00:15:47,489 --> 00:15:50,450
- לא הייתה לי ברירה.
- מה שנעשה נעשה.
286
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
זה פשוט... [נאנח]
287
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
L.T., הגשת תלונה רשמית?
288
00:15:54,329 --> 00:15:56,790
ילד, זה פאקינג
ציפית מלאה בנחשים,
289
00:15:56,831 --> 00:15:58,041
לדעתי.
290
00:15:59,918 --> 00:16:01,503
אני...
291
00:16:01,544 --> 00:16:03,004
יכול להיות שאני טועה.
292
00:16:05,382 --> 00:16:08,468
הלקוח שלך עומד לדין
במסגרת חוק הונאה
293
00:16:08,510 --> 00:16:12,055
- על ידי U.
- פרקליט S של המחוז המרכזי של קליפורניה.
294
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
אתה לא אמור לדבר
למשרד הזה?
295
00:16:14,557 --> 00:16:16,726
יש לי הצעה.
296
00:16:16,768 --> 00:16:18,871
אם אתה מבקש ממני להתערב
עם משרד הפרקליטות של ארה"ב
297
00:16:18,895 --> 00:16:21,481
- בשמך...
- לא, לא. כְּלָל לֹא.
298
00:16:21,523 --> 00:16:25,735
אני לא כאן כדי להכחיש או להגן
או למזער בכל דרך שהיא
299
00:16:25,777 --> 00:16:26,945
התעללות של הלקוח שלי.
300
00:16:26,986 --> 00:16:29,072
לא רואה איך יכולת.
301
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
פירמידה של מטילי זהב מזוייפים
302
00:16:30,740 --> 00:16:33,159
עשוי מעץ בלסה
וספריי צבע?
303
00:16:34,744 --> 00:16:36,663
ובכן, אתה חייב להעריץ
החוצפה שלו.
304
00:16:36,705 --> 00:16:39,791
שֶׁלֹא לְפִרסוּם? כֵּן.
[צוחק בשקט]
305
00:16:42,168 --> 00:16:43,878
אז נו?
306
00:16:45,088 --> 00:16:48,383
אם הלקוח שלי
יכול לתת לך, ה-SEC,
307
00:16:48,425 --> 00:16:52,595
ערכת מסחר בפנים שווה,
נגיד, 2 מיליארד דולר...
308
00:16:52,637 --> 00:16:55,181
- האם זו התוכנית של הלקוח שלך?
- לא מעורב.
309
00:16:55,223 --> 00:16:58,810
דג הרבה יותר גדול.
אבל יש לו ידע ממקור ראשון.
310
00:16:58,852 --> 00:17:00,562
שמות ומספרים?
311
00:17:00,603 --> 00:17:02,605
תיעוד רב עוצמה.
312
00:17:02,647 --> 00:17:04,733
האם זה יעורר את העניין שלך?
313
00:17:06,735 --> 00:17:08,153
ראה את זה עצבני.
314
00:17:09,195 --> 00:17:10,947
ובתמורה?
315
00:17:10,989 --> 00:17:13,783
אתה ואני נסתדר עם משהו
עם עורך הדין האמריקאי.
316
00:17:14,826 --> 00:17:16,661
אז אתה כן רוצה שאני אתערב.
317
00:17:16,703 --> 00:17:18,079
אין מאסר.
318
00:17:18,121 --> 00:17:19,497
[לגלג]
319
00:17:21,499 --> 00:17:23,752
הלקוח שלך הוא לא היחיד
עם חוצפה.
320
00:17:25,003 --> 00:17:26,463
[לחיצה על העכבר]
321
00:17:26,504 --> 00:17:28,506
[צלצולי טלפון, זמזומים]
322
00:17:34,554 --> 00:17:35,972
[לופז] [בטלוויזיה] אני כאן היום
323
00:17:36,014 --> 00:17:39,184
בגלל הילדה הקטנה של טמאלה
היא הבת שלי.
324
00:17:39,225 --> 00:17:41,978
היא הבת של כולם.
325
00:17:42,020 --> 00:17:45,607
סוניה הרננדז ואמה
וכל שאר הקורבנות
326
00:17:45,648 --> 00:17:48,943
וניצולים
ראויים לכבוד ולכבוד.
327
00:17:48,985 --> 00:17:52,322
יותר מכל,
מגיע להם תשובות.
328
00:17:52,363 --> 00:17:55,366
ואני מבטיח לכל האנשים
של לוס אנג'לס,
329
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
תקבל תשובות.
330
00:17:59,037 --> 00:18:03,625
הצ'יף ארווינג,
אנחנו יכולים, אנחנו חייבים לעשות טוב יותר.
331
00:18:03,666 --> 00:18:06,127
זה כבר לא
עסקים כרגיל.
332
00:18:06,169 --> 00:18:08,129
הגיע הזמן לשינוי.
333
00:18:08,171 --> 00:18:10,173
[כתבים זועקים]
334
00:18:18,181 --> 00:18:19,390
[לגלג]
335
00:18:27,023 --> 00:18:29,818
- [פירס] סגן.
