1
00:00:09,000 --> 00:00:11,083
[Música premonitoria sonando]
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[rampa ruidosa, zumbido]
3
00:00:18,750 --> 00:00:20,458
[Gilbert] Sólo hay un final.
4
00:00:21,541 --> 00:00:23,000
[la música premonitoria continúa]
5
00:00:23,833 --> 00:00:25,125
[Gilbert] Todos mueren.
6
00:00:27,125 --> 00:00:30,250
- Quizás por eso necesitamos historias.
- [traqueteo de silla de ruedas]
7
00:00:30,333 --> 00:00:31,583
Le dan sentido al mundo,
8
00:00:33,083 --> 00:00:34,083
consuélanos...
9
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
protégenos.
10
00:00:39,416 --> 00:00:41,875
Al final, todos somos solo historias.
11
00:00:41,958 --> 00:00:45,083
Historias que nos contamos a nosotros mismos,
historias que nos contamos unos a otros.
12
00:00:46,208 --> 00:00:47,708
Es lo que nos hace humanos.
13
00:00:48,458 --> 00:00:50,583
Entonces, ¿qué pasa cuando descubres
14
00:00:50,666 --> 00:00:53,083
que las historias
te has estado diciendo a ti mismo
15
00:00:53,166 --> 00:00:54,166
¿No son realmente ciertos?
16
00:00:54,833 --> 00:00:57,333
Quiero decir, ¿qué somos sin nuestras historias?
17
00:00:57,958 --> 00:00:58,958
¿Quienes somos...?
18
00:00:59,041 --> 00:01:03,958
[Paloma] Esa grabadora está subiendo por tu agujero.
Si no dejas esa mierda, Gilbert.
19
00:01:04,041 --> 00:01:05,041
Bueno, buenos días.
20
00:01:05,708 --> 00:01:06,791
[Paloma suspira]
21
00:01:07,291 --> 00:01:09,125
¿Qué los tiene a todos jodidos...?
22
00:01:10,166 --> 00:01:11,000
¿Tigger?
23
00:01:11,083 --> 00:01:14,416
Vamos, vamos. Nosotros... lo hicimos.
Resolvimos el misterio.
24
00:01:15,541 --> 00:01:18,041
Bueno, da un paso atrás
mientras doy algunas volteretas.
25
00:01:18,125 --> 00:01:19,041
[Gilbert se ríe]
26
00:01:19,125 --> 00:01:21,708
La confesión de Maeve fue muy clara.
27
00:01:21,791 --> 00:01:24,166
Entonces todo lo que necesito es
un pequeño audio del festival,
28
00:01:24,250 --> 00:01:26,500
encuentre algunas pistas falsas para etiquetar los eps.
29
00:01:26,583 --> 00:01:28,916
Pero puedo oírlo, Dove. Todo el asunto.
30
00:01:29,916 --> 00:01:32,291
Oh, santa mierda. Bueno. Imagínese esto.
31
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
La triste canción de Teddy desde el bar,
32
00:01:34,541 --> 00:01:38,041
subrayando a Maeve describiendo
cómo le hundió la cabeza con el remo.
33
00:01:38,125 --> 00:01:39,958
¡Puaj! Será increíble.
34
00:01:40,041 --> 00:01:42,083
Disfrutaré escuchándolo en mi celular.
35
00:01:42,583 --> 00:01:45,166
Vamos, vamos.
Estoy seguro de que no llegará a prisión.
36
00:01:45,250 --> 00:01:47,708
Quiero decir, ¿no dijiste
¿Solo están tratando de asustarte?
37
00:01:51,041 --> 00:01:53,208
¿Sabías que
¿Mi madre era adicta a la heroína?
38
00:01:54,583 --> 00:01:55,416
Oh.
39
00:01:55,500 --> 00:01:57,666
[Dove] No lo armé cuando era niño.
40
00:01:59,083 --> 00:02:01,750
Supongamos que no es el tipo de cosas
eso surge naturalmente.
41
00:02:02,875 --> 00:02:04,515
"Escribiremos tu carta a Santy Claus".
42
00:02:04,541 --> 00:02:08,166
"Pero primero, mamá tiene que
empeña tu cochecito para arreglarlo
43
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
O podría arrancarse la maldita piel.
44
00:02:13,291 --> 00:02:17,000
[inhala bruscamente] Ella me dijo
ella tenía... hambre todo el tiempo.
45
00:02:19,583 --> 00:02:24,125
No sabía de qué estaba hablando.
Yo... yo estaba como... "Yo también, mami".
46
00:02:26,416 --> 00:02:28,375
Las monjas no eran mejores.
47
00:02:30,041 --> 00:02:31,958
"Oh, no te preocupes por tu mami."
48
00:02:32,875 --> 00:02:34,708
"Ella acaba de irse de viaje."
49
00:02:35,958 --> 00:02:38,291
"Ella volverá a buscarte en cualquier momento".
50
00:02:40,166 --> 00:02:42,541
Toda mi vida me contaron historias.
51
00:02:44,166 --> 00:02:46,125
Me prometí a mí mismo que sería diferente.
52
00:02:46,208 --> 00:02:48,625
- Paloma...
- Krtek me rogó que acabara con la historia.
53
00:02:50,166 --> 00:02:52,291
Le dije que podía proteger su anonimato.
54
00:02:52,833 --> 00:02:54,125
garantizar su seguridad.
55
00:02:58,000 --> 00:02:59,125
Él simplemente estaba colgado allí.
56
00:03:01,041 --> 00:03:02,041
Mear.
57
00:03:04,291 --> 00:03:07,041
Su lengua espesa. Su cara toda...
58
00:03:07,625 --> 00:03:09,708
[duda] ¿Lo encontraste?
59
00:03:09,791 --> 00:03:12,375
Y lo iba a llamar. Lo estaba. Pero...
60
00:03:13,916 --> 00:03:16,208
- ¿Pero?
- Pero su computadora portátil estaba ahí.
61
00:03:16,833 --> 00:03:20,791
Abierto, lleno de evidencias de corrupción.
en el más alto nivel de gobierno.
62
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
Entonces... [duda]
63
00:03:22,500 --> 00:03:23,500
...Tuve que hacerlo.
64
00:03:23,916 --> 00:03:26,541
- Sabes, no tuve elección. De lo contrario...
- ¿Tuviste que qué?
65
00:03:26,625 --> 00:03:28,333
Lo habrían escondido todo.
66
00:03:28,833 --> 00:03:30,791
Todo en lo que había estado trabajando.
67
00:03:30,875 --> 00:03:32,625
¿Pero qué... qué hiciste?
68
00:03:32,708 --> 00:03:34,125
[respira temblorosamente]
69
00:03:35,250 --> 00:03:36,625
[en voz baja] Tomé su computadora portátil.
70
00:03:38,583 --> 00:03:40,166
Lo dejó ahí colgado para que se pudriera.
71
00:03:40,250 --> 00:03:42,250
[silbidos de viento racheado]
72
00:03:43,333 --> 00:03:44,875
Todo por la maldita verdad.
73
00:03:47,125 --> 00:03:48,375
¿Por qué harías eso?
74
00:03:49,250 --> 00:03:50,250
[inhala]
75
00:03:51,583 --> 00:03:53,125
Porque tengo hambre, Gilbert.
76
00:03:55,166 --> 00:03:57,166
Tengo hambre todo el tiempo.
77
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
entonces
78
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Krtek se suicidó
79
00:04:06,958 --> 00:04:08,250
gracias a ti.
80
00:04:08,333 --> 00:04:09,625
[música sombría sonando]
81
00:04:10,583 --> 00:04:11,750
[en voz baja] ¿Por mi culpa?
82
00:04:13,541 --> 00:04:14,416
No.
83
00:04:14,500 --> 00:04:17,125
No, no soy yo
¿Quién filtró su nombre?
84
00:04:17,208 --> 00:04:19,541
Sí, pero él te rogó que pararas.
y no lo hiciste.
85
00:04:20,041 --> 00:04:21,625
Mire, como periodistas, tenemos que...
86
00:04:21,708 --> 00:04:24,541
¿Periodista? ¿Crees que eres periodista?
87
00:04:24,625 --> 00:04:25,916
Sí, por supuesto que creo que soy un...
88
00:04:26,000 --> 00:04:29,166
Agitando esa cosa al frente
de paletos locales no es puto periodismo.
89
00:04:29,250 --> 00:04:31,625
Ah, ¿qué? ¿Porque respeto a mi audiencia?
90
00:04:32,125 --> 00:04:35,583
No sólo uso mis fuentes,
¿tirarlos y luego dejarlos por muertos?
91
00:04:35,666 --> 00:04:37,208
Pero eso es exactamente lo que haces.
92
00:04:37,291 --> 00:04:40,208
Los abres.
Sacas lo que necesitas.
93
00:04:40,291 --> 00:04:43,375
Todo para crear
otro contenido sensiblero
94
00:04:43,458 --> 00:04:47,416
eso no cambia nada,
No aporta nada, no dice nada.
95
00:04:48,541 --> 00:04:49,541
[se burla]
96
00:04:49,583 --> 00:04:51,375
[riendo]
97
00:04:52,083 --> 00:04:53,958
Oh, no eres periodista, Gilbert.
98
00:04:55,041 --> 00:04:56,250
Eres un pornógrafo.
99
00:04:57,375 --> 00:04:59,250
[ruido de la puerta de la celda]
100
00:05:00,958 --> 00:05:02,541
Bien, entonces. [exhala]
101
00:05:02,625 --> 00:05:04,166
Sr. Power, es libre de irse.
102
00:05:09,000 --> 00:05:11,666
Supongo que así es como
todas tus relaciones terminan.
103
00:05:12,208 --> 00:05:13,541
[la música sombría continúa]
104
00:05:17,958 --> 00:05:19,166
[chirridos de puertas, ruidos metálicos]
105
00:05:19,250 --> 00:05:21,250
[suena música inquietante]
106
00:05:26,625 --> 00:05:29,166
[Emmy] No, no. necesito un abogado
para un caso de extradición.
107
00:05:30,000 --> 00:05:31,809
¿A quién diablos necesito llamar?
si eres el...
108
00:05:31,833 --> 00:05:33,625
- [fuerte choque]
- [Seamus] ¿Dónde está?
109
00:05:33,708 --> 00:05:35,583
- [ruido]
- [música tensa sonando]
110
00:05:38,125 --> 00:05:39,708
[Seamus] ¿Dónde está el puto Sean?
111
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
¿Dónde está Sean?
112
00:05:44,250 --> 00:05:45,250
Él no está aquí.
113
00:05:46,000 --> 00:05:48,541
Mienteme ahora, Edna,
y no seré responsable.
114
00:05:48,625 --> 00:05:51,166
No me amenaces, matón.
115
00:05:51,250 --> 00:05:54,666
Sean tiene que devolver lo que robó.
116
00:05:54,750 --> 00:05:56,166
Mi chico no es un ladrón.
117
00:05:56,875 --> 00:06:00,291
Tu chico es un maldito hombre muerto.
cuando lo encuentre.
118
00:06:02,875 --> 00:06:03,708
[la puerta se cierra de golpe]
119
00:06:03,791 --> 00:06:05,958
[porcelana rompiéndose]
120
00:06:16,708 --> 00:06:17,833
[Emmy exhala suavemente]
121
00:06:19,125 --> 00:06:21,000
Ese bastardo siquiera toca a Sean...
122
00:06:21,083 --> 00:06:23,750
Yo... estoy seguro de que el ladrido de Seamus
Es peor que su mordida.
123
00:06:23,833 --> 00:06:27,458
Estás siendo muy amable.
pero no tienes idea de lo que está pasando aquí.
124
00:06:28,583 --> 00:06:30,291
[inhala con aprensión] En realidad,
125
00:06:31,083 --> 00:06:32,083
Creo que sí.
126
00:06:32,500 --> 00:06:34,000
[la música inquietante continúa]
127
00:06:34,666 --> 00:06:35,875
Sé todo sobre Sean.
128
00:06:46,958 --> 00:06:49,916
Recuerda los buenos viejos tiempos
¿Cuando ustedes simplemente me atropellarían?
