1
00:00:11,345 --> 00:00:12,413
SLUŽBENIK:
Detektivi.
da

2
00:00:12,446 --> 00:00:14,182
Imam Jessicu Guimond
ovdje da te vidim.

3
00:00:14,215 --> 00:00:15,083
WHO?

4
00:00:15,116 --> 00:00:17,418
Snimam dokumentarac
o Ethanu Goodwinu.

5
00:00:19,287 --> 00:00:22,723
Danas ovdje nema puno posla.
Uh, pošalji je u DCPI.

6
00:00:22,756 --> 00:00:25,359
Imam izvor
to govori da je nevin.

7
00:00:25,393 --> 00:00:28,296
Uh, je li to izvor
imenom Ethan Goodwin?
br.

8
00:00:28,329 --> 00:00:30,564
Je li vam taj izvor rekao
da je Ethan Goodwin priznao

9
00:00:30,598 --> 00:00:32,500
samom ubojstvu?

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,235
Da, i to
priznanje je bilo laž.

11
00:00:34,268 --> 00:00:37,171
Ethanov sin je ubijen u
spor oko košarkaške utakmice.

12
00:00:37,205 --> 00:00:39,140
Ethan se osvetio.
Priznao je zločin.

13
00:00:39,173 --> 00:00:41,375
To je otvoreno-
i-zatvori slučaj.

14
00:00:41,409 --> 00:00:42,810
Nisam došao ovamo
raspravljati.

15
00:00:42,843 --> 00:00:44,645
Dobro. Onda zbogom.

16
00:00:44,678 --> 00:00:46,814
Došao sam zbog svog života
se prijeti.

17
00:00:46,847 --> 00:00:48,716
od strane koga?
ne znam

18
00:00:48,749 --> 00:00:51,252
Pa, to nas čini dvoje.

19
00:00:51,285 --> 00:00:54,355
Otkad sam počeo
radi na ovom projektu,

20
00:00:54,388 --> 00:00:56,624
Primao sam
poruke za povlačenje.

21
00:00:56,657 --> 00:00:59,293
Imate li
ima li dokaza za zločin?

22
00:00:59,327 --> 00:01:01,162
Ne, samo prijetnje.

23
00:01:01,195 --> 00:01:02,830
Onda ti ne mogu pomoći.

24
00:01:02,863 --> 00:01:04,832
Nisam... Nisam
tražeći usluge.

25
00:01:04,865 --> 00:01:06,534
U redu, samo sam
želio da znaš.

26
00:01:06,567 --> 00:01:07,801
Htio si me
znati što?

27
00:01:07,835 --> 00:01:11,505
Da vam je prijećeno ili
da snimate dokumentarac

28
00:01:11,539 --> 00:01:13,441
dovodeći u pitanje integritet
mog slučaja?

29
00:01:13,474 --> 00:01:16,244
Htio sam da znaš jer
ako mi se nešto dogodi,

30
00:01:16,277 --> 00:01:17,778
ti ćeš to spojiti
u slučaju Ethana Goodwina.

31
00:01:17,811 --> 00:01:19,313
Sigurno ću to učiniti.

32
00:01:19,347 --> 00:01:21,282
Ili ću možda samo napraviti
dokumentarac o tome.

33
00:01:21,315 --> 00:01:23,417
Zbogom.
SLUŽBENIK: Idemo.

34
00:01:29,457 --> 00:01:31,525
Nadao sam se da hoćeš
posudite svoje ime i podršku

35
00:01:31,559 --> 00:01:35,596
na našu inicijativu,
progovoriti i reći javnosti

36
00:01:35,629 --> 00:01:38,532
zašto moramo promisliti
način na koji se nosimo s ovisnicima.

37
00:01:38,566 --> 00:01:40,801
Da razjasnimo.

38
00:01:40,834 --> 00:01:43,704
Želite unaprijed provjeriti koji
narkomane koje zatvarate

39
00:01:43,737 --> 00:01:45,573
a koje ne?

40
00:01:45,606 --> 00:01:49,543
Neki prijestupnici niske razine
treba rehabilitacija a ne zatvor.

41
00:01:49,577 --> 00:01:51,645
Tvojeg oca
uvjerljiv primjer,

42
00:01:51,679 --> 00:01:55,216
zbog čega te i pitam
podijeliti priču svoje obitelji.