כן.
336
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
[לוחש] היי. אה...
337
00:18:32,028 --> 00:18:33,655
תרוק את זה החוצה, רונדל.
338
00:18:33,696 --> 00:18:36,741
עם הסוף של הוליווד
רצח באופק,
339
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
כמה בלשים
מהיחידה שלנו
340
00:18:38,827 --> 00:18:40,912
יועבר
ל-West Bureau רצח?
341
00:18:40,954 --> 00:18:43,915
- מציאותית.
- אה, שניים בוודאות, אולי שלוש.
342
00:18:43,957 --> 00:18:46,376
אז אחד, אולי.
- איך אתה מבין?
343
00:18:46,417 --> 00:18:49,921
קדימה, ל.ט.
בוש וג'יי אדגר הם מנעול.
344
00:18:49,963 --> 00:18:52,215
אה, זה משאיר אחד, אולי.
345
00:18:52,257 --> 00:18:54,551
ובכן, לא בהכרח.
היי, חואן.
346
00:18:54,592 --> 00:18:56,386
[פירס] בוש
הוא אגדה חיה.
347
00:18:56,427 --> 00:18:58,096
יכול להיות שהוא ירצה ללכת ל-RHD.
348
00:18:58,137 --> 00:19:01,975
- וג'יי אדגר?
כרגע אף אחד לא מנעול.
349
00:19:02,016 --> 00:19:03,810
האם תמליץ עליי?
350
00:19:03,852 --> 00:19:06,563
אני אתן לקפטן אובריאן
בלשכת מערב
351
00:19:06,604 --> 00:19:08,648
ההערכה הכנה שלי.
זו השיחה שלו.
352
00:19:08,690 --> 00:19:11,943
אבל כן, אתה כן
מועמד בר-קיימא.
353
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
אתה וגם וגה.
- וגה.
354
00:19:14,320 --> 00:19:15,905
[בילטים] כן. היי, טיפ מקצועי?
355
00:19:15,947 --> 00:19:18,616
התחל ללמוד עכשיו.
הפה הם כלבה.
356
00:19:23,329 --> 00:19:26,374
ישו, גרייס, 128?
357
00:19:31,421 --> 00:19:35,341
אם אתה חושב שזה החבר'ה שלי,
למה לא באת אליי
358
00:19:35,383 --> 00:19:38,595
למה להגיש תקרית מזוינת
דווח עם I.A.
359
00:19:38,636 --> 00:19:40,889
ולהתחיל
חקירה פנימית?
360
00:19:40,930 --> 00:19:43,057
מעולם לא אמרתי
זה היה אחד שלך.
361
00:19:44,225 --> 00:19:46,102
ובכן, זה הגפן.
362
00:19:46,144 --> 00:19:49,480
זה ממש לא נכון, דון.
363
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
חוץ מזה, זה לא
הבעיה שלנו עכשיו.
364
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
[צוחק] תודה לך.
365
00:19:54,027 --> 00:19:57,906
כֵּן. בואו פשוט נניח
א.א. לעשות את שלהם.
366
00:19:59,574 --> 00:20:01,409
גָדוֹל.
367
00:20:21,387 --> 00:20:23,014
[צלצול קו]
368
00:20:23,056 --> 00:20:24,682
[מכחכח גרון]
369
00:20:26,017 --> 00:20:27,852
מר בראון.
370
00:20:27,894 --> 00:20:29,771
[בראון] אה-הו.
אני מכיר את הקול הזה.
371
00:20:29,812 --> 00:20:32,148
שום דבר מלבד צרות.
372
00:20:32,190 --> 00:20:34,150
רק להתקשר לראות אם
אולי יעניין אותך
373
00:20:34,192 --> 00:20:36,694
במשימה מיוחדת.
374
00:20:36,736 --> 00:20:39,322
[בראון] אתה יודע שאני לא
הדול הצעיר והזיז שהייתי
375
00:20:39,364 --> 00:20:41,866
בימים האחרונים.
376
00:20:41,908 --> 00:20:44,994
אז זו בדיוק ההופעה הנכונה
עבור הדמוגרפיה שלך.
377
00:20:45,036 --> 00:20:47,121
לעזור לך להדביק את המנוחה שלך.
378
00:20:47,163 --> 00:20:50,625
[בראון] זהו
חשוד מאוד.
379
00:20:50,667 --> 00:20:53,002
הייתי שוקל את זה
טובה אישית.
380
00:20:53,044 --> 00:20:55,546
[בראון] חשוד ביותר.
381
00:20:55,588 --> 00:20:57,757
האם אתה מעוניין?
382
00:20:57,799 --> 00:21:00,218
מאדי. מאז מילר
למטה לספירה,
383
00:21:00,259 --> 00:21:02,095
אתה יכול להפעיל את מצלמת הווידאו?
384
00:21:02,136 --> 00:21:04,055
כן, אני בטוח
אני יכול להבין את זה.