129
00:06:50,666 --> 00:06:52,458
[Charles] ¿Crees que esto es una broma, Dove?
130
00:06:54,750 --> 00:06:55,916
[paisaje sonoro amortigua]
131
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
[apagado] Podemos arrestar a Sean O'Shea.
132
00:07:01,583 --> 00:07:04,000
- [la música inquietante continúa]
- [susurros haciendo eco]
133
00:07:04,083 --> 00:07:07,059
- [Charles] Si Seamus realmente se va...
- [la voz hace eco] Seamus Gallagher.
134
00:07:07,083 --> 00:07:09,267
[Annika] Gallagher simplemente
empezar de nuevo en otro lugar.
135
00:07:09,291 --> 00:07:11,476
- Lo necesitamos en el trato.
- [Charles] Si Seamus realmente...
136
00:07:11,500 --> 00:07:12,541
...se desmorona.
137
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
Puedo conseguirte Seamus.
138
00:07:20,958 --> 00:07:21,958
¿Por qué harías eso?
139
00:07:22,041 --> 00:07:23,041
Compensación.
140
00:07:23,750 --> 00:07:25,750
Quizás nunca me encontraste,
¿Nunca me acogiste?
141
00:07:26,375 --> 00:07:27,975
Quiero decir, nadie te lo reprocharía.
142
00:07:29,583 --> 00:07:30,708
¿Y qué harías entonces?
143
00:07:31,416 --> 00:07:32,875
Ese es mi problema, no el tuyo.
144
00:07:33,666 --> 00:07:36,101
No estás aquí para mí.
Estás aquí por Seamus Gallagher, y...
145
00:07:36,125 --> 00:07:37,805
[inhala profundamente]...y puedo liberarlo.
146
00:07:41,750 --> 00:07:43,375
[se reproduce música caprichosa]
147
00:07:43,458 --> 00:07:44,916
Necesitaremos algún seguro.
148
00:07:48,750 --> 00:07:50,416
- [chasqueo de la hebilla]
- [el monitor emite un pitido]
149
00:07:52,291 --> 00:07:53,291
Eso debería bastar.
150
00:07:55,291 --> 00:07:56,416
[Emmy] Puedes confiar en mí.
151
00:07:56,500 --> 00:07:57,642
- Sólo quiero ayudar.
- [crujido]
152
00:07:57,666 --> 00:07:58,666
[Edna] ¿Qué fue eso?
153
00:08:07,666 --> 00:08:09,500
- ¿Qué me perdí?
- [la música se desvanece]
154
00:08:09,583 --> 00:08:11,916
Lo único que le importaba a Fiona era
155
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
me hizo jurarle,
156
00:08:15,416 --> 00:08:18,541
fue que Seamus nunca habría
nada que ver con su hijo.
157
00:08:19,416 --> 00:08:20,666
Fueron sus últimas palabras.
158
00:08:22,875 --> 00:08:23,916
Y le fallé.
159
00:08:24,583 --> 00:08:26,708
- La he decepcionado.
- No, no lo has hecho.
160
00:08:26,791 --> 00:08:27,666
[Edna se burla]
161
00:08:27,750 --> 00:08:28,833
[inhala profundamente]
162
00:08:28,916 --> 00:08:30,375
[en voz baja] Lo intenté con todas mis fuerzas.
163
00:08:31,083 --> 00:08:33,166
Intenté asustarlos y sacarlos de la ciudad.
164
00:08:34,458 --> 00:08:36,000
¿Quemaste el auto de Sean?
165
00:08:36,083 --> 00:08:39,916
Sólo porque pensé que estabas husmeando
en todo no conduciría a ningún bien.
166
00:08:40,708 --> 00:08:42,583
Y tenía razón, ¿no?
167
00:08:42,666 --> 00:08:46,500
Y luego, cuando eso no funcionó,
Maeve tuvo la idea de incendiar el barco de Seamus.
168
00:08:47,166 --> 00:08:50,750
- Dios mío. Has quemado muchas cosas.
- Esperábamos que eso le diera ánimos.
169
00:08:50,833 --> 00:08:52,625
Pero es como una maldita cucaracha.
170
00:08:53,958 --> 00:08:57,458
Tenemos que detener a Sean.
Dale algo de sentido común en la cabeza del chico.
171
00:08:59,375 --> 00:09:00,583
¿Hablarás con él?
172
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
M... ¿Yo?
173
00:09:02,291 --> 00:09:05,833
Sus chándales no hacen nada para ocultar
la erección que se pone cuando te ve.
174
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
[Emmy, en voz baja] Um...
175
00:09:07,958 --> 00:09:11,750
Dile que te devuelva a Seamus.
sus malditas anguilas. Él te escuchará.
176
00:09:11,833 --> 00:09:13,000
Yo no...
177
00:09:13,083 --> 00:09:14,333
Quiero decir, yo... no puedo.
178
00:09:14,416 --> 00:09:16,750
[Edna] Estará en su pequeño escondite.
en el bosque de Tullycross.
179
00:09:17,708 --> 00:09:19,250
Los he observado a los tres,
180
00:09:19,916 --> 00:09:22,583
y tu eres el unico
que realmente puede hacer cualquier cosa.
181
00:09:22,666 --> 00:09:25,291
[Música caprichosa e intrigante]
182
00:09:27,208 --> 00:09:28,625
[inhala profundamente] Puedo hacerlo.
183
00:09:28,708 --> 00:09:31,458
Y ustedes dos... prométanme.
184
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
Sean nunca podrá descubrirlo.
que Seamus es su padre.
185
00:09:36,208 --> 00:09:37,708
- Nunca.
- Promesa.
186
00:09:40,375 --> 00:09:41,375
Tienes mi palabra.
187
00:09:42,916 --> 00:09:43,916
[la música se desvanece]
188
00:09:44,625 --> 00:09:46,666
- [graznidos de pájaros]
- [música de suspenso]
189
00:09:46,750 --> 00:09:47,875
[ruido en la distancia]
190
00:09:52,625 --> 00:09:53,958
[se reproduce música intrigante]
191
00:09:55,375 --> 00:09:56,666
[la comida para perros chapotea]
192
00:10:01,416 --> 00:10:02,916
Tranquilízate, niña, ¿eh?
193
00:10:03,000 --> 00:10:04,541
[perro masticando]
194
00:10:04,625 --> 00:10:06,291
Sabes que te llevaría si pudiera.
195
00:10:08,583 --> 00:10:09,458
[resoplidos]
196
00:10:09,541 --> 00:10:10,791
[respira temblorosamente]
197
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
- [el cajón se abre]
- [objetos barajando]
198
00:10:17,208 --> 00:10:18,208
[Seamus jadea]
199
00:10:18,250 --> 00:10:20,416
Cristo. Joder, ¿lo que buscas?
200
00:10:21,083 --> 00:10:22,083
Seamus, escúchame.
201
00:10:22,708 --> 00:10:24,508
Hay algunos comentarios mutuos
por hacer.
202
00:10:24,541 --> 00:10:26,500
Más bien, sácame los malditos ojos.
203
00:10:27,083 --> 00:10:29,375
- Seguir. Vete a la mierda.
- [cajón se cierra de golpe]
204
00:10:29,458 --> 00:10:31,666
Mira, tengo una propuesta.
eso beneficia a todos.
205
00:10:32,208 --> 00:10:35,208
Preferiría meterme en la cama con una víbora.
que tratar con personas como usted.
206
00:10:35,291 --> 00:10:37,208
[auto acercándose]
207
00:10:37,291 --> 00:10:38,291
[Seamus] Joder.
208
00:10:39,500 --> 00:10:40,333
[las puertas del auto se abren]
209
00:10:40,416 --> 00:10:42,250
Son ellos. Los McArdle.
210
00:10:47,791 --> 00:10:49,458
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Déjame entrar.
211
00:10:49,541 --> 00:10:52,041
- Vete a la mierda.
- Les diré que estás aquí.
212
00:10:52,708 --> 00:10:54,083
Maldito carro.
213
00:11:00,666 --> 00:11:02,500
[chocando la puerta]
214
00:11:02,583 --> 00:11:04,041
[música siniestra sonando]
215
00:11:11,708 --> 00:11:13,916
[Brónagh] Revisa la parte de atrás.
Lo haré arriba.
216
00:11:19,416 --> 00:11:21,625
Parece que lo extrañamos.
217
00:11:23,833 --> 00:11:24,666
[crujido de espalda]
218
00:11:24,750 --> 00:11:26,500
[gemidos irregulares]
219
00:11:28,375 --> 00:11:29,708
[Desy] ¿Qué te hace cosquillas?
220
00:11:29,791 --> 00:11:34,541
Primera buena erección en diez años.
221
00:11:34,625 --> 00:11:37,333
No importa Viagra.
222
00:11:38,000 --> 00:11:41,958
No hay nada que atraiga la perspectiva
de poner una bala
223
00:11:42,041 --> 00:11:44,416
a través de la cabeza de algún cabrón.
224
00:11:45,791 --> 00:11:48,041
Jon-Joe McArdle, eres un mal putero.
225
00:11:48,125 --> 00:11:50,333
[ambos riendo]
226
00:11:50,416 --> 00:11:54,083
[Jon-Joe se ríe a carcajadas]
227
00:11:54,166 --> 00:11:56,500
[risas sibilantes]
228
00:11:56,583 --> 00:11:58,708
[tos]
229
00:11:59,208 --> 00:12:02,000
[jadea, tose continuamente]
230
00:12:03,166 --> 00:12:04,958
- [la válvula del tanque chirría]
- [Jon-Joe jadea]
231
00:12:05,041 --> 00:12:07,666
[respiración dificultosa]
232
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
[jadea, la respiración se suaviza]
233
00:12:11,666 --> 00:12:13,541
[respira profundamente]
234
00:12:13,625 --> 00:12:14,708
[suspiros]
235
00:12:14,791 --> 00:12:15,666
Se ha ido.
236
00:12:15,750 --> 00:12:18,458
Nuevas marcas de derrape en la caca,
así que no puede estar lejos.
237
00:12:18,958 --> 00:12:22,916
Tenía a un americano a cuestas en la tienda.
Maldito tonto. No debería ser difícil de encontrar.
238
00:12:23,000 --> 00:12:24,541
Nos llevará hasta Seamus.
239
00:12:24,625 --> 00:12:26,291
[el perro ladra, se queja]
240
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
[Desy] ¿Qué pasa con Lassie?
241
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
[Jon-Joe se queja]
242
00:12:34,541 --> 00:12:35,541
[gruñidos]
243
00:12:37,916 --> 00:12:38,958
[perro jadeando]
244
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
- [quejidos]
- [Jon-Joe se queja]
245
00:12:42,708 --> 00:12:44,750
- [perro jadeando, gimoteando]
- [Jon-Joe acariciando]
246
00:12:44,833 --> 00:12:47,541
Chica guapa, ¿no?
247
00:12:47,625 --> 00:12:49,208
[Música premonitoria sonando]
248
00:12:50,541 --> 00:12:52,916
[construcción de música]
249
00:12:54,500 --> 00:12:55,625
- [disparo]
- [perro aúlla]
250
00:12:55,708 --> 00:12:58,541
[Seamus respira temblorosamente]
251
00:13:00,291 --> 00:13:03,250
¿Por qué alguna vez me dejaste?
252
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Quería follarme a hombres más jóvenes.
253
00:13:07,291 --> 00:13:08,666
[quejándose]
254
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
[risas]
255
00:13:22,041 --> 00:13:23,958
[susurros] Parecía un buen perro.
256
00:13:25,416 --> 00:13:26,875
[susurros] Ella era una chica leal.
257
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
Más leal de lo que merezco.
258
00:13:29,791 --> 00:13:31,708
[respira profundamente]
259
00:13:31,791 --> 00:13:33,791
[puertas del auto abriéndose, cerrándose]
260
00:13:33,875 --> 00:13:35,250
[susurros] Puedo ayudarte.
261
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
[se burla] Ni siquiera puedes evitarlo.
262
00:13:38,541 --> 00:13:41,017
- [la puerta del auto se cierra]
- Lo vi la primera vez que te vi.
