1 00:00:07,791 --> 00:00:09,666 [edificio de música sombría y llena de suspenso] 2 00:00:13,000 --> 00:00:16,333 [Gilbert] Solía pensar en la verdad. como una sola luz brillante, 3 00:00:16,416 --> 00:00:17,416 una respuesta. 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,583 Pero mi tiempo en Bodkin me enseñó 5 00:00:19,666 --> 00:00:22,375 la verdad es realmente como la luz a través de un prisma. 6 00:00:23,083 --> 00:00:25,916 Diferentes colores, diferentes puntos de vista, 7 00:00:26,000 --> 00:00:27,250 un misterio enredado. 8 00:00:28,083 --> 00:00:29,083 No es Fiona. 9 00:00:31,041 --> 00:00:32,041 ¿Qu...? 10 00:00:32,125 --> 00:00:33,166 ¿Qué significa eso? 11 00:00:35,416 --> 00:00:38,166 Significa que no es la puta Fiona. 12 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 [exhala temblorosamente] 13 00:00:42,250 --> 00:00:43,541 [golpeteo de la lluvia] 14 00:00:44,375 --> 00:00:46,458 - [Gilbert, en silencio] ¡Seamus! ¡Seamus! - [el motor arranca] 15 00:00:47,500 --> 00:00:48,583 ¿A dónde vas? 16 00:00:48,666 --> 00:00:49,833 [motor en ralentí] 17 00:00:51,625 --> 00:00:53,666 He pasado 20 años en el purgatorio. 18 00:00:56,375 --> 00:00:57,708 Finalmente, esta noche, 19 00:00:58,291 --> 00:00:59,916 Voy a obtener algunas respuestas. 20 00:01:00,000 --> 00:01:01,250 [la música se desvanece] 21 00:01:01,333 --> 00:01:03,000 [Se reproduce "Peacach" de IMLÉ] 22 00:01:11,333 --> 00:01:12,625 [lluvia torrencial] 23 00:01:19,833 --> 00:01:21,583 Entonces, ¿adónde vamos? 24 00:01:21,666 --> 00:01:23,000 [la música se desvanece] 25 00:01:23,083 --> 00:01:25,041 Nos vamos a ver al Rey. 26 00:01:25,125 --> 00:01:27,125 ♪ Bueno, es uno por el dinero ♪ 27 00:01:27,208 --> 00:01:28,333 {\an8}♪ Dos para el espectáculo ♪ 28 00:01:28,416 --> 00:01:30,625 {\an8}♪ Tres para prepararse, ahora ve, gato, ve ♪ 29 00:01:30,708 --> 00:01:34,000 ♪ Pero no des un paso En mis zapatos de gamuza azul ♪ 30 00:01:34,083 --> 00:01:35,458 {\an8}[la música continúa por los altavoces] 31 00:01:35,541 --> 00:01:39,208 {\an8}♪ Bueno, puedes hacer cualquier cosa Pero deja mis zapatos de gamuza azul ♪ 32 00:01:40,250 --> 00:01:42,208 ♪ Bueno, puedes derribarme ♪ 33 00:01:42,291 --> 00:01:43,601 - Disculpe. - ♪ Pásate en mi cara ♪ 34 00:01:43,625 --> 00:01:46,041 - ♪ Calumnia mi nombre por todos lados ♪ - ¿Señorita? ¿Hola? 35 00:01:46,125 --> 00:01:48,250 - ♪ Haz lo que quieras hacer... ♪ - Eh. 36 00:01:48,333 --> 00:01:49,791 El servicio aquí es terrible. 37 00:01:50,291 --> 00:01:52,500 Créeme, Nadie viene aquí por el servicio. 38 00:01:52,583 --> 00:01:53,726 ♪...pisa mi gamuza azul... ♪ 39 00:01:53,750 --> 00:01:54,916 [la música termina abruptamente] 40 00:01:55,416 --> 00:01:57,083 No soy un hombre supersticioso. 41 00:01:57,958 --> 00:02:01,791 Pero jódeme si no estoy mirando al fantasma de un maldito tejón muerto. 42 00:02:01,875 --> 00:02:03,083 [trueno retumba] 43 00:02:03,166 --> 00:02:04,625 La última vez que te vi, 44 00:02:05,458 --> 00:02:07,833 Prometí que te desollaría vivo. 45 00:02:08,416 --> 00:02:09,583 Sólo... 46 00:02:09,666 --> 00:02:12,083 Vamos. Mantengamos la calma, Ed. ¿Eh? 47 00:02:13,416 --> 00:02:14,416 [la respiración se estremece] 48 00:02:15,333 --> 00:02:16,958 [sollozando] 49 00:02:17,041 --> 00:02:17,916 [gemidos] Oh. 50 00:02:18,000 --> 00:02:20,291 [llorando] Pensé que estabas jodidamente muerto. 51 00:02:20,375 --> 00:02:21,375 - [sollozos] - [palmaditas en la espalda] 52 00:02:22,916 --> 00:02:24,708 - [sollozando] - [Seamus se ríe suavemente] 53 00:02:24,791 --> 00:02:25,791 [sollozos] Ah. 54 00:02:27,125 --> 00:02:28,458 - [lloriquea] - Está bien. 55 00:02:28,541 --> 00:02:30,375 Jackie, maldito McFadden. [sollozos] 56 00:02:30,458 --> 00:02:33,291 Es... es "Seamus" estos días. 57 00:02:34,458 --> 00:02:35,750 "Seamus Gallagher." 58 00:02:35,833 --> 00:02:37,541 "Seamus", ¿eh? Mmm. 59 00:02:37,625 --> 00:02:39,541 Bueno, eso tomará un minuto. acostumbrarse. 60 00:02:41,041 --> 00:02:42,041 ¿Quién es tu hombre? 61 00:02:43,375 --> 00:02:45,375 Oh, no. Él es sólo un amigo. 62 00:02:45,458 --> 00:02:46,458 Gilberto. 63 00:02:47,958 --> 00:02:48,958 Hola. 64 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Eh. 65 00:02:53,083 --> 00:02:54,875 Necesito algo de ti, Ed. 66 00:02:56,333 --> 00:02:58,291 Pero no puedes preguntar por qué. 67 00:02:58,875 --> 00:03:01,000 No es de extrañar, ¿eh? 68 00:03:01,083 --> 00:03:03,208 Tengo que hablar con los McArdle. 69 00:03:04,208 --> 00:03:06,666 [en silencio] ¿Por qué carajo? ¿Quieres hablar con ellos? 70 00:03:06,750 --> 00:03:09,333 Te lo acabo de decir, Ed. Puedes... No puedes preguntar por qué. 71 00:03:09,416 --> 00:03:11,291 No se han suavizado con la edad, Jackie. 72 00:03:11,375 --> 00:03:13,166 Ed, estoy desesperada. 73 00:03:14,625 --> 00:03:15,625 No. 74 00:03:16,291 --> 00:03:19,791 Esa vida está detrás de mí. Ahora tengo un negocio legítimo. 75 00:03:23,125 --> 00:03:25,916 Y... ¿cómo va tu negocio? 76 00:03:26,000 --> 00:03:27,375 [lluvia torrencial] 77 00:03:27,458 --> 00:03:29,041 [trueno retumba] 78 00:03:29,125 --> 00:03:32,916 Quiero decir, no puede ser fácil... dirigiendo este lugar. 79 00:03:33,000 --> 00:03:34,208 Ya sabes, 80 00:03:34,291 --> 00:03:36,333 Elvis ya no es el atractivo que alguna vez fue. 81 00:03:37,041 --> 00:03:40,000 Todo el mundo ama a Elvis. 82 00:03:40,083 --> 00:03:41,291 [vacilante] Sí, claro. 83 00:03:41,375 --> 00:03:44,958 Pero aquí está la cuestión. Mira, yo... soy un presentador de podcasts, Ed. ¿Bien? 84 00:03:45,041 --> 00:03:46,750 Un podcaster famoso. 85 00:03:46,833 --> 00:03:50,166 Tengo un gran alcance. Quiero decir, cientos de miles de personas. 86 00:03:50,250 --> 00:03:51,250 Millones. 87 00:03:51,666 --> 00:03:52,875 Es publicidad gratuita. 88 00:03:52,958 --> 00:03:55,250 Quiero decir, este podría ser un lugar de destino. 89 00:03:55,333 --> 00:03:57,875 Sí, turistas americanos. Me encantaría este lugar, 90 00:03:58,666 --> 00:04:00,166 si supieran que existía. 91 00:04:06,375 --> 00:04:07,375 Bien. 92 00:04:08,916 --> 00:04:11,250 No puedo obligarte a vivir si no quieres. 93 00:04:12,291 --> 00:04:14,458 [motor acelerando] 94 00:04:18,583 --> 00:04:20,666 Entonces, los McArdle, 95 00:04:21,500 --> 00:04:22,583 suenan, eh, 96 00:04:23,375 --> 00:04:24,375 no es agradable. 97 00:04:26,875 --> 00:04:29,166 Crecí en una granja en el norte. 98 00:04:30,250 --> 00:04:31,291 País bandido. 99 00:04:31,875 --> 00:04:32,916 [murmura] 100 00:04:33,000 --> 00:04:37,250 En aquel entonces era una época diferente. Mucho riesgo, pero un montón de recompensas. 101 00:04:38,291 --> 00:04:42,666 Malachy y yo cavamos túneles debajo del establo de las vacas, para cruzar la frontera. 102 00:04:43,416 --> 00:04:46,833 Moveríamos cualquier cosa que pudiéramos vender. Diesel, drogas, armas. 103 00:04:47,708 --> 00:04:48,791 Papel higiénico. 104 00:04:48,875 --> 00:04:50,916 Los hermanos McArdle eran iguales. 105 00:04:51,000 --> 00:04:53,416 Ya sabes, tenían su parche. Nosotros teníamos el nuestro. 106 00:04:53,500 --> 00:04:54,500 [inhala profundamente] 107 00:04:54,583 --> 00:04:58,333 Pero entonces, un día, me enteré habían conseguido un gran envío. 108 00:04:59,875 --> 00:05:00,875 Semtex. 109 00:05:01,833 --> 00:05:03,000 Vale una fortuna. 110 00:05:03,083 --> 00:05:04,083 ¿Qué es Semtex? 111 00:05:04,166 --> 00:05:05,791 Oh. Explosivos plásticos. 112 00:05:06,500 --> 00:05:09,000 Así que hablé con un chico. quien habló con el... 113 00:05:09,583 --> 00:05:12,958 Bueno, Jon-Joe, Desy, y Oisín McArdle fueron atrapados, 114 00:05:13,041 --> 00:05:14,541 enviado a Long Kesh, 115 00:05:15,541 --> 00:05:18,416 dejándonos a mí y a Malachy para robarles a ciegas. 116 00:05:20,208 --> 00:05:22,500 ¿Qué, tú... robaste sus explosivos? 117 00:05:22,583 --> 00:05:25,250 Bueno, cuando los McArdle se fueron, nos expandimos. 118 00:05:25,916 --> 00:05:27,750 Malachy se instaló en Bodkin. 119 00:05:28,458 --> 00:05:32,791 Ya sabes, recibía los envíos en barco. Los pasaría de contrabando al norte. Pssh. 120 00:05:33,583 --> 00:05:35,250 Tuvimos una gran cosa. 121 00:05:35,833 --> 00:05:36,958 Hasta el Viernes Santo. 