385
00:21:04,097 --> 00:21:07,350
בסדר, אנחנו הולכים לשים את פראנזן
בקלטת, ספר את הסיפור שלו.
386
00:21:07,392 --> 00:21:10,061
אני אעבור על זה איתו,
לחזק את הפרטים,
387
00:21:10,103 --> 00:21:13,398
לבקר את המסירה שלו,
להיפטר מכל סתירות.
388
00:21:13,439 --> 00:21:15,108
הדגש את החיובי.
389
00:21:15,149 --> 00:21:17,402
הסר את השלילי.
אתה בעד?
390
00:21:17,443 --> 00:21:18,486
בַּטוּחַ.
391
00:21:18,528 --> 00:21:19,779
טוֹב.
392
00:21:32,166 --> 00:21:34,043
[נאנח]
393
00:21:36,713 --> 00:21:38,339
[אדגר נוהם]
394
00:21:40,133 --> 00:21:42,969
הו, אתם חסרי אמונה.
395
00:21:43,011 --> 00:21:45,430
מה הקטע?
396
00:21:46,639 --> 00:21:49,017
- איפה הבנים?
-בסרט.
397
00:21:49,058 --> 00:21:50,351
מַה?
398
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
בני הציע לקחת אותם,
399
00:21:52,020 --> 00:21:53,980
ולא ידעתי
אם הייתם מופיעים,
400
00:21:54,022 --> 00:21:56,149
ולא רציתי אותם
להתאכזב שוב.
401
00:21:56,190 --> 00:21:57,775
-לטוניה.
- מה?
402
00:21:57,817 --> 00:21:59,652
מה, ג'רי?
403
00:21:59,694 --> 00:22:01,779
אתה חייב לתת לי
הזדמנות כאן.
404
00:22:01,821 --> 00:22:03,072
מַדוּעַ?
405
00:22:06,951 --> 00:22:08,953
תודיע להם שהגעתי.
406
00:22:15,460 --> 00:22:17,879
[ולנס] אומר לך
הדבר הכי קשה לי...
407
00:22:17,920 --> 00:22:20,631
לכולם...
408
00:22:20,673 --> 00:22:22,925
כשאנחנו מאבדים ילד.
409
00:22:22,967 --> 00:22:26,095
לא להיות רזה, אבל...
410
00:22:26,137 --> 00:22:28,389
מגיע עם העבודה, לא?
411
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
זה כן.
412
00:22:30,099 --> 00:22:32,477
בשביל זה נרשמת.
413
00:22:32,518 --> 00:22:34,645
כמו להתגייס לצבא.
414
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
או המשטרה.
415
00:22:36,731 --> 00:22:40,068
האם אי פעם נעשה יותר קל?
416
00:22:40,109 --> 00:22:42,236
לא, אף פעם לא.
417
00:22:42,278 --> 00:22:43,863
נהיה קשה יותר משנה לשנה.
418
00:22:43,905 --> 00:22:45,448
כֵּן.
419
00:22:45,490 --> 00:22:47,366
ילדת טמאלה הקטנה.
420
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
מה אתה יודע עליה?
421
00:22:52,288 --> 00:22:54,123
סוניה הרננדז.
422
00:22:54,165 --> 00:22:56,000
נולד בלוס אנג'לס.
423
00:22:56,042 --> 00:22:58,544
אזרח אמריקאי.
424
00:22:58,586 --> 00:23:01,422
בן יחיד של
הורים מהגרים מקסיקנים.
425
00:23:02,590 --> 00:23:05,093
אמא משרתת.
426
00:23:05,134 --> 00:23:07,178
אבא שכיר יום.
427
00:23:08,679 --> 00:23:11,724
הוא גורש בשנה שעברה.
428
00:23:11,766 --> 00:23:14,435
איבד את הגרין קארד שלו אחרי DUI.
429
00:23:17,688 --> 00:23:20,942
סוניה דיברה עם אביה
בטלפון פעם בחודש.
430
00:23:23,277 --> 00:23:25,279
פעם בחודש.
431
00:23:27,448 --> 00:23:30,326
בליל השריפה,
היא הייתה...
432
00:23:30,368 --> 00:23:32,328
מנהלת סידורים עבור אמה.
433
00:23:32,370 --> 00:23:35,081
היא הלכה לאיבוד בתוך העשן,
434
00:23:35,123 --> 00:23:37,333
ואמה הלכה למצוא אותה.
435
00:23:40,169 --> 00:23:41,921
הלך טוב בבית הספר.
436
00:23:41,963 --> 00:23:43,714
מָתוֹק.
437
00:23:43,756 --> 00:23:46,008
סוּג.
438
00:23:46,050 --> 00:23:47,927
בָּהִיר.
439
00:23:47,969 --> 00:23:49,804
עתיד מזהיר.
440
00:23:51,180 --> 00:23:53,558
כולם בבניין
אהב אותה.
441
00:23:56,185 --> 00:23:58,646
רק...