263
00:13:41,041 --> 00:13:42,041
[el motor del coche arranca]
264
00:13:42,125 --> 00:13:44,833
La oscuridad se aferra a ti
como una maldita melaza.
265
00:13:46,750 --> 00:13:48,125
[música tensa sonando]
266
00:13:54,875 --> 00:13:56,791
Escucha, puedo llevarte con Sean.
267
00:13:56,875 --> 00:13:58,625
No, ya terminé con esto.
268
00:13:58,708 --> 00:14:01,291
Tu... querrías pensar
sobre hacer lo mismo.
269
00:14:01,375 --> 00:14:03,916
- Puedes barrer y recuperar las anguilas...
- ¿Me oyes?
270
00:14:04,000 --> 00:14:06,291
[respira temblorosamente]
Eso es lo mejor que puedo esperar
271
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
a menos que me haya ido ahora, en este segundo.
272
00:14:09,375 --> 00:14:10,500
¿Eh?
273
00:14:10,583 --> 00:14:12,833
¿De qué le sirven las anguilas a un hombre muerto?
274
00:14:13,541 --> 00:14:15,416
Van tras Gilbert.
275
00:14:17,625 --> 00:14:20,375
Bueno, Gilbert necesita correr y rápido.
276
00:14:20,958 --> 00:14:22,583
Morirá rugiendo si no lo hace.
277
00:14:23,083 --> 00:14:24,708
- [se alejan los pasos]
- [la música continúa]
278
00:14:24,791 --> 00:14:26,250
[Paloma respira ansiosamente]
279
00:14:28,000 --> 00:14:30,541
[pájaro graznando]
280
00:14:31,958 --> 00:14:33,958
[hojas crujiendo]
281
00:14:39,791 --> 00:14:42,791
Por el amor de Dios. [suspiros]
282
00:14:42,875 --> 00:14:44,875
- [gaviotas llamando]
- [la música tensa continúa]
283
00:14:46,666 --> 00:14:48,958
[débiles aplausos en la distancia]
284
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
- [risas]
- [parloteo jubiloso ininteligible]
285
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
[tambor tocando rítmicamente]
286
00:14:57,708 --> 00:15:00,083
[Claire, por megáfono]
T-menos 60 minutos para todos.
287
00:15:00,166 --> 00:15:02,541
La procesión comenzará en 60 minutos.
288
00:15:02,625 --> 00:15:03,875
[multitud aplaudiendo]
289
00:15:03,958 --> 00:15:06,083
[Gilbert] Y así se revelan los secretos.
290
00:15:06,166 --> 00:15:10,958
El pasado vuelve a atormentar el presente
como un furioso espectro de venganza.
291
00:15:11,041 --> 00:15:13,916
- Quién lo diría, cuando llegamos por primera vez a Bodkin...
- ¿Gilbert?
292
00:15:15,041 --> 00:15:16,125
[Paloma jadeando]
293
00:15:16,208 --> 00:15:18,166
[respirando pesadamente]
294
00:15:18,791 --> 00:15:20,375
¿Supongo que estás aquí para disculparte?
295
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
[suspiros]
296
00:15:22,166 --> 00:15:23,166
Gilbert, yo soy...
297
00:15:24,250 --> 00:15:25,166
[suspiros]
298
00:15:25,250 --> 00:15:27,392
[inhala bruscamente] Está bien, tú...
necesitas escucharme.
299
00:15:27,416 --> 00:15:30,083
- Los McArdle son...
- Sean es el bebé de Fiona y Seamus.
300
00:15:31,666 --> 00:15:33,208
Quiero decir, es jodida dinamita, ¿verdad?
301
00:15:33,291 --> 00:15:34,851
Quiero decir, piénsalo. Piénselo.
302
00:15:34,875 --> 00:15:38,708
Los cuerpos, el contrabando,
la adopción rumana, el encubrimiento.
303
00:15:38,791 --> 00:15:40,166
Sigue mejorando.
304
00:15:40,250 --> 00:15:44,500
Podré vender los derechos de televisión.
incluso antes de que salgamos al aire. Yo... estoy de vuelta.
305
00:15:44,583 --> 00:15:45,583
[risas]
306
00:15:46,208 --> 00:15:47,541
Los McArdle están en Bodkin.
307
00:15:48,750 --> 00:15:49,750
¿Entonces?
308
00:15:50,291 --> 00:15:51,791
Te están buscando.
309
00:15:53,250 --> 00:15:54,291
[traga suavemente]
310
00:15:54,375 --> 00:15:56,208
[La música hip-hop suena en la distancia]
311
00:15:56,291 --> 00:15:57,541
[Sean] ¡Vaya!
312
00:15:58,541 --> 00:16:00,375
[suspiro, en voz baja] Fóllame.
313
00:16:02,541 --> 00:16:03,541
[suspiros]
314
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
Sean.
315
00:16:07,875 --> 00:16:08,875
¡Seán!
316
00:16:09,583 --> 00:16:11,666
- Tienes que devolverle las anguilas a Seamus.
- [risas]
317
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
- Cierto, lo eres.
- Te va a matar.
318
00:16:13,416 --> 00:16:15,226
- Lo vi esta mañana...
- Se va de la ciudad.
319
00:16:15,250 --> 00:16:18,000
Está cagado de miedo
de quien intentó chocarlo en su barco.
320
00:16:18,083 --> 00:16:20,000
Y ahora, todo esto, todo esto es mío.
321
00:16:20,083 --> 00:16:23,000
- Rumania, allá voy.
- ¿Qué diablos hay en Rumania?
322
00:16:23,083 --> 00:16:25,625
[se burla] ¿Has visto?
¿Los beoirs en Europa del Este?
323
00:16:25,708 --> 00:16:28,416
Y con un poco de dinero en el bolsillo,
Estaré rodando en el coño.
324
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Sean, ¿escuchas siquiera lo que estás diciendo?
325
00:16:30,583 --> 00:16:32,750
- [la música continúa]
- [letra en rumano]
326
00:16:32,833 --> 00:16:34,416
[en inglés] Sí, lo hago. Sí.
327
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
Y ese... ese es mi boleto.
328
00:16:41,333 --> 00:16:42,250
[suspiros]
329
00:16:42,333 --> 00:16:44,133
[Paloma] Ellos piensan
puedes llevarlos hasta Seamus.
330
00:16:44,166 --> 00:16:47,375
- [farfulla] No sé dónde está.
- Eso no impedirá que pregunten.
331
00:16:48,500 --> 00:16:49,666
Y no serán amables.
332
00:16:49,750 --> 00:16:51,833
- ¿Qué carajo? ¿Qué debo hacer?
- [Paloma] Creo que...
333
00:16:53,333 --> 00:16:55,708
Creo que le dirás a Seamus
Ese Sean es su hijo.
334
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Es lo que lo traerá de vuelta.
335
00:16:59,666 --> 00:17:00,791
¿Por qué haríamos eso?
336
00:17:00,875 --> 00:17:02,458
Seamus corre por su vida.
337
00:17:03,041 --> 00:17:05,041
Y los McArdle no dejarán de perseguir, nunca.
338
00:17:05,125 --> 00:17:07,041
- [Gilbert suspira]
- [Paloma] Pero podemos salvarlo.
339
00:17:07,125 --> 00:17:07,958
¿Cómo?
340
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
Dile a Seamus que Sean es su hijo.
341
00:17:10,666 --> 00:17:12,458
Seamus se dirige derecho
al trato con Sean.
342
00:17:12,541 --> 00:17:13,541
La Interpol lo arresta.
343
00:17:13,583 --> 00:17:15,666
Seamus es levantado,
y Sean está a salvo.
344
00:17:16,166 --> 00:17:18,541
Los McArdle ni siquiera se acercarán.
345
00:17:20,375 --> 00:17:21,708
Habrás salvado el día.
346
00:17:22,750 --> 00:17:25,125
Y tu podcast
Tendrá el final perfecto.
347
00:17:25,208 --> 00:17:26,416
[resoplidos]
348
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Joder.
349
00:17:28,500 --> 00:17:29,666
Paloma, no lo sé.
350
00:17:30,375 --> 00:17:32,791
Quiero decir, Seamus está muy enojado conmigo.
351
00:17:32,875 --> 00:17:34,416
¿Está bien? Él... él tiene un arma.
352
00:17:34,500 --> 00:17:36,708
Él... le grapó a Frank en la cara.
353
00:17:36,791 --> 00:17:37,875
[Paloma inhala suavemente]
354
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
¿Por qué hacemos todo esto?
355
00:17:42,833 --> 00:17:44,750
Para contar una gran historia.
356
00:17:46,041 --> 00:17:50,000
Y estás así de cerca
a la mejor puta historia de todos los tiempos.
357
00:17:51,333 --> 00:17:54,166
Sólo necesita un último empujón.
Necesita un periodista.
358
00:17:56,666 --> 00:17:57,958
Un verdadero periodista.
359
00:17:59,291 --> 00:18:01,125
Dijiste que era un pornógrafo.
360
00:18:01,208 --> 00:18:03,666
[farfulla] Simplemente estaba enojado, Gilbert.
361
00:18:04,666 --> 00:18:06,541
Me enfado con la gente que me gusta.
362
00:18:07,458 --> 00:18:11,166
Y la gente que no,
pero... ya sabes la diferencia.
363
00:18:17,000 --> 00:18:19,875
Quiero decir... si arrestan a Seamus,
364
00:18:20,958 --> 00:18:22,458
básicamente salvarle la vida.
365
00:18:25,041 --> 00:18:26,416
[se chasquea los labios, suspira]
366
00:18:27,416 --> 00:18:30,041
- [desbloqueo del celular]
- [teclado pitando]
367
00:18:30,625 --> 00:18:32,208
- [tono de llamada]
- [Gilbert suspira]
368
00:18:33,291 --> 00:18:34,375
[tono de llamada, trino]
369
00:18:34,458 --> 00:18:36,833
[voz automatizada] Esta persona
no podemos localizarlo en este momento...
370
00:18:36,916 --> 00:18:37,916
Correo de voz.
371
00:18:39,291 --> 00:18:42,250
- ¿Qué...?
- [teclado haciendo clic]
372
00:18:42,333 --> 00:18:44,333
- [mensaje silba]
- Eso debería bastar. [exhala]
373
00:18:46,208 --> 00:18:47,750
[el celular vibra]
374
00:18:49,916 --> 00:18:51,875
[chapoteo de agua]
375
00:18:55,500 --> 00:18:56,708
[salpicaduras de agua]
376
00:18:57,958 --> 00:18:59,083
[Sean] Mira eso.
377
00:18:59,791 --> 00:19:01,041
Son sólo peces.
378
00:19:02,416 --> 00:19:05,208
Pececitos diminutos.
Quiero decir, ni siquiera los notarías.
379
00:19:06,666 --> 00:19:08,041
Pero valen millones.
380
00:19:09,250 --> 00:19:10,958
Sean, ¿qué estás haciendo?
381
00:19:11,041 --> 00:19:12,041
En serio.
382
00:19:13,000 --> 00:19:15,333
¿Sabes que las anguilas se van de casa?
en el momento en que nacen?
383
00:19:15,416 --> 00:19:18,583
Nadan cientos de millas para llegar aquí.
384
00:19:18,666 --> 00:19:21,958
Sólo pequeños bebés,
todos por su cuenta, desafiando las probabilidades.
385
00:19:23,375 --> 00:19:25,250
no van a casa
hasta que todos sean mayores.
386
00:19:26,375 --> 00:19:30,458
Todo lo que tengo que hacer... es entregar esto.
a la Yakuza y yo puedo hacer lo mismo.
387
00:19:30,541 --> 00:19:33,958
No son Yakuza. Son la Interpol.
Es una picadura. Irás a prisión.
388
00:19:34,041 --> 00:19:35,625
Ahora estoy inventando cosas.
389
00:19:35,708 --> 00:19:37,208
[La escotilla suena, traquetea]
390
00:19:37,708 --> 00:19:38,833
Sean.
391
00:19:38,916 --> 00:19:40,583
[reproducción de música dramática]
392
00:19:42,875 --> 00:19:44,000
¡Seán!
