1
00:00:05,500 --> 00:00:08,958
[Se reproduce una música sombría y pulsante]
2
00:00:15,208 --> 00:00:17,541
[Gilbert] Los cuentos populares son más
que solo historias.
3
00:00:18,333 --> 00:00:19,416
Son una advertencia.
4
00:00:20,333 --> 00:00:23,041
En Irlanda, cuentan la historia
de la recuperación.
5
00:00:24,083 --> 00:00:27,208
La búsqueda es
tu doble sobrenatural,
6
00:00:27,291 --> 00:00:28,291
tu gemelo.
7
00:00:28,666 --> 00:00:30,666
Y si por casualidad te ves,
8
00:00:31,291 --> 00:00:32,500
para ver tu búsqueda...
9
00:00:32,583 --> 00:00:33,500
[la música se desvanece]
10
00:00:33,583 --> 00:00:35,166
...significa que vas a morir.
11
00:00:35,250 --> 00:00:37,250
- [música folklórica]
- [letra en irlandés]
12
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
[la música se desvanece]
13
00:00:50,291 --> 00:00:52,666
[en inglés] Chicos, todos de vuelta, por favor.
14
00:00:52,750 --> 00:00:53,583
Retroceder.
15
00:00:53,666 --> 00:00:56,166
- Atrás, atrás, atrás, atrás.
- [parloteo ininteligible]
16
00:00:56,750 --> 00:00:59,500
- [hombre 1] ¿No es ese el barco de Seamus?
- [hombre 2] Eso creo, sí.
17
00:01:00,000 --> 00:01:02,625
Todos, por favor. ¿Volverás?
Tampoco puedes grabar eso.
18
00:01:02,708 --> 00:01:03,748
- [hombre 1] Fácil.
- ¿Sargento?
19
00:01:03,791 --> 00:01:05,625
Tienes que seguir adelante ahora, por favor.
20
00:01:05,708 --> 00:01:07,500
Ah... ¿qué?
21
00:01:09,750 --> 00:01:12,791
Pensé que ustedes eran todos "
22
00:01:13,541 --> 00:01:15,041
Jesús, muchachos, sois buenos.
23
00:01:15,833 --> 00:01:16,833
Oh sí. Vamos.
24
00:01:17,541 --> 00:01:18,541
[Charles] ¿Algún cuerpo?
25
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
¿Nos sentamos?
26
00:01:20,625 --> 00:01:22,083
Estamos enviando buzos.
27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
Bueno, no, pero yo...
Le pagué a mi amigo Billy 20 euros.
28
00:01:26,291 --> 00:01:27,958
entrar y... y echar un vistazo.
29
00:01:28,458 --> 00:01:31,625
[risas] Sí, no es exactamente
CSI: Skibbereen por aquí.
30
00:01:31,708 --> 00:01:34,833
Nos han encomendado trabajar
con la Gardaí local para una extradición.
31
00:01:34,916 --> 00:01:38,041
Como tu superior está en el hospital,
Necesitaremos tu ayuda para detener a uno.
32
00:01:38,125 --> 00:01:39,333
"Dubheasa Maloney."
33
00:01:40,791 --> 00:01:41,791
[chillidos]
34
00:01:42,333 --> 00:01:43,708
Eh... [risas]
35
00:01:44,583 --> 00:01:45,916
- ¿Necesitaré un arma?
- No.
36
00:01:46,000 --> 00:01:47,750
- Bueno... tal vez.
- No.
37
00:01:47,833 --> 00:01:50,875
Sólo necesitamos que la arrestes.
Esta es tu jurisdicción.
38
00:01:50,958 --> 00:01:52,250
Yo te estaré acompañando.
39
00:01:53,583 --> 00:01:54,583
Te tengo ahora.
40
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
[se reproduce música intrigante]
41
00:02:05,583 --> 00:02:08,166
[gaviotas llamando]
42
00:02:27,458 --> 00:02:28,500
[La computadora portátil se cierra]
43
00:02:31,583 --> 00:02:33,083
[en voz baja] Dos malditos años.
44
00:02:38,166 --> 00:02:39,708
[Emmy] ¿Crees que Seamus lo sabe?
45
00:02:39,791 --> 00:02:41,291
No. De ninguna manera.
46
00:02:41,833 --> 00:02:43,625
Quiero decir, si lo supiera, lo haría...
47
00:02:43,708 --> 00:02:45,791
- Oye, Emmy, ¿tienes una plancha?
- No.
48
00:02:45,875 --> 00:02:48,083
Bueno, parece que
el tipo de cosas aburridas que tendrías.
49
00:02:48,666 --> 00:02:50,708
[exhala] No tengo plancha, Dove.
50
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
Eh.
51
00:02:55,541 --> 00:02:56,541
[suspiros]
52
00:03:02,708 --> 00:03:03,708
[gruñidos]
53
00:03:08,666 --> 00:03:12,833
Tengo salchichas de Clon.
tan espesos que parecen crubeens.
54
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
Tengo tomates cherry de Ballydehob,
55
00:03:15,708 --> 00:03:18,833
y tengo huevos
de mi hombre en el mercado inglés.
56
00:03:19,541 --> 00:03:21,166
Huevos. Los huevos estarían geniales.
57
00:03:21,250 --> 00:03:23,083
Mmm. Lo que realmente me gustaría es un poco de yogur.
58
00:03:24,333 --> 00:03:25,500
¿Yogur?
59
00:03:25,583 --> 00:03:28,041
Sí. O quizás algo de fruta.
60
00:03:28,125 --> 00:03:29,541
Un plátano, o...
61
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
[Edna suspira]
62
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Mmm.
63
00:03:41,583 --> 00:03:45,666
Al menos podrías haber comido una salchicha.
Ya sabes, son gruesos como crubeens.
64
00:03:45,750 --> 00:03:47,458
No sabes lo que es un crubeen.
65
00:03:47,541 --> 00:03:49,583
No, pero ya sabes, que son gruesos.
66
00:03:49,666 --> 00:03:50,666
Psst.
67
00:03:51,125 --> 00:03:52,625
[susurros] ¿Quieres ver algo raro?
68
00:03:57,791 --> 00:04:00,625
¿Unos papeles atados con un lazo de cortina?
69
00:04:00,708 --> 00:04:01,708
No.
70
00:04:02,166 --> 00:04:03,583
Es un maldito cinturón.
71
00:04:04,583 --> 00:04:06,666
Un cinturón del hábito de una monja.
72
00:04:06,750 --> 00:04:09,791
Son sólo un montón de viejas facturas de servicios públicos.
su certificado de enfermería.
73
00:04:09,875 --> 00:04:13,208
Yo... realmente no lo entiendo.
¿Cuál es el significado del cinturón?
74
00:04:13,291 --> 00:04:16,666
Las cinturas son únicas para cada pedido.
Éste es de las Hermanas de la Misericordia.
75
00:04:16,750 --> 00:04:19,250
La misma orden que las monjas.
en Inish Mac Tire.
76
00:04:20,500 --> 00:04:21,666
¿Significado?
77
00:04:21,750 --> 00:04:25,250
Las Hermanas de la Misericordia son una orden de enfermería.
La señora O'Shea ya nos ha dicho que...
78
00:04:27,208 --> 00:04:28,541
¿Qué diablos estás haciendo?
79
00:04:28,625 --> 00:04:31,750
- ¿Por qué tienes cíngulo de monja?
- No es asunto tuyo.
80
00:04:31,833 --> 00:04:32,958
[Susurro de papeles]
81
00:04:33,041 --> 00:04:34,625
Mi pasado es mío.
82
00:04:34,708 --> 00:04:36,125
[Gilbert] Espera. ¿Eras monja?
83
00:04:36,208 --> 00:04:37,666
Te dije eso.
84
00:04:37,750 --> 00:04:38,791
Seguro que no lo hiciste.
85
00:04:38,875 --> 00:04:40,333
- Dijiste que eras enfermera.
- Sí.
86
00:04:40,416 --> 00:04:42,583
Yo era enfermera. Soy una enfermera.
87
00:04:42,666 --> 00:04:44,875
- Y una maldita monja.
- Me duele la cabeza. Por favor.
88
00:04:44,958 --> 00:04:46,291
Por favor, sólo... Oh.
89
00:04:46,375 --> 00:04:48,958
- Muy conveniente.
- Tal vez lo reduzcas un poco, Dove.
90
00:04:49,041 --> 00:04:51,208
- ¿Estás bien?
- Ella es jodidamente grandiosa.
91
00:04:51,291 --> 00:04:53,375
¿No es así, hermana?
92
00:04:53,458 --> 00:04:55,041
[Música premonitoria sonando]
93
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
No es una casa de muñecas, Dubheasa.
94
00:05:00,875 --> 00:05:02,000
Esta es mi casa.
95
00:05:04,875 --> 00:05:07,916
Vienes aquí, destrozando nuestras vidas,
96
00:05:08,666 --> 00:05:09,666
¿y para qué?
97
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
Un recuento pálido y fláccido de una historia.
que nunca entenderás.
98
00:05:17,875 --> 00:05:22,166
Ahora... ¿por qué no se van a la mierda los tres?
¿Volver al lugar de donde vienes?
99
00:05:22,250 --> 00:05:24,750
Está bien, tal vez todos tomemos un respiro.