43
00:01:55,249 --> 00:01:56,884
Da, moj tata je trebao
otišao na rehabilitaciju.

44
00:01:56,917 --> 00:01:59,153
Bio je doktor,
otac i suprug,

45
00:01:59,187 --> 00:02:00,554
član koji doprinosi
društva...

46
00:02:00,588 --> 00:02:03,491
Također je koristio i
ilegalno propisivanje opijata.

47
00:02:03,524 --> 00:02:05,593
Sve dok nije ušao u heroin
u onu ćeliju u koju ste ga strpali.

48
00:02:05,626 --> 00:02:10,564
Ovdje sam da se pokušam promijeniti
način na koji poslujemo,

49
00:02:10,598 --> 00:02:12,933
tako da možemo spriječiti
ljudi poput tvog oca

50
00:02:12,966 --> 00:02:15,636
od samo bačene
u sustav.

51
00:02:15,669 --> 00:02:18,206
Samo ja imam
teško ga je pronaći.

52
00:02:18,239 --> 00:02:19,540
Ti i ja oboje.

53
00:02:19,573 --> 00:02:22,643
Oh, mislio sam
opet je vježbao,

54
00:02:22,676 --> 00:02:25,313
a bio je čist i trijezan
za posljednje dvije godine.

55
00:02:25,346 --> 00:02:26,480
Krivo si mislio.

56
00:02:26,514 --> 00:02:28,516
Ponovno je počeo koristiti
prije šest mjeseci.

57
00:02:28,549 --> 00:02:32,620
žao mi je očito jesam
zastarjele informacije.

58
00:02:32,653 --> 00:02:35,523
Stvarno želiš pomoći?
Pronađi mog oca.

59
00:02:36,590 --> 00:02:40,528
ja nisam
biro za nestale osobe.

60
00:02:40,561 --> 00:02:42,496
Mislim da nam to duguješ,
gospođo Reagan.

61
00:02:42,530 --> 00:02:44,365
Gdje god da je moj otac,

62
00:02:44,398 --> 00:02:47,568
to je barem djelomično
vaša odgovornost.

63
00:02:54,242 --> 00:02:56,677
U potpunosti podržavam tužitelje
inicijativa za odvajanje

64
00:02:56,710 --> 00:02:59,547
ti prijestupnici
čiji profili zadovoljavaju standard

65
00:02:59,580 --> 00:03:03,884
za rehabilitaciju
umjesto zatvora.

66
00:03:03,917 --> 00:03:09,257
Ali, po mom mišljenju,
ne ide dovoljno daleko.

67
00:03:09,290 --> 00:03:13,894
Danas izazivam naše
zakonodavci i naš pravosudni sustav

68
00:03:13,927 --> 00:03:17,898
dekriminalizirati posjedovanje
i korištenje svih narkotika,

69
00:03:17,931 --> 00:03:19,700
preko ploče,

70
00:03:19,733 --> 00:03:23,604
razgraditi državu dadilju
jednom zauvijek

71
00:03:23,637 --> 00:03:26,740
i dati pravo izbora
natrag ljudima,

72
00:03:26,774 --> 00:03:30,678
što je samo,
što je američki način.

73
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Kučkin sin.

74
00:03:39,953 --> 00:03:42,490
Upravo sam vidio, ali ja
ne mogu vjerovati svojim očima.

75
00:03:42,523 --> 00:03:43,691
Ili uši. Ovo je vani?

76
00:03:43,724 --> 00:03:45,326
Kako su to učinili?

77
00:03:45,359 --> 00:03:46,327
Tamo je tehnologija

78
00:03:46,360 --> 00:03:48,596
koji omogućuje audio
i video manipulacija.

79
00:03:48,629 --> 00:03:50,364
Sve što im treba
20 minuta snimanja,

80
00:03:50,398 --> 00:03:52,833
i mogu manipulirati
sve snimke koje imaju o vama.

81
00:03:52,866 --> 00:03:54,001
Zvuči kao znanstvena fantastika.

82
00:03:54,034 --> 00:03:55,569
Tko ima te mogućnosti?

83
00:03:55,603 --> 00:03:59,239
Vjerojatno svi igrači--
uključujući i nas, očito.

84
00:04:01,074 --> 00:04:02,810
Šef?

85
00:04:02,843 --> 00:04:04,845
gospodine?