122 00:05:38,166 --> 00:05:40,291 - ¿El Acuerdo del Viernes Santo? - Mmm. 123 00:05:41,208 --> 00:05:42,500 "Paz en nuestro tiempo". 124 00:05:44,750 --> 00:05:46,833 Muchos muchachos salieron de prisión. 125 00:05:47,750 --> 00:05:50,041 Y yo estoy en casa, friendo un huevo. 126 00:05:50,125 --> 00:05:52,083 Lo siguiente que sé... ¡boom! 127 00:05:52,166 --> 00:05:55,833 Oisín McArdle me patea la puerta, agitando un arma en mi cara, 128 00:05:55,916 --> 00:05:58,458 gritando por todas las cosas él me lo va a hacer. 129 00:05:58,541 --> 00:06:00,208 [se burla, inhala temblorosamente] 130 00:06:02,291 --> 00:06:04,791 Le rompí el cuello con una sartén de hierro fundido. 131 00:06:06,083 --> 00:06:07,083 [suspira suavemente] 132 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Sí. 133 00:06:09,333 --> 00:06:13,166 Semtex es una cosa, pero los McArdle Nunca me iban a perdonar ahora. 134 00:06:13,250 --> 00:06:15,000 Llamé a Malachy, le advertí 135 00:06:16,333 --> 00:06:18,083 Para agarrar a Fiona, corre. 136 00:06:18,166 --> 00:06:22,166 Quemé la granja, Conduje lo más rápido que pude hasta Bodkin. 137 00:06:22,250 --> 00:06:23,583 Pero... [inhala temblorosamente] 138 00:06:24,333 --> 00:06:25,375 ... Llegué demasiado tarde. 139 00:06:27,916 --> 00:06:29,041 Se habían ido. 140 00:06:29,125 --> 00:06:32,041 [motor acelerando lentamente] 141 00:06:32,666 --> 00:06:35,083 Entonces si alguien sabe ¿Qué le pasó a Fiona? 142 00:06:36,166 --> 00:06:37,750 Son los malditos McArdle. 143 00:06:37,833 --> 00:06:39,166 [Música premonitoria sonando] 144 00:06:44,958 --> 00:06:47,041 [Gilbert] Los McArdle. El Tejón. 145 00:06:47,666 --> 00:06:51,083 Una rivalidad de décadas entre bandas criminales. 146 00:06:51,166 --> 00:06:53,750 Dos cuerpos, perdidos durante más de 20 años, 147 00:06:53,833 --> 00:06:56,416 encontrado en el maletero de un coche de la Garda local. 148 00:06:57,041 --> 00:07:01,166 Un largo viaje nocturno en la oscuridad del pasado de Seamus. 149 00:07:01,250 --> 00:07:02,708 Mierda. Esto es asombroso. 150 00:07:03,375 --> 00:07:06,125 [suspiros] Está bien, sólo tengo que averiguarlo. cómo encaja todo. 151 00:07:06,208 --> 00:07:07,833 [inhala profundamente] Está bien, está bien. 152 00:07:07,916 --> 00:07:09,125 Eh... Está bien. [duda] 153 00:07:09,208 --> 00:07:14,375 Nota personal... ¿imágenes? ¿El cubo de Rubik? ¿O un prisma? 154 00:07:14,458 --> 00:07:16,739 - Ya sabes, algo que ayude a resolver... - [la puerta se abre] 155 00:07:19,708 --> 00:07:20,750 Ahí está ella. 156 00:07:21,333 --> 00:07:22,791 Bronagh McArdle, 157 00:07:23,875 --> 00:07:25,333 el coño desagradable. 158 00:07:26,041 --> 00:07:29,333 Pero espera, esa es una. ¿De los terroríficos McArdles? 159 00:07:29,416 --> 00:07:31,625 [risas] Ella es una viejecita. 160 00:07:31,708 --> 00:07:36,000 Brónagh estaba casada con Jon-Joe McArdle, Un puto psicópata absoluto y total. 161 00:07:36,083 --> 00:07:38,250 - Y hasta él le tenía miedo. - [Gilbert] Mmm. 162 00:07:38,333 --> 00:07:40,250 Oh, oh, está bien. Esperar. 163 00:07:40,333 --> 00:07:44,041 [duda] ¿Estás seguro de que cargar ¿Estar ahí con una pistola es una buena idea? 164 00:07:44,125 --> 00:07:45,125 [respira profundamente] 165 00:07:45,166 --> 00:07:46,291 Sí. Tienes razón. 166 00:07:47,041 --> 00:07:48,458 Tienes razón. Deberías irte. 167 00:07:48,541 --> 00:07:49,541 ¿Qu... eh...? 168 00:07:49,583 --> 00:07:52,791 - Oh... está bien. Ahora, eso es un... - Entra tú. Entra. Mantenla distraída. 169 00:07:52,875 --> 00:07:55,000 Iré por la parte de atrás, y yo me adelantaré a ella. 170 00:07:55,083 --> 00:07:57,583 Seamus, vamos. ¿Te escuchas a ti mismo? 171 00:07:57,666 --> 00:07:59,386 - Simplemente no estoy... - Sólo da miedo... 172 00:08:00,083 --> 00:08:01,416 si lo piensas 173 00:08:01,500 --> 00:08:02,708 [pájaros cantando] 174 00:08:04,083 --> 00:08:04,916 [suspira suavemente] 175 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 [timbre de puerta tintineando] 176 00:08:09,458 --> 00:08:11,916 [campanas de viento tintineando] 177 00:08:12,916 --> 00:08:13,916 [inhala suavemente] 178 00:08:14,333 --> 00:08:15,916 Hola, amor. 179 00:08:16,000 --> 00:08:18,208 Te levantaste muy temprano. 180 00:08:18,291 --> 00:08:20,625 Bueno, nunca es demasiado pronto para comprar un souvenir. 181 00:08:20,708 --> 00:08:21,708 [Brónagh se ríe] 182 00:08:23,041 --> 00:08:25,750 Vaya. Precioso lugar el que tienes aquí. 183 00:08:25,833 --> 00:08:29,083 Cada pieza hecha a mano por artesanos locales. 184 00:08:30,333 --> 00:08:31,958 ¿Estás disfrutando de tus vacaciones aquí? 185 00:08:32,041 --> 00:08:34,208 Bueno, en realidad, estoy... Estoy aquí por negocios. 186 00:08:34,708 --> 00:08:36,583 Soy... un podcaster. 187 00:08:36,666 --> 00:08:38,166 ¿Lo eres ahora? 188 00:08:38,250 --> 00:08:41,625 Me encanta un buen podcast Especialmente el verdadero crimen. 189 00:08:41,708 --> 00:08:43,458 - ¿En realidad? - [Brónagh] Oh, sí. 190 00:08:43,541 --> 00:08:45,958 estoy escuchando el sobre tu hombre que montó una secta 191 00:08:46,041 --> 00:08:48,666 y obligó a todos a casarse y luego suicidarse. 192 00:08:48,750 --> 00:08:50,458 - [risas] - [Brónagh] ¿Lo sabes? 193 00:08:50,541 --> 00:08:52,375 No, no puedo decir que sí, Brónagh, pero... 194 00:08:52,458 --> 00:08:54,333 [campanas de viento tintineando] 195 00:08:54,416 --> 00:08:57,041 [inhala suavemente] Tal vez sea mi edad, 196 00:08:57,125 --> 00:08:58,541 pero no lo recuerdo 197 00:08:59,500 --> 00:09:01,333 diciéndote mi nombre. 198 00:09:01,416 --> 00:09:03,416 - [música siniestra sonando] - [pollos de escopeta] 199 00:09:03,500 --> 00:09:07,083 [Brónagh] No sería la primera vez He limpiado la sangre de este suelo. 200 00:09:08,333 --> 00:09:09,458 Así que ponte a hablar. 201 00:09:10,041 --> 00:09:11,708 [el timbre de la puerta suena] 202 00:09:16,416 --> 00:09:17,416 [se ríe suavemente] 203 00:09:18,291 --> 00:09:20,666 ¿Qué carajo estoy mirando? 204 00:09:20,750 --> 00:09:23,125 - [Gilbert] Seamus. - La puerta trasera estaba cerrada. 205 00:09:23,625 --> 00:09:25,000 "Seamus" ahora, ¿verdad? 206 00:09:25,083 --> 00:09:26,500 Guarda el arma, Brónagh. 207 00:09:26,583 --> 00:09:30,375 Sabes, no me di cuenta de que era posible. para que los fantasmas engorden. 208 00:09:30,458 --> 00:09:31,791 Pero aquí estoy, 209 00:09:31,875 --> 00:09:34,333 Mirando a un maldito fantasma gordo. 210 00:09:36,000 --> 00:09:37,333 Coge el arma, Gilbert. 211 00:09:38,583 --> 00:09:40,500 Pero ella podría dispararme. 212 00:09:40,583 --> 00:09:41,583 Ella no te disparará. 213 00:09:41,666 --> 00:09:42,791 Podría dispararte. 214 00:09:44,291 --> 00:09:46,541 [fragmentos rompiéndose, ruido] 215 00:09:46,625 --> 00:09:48,791 Lo rompes, lo compras. 216 00:09:48,875 --> 00:09:50,250 [música tensa sonando] 217 00:09:52,208 --> 00:09:53,291 [exhala ansiosamente] 218 00:09:55,250 --> 00:09:56,833 [jadeos, suspiros] 219 00:10:00,500 --> 00:10:03,333 Estoy de mal humor ahora, Brónagh, así que... 220 00:10:05,458 --> 00:10:07,541 No me apuntes. ¡Apúntalo hacia ella! 221 00:10:12,166 --> 00:10:13,500 [respira nerviosamente] 222 00:10:14,625 --> 00:10:16,500 ¿Qué pasó con Fiona? 223 00:10:17,791 --> 00:10:20,125 ¿Quién carajo es Fiona? 224 00:10:20,208 --> 00:10:21,333 [exhala frustrado] 225 00:10:21,416 --> 00:10:22,625 ¿Dónde la enterraste? 226 00:10:23,500 --> 00:10:24,625 ¿En Bodkin? 227 00:10:24,708 --> 00:10:26,625 ¿Y quién... de quién es el cuerpo que está en el auto? 228 00:10:26,708 --> 00:10:28,500 ¿No me estás escuchando, Jackie? 229 00:10:29,541 --> 00:10:31,500 No conozco a ningún cabrón llamado Fiona. 230 00:10:31,583 --> 00:10:34,250 ¿Y dónde carajos está Bodkin? 231 00:10:36,041 --> 00:10:37,458 [exhala agitadamente] 232 00:10:37,541 --> 00:10:39,416 [voz quebrada] Don... No me mientas ahora. 233 00:10:39,500 --> 00:10:40,541 [la respiración se estremece] 234 00:10:40,625 --> 00:10:42,500 [el reloj hace tictac] 235 00:10:46,791 --> 00:10:48,791 No... No tiene sentido. 236 00:10:48,875 --> 00:10:51,000 - [música misteriosa sonando] - [suspira suavemente] 237 00:10:56,083 --> 00:10:57,958 Es un placer verte de nuevo, Jackie. 238 00:10:59,125 --> 00:11:00,291 Te extrañamos. 