393
00:19:44,083 --> 00:19:46,875
El futuro me espera, Emmy.
Ahora, continúa. Vete a la mierda.
394
00:19:47,375 --> 00:19:48,625
- Sean, eso...
- [el motor arranca]
395
00:19:52,333 --> 00:19:55,250
Sean no quiere escuchar.
Va de camino a vender las anguilas.
396
00:19:57,416 --> 00:19:59,083
[hombre 1] Bienvenido al Festival Samhain.
397
00:19:59,166 --> 00:20:01,083
Tenemos más cosas
de lo que puedas imaginar.
398
00:20:01,166 --> 00:20:03,291
Tenemos juegos.
Tenemos premios. Tenemos...
399
00:20:03,375 --> 00:20:05,666
- [golpe de tambores]
- [el hombre 2 grita, se ríe]
400
00:20:06,750 --> 00:20:09,333
[los asistentes al festival gritan emocionados]
401
00:20:10,500 --> 00:20:12,916
Tienes esto, Gilbert.
Me quedaré aquí atrás.
402
00:20:13,791 --> 00:20:15,583
[multitud gritando]
403
00:20:15,666 --> 00:20:17,666
[tambores tocando rítmicamente]
404
00:20:22,166 --> 00:20:24,166
[juerga caótica]
405
00:20:32,666 --> 00:20:33,666
¿Dónde está ella?
406
00:20:34,875 --> 00:20:36,166
- Estoy tan...
- ¿Dónde?
407
00:20:38,666 --> 00:20:40,958
Ella está ahí fuera, en Inish Mac Tire.
408
00:20:42,291 --> 00:20:43,750
¿Qué, ella es una maldita monja?
409
00:20:45,416 --> 00:20:46,416
Fiona está muerta.
410
00:20:48,375 --> 00:20:50,416
No me jodas ahora, Gilbert.
411
00:20:50,500 --> 00:20:52,041
¿Estás seguro de que es Fiona?
412
00:20:55,250 --> 00:20:58,625
Enterrado en la isla.
Murió allí hace 25 años.
413
00:20:59,833 --> 00:21:01,916
Murió al dar a luz.
414
00:21:02,000 --> 00:21:04,708
[construcción de música premonitoria]
415
00:21:06,125 --> 00:21:07,500
[suena música siniestra]
416
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
Joder.
417
00:21:14,125 --> 00:21:16,041
[Gilbert respira ansiosamente]
418
00:21:17,000 --> 00:21:17,916
¿Parto?
419
00:21:18,000 --> 00:21:20,791
Ella tuvo un niño. Tu... tu chico.
420
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
Él... Él vivió.
421
00:21:25,416 --> 00:21:27,083
No, no.
422
00:21:30,750 --> 00:21:32,041
Es... es Sean.
423
00:21:33,250 --> 00:21:34,583
Sean es tu... tu hijo.
424
00:21:34,666 --> 00:21:37,333
[riendo]
425
00:21:39,166 --> 00:21:41,583
Estás bromeando. ¿Sean?
426
00:21:41,666 --> 00:21:45,041
La señora O'Shea, ella lo crió.
y... y nunca le dije la verdad.
427
00:21:46,666 --> 00:21:48,416
Bueno, ¿por qué haría eso?
428
00:21:48,500 --> 00:21:50,666
Ella fingió su adopción en Rumania.
429
00:21:50,750 --> 00:21:53,166
- [hombre 3 imitando el canto de un pájaro en voz alta]
- [Seamus] Jesús. Yo...
430
00:21:54,291 --> 00:21:56,250
Pensé que era un maldito idiota.
431
00:21:57,083 --> 00:21:58,958
[respira pesadamente]
432
00:21:59,041 --> 00:22:00,750
[duda] No lo es. Él es...
433
00:22:01,458 --> 00:22:02,541
[la voz se quiebra]... él es...
434
00:22:04,291 --> 00:22:05,291
[Gilbert] Lo sé.
435
00:22:07,958 --> 00:22:09,625
[firmemente] Él es mi chico.
436
00:22:12,166 --> 00:22:13,166
Mi hijo.
437
00:22:14,000 --> 00:22:15,708
[música tensa sonando]
438
00:22:17,041 --> 00:22:19,416
Si hubiera sabido todo el tiempo que él era mío...
439
00:22:19,500 --> 00:22:21,125
Él está haciendo ese trato hoy.
440
00:22:21,791 --> 00:22:23,375
- ¿Eh?
-Interpol.
441
00:22:23,458 --> 00:22:26,083
- Mierda. Jesús. [murmura]
- [hombre 4 imitando el canto de un pájaro]
442
00:22:26,166 --> 00:22:28,250
[hombre 4 gruñe] ¿Qué carajo?
443
00:22:28,333 --> 00:22:30,875
- Tú, vendrás conmigo.
- ¡No quiero interponerme en tu camino!
444
00:22:30,958 --> 00:22:34,250
No más sorpresas.
Tenemos que llegar a él antes que ellos.
445
00:22:34,333 --> 00:22:36,166
[La juerga caótica continúa]
446
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Está encendido.
447
00:22:56,500 --> 00:22:59,666
- Seamus estará allí.
- [Annika] Espera ahí. Nosotros te recogeremos.
448
00:23:03,125 --> 00:23:05,208
[la puerta hace ruido metálico, chirría]
449
00:23:10,250 --> 00:23:12,250
[el camión acelera, retumba]
450
00:23:17,291 --> 00:23:18,750
- [silbido de frenos]
- [el motor se para]
451
00:23:18,833 --> 00:23:20,208
[se reproduce música de suspenso]
452
00:23:23,416 --> 00:23:24,708
[Emmy] Sean, por favor.
453
00:23:24,791 --> 00:23:26,750
Oh, Jesús, eres molesto. Yo...
454
00:23:26,833 --> 00:23:29,125
Estás a punto de arruinar tu vida
permanentemente. Escúchame.
455
00:23:29,208 --> 00:23:31,250
- [Edna] ¡Sean!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
456
00:23:31,333 --> 00:23:32,791
Emmy me dijo dónde estabas.
457
00:23:33,541 --> 00:23:35,708
- ¿Se lo dijiste?
- Vas a venir a casa conmigo ahora mismo.
458
00:23:35,791 --> 00:23:37,583
Sólo sal de aquí, joder.
Edna, ¿quieres?
459
00:23:37,666 --> 00:23:38,750
- ¡Idioma!
- [la puerta se abre]
460
00:23:38,833 --> 00:23:40,958
no eres demasiado viejo
para un clip en la oreja, ya sabes.
461
00:23:41,041 --> 00:23:42,041
Sean.
462
00:23:42,750 --> 00:23:43,916
[Edna, en voz baja] Oh Dios.
463
00:23:44,708 --> 00:23:45,541
¡No, Sean!
464
00:23:45,625 --> 00:23:47,809
- Bien. Vamos, idiota.
- [Edna] ¡Déjalo en paz!
465
00:23:47,833 --> 00:23:49,113
No estoy aquí para pelear contigo, Sean.
466
00:23:49,166 --> 00:23:51,583
Menos mal, porque te tendría a ti.
[respira pesadamente]
467
00:23:51,666 --> 00:23:54,250
Eres noticia vieja, ¿me oyes?
Un maldito pasado.
468
00:23:54,791 --> 00:23:57,916
[inhala] Estas son mis anguilas.
Este es mi trabajo. Este es mi dinero.
469
00:23:58,958 --> 00:23:59,958
Yo soy el hombre ahora.
470
00:24:00,666 --> 00:24:02,500
- [Sean exhala]
- Eres mi hijo, Sean.
471
00:24:06,375 --> 00:24:07,416
Ay dios mío.
472
00:24:07,500 --> 00:24:09,041
[se ríe suavemente] Soy tu papá.
473
00:24:09,125 --> 00:24:10,500
No, no, no, no. ¡No escuches!
474
00:24:10,583 --> 00:24:13,166
- ¿Qué?
- Sé que hay mucho que asimilar.
475
00:24:14,125 --> 00:24:15,916
Eso... también me lo ocultaron.
476
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
¿Qué, tu hijo? Qué, eres...
¿Me estás diciendo que soy tu hijo?
477
00:24:19,000 --> 00:24:21,208
Sí. [risas]
478
00:24:21,833 --> 00:24:23,916
Joder, lo soy.
¿Qué? ¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
479
00:24:24,000 --> 00:24:25,041
No, no. Es cierto.
480
00:24:26,875 --> 00:24:29,000
Naciste en Inish Mac Tire.
481
00:24:29,083 --> 00:24:30,000
Y tu madre...
482
00:24:30,083 --> 00:24:31,208
[respira temblorosamente]
483
00:24:31,291 --> 00:24:33,166
...tu madre era una mujer llamada Fiona.
484
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Soy adoptado. Mi madre es rumana.
485
00:24:36,833 --> 00:24:37,875
Soy rumano.
486
00:24:37,958 --> 00:24:39,625
Sean, ven a casa conmigo ahora.
487
00:24:40,750 --> 00:24:42,000
Edna, ¿es esto...?
488
00:24:44,333 --> 00:24:47,166
Eres mi chico, Sean.
Eres tan irlandés como Guinness.
489
00:24:47,708 --> 00:24:49,750
- Ven aquí.
- No. Eso no es cierto.
490
00:24:49,833 --> 00:24:52,708
- Sólo quiero abrazarte.
- No es verdad. No es verdad.
491
00:24:53,583 --> 00:24:56,458
Rumania tiene una población de 20 millones.
492
00:24:56,958 --> 00:25:01,833
Nuestras principales exportaciones son... son... son automóviles,
ropa, muebles y textiles.
493
00:25:01,916 --> 00:25:05,166
Nuestra red de carreteras
Tiene 53.000 kilómetros de largo.
494
00:25:05,250 --> 00:25:06,083
Sean.
495
00:25:06,166 --> 00:25:09,583
Nadia Comăneci fue la primera gimnasta
en la maldita historia...
496
00:25:09,666 --> 00:25:11,625
- ...para sacar un diez en los Juegos Olímpicos.
- Seán.
497
00:25:11,708 --> 00:25:15,416
El Palacio del Parlamento en Bucarest
Es el edificio más pesado del mundo.
498
00:25:15,500 --> 00:25:16,875
- ¡Seán!
- [respirando pesadamente]
499
00:25:16,958 --> 00:25:19,333
Quiero decir, son sólo hechos.
500
00:25:19,416 --> 00:25:23,166
Sí, y los conozco.
¡Porque soy jodidamente rumano!
501
00:25:23,250 --> 00:25:25,625
nunca has estado
en cualquier lugar cerca de Rumania.
502
00:25:25,708 --> 00:25:27,791
¡Nunca has abandonado esta maldita ciudad!
503
00:25:29,791 --> 00:25:31,458
Y si lo hubiera sabido, te lo juro...
504
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
[la respiración tiembla]
505
00:25:32,583 --> 00:25:34,250
...las cosas hubieran sido diferentes.
506
00:25:34,333 --> 00:25:35,208
[la respiración tiembla]
507
00:25:35,291 --> 00:25:37,083
Hijo... por favor.
508
00:25:37,166 --> 00:25:38,375
sé quién soy,
509
00:25:39,333 --> 00:25:41,916
lo que soy y de dónde vengo.
510
00:25:43,250 --> 00:25:46,875
Y ni una sola pieza de eso
tiene algo que ver contigo,
511
00:25:46,958 --> 00:25:48,375
maldito cabrón.
512
00:25:50,041 --> 00:25:52,416
Ahora deja al chico en paz.
513
00:25:52,958 --> 00:25:54,291
[música tensa sonando]
514
00:25:56,458 --> 00:25:57,833
[Seamus respira agitadamente]
515
00:25:57,916 --> 00:25:59,436
- Todo esto es culpa tuya.
- [gallos de pistola]
516
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
Vale, espera, espera, espera.
Oye, amigo. ¿Por qué no...?
517
00:26:01,541 --> 00:26:03,875
[gruñidos] ¿Qué te hice?
518
00:26:03,958 --> 00:26:06,250
¿Qué hice para merecer esto?
519
00:26:06,333 --> 00:26:08,083
Nos mentiste, a los dos.