100
00:05:24,833 --> 00:05:27,333
y solo siéntate
alrededor de un buen plato de salchichas gruesas...
101
00:05:27,416 --> 00:05:28,833
[Edna] ¡El desayuno está cancelado!
102
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
[la música se desvanece]
103
00:05:34,291 --> 00:05:35,958
Sabemos que Fiona estaba embarazada.
104
00:05:36,041 --> 00:05:39,500
Teddy, el chico con el que tenía un fuerte vínculo,
mató a Malachy, sólo para desaparecer,
105
00:05:39,583 --> 00:05:41,503
y apareció tres días después
con una herida en la cabeza.
106
00:05:41,541 --> 00:05:42,375
Encontrado por una monja.
107
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
Sí, hermana McDonagh,
¿Quién hablaba de barcos, recuerdas?
108
00:05:45,958 --> 00:05:48,250
- Hermana McDonagh, la monja.
- Y la señora O'Shea.
109
00:05:48,333 --> 00:05:49,333
Era monja.
110
00:05:49,375 --> 00:05:51,095
Si las Hermanas de la Misericordia
son una orden de enfermería,
111
00:05:51,125 --> 00:05:53,625
entonces O'Shea podría haber sido enfermera
y monja al mismo tiempo.
112
00:05:53,708 --> 00:05:56,375
- Parece conectada.
- Hay literalmente una isla de monjas.
113
00:05:56,458 --> 00:05:59,375
Sí, todo parece
apunta de nuevo a Inish Mac Tire.
114
00:05:59,458 --> 00:06:01,726
Muchachos, en este país,
cuando una mujer embarazada desaparece,
115
00:06:01,750 --> 00:06:03,750
las monjas son el equivalente
de "el mayordomo lo hizo".
116
00:06:03,833 --> 00:06:05,500
Definitivamente están ocultando algo.
117
00:06:05,583 --> 00:06:07,416
- [Emmy] Hmm.
- Y O'Shea está involucrado.
118
00:06:08,083 --> 00:06:10,208
reservaré tres entradas
para el primer ferry.
119
00:06:11,166 --> 00:06:13,416
- ¿Hoy?
- Ah, ¿qué? ¿Eso no te funciona?
120
00:06:14,833 --> 00:06:16,375
Voy a encontrarme con mi esposa.
121
00:06:16,458 --> 00:06:19,583
Ella entró volando.
Yo... tengo que verla hoy.
122
00:06:19,666 --> 00:06:22,750
¿Estás bromeando?
Tenemos una ecografía. Tenemos una pista.
123
00:06:23,416 --> 00:06:24,833
Este es tu podcast, Gilbert.
124
00:06:24,916 --> 00:06:27,958
Esto es lo importante.
Tienes toda la noche para follarte a tu mujer.
125
00:06:28,041 --> 00:06:32,333
Necesito verla. ¿Está bien? Habla con ella.
Y luego te seguiré.
126
00:06:32,875 --> 00:06:36,083
- Quizás deberíamos esperarte.
- Absolutamente no. Salimos inmediatamente.
127
00:06:36,166 --> 00:06:40,583
Si te preocupa el tema del tiempo,
con la... extradición...
128
00:06:40,666 --> 00:06:41,833
¿Qué extradición?
129
00:06:45,541 --> 00:06:46,958
¿Sabes lo que eres, Gilbert?
130
00:06:47,458 --> 00:06:49,218
- Eres un maldito bufón.
- [raspaduras de silla]
131
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
Un hombre serio pondría su trabajo en primer lugar.
132
00:06:53,833 --> 00:06:57,333
Date prisa, Gilbert.
No puedo tenerla solo por mucho tiempo.
133
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
- [reproducción de música caprichosa]
- [Emmy suspira]
134
00:07:13,250 --> 00:07:15,250
[balido de ovejas]
135
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
[pájaro graznando]
136
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
[Seamus resopla]
137
00:07:22,791 --> 00:07:24,333
[se reproduce música de suspenso]
138
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
[respirando pesadamente]
139
00:07:38,291 --> 00:07:40,041
¿Qué carajo te pasó?
140
00:07:40,125 --> 00:07:43,500
Un cabrón prendió fuego a mi barco.
conmigo en él.
141
00:07:43,583 --> 00:07:45,250
Jesús Cristo.
142
00:07:45,333 --> 00:07:48,125
Aquí, ¿has visto?
¿Algún tipo extraño por la ciudad?
143
00:07:48,208 --> 00:07:49,958
¿Eh? ¿Acentos del norte?
144
00:07:50,041 --> 00:07:51,375
- [Sean] No.
- [Seamus] Joder.
145
00:07:52,875 --> 00:07:55,208
Alguien viene preguntando por mi
no me conoces.
146
00:07:55,791 --> 00:07:58,750
- Bueno, ¿qué está pasando?
- Unos viejos amigos me han encontrado.
147
00:07:58,833 --> 00:08:00,833
[respirando pesadamente]
148
00:08:01,833 --> 00:08:03,333
Tengo que irme de la ciudad.
149
00:08:03,416 --> 00:08:05,708
¿Dejar? ¿Qué, como irse irse?
¿Quién te persigue?
150
00:08:05,791 --> 00:08:07,125
Los malditos McArdle.
151
00:08:07,208 --> 00:08:09,708
tengo algunas bolsas de sorpresas
escondido sobre el lugar.
152
00:08:09,791 --> 00:08:13,416
Hablaré con Pablo y Héctor.
Creo que puedo volver a encarrilar el trato.
153
00:08:13,500 --> 00:08:16,291
Tú, tráeles las anguilas esta noche.
154
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
Y luego,
155
00:08:18,291 --> 00:08:19,416
Me fui.
156
00:08:20,833 --> 00:08:22,000
Qué, entonces...
157
00:08:22,083 --> 00:08:24,166
Entonces, todo esto, puedo simplemente...
¿Puedo tenerlo?
158
00:08:24,250 --> 00:08:26,208
Oye, ¿los cancelaste Yakuza?
159
00:08:27,125 --> 00:08:28,458
Estaba pensando en eso, sí.
160
00:08:28,541 --> 00:08:30,381
Su oferta es mucho mejor.
que los muchachos españoles.
161
00:08:30,416 --> 00:08:32,767
- ¿Por qué no ju...
- No necesito tu maldito análisis de costos.
162
00:08:32,791 --> 00:08:35,083
¿Les dijiste que se fueran a la mierda o no?
163
00:08:35,916 --> 00:08:37,375
Sí, sí. Lo hice, sí.
164
00:08:38,125 --> 00:08:39,125
Bien.
165
00:08:39,750 --> 00:08:41,083
[suspiros, gruñidos]
166
00:08:41,833 --> 00:08:42,875
[gruñidos] Joder.
167
00:08:42,958 --> 00:08:45,000
[gruñidos]
168
00:08:45,083 --> 00:08:47,708
[balbuceo de agua]
169
00:08:47,791 --> 00:08:50,166
Sólo tenemos que frenarlos.
170
00:08:50,833 --> 00:08:52,166
Danos tiempo para pensar.
171
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
Te llamaré de nuevo.
172
00:09:01,833 --> 00:09:04,500
tengo pedidos aqui
para detener a Dubheasa Maloney.
173
00:09:05,000 --> 00:09:07,291
Órdenes ultrasecretas, como,
si entiendes lo que quiero decir.
174
00:09:09,916 --> 00:09:10,916
¿Y ahora?
175
00:09:16,666 --> 00:09:18,642
[Emmy] Me deberían haber dicho
sobre la extradicion...
176
00:09:18,666 --> 00:09:20,892
- No es asunto tuyo.
- Por supuesto que es asunto mío.
177
00:09:20,916 --> 00:09:23,036
Puede haber preocupaciones éticas
si te arrestan...
178
00:09:23,083 --> 00:09:24,500
Si me llevan a la cárcel,
179
00:09:24,583 --> 00:09:27,291
simplemente seguirás adelante
para cualquier nuevo trabajo que necesite un cuerpo de perro.
180
00:09:27,375 --> 00:09:30,041
Nunca más tendrás que pensar en mí.
Serás grandioso.
181
00:09:30,125 --> 00:09:31,750
Señoras.
182
00:09:32,416 --> 00:09:35,208
- Qué lindo verte.
- Estamos aquí para ver a la hermana McDonagh.
183
00:09:35,291 --> 00:09:39,291
Oh. Me temo que la hermana McDonagh
ha empeorado.
184
00:09:39,375 --> 00:09:41,726
No empieces, Bernadette.
La estamos viendo. Si nos detienes...
185
00:09:41,750 --> 00:09:45,416
¿Por qué no hago que la hermana Clodagh vea?
si ella está despierta?
186
00:09:45,500 --> 00:09:46,708
Gracias. [risas]
187
00:09:46,791 --> 00:09:47,916
Por supuesto.
188
00:09:48,000 --> 00:09:51,041
¿Por qué no esperamos en mi oficina?
Es más cómodo.
189
00:09:51,125 --> 00:09:52,583
[la música caprichosa continúa]
190
00:10:10,583 --> 00:10:11,500
[la música se desvanece]
191
00:10:11,583 --> 00:10:14,416
La hermana Clodagh la está despertando.
192
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
Maravillosa enfermera,
193
00:10:16,083 --> 00:10:17,958
si un poco áspero.