239 00:11:00,375 --> 00:11:01,958 [Seamus] Joder. [murmura] 240 00:11:04,750 --> 00:11:05,958 [el timbre de la puerta suena] 241 00:11:10,416 --> 00:11:12,416 [drones musicales tensos] 242 00:11:13,833 --> 00:11:14,833 De nuevo, 243 00:11:16,583 --> 00:11:18,125 Precioso lugar el que tienes aquí. 244 00:11:22,166 --> 00:11:23,875 [la música misteriosa continúa] 245 00:11:23,958 --> 00:11:25,791 - [la puerta se abre] - [el timbre de la puerta suena] 246 00:11:27,458 --> 00:11:28,500 [sonido de marcación rápida] 247 00:11:29,083 --> 00:11:33,333 [tono de llamada] 248 00:11:34,083 --> 00:11:35,083 [clics en línea] 249 00:11:35,750 --> 00:11:38,416 Acabo de recibir la visita de un viejo amigo. 250 00:11:39,125 --> 00:11:41,708 ["Mentes sospechosas" por Fine Young Cannibals jugando] 251 00:11:43,416 --> 00:11:45,041 ♪ Estamos atrapados en una trampa ♪ 252 00:11:45,125 --> 00:11:46,958 [la música continúa en el estéreo del auto] 253 00:11:47,041 --> 00:11:48,500 ♪ No puedo salir... ♪ 254 00:11:48,583 --> 00:11:49,958 - [botón suena] - [la música se detiene] 255 00:11:52,541 --> 00:11:54,916 - Volveré pronto a Bodkin. - [Seamus inhala] 256 00:11:55,541 --> 00:11:56,708 No importa ahora. 257 00:11:57,708 --> 00:11:58,916 Tengo que dejar Bodkin. 258 00:11:59,458 --> 00:12:01,166 ¿Dejar? ¿Por qué? 259 00:12:01,250 --> 00:12:02,333 Ellos saben dónde estoy. 260 00:12:02,416 --> 00:12:04,916 Pero no puedes simplemente... Quiero decir, es tu casa. 261 00:12:05,000 --> 00:12:08,375 Power vio a los McArdle esa noche, dijo ellos los mataron. 262 00:12:09,208 --> 00:12:10,041 Mira, Seamus... 263 00:12:10,125 --> 00:12:13,375 Y si ellos... no mataron a Malachy, entonces ¿quién lo hizo? 264 00:12:15,583 --> 00:12:17,166 Y, ¿dónde está Fiona? 265 00:12:17,250 --> 00:12:18,333 [gruñe frustrado] 266 00:12:20,791 --> 00:12:22,083 ¿Y si ella está viva? 267 00:12:22,166 --> 00:12:23,708 [Música siniestra sonando] 268 00:12:27,666 --> 00:12:29,583 [Gilbert] ¿Ves algo en ese árbol? 269 00:12:31,000 --> 00:12:33,041 - [Paloma grita] - [chirrido de neumáticos] 270 00:12:34,708 --> 00:12:35,916 Volveré enseguida. 271 00:12:40,666 --> 00:12:41,833 [motor en ralentí] 272 00:12:42,708 --> 00:12:45,000 [charla apagada e ininteligible] 273 00:12:46,250 --> 00:12:48,250 [continúa la charla confusa] 274 00:13:09,166 --> 00:13:11,000 [Paloma parloteando indistintamente] 275 00:13:11,083 --> 00:13:13,416 ...sobre la potencia, sobre el coche, sobre los cuerpos. 276 00:13:13,500 --> 00:13:16,208 - Eso no es lo que pasó. - ¿Qué dijiste sobre el poder? 277 00:13:16,750 --> 00:13:19,416 Te dije que no le dijeras los cuerpos estaban en el auto de Power. 278 00:13:19,500 --> 00:13:20,583 ¡Jesús, Gilberto! 279 00:13:21,958 --> 00:13:24,750 El cuerpo de Malachy... ¿en el coche de Power? 280 00:13:25,750 --> 00:13:26,750 [suspira] Ah, mierda. 281 00:13:28,208 --> 00:13:29,875 Y... ¿lo sabías? 282 00:13:31,458 --> 00:13:32,875 - Ese bastardo. - Seamus. 283 00:13:32,958 --> 00:13:34,267 - [Seamus] Lo mataré. -¡Seamus! 284 00:13:34,291 --> 00:13:35,500 [Seamus] ¡Lo mataré! 285 00:13:35,583 --> 00:13:36,625 [chirrido de neumáticos] 286 00:13:39,916 --> 00:13:42,976 - [Gilbert] Mierda. Él va tras Power. - [Paloma] Tendrá que encontrarlo primero. 287 00:13:43,000 --> 00:13:45,875 Lo llevaron al general Killamore. Tuvo un infarto. 288 00:13:45,958 --> 00:13:47,083 ¿Tuvo un infarto? 289 00:13:48,375 --> 00:13:51,333 - Puede que me haya excedido. - Jesús, Paloma. ¿Qué hiciste? 290 00:13:51,916 --> 00:13:54,250 [el monitor emite un pitido regularmente] 291 00:13:54,333 --> 00:13:55,333 [exhala suavemente] 292 00:13:56,166 --> 00:13:57,583 [Música amenazante] 293 00:14:02,583 --> 00:14:05,041 [Seamus] Eres un hombre difícil de encontrar, Power. 294 00:14:05,125 --> 00:14:07,416 [puerta chirriando] 295 00:14:07,500 --> 00:14:10,375 Me encontré con mis viejos amigos, los McArdle, 296 00:14:10,958 --> 00:14:13,708 que dicen que no tuvieron nada que hacer con Fiona y Malachy, 297 00:14:13,791 --> 00:14:15,875 lo cual... tiene sentido. 298 00:14:17,333 --> 00:14:20,958 Ahora escuché que era tu auto Sacó el pantano. 299 00:14:21,041 --> 00:14:25,000 Lo que significa que tú... me has estado mintiendo... 300 00:14:25,083 --> 00:14:26,416 [el pitido se acelera] 301 00:14:26,500 --> 00:14:30,375 ...durante 20 malditos años. 302 00:14:30,916 --> 00:14:32,250 - Seamus... - ¡Cállate! 303 00:14:32,333 --> 00:14:33,916 [el pitido continúa] 304 00:14:34,000 --> 00:14:35,541 ¿Tienes algo que decir? 305 00:14:35,625 --> 00:14:38,083 [Ruairi respira con dificultad] 306 00:14:38,166 --> 00:14:40,583 Malachy vino a verme esa noche. 307 00:14:40,666 --> 00:14:43,125 Dijeron los McArdle Estaban tras él y Fiona. 308 00:14:43,208 --> 00:14:47,166 iba a alejarlos, pero Fiona nunca apareció. 309 00:14:47,250 --> 00:14:49,333 fui a buscarla, pero no pudo encontrarla. 310 00:14:49,416 --> 00:14:52,916 Cuando llegué a casa, Mi coche había desaparecido y Malachy con él. 311 00:14:53,000 --> 00:14:55,583 solo pensé los McArdle los tenían a ambos. 312 00:14:55,666 --> 00:14:57,875 [voz quejida] Eso es todo lo que sé, lo juro. 313 00:14:57,958 --> 00:15:02,458 - [farfulla] Eso tiene sentido. ¿Bien? - ¿Por qué no me hablaste del auto? 314 00:15:02,541 --> 00:15:04,750 ¡No se lo dije a nadie! 315 00:15:04,833 --> 00:15:06,791 Tenía que protegerme a mí y a mi familia. 316 00:15:06,875 --> 00:15:08,708 ¡Soy todo lo que tiene Teddy! 317 00:15:08,791 --> 00:15:12,041 algo me pasa y ese chico está solo. 318 00:15:12,125 --> 00:15:13,333 [continúa el pitido rápido] 319 00:15:13,416 --> 00:15:14,416 [pistola desamartillada] 320 00:15:15,208 --> 00:15:16,666 [Seamus respira con dificultad] 321 00:15:18,083 --> 00:15:21,166 Descubro que me estás mintiendo... 322 00:15:21,250 --> 00:15:22,125 [la respiración se estremece] 323 00:15:22,208 --> 00:15:26,166 ...ataré a Teddy y desangrarlo como a un maldito cerdo. 324 00:15:27,125 --> 00:15:29,625 Entiérralo donde nunca lo encontrarás. 325 00:15:29,708 --> 00:15:30,875 ¿Sí? 326 00:15:30,958 --> 00:15:33,833 Y puedes pasar 20 años preguntándose qué le pasó. 327 00:15:34,416 --> 00:15:36,166 Yo no maté a Malachy. 328 00:15:38,541 --> 00:15:39,625 [quejándose] No lo hice. 329 00:15:40,541 --> 00:15:41,708 Realmente espero que no. 330 00:15:46,083 --> 00:15:48,666 Hola, Seamus. Vamos, cálmate. 331 00:15:49,333 --> 00:15:50,750 ¡Me mintió! 332 00:15:51,833 --> 00:15:54,333 Y él no es el único ¡Quién me ha mentido! 333 00:15:54,416 --> 00:15:56,791 Vale, ju... No mentí, exactamente. 334 00:15:56,875 --> 00:15:59,208 Estaba esperando el... el momento adecuado para decírtelo. 335 00:15:59,291 --> 00:16:01,416 ¡Dios mío! [gruñidos] 336 00:16:01,500 --> 00:16:04,750 ¿Qué más has estado esperando? el momento adecuado para, mmm? 337 00:16:04,833 --> 00:16:07,000 - [respira ansiosamente] - [música tensa sonando] 338 00:16:07,083 --> 00:16:10,458 ¿Los... los turistas... que quieren un paseo en barco? 339 00:16:10,541 --> 00:16:13,416 - ¿Mm-hmm? - No deberías hacer ese trato. 340 00:16:13,500 --> 00:16:14,500 ¿Por qué es eso ahora? 341 00:16:14,541 --> 00:16:17,625 hay una posibilidad En realidad podrían trabajar para Interpol. 342 00:16:18,833 --> 00:16:20,083 ¿Es esa la verdad ahora? 343 00:16:20,708 --> 00:16:21,833 [en voz baja] Sí. 344 00:16:21,916 --> 00:16:24,958 - [teléfono celular sonando] - [Gilbert resopla] 345 00:16:26,666 --> 00:16:28,750 - [el timbre continúa] - Deberías responder eso. 346 00:16:28,833 --> 00:16:31,625 - [el timbre continúa] - [Gilbert respira pesadamente] 347 00:16:31,708 --> 00:16:33,791 - [sonando] - [Seamus huele] 348 00:16:33,875 --> 00:16:35,958 - [gruñe, exhala] - [Gilbert suspira] 349 00:16:36,500 --> 00:16:37,833 [el timbre continúa, se detiene] 350 00:16:40,125 --> 00:16:41,166 Hola, Ámbar. 351 00:16:41,250 --> 00:16:43,708 Mmm. Hola. ¿Cómo estás? 352 00:16:43,791 --> 00:16:45,583 [articulando de forma inaudible] 353 00:16:45,666 --> 00:16:48,833 Ah. Oh, vaya. Eso es... eso es asombroso. ¿Vienes aquí? 354 00:16:48,916 --> 00:16:50,083 [en voz baja] Mierda. Guau. 355 00:16:50,166 --> 00:16:51,958 [Seamus refunfuña suavemente] 356 00:16:52,041 --> 00:16:54,458 No, no, no. Estoy sólo un poco... un poco de dificultad para respirar. 357 00:16:54,541 --> 00:16:56,701 Sí. [se ríe nerviosamente] Pero no puedo esperar a verte. 