520
00:26:08,166 --> 00:26:10,666
Nos robaste todos esos años.
521
00:26:10,750 --> 00:26:14,625
Nunca te importó Sean.
Así como a ti nunca te importó Fiona.
522
00:26:14,708 --> 00:26:15,708
Ella me amaba.
523
00:26:15,791 --> 00:26:17,000
Fiona no te amaba.
524
00:26:17,083 --> 00:26:17,916
Ella me amaba.
525
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Ella estaba corriendo con miedo,
526
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
huyendo de ti.
527
00:26:21,666 --> 00:26:23,250
[inhala] ¡Ella me amaba!
528
00:26:23,333 --> 00:26:24,416
- [disparo]
- [Edna grita]
529
00:26:24,500 --> 00:26:26,416
- [Sean murmura en shock]
- [Edna] ¡Dios mío!
530
00:26:26,500 --> 00:26:28,375
- [Sean exhala temblorosamente]
- [Edna] ¡Jesucristo!
531
00:26:28,458 --> 00:26:29,708
[Emmy] ¡Dios mío! ¡Seán!
532
00:26:29,791 --> 00:26:31,375
- Seán. Ay dios mío.
- [Edna] ¡Sean!
533
00:26:31,458 --> 00:26:32,458
[Sean jadea]
534
00:26:32,500 --> 00:26:34,583
- [Edna] ¡Sean!
- [Emmy] Necesitamos detener el sangrado.
535
00:26:34,666 --> 00:26:37,291
- ¿Tienes algo en lo que podamos envolverlo?
- [Edna] Todo estará bien.
536
00:26:37,375 --> 00:26:40,000
- [Emmy] Dios mío.
- [Edna] Estás bien. Mírame.
537
00:26:40,083 --> 00:26:43,000
Estás bien.
Sean, todo va a estar bien. Oh Jesús.
538
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
sean, tu
539
00:26:45,333 --> 00:26:46,333
pulgar.
540
00:26:47,250 --> 00:26:48,666
¡Seamus Gallagher!
541
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
Estás bajo arresto.
No tienes que decir nada.
542
00:26:53,708 --> 00:26:55,468
- Pero puede dañar tu defensa...
- Vete a la mierda.
543
00:26:56,291 --> 00:26:57,208
Vamos. [murmura]
544
00:26:57,291 --> 00:26:59,375
- [gallos de pistola]
- [Seamus] Quédense atrás, cabrones.
545
00:26:59,958 --> 00:27:01,083
[Gilbert jadea]
546
00:27:01,166 --> 00:27:03,250
¡Bien, te lo estoy advirtiendo!
547
00:27:03,333 --> 00:27:04,708
[reproducción de música dramática]
548
00:27:05,916 --> 00:27:08,500
- Oye.
- [Charles] ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
549
00:27:08,583 --> 00:27:09,833
Quédate atrás, o si no.
550
00:27:09,916 --> 00:27:11,166
[disparo]
551
00:27:11,250 --> 00:27:12,875
[la música se intensifica]
552
00:27:12,958 --> 00:27:14,333
[el motor arranca, revoluciones]
553
00:27:14,416 --> 00:27:15,791
[chirrido de neumáticos]
554
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
[ambos jadean]
555
00:27:19,791 --> 00:27:22,541
¿Qué hiciste, Paloma?
¿Qué carajo hiciste?
556
00:27:24,958 --> 00:27:26,291
[la música dramática continúa]
557
00:27:27,708 --> 00:27:28,916
[chirrido de neumáticos]
558
00:27:31,333 --> 00:27:33,333
[chirrido de neumáticos]
559
00:27:33,416 --> 00:27:34,416
[motor en ralentí]
560
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
[Seamus] Joder.
561
00:27:37,750 --> 00:27:38,875
[la música se desvanece]
562
00:27:38,958 --> 00:27:40,583
[tambores tocando en la distancia]
563
00:27:41,750 --> 00:27:43,541
[los asistentes al festival gritan, ríen]
564
00:27:44,875 --> 00:27:46,000
Maldito Samhain.
565
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Salir.
566
00:27:53,458 --> 00:27:54,978
- Vete a la mierda.
- Está bien, está bien, está bien.
567
00:27:56,458 --> 00:27:58,875
- Seamus, vamos. Cálmate.
- ¿Quién más lo sabía, eh?
568
00:27:59,458 --> 00:28:01,375
¿Quién más sabía sobre Sean?
569
00:28:01,458 --> 00:28:02,458
Seamus, vamos.
570
00:28:03,000 --> 00:28:05,541
[inhala profundamente] ¡Esta maldita ciudad!
571
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
[suena el teléfono celular]
572
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
[Seamus respira pesadamente]
573
00:28:12,708 --> 00:28:13,833
Vacía tus bolsillos.
574
00:28:13,916 --> 00:28:14,833
¿Qué?
575
00:28:14,916 --> 00:28:15,916
¡Ahora!
576
00:28:16,541 --> 00:28:18,916
[Gilbert respira temblorosamente]
577
00:28:19,000 --> 00:28:21,125
Era... era... era sólo mi... mi teléfono.
578
00:28:21,208 --> 00:28:22,888
- [suena una música premonitoria]
- El otro.
579
00:28:22,958 --> 00:28:24,958
[tambores tocando en la distancia]
580
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
[Gilbert respira temblorosamente]
581
00:28:29,583 --> 00:28:30,416
[Seamus inhala]
582
00:28:30,500 --> 00:28:31,666
¿Conseguiste todo eso?
583
00:28:32,666 --> 00:28:35,041
- Mira... [suspira]
- ¿Sabes qué hay en mi bolsillo?
584
00:28:36,083 --> 00:28:37,708
¿Y? [la respiración tiembla]
585
00:28:37,791 --> 00:28:40,541
¡Es el puto pulgar de mi hijo!
586
00:28:40,625 --> 00:28:42,125
[respira nerviosamente]
587
00:28:47,333 --> 00:28:48,333
Ahora,
588
00:28:49,916 --> 00:28:53,125
regalemos tu pequeño podcast
el final que se merece.
589
00:28:55,041 --> 00:28:56,708
[Sean inhala profundamente]
590
00:28:57,375 --> 00:28:59,000
- [exhala]
- [charla confusa]
591
00:29:00,083 --> 00:29:01,791
[Emmy] ¿Qué? ¿Hiciste un trato? [risas]
592
00:29:01,875 --> 00:29:02,958
¿Con ellos?
593
00:29:03,041 --> 00:29:06,583
[charla confusa por la radio de la policía]
594
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
- Consigue lo que quieres, ¿verdad?
- Sólo detente.
595
00:29:08,666 --> 00:29:10,625
Krtek sólo el aperitivo.
Ahora Gilbert, Sean.
596
00:29:10,708 --> 00:29:11,791
Gilbert estará bien.
597
00:29:11,875 --> 00:29:13,750
¡Sí! Sí, sí, se veía jodidamente bien.
598
00:29:13,833 --> 00:29:15,513
Seamus no le haría daño. Son amigos.
599
00:29:15,541 --> 00:29:16,666
[Emmy] ¿Estás segura de eso?
600
00:29:16,750 --> 00:29:19,416
Él es el infame Badger.
El peligroso y malvado Tejón.
601
00:29:19,500 --> 00:29:22,333
- Hasta que lo atraigas para salvar tu pellejo.
- No, yo no lo atraí...
602
00:29:22,416 --> 00:29:25,666
Porque no eres un noble,
periodista de investigación de alto nivel.
603
00:29:26,250 --> 00:29:28,625
Simplemente haz lo que quieras
para conseguir lo que quieres.
604
00:29:30,625 --> 00:29:31,875
Pero tenías razón, Paloma.
605
00:29:32,666 --> 00:29:33,958
Dices la verdad.
606
00:29:34,666 --> 00:29:37,708
Todo este tiempo has estado
diciéndonos exactamente quién eres.
607
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
y no lo sé
cómo vives contigo mismo.
608
00:29:44,791 --> 00:29:45,791
[olfatea]
609
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
Tienes razón.
610
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
Los usé.
611
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
[Paloma respira temblorosamente]
612
00:30:01,708 --> 00:30:02,750
[el celular vibra]
613
00:30:02,833 --> 00:30:03,833
[Emmy huele]
614
00:30:06,958 --> 00:30:08,798
Gilbert envió su ubicación.
Necesitamos ayudarlo.
615
00:30:08,833 --> 00:30:10,000
Sólo empeoraría las cosas.
616
00:30:10,083 --> 00:30:13,541
Maldito infierno. Paloma, no tenemos tiempo.
para que sientas pena por ti mismo.
617
00:30:14,541 --> 00:30:16,083
Lamento que Krtek se suicidara.
618
00:30:16,166 --> 00:30:19,208
Lamento que tu madre fuera idiota o lo que sea.
pero no importa.
619
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
¿Qué vas a hacer ahora, Paloma?
620
00:30:22,500 --> 00:30:25,083
- ¿Qué vas a hacer?
- [Annika] Bueno, Paloma. [se burla]
621
00:30:25,166 --> 00:30:28,083
En lugar de arrestar a Seamus,
ahora tenemos una víctima de tiroteo,
622
00:30:28,166 --> 00:30:31,291
una situación de rehenes,
y un peligroso contrabandista en fuga.
623
00:30:31,375 --> 00:30:33,575
vas a la estacion
mientras solucionamos este lío.
624
00:30:33,625 --> 00:30:37,041
hemos estado configurando
toda esta operación duró meses.
625
00:30:37,125 --> 00:30:39,916
- Y en una semana, has...
- Oh, vete a la mierda.
626
00:30:42,166 --> 00:30:45,000
Tienes que ser el más incompetente.
par de imbéciles que he conocido.
627
00:30:45,083 --> 00:30:47,041
Explícame la ética.
del trato con Dove.
628
00:30:47,125 --> 00:30:50,000
- [Charles] Escucha, chico...
- A Sean le dispararon el puto pulgar.
629
00:30:50,083 --> 00:30:52,750
Lo que hiciste fue una trampa.
¿Es esa la política estándar de Interpol?
630
00:30:52,833 --> 00:30:54,708
No tenemos que darte explicaciones.
631
00:30:54,791 --> 00:30:57,250
No sabes lo que se necesita
para mantener a personas como usted a salvo.
632
00:30:59,375 --> 00:31:01,750
toda esta conversación
Por cierto, está registrado.
633
00:31:03,875 --> 00:31:06,416
¿Tiene algún comentario adicional?
¿Sobre tus acciones aquí en Bodkin?
634
00:31:09,750 --> 00:31:10,750
Bien.
635
00:31:11,791 --> 00:31:12,791
Ahora sigue corriendo.
636
00:31:17,416 --> 00:31:19,000
[Charles] Vamos a buscar a Seamus.
637
00:31:19,625 --> 00:31:21,125
¿Realmente estabas grabando eso?
638
00:31:21,750 --> 00:31:24,083
No. Me siento salvaje. [risas]
639
00:31:24,166 --> 00:31:25,166
Eso fue...
640
00:31:25,666 --> 00:31:27,166
Eso fue genial, Sizergh.
641
00:31:29,041 --> 00:31:31,250
[inhala profundamente] Está bien, erm...
642
00:31:31,750 --> 00:31:33,000
[olfatea] ¿Dónde está Gilbert?
643
00:31:33,083 --> 00:31:34,166
-Ah.
- [desbloqueo del teléfono]
644
00:31:34,750 --> 00:31:38,125
Se dirigen al festival.
¿Pero cómo se supone que vamos a llegar allí?
645
00:31:38,208 --> 00:31:39,416
Tengo una idea.
646
00:31:39,500 --> 00:31:42,416
- [Emmy] ¿Qué?
- Bueno, eso... implica robar algo.
647
00:31:43,500 --> 00:31:44,500
Ahí está ella.
648
00:31:45,833 --> 00:31:47,833
[música de baile electrónica sonando a todo volumen]
649
00:31:52,916 --> 00:31:55,083
[multitud aclamando]
650
00:31:56,666 --> 00:31:57,541
[mujer] ¡Vaya!
651
00:31:57,625 --> 00:31:59,625
Sólo estoy viviendo mi vida, ¿eh?