442
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
מעט רגיל
ילדה בת עשר.
443
00:24:04,152 --> 00:24:06,696
מה עוד אתה צריך
לדעת עליה?
444
00:24:10,575 --> 00:24:13,411
[אישה] [מעל P.A.] ד"ר שטרן
לעבודה ומשלוח.
445
00:24:13,452 --> 00:24:16,289
דר. סטרן לעבודה ומשלוח.
446
00:24:27,800 --> 00:24:29,969
[נשימות צרורות]
447
00:24:38,853 --> 00:24:40,855
[חרקים מצייצים]
448
00:24:42,940 --> 00:24:44,942
[כלב נובח מרחוק]
449
00:25:12,803 --> 00:25:15,139
עשיתי טעות.
450
00:25:15,181 --> 00:25:17,642
אבל קורא לי בחזית
של כל חדר הפאקינג כיתת?
451
00:25:17,683 --> 00:25:20,061
נמאס לי לחכות לך
כדי להחזיר את המוג'ו שלך, ג'רי.
452
00:25:20,102 --> 00:25:22,355
אני צריך לקרוא לך החוצה,
אני אקרא לך לצאת.
453
00:25:22,396 --> 00:25:24,941
ובכן, בפעם הבאה
אנחנו מטפלים בזה באופן פרטי.
454
00:25:24,982 --> 00:25:26,609
בְּסֵדֶר?
455
00:25:35,534 --> 00:25:37,804
[צ'נדלר] אתה נשבע בזה
העדות היא אמיתית ושלמה,
456
00:25:37,828 --> 00:25:39,372
למיטב ידיעתך?
457
00:25:39,413 --> 00:25:41,249
- אני כן.
- [צ'נדלר] אתה מבין
458
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
שאם בכלל
אמרת מוכיח
459
00:25:42,708 --> 00:25:44,710
להיות שקר למעשה או תואר,
460
00:25:44,752 --> 00:25:47,213
ההסכם שלך יבוטל
ואתה תלך לכלא?
461
00:25:47,255 --> 00:25:48,857
- אני מבין.
- [צ'נדלר] ואתה טוען
462
00:25:48,881 --> 00:25:50,633
תחת שבועה
יש לך תיעוד
463
00:25:50,675 --> 00:25:52,903
שתומך בטענות שלך
ושתהפוך אותו
464
00:25:52,927 --> 00:25:56,055
לרשויות המתאימות
כשיגיע הזמן?
465
00:25:56,097 --> 00:25:58,057
כן, כן. יש לי את החרא האמיתי.
466
00:25:58,099 --> 00:26:00,059
- סיימנו?
- ממ, בינתיים.
467
00:26:00,101 --> 00:26:02,478
אני אביא לך עותק
של הסרטון הזה, עם הערות.
468
00:26:02,520 --> 00:26:05,439
מאדי, אני אצטרך אותך
כדי להקליד את זה.
469
00:26:05,481 --> 00:26:07,441
אתה יכול לקרוא את זה?
470
00:26:07,483 --> 00:26:09,110
- מממממ.
- בסדר.
471
00:26:09,151 --> 00:26:11,570
אתה תעבור על זה הלילה,
472
00:26:11,612 --> 00:26:13,239
ונפגש בבוקר
473
00:26:13,281 --> 00:26:15,700
לדון
השינויים המוצעים.
474
00:26:15,741 --> 00:26:18,035
הממ, טוב, אני אוהב איך אתה עובד.
475
00:26:18,077 --> 00:26:21,289
לא משנה כמה קשה
הבחור של ה-SEC הוא,
476
00:26:21,330 --> 00:26:23,124
הוא לא יכול לגעת בך.
477
00:26:23,165 --> 00:26:25,126
מאדי, תוכל בבקשה להכין
478
00:26:25,167 --> 00:26:27,628
עותק של הסרטון
למר פראנזן?
479
00:26:27,670 --> 00:26:30,047
וינסנט, אני אראה אותך
בבוקר.
480
00:26:30,089 --> 00:26:31,340
ותהיה מוכן.
481
00:26:31,382 --> 00:26:33,050
אתה לא רוצה ללכת לכלא,
482
00:26:33,092 --> 00:26:35,261
ואני לא רוצה שיהיה לי
להגן עליך בבית המשפט.
483
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
אמן על זה, אחותי. היי.
484
00:26:37,847 --> 00:26:40,308
לָשִׂים לֵב.
למד כל צעד שלה.
485
00:26:40,349 --> 00:26:43,477
היא מי שאתה רוצה להיות
כשתגדל.
486
00:26:44,729 --> 00:26:46,439
צ'או.
487
00:26:57,158 --> 00:26:58,784
[קצין] לכאן, בבקשה.
488
00:27:09,003 --> 00:27:11,005
[להקת מריאצ'י מנגנת
מנגינה נוגה]
489
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
[להקת מריאצ'י
ממשיך לשחק]
490
00:27:36,155 --> 00:27:38,157
♪ ♪
491
00:28:05,976 --> 00:28:07,937
חפור את הצלב
של ורדים וסחלבים?