86
00:04:04,878 --> 00:04:07,581
Imamo osumnjičenog u pritvoru?

87
00:04:07,615 --> 00:04:09,617
Odjela za kompjuterski kriminal
svuda po njemu.

88
00:04:09,650 --> 00:04:10,651
Ovo je upravo puklo
prije manje od sat vremena.

89
00:04:10,684 --> 00:04:11,752
Kada to učinimo,

90
00:04:11,785 --> 00:04:14,588
nadamo se prije sljedećeg,
Želim biti tamo.

91
00:04:14,622 --> 00:04:15,689
biti gdje?

92
00:04:15,723 --> 00:04:19,059
Za uhićenje.
Želim ga pogledati u oči.

93
00:04:19,092 --> 00:04:21,295
Radio sam cijeli život
zaslužiti povjerenje

94
00:04:21,329 --> 00:04:23,631
ljudi kojima služim.

95
00:04:23,664 --> 00:04:24,898
Vidim da si potresen,
ali...

96
00:04:24,932 --> 00:04:27,568
Znam da ćeš
dati izjavu.

97
00:04:27,601 --> 00:04:30,704
Znam da će biti prozvano
kao lažan; Shvatio sam.

98
00:04:30,738 --> 00:04:34,675
Ali ovo? Ovo je osobno.

99
00:04:42,383 --> 00:04:43,784
Došla je k tebi
za pomoć, Danny.

100
00:04:43,817 --> 00:04:44,785
Što ako ona
stvarno treba?

101
00:04:44,818 --> 00:04:46,887
već sam ti rekao,
Nisam ja zeznuo taj slučaj.

102
00:04:46,920 --> 00:04:48,722
Ne možete ignorirati
što ona ima za reći

103
00:04:48,756 --> 00:04:49,757
samo zato što ona
pokrenuti te.

104
00:04:49,790 --> 00:04:51,759
Nisam krenuo.
poznajem te.

105
00:04:51,792 --> 00:04:53,461
Onoga trenutka kad je rekla
gledala je

106
00:04:53,494 --> 00:04:55,696
u tvoju staru kutiju,
postala je neprijatelj.

107
00:04:55,729 --> 00:04:58,366
Ovdje sam, zar ne?

108
00:04:58,399 --> 00:05:00,734
Jessica Guimond! Policija!

109
00:05:13,747 --> 00:05:16,850
*

110
00:05:40,674 --> 00:05:42,476
Rekao si da je bila
primanje prijetnji.

111
00:05:42,510 --> 00:05:44,077
Ona kaže od koga?

112
00:05:44,111 --> 00:05:45,579
br.

113
00:05:45,613 --> 00:05:48,416
Kao, nije znala
ili nisi pitao?

114
00:05:48,449 --> 00:05:49,617
Uh, nisam imao
priliku pitati.

115
00:05:49,650 --> 00:05:51,852
I molim te, prestani
krivi me zbog toga? Hvala.

116
00:05:51,885 --> 00:05:54,087
Mislite da je bila u pravu?
Da je Goodwin nevin?

117
00:05:54,121 --> 00:05:55,989
Pa, to ne bi objasnilo
otmica, zar ne?

118
00:05:56,023 --> 00:05:58,526
Osim ako se nije previše približila
pravom ubojici.

119
00:05:58,559 --> 00:06:00,127
Ili možda netko
jednostavno je nije htio

120
00:06:00,160 --> 00:06:01,895
zabadajući nos
gdje nije pripadao.

121
00:06:01,929 --> 00:06:03,597
Što kažete na to?

122
00:06:03,631 --> 00:06:05,599
Pronašao si nešto?

123
00:06:05,633 --> 00:06:06,567
To je njezin raspored.

124
00:06:06,600 --> 00:06:08,902
Ona je prilično OKP.
Ona sve zapisuje.

125
00:06:08,936 --> 00:06:10,904
Evo njezina sastanka
sa mnom.

126
00:06:10,938 --> 00:06:12,573
Sada je imala
zakazan ručak

127
00:06:12,606 --> 00:06:15,509
s Jasonom Bevanom
poslije.

128
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
Možda je on posljednji
da je vidim.

129
00:06:18,946 --> 00:06:20,448
Trebam uslugu.

130
00:06:20,481 --> 00:06:22,650
Jedini razlog zbog kojeg si ikada
siđi u moj ormar.