194
00:10:18,041 --> 00:10:19,083
[risas]
195
00:10:20,041 --> 00:10:24,625
McDonagh estará contento
del abrazo más tierno de nuestro Señor.
196
00:10:25,875 --> 00:10:27,500
¿Un poco de cáca milis?
197
00:10:27,583 --> 00:10:30,625
- Oh. Pastel. Eso significa pastel. [risas]
- [Bernadette] Ah.
198
00:10:30,708 --> 00:10:32,625
[en irlandés] ¿Hablas algo de irlandés?
199
00:10:33,416 --> 00:10:35,833
[en inglés] Lo siento.
Me quedé sin vidas en Duolingo.
200
00:10:35,916 --> 00:10:37,958
Tienes que esperar a que se recarguen. Eh...
201
00:10:38,041 --> 00:10:39,541
[en irlandés] Las chicas leen.
202
00:10:39,625 --> 00:10:41,291
[en inglés] Uno debería esperar que así sea.
203
00:10:46,875 --> 00:10:48,708
Oh. Ninguno para mí. Gracias. [risas]
204
00:10:48,791 --> 00:10:50,250
[en irlandés] El pastel es un poco...
205
00:10:51,458 --> 00:10:52,498
[en inglés]...joder...
206
00:10:53,083 --> 00:10:54,083
[en irlandés] ...uh, seco.
207
00:10:55,125 --> 00:10:56,125
Mmm.
208
00:10:56,791 --> 00:10:59,000
Nunca he tenido ninguna queja.
209
00:11:02,500 --> 00:11:04,166
Está tan seco como...
210
00:11:04,791 --> 00:11:06,750
un... un...
211
00:11:07,916 --> 00:11:10,500
el coño de una monja.
212
00:11:12,083 --> 00:11:14,666
Un país sin idioma
es un país sin alma.
213
00:11:18,708 --> 00:11:20,166
[pájaros cantando]
214
00:11:21,500 --> 00:11:22,708
[gaviotas llamando]
215
00:11:22,791 --> 00:11:23,791
[en inglés] ¿Gilbert?
216
00:11:25,208 --> 00:11:26,750
Hola, Ámbar.
217
00:11:26,833 --> 00:11:28,416
Ay dios mío. Te ves genial.
218
00:11:28,500 --> 00:11:30,583
- Ey. Gracias.
- [Gilbert suspira]
219
00:11:31,375 --> 00:11:35,541
Sí, di un paseo por la bahía.
Comí algo llamado "bap de desayuno".
220
00:11:35,625 --> 00:11:39,875
Es una locura verte ahora mismo.
En Bodkin, Irlanda, la Isla Esmeralda.
221
00:11:39,958 --> 00:11:42,625
- [risas]
- ¿Está todo bien? Pareces un poco maníaco.
222
00:11:42,708 --> 00:11:44,833
Honestamente... todo está
223
00:11:45,916 --> 00:11:47,125
grandioso.
224
00:11:47,208 --> 00:11:48,041
Aquí.
225
00:11:48,125 --> 00:11:49,416
[Paloma] ¿Conocías a Fiona?
226
00:11:50,416 --> 00:11:52,833
¿La chica que desapareció? No.
227
00:11:53,416 --> 00:11:58,291
Yo diría que has visto el interior
de varias oficinas de una Madre Superiora?
228
00:11:58,375 --> 00:11:59,500
¿Mmm?
229
00:11:59,583 --> 00:12:01,250
Eres el primero en ofrecer té.
230
00:12:01,333 --> 00:12:02,583
Ah.
231
00:12:02,666 --> 00:12:06,916
[inhala] Estoy seguro de que ella te ha dado de comer.
una historia de origen trágico.
232
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
[jadea] "Las monjas. Las monjas".
233
00:12:09,833 --> 00:12:13,125
"Dios nos ayude y nos salve,
las cosas que me hicieron."
234
00:12:13,208 --> 00:12:14,500
[risas]
235
00:12:15,208 --> 00:12:17,875
Creo que crecer en un internado
Sería difícil para cualquiera.
236
00:12:17,958 --> 00:12:19,750
No era un internado.
237
00:12:19,833 --> 00:12:21,500
Era un convento.
238
00:12:21,583 --> 00:12:24,791
Y no tuvieron que acogerla,
pero lo hicieron.
239
00:12:24,875 --> 00:12:27,958
- Eso no es lo que pasó.
- ¿Y sabes cómo les pagó?
240
00:12:28,750 --> 00:12:30,500
Ella prendió fuego a su capilla.
241
00:12:30,583 --> 00:12:32,166
Eso no es lo que pasó.
242
00:12:32,250 --> 00:12:35,333
Después de que la alojaron,
la alimentó y la limpió.
243
00:12:35,416 --> 00:12:37,500
Eso no... es lo que pasó.
244
00:12:38,083 --> 00:12:41,125
Algo difícil de etiquetar
El final de una triste historia.
245
00:12:41,958 --> 00:12:44,041
Quiero ver a la hermana McDonagh ahora.
246
00:12:44,125 --> 00:12:46,208
Ella se está preparando. Te dije.
247
00:12:46,291 --> 00:12:47,750
[llamando a la puerta]
248
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
Entra.
249
00:12:49,708 --> 00:12:52,250
Lo siento, madre. Te necesitan abajo.
250
00:12:52,333 --> 00:12:53,750
[Bernadette] Ah. Gracias.
251
00:12:54,416 --> 00:12:56,500
Disculpen, señoras.
252
00:12:58,208 --> 00:12:59,208
[Paloma suspira]
253
00:13:05,000 --> 00:13:06,166
[suspira profundamente]
254
00:13:12,750 --> 00:13:14,833
[golpes de puertas, cascabeles]
255
00:13:14,916 --> 00:13:15,916
[Paloma] Por supuesto.
256
00:13:16,541 --> 00:13:17,708
[suspiros]
257
00:13:17,791 --> 00:13:20,166
[inhala] Nunca confíes en una maldita monja.
258
00:13:20,916 --> 00:13:22,708
[sonando música rock]
259
00:13:22,791 --> 00:13:25,291
♪ Bueno, ha pasado un tiempo ♪
260
00:13:26,333 --> 00:13:27,791
♪ Desde que vi... ♪
261
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
- La mitad.
- [Seamus se burla]
262
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
¿La mitad?
263
00:13:32,458 --> 00:13:34,166
¿Qué carajo? ¿Estás bromeando?
264
00:13:34,250 --> 00:13:36,916
- Medio.
- Pero hay que hacerlo esta noche.
265
00:13:37,000 --> 00:13:38,166
¿Estás bien con eso?
266
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
Sí.
267
00:13:42,041 --> 00:13:43,125
Entonces es un trato.
268
00:13:46,125 --> 00:13:47,666
Nos vemos en el almacén.
269
00:13:48,291 --> 00:13:49,333
Estaremos listos.
270
00:13:49,875 --> 00:13:52,166
[se burla] Jodidamente agarrando sus tobillos.
271
00:13:52,250 --> 00:13:55,166
Escucha, Sean aquí estará.
su punto de contacto en el futuro.
272
00:13:55,250 --> 00:13:58,166
Hasta que inevitablemente la caga,
por supuesto.
273
00:13:58,250 --> 00:13:59,916
[todos riendo]
274
00:14:01,291 --> 00:14:02,125
[Emmy] Paloma.
275
00:14:02,208 --> 00:14:03,833
- [se reproduce música intrigante]
- [suspiros]
276
00:14:05,625 --> 00:14:09,083
Paloma, relájate, ¿vale? no creo
algo insidioso está sucediendo.
277
00:14:09,166 --> 00:14:11,500
- Ella nos encerró.
- Sí, yo también te encerraría.
278
00:14:12,375 --> 00:14:13,541
Ella está demorando.
279
00:14:14,541 --> 00:14:17,666
Probablemente destruyendo evidencia mientras hablamos.
280
00:14:20,291 --> 00:14:21,375
[chasquido]
281
00:14:25,375 --> 00:14:26,833
Vayamos a buscar a McDonagh.
282
00:14:26,916 --> 00:14:28,125
[la música continúa]
283
00:14:31,750 --> 00:14:35,125
Irlanda, te va a encantar.
Es sólo... Es tan energizante.
284
00:14:35,208 --> 00:14:36,958
Quiero decir, todos son tan encantadores...
285
00:14:37,041 --> 00:14:39,583
Gilbert, así no es como
Quería hacer esto.
286
00:14:39,666 --> 00:14:41,083
[Se reproduce alegre música irlandesa]
287
00:14:42,625 --> 00:14:44,875
[suspiros] Pero ya es suficiente.
288
00:14:44,958 --> 00:14:46,083
[inhala profundamente]
289
00:14:46,166 --> 00:14:48,166
Necesito que firmes los papeles del divorcio.
290
00:14:52,250 --> 00:14:54,916
No puedes seguir evitando esto. Es hora.
291
00:14:55,958 --> 00:14:56,791
[la música termina]
292
00:14:56,875 --> 00:14:58,291
[la música intrigante continúa]
293
00:14:59,541 --> 00:15:00,541
No.
294
00:15:00,625 --> 00:15:01,625
Vigila.
295
00:15:03,416 --> 00:15:04,583
- [la puerta se cierra]
- [resopla]
296
00:15:04,666 --> 00:15:07,375
[respiración entrecortada]
297
00:15:07,458 --> 00:15:08,875
[zumbido del respirador]
298
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
[la respiración entrecortada continúa]
299
00:15:36,791 --> 00:15:39,958
Es un hermoso recuerdo, hermana.