492
00:28:07,978 --> 00:28:09,563
קשה לפספס.
493
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
זו מתנה של מיקי פניה.
494
00:28:13,150 --> 00:28:16,112
אני בטוח שהוא שילם גם עבור הלהקה.
495
00:28:16,153 --> 00:28:18,364
אני הולכת לטרוף את הכלוב שלו.
496
00:28:36,006 --> 00:28:37,967
אפשר לשאול אותך שאלה?
497
00:28:38,008 --> 00:28:39,844
אני יכול לעצור אותך?
498
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
איך אתה ישן בלילה?
499
00:28:42,138 --> 00:28:44,640
אני ישן בסדר גמור.
500
00:28:44,682 --> 00:28:46,475
אני יודע שזה היית אתה, קאברון.
501
00:28:49,687 --> 00:28:51,105
לך תזדיין.
502
00:29:04,493 --> 00:29:07,037
[נאנח]
503
00:29:10,541 --> 00:29:12,126
היי, ל.טי.
504
00:29:12,168 --> 00:29:14,003
יש לך דקה?
505
00:29:14,044 --> 00:29:17,006
כן, אני רק מנסה להבין
החוצה מי היה כל כך נואש
506
00:29:17,047 --> 00:29:19,091
שהם גנבו
תה עצמות הדרקון שלי.
507
00:29:19,133 --> 00:29:20,801
הטעם הזה טוב כמו שזה נשמע?
508
00:29:20,843 --> 00:29:22,928
זה מגעיל.
509
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
רופא דיקור של חברה שלי
המליץ לי על זה בגלל לחץ.
510
00:29:26,348 --> 00:29:28,976
אז מה עובר לך בראש?
511
00:29:29,018 --> 00:29:31,562
רצה עדכון לגבי
שיבוץ מחדש של הלשכה המערבית.
512
00:29:31,604 --> 00:29:33,522
אני אגיד לך
מה שאמרתי לרונדל.
513
00:29:33,564 --> 00:29:36,609
יש שניים, אולי שלושה משבצות,
פתוח לרווחה.
514
00:29:36,650 --> 00:29:38,194
האם אני בהתמודדות?
515
00:29:38,235 --> 00:29:39,945
אתה כן.
516
00:29:39,987 --> 00:29:41,614
האם רונדל?
517
00:29:41,655 --> 00:29:43,199
הוא כן.
518
00:29:43,240 --> 00:29:44,783
[נאנח]
519
00:29:44,825 --> 00:29:46,243
מה?
520
00:29:47,453 --> 00:29:49,580
מניח שתמיד יכולתי
תחזור לשוד.
521
00:29:49,622 --> 00:29:52,082
[מצחקק] מה עושה
אתה אומר את זה?
522
00:29:52,124 --> 00:29:54,335
אחרי מה שקרה
ביני לביני בסתיו שעבר?
523
00:29:56,378 --> 00:29:58,088
זה לא רלוונטי.
524
00:29:58,130 --> 00:29:59,798
אין רגשות קשים.
525
00:29:59,840 --> 00:30:02,218
שום דבר.
526
00:30:02,259 --> 00:30:04,595
- באמת?
- באמת.
527
00:30:05,638 --> 00:30:07,556
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
528
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
חוץ מזה, זו לא השיחה שלי.
529
00:30:09,475 --> 00:30:10,976
זה של הלשכה המערבית.
530
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
סֶגֶן.
531
00:30:13,270 --> 00:30:15,856
אתה יכול לעצור ליד המשרד שלי
לשנייה?
532
00:30:15,898 --> 00:30:17,566
בַּטוּחַ.
533
00:30:19,485 --> 00:30:22,780
האם ראיתי שרידים של ירוק
שפם על שפתו העליונה?
534
00:30:22,821 --> 00:30:25,950
אה. לא. הוא לעולם לא יעשה אותי
טובה כל כך גדולה.
535
00:30:25,991 --> 00:30:27,201
[אדגר] הטאקו הכי טוב בעיר.
536
00:30:27,243 --> 00:30:29,370
- האמת.
- הממ.
537
00:30:29,411 --> 00:30:31,497
אתה חושב שלפניה יש יצירה
גם של המקום הזה?
538
00:30:31,539 --> 00:30:33,749
[לועג] אני לא יודע.
ואני לא רוצה לדעת.
539
00:30:33,791 --> 00:30:36,919
כָּך? לה מאיוריסטה.
540
00:30:36,961 --> 00:30:38,504
מצננים את העקבים שלה בוואן נויס.
541
00:30:38,546 --> 00:30:39,964
היא קמה לעורכי דין.
542
00:30:40,005 --> 00:30:42,025
אנחנו עוקבים אחר שיחות הטלפון שלה
עד שיש לנו בעיטה.
543
00:30:42,049 --> 00:30:44,301
- פדרו אלוורז?
- גם אותו.