358 00:16:57,250 --> 00:16:58,250 Sí. 359 00:16:59,500 --> 00:17:00,583 [farfulla] Pero, mira, 360 00:17:00,666 --> 00:17:05,083 estoy un poco en el medio de una entrevista ahora mismo, así que si, eh... 361 00:17:05,166 --> 00:17:07,125 Sí, está bien. Está bien, cariño. [murmura] 362 00:17:07,208 --> 00:17:08,625 Nos vemos... Nos vemos pronto. 363 00:17:08,708 --> 00:17:10,041 [risas] Sí. 364 00:17:12,458 --> 00:17:14,125 Viene a Bodkin, ¿verdad? 365 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 [en voz baja] Sí. 366 00:17:18,833 --> 00:17:20,250 Qué lindo, Gilberto. 367 00:17:21,250 --> 00:17:22,541 Familias felices. 368 00:17:25,708 --> 00:17:26,708 [Gilbert suspira] 369 00:17:28,375 --> 00:17:29,375 [suspiros] 370 00:17:32,625 --> 00:17:34,875 - [música sombría sonando] - [campanas de alerta de texto] 371 00:17:37,375 --> 00:17:38,625 [respira pesadamente] 372 00:17:40,750 --> 00:17:42,625 Fóllame. 373 00:17:43,875 --> 00:17:47,000 Un prisma rompe la luz en los colores que lo componen. 374 00:17:47,083 --> 00:17:48,643 - Cada color es verdadero... - [pistola desamartillada] 375 00:17:48,708 --> 00:17:51,017 - [grito distorsionado] - [Gilbert] ...pero no toda la historia. 376 00:17:51,041 --> 00:17:52,875 - [paisaje sonoro distorsionado] - [el cuchillo resuena] 377 00:17:54,625 --> 00:17:55,625 [ecos de golpes] 378 00:17:55,708 --> 00:17:57,125 [Damien] ¿Paloma? 379 00:17:57,208 --> 00:18:00,333 Paloma, ¿entiendes lo que te digo? ¿Sobre la orden de extradición? 380 00:18:00,416 --> 00:18:02,083 [La música ambiental suave se desvanece] 381 00:18:02,166 --> 00:18:03,166 [Damien] ¿Hola? 382 00:18:03,541 --> 00:18:06,375 [Paloma riendo] 383 00:18:07,333 --> 00:18:10,625 No hay forma de que envíen a nadie. a este agujero de mierda para llevarme a casa. 384 00:18:11,708 --> 00:18:12,708 A la mierda eso. 385 00:18:13,041 --> 00:18:14,666 - [Damien] Paloma... - [teclado suena] 386 00:18:16,250 --> 00:18:17,726 - [suspira suavemente] - [pasos acercándose] 387 00:18:17,750 --> 00:18:19,833 Entonces, ¿todo va bien en el trabajo? 388 00:18:19,916 --> 00:18:23,083 [se burla temblorosamente] Si por "bueno", quieres decir "jodidamente apocalíptico". 389 00:18:23,708 --> 00:18:25,791 cualquier cosa que hacer ¿Con el pobre que se ahorcó? 390 00:18:26,625 --> 00:18:27,458 [duda] 391 00:18:27,541 --> 00:18:29,333 ¿Cómo sabes eso? 392 00:18:29,416 --> 00:18:30,750 Es el siglo XXI, Paloma. 393 00:18:30,833 --> 00:18:34,583 No voy a andar coqueteando contigo sin hacer un poco de acoso online. 394 00:18:36,458 --> 00:18:37,458 Sí. 395 00:18:37,916 --> 00:18:39,291 ¿Hay algo que pueda hacer? 396 00:18:41,958 --> 00:18:44,083 Hay absolutamente algo que puedes hacer. 397 00:18:44,166 --> 00:18:45,791 [los instrumentos suenan por los parlantes] 398 00:18:45,875 --> 00:18:48,333 [Frank] ♪ Quiero saber qué es el amor ♪ 399 00:18:48,416 --> 00:18:51,125 - [hombre 1] Está bien, ¿sí? - [Frank] ♪ Oh, cariño, sí, ahora ♪ 400 00:18:52,041 --> 00:18:55,125 [fuera de tono] ♪ quiero que me lo muestres ♪ 401 00:18:55,208 --> 00:18:57,583 - Eso estuvo delicioso. Vámonos de nuevo. - [María se ríe] 402 00:18:57,666 --> 00:19:01,166 Está bien, espera. no quiero pasar la noche vomitando mi anillo. 403 00:19:01,250 --> 00:19:02,791 Los tiros son animales solitarios. 404 00:19:03,583 --> 00:19:05,166 Es cruel hacer solo uno. 405 00:19:05,250 --> 00:19:07,458 - [la música se desvanece] - No va a terminar bien. 406 00:19:08,000 --> 00:19:10,083 [suspira profundamente] Exactamente. 407 00:19:10,166 --> 00:19:11,708 [hombre 2, por el micrófono] Y a continuación, 408 00:19:11,791 --> 00:19:15,833 Dubheasa Maloney con "Zombie" de los Cranberries. 409 00:19:15,916 --> 00:19:16,750 - [aplausos] - ¡Ese soy yo! 410 00:19:16,833 --> 00:19:19,250 ¡Ja! Pensé que te estabas riendo cuando pones tu nombre. 411 00:19:19,333 --> 00:19:21,000 Oh, nunca bromeo sobre el karaoke. 412 00:19:21,083 --> 00:19:22,000 [María] Ah. 413 00:19:22,083 --> 00:19:23,291 [charla confusa] 414 00:19:25,541 --> 00:19:26,541 [risas] 415 00:19:27,083 --> 00:19:29,083 [multitud parloteando indistintamente] 416 00:19:30,750 --> 00:19:32,083 [Paloma se aclara la garganta] 417 00:19:33,333 --> 00:19:35,583 ["Siempre estuviste en mi mente" instrumentos tocando] 418 00:19:35,666 --> 00:19:36,916 Esa no es mi maldita canción. 419 00:19:37,000 --> 00:19:38,208 [preludio del piano tocando] 420 00:19:39,166 --> 00:19:40,541 [hombre 3 riendo] 421 00:19:41,250 --> 00:19:44,333 - [vacilante] ♪ Quizás no lo hice... ♪ - [retroalimentación estridente del micrófono] 422 00:19:44,416 --> 00:19:46,541 [la multitud continúa charlando] 423 00:19:47,375 --> 00:19:51,208 [Dove] ♪ Tan bueno como debería haberlo hecho ♪ 424 00:19:53,708 --> 00:19:57,708 ♪ Tal vez no te abracé ♪ 425 00:19:59,291 --> 00:20:00,125 [charla confusa] 426 00:20:00,208 --> 00:20:04,166 ♪ Tan a menudo como podría haberlo hecho ♪ 427 00:20:06,250 --> 00:20:10,625 [dulcemente] ♪ Pequeñas cosas Debería haber dicho y hecho ♪ 428 00:20:12,791 --> 00:20:16,916 ♪ Simplemente nunca me tomé el tiempo ♪ 429 00:20:18,666 --> 00:20:24,291 ♪ Siempre estuviste en mi mente ♪ 430 00:20:25,416 --> 00:20:29,208 ♪ Siempre estuviste en mi mente ♪ 431 00:20:29,291 --> 00:20:30,583 [la charla continúa] 432 00:20:30,666 --> 00:20:35,625 - ♪ Dime ♪ - [la música aumenta, ahoga el fondo] 433 00:20:36,791 --> 00:20:42,291 [con confianza] ♪ Dime Que tu dulce amor no ha muerto ♪ 434 00:20:43,125 --> 00:20:48,250 ♪ Dame ♪ 435 00:20:49,041 --> 00:20:55,416 ♪ Dame una oportunidad más Para mantenerte satisfecho ♪ 436 00:20:55,500 --> 00:20:57,583 ♪ Satisfecho ♪ 437 00:20:57,666 --> 00:20:58,708 [el paisaje sonoro se desvanece] 438 00:20:58,791 --> 00:21:00,625 - [mujeres riendo] - [multitud parloteando] 439 00:21:02,458 --> 00:21:03,958 [hombre 4] ¡Vuelve aquí! 440 00:21:04,625 --> 00:21:05,750 [la música se desvanece] 441 00:21:05,833 --> 00:21:10,208 [hombre 2] Está bien. Y en esa nota, tomaremos un descanso de 15 minutos. 442 00:21:10,291 --> 00:21:11,833 [reproducción de música pop acelerada] 443 00:21:11,916 --> 00:21:13,125 [risas] 444 00:21:13,208 --> 00:21:15,916 ¿Quién sabía que tenías eso? en tu pequeña alma oscura? 445 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Estoy lleno de magia y asombro. 446 00:21:18,083 --> 00:21:19,083 [María] Hmm. 447 00:21:19,541 --> 00:21:20,708 [traga saliva, suspira] 448 00:21:21,291 --> 00:21:22,791 Simplemente no me jactaré de ello. 449 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 - [Paloma exhala] - [María suspira] 450 00:21:32,541 --> 00:21:33,875 [Paloma] Ya vuelvo. 451 00:21:38,791 --> 00:21:39,791 Bueno. 452 00:21:39,875 --> 00:21:41,955 - [la música apagada continúa] - [las botellas de vidrio hacen ruido] 453 00:21:42,708 --> 00:21:44,583 [botellas chocando] 454 00:21:48,333 --> 00:21:49,333 [resoplidos] 455 00:21:50,666 --> 00:21:51,833 [bromas] 456 00:21:55,791 --> 00:21:58,666 Cristo. Tu madre estaría orgullosa de ti. 457 00:22:04,083 --> 00:22:05,583 [Música premonitoria sonando] 458 00:22:07,041 --> 00:22:08,041 [la puerta se cierra] 459 00:22:12,000 --> 00:22:13,880 [hombre 5] Mira dónde Vas a ir, ¿verdad? 460 00:22:13,958 --> 00:22:15,666 [hombre 6] Cuídate. Por el amor de Dios. 461 00:22:15,750 --> 00:22:17,000 ¿Sabes quién está orgulloso? 462 00:22:17,750 --> 00:22:20,916 tu eres el indicado ¿Quién está jodidamente orgulloso? Tú, f..., f... 463 00:22:21,000 --> 00:22:22,166 maldito cerdo. 464 00:22:22,250 --> 00:22:24,750 Vete a casa contigo mismo. Apenas puedes mantenerte en pie. 465 00:22:24,833 --> 00:22:26,750 Estás en la mierda con esos cuerpos. 466 00:22:27,625 --> 00:22:29,666 ¿No crees que sé que estás conectado? 467 00:22:30,291 --> 00:22:31,875 Lo sé todo. 468 00:22:32,541 --> 00:22:33,958 - [ruido] - [el vidrio se rompe] 469 00:22:34,041 --> 00:22:37,750 ¿Con quién crees que estás hablando? Esta es mi ciudad, maldito cabrón. 470 00:22:37,833 --> 00:22:39,416 Harías bien en recordarlo. 471 00:22:39,916 --> 00:22:41,125 Sé que es tu auto. 472 00:22:41,208 --> 00:22:42,291 En el pantano. 473 00:22:43,083 --> 00:22:45,500 Tu coche con dos carrocerías en su interior. 