131
00:06:22,683 --> 00:06:25,886
Trebam te pronaći nekoga,
dr. Lee McByrne.

132
00:06:25,919 --> 00:06:28,489
Ne zvoni.

133
00:06:28,522 --> 00:06:31,692
Progonio sam ga za nezakonito
propisuje sebi lijekove.

134
00:06:31,725 --> 00:06:33,193
Čini se da bi mogao ponovno koristiti.

135
00:06:33,226 --> 00:06:34,928
Da, njega i pola
grada New Yorka.

136
00:06:34,962 --> 00:06:38,566
To će biti kao pronalazak
igla u hrpi štrcaljke.

137
00:06:38,599 --> 00:06:39,900
Što je on tebi?

138
00:06:39,933 --> 00:06:42,903
Njegov sin me krivi
za ono što se dogodilo.

139
00:06:42,936 --> 00:06:44,605
Nisi stavio
igla u njegovoj ruci.

140
00:06:44,638 --> 00:06:46,674
Ne, ali preporučio sam
sudac ga šalje u zatvor,

141
00:06:46,707 --> 00:06:47,808
gdje je upao u heroin.

142
00:06:47,841 --> 00:06:49,610
On je izabrao taj put, a ne ti.

143
00:06:49,643 --> 00:06:51,945
Možda sam mu pomogao.

144
00:06:51,979 --> 00:06:53,781
Možete li ga pronaći?

145
00:06:57,150 --> 00:06:58,852
Ja ću učiniti svoju magiju.

146
00:06:58,886 --> 00:07:01,188
Ali nemoj me kriviti
za ono što nađem, u redu?

147
00:07:01,221 --> 00:07:02,590
obećajem.

148
00:07:02,623 --> 00:07:04,592
GORMLEY: Njegovo ime
je Colin Taylor.

149
00:07:04,625 --> 00:07:07,561
31, bivša mornarica, radila
Inteligencija tamo.

150
00:07:07,595 --> 00:07:09,697
On se pojavljuje kao partner
u poduzeću

151
00:07:09,730 --> 00:07:11,699
koji se razvijao
tehnologije

152
00:07:11,732 --> 00:07:13,200
u digitalnoj manipulaciji.

153
00:07:13,233 --> 00:07:14,535
Ide li nešto na motiv?

154
00:07:14,568 --> 00:07:15,669
Za sada ništa.

155
00:07:15,703 --> 00:07:18,005
Nema zastavica na njegovom otpustu
ili na firmu u kojoj je.

156
00:07:18,038 --> 00:07:19,239
Znamo li gdje je?

157
00:07:19,272 --> 00:07:20,708
Radimo na tome.

158
00:07:20,741 --> 00:07:22,242
Je li ovo jedan od onih
Internet stvari

159
00:07:22,275 --> 00:07:24,712
gdje tip radi gore
pekara u istočnoj Europi?

160
00:07:24,745 --> 00:07:26,179
Auto registriran na njega
napravio kružno putovanje

161
00:07:26,213 --> 00:07:28,115
kroz tunel Midtown
prije dva dana pa sumnjam.

162
00:07:28,148 --> 00:07:30,918
U redu, može li mi netko reći zašto?

163
00:07:30,951 --> 00:07:34,087
Možda je to reklamni trik
dokazati da njihova tehnologija stvarno radi.

164
00:07:34,121 --> 00:07:35,489
A ja sam pokusni kunić?

165
00:07:35,523 --> 00:07:36,490
Ne govoreći to.

166
00:07:36,524 --> 00:07:37,625
Ili je on jedan od
ih disruptore.

167
00:07:37,658 --> 00:07:40,060
Ali što on remeti,
stavljati mi riječi u usta?

168
00:07:40,093 --> 00:07:42,262
Šefe, jeste li uopće čuli
ovog tipa prije maloprije?

169
00:07:42,295 --> 00:07:43,931
Ne, nisam.

170
00:07:43,964 --> 00:07:46,667
Onda pretpostavimo da nije
osobni. Smanjite taj plamen.

171
00:07:46,700 --> 00:07:48,602
ne mogu Možda bi neki mogli.
ne mogu

172
00:07:48,636 --> 00:07:49,870
Mogu li pokušati?

173
00:07:49,903 --> 00:07:51,572
Je li to bilo tvoje lice, tvoj glas?