544
00:30:44,343 --> 00:30:46,762
קצת מזל,
אחד מהם או שניהם יסדקו.
545
00:30:46,804 --> 00:30:48,013
[צלצול טלפון]
546
00:30:48,055 --> 00:30:50,474
מינוי. תתפוס אותך מאוחר יותר.
547
00:30:53,269 --> 00:30:55,020
לאן הוא הולך?
548
00:30:56,438 --> 00:30:58,023
מי יודע?
549
00:30:59,275 --> 00:31:01,569
ייזום צעדים משמעתיים
550
00:31:01,610 --> 00:31:03,112
זה עסק רציני, גרייס.
551
00:31:03,153 --> 00:31:04,738
ובכן, אני מודע לזה, אדוני.
552
00:31:04,780 --> 00:31:07,366
אל תבין לא נכון.
553
00:31:07,408 --> 00:31:09,577
אני רוצה שתדע
שאני לא לוקח את זה בקלות.
554
00:31:09,618 --> 00:31:12,621
מה קרה לרכב שלך
אינו מקובל.
555
00:31:12,663 --> 00:31:13,956
המכונית שלי?
556
00:31:13,998 --> 00:31:15,207
לְךָ.
557
00:31:15,249 --> 00:31:16,792
מה קרה לך.
558
00:31:17,835 --> 00:31:19,712
ולמכונית שלך.
559
00:31:19,753 --> 00:31:22,965
ואני מתכוון לעקוב
החקירה הזו באופן אישי.
560
00:31:23,007 --> 00:31:24,341
אני מעריך את זה, אדוני.
561
00:31:24,383 --> 00:31:25,968
עם זאת...
562
00:31:27,261 --> 00:31:29,263
אני... [נאנח]
563
00:31:29,305 --> 00:31:33,517
... מוטרד מהכישלון שלך
לעקוב אחר שרשרת הפיקוד
564
00:31:33,559 --> 00:31:35,978
- פרוטוקול הודעות.
- אדוני...
565
00:31:36,020 --> 00:31:38,897
חותך אותי מהלולאה
גורם לי להיראות רע
566
00:31:38,939 --> 00:31:41,442
- לצוות הפיקוד.
- לא זו הייתה כוונתי, אדוני.
567
00:31:42,735 --> 00:31:44,820
ובכן... [מרחרח]
568
00:31:44,862 --> 00:31:48,616
מוכן לגבש את זה
להלחיץ.
569
00:31:48,657 --> 00:31:50,826
תודה לך, אדוני.
570
00:32:01,462 --> 00:32:02,588
בוקר טוב.
571
00:32:02,630 --> 00:32:04,006
סמל קלטוס בראון, גברתי.
572
00:32:04,048 --> 00:32:05,591
גארט בסדר?
573
00:32:05,633 --> 00:32:06,943
כשקיבלתי את המשימה שלי
הבוקר,
574
00:32:06,967 --> 00:32:08,570
אמרו שיש שינוי
בסגל התפקידים.
575
00:32:08,594 --> 00:32:10,554
לא הזכיר שום בעיה.
576
00:32:10,596 --> 00:32:12,264
קרפ דיים, סמל בראון.
577
00:32:12,306 --> 00:32:13,390
כן, גברתי.
578
00:32:13,432 --> 00:32:14,725
קרפ דיים.
579
00:32:16,352 --> 00:32:18,812
[טלפון מצלצל]
580
00:32:18,854 --> 00:32:20,773
היי, מאדס. אתה בסדר?
581
00:32:20,814 --> 00:32:22,232
[מאדי] רק הערה.
582
00:32:22,274 --> 00:32:24,002
צריך להשאיר כמה דברים
עבור צ'נדלר, אז...
583
00:32:24,026 --> 00:32:26,570
אז אם אנחנו רוצים לאכול,
כדאי שאעצור.
584
00:32:26,612 --> 00:32:28,781
- מה ההנאה שלך?
- Iroha?
585
00:32:28,822 --> 00:32:31,200
קרא את המחשבות שלי.
לחמניות ידיים מעור סלמון?
586
00:32:31,241 --> 00:32:32,660
ולגלילים חתוכים עם טונה חריפה.
587
00:32:32,701 --> 00:32:34,370
- מבפנים החוצה?
- אתה קורא את מחשבותיי.
588
00:32:34,411 --> 00:32:36,789
בוצע. אוהב אותך.
589
00:32:39,208 --> 00:32:40,959
סֶגֶן.
590
00:32:41,001 --> 00:32:43,337
היי, האנטר ו... לויד.
591
00:32:43,379 --> 00:32:45,547
כן, גברתי. יש לך דקה?
592
00:32:45,589 --> 00:32:47,007
בַּטוּחַ. בוא למשרד שלי.
593
00:32:47,049 --> 00:32:49,677
חשבנו
של מקום פרטי יותר.
594
00:32:57,059 --> 00:32:59,895
פינו אותי.
595
00:32:59,937 --> 00:33:01,313
[דר. גרסיה] כן.