474 00:22:45,583 --> 00:22:47,500 ¿Qué va a decir tu ciudad sobre eso? 475 00:22:47,583 --> 00:22:48,708 Estás lleno de mierda. 476 00:22:48,791 --> 00:22:52,458 [dientes apretados] Encontré el cuchillo de Teddy. en el auto. Sé que es tuyo. 477 00:22:52,541 --> 00:22:55,017 - Lo que te convierte en sospechoso de dos asesinatos. - [la respiración tiembla] 478 00:22:55,041 --> 00:22:56,541 ¿Qué piensas sobre eso...? 479 00:22:56,625 --> 00:22:57,500 [respira ansiosamente] 480 00:22:57,583 --> 00:22:59,541 ... ¿Maldito sargento Power? 481 00:22:59,625 --> 00:23:00,458 [Emmy] ¡Paloma, para! 482 00:23:00,541 --> 00:23:02,333 ¿Sabes lo que les hacen a los cerdos en prisión? 483 00:23:02,833 --> 00:23:06,791 - ¡Los hacen chillar! ¡Cerdito! - [Ruairi gime, jadea] 484 00:23:06,875 --> 00:23:10,250 - [Emmy] ¡Paloma! ¡Paloma, para! ¡Apártate de él! - [Ruairi jadeando] 485 00:23:10,333 --> 00:23:12,208 [Emmy] ¡Para! ¡Le está dando un infarto! 486 00:23:12,291 --> 00:23:13,625 [Fagan] ¡Llame a una ambulancia! 487 00:23:14,375 --> 00:23:16,166 - [charla confusa] - [Ruairi gruñendo] 488 00:23:16,250 --> 00:23:18,250 [murmura] ¿Qué hiciste? 489 00:23:18,333 --> 00:23:20,333 [Fagan] Vuelve. Dale algo de espacio. 490 00:23:20,416 --> 00:23:23,500 - [la música premonitoria continúa] - [Ruairi gruñendo] 491 00:23:24,416 --> 00:23:25,583 [respira pesadamente] 492 00:23:28,791 --> 00:23:30,500 - [la música aumenta] - [Ruairi jadeando] 493 00:23:30,583 --> 00:23:31,708 [la música se desvanece] 494 00:23:31,791 --> 00:23:34,708 [pájaros cantando] 495 00:23:34,791 --> 00:23:35,791 [resopla] 496 00:23:37,583 --> 00:23:39,583 [gemidos, olfateos] 497 00:23:42,958 --> 00:23:44,916 - [en voz alta] ¡Mamá, está despierta! - [Paloma gime] 498 00:23:47,291 --> 00:23:48,291 [Paloma] ¿"Mamá"? 499 00:23:48,708 --> 00:23:51,208 [María riendo] 500 00:23:51,291 --> 00:23:52,708 Es demasiada mantequilla. 501 00:23:52,791 --> 00:23:54,291 - La mantequilla es vida. - [se burla] 502 00:23:54,375 --> 00:23:56,083 Petróleo. El petróleo es la respuesta. 503 00:23:56,166 --> 00:23:58,875 Eso ayuda a los panqueques. levante la sartén. 504 00:23:58,958 --> 00:24:00,875 [niña] Mantequilla, mamá. Sólo mantequilla. 505 00:24:00,958 --> 00:24:02,958 - [risas] Mantequilla deliciosa. - [María se ríe] 506 00:24:05,750 --> 00:24:07,833 ¿Quieres, eh, un poco de té? 507 00:24:07,916 --> 00:24:09,708 [aceite chisporroteando] 508 00:24:09,791 --> 00:24:10,875 [Paloma exhala suavemente] 509 00:24:10,958 --> 00:24:12,250 Sí. Eh, por favor, sí. 510 00:24:15,416 --> 00:24:16,708 [María] ¿Tú, eh...? 511 00:24:17,625 --> 00:24:19,083 ¿Quieres voltear unos panqueques? 512 00:24:19,750 --> 00:24:20,750 No. 513 00:24:21,750 --> 00:24:24,416 Entonces, ¿qué tipo de problema? ¿Se metieron ustedes dos anoche? 514 00:24:24,500 --> 00:24:26,833 Ah, sólo del tipo normal. 515 00:24:26,916 --> 00:24:30,416 Eh, no mucho. Sólo una pinta rápida en Fagan's. 516 00:24:31,500 --> 00:24:33,750 Tu mamá estaba borracha como una zorra. 517 00:24:33,833 --> 00:24:35,333 ¡Mamá! [risas] 518 00:24:35,416 --> 00:24:36,833 Es sólo un trago, Dove. 519 00:24:38,000 --> 00:24:39,041 Es la verdad. 520 00:24:39,791 --> 00:24:42,375 [Mary] Sí, bueno, no todo hay que decirlo en voz alta. 521 00:24:42,458 --> 00:24:43,458 No hay nada malo en ello. 522 00:24:44,250 --> 00:24:45,500 [se ríe suavemente] 523 00:24:45,583 --> 00:24:47,916 ¿Qué sabrías sobre ¿Qué deberías decirles a los niños? 524 00:24:48,000 --> 00:24:51,750 Sé mentirle a los niños Es un tipo especial de crueldad. 525 00:24:51,833 --> 00:24:53,976 - Tú no... - Quizás si le mintiera menos a su hija, 526 00:24:54,000 --> 00:24:56,791 ella no estaría corriendo por la ciudad disparando gaviotas desde el cielo. 527 00:24:56,875 --> 00:24:58,833 No es asunto tuyo lo que hace mi hija. 528 00:24:58,916 --> 00:25:02,375 [risas] Bueno, no parece que Tampoco es asunto tuyo. 529 00:25:04,875 --> 00:25:05,916 Deberías irte. 530 00:25:08,541 --> 00:25:09,916 [suspira] Adiós, entonces. 531 00:25:14,875 --> 00:25:15,875 [la puerta se abre] 532 00:25:16,291 --> 00:25:18,250 - [inhala profundamente, suspira] - [la puerta se cierra] 533 00:25:18,333 --> 00:25:20,500 [se chasquea los labios] Entonces, ¿qué es esto? ¿Sobre las gaviotas? 534 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 [se reproduce música caprichosa] 535 00:25:24,916 --> 00:25:26,083 [balido de ovejas] 536 00:25:39,291 --> 00:25:40,416 [Paloma] ¿Qué carajo? 537 00:25:40,500 --> 00:25:41,833 [se reproduce música intrigante] 538 00:25:46,833 --> 00:25:49,458 - [ráfagas de viento] - [hojas crujiendo] 539 00:25:57,958 --> 00:25:59,708 - [rama se rompe] - [Paloma grita] 540 00:25:59,791 --> 00:26:02,083 - [frenos chirrían] - [chirrido de neumáticos] 541 00:26:03,250 --> 00:26:04,250 [Paloma] Ay. 542 00:26:05,291 --> 00:26:08,000 [Paloma gimiendo] 543 00:26:09,958 --> 00:26:10,958 ¡Paloma! 544 00:26:11,583 --> 00:26:12,708 Paloma, ¿estás bien? 545 00:26:13,208 --> 00:26:14,500 Vete a la mierda, Gilbert. 546 00:26:16,583 --> 00:26:17,583 [Gilbert suspira] Oh. 547 00:26:18,500 --> 00:26:20,500 No lo creerías lo que me pasó hoy. 548 00:26:21,625 --> 00:26:23,041 Tengo resaca. 549 00:26:23,125 --> 00:26:25,958 Me caí de un árbol. Me extraditarán. 550 00:26:26,041 --> 00:26:28,291 Honestamente, me importa una mierda sobre tu día. 551 00:26:28,375 --> 00:26:31,791 ¿Te extraditarán? Bien, ¿qué diablos está pasando? 552 00:26:31,875 --> 00:26:35,458 - No te preocupes por eso. - [Gilbert] No, tengo que preocuparme por eso. 553 00:26:35,541 --> 00:26:38,583 Las implicaciones éticas para el podcast. son bastante profundos. 554 00:26:38,666 --> 00:26:40,833 Oh, ¿quieres hablar de ética? 555 00:26:41,833 --> 00:26:45,458 ¿Qué pasa con la ética de que pagues? tus deudas de juego con el dinero de Seamus? 556 00:26:46,083 --> 00:26:47,875 ¿Ahora te relacionas con él? 557 00:26:47,958 --> 00:26:49,583 Supongo que le contaste todo. 558 00:26:49,666 --> 00:26:52,208 sobre el poder, sobre el coche, sobre las carrocerías. 559 00:26:52,291 --> 00:26:54,811 - Eso no es lo que pasó. I... - ¿Qué dijiste sobre el poder? 560 00:26:56,083 --> 00:26:58,750 Te dije que no le dijeras los cuerpos estaban en el auto de Power. 561 00:26:58,833 --> 00:26:59,750 ¡Jesús, Gilberto! 562 00:26:59,833 --> 00:27:02,833 El cuerpo de Malachy... ¿en el coche de Power? 563 00:27:04,166 --> 00:27:05,916 [suspira] Ah, mierda. 564 00:27:07,666 --> 00:27:09,166 Y... ¿lo sabías? 565 00:27:10,708 --> 00:27:12,166 - Ese bastardo. - Seamus. 566 00:27:12,250 --> 00:27:13,610 - [Seamus] Lo mataré. -¡Seamus! 567 00:27:13,666 --> 00:27:14,833 [Seamus] ¡Lo mataré! 568 00:27:15,541 --> 00:27:17,083 - [chirrido de neumáticos] - [revoluciones del motor] 569 00:27:19,708 --> 00:27:22,375 - [la música intrigante continúa] - [Gilbert] Muy bien, Dove. 570 00:27:34,166 --> 00:27:35,000 [llamando a la puerta] 571 00:27:35,083 --> 00:27:35,916 ¿Teddy? 572 00:27:36,000 --> 00:27:38,750 [pájaro graznando] 573 00:27:39,791 --> 00:27:43,041 Teddy, te prometo que me iré. si simplemente abres la puerta. 574 00:27:45,625 --> 00:27:46,916 [Teddy] Déjame en paz. 575 00:27:51,291 --> 00:27:52,958 Yo, eh... sólo quiero... 576 00:27:53,500 --> 00:27:55,875 quería explicar sobre anoche con tu papá. 577 00:27:58,208 --> 00:27:59,208 Es... 578 00:28:00,916 --> 00:28:03,000 Yo... ya sabes, es... [exhala suavemente] 579 00:28:04,583 --> 00:28:06,375 [inhala profundamente, suspira] 580 00:28:06,458 --> 00:28:08,333 Mira, no hay una manera fácil de darle la vuelta a esto. 581 00:28:09,375 --> 00:28:11,500 Era su coche en el pantano, con el 582 00:28:12,666 --> 00:28:14,583 cuerpos en su interior. 583 00:28:15,458 --> 00:28:16,458 Entonces... 584 00:28:19,416 --> 00:28:22,750 es posible que tengas que prepararte, porque las cosas son... 585 00:28:24,500 --> 00:28:26,541 Ellos... probablemente se pondrán duros. 586 00:28:30,125 --> 00:28:32,708 - [inhala profundamente, suspira] - [Teddy respira nerviosamente] 587 00:28:32,791 --> 00:28:34,083 Lo... lo entiendo, Teddy. 588 00:28:36,250 --> 00:28:38,666 Mi madre era un pedazo de mierda cobarde. 