652
00:32:00,208 --> 00:32:05,166
No molestas a nadie y tú apareces.
abriéndote paso con tus preguntas.
653
00:32:05,791 --> 00:32:08,166
¿Eh? Creo que puedes aparecer aquí.
y desangrarme?
654
00:32:08,250 --> 00:32:10,333
[gruñidos] Todo por tu historia.
655
00:32:10,416 --> 00:32:12,000
Bueno, esta noche no, Gilbert.
656
00:32:12,083 --> 00:32:14,125
Esta noche tú serás la historia.
657
00:32:15,458 --> 00:32:17,875
- [golpes del bajo]
- [multitud aclamando]
658
00:32:19,583 --> 00:32:21,083
[los frenos chirrían, silban]
659
00:32:24,375 --> 00:32:25,458
[llamas silbando]
660
00:32:34,333 --> 00:32:36,458
¿Cómo diablos vamos a
¿Encontrarlo en todo esto?
661
00:32:36,958 --> 00:32:38,791
- [multitud aclamando]
- [Emmy suspira]
662
00:32:41,208 --> 00:32:42,583
[silenciamiento]
663
00:32:43,791 --> 00:32:45,791
[la música apagada continúa]
664
00:32:46,333 --> 00:32:48,208
[raspado de rocas]
665
00:32:49,166 --> 00:32:51,708
[Gilbert] Mira, yo...
No estaba tratando de traicionarte.
666
00:32:51,791 --> 00:32:52,791
[Seamus se burla]
667
00:32:54,083 --> 00:32:55,958
Mira, yo... lo borraré todo.
668
00:32:56,041 --> 00:32:58,333
Yo... yo... yo... [duda, suspira]
669
00:32:58,416 --> 00:33:01,750
Sabes, yo... yo nunca...
Nunca volveré a hacer un podcast.
670
00:33:04,166 --> 00:33:06,041
¿Por qué harías eso ahora, Gilbert?
671
00:33:06,625 --> 00:33:07,625
¿Mmm?
672
00:33:08,500 --> 00:33:11,083
¿Por qué regalarías una historia tan buena?
673
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Piénselo. ¿Sabes?
674
00:33:15,083 --> 00:33:16,500
Un hombre llega a Bodkin
675
00:33:16,583 --> 00:33:19,250
investigar a tres personas
quien desapareció...
676
00:33:19,333 --> 00:33:20,750
[barajando]
677
00:33:20,833 --> 00:33:21,833
[risas]
678
00:33:23,541 --> 00:33:25,416
...y luego él mismo desaparece.
679
00:33:27,125 --> 00:33:28,916
- [suspiros]
- [Seamus] Quiero decir, es...
680
00:33:29,000 --> 00:33:30,416
Es una historia demasiado buena.
681
00:33:34,458 --> 00:33:35,791
[respira pesadamente]
682
00:33:35,875 --> 00:33:40,333
Quizás algún día alguien venga
y trata de averiguar qué te pasó.
683
00:33:40,416 --> 00:33:41,416
¿Mmm?
684
00:33:42,250 --> 00:33:44,416
Y luego veremos
¿Cómo te sientes al respecto, eh?
685
00:33:44,500 --> 00:33:46,083
Seamus, por favor.
686
00:33:47,000 --> 00:33:48,833
Tú... tú no eres esta persona.
687
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
[cierres de bolsa]
688
00:33:54,500 --> 00:33:55,666
Soy lo que soy.
689
00:33:55,750 --> 00:33:57,791
- [suena una música premonitoria]
- [Gilbert suspira]
690
00:34:00,916 --> 00:34:02,916
[raspado de caja pesada]
691
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
[Seamus exhala]
692
00:34:07,833 --> 00:34:10,750
[respirando pesadamente]
693
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
[gruñe suavemente]
694
00:34:22,291 --> 00:34:24,791
Cuando robé este Semtex
de los McArdle,
695
00:34:26,291 --> 00:34:28,416
Pensé que me haría rico.
696
00:34:31,333 --> 00:34:33,166
Pero en cambio, lo perdí todo.
697
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
Todo empezó con estos peluches.
698
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
[el peluche se rompe]
699
00:34:47,416 --> 00:34:49,083
Ahora ellos también pueden acabar con esto.
700
00:34:52,666 --> 00:34:54,666
[la música electrónica de baile continúa]
701
00:34:59,916 --> 00:35:00,916
Ella está cerca.
702
00:35:05,500 --> 00:35:08,375
[música siniestra apareciendo]
703
00:35:09,166 --> 00:35:10,166
[Jon-Joe tosiendo]
704
00:35:10,208 --> 00:35:11,875
[refunfuña] Oh, joder.
705
00:35:13,250 --> 00:35:15,625
- [multitud aclamando]
- [la música electrónica continúa]
706
00:35:15,708 --> 00:35:17,125
[Seamus] En la antigüedad,
707
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
pensaron que la boca
708
00:35:20,875 --> 00:35:22,583
Era la puerta de entrada al alma.
709
00:35:23,375 --> 00:35:24,916
Entonces, cuando una persona moría,
710
00:35:25,625 --> 00:35:27,375
les meterían una piedra en la boca
711
00:35:27,458 --> 00:35:30,750
para detener a los espíritus malignos
de devolverles la vida.
712
00:35:32,250 --> 00:35:33,250
[la grabadora suena]
713
00:35:36,958 --> 00:35:38,666
Explotaste todo mi mundo.
714
00:35:39,708 --> 00:35:41,625
Sólo quería contar una historia.
715
00:35:41,708 --> 00:35:42,833
Ah, bueno...
716
00:35:45,625 --> 00:35:47,305
- [Gilbert jadea]
- ...guárdalo para ti.
717
00:35:47,333 --> 00:35:49,625
- [gruñidos]
- [Gilbert se ahoga, tiene arcadas]
718
00:35:49,708 --> 00:35:51,208
¡Que te jodan!
719
00:35:51,291 --> 00:35:53,000
[Gilbert tosiendo]
720
00:35:53,083 --> 00:35:55,541
- Que se joda esta ciudad.
- [gritos confusos]
721
00:35:55,625 --> 00:35:58,916
Que se joda este mundo,
y que se joda el otro también.
722
00:35:59,625 --> 00:36:01,500
- [el detonador emite un pitido]
- [Gilbert tosiendo]
723
00:36:02,166 --> 00:36:05,125
[gritos confusos]
724
00:36:05,208 --> 00:36:06,875
[quejidos]
725
00:36:06,958 --> 00:36:10,333
[tos]
726
00:36:11,416 --> 00:36:13,392
- [gruñidos]
- [en la grabación] Todos somos solo historias.
727
00:36:13,416 --> 00:36:15,250
Historias de dónde venimos...
728
00:36:15,333 --> 00:36:18,000
- [Gilbert gime]
- ...historias de lo que hemos hecho.
729
00:36:18,083 --> 00:36:20,041
[edificio de música electrónica]
730
00:36:27,166 --> 00:36:28,166
[tambores golpeando]
731
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
[la música aumenta]
732
00:36:32,791 --> 00:36:34,916
- [el ritmo cae]
- [golpes del bajo]
733
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
[hombre] ¡Guau!
734
00:36:39,000 --> 00:36:40,708
¡Emmy! ¡Emmy!
735
00:36:45,375 --> 00:36:47,541
[la música continúa en la distancia]
736
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
La aplicación dice que está aquí.
737
00:36:49,625 --> 00:36:51,125
Hasta aquí la tecnología.
738
00:36:52,375 --> 00:36:53,625
[suspiros]
739
00:36:53,708 --> 00:36:55,583
Joder. Esto es inútil.
740
00:36:59,791 --> 00:37:02,041
[La voz de Gilbert en la grabación hace eco]
741
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
Historias que nos contamos.
742
00:37:05,208 --> 00:37:06,625
Historias que no contamos...
743
00:37:06,708 --> 00:37:07,583
[Emmy] ¿Gilbert?
744
00:37:07,666 --> 00:37:10,666
- [música de suspenso]
- Todos somos solo historias que nos contamos a nosotros mismos.
745
00:37:13,166 --> 00:37:14,083
Vine a Bodkin...
746
00:37:14,166 --> 00:37:15,726
- [murmullos]
- ...para investigar un misterio.
747
00:37:15,750 --> 00:37:17,250
- ¡Eh!
- [Paloma] ¡Jesús, Gilbert!
748
00:37:17,333 --> 00:37:18,458
Lo que encontré...
749
00:37:18,541 --> 00:37:20,541
- [Emmy] Gracias a Dios.
- A veces, tal vez...
750
00:37:20,625 --> 00:37:21,666
[náuseas]
751
00:37:21,750 --> 00:37:23,309
- [tos, suspiros]
- ...necesita ser resuelto.
752
00:37:23,333 --> 00:37:24,791
- ¿Estás bien?
- [tos] Espera.
753
00:37:24,875 --> 00:37:26,666
- Es una bomba. Semtex.
- ¿Qué?
754
00:37:26,750 --> 00:37:28,000
[Gilbert] Tiene un detonador.
755
00:37:28,083 --> 00:37:30,184
- ¿Cómo carajo hay una bomba aquí?
- ¡No sé!
756
00:37:30,208 --> 00:37:32,541
Quiero decir, yo... sólo estaba intentando
¡Para hacer un puto podcast!
757
00:37:32,625 --> 00:37:33,500
¡Ahora hay una bomba!
758
00:37:33,583 --> 00:37:35,041
Ay dios mío. La fiesta.
759
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
Saquen a todos de esta maldita colina.
760
00:37:36,833 --> 00:37:38,208
- Bueno.
- ¿Hacia dónde se fue?
761
00:37:38,291 --> 00:37:39,291
Por ahí.
762
00:37:40,250 --> 00:37:41,750
- Bueno. [pantalones]
- [Gilbert suspira]
763
00:37:43,791 --> 00:37:44,916
[gruñidos]
764
00:37:46,583 --> 00:37:48,208
¡Eh! ¡Tipo!
765
00:37:48,750 --> 00:37:49,583
¡Tipo!
766
00:37:49,666 --> 00:37:52,500
- [multitud aclamando]
- [la música de baile continúa]
767
00:37:52,583 --> 00:37:53,833
[Emmy] Lo siento. Disculpe.
768
00:37:57,583 --> 00:37:58,625
Fintan.
769
00:38:00,250 --> 00:38:02,041
[la música apagada continúa]
770
00:38:02,125 --> 00:38:03,291
¿Qué carajo?
771
00:38:06,666 --> 00:38:08,666
[olas rompiendo débilmente]
772
00:38:16,416 --> 00:38:17,916
Fintan! Fintan!
773
00:38:18,000 --> 00:38:19,875
- ¿No es asombroso?
- Necesitamos un anuncio.
774
00:38:19,958 --> 00:38:21,625
- Necesitamos alejar a todos.
- ¿Qué?
775
00:38:21,708 --> 00:38:24,267
Hay una bomba debajo del Hollow.
Necesitas hacer que todos se muevan.
776
00:38:24,291 --> 00:38:26,731
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Sacad a todos de esta maldita colina!
777
00:38:26,791 --> 00:38:30,375
Escúchate a ti misma, Emmy.
¿Bombas bajo un campo en Bodkin?
778
00:38:30,458 --> 00:38:32,041
Quiero decir, míralo.
779
00:38:32,583 --> 00:38:34,000
Bodkin 2.0.
780
00:38:34,083 --> 00:38:35,250
Y es mío.
781
00:38:35,333 --> 00:38:37,625
Dios mío, Fintan. ¿Te escuchas a ti mismo?
782
00:38:37,708 --> 00:38:40,666
Dios, realmente eres un idiota.
783
00:38:40,750 --> 00:38:43,958
Y eso es todo lo que alguna vez serás,
¡Sólo jodidos pantalones de mierda!
784
00:38:57,541 --> 00:38:59,125
- [gruñidos]
- [silbido de aire]
785
00:39:02,250 --> 00:39:04,958
Maldito idiota.
Trajiste un cuchillo a un tiroteo.