Gracias por compartir eso.
300
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
Lo siento.
301
00:15:46,750 --> 00:15:49,458
Debí haberme quedado dormido allí.
302
00:15:49,541 --> 00:15:52,083
Me estabas diciendo justo
una maravillosa historia sobre
303
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
Fiona.
304
00:15:53,875 --> 00:15:55,958
- ¿Hermana Fiona?
- [Paloma] No.
305
00:15:56,666 --> 00:15:58,875
Ella vino aquí hace unos 20 años.
306
00:15:59,625 --> 00:16:00,958
Una mujer embarazada.
307
00:16:01,041 --> 00:16:02,708
¿Te estaba hablando de ella?
308
00:16:02,791 --> 00:16:04,000
[Paloma] Sí, lo eras.
309
00:16:04,500 --> 00:16:06,833
Estabas a punto de decirme
lo que le pasó a ella. Eh...
310
00:16:07,333 --> 00:16:08,875
¿A dónde fue ella?
311
00:16:09,958 --> 00:16:11,916
Ella todavía está aquí, cariño.
312
00:16:12,583 --> 00:16:14,458
Lo siento. ¿Qué quieres decir?
¿"Ella todavía está aquí"?
313
00:16:14,541 --> 00:16:17,250
Ella me cuidaría mientras trabajaba.
314
00:16:17,333 --> 00:16:18,708
[música misteriosa sonando]
315
00:16:19,375 --> 00:16:21,458
Ella era hermana...
316
00:16:23,833 --> 00:16:25,166
Dominica.
317
00:16:25,250 --> 00:16:27,083
Un buen nombre, ¿no crees?
318
00:16:27,625 --> 00:16:31,000
Trabajaríamos las colmenas juntos,
solo nosotros dos.
319
00:16:31,083 --> 00:16:33,458
¿La hermana Dominica es Fiona?
320
00:16:34,333 --> 00:16:36,458
¿Ha estado escondida aquí todo este tiempo?
321
00:16:36,541 --> 00:16:39,166
Las abejas trabajarán
para proteger a la reina, ¿sabes?
322
00:16:39,750 --> 00:16:41,750
Sacrificarse.
323
00:16:41,833 --> 00:16:44,000
Cualquier cosa para protegerla.
324
00:16:44,583 --> 00:16:46,125
Se trata de la reina.
325
00:16:46,208 --> 00:16:47,500
[la música continúa]
326
00:16:53,000 --> 00:16:54,375
[zumbido]
327
00:16:56,666 --> 00:16:59,583
[música espeluznante zumbido]
328
00:16:59,666 --> 00:17:02,041
[el zumbido continúa]
329
00:17:08,208 --> 00:17:09,291
[susurro]
330
00:17:10,000 --> 00:17:12,916
[en irlandés] Vives en las sombras.
331
00:17:16,708 --> 00:17:18,588
[en inglés] Fiona está viva.
Ella está en la isla.
332
00:17:18,666 --> 00:17:20,306
- ¿Qué?
- Se busca una "Hermana Dominica".
333
00:17:20,333 --> 00:17:21,458
- Un apicultor.
- ¿Dominica?
334
00:17:21,541 --> 00:17:24,041
Oh. Nombre de monja. Todos toman un nombre de monja.
335
00:17:24,125 --> 00:17:25,375
Oh, término técnico, ¿verdad?
336
00:17:25,458 --> 00:17:27,875
Por cierto,
Definitivamente Bernadette nos está mintiendo.
337
00:17:27,958 --> 00:17:30,916
No hay manera de que McDonagh's
en sus últimas piernas. Ella es grandiosa.
338
00:17:33,250 --> 00:17:36,000
- [la respiración entrecortada continúa]
- [zumbido del respirador]
339
00:17:36,625 --> 00:17:38,541
[exhala con dificultad]
340
00:17:38,625 --> 00:17:40,305
- [Gilbert] Haré cualquier cosa.
- Jesús, Gil.
341
00:17:40,333 --> 00:17:41,625
¿No qué? En serio.
342
00:17:41,708 --> 00:17:44,000
Lo que sea que necesites
para salvar nuestro matrimonio. Por favor.
343
00:17:44,083 --> 00:17:46,458
Lo que quieras, lo haré. Cualquier cosa.
344
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
¿Puedes cambiar el pasado?
345
00:17:49,625 --> 00:17:52,541
- Todo lo que hice fue contar una historia.
- No fue tu historia.
346
00:17:52,625 --> 00:17:53,500
[suspiros]
347
00:17:53,583 --> 00:17:56,666
Hay páginas de Reddit sobre mí.
Malditas teorías de los fans...
348
00:17:56,750 --> 00:17:59,916
Sí, sí.
Porque nuestra historia conmovió al mundo.
349
00:18:00,000 --> 00:18:02,166
Quiero decir, nuestra historia ayudó a la gente.
350
00:18:02,250 --> 00:18:03,625
No me ayudó.
351
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
Me expuso.
352
00:18:07,000 --> 00:18:10,458
Contraté a un contador forense. lo se
que estás perdiendo dinero y...
353
00:18:10,541 --> 00:18:12,916
Pero este podcast va a
volver a ponernos en números negros.
354
00:18:13,708 --> 00:18:17,291
Para un hombre que pasa su vida escuchando,
hay muchas cosas que simplemente no escuchas.
355
00:18:17,375 --> 00:18:22,125
Si tuviera que señalar exactamente qué es
te gusta el podcasting,
356
00:18:22,208 --> 00:18:24,750
Yo diría que está grabando.
esas esponjosas divagaciones de introducción
357
00:18:24,833 --> 00:18:27,583
antes de cada maldito episodio,
donde todo es todavía hipotético,
358
00:18:27,666 --> 00:18:30,541
todavía abstracto, todavía The Gilbert Show.
359
00:18:30,625 --> 00:18:34,875
Vale, bueno, ahora me estás obligando
Suena como un... bufón.
360
00:18:34,958 --> 00:18:38,291
- [la música alegre continúa]
- [suspiros] Las cosas han cambiado, Gilbert.
361
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
Hemos cambiado.
362
00:18:40,500 --> 00:18:42,833
No puedes arreglar todo en la edición.
363
00:18:45,833 --> 00:18:47,541
Por favor firme.
364
00:18:51,416 --> 00:18:52,416
Por favor.
365
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Para mí.
366
00:19:00,625 --> 00:19:02,875
[las páginas crujen]
367
00:19:03,708 --> 00:19:07,500
[Gilbert respira profundamente]
368
00:19:21,375 --> 00:19:22,541
[la música se desvanece]
369
00:19:22,625 --> 00:19:25,041
Preguntaré si alguien ha visto a Fiona.
cortar a Dominica.
370
00:19:25,125 --> 00:19:26,375
[parloteo ininteligible]
371
00:19:26,458 --> 00:19:28,291
[mujer 1] Oh, genial. Gracias, hermana.
372
00:19:28,375 --> 00:19:29,750
Eso es perfecto.
373
00:19:29,833 --> 00:19:32,791
- [se reproduce música inquietante]
- [paisaje sonoro amortiguado]
374
00:19:32,875 --> 00:19:36,208
[voces susurrando]
375
00:19:36,291 --> 00:19:39,125
- [las campanas suenan inquietantemente]
- [mujeres riendo]
376
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
[Paloma] ¿Mamá?
377
00:19:47,125 --> 00:19:48,250
Ey.
378
00:19:50,541 --> 00:19:52,583
¿Mamá? ¡Esperar!
379
00:19:53,875 --> 00:19:55,666
[la música inquietante continúa]
380
00:19:57,916 --> 00:19:58,958
¡Oye, para!
381
00:20:01,500 --> 00:20:02,500
¿Mamá?
382
00:20:05,166 --> 00:20:06,166
¡Oye, espera!
383
00:20:09,583 --> 00:20:11,583
[respirando pesadamente]
384
00:20:15,583 --> 00:20:17,458
[la puerta cruje lentamente]
385
00:20:17,541 --> 00:20:19,416
[voces susurrando]
386
00:20:23,916 --> 00:20:25,916
[hombres charlando indistintamente]
387
00:20:27,750 --> 00:20:29,625
- [mujer 2] ¡Respira!
- [hombre] Uno, dos, tres.
388
00:20:32,833 --> 00:20:34,041
[mujer 3] ¡Sácala de aquí!
389
00:20:34,125 --> 00:20:35,458
- [la puerta se cierra de golpe]
- [Paloma jadea]
390
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
[mujeres charlando]
391
00:20:36,458 --> 00:20:38,916
Al parecer, la hermana Dominica
abajo en el spa del convento,
392
00:20:39,000 --> 00:20:41,458
que es una frase
Nunca pensé que diría.
393
00:20:42,416 --> 00:20:43,541
- ¿Paloma?
- Eh...
394
00:20:45,958 --> 00:20:47,458
Sí, um... Sí, está bien.
395
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Bueno.
396
00:20:50,333 --> 00:20:52,583
[se reproduce música intrigante]
397
00:20:52,666 --> 00:20:53,791
[monja] Eso es para ti.