589 00:28:40,833 --> 00:28:42,273 No puedes confiar en nadie en esta vida. 590 00:28:42,333 --> 00:28:45,083 Sólo te tienes a ti mismo, y estarás mejor solo. 591 00:28:47,375 --> 00:28:49,125 Pero yo... quiero decir, yo soy... [exhala] 592 00:28:51,916 --> 00:28:54,041 Lo siento mucho tenías que descubrirlo así. 593 00:28:54,791 --> 00:28:56,375 [Teddy inhala profundamente] 594 00:28:56,458 --> 00:28:58,000 Como, es... [la respiración tiembla] 595 00:28:58,958 --> 00:29:00,333 [respira pesadamente] 596 00:29:00,416 --> 00:29:01,625 esta todo mezclado 597 00:29:02,916 --> 00:29:03,750 en mi cabeza. 598 00:29:03,833 --> 00:29:04,833 Yo... 599 00:29:05,916 --> 00:29:07,250 Yo... olvido cosas. 600 00:29:07,333 --> 00:29:08,333 Yo... 601 00:29:08,708 --> 00:29:09,875 Me olvido de cosas, pero... 602 00:29:10,916 --> 00:29:12,500 pero yo... recuerdo la sangre. 603 00:29:12,583 --> 00:29:14,291 [respirando pesadamente] 604 00:29:14,375 --> 00:29:15,375 Sangre. 605 00:29:16,166 --> 00:29:18,625 Sangre y ladrillo. [exhala bruscamente] 606 00:29:19,666 --> 00:29:21,583 Tenía un ladrillo en la mano. 607 00:29:23,958 --> 00:29:26,500 [respira profundamente] 608 00:29:26,583 --> 00:29:27,958 Yo... creo que los maté. 609 00:29:29,541 --> 00:29:31,333 [respiración angustiada] 610 00:29:31,416 --> 00:29:33,000 Malaquías y Fiona. Yo... 611 00:29:34,333 --> 00:29:35,333 Peluche... 612 00:29:36,250 --> 00:29:38,000 [vacilando]... eso... eso no puede ser cierto. 613 00:29:38,083 --> 00:29:39,083 ¡Pero la sangre! 614 00:29:39,125 --> 00:29:40,708 [respira pesadamente] Luego se fueron. 615 00:29:40,791 --> 00:29:42,583 No, el cuerpo en la morgue, 616 00:29:43,875 --> 00:29:45,000 No es Fiona. 617 00:29:45,083 --> 00:29:48,041 [respirando pesadamente] 618 00:29:48,125 --> 00:29:49,125 ¿Quién es? 619 00:29:50,375 --> 00:29:51,375 No sé. 620 00:29:52,541 --> 00:29:54,000 Pero tu padre sí. Es... 621 00:29:55,291 --> 00:29:56,416 era su auto 622 00:29:57,625 --> 00:29:58,791 arrojado al pantano. 623 00:29:58,875 --> 00:29:59,708 [Teddy suspira] 624 00:29:59,791 --> 00:30:01,083 [música sombría sonando] 625 00:30:03,125 --> 00:30:05,500 Él te ha dejado creer esto todos estos años. 626 00:30:07,208 --> 00:30:10,166 Él puso la culpa sobre tus hombros por algo que hizo. Él... 627 00:30:10,708 --> 00:30:12,125 él te mintió. 628 00:30:15,375 --> 00:30:16,958 Eres inocente, Teddy. 629 00:30:17,041 --> 00:30:19,541 Pero lo que hizo tu padre, no está bien. Que no es. 630 00:30:23,875 --> 00:30:26,125 Necesito ir a hablar con él. pero volveré. ¿Bueno? 631 00:30:27,375 --> 00:30:28,375 Sólo... sólo... 632 00:30:28,416 --> 00:30:32,166 sólo prométeme que te quedarás aquí, y arreglaré esto. 633 00:30:37,041 --> 00:30:38,291 Todo estará bien, Teddy. 634 00:30:40,208 --> 00:30:41,208 Va a. 635 00:30:44,041 --> 00:30:45,166 ¿Por qué mentiste? 636 00:30:45,250 --> 00:30:47,166 [el monitor emite un pitido regularmente] 637 00:30:47,250 --> 00:30:48,916 - ¿Por qué? - Mira, el auto estaba... 638 00:30:49,000 --> 00:30:50,208 No, el auto no. 639 00:30:50,291 --> 00:30:51,291 Osito de peluche. 640 00:30:52,208 --> 00:30:55,083 Dejaste que Teddy creyera asesinó a Malachy y Fiona. 641 00:30:55,166 --> 00:30:56,166 [exhala bruscamente] 642 00:30:57,458 --> 00:30:58,875 Te diré lo que pasó 643 00:30:58,958 --> 00:31:01,750 pero tienes que prometer para proteger a Teddy. 644 00:31:01,833 --> 00:31:02,833 ¿Protegerlo de quién? 645 00:31:02,875 --> 00:31:05,208 De Seamus. Él simplemente estuvo aquí. 646 00:31:06,208 --> 00:31:09,750 Estaba tratando de conseguir a Fiona. y Malachy fuera de la ciudad esa noche, 647 00:31:09,833 --> 00:31:11,291 pero Fiona nunca apareció. 648 00:31:11,375 --> 00:31:13,833 Entonces fui a buscarla. No hay alegría allí. 649 00:31:13,916 --> 00:31:17,375 Cuando regresé a la casa, toda la habitación estaba cubierta de sangre. 650 00:31:17,458 --> 00:31:19,708 Teddy está parado ahí con un ladrillo en la mano, 651 00:31:19,791 --> 00:31:22,333 El cuerpo de Malachy muerto en el suelo. 652 00:31:22,416 --> 00:31:26,416 Tuvieron una pelea por Fiona. El pobre chico no conocía su propia fuerza. 653 00:31:26,500 --> 00:31:28,291 [suspira] Oh Dios. Osito de peluche. 654 00:31:28,375 --> 00:31:30,083 [Ruairi] ¿Qué se suponía que debía hacer? 655 00:31:30,958 --> 00:31:32,250 Entonces, ¿quién es el otro cuerpo? 656 00:31:32,333 --> 00:31:35,083 [respira nerviosamente] Salí para esconder el cuerpo de Malaquías, 657 00:31:35,166 --> 00:31:37,958 y golpeé Una jodida chica viajera de la Nueva Era. 658 00:31:38,833 --> 00:31:41,041 Eran dos cuerpos de los que tenía que cuidar. 659 00:31:41,125 --> 00:31:43,125 ¡Maldito Samhain! [respira pesadamente] 660 00:31:43,958 --> 00:31:46,416 Entonces hundiste el auto en el pantano ¿Para protegerlos a ambos de la cárcel? 661 00:31:46,500 --> 00:31:49,125 ¡No! ¡Nunca me protegí de la cárcel! 662 00:31:49,208 --> 00:31:51,291 ¡Estaba protegiéndonos de Seamus! 663 00:31:51,958 --> 00:31:54,583 pondría mi vida frente a la casa de mi hijo cualquier día. 664 00:31:54,666 --> 00:31:58,583 Pero si Seamus descubre la verdad, Teddy es hombre muerto. 665 00:31:59,583 --> 00:32:01,666 - [Ruairi respirando pesadamente] - [pings de alerta de texto] 666 00:32:03,625 --> 00:32:05,625 {\an8}[música sombría sonando] 667 00:32:09,916 --> 00:32:12,541 [Gilbert] Una vez que la luz de la verdad ha sido destrozado, 668 00:32:13,041 --> 00:32:15,125 ¿Se podrá rehacer alguna vez? 669 00:32:15,208 --> 00:32:17,875 - [Teddy] Vete. - [Dove] Encontré el cuchillo de Teddy en el auto. 670 00:32:17,958 --> 00:32:19,166 Sé que es tuyo. 671 00:32:19,250 --> 00:32:21,625 [Gilbert] ¿Puedes poner todas las historias nuevamente juntas 672 00:32:21,708 --> 00:32:23,875 para encontrar esa singular y brillante verdad... 673 00:32:23,958 --> 00:32:25,958 [paisaje sonoro distorsionado] 674 00:32:26,041 --> 00:32:28,750 - [gruñidos, jadeos] - [Emmy] ¡Está sufriendo un ataque al corazón! 675 00:32:28,833 --> 00:32:29,916 [Fagan] ¡Llame a una ambulancia! 676 00:32:30,000 --> 00:32:33,208 - [Emmy] ¿Qué hiciste? - [Gilbert] ...¿o está roto para siempre? 677 00:32:33,291 --> 00:32:35,291 [música rock sonando por los parlantes] 678 00:32:36,791 --> 00:32:37,791 ¿Qué pasa con ella? 679 00:32:38,291 --> 00:32:41,041 - [respiración pesada] - [Frank] ♪ En mi vida ♪ 680 00:32:42,166 --> 00:32:44,750 - ♪ Ha habido angustia y dolor ♪ - [Fintan gruñendo] 681 00:32:44,833 --> 00:32:45,833 [ambos jadeando] 682 00:32:45,916 --> 00:32:48,101 - ♪ No lo sé ♪ - Dios mío. ¿Qué está pasando ahí fuera? 683 00:32:48,125 --> 00:32:51,000 - ♪ Si puedo afrontarlo de nuevo ♪ - [pantalones] Noche de karaoke. 684 00:32:51,583 --> 00:32:53,916 - Toda la ciudad está fuera. - [Frank] ♪ No puedo parar ahora... ♪ 685 00:32:54,416 --> 00:32:56,291 Frank siempre pierde la maldita nota alta. 686 00:32:56,375 --> 00:32:57,541 [ambos se ríen] 687 00:32:57,625 --> 00:32:59,267 - Espéralo. - [Frank] ♪ Para cambiar esto... ♪ 688 00:32:59,291 --> 00:33:01,333 - [chirrido] ♪...vida solitaria ♪ - [ambos ríen] 689 00:33:01,416 --> 00:33:03,000 Espera, vamos ahora. Concentrarse. 690 00:33:03,083 --> 00:33:04,500 [ambos jadeando] 691 00:33:04,583 --> 00:33:07,500 [Frank] ♪ Quiero saber qué es el amor ♪ 692 00:33:07,583 --> 00:33:10,666 [clientes aplaudiendo, riendo] 693 00:33:12,375 --> 00:33:17,666 [Paloma] ♪ Siempre estuviste en mi mente ♪ 694 00:33:17,750 --> 00:33:18,916 [parloteo ininteligible] 695 00:33:19,000 --> 00:33:22,666 - [Paloma] ♪ Siempre estuviste en mi mente ♪ - Me encanta esta canción. 696 00:33:25,333 --> 00:33:30,125 ♪ Tal vez no te abracé ♪ 697 00:33:31,791 --> 00:33:33,166 [Emmy] Ella es una matona 698 00:33:33,250 --> 00:33:34,291 un hipócrita, 699 00:33:34,958 --> 00:33:37,958 Un maldito agujero negro narcisista. 700 00:33:38,041 --> 00:33:39,708 ¿Entonces tú eres la víctima aquí? 701 00:33:39,791 --> 00:33:40,791 Mierda. 702 00:33:41,291 --> 00:33:42,916 Eliges ser una víctima. 703 00:33:43,000 --> 00:33:46,125 Me manipulaste para Dove. Estás obsesionado con ella. 704 00:33:46,208 --> 00:33:47,083 [Emmy se burla] 705 00:33:47,166 --> 00:33:48,000 No. 706 00:33:48,083 --> 00:33:50,375 Es obvio. Ella es el poder y quieres ese poder. 707 00:33:50,458 --> 00:33:54,208 Entonces estás dispuesto a hacer lo que ella te pida. Eres el beta de su alfa. 708 00:33:54,291 --> 00:33:55,833 No soy un beta. 709 00:33:55,916 --> 00:33:56,833 Mira los datos. 