786
00:39:05,458 --> 00:39:07,583
- [multitud aclamando]
- [Emmy] ¡Por favor! ¡Tienes que parar!
787
00:39:07,666 --> 00:39:09,916
¡Hay una bomba! ¡Tienes que irte ahora!
788
00:39:10,000 --> 00:39:12,250
- [la multitud aplaude]
- ¡Por favor, todos, escuchen!
789
00:39:12,333 --> 00:39:13,583
¡Hay una bomba!
790
00:39:13,666 --> 00:39:14,666
Y tenemos que irnos...
791
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Joder.
792
00:39:18,125 --> 00:39:20,625
Oye, para. Oye, para la música.
Detén la música.
793
00:39:20,708 --> 00:39:23,000
Hay una bomba. Necesitamos irnos. Para...
794
00:39:23,083 --> 00:39:24,250
[música sonando fuerte]
795
00:39:25,916 --> 00:39:28,208
No soy un maldito idiota.
796
00:39:29,375 --> 00:39:30,375
No me importa.
797
00:39:31,583 --> 00:39:32,750
- [zapping]
- [la música se detiene]
798
00:39:32,833 --> 00:39:34,851
- [hombre 1] ¡Maldito psicópata!
- ¡Por favor, todos, escuchen!
799
00:39:34,875 --> 00:39:37,833
- ¡Hay una bomba! ¡Tenemos que irnos ahora!
- [multitud abucheando]
800
00:39:37,916 --> 00:39:39,375
- Por favor...
- [multitud abucheando]
801
00:39:39,458 --> 00:39:41,208
- [interrumpiendo]
- [hombre 2] ¡Vaca estúpida!
802
00:39:42,083 --> 00:39:44,750
¿Entonces crees que has ganado?
Me tienes huyendo, ¿eh?
803
00:39:45,250 --> 00:39:48,041
- Mira, Seamus...
- Da un paso más, presiono este botón.
804
00:39:49,500 --> 00:39:51,500
[abucheos, abucheos furiosos]
805
00:39:59,041 --> 00:40:01,000
¡Sácala de mi escenario ahora mismo!
806
00:40:01,791 --> 00:40:05,208
[canto de la multitud] ¡Una melodía más!
¡Una melodía más!
807
00:40:05,291 --> 00:40:07,000
- ¡Una melodía más!
- [Emmy] ¡Muévete! ¡Mover!
808
00:40:07,083 --> 00:40:08,791
- [multitud] ¡Una melodía más!
- [jadeando]
809
00:40:08,875 --> 00:40:10,583
- ¡Una melodía más!
- [Emmy gruñe, jadea]
810
00:40:10,666 --> 00:40:12,458
- ¿Estás bien?
- [multitud] ¡Una melodía más!
811
00:40:12,541 --> 00:40:14,166
- ¡Una melodía más!
- [suspira] Teddy.
812
00:40:14,250 --> 00:40:16,083
- [multitud] ¡Una melodía más!
- ¡Sígueme!
813
00:40:16,166 --> 00:40:18,500
- ¡Ahora vete a la mierda! Lo digo en serio.
- Seamus...
814
00:40:20,333 --> 00:40:21,208
Adelante.
815
00:40:21,291 --> 00:40:23,916
¿Qué? ¿Crees que no lo haré?
816
00:40:25,041 --> 00:40:26,875
[Paloma] Explota este agujero de mierda.
No me importa.
817
00:40:27,916 --> 00:40:30,708
Si eso es lo que quieres hacer,
Entonces hazlo.
818
00:40:31,625 --> 00:40:34,833
- De hecho, dámelo. Lo haré.
- [música conmovedora]
819
00:40:36,166 --> 00:40:38,041
Hago explotar todo. Es fácil para mí.
820
00:40:38,541 --> 00:40:41,333
Quemaré este mundo entero.
821
00:40:43,666 --> 00:40:46,000
Somos iguales... tú y yo.
822
00:40:47,916 --> 00:40:49,833
Pensando que estamos solos en el mundo.
823
00:40:50,833 --> 00:40:53,000
Mi madre... tu hijo.
824
00:40:53,083 --> 00:40:54,375
[multitud cantando en la distancia]
825
00:40:54,458 --> 00:40:56,250
[Paloma] Pero estaba equivocado, Seamus.
826
00:40:56,875 --> 00:40:59,541
Estaba solo porque elegí estarlo.
827
00:41:01,333 --> 00:41:04,666
Así que si quieres volar Bodkin
en la puta nada, sé mi invitado.
828
00:41:04,750 --> 00:41:09,500
Pero no pretendas ser una maldita víctima.
porque elegiste esto, ¡todo!
829
00:41:09,583 --> 00:41:11,500
No, eso... eso... eso no es jodidamente cierto.
830
00:41:11,583 --> 00:41:14,458
Oh, mierda. Malachy y Fiona están muertos.
debido a tus elecciones.
831
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
¡No tenía ninguna puta elección!
832
00:41:16,125 --> 00:41:18,666
Dígale a usted mismo
Cualquier historia que quieras, Seamus.
833
00:41:18,750 --> 00:41:19,958
Todo es una elección.
834
00:41:20,041 --> 00:41:23,000
[Jon-Joe tose] Hola, chico Jackie.
835
00:41:23,083 --> 00:41:26,166
Me alegro de encontrarte aquí.
836
00:41:26,791 --> 00:41:28,166
Ha pasado un tiempo, Jon-Joe.
837
00:41:28,875 --> 00:41:30,250
[Charles] Seamus Gallagher.
838
00:41:31,750 --> 00:41:33,958
[música tensa sonando]
839
00:41:38,291 --> 00:41:40,125
Todavía tienes opciones, Seamus.
840
00:41:41,541 --> 00:41:42,541
A ellos.
841
00:41:44,416 --> 00:41:45,416
O ellos.
842
00:41:47,166 --> 00:41:48,333
Tu decides.
843
00:41:52,041 --> 00:41:54,125
[multitud cantando] ¡Una melodía más!
844
00:41:54,208 --> 00:41:55,833
¡Una melodía más!
845
00:41:55,916 --> 00:41:57,416
- ¡Una melodía más!
- ¡Bodkin!
846
00:41:57,500 --> 00:41:59,500
¡Una melodía más!
847
00:41:59,583 --> 00:42:01,666
- ¿Quién quiere otra maldita melodía?
- ¡Una melodía más!
848
00:42:01,750 --> 00:42:03,500
[multitud aclama, aplaude]
849
00:42:12,666 --> 00:42:14,875
[aplausos disminuyendo]
850
00:42:15,583 --> 00:42:16,625
Canta.
851
00:42:19,500 --> 00:42:24,708
♪ De todo el dinero ♪
852
00:42:24,791 --> 00:42:28,416
♪ Cada vez que tuve ♪
853
00:42:29,333 --> 00:42:34,416
♪ Lo pasé en buena compañía ♪
854
00:42:35,541 --> 00:42:40,000
♪ Y todo el daño que he hecho alguna vez ♪
855
00:42:40,083 --> 00:42:45,958
♪ Por desgracia, no fue para nadie más que para mí ♪
856
00:42:50,041 --> 00:42:51,750
[tambores tocando rítmicamente]
857
00:42:54,541 --> 00:42:55,541
¡Conduce!
858
00:42:56,958 --> 00:42:59,833
- ♪ De todo el dinero que tuve ♪
- [el motor del tractor retumba]
859
00:42:59,916 --> 00:43:02,833
♪ Lo pasé en buena compañía ♪
860
00:43:02,916 --> 00:43:05,750
♪ Y todo el daño que he hecho alguna vez ♪
861
00:43:05,833 --> 00:43:08,791
- ♪ Por desgracia, no fue para nadie más que para mí ♪
- [multitud cantando]
862
00:43:08,875 --> 00:43:11,791
♪ Y todo lo que he hecho por falta de ingenio ♪
863
00:43:11,875 --> 00:43:14,708
♪ A la memoria ahora no puedo recordar ♪
864
00:43:14,791 --> 00:43:21,083
♪ Así que lléname el vaso de despedida
Buenas noches y que la alegría esté con todos vosotros ♪
865
00:43:21,166 --> 00:43:23,458
- [multitud aclamando, gritando]
- [continúa el tamborileo]
866
00:43:23,541 --> 00:43:26,250
[multitud] ♪ De todo el dinero que alguna vez tuve... ♪
867
00:43:26,333 --> 00:43:27,833
[chirriando]
868
00:43:27,916 --> 00:43:29,583
¡Ah! [pantalones]
869
00:43:29,666 --> 00:43:31,583
[multitud cantando débilmente en la distancia]
870
00:43:32,583 --> 00:43:34,041
[se reproduce música de suspenso]
871
00:43:37,041 --> 00:43:38,125
- [zaps]
- [gruñidos]
872
00:43:38,208 --> 00:43:39,708
[drones musicales premonitorios]
873
00:43:39,791 --> 00:43:41,250
[la música de suspenso continúa]
874
00:43:46,708 --> 00:43:49,083
Mejor el diablo que conoces. ¿Eh, Jon-Joe?
875
00:43:50,000 --> 00:43:52,041
[Jon-Joe] Has tenido una buena racha, muchacho.
876
00:43:52,125 --> 00:43:54,500
Pero tenía que terminar en algún momento.
877
00:43:55,541 --> 00:43:58,791
He esperado mucho tiempo por esto.
878
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
Paloma.
879
00:44:06,583 --> 00:44:07,958
Es mi culpa.
880
00:44:08,041 --> 00:44:10,208
Fiona, Malaquías, Sean.
881
00:44:11,208 --> 00:44:12,250
Lo hice.
882
00:44:14,833 --> 00:44:16,041
¿Pero sabes qué?
883
00:44:16,791 --> 00:44:18,083
No siento nada.
884
00:44:18,166 --> 00:44:19,333
[la música termina]
885
00:44:19,416 --> 00:44:20,625
[Seamus se burla suavemente]
886
00:44:20,708 --> 00:44:22,125
- [Paloma jadea]
- [el detonador emite un pitido]
887
00:44:22,958 --> 00:44:24,333
[la multitud grita]
888
00:44:24,416 --> 00:44:26,208
[las llamas silban ferozmente]
889
00:44:26,291 --> 00:44:28,291
[ecos de explosión]
890
00:44:29,500 --> 00:44:31,500
[multitud riendo, aplaudiendo]
891
00:44:34,416 --> 00:44:36,000
[explosión atronadora que hace eco]
892
00:44:37,500 --> 00:44:39,083
[multitud aplaude en la distancia]
893
00:44:39,166 --> 00:44:40,208
[zumbido]
894
00:44:40,291 --> 00:44:42,208
[golpeteo]
895
00:44:42,291 --> 00:44:44,166
[la multitud gime, grita]
896
00:44:48,291 --> 00:44:50,000
Dios mío. ¡Gilbert!
897
00:44:50,083 --> 00:44:52,083
[multitud clamando indistintamente]
898
00:44:56,291 --> 00:44:58,041
[Paloma jadeando]
899
00:44:59,500 --> 00:45:00,333
¿Gilbert?
900
00:45:00,416 --> 00:45:01,875
[jadeando]
901
00:45:03,166 --> 00:45:04,166
[exhala]
902
00:45:09,875 --> 00:45:11,500
[música sombría sonando]
903
00:45:11,583 --> 00:45:12,583
[suspiros]
904
00:45:14,875 --> 00:45:16,416
[Paloma jadeando]
905
00:45:18,375 --> 00:45:19,208
¿Salió?
906
00:45:19,291 --> 00:45:21,708
Yo... no lo sé.
Pensé que me estaba siguiendo, y entonces...
907
00:45:21,791 --> 00:45:23,166
[jadea] ¡Gilbert!
908
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
[sollozos] Gilbert, yo...
909
00:45:29,958 --> 00:45:33,041
[jadeando, sollozando suavemente]
910
00:45:36,666 --> 00:45:38,208
- [Emmy] Paloma.
- [Paloma solloza]
911
00:45:38,291 --> 00:45:39,458
[sollozando suavemente]
912
00:45:39,541 --> 00:45:40,541
[Emmy] Paloma.