398
00:20:54,291 --> 00:20:56,083
- [pájaros cantando]
- [la música continúa]
399
00:21:20,583 --> 00:21:23,083
- [la música se desvanece]
- [mujeres parloteando indistintamente]
400
00:21:23,833 --> 00:21:27,000
[Emmy] Tienes que serlo
Jodidamente bromeando.
401
00:21:27,083 --> 00:21:28,916
[inhala profundamente, exhala temblorosamente]
402
00:21:29,000 --> 00:21:30,708
Son sólo cuerpos, Emmy.
403
00:21:30,791 --> 00:21:33,916
Montones, montones de cuerpos humanos.
404
00:21:36,583 --> 00:21:38,208
[la música intrigante continúa]
405
00:21:38,291 --> 00:21:40,791
[charla confusa]
406
00:21:44,208 --> 00:21:46,000
[hombres gruñendo]
407
00:21:51,416 --> 00:21:52,458
Vete a la mierda.
408
00:21:55,166 --> 00:21:57,791
- [la música se desvanece]
- ¿Hermana Dominica? Simplemente la extrañaste.
409
00:21:57,875 --> 00:22:00,875
- Volvió al colmenar.
- Ay dios mío. Gracias.
410
00:22:02,250 --> 00:22:03,250
¿Paloma?
411
00:22:03,916 --> 00:22:04,750
¿Paloma?
412
00:22:04,833 --> 00:22:06,416
[se reproduce música inquietante]
413
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
[ecos de tamborileo]
414
00:22:07,583 --> 00:22:10,666
[voces susurrando]
415
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
[niña, haciendo eco] ¡Mamá!
416
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
[Paloma joven] ¡Bájate!
417
00:22:14,083 --> 00:22:14,916
¡No!
418
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
¡No! Consigue... ¡Detente!
419
00:22:16,666 --> 00:22:18,041
¡Déjalo ir! ¡Bajar!
420
00:22:19,458 --> 00:22:20,458
¡No!
421
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
¡Ayuda!
422
00:22:22,541 --> 00:22:24,958
- [hace eco] ¡Mamá!
- [Paloma respirando ansiosamente]
423
00:22:26,875 --> 00:22:29,666
- [ecos de llanto]
- [voces incorpóreas parloteando]
424
00:22:35,416 --> 00:22:37,208
[voces susurrando]
425
00:22:37,791 --> 00:22:38,791
[paloma joven] ¡No!
426
00:22:40,208 --> 00:22:42,166
- [paisaje sonoro apagado]
- [mujeres riendo]
427
00:22:42,250 --> 00:22:43,708
[la música inquietante continúa]
428
00:22:47,041 --> 00:22:48,625
[Paloma joven] ¡Suéltalo!
429
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
- ¡No!
- [Paloma jadea]
430
00:22:53,125 --> 00:22:55,750
- [monjas gruñendo]
- [joven Paloma] ¡Suéltalo! ¡Ayuda!
431
00:22:57,208 --> 00:22:58,916
- [voces confusas]
- [monja] ¡Perra!
432
00:22:59,000 --> 00:23:00,333
- [la música aumenta]
- [Paloma jadea]
433
00:23:00,416 --> 00:23:01,416
¿Paloma?
434
00:23:02,125 --> 00:23:05,125
- ¿Qué te pasa?
- Mierda. Joder, Emmy.
435
00:23:05,208 --> 00:23:06,291
[respirando pesadamente]
436
00:23:06,375 --> 00:23:07,375
Es el té.
437
00:23:07,875 --> 00:23:09,976
Hermana Bernadette, ella...
puso algo en el té.
438
00:23:10,000 --> 00:23:11,250
- ¿Qué?
- Ella me dosificó.
439
00:23:11,333 --> 00:23:13,250
[en voz baja] Emmy... estoy tropezando.
440
00:23:13,333 --> 00:23:16,375
Vamos, Paloma. Son monjas.
No te administraron psicodélicos.
441
00:23:16,458 --> 00:23:19,000
- Vamos.
- [Paloma murmura, respira temblorosamente]
442
00:23:23,958 --> 00:23:25,833
Mi trabajo tiene que ver con la verdad,
443
00:23:26,833 --> 00:23:30,041
quitando capas de opinión
y una historia para...
444
00:23:30,125 --> 00:23:31,125
Joder.
445
00:23:32,333 --> 00:23:34,458
¿"Gilbert Show"? A la mierda.
446
00:23:35,083 --> 00:23:36,208
[Paloma respira pesadamente]
447
00:23:36,291 --> 00:23:38,250
-Oh, no, no, no, no. No acostarse.
- Respirar.
448
00:23:38,333 --> 00:23:40,416
- No, yo solo... yo... yo... necesito descansar.
- Bueno.
449
00:23:42,041 --> 00:23:42,875
Bueno.
450
00:23:42,958 --> 00:23:46,000
[voces susurrando]
451
00:23:46,083 --> 00:23:47,666
[la música inquietante continúa]
452
00:23:59,416 --> 00:24:01,458
[voz incorpórea, en irlandés]
Vives en las sombras.
453
00:24:03,208 --> 00:24:06,833
[voces susurrando]
454
00:24:13,958 --> 00:24:15,958
[Paloma respirando pesadamente]
455
00:24:19,958 --> 00:24:21,375
[Paloma, en inglés] ¡Mamá! ¡Ey!
456
00:24:21,916 --> 00:24:22,750
¡Mamá!
457
00:24:22,833 --> 00:24:24,184
- [la puerta se cierra de golpe]
- [respira temblorosamente]
458
00:24:24,208 --> 00:24:26,041
¿Dónde está mi mamá? La acabo de ver.
459
00:24:26,125 --> 00:24:28,041
Eh, sí. Ella acaba de estar aquí.
460
00:24:29,375 --> 00:24:32,666
Ella quería ver cómo estabas.
asegúrate de que estás bien.
461
00:24:33,416 --> 00:24:34,625
¿Está mejor?
462
00:24:34,708 --> 00:24:35,916
Oh sí. [se ríe suavemente]
463
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
- Pero...
- [voces susurrando]
464
00:24:37,583 --> 00:24:39,000
...¿ella no quería verme?
465
00:24:39,083 --> 00:24:40,208
Creo que...
466
00:24:41,041 --> 00:24:42,958
[solloza suavemente] ¿Cuándo me llevará a casa?
467
00:24:43,041 --> 00:24:44,583
[voces susurrando]
468
00:24:44,666 --> 00:24:46,375
Estoy seguro de que ella vendrá por ti pronto.
469
00:24:46,458 --> 00:24:50,041
[voces susurrantes que hacen eco]
470
00:24:52,541 --> 00:24:54,541
[llorando]
471
00:24:54,625 --> 00:24:56,625
[Continúan los susurros que hacen eco]
472
00:25:00,291 --> 00:25:04,083
[llorando, respirando pesadamente]
473
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
- [termina el susurro]
- [Emmy respira pesadamente]
474
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
[Paloma llorando]
475
00:25:09,541 --> 00:25:10,541
[Emmy] Oh, eh...
476
00:25:10,625 --> 00:25:12,416
[Paloma sollozando]
477
00:25:12,500 --> 00:25:16,166
Bien, ¿qué tal si esperas aquí?
¿Y encontraré a Dominica?
478
00:25:16,250 --> 00:25:17,750
No. [sollozos]
479
00:25:17,833 --> 00:25:19,625
No, por favor. [sollozos]
480
00:25:19,708 --> 00:25:21,458
Por favor, Emmy, no lo hagas.
481
00:25:22,250 --> 00:25:23,666
[sollozando]
482
00:25:24,333 --> 00:25:25,416
Sólo, por favor...
483
00:25:25,500 --> 00:25:26,958
simplemente no me dejes.
484
00:25:27,041 --> 00:25:27,958
- [sollozos]
- Eh...
485
00:25:28,041 --> 00:25:29,166
[la puerta se abre]
486
00:25:30,833 --> 00:25:32,583
[se reproduce música intrigante]
487
00:25:32,666 --> 00:25:33,833
[Paloma sollozando]
488
00:25:34,916 --> 00:25:35,916
Emmy.
489
00:25:36,666 --> 00:25:38,166
[lloriqueos, sollozos]
490
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
- [la música continúa]
- [la puerta cruje]
491
00:25:48,625 --> 00:25:49,875
[luces zapping]
492
00:25:51,125 --> 00:25:52,666
[en voz baja] Mierda.
493
00:26:05,083 --> 00:26:07,083
¿Conoces tu teoría de las monjas?
494
00:26:09,375 --> 00:26:12,833
- [charla confusa]
- [teléfono celular vibrando]
495
00:26:13,625 --> 00:26:15,083
Oye. Acabo de llegar.
496
00:26:15,166 --> 00:26:18,791
[Emmy] Gilbert, malas monjas.
Repito, malas monjas.
497
00:26:18,875 --> 00:26:22,416
Le han dosificado champiñones a Dove.
Creo que están dosificando a todos.
498
00:26:22,500 --> 00:26:23,875
No bebas el té, Gilbert.
499
00:26:23,958 --> 00:26:26,250
Desacelerar.
¿De qué estás hablando? ¿Dónde estás?
500
00:26:26,333 --> 00:26:28,666
Estamos de camino al colmenar.
Encuéntranos allí. Te necesitamos.
501
00:26:28,750 --> 00:26:30,166
Pero no bebas el té.