710 00:33:56,916 --> 00:34:00,125 Me engañaste, me manipulaste, Todo porque ella te lo pidió. 711 00:34:00,208 --> 00:34:02,875 Entonces o estás desesperado por su aprobación 712 00:34:02,958 --> 00:34:04,375 o eres un sociópata. 713 00:34:05,708 --> 00:34:08,541 Quiero decir, no lo soy contra los sociópatas, per se. 714 00:34:08,625 --> 00:34:10,305 Suelen tener una excelente ética de trabajo. 715 00:34:10,375 --> 00:34:12,416 Sí, pero ella es una perra. 716 00:34:13,000 --> 00:34:15,125 [suspiros] Sé lógico, Emmy. 717 00:34:15,666 --> 00:34:18,041 El mundo es una serie. de entradas y salidas. 718 00:34:18,541 --> 00:34:20,458 Todos los problemas tienen soluciones. 719 00:34:22,166 --> 00:34:24,625 Has intentado ser un felpudo y dejar que ella se salga con la suya. 720 00:34:25,583 --> 00:34:26,833 Pero eres mucho más. 721 00:34:27,500 --> 00:34:30,375 Así que obviamente es hora para probar algo diferente. 722 00:34:30,458 --> 00:34:33,250 [Paloma, débilmente] Sé que es tu auto. ¿Qué va a decir tu ciudad? 723 00:34:33,333 --> 00:34:35,291 - [el vidrio suena, se rompe] - [mujer] ¡Dios mío! 724 00:34:35,375 --> 00:34:37,935 - [Emmy suspira] Dios. ¿Qué está haciendo ella ahora? - [discusión confusa] 725 00:34:40,666 --> 00:34:42,346 [Paloma] Sepa lo que hacen a los cerdos en prisión? 726 00:34:42,375 --> 00:34:43,958 ¡Los hacen chillar! 727 00:34:44,041 --> 00:34:45,250 - [Emmy] ¡Paloma! - ¡Cerdito! 728 00:34:45,333 --> 00:34:46,583 Paloma, ¡apártate de él! 729 00:34:47,083 --> 00:34:49,416 - ¡Detener! [respira pesadamente] - [Ruairi jadeando] 730 00:34:49,500 --> 00:34:51,000 [Fagan] ¡Que alguien llame a una ambulancia! 731 00:34:51,083 --> 00:34:53,517 [en voz baja] Le está dando un ataque al corazón... ¡Le está dando un infarto! 732 00:34:53,541 --> 00:34:54,583 [Ruairi jadea] 733 00:34:54,666 --> 00:34:55,708 ¿Qué hiciste? 734 00:34:56,208 --> 00:34:58,375 [Fagan] Vuelve. Dale algo de espacio. 735 00:34:59,083 --> 00:34:59,958 [jadeando] 736 00:35:00,041 --> 00:35:01,416 [Emmy respira ansiosamente] 737 00:35:01,500 --> 00:35:04,125 Sólo sáquenme de aquí. Sácame de aquí. 738 00:35:04,916 --> 00:35:06,916 [Música de jazz suave sonando en el estéreo del auto] 739 00:35:14,958 --> 00:35:15,958 Detén el auto. 740 00:35:16,500 --> 00:35:17,500 ¿Qué? 741 00:35:18,125 --> 00:35:19,291 ¡Detén el auto! 742 00:35:19,916 --> 00:35:21,416 - [el auto desacelera] - [ruido del cinturón de seguridad] 743 00:35:29,708 --> 00:35:31,166 [la música de jazz continúa] 744 00:35:34,958 --> 00:35:36,833 - [gruñidos] - [las hojas crujen] 745 00:35:36,916 --> 00:35:38,750 [grito ensordecedor] 746 00:35:38,833 --> 00:35:42,041 [gritando fuerte] Te odio, joder. ¡maldito cabrón! 747 00:35:42,125 --> 00:35:44,041 ¡Pedazo de mierda! "¡Oh, mírame!" 748 00:35:44,125 --> 00:35:46,583 "¡Soy tan jodidamente misterioso! ¡Soy tan jodidamente misterioso!" 749 00:35:46,666 --> 00:35:49,458 "Y mis malditas gafas de sol puestas ¡En la puta noche!" 750 00:35:49,541 --> 00:35:51,458 ¡Te pareces al maldito Bono! 751 00:35:51,541 --> 00:35:53,708 ¡Te odio, carajo! 752 00:35:53,791 --> 00:35:55,791 - [la música de jazz continúa] - [suspiros] 753 00:35:58,958 --> 00:35:59,958 ¿Se siente mejor? 754 00:36:00,375 --> 00:36:01,583 [Emmy] Mm-hmm. 755 00:36:01,666 --> 00:36:03,416 [inhala profundamente] 756 00:36:03,500 --> 00:36:04,500 [suspiros] 757 00:36:05,083 --> 00:36:07,541 [llamada de gaviota] 758 00:36:07,625 --> 00:36:09,416 [respirando suavemente] 759 00:36:16,125 --> 00:36:17,875 Hola. Soy claire. 760 00:36:17,958 --> 00:36:21,583 Fintan quería saber si quieres algo. ¿Café? ¿Desayuno? 761 00:36:21,666 --> 00:36:23,083 [duda, suavemente] No. 762 00:36:23,166 --> 00:36:24,500 No, yo... estoy bien, gracias. 763 00:36:25,041 --> 00:36:26,041 [Claire] Está bien. 764 00:36:26,916 --> 00:36:29,750 [gaviotas llamando] 765 00:36:44,333 --> 00:36:45,333 [Emmy suspira] 766 00:36:47,375 --> 00:36:48,666 [notificación por correo electrónico silba] 767 00:36:48,750 --> 00:36:50,750 [charla confusa] 768 00:36:53,166 --> 00:36:54,000 [olfatea] 769 00:36:54,083 --> 00:36:56,083 [chasquido del teclado] 770 00:36:56,166 --> 00:36:57,625 [notificación por correo electrónico silba] 771 00:36:59,791 --> 00:37:01,625 [charla confusa] 772 00:37:01,708 --> 00:37:03,708 [gaviotas llamando] 773 00:37:06,666 --> 00:37:07,833 [se ríe suavemente] 774 00:37:11,000 --> 00:37:13,291 ¿Claire te ofreció ¿Un poco de café, desayuno? 775 00:37:13,375 --> 00:37:14,916 Eh, sí. Sí. Gracias. 776 00:37:16,500 --> 00:37:19,250 [inhala] Creo que debería regresar a casa de la señora O'Shea. 777 00:37:20,083 --> 00:37:21,333 Quizás verifique a Dove. 778 00:37:21,875 --> 00:37:23,916 Eso fue intenso anoche. 779 00:37:24,500 --> 00:37:25,791 Estoy un poco preocupado por ella. 780 00:37:26,291 --> 00:37:28,500 - Pero supongo que ella simplemente condujo o... - [Fintan suspira] 781 00:37:29,375 --> 00:37:30,375 ...algo. 782 00:37:31,958 --> 00:37:33,500 Tienes que dejar de perseguir a Dove. 783 00:37:33,583 --> 00:37:35,958 No eres sólo un perro. Eres más que eso. 784 00:37:36,041 --> 00:37:37,041 Y debería saberlo. 785 00:37:37,875 --> 00:37:39,250 Contrato muchos cuerpos de perros. 786 00:37:39,750 --> 00:37:40,833 Sin ofender, Claire. 787 00:37:43,791 --> 00:37:44,916 ¿Qué deseas? 788 00:37:46,708 --> 00:37:47,708 [inhala vacilante] 789 00:37:48,250 --> 00:37:49,250 Bueno, um, 790 00:37:50,291 --> 00:37:52,833 - Yo... supongo... [duda] - [Fintan] Escúchame, Emmy. 791 00:37:53,500 --> 00:37:56,208 Érase una vez, Yo era sólo "Pantalón de Mierda" McGurk. 792 00:37:56,291 --> 00:37:58,916 Ahora mira a toda esta gente trabajando para mi, 793 00:37:59,000 --> 00:38:01,833 sobre mi visión de esta ciudad, sobre Bodkin 2.0. 794 00:38:04,625 --> 00:38:06,583 Puedes dejar que este mundo te pase a ti 795 00:38:07,166 --> 00:38:08,458 o te puede pasar. 796 00:38:09,291 --> 00:38:11,291 no hay nada malo con exigir lo que quieres. 797 00:38:11,333 --> 00:38:13,458 Es la única manera de llegar a alguna parte, Em. 798 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Exígelo. 799 00:38:25,750 --> 00:38:26,750 [se ríe suavemente] 800 00:38:26,833 --> 00:38:27,833 Gracias. 801 00:38:30,750 --> 00:38:32,910 - [Emmy] Tiene corazón... - [Paloma] Maldito poder. 802 00:38:33,375 --> 00:38:37,041 - ¿Sabes qué les hacen a los cerdos en prisión? - Anoche parece una locura, Edna. 803 00:38:37,125 --> 00:38:38,934 - Pobre Ruairi. - [la charla continúa por teléfono] 804 00:38:38,958 --> 00:38:41,458 - [Paloma] ¡Cerdito! - No puedo imaginar terminar así. 805 00:38:41,541 --> 00:38:43,791 - [Ruairi jadeando] - Y ante la cámara, nada menos. 806 00:38:43,875 --> 00:38:45,435 - [haciendo una mueca] - [Fagan] ¡Llame a una ambulancia! 807 00:38:46,291 --> 00:38:48,125 Ah. Mira lo que trajo el gato. 808 00:38:48,875 --> 00:38:50,875 ¿El señor Millonario te echó a la calle? 809 00:38:50,958 --> 00:38:51,958 sean, 810 00:38:52,333 --> 00:38:55,708 que hago con mi tiempo No es asunto tuyo. 811 00:38:57,291 --> 00:39:00,333 - [Emmy se aclara la garganta] - Acabo de empezar una conversación, ya sabes. 812 00:39:02,166 --> 00:39:04,208 Tener paloma o gilbert bajar a desayunar? 813 00:39:04,708 --> 00:39:07,541 Bueno, parece Anoche tampoco volvieron a casa. 814 00:39:08,291 --> 00:39:10,666 no se que diablos Se supone que tengo que ver con todo esto. 815 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 Yo me ocuparé de eso. Soy un muchacho en crecimiento. 816 00:39:13,625 --> 00:39:14,958 [Emmy suspira] 817 00:39:17,041 --> 00:39:18,250 Dios mío. 818 00:39:18,333 --> 00:39:19,250 [Sean] ¿Qué? 819 00:39:19,333 --> 00:39:22,416 El cuerpo en el auto no es el de Fiona. 820 00:39:22,500 --> 00:39:24,833 [El metal suena abruptamente en la cocina] 821 00:39:26,166 --> 00:39:27,916 Si no es Fiona, ¿quién es? 822 00:39:28,000 --> 00:39:29,166 [Emmy se burla suavemente] 823 00:39:29,250 --> 00:39:30,250 Eso, Sean, 824 00:39:31,166 --> 00:39:32,583 es una pregunta interesante. 825 00:39:33,875 --> 00:39:38,041 ¿Cómo es posible simplemente desaparecer? ¿Durante 20 años sin que nadie se diera cuenta? 