596
00:33:01,355 --> 00:33:02,856
אז סיימתי כאן.
597
00:33:02,898 --> 00:33:04,650
אתה?
598
00:33:04,692 --> 00:33:06,276
אני חושב שכן.
599
00:33:06,318 --> 00:33:07,695
אני חושב שכן.
600
00:33:07,736 --> 00:33:09,822
אני חושב שהשלמתי.
601
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
נדודי שינה?
602
00:33:14,952 --> 00:33:16,745
לא, בכלל לא.
603
00:33:16,787 --> 00:33:18,831
היחסים שלך
עם אשתך לשעבר?
604
00:33:18,872 --> 00:33:20,457
טוֹב.
605
00:33:20,499 --> 00:33:22,251
הבנים?
606
00:33:22,292 --> 00:33:24,670
טוב מאוד.
607
00:33:24,712 --> 00:33:26,463
רואים אותם באופן קבוע?
608
00:33:26,505 --> 00:33:28,173
הלכתי לקולנוע אתמול בלילה.
609
00:33:28,215 --> 00:33:29,341
Jumanji.
610
00:33:29,383 --> 00:33:32,094
ממ. התכוונתי
לקחת את האחיינית שלי.
611
00:33:32,136 --> 00:33:34,263
הם נהנו מזה.
612
00:33:34,304 --> 00:33:35,723
היה לנו כיף.
613
00:33:38,350 --> 00:33:40,561
האם אתה עושה תרופות עצמיות?
614
00:33:40,602 --> 00:33:43,397
לא.
615
00:33:43,439 --> 00:33:45,023
באופן כללי, איך אתה מרגיש?
616
00:33:45,065 --> 00:33:48,193
[מגמגמים] טוב.
617
00:33:48,235 --> 00:33:49,653
התאמן.
618
00:33:49,695 --> 00:33:51,155
הַקפָּצָה.
619
00:33:51,196 --> 00:33:53,824
כל בוקר לפני העבודה.
620
00:33:53,866 --> 00:33:55,367
[דר. גרסיה] דיכאון?
621
00:33:55,409 --> 00:33:56,744
שינויים במצב הרוח?
622
00:33:56,785 --> 00:33:59,830
לא. אפילו קיל.
623
00:34:01,415 --> 00:34:02,916
טוֹב.
624
00:34:07,463 --> 00:34:09,089
[מכחכח גרון]
625
00:34:10,466 --> 00:34:11,967
אתה נראה קצת מודאג.
626
00:34:13,594 --> 00:34:16,346
ובכן, משתוקק לנסח את זה
מאחורי.
627
00:34:23,312 --> 00:34:25,147
[האנטר] עבדנו
ההופעה המאוחרת.
628
00:34:25,189 --> 00:34:27,524
ענה על 415 אפשרי,
קבוצה עם אקדח.
629
00:34:27,566 --> 00:34:31,445
חצי תריסר כנופיות
רק עומד, מעשן גראס.
630
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
אתה מבקש גיבוי?
631
00:34:32,821 --> 00:34:34,031
לפני העיסוק.
632
00:34:34,072 --> 00:34:35,741
7-1 הגיב.
633
00:34:35,783 --> 00:34:37,868
ו?
634
00:34:37,910 --> 00:34:40,412
מעולם לא הוצג.
מטומטמים תלו אותנו לייבוש.
635
00:34:40,454 --> 00:34:43,540
השאיר אותנו עם הזין
בידיים שלנו. כִּביָכוֹל.
636
00:34:43,582 --> 00:34:45,209
מזל שזה כלום.
637
00:34:45,250 --> 00:34:46,752
אתה מדווח על זה?
638
00:34:46,794 --> 00:34:49,004
לא רצה להכין
מקרה פדרלי.
639
00:34:49,046 --> 00:34:50,839
הזכרתי את זה
לסגן תורן.
640
00:34:50,881 --> 00:34:52,841
אמר שהוא יבדוק את זה.
אתה יודע איך זה הולך.
641
00:34:52,883 --> 00:34:54,051
אני כן.
642
00:34:54,092 --> 00:34:57,346
אז מי הם היו? הקצינים.
643
00:35:00,140 --> 00:35:02,309
ג'ימבו לאונרד וקלייד נוריס,
644
00:35:02,351 --> 00:35:04,511
הנחושת שהלבשת
במסדר שלשום.
645
00:35:06,772 --> 00:35:08,774
[צפירה מייללת מרחוק]
646
00:35:18,116 --> 00:35:19,368
היי.
647
00:35:25,874 --> 00:35:27,876
[פטפוט לא ברור]
648
00:35:37,010 --> 00:35:39,054
אתה יודע יותר מדי.
649
00:35:51,441 --> 00:35:53,443
♪ ♪
650
00:36:20,929 --> 00:36:22,931
♪ ♪
651
00:36:51,585 --> 00:36:52,711
על הזמן.
652
00:36:52,753 --> 00:36:54,630
התגעגעתי גם אלייך.