913
00:45:41,166 --> 00:45:42,416
[la música sombría se desvanece]
914
00:45:43,583 --> 00:45:44,791
Él está... él está justo aquí.
915
00:45:45,291 --> 00:45:46,291
[alegremente] Hola.
916
00:45:48,250 --> 00:45:49,250
[inhala bruscamente]
917
00:45:50,416 --> 00:45:51,416
¿Qué estás haciendo?
918
00:45:53,708 --> 00:45:55,083
[exhala temblorosamente] Nada.
919
00:45:59,500 --> 00:46:01,916
[respirando temblorosamente]
920
00:46:02,583 --> 00:46:03,750
¿Estás llorando?
921
00:46:06,291 --> 00:46:07,458
Perdí mis gafas de sol.
922
00:46:17,875 --> 00:46:20,083
No sabía que te gustaban tanto.
923
00:46:21,583 --> 00:46:22,916
Les he cogido cariño.
924
00:46:23,916 --> 00:46:24,750
Mmm.
925
00:46:24,833 --> 00:46:26,041
[fuego crepitando]
926
00:46:26,125 --> 00:46:27,416
[Gilbert se ríe suavemente]
927
00:46:31,291 --> 00:46:32,666
Estamos hablando de mí, ¿verdad?
928
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
No.
929
00:46:35,291 --> 00:46:36,958
Estoy triste por mis gafas de sol.
930
00:46:38,375 --> 00:46:39,916
No me preocupas en absoluto.
931
00:46:40,416 --> 00:46:41,583
[inhala] Está bien.
932
00:46:43,125 --> 00:46:44,958
[música tierna sonando]
933
00:46:49,125 --> 00:46:50,125
Ya sabes,
934
00:46:50,791 --> 00:46:54,041
Siempre he pensado que esto era
el país más hermoso del mundo.
935
00:47:00,166 --> 00:47:03,583
Vine a Bodkin
para investigar un misterio de décadas de antigüedad,
936
00:47:05,208 --> 00:47:06,375
contar una historia.
937
00:47:07,750 --> 00:47:11,625
Y lo que encontré fue una historia asombrosa.
Fue una historia única en la vida.
938
00:47:11,708 --> 00:47:12,750
[llamada de gaviota]
939
00:47:12,833 --> 00:47:16,875
Encontré contrabandistas violentos
y monjas que enseñan yoga.
940
00:47:17,500 --> 00:47:20,458
Encontré anguilas, hippies y granjas de servidores.
941
00:47:21,416 --> 00:47:23,791
encontré las cosas desesperadas
lo hacemos por amor.
942
00:47:23,875 --> 00:47:25,166
[la música tierna continúa]
943
00:47:26,291 --> 00:47:29,208
Y descubrí hasta qué punto
Iría a buscar esa historia.
944
00:47:30,166 --> 00:47:31,791
[la música ahoga el fondo]
945
00:47:32,958 --> 00:47:34,708
[Gilbert] Descubrí que podía mentir
946
00:47:35,500 --> 00:47:36,708
y hacer trampa
947
00:47:36,791 --> 00:47:37,916
y manipular.
948
00:47:39,166 --> 00:47:40,875
Y pensé que todo estaba bien.
949
00:47:40,958 --> 00:47:43,333
Pensé que iba a salvar mi carrera,
950
00:47:43,416 --> 00:47:44,875
salvar mi matrimonio.
951
00:47:47,166 --> 00:47:49,500
Pero todo eso fue sólo otra historia.
952
00:47:52,000 --> 00:47:53,666
Nuestras historias son quienes somos.
953
00:47:56,833 --> 00:47:58,250
Y necesito uno mejor.
954
00:48:02,166 --> 00:48:03,833
[inhala profundamente, gruñe]
955
00:48:07,833 --> 00:48:10,125
[llamada de gaviota]
956
00:48:11,625 --> 00:48:12,625
[Paloma] ¿Terminaste?
957
00:48:13,458 --> 00:48:14,833
Tenemos que tomar un avión.
958
00:48:15,666 --> 00:48:16,708
Estaba teniendo un momento.
959
00:48:16,791 --> 00:48:18,833
Fue mucho más largo que un maldito momento.
960
00:48:19,458 --> 00:48:20,458
Sean.
961
00:48:21,500 --> 00:48:22,916
- Nos vamos.
- [la puerta se abre]
962
00:48:24,250 --> 00:48:25,625
¿Qué vas a hacer ahora?
963
00:48:26,791 --> 00:48:28,750
- No tengo ni idea.
- [el motor arranca]
964
00:48:28,833 --> 00:48:30,673
[Gilbert] Probablemente algo
donde nadie muere.
965
00:48:30,750 --> 00:48:32,208
- [las puertas se cierran]
- [revoluciones del motor]
966
00:48:34,166 --> 00:48:36,166
[se reproduce música alegre]
967
00:48:36,791 --> 00:48:39,625
[Paloma] Probablemente pienses
Este es el final de la historia, ¿no?
968
00:48:39,708 --> 00:48:42,250
Pero nada termina nunca. En realidad no.
969
00:48:42,333 --> 00:48:45,708
Porque pasan cosas,
y simplemente tenemos que seguir adelante.
970
00:48:46,458 --> 00:48:49,666
De todos modos, aparentemente hiciste un gran trabajo.
Paloma quedó realmente impresionada.
971
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
Mmm. Esa es, um... Así es ella.
972
00:48:51,458 --> 00:48:54,500
Excelente. Bueno, eh,
volvamos a ponernos al día pronto.
973
00:48:55,125 --> 00:48:57,666
He oído que hay un asiento
en el escritorio de Investigaciones Especiales.
974
00:48:59,000 --> 00:49:01,791
- Emmy, necesitas experiencia para eso.
- Tengo mucha experiencia.
975
00:49:01,875 --> 00:49:04,000
- Sí, pero...
- ¿Cuánta gente impresiona a Dove?
976
00:49:05,333 --> 00:49:08,083
- [reproducción de música caprichosa]
- Correcto. Así que esto es lo que va a pasar.
977
00:49:08,166 --> 00:49:10,000
Me tomaré el resto del día libre.
978
00:49:11,083 --> 00:49:12,958
y luego empezaré el lunes a primera hora.
979
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
¿Suena bien?
980
00:49:17,083 --> 00:49:19,875
[Paloma] Las cosas suceden y nos cambian.
981
00:49:22,083 --> 00:49:24,250
- [la música se desvanece]
- Pero las historias importan.
982
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
Sean.
983
00:49:26,500 --> 00:49:28,208
Hay algo que necesito decirte
984
00:49:29,750 --> 00:49:30,750
sobre tu mamá.
985
00:49:33,166 --> 00:49:34,166
Tu verdadera mamá.
986
00:49:36,208 --> 00:49:37,875
Claro, sé quién es mi verdadera mamá.
987
00:49:41,916 --> 00:49:45,583
[Paloma] Porque a veces una historia
es más importante que la verdad.
988
00:49:45,666 --> 00:49:47,208
[se reanuda la música caprichosa]
989
00:49:47,291 --> 00:49:48,291
Eejit.
990
00:49:52,041 --> 00:49:54,166
[Paloma] Solía pensar
eso era todo lo que importaba.
991
00:49:54,666 --> 00:49:55,708
La verdad.
992
00:50:01,333 --> 00:50:04,791
Pero creo que solo quería a todos
ver el mundo como yo lo hice...
993
00:50:05,375 --> 00:50:06,625
[llamando a la puerta]
994
00:50:07,500 --> 00:50:08,791
...en blanco y negro.
995
00:50:08,875 --> 00:50:12,583
[mujer] Hermana Geraldine
Guardé todas tus historias.
996
00:50:20,250 --> 00:50:23,250
Hay una razón
Aquí no tiramos nada.
997
00:50:37,333 --> 00:50:38,416
[risas]
998
00:50:38,500 --> 00:50:40,583
Tu lobo ha visto días mejores.
999
00:50:42,625 --> 00:50:43,750
Su nombre es Faoladh.
1000
00:50:45,833 --> 00:50:48,166
Mi mamá solía decirme
ella siempre me protegería.
1001
00:50:49,458 --> 00:50:51,625
[se ríe suavemente]
Que si alguna vez me sentí perdido,
1002
00:50:52,666 --> 00:50:55,250
todo lo que tuve que hacer fue aullar,
y ella me encontraría.
1003
00:50:57,875 --> 00:51:00,416
[se chasquea los labios, suavemente] ¡A-woo!
1004
00:51:03,958 --> 00:51:05,333
Eh, ¿estás aquí por trabajo?
1005
00:51:06,916 --> 00:51:07,916
No, yo...
1006
00:51:08,291 --> 00:51:09,583
Tuve que hacer un trato.
1007
00:51:10,833 --> 00:51:12,166
Tuve que dejar mi trabajo.
1008
00:51:13,208 --> 00:51:14,958
¿Cuánto tiempo te quedarás?
1009
00:51:15,041 --> 00:51:16,416
[Paloma] El tiempo que sea necesario.
1010
00:51:18,375 --> 00:51:19,875
Tengo una historia en la que estoy trabajando.
1011
00:51:19,958 --> 00:51:20,958
¿De qué se trata?
1012
00:51:25,791 --> 00:51:26,791
Tú.
1013
00:51:28,625 --> 00:51:30,666
Y la gente lo escuchará, ¿verdad?
1014
00:51:31,750 --> 00:51:32,750
Lo haré.
1015
00:51:33,750 --> 00:51:36,708
Pero si no podemos cambiar las cosas
eso ha pasado...
1016
00:51:36,791 --> 00:51:38,375
[música espeluznante sonando]
1017
00:51:43,083 --> 00:51:44,791
[música etérea desapareciendo]
1018
00:51:44,875 --> 00:51:46,916
...tal vez podamos cambiar la historia que contamos.
1019
00:51:47,000 --> 00:51:48,440
[Se reproduce "Old Note" de Lisa O'Neill]
1020
00:51:48,500 --> 00:51:54,000
♪ El viento te silbó
Detrás de la primavera ♪
1021
00:51:56,500 --> 00:52:01,416
♪ Flotante, nota antigua, nueva en mi mente ♪
1022
00:52:02,500 --> 00:52:07,833
♪ Sostienes la nota
La nota simplemente se mueve para mover la mía ♪
1023
00:52:09,791 --> 00:52:14,416
♪ Suelta la nota
Y así mover todo ♪
1024
00:52:18,000 --> 00:52:22,416
♪ No puedo llegar a cuantificar el sentimiento ♪
1025
00:52:25,250 --> 00:52:29,500
♪ Estaba caminando a casa
La mitad en el sueño ♪
1026
00:52:31,000 --> 00:52:35,958
♪ Las cosas que estaba pensando
Estaba cantando ♪
1027
00:52:38,500 --> 00:52:43,416
♪ El viento te silbó
Detrás del resorte ♪
1028
00:52:46,500 --> 00:52:51,500
♪ Una estrella corrió anillos
Alrededor de la estrella ante mí ♪
1029
00:52:53,041 --> 00:52:58,416
♪ Y giró y se abalanzó
Y se hundió en la roca debajo de mí ♪
1030
00:53:00,000 --> 00:53:05,000
♪ Y reflejó lo que he llevado
Desde que me conocí ♪
1031
00:53:06,750 --> 00:53:11,916
♪ Y me disparó de vuelta
En el suelo debajo de mí ♪
1032
00:53:15,500 --> 00:53:20,500
♪ Y allí me encontré
Otra nota enterrada hace mucho tiempo ♪
1033
00:53:22,500 --> 00:53:26,916
♪ Y se sentó sobre sus hombros
Fue un recuerdo ♪
1034
00:53:29,041 --> 00:53:34,916
♪ Un hogar, pero mira
Por encima de mí se ha vuelto tan ruidoso ♪
1035
00:53:37,000 --> 00:53:42,041
♪ Casi creo que no me reconozco ♪
1036
00:53:45,000 --> 00:53:49,791
♪ Amigo emplumado
Desenterrar y resucitarme ♪
1037
00:53:51,041 --> 00:53:56,250
♪ Anhelo vivir
Entre el canto de los pajaritos ♪
1038
00:53:56,333 --> 00:53:57,458
[la música se desvanece]