826 00:39:38,125 --> 00:39:39,208 ¿Dónde está mi billete de diez? 827 00:39:40,166 --> 00:39:41,541 [inhala profundamente] 828 00:39:41,625 --> 00:39:43,541 - [suspiros] - [susurra el billete] 829 00:39:43,625 --> 00:39:44,541 [se aclara la garganta] 830 00:39:44,625 --> 00:39:47,166 Tengo que moverme rápido antes de que la vieja Mary regrese. 831 00:39:52,333 --> 00:39:53,333 [chica] ¡Eh! 832 00:39:53,375 --> 00:39:55,000 Otro billete de diez dólares por tocarlo. 833 00:39:56,041 --> 00:39:58,083 [inhala profundamente, suspira] 834 00:40:04,416 --> 00:40:05,500 [exhala suavemente] 835 00:40:05,583 --> 00:40:07,208 [susurro de bolígrafo] 836 00:40:07,291 --> 00:40:09,291 [se reproduce música intrigante] 837 00:40:29,958 --> 00:40:31,333 [exhala suavemente] 838 00:40:40,208 --> 00:40:41,333 "Greta." 839 00:40:47,000 --> 00:40:48,000 Greta. 840 00:40:50,625 --> 00:40:53,309 [mujer, sobregrabando] Pasé meses tratando de cambiar a Darragh, pero... 841 00:40:53,333 --> 00:40:54,166 [codificación de audio] 842 00:40:54,250 --> 00:40:57,791 [sacerdote] Ya sabes, tú mismo. Un movimiento de cabeza es tan bueno como un guiño para un ciego. 843 00:40:57,875 --> 00:40:58,916 [codificación de audio] 844 00:40:59,000 --> 00:41:00,208 [Maeve] No, en realidad no. 845 00:41:01,041 --> 00:41:02,841 Tuvimos algunos tratos comerciales a lo largo de los años. 846 00:41:02,875 --> 00:41:03,708 [codificación de audio] 847 00:41:03,791 --> 00:41:05,791 [Maeve] No lo sé. Me lo perdí todo. 848 00:41:06,250 --> 00:41:08,583 Le di a mi amiga Greta un aventón a Dublín esa noche. 849 00:41:08,666 --> 00:41:10,666 Pero cuando regresé, todo había terminado. 850 00:41:10,750 --> 00:41:11,666 [codificación de audio] 851 00:41:11,750 --> 00:41:14,208 Le di a mi amiga Greta un aventón a Dublín esa noche. 852 00:41:14,291 --> 00:41:16,708 Le di a mi amiga Greta un aventón a Dublín esa noche. 853 00:41:18,541 --> 00:41:20,000 [música intrigante que se desvanece] 854 00:41:20,083 --> 00:41:21,083 Ya te tengo. 855 00:41:21,541 --> 00:41:23,041 [se reproduce música de suspenso] 856 00:41:26,333 --> 00:41:28,041 [Gilbert] Historias y verdades, por supuesto, 857 00:41:28,125 --> 00:41:30,833 nunca son tan simples como la luz clara de un prisma... 858 00:41:31,541 --> 00:41:33,208 [relinchos de caballo] 859 00:41:33,291 --> 00:41:37,125 [Gilbert] ...porque cada historia crea una nueva verdad, una nueva versión de los acontecimientos. 860 00:41:39,083 --> 00:41:42,125 Y la luz, como el tiempo, se mueve sólo en una dirección. 861 00:41:42,791 --> 00:41:45,458 ¿Cómo podemos esperar mirar hacia el pasado? 862 00:41:45,541 --> 00:41:48,250 ¿Cómo podremos saber realmente qué pasó? 863 00:41:48,333 --> 00:41:51,333 - [perro ladrando] - [relinchos de caballo] 864 00:41:51,416 --> 00:41:53,791 [Emmy] El otro cuerpo, su nombre es Greta. 865 00:41:53,875 --> 00:41:56,291 Maeve la usó como coartada. para la noche de Samhain. 866 00:41:56,375 --> 00:41:58,250 lo que significa maeve en realidad podría ser culpable... 867 00:41:58,333 --> 00:41:59,250 [Paloma] No. 868 00:41:59,333 --> 00:42:00,458 [Emmy] Lo siento. "No"? 869 00:42:00,541 --> 00:42:02,416 El poder mató a Greta, 870 00:42:02,500 --> 00:42:04,541 mientras intentaba enterrar El cuerpo de Malaquías. 871 00:42:04,625 --> 00:42:06,333 Esperar. ¿El poder mató a Malaquías? 872 00:42:06,416 --> 00:42:07,416 No. 873 00:42:08,833 --> 00:42:09,833 Teddy lo hizo. 874 00:42:11,166 --> 00:42:12,041 Vaya. 875 00:42:12,125 --> 00:42:13,458 E... eso es una locura. 876 00:42:13,541 --> 00:42:14,708 Sí. 877 00:42:14,791 --> 00:42:17,125 Entonces, ¿por qué mentiría Maeve sobre Samhain? 878 00:42:17,208 --> 00:42:18,625 [Paloma] ¿Es esta su caravana? 879 00:42:19,166 --> 00:42:20,666 Hay una pequeña ventana arriba. 880 00:42:20,750 --> 00:42:24,666 Si me llevas, probablemente pueda Entra y simplemente, ya sabes, um, vete... 881 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 [inhala] 882 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 [Emmy se aclara la garganta, suspira] 883 00:42:33,791 --> 00:42:36,125 - [la música de suspenso continúa] - [puerta chirriando] 884 00:42:36,208 --> 00:42:37,208 [el pestillo suena] 885 00:42:46,541 --> 00:42:47,375 ¿Algo? 886 00:42:47,458 --> 00:42:50,041 Sólo algunas revistas viejas y un alijo de chicles de nicotina. 887 00:42:52,958 --> 00:42:53,958 Hola. 888 00:42:54,458 --> 00:42:56,000 [Gilbert] Espera. ¿Es esa Maeve? 889 00:42:57,250 --> 00:42:59,208 Dijo que no estaba en Samhain. 890 00:43:02,250 --> 00:43:04,166 [construcción de música de suspenso] 891 00:43:04,250 --> 00:43:05,375 Espera. Mira esto. 892 00:43:08,833 --> 00:43:10,083 ¿Maeve estaba embarazada? 893 00:43:10,166 --> 00:43:11,958 No, ella no lo era. 894 00:43:13,375 --> 00:43:14,375 {\an8}[Paloma] Fiona lo era. 895 00:43:15,708 --> 00:43:17,791 {\an8}[Gilbert] Las respuestas son cosas divertidas. 896 00:43:17,875 --> 00:43:20,166 Como la luz, iluminan. 897 00:43:21,166 --> 00:43:23,083 Pero la luz también puede cegarnos... 898 00:43:25,041 --> 00:43:27,916 - [Seamus] Sean. - [Gilbert] ...ocultar todo de nuestra vista. 899 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 [Seamus] Cállate. Cancelar el trato. 900 00:43:31,708 --> 00:43:34,541 El trato con esos idiotas japoneses, está apagado. 901 00:43:34,625 --> 00:43:36,041 Simplemente llama y déjales saber. 902 00:43:37,041 --> 00:43:38,375 ¡Simplemente hazlo! 903 00:43:38,458 --> 00:43:40,208 - [crujido ahogado] - [silbido] 904 00:43:40,291 --> 00:43:41,458 [silbido] 905 00:43:41,541 --> 00:43:42,625 [crujido] 906 00:43:42,708 --> 00:43:44,416 [fuego crepitando] 907 00:43:44,500 --> 00:43:45,708 ¿Qué carajo? 908 00:43:47,083 --> 00:43:48,958 [ruido] 909 00:43:49,041 --> 00:43:50,958 - [golpes] - [llamas silbando] 910 00:43:51,041 --> 00:43:52,250 [Gilbert] ¿Y luego qué? 911 00:43:52,750 --> 00:43:55,041 - [Seamus esforzándose] - [Gilbert] Cuando estamos cegados... 912 00:43:55,125 --> 00:43:57,208 - ¡Joder! - [Gilbert] ...¿cómo podremos ver la verdad? 913 00:43:57,291 --> 00:43:58,416 [Seamus gime, grita] 914 00:43:58,500 --> 00:44:01,125 [Gilbert] Una luz rota sigue siendo mejor que nada. 915 00:44:01,208 --> 00:44:02,250 Porque de lo contrario, 916 00:44:03,166 --> 00:44:04,416 Es sólo oscuridad. 917 00:44:04,500 --> 00:44:06,791 [la música aumenta, se desvanece] 918 00:44:08,000 --> 00:44:10,083 [Se reproduce "Burning Love" de The Computers] 919 00:44:13,875 --> 00:44:17,750 ♪ Bueno, Señor Todopoderoso Siento que mi temperatura sube ♪ 920 00:44:19,583 --> 00:44:23,833 ♪ Oh, más y más alto Está ardiendo hasta mi alma ♪ 921 00:44:26,291 --> 00:44:29,958 ♪ Niña, niña, niña Me vas a prender fuego ♪ 922 00:44:32,291 --> 00:44:36,166 ♪ Mi cerebro está en llamas Y no sé qué camino tomar ♪ 923 00:44:38,291 --> 00:44:40,916 ♪ Porque tus besos me elevan más ♪ 924 00:44:41,000 --> 00:44:44,333 ♪ Como la dulce canción de un coro ♪ 925 00:44:44,416 --> 00:44:46,916 ♪ Y iluminan mi cielo matutino ♪ 926 00:44:47,000 --> 00:44:48,166 ♪ Con amor ardiente ♪ 927 00:44:50,875 --> 00:44:54,541 ♪ Oh, oh, oh Siento que mi temperatura sube ♪ 928 00:44:56,500 --> 00:44:58,416 ♪ Oh, ayúdame, estoy en llamas ♪ 929 00:44:58,500 --> 00:45:01,041 ♪ Debo tener 109 ♪ 930 00:45:03,500 --> 00:45:07,125 ♪ Quemar, quemar, quemar Y no hay nada que pueda enfriarme ♪ 931 00:45:09,500 --> 00:45:13,916 ♪ Oh, podría convertirme en humo Pero me siento bien ♪ 932 00:45:15,500 --> 00:45:18,416 ♪ Porque tus besos me elevan más alto ♪ 933 00:45:18,500 --> 00:45:21,416 ♪ Como la dulce canción de un coro ♪ 934 00:45:21,500 --> 00:45:23,916 ♪ Ah, e iluminan mi cielo matutino ♪ 935 00:45:24,000 --> 00:45:25,375 ♪ Con amor ardiente ♪ 936 00:45:28,083 --> 00:45:30,000 [los instrumentos continúan] 937 00:45:52,750 --> 00:45:55,416 ♪ Porque tus besos me elevan más alto ♪ 938 00:45:55,500 --> 00:45:58,625 ♪ Como una dulce canción de un coro ♪ 939 00:45:58,708 --> 00:46:02,416 ♪ Ah, e iluminan mi cielo matutino Con amor ardiente ♪ 940 00:46:05,500 --> 00:46:07,500 ♪ Oh, oh, oh ♪ 941 00:46:08,500 --> 00:46:10,583 ♪ Oh, oh, oh ♪ 942 00:46:11,500 --> 00:46:15,041 ♪ Oh, oh, oh, amor ardiente ♪ 943 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 [la música se desvanece]