653
00:36:54,671 --> 00:36:55,923
מקום חמוד.
654
00:36:55,964 --> 00:36:57,524
- זו מזבלה. היכנס לכאן.
- אני אוהב את זה.
655
00:37:02,971 --> 00:37:05,057
[פטפוט לא ברור]
656
00:37:05,098 --> 00:37:07,100
[לוחש לא ברור]
657
00:37:14,066 --> 00:37:15,359
[נאחם בשקט]
658
00:37:22,449 --> 00:37:24,743
- [צלצול קו]
- [אסיר] בוא נלך, ציצים מתוקים.
659
00:37:24,785 --> 00:37:26,912
[Vega] הגעת
הבלשית כריסטינה וגה.
660
00:37:26,954 --> 00:37:28,890
השאירו הודעה. אני אחזור
אליך בהקדם האפשרי.
661
00:37:28,914 --> 00:37:31,083
[צפצופים בשורה]
662
00:37:31,124 --> 00:37:33,168
Necesitamos habar.
663
00:37:33,210 --> 00:37:35,045
ממ, אני צריך לדבר איתך.
664
00:37:38,966 --> 00:37:40,968
[דאוד מצחקק]
665
00:37:44,262 --> 00:37:45,806
אתה אוהב?
666
00:37:45,847 --> 00:37:47,599
נכון שזה מקסים?
667
00:37:47,641 --> 00:37:50,143
מה, זה בית קטן על
ערבהדבר אופנה עכשיו?
668
00:37:51,436 --> 00:37:52,854
אני לא יודע מה זה אומר.
669
00:37:52,896 --> 00:37:54,189
אני חושב שזה מושלם.
670
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
בשביל מה?
671
00:37:55,649 --> 00:37:57,651
לבית המשפט.
672
00:37:57,693 --> 00:37:59,319
[צוחק]
673
00:37:59,361 --> 00:38:02,864
אתה משוגע?
אתה לא הולך לבית המשפט.
674
00:38:02,906 --> 00:38:05,033
וינסנט, אני רוצה לתמוך בך.
675
00:38:05,075 --> 00:38:07,744
מותק...
676
00:38:07,786 --> 00:38:09,121
דונה הולכת להיות בבית המשפט.
677
00:38:10,163 --> 00:38:11,748
- אה.
- ממ.
678
00:38:11,790 --> 00:38:13,667
לא. אל תצעק.
679
00:38:13,709 --> 00:38:15,836
תראה, כולו...
- אה, תפסיק.
680
00:38:15,877 --> 00:38:19,256
אל תצעד. כל הרעיון
הוא להימנע מבית המשפט.
681
00:38:19,297 --> 00:38:21,258
איך אתה מתכוון לעשות את זה?
682
00:38:21,299 --> 00:38:22,676
כי יש לי
עורך דין מדהים.
683
00:38:22,718 --> 00:38:24,094
הכינוי שלה הוא "כסף".
684
00:38:24,136 --> 00:38:26,096
כמו ב"כסף בבנק"?
685
00:38:26,138 --> 00:38:28,432
נכון אתה
אגורה קטנה ומוארת?
686
00:38:28,473 --> 00:38:30,100
- [מצחקק]
כן.
687
00:38:30,142 --> 00:38:31,393
[דפוק בדלת]
688
00:38:31,435 --> 00:38:32,811
דברו על השטן.
689
00:38:32,853 --> 00:38:33,854
היא כאן?
690
00:38:33,895 --> 00:38:35,373
לא, זה הולך להיות מישהו
מהמשרד שלה.
691
00:38:35,397 --> 00:38:36,857
[משתתק] רק תהיה בשקט.
692
00:38:41,361 --> 00:38:43,447
היי.
מר פראנזן.
693
00:38:43,488 --> 00:38:45,198
אממ, ניירות שתוכל לחתום,
694
00:38:45,240 --> 00:38:48,368
כונן אגודל, ומחורבן
מחשב נייד כדי לצפות בו.
695
00:38:48,410 --> 00:38:50,078
אה. הכיף לא מפסיק.
696
00:38:50,120 --> 00:38:51,788
-לילה טוב.
-לילה טוב.
697
00:38:53,665 --> 00:38:55,042
אתה מוזמן.
698
00:39:01,673 --> 00:39:03,675
[♪ ג'ון קולטריין:
"אהבתי האחת והיחידה"]
699
00:39:30,494 --> 00:39:32,496
♪ ♪
700
00:39:51,807 --> 00:39:53,809
[צלצול וזמזום]
701
00:40:01,483 --> 00:40:03,485
בוש.
702
00:40:09,491 --> 00:40:11,284
מַה?
703
00:40:11,326 --> 00:40:13,078
כַּאֲשֵׁר?
704
00:40:22,420 --> 00:40:24,381
♪ ♪
705
00:40:52,951 --> 00:40:54,911
♪ ♪
706
00:41:24,983 --> 00:41:27,110
♪ ♪