502
00:26:30,250 --> 00:26:31,625
[línea pitando]
503
00:26:33,208 --> 00:26:34,708
¿Qué diablos es un apiario?
504
00:26:37,625 --> 00:26:39,416
[parloteo confuso en la distancia]
505
00:26:39,500 --> 00:26:42,142
- [Teddy] Sólo dime qué pasó.
- Teddy, no hay nada que decir.
506
00:26:42,166 --> 00:26:43,000
[Teddy] Vamos.
507
00:26:43,083 --> 00:26:44,666
[la música intrigante continúa]
508
00:26:50,000 --> 00:26:53,583
[abejas zumbando]
509
00:26:57,208 --> 00:26:59,500
[Paloma respira temblorosamente]
510
00:27:00,083 --> 00:27:01,923
- Por favor, Emmy. No puedo entrar allí.
- Vamos.
511
00:27:01,958 --> 00:27:03,791
- Vamos. [gruñidos]
- No.
512
00:27:03,875 --> 00:27:06,434
- No, Emmy. No puedes obligarme a entrar.
- Lo siento, Paloma. Tenemos que hacerlo.
513
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
- Jesús, Paloma.
- No, Emmy, tú...
514
00:27:08,541 --> 00:27:10,583
- No lo entiendes. I...
- Será grandioso.
515
00:27:11,583 --> 00:27:13,708
- [Paloma jadea]
- [la puerta se cierra de golpe]
516
00:27:13,791 --> 00:27:16,500
- [respirando pesadamente]
- [abejas zumbando]
517
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
[exhala]
518
00:27:21,708 --> 00:27:24,125
- [paisaje sonoro distorsionado]
- [respirando pesadamente]
519
00:27:24,208 --> 00:27:25,583
- [suenan las campanas]
- ¿Mamá?
520
00:27:26,458 --> 00:27:28,916
- [la música intrigante continúa]
- [la respiración se suaviza]
521
00:27:31,125 --> 00:27:32,416
[Clinks más ligeros, cremalleras]
522
00:27:33,541 --> 00:27:36,500
[abejas zumbando]
523
00:27:39,416 --> 00:27:41,708
[se reproduce música inquietante]
524
00:27:43,875 --> 00:27:46,833
[voces susurrando débilmente]
525
00:27:54,125 --> 00:27:56,000
¿Qué te pasa?
526
00:27:56,083 --> 00:28:00,083
Eres una perra estúpida y egoísta.
527
00:28:03,333 --> 00:28:05,333
[las llamas silban ferozmente]
528
00:28:05,416 --> 00:28:06,416
[la música se intensifica]
529
00:28:10,875 --> 00:28:11,875
[en voz baja] ¿Qué?
530
00:28:15,750 --> 00:28:16,833
[respira pesadamente]
531
00:28:17,416 --> 00:28:20,791
[en irlandés] Todos vivimos
en la sombra del otro.
532
00:28:20,875 --> 00:28:24,291
[voces susurrantes que hacen eco]
533
00:28:24,375 --> 00:28:26,375
- [la música termina abruptamente]
- [abejas zumbando]
534
00:28:28,458 --> 00:28:29,938
[en inglés] ¿Es usted hermana Dominica?
535
00:28:30,458 --> 00:28:31,500
Mmmm.
536
00:28:31,583 --> 00:28:32,625
¿No eres Fiona?
537
00:28:34,166 --> 00:28:35,250
¿Quién es Fiona?
538
00:28:36,291 --> 00:28:37,291
[en voz baja] Genial.
539
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
[suspiros]
540
00:28:39,500 --> 00:28:41,500
[pájaros cantando]
541
00:28:47,833 --> 00:28:49,666
[balbuceo de agua]
542
00:28:50,291 --> 00:28:52,625
[Teddy] Cuéntame qué pasó.
Sé que algo pasó.
543
00:28:52,708 --> 00:28:54,416
[Maeve] Teddy, necesitas calmarte.
544
00:28:55,208 --> 00:28:57,767
- [Teddy] Sé que sabes algo.
- [música misteriosa sonando]
545
00:28:57,791 --> 00:29:00,309
- [Maeve] No puedo ayudarte, Teddy.
- [Teddy] Recuerdo tu barco.
546
00:29:00,333 --> 00:29:01,625
[Gilbert respira pesadamente]
547
00:29:01,708 --> 00:29:03,791
[Teddy] ¿Por qué no lo haces?
Dime la verdad, Maeve.
548
00:29:04,708 --> 00:29:05,708
[botón suena]
549
00:29:07,500 --> 00:29:10,458
Sé que algo pasó en esta isla.
Yo... sé que sabes algo.
550
00:29:10,541 --> 00:29:12,125
[respira agitadamente] No lo hago.
551
00:29:12,791 --> 00:29:13,833
[Gilbert] Mentiroso.
552
00:29:18,083 --> 00:29:20,708
Sé que mentiste acerca de estar en Dublín.
la noche de Samhain.
553
00:29:23,291 --> 00:29:25,208
Y sé que Fiona estaba embarazada.
554
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Yo, eh...
555
00:29:32,000 --> 00:29:34,416
Yo... salí corriendo de la casa de papá.
556
00:29:35,000 --> 00:29:35,916
para encontrar a Fiona.
557
00:29:36,000 --> 00:29:37,625
Yo... te vi en el muelle.
558
00:29:41,791 --> 00:29:43,791
Fiona me pidió que la llevara a Gales.
559
00:29:44,916 --> 00:29:46,500
Pero no llegaste allí, ¿verdad?
560
00:29:48,458 --> 00:29:50,458
[pájaros cantando]
561
00:29:56,333 --> 00:29:57,833
[Gilbert] ¿Cómo se lastimó Teddy?
562
00:30:02,041 --> 00:30:04,416
Maeve, ¿cómo se lastimó Teddy?
563
00:30:07,625 --> 00:30:09,958
Estábamos cargando,
y él simplemente salió de la nada.
564
00:30:12,416 --> 00:30:15,083
Pensé que eras Seamus
viniendo detrás de Fiona. [inhala bruscamente]
565
00:30:19,000 --> 00:30:20,291
Te lamí con un remo.
566
00:30:23,375 --> 00:30:25,250
[Teddy respira profundamente]
567
00:30:25,333 --> 00:30:28,625
Así que lo trajiste aquí.
porque sabías que había una enfermera.
568
00:30:29,625 --> 00:30:31,041
Sra. O'Shea.
569
00:30:31,958 --> 00:30:34,666
- Fue más rápido que ir a un hospital.
- ¿Y Fiona?
570
00:30:39,875 --> 00:30:40,875
[Maeve suspira suavemente]
571
00:30:45,041 --> 00:30:46,875
Estuviste aquí cuando Teddy era joven.
572
00:30:47,583 --> 00:30:48,833
Era un chico de oro.
573
00:30:49,791 --> 00:30:52,125
Inteligente, extrovertido,
574
00:30:53,291 --> 00:30:54,666
podría haber hecho cualquier cosa.
575
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
Tú destruiste eso.
576
00:31:00,416 --> 00:31:01,875
[respira temblorosamente]
577
00:31:02,458 --> 00:31:03,791
Fue un accidente.
578
00:31:08,166 --> 00:31:09,166
[Gilbert suspira]
579
00:31:09,666 --> 00:31:11,125
¿Qué pasó con Fiona?
580
00:31:14,125 --> 00:31:15,333
[Gilbert] Cuéntanos, Maeve.
581
00:31:15,916 --> 00:31:17,541
Cuéntanos qué pasó con Fiona.
582
00:31:22,458 --> 00:31:23,875
[tos]
583
00:31:23,958 --> 00:31:25,208
[Emmy exhala] ¿Estás bien?
584
00:31:26,041 --> 00:31:27,041
Gracias.
585
00:31:27,583 --> 00:31:28,833
[arqueadas, vómitos]
586
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
[Emmy se burla]
587
00:31:32,333 --> 00:31:34,000
- Lo siento.
- [suspiros]
588
00:31:35,416 --> 00:31:36,416
[en voz baja] Dios.
589
00:31:37,416 --> 00:31:39,291
Bueno, eso fue una pérdida de tiempo.
590
00:31:39,375 --> 00:31:41,541
¿Estabas drogado cuando hablabas?
¿A la hermana McDonagh?
591
00:31:41,625 --> 00:31:42,833
[olfatea]
592
00:31:42,916 --> 00:31:43,916
Sí, eso creo.
593
00:31:43,958 --> 00:31:45,250
[respira pesadamente]
594
00:31:45,333 --> 00:31:47,083
Ella fue un ángel por un tiempo, y
595
00:31:48,666 --> 00:31:50,458
había una abeja en su cama.
596
00:31:50,541 --> 00:31:52,375
Eh, ¿qué dijo exactamente?
597
00:31:52,458 --> 00:31:54,208
¿Por qué pensaste?
¿Fiona vivía en la isla?
598
00:31:55,125 --> 00:31:57,500
Ella dijo que Fiona solía
Cuídala... [arqueadas]
599
00:31:57,583 --> 00:31:59,791
[traga saliva]... mientras ella atendía a las abejas.
600
00:31:59,875 --> 00:32:01,875
[vómitos, tos]
601
00:32:03,750 --> 00:32:04,916
[olfatea]
602
00:32:14,958 --> 00:32:16,125
[Emmy] Paloma.