174
00:07:51,605 --> 00:07:52,706
br.
Onda ne.

175
00:07:53,774 --> 00:07:54,575
Šefe, mogu li reći jednu stvar?

176
00:07:54,608 --> 00:07:56,944
Ideja o tebi
biti u hapšenju,

177
00:07:56,977 --> 00:07:59,179
Mislim da šalje
pogrešan signal.

178
00:07:59,212 --> 00:08:00,714
Imamo ubojice,

179
00:08:00,748 --> 00:08:03,584
silovatelji, piromani,
svakakvi negativci.

180
00:08:03,617 --> 00:08:07,688
A ja se ne pojavljujem
kod bilo kojeg od tih ovratnika.

181
00:08:07,721 --> 00:08:09,256
Točno.

182
00:08:09,289 --> 00:08:12,025
U redu.

183
00:08:12,059 --> 00:08:13,694
Žao mi je što sam u pravu.

184
00:08:13,727 --> 00:08:15,195
Moraš izaći
jasno i glasno

185
00:08:15,228 --> 00:08:16,897
o diverziji tužitelja
i Program liječenja.

186
00:08:16,930 --> 00:08:18,732
Dobro, ja sam protiv toga.

187
00:08:18,766 --> 00:08:20,233
Konferencija za novinare
ili odaberite intervjue?

188
00:08:20,267 --> 00:08:22,536
Ni. Upravo sam to rekao.
Ja sam protiv toga.

189
00:08:22,570 --> 00:08:25,172
Kopiraj to.

190
00:08:25,205 --> 00:08:27,941
I, šefe, dovest ću te
glava Colina Taylora.

191
00:08:27,975 --> 00:08:29,509
Možete računati na mene.

192
00:08:39,152 --> 00:08:42,255
Jučer sam vidio Jessicu
na našem tjednom statusnom sastanku.

193
00:08:42,289 --> 00:08:45,058
Djeluje nervozno ili ekspresno
ima li zabrinutosti za njezinu sigurnost?

194
00:08:45,092 --> 00:08:46,760
Ne, bila je sasvim normalna.

195
00:08:46,794 --> 00:08:49,262
Ona kaže ako je bila
ići negdje poslije?

196
00:08:49,296 --> 00:08:52,099
Mislim razgovarati s jednim od
njezini tajanstveni izvori.

197
00:08:54,802 --> 00:08:56,604
Je li sve u redu?

198
00:08:56,637 --> 00:08:57,605
Je li Jessica
učiniti nešto?

199
00:08:57,638 --> 00:09:00,073
Je li spomenula
primala prijetnje?

200
00:09:00,107 --> 00:09:01,809
Prijetnje

201
00:09:01,842 --> 00:09:03,143
DANNY:
Ne znamo.

202
00:09:03,176 --> 00:09:05,178
Možda netko
tko želi zavrnuti poklopac

203
00:09:05,212 --> 00:09:07,180
na njezinom projektu
o Ethanu Goodwinu.

204
00:09:07,214 --> 00:09:09,249
Svi je želimo
stati na kraj tome,

205
00:09:09,282 --> 00:09:11,752
ali ne, ne poznajem nikoga
tko bi joj prijetio.

206
00:09:11,785 --> 00:09:12,986
Rekao si joj
zaustaviti projekt?

207
00:09:13,020 --> 00:09:15,288
Da, to je mrtva priča.

208
00:09:15,322 --> 00:09:17,124
Mrtav kako?

209
00:09:17,157 --> 00:09:18,826
Ethan Goodwin i dalje
tvrdi da je kriv.

210
00:09:18,859 --> 00:09:20,794
Cijela obitelj Goodwin
ne želi imati ništa s ovim.

211
00:09:20,828 --> 00:09:23,296
Dakle, njezin izvor nije netko
unutar obitelji Goodwin?

212
00:09:23,330 --> 00:09:25,265
Ne. A ako to ne učine
želim sudjelovati u tome,

213
00:09:25,298 --> 00:09:26,333
mora biti lažno.

214
00:09:29,269 --> 00:09:31,271
Možda je tako. Bit ćemo u kontaktu.

215
00:09:50,023 --> 00:09:51,725
uh...

216
00:09:51,759 --> 00:09:53,827
Prekidaš
sati za posjete

217
00:09:53,861 --> 00:09:55,228
s mojom