603
00:32:21,208 --> 00:32:23,333
No hay nombre ni fecha. Sólo...
604
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
¿Cuál es esa palabra?
605
00:32:25,750 --> 00:32:26,750
Mathair.
606
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Significa "madre".
607
00:32:30,541 --> 00:32:31,750
[Teddy] Yo...
608
00:32:32,708 --> 00:32:34,083
No lo entiendo.
609
00:32:36,375 --> 00:32:37,500
Te enviamos a casa.
610
00:32:38,375 --> 00:32:40,791
Pero Fiona estaba preocupada.
había perdido su oportunidad.
611
00:32:40,875 --> 00:32:44,791
Seamus estaba en la ciudad y en pie de guerra,
buscándola a ella y a Malachy por todas partes.
612
00:32:44,875 --> 00:32:46,000
Ella se quedó aquí.
613
00:32:47,291 --> 00:32:48,333
Estaba a salvo.
614
00:32:49,583 --> 00:32:52,500
Y con Edna cuidándola
y yo corriendo suministros,
615
00:32:53,208 --> 00:32:55,625
ella tenía todo lo que necesitaba
para dar a luz al bebé.
616
00:32:55,708 --> 00:32:57,583
[Bernadette] ¿Qué está pasando aquí?
617
00:32:58,208 --> 00:32:59,458
¿Qué estás haciendo?
618
00:32:59,541 --> 00:33:02,791
Esta es una transgresión de lo más atroz.
619
00:33:02,875 --> 00:33:05,625
No tienes derecho a entrar aquí...
620
00:33:06,125 --> 00:33:07,208
Maeve.
621
00:33:09,125 --> 00:33:10,250
¿Qué pasó con ella?
622
00:33:10,333 --> 00:33:11,333
ni una palabra
623
00:33:11,916 --> 00:33:13,291
a nadie sobre esto.
624
00:33:14,625 --> 00:33:15,750
Debes prometerlo.
625
00:33:18,041 --> 00:33:19,875
- [botón suena]
- [música misteriosa sonando]
626
00:33:19,958 --> 00:33:21,250
[Bernadette] Llegó temprano.
627
00:33:21,333 --> 00:33:23,000
Estábamos preparados, pero
628
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
ella murió.
629
00:33:26,416 --> 00:33:27,916
Tanto ella como el bebé.
630
00:33:29,500 --> 00:33:33,541
31 de mayo, Fiesta de la Visitación.
631
00:33:33,625 --> 00:33:37,083
El día que Nuestra Señora fue
para visitar a su prima, Isabel,
632
00:33:37,166 --> 00:33:38,750
quien también estaba embarazada.
633
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
No recibes demasiadas historias
en los evangelios sobre mujeres justas.
634
00:33:45,333 --> 00:33:49,958
Es una de las fiestas más alegres.
en nuestro calendario.
635
00:33:51,458 --> 00:33:53,375
- [Paloma gruñe]
- [Bernadette jadea]
636
00:33:53,458 --> 00:33:55,125
Ah. ¡Paloma! ¡Paloma!
637
00:33:55,208 --> 00:33:56,333
Mierda. ¡Paloma!
638
00:33:56,416 --> 00:33:58,833
[Seamus] Sean es un idiota,
Lo sé, pero ya sabes,
639
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
él es inofensivo.
640
00:34:00,708 --> 00:34:02,708
Estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento.
641
00:34:02,791 --> 00:34:03,958
[música tensa sonando]
642
00:34:05,000 --> 00:34:06,333
[Héctor refunfuñando]
643
00:34:08,125 --> 00:34:09,500
¿Qué carajo es eso?
644
00:34:10,083 --> 00:34:12,208
- [sonidos metálicos huecos]
- [Héctor] ¿Dónde están mis anguilas?
645
00:34:14,041 --> 00:34:15,416
[sonido metálico hueco]
646
00:34:17,458 --> 00:34:19,083
[la música tensa se intensifica]
647
00:34:20,458 --> 00:34:21,750
Maldito Sean.
648
00:34:23,416 --> 00:34:24,791
[respira furiosamente]
649
00:34:25,750 --> 00:34:27,250
Lo mataré.
650
00:34:28,250 --> 00:34:29,541
¡Es hombre muerto!
651
00:34:31,791 --> 00:34:33,125
¡Maldito muerto!
652
00:34:33,208 --> 00:34:37,958
- [silbido de la tetera]
- [la música se desvanece]
653
00:34:38,041 --> 00:34:42,416
Estaba fumando en la capilla.
No fue mi intención quemarlo.
654
00:34:42,500 --> 00:34:44,541
- [silbido disminuyendo]
- [agua burbujeante]
655
00:34:44,625 --> 00:34:46,583
Pero tampoco lo lamenté.
656
00:34:49,416 --> 00:34:51,708
No puedo absolverte, ¿sabes?
657
00:34:53,750 --> 00:34:55,666
- Mi madre era adicta.
- [agua cayendo]
658
00:34:55,750 --> 00:34:57,125
[Bernadette] Estaba enferma.
659
00:34:58,416 --> 00:35:00,125
Ella me dejó en un convento.
660
00:35:00,875 --> 00:35:02,500
[Bernadette] Hay lugares peores.
661
00:35:02,583 --> 00:35:04,291
Y luego se limpió.
662
00:35:05,041 --> 00:35:07,041
Qué expresión tan estúpida.
663
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
[Paloma] La vi una vez... después.
664
00:35:12,375 --> 00:35:14,166
Regresó al convento. Ella...
665
00:35:15,583 --> 00:35:17,291
Ella ni siquiera quería verme.
666
00:35:19,125 --> 00:35:20,250
[inhala temblorosamente]
667
00:35:20,333 --> 00:35:21,708
Pensé que ella me odiaba.
668
00:35:24,583 --> 00:35:26,291
Quizás ella se odiaba a sí misma.
669
00:35:27,333 --> 00:35:31,041
Quizás era una mujer con opciones limitadas.
670
00:35:32,041 --> 00:35:33,041
O tal vez ella era...
671
00:35:33,125 --> 00:35:34,458
Una especie de gilipollas.
672
00:35:39,166 --> 00:35:42,250
Sólo puedes pedir perdón.
Para ti, Paloma.
673
00:35:43,791 --> 00:35:46,041
Tal vez ella te amaba, tal vez no.
674
00:35:46,833 --> 00:35:48,875
¿Qué historia quieres contar?
675
00:35:51,250 --> 00:35:53,090
[la voz se quiebra] El indicado
donde fui lo suficientemente bueno.
676
00:35:55,083 --> 00:35:58,458
[pasos acercándose]
677
00:36:04,500 --> 00:36:09,458
Personalmente siempre he preferido
confesarse cara a cara.
678
00:36:09,541 --> 00:36:12,541
¿Y qué haría una madre superiora?
tienes que confesar?
679
00:36:12,625 --> 00:36:13,666
[riendo] Ah.
680
00:36:14,625 --> 00:36:19,166
Oh, Dove, la forma en que se desarrolló todo,
pesa sobre mi alma inmortal.
681
00:36:21,583 --> 00:36:24,833
Enterré a una mujer aquí en mi isla.
682
00:36:25,500 --> 00:36:28,166
y exigí silencio a mi rebaño.
683
00:36:28,250 --> 00:36:31,166
Apenas las acciones
de los puros y castos.
684
00:36:31,250 --> 00:36:35,000
Pero yo también tenía responsabilidades.
a una historia.
685
00:36:35,083 --> 00:36:36,333
[hace clic con la lengua] Seré honesto,
686
00:36:36,416 --> 00:36:39,916
Pensé que ibas a
Pido perdón por joderme.
687
00:36:40,000 --> 00:36:40,875
[Bernadette] ¡Ja!
688
00:36:40,958 --> 00:36:43,083
- Y tus pobres penitentes.
- [risas]
689
00:36:43,166 --> 00:36:46,041
Vienen aquí en busca de revelación.
690
00:36:47,208 --> 00:36:48,583
Y entregamos.
691
00:36:49,333 --> 00:36:52,000
tengo que creer
que el fin justifica los medios,
692
00:36:52,083 --> 00:36:56,500
y yo asumiría
que usted es de la misma opinión en ese sentido.
693
00:36:56,583 --> 00:36:57,708
[llamando a la puerta]
694
00:37:00,333 --> 00:37:02,541
Ah. Te dejaré para que te pongas al día.
695
00:37:08,000 --> 00:37:09,833
- [la puerta se cierra]
- Algo pasa.
696
00:37:09,916 --> 00:37:12,125
Bernadette acaba de decir que enterró a Fiona.
697
00:37:12,208 --> 00:37:15,208
Sólo Fiona.
Y la tumba sólo dice "madre".
698
00:37:15,291 --> 00:37:18,250
Los católicos tienen ideas bastante famosas.
en los bebés en el útero.
699
00:37:18,333 --> 00:37:20,291
Busqué en Google la Fiesta de la Visitación,
y decía...
700
00:37:20,375 --> 00:37:22,541
Las fechas no coinciden
con la ecografía.
701
00:37:22,625 --> 00:37:24,458
- Bernadette está mintiendo.
- [Paloma suspira]
702
00:37:24,541 --> 00:37:26,333
[la puerta se abre]
703
00:37:26,416 --> 00:37:29,000
Dubheasa Maloney,
Te pondré bajo arresto.
704
00:37:29,708 --> 00:37:31,166
Te pediré ahora que vengas conmigo.
705
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
Malditas monjas.
706
00:37:33,625 --> 00:37:35,625
- [pasos acercándose]
- [ruido de esposas]
707
00:37:37,333 --> 00:37:39,416
- [suena música dramática]
- ¡Ve, Paloma! ¡Correr!
708
00:37:39,500 --> 00:37:40,583
¡Correr!
709
00:37:41,333 --> 00:37:43,083
¡Ay! ¡Dios!
710
00:37:43,166 --> 00:37:44,833
¡Ah! ¡Oh!
711
00:37:44,916 --> 00:37:46,250
- [grita] ¡Ah!
- ¿Qué...?
712
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
- [la música se desvanece]
- ¡Ah!
713
00:37:47,708 --> 00:37:48,708
¡Oh!
714
00:37:49,708 --> 00:37:50,541
¡Mierda!
715
00:37:50,625 --> 00:37:53,000
- ¿El fin justifica los medios?
- [Gilbert grita] ¡Ah!
716
00:37:53,083 --> 00:37:56,083
- Algo así.
- [Gilbert gimoteando] ¡Oh Dios! ¡Ay carajo!
717
00:37:56,166 --> 00:37:58,083
[sonido de esposas]
718
00:37:58,166 --> 00:37:59,708
¡Dios mío!
719
00:38:01,125 --> 00:38:03,666
- [Gilbert grita]
- [Eoin] Te dije que necesitaba un arma.
720
00:38:03,750 --> 00:38:06,375
- [Gilbert grita, gime]
- [Charles] Volveremos por él.
721
00:38:06,458 --> 00:38:07,708
[tos, lloriqueo]
722
00:38:07,791 --> 00:38:08,791
Joder.
723
00:38:17,958 --> 00:38:20,291
Ah. Vamos, amor.
724
00:38:20,375 --> 00:38:23,458
Están esperando para llevarte
de regreso al continente.
725
00:38:24,166 --> 00:38:27,375
y no quieres
para mantener al Gardaí inactivo.
726
00:38:29,083 --> 00:38:31,666
[se chasquea los labios] 1997.
727
00:38:32,458 --> 00:38:33,791
1998.
728
00:38:35,958 --> 00:38:37,000
1999.
729
00:38:38,166 --> 00:38:39,541
Eh. [risas]
730
00:38:39,625 --> 00:38:41,250
La señora O'Shea no está en este.
731
00:38:42,375 --> 00:38:43,375
El año en que se fue.
732
00:38:44,666 --> 00:38:47,250
Ese fue un año traumático.
733
00:38:47,958 --> 00:38:51,250
Una madre y su hijo por nacer muriendo.
734
00:38:51,333 --> 00:38:53,750
Sólo que el niño no murió, ¿verdad?
735
00:38:56,708 --> 00:38:57,750
¿Crees que soy un idiota?
736
00:38:58,833 --> 00:39:02,041
La señora O'Shea no dejó el pedido.
y adoptar un niño rumano.
737
00:39:02,125 --> 00:39:05,625
- [suena música intrigante]
- Se fue con el bebé sano de Fiona.
738
00:39:05,708 --> 00:39:06,708
Sean.
739
00:39:07,541 --> 00:39:09,958
Sean es el hijo de Fiona y Seamus.
740
00:39:11,750 --> 00:39:12,958
[exhala temblorosamente]
741
00:39:14,416 --> 00:39:15,958
Jesús. [la respiración tiembla]
742
00:39:16,041 --> 00:39:19,250
¿Alguna vez se irían a la mierda?
743
00:39:19,333 --> 00:39:20,916
[inhala profundamente, resopla furiosamente]
744
00:39:21,000 --> 00:39:22,791
[respirando temblorosamente]
745
00:39:22,875 --> 00:39:24,291
[la música intrigante continúa]
746
00:39:28,333 --> 00:39:29,791
Es grandioso, ¿vale?
747
00:39:29,875 --> 00:39:31,875
Todo es grandioso, lo prometo.
748
00:39:31,958 --> 00:39:33,333
Haz la entrega mañana.
749
00:39:33,833 --> 00:39:35,041
No debería ser un problema.
750
00:39:35,916 --> 00:39:39,250
Pero sólo para aclarar... ¿Seamus estará allí?
751
00:39:40,125 --> 00:39:41,041
Las cosas han cambiado.
752
00:39:41,125 --> 00:39:42,666
[exhala] Ahora soy el hombre.
753
00:39:49,416 --> 00:39:51,416
[multitud aplaudiendo en la distancia]
754
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
[Gilbert] Para verte a ti mismo,
755
00:39:55,791 --> 00:39:56,958
conocerte a ti mismo
756
00:39:57,708 --> 00:39:59,166
para decir tu verdad,
757
00:40:00,000 --> 00:40:02,833
¿No es esa la moneda principal?
de nuestro mundo moderno?
758
00:40:02,916 --> 00:40:04,916
- [los aplausos continúan]
- [tambores golpeando]
759
00:40:09,083 --> 00:40:10,083
paloma,
760
00:40:10,750 --> 00:40:12,333
¿Crees que se parece a mí?
761
00:40:12,416 --> 00:40:14,333
Los irlandeses saben más que eso.
762
00:40:15,625 --> 00:40:17,125
Para ver quién eres realmente
763
00:40:18,375 --> 00:40:20,041
significa que algo tiene que morir.
764
00:40:20,875 --> 00:40:23,541
Porque ¿quién puede realmente vivir?
consigo mismos?
765
00:40:25,458 --> 00:40:26,625
[la música se desvanece]
766
00:40:26,708 --> 00:40:29,500
["No te aferres a la vida"
por The Murder Capital jugando]
767
00:40:29,583 --> 00:40:35,500
♪ No te aferres a la vida, no te aferres a la vida
No hay nada del otro lado ♪
768
00:40:35,583 --> 00:40:38,125
♪ No hay nada del otro lado ♪
769
00:40:38,208 --> 00:40:41,291
♪ No te aferres a la vida
No te aferres a la vida ♪
770
00:40:41,375 --> 00:40:44,125
♪ No te aferres a la vida
No te aferres a la vida ♪
771
00:40:44,208 --> 00:40:47,250
♪ No hay nada del otro lado ♪
772
00:40:47,333 --> 00:40:51,708
♪ No hay nada del otro lado ♪
773
00:41:01,208 --> 00:41:04,083
♪ Con todas tus posibilidades fallidas ♪
774
00:41:04,166 --> 00:41:06,833
♪ Para ser recogido por tus palmas ♪
775
00:41:06,916 --> 00:41:09,958
♪ Si tan solo me hubiera hecho a un lado ♪
776
00:41:10,041 --> 00:41:12,791
♪ Con sedimento severo en la mano ♪
777
00:41:12,875 --> 00:41:15,791
♪ Renunciar al engaño para desarmar ♪
778
00:41:15,875 --> 00:41:18,791
♪ Entonces baila alrededor de tu cueva solitaria ♪
779
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
♪ En mi implacable estado de encanto ♪
780
00:41:21,791 --> 00:41:25,625
♪ Permanezcamos encerrados todos nuestros días ♪
781
00:41:28,708 --> 00:41:30,125
♪ Finge un agarre mortal ♪
782
00:41:30,208 --> 00:41:33,125
♪ El mundo se derrumba alrededor de mi habitación ♪
783
00:41:33,208 --> 00:41:36,125
♪ El agua flota, el suelo está a la deriva ♪
784
00:41:36,208 --> 00:41:39,125
♪ Tus ojos exigen el azul más oscuro ♪
785
00:41:39,208 --> 00:41:42,125
♪ Con las manos apretadas
Va y va ♪
786
00:41:42,208 --> 00:41:45,125
♪ La luz que una vez brilló sobre el pálido ♪
787
00:41:45,208 --> 00:41:48,125
♪ Nuestras manos firmes vuelven a la piedra ♪
788
00:41:48,208 --> 00:41:52,208
♪ Permanezcamos encerrados todos nuestros días ♪
789
00:41:57,875 --> 00:42:00,708
♪ Si esto falla, bailemos y lloremos ♪
790
00:42:00,791 --> 00:42:03,125
♪ Si esto falla, bailemos y lloremos ♪
791
00:42:03,208 --> 00:42:06,500
♪ Entonces recordamos por qué morimos ♪
792
00:42:06,583 --> 00:42:09,125
♪ Recordamos por qué morimos ♪
793
00:42:09,208 --> 00:42:12,125
♪ Sí, si esto falla
Bailemos y lloremos ♪
794
00:42:12,208 --> 00:42:14,875
♪ Si esto falla, bailemos y lloremos ♪
795
00:42:14,958 --> 00:42:18,166
♪ Entonces recordamos por qué morimos ♪
796
00:42:18,250 --> 00:42:20,625
♪ Recordamos por qué morimos ♪
797
00:42:20,708 --> 00:42:23,541
♪ No te aferres a la vida
No te aferres a la vida ♪
798
00:42:23,625 --> 00:42:26,541
♪ No te aferres a la vida
No te aferres a la vida ♪
799
00:42:26,625 --> 00:42:31,083
♪ No hay nada del otro lado ♪
800
00:42:34,583 --> 00:42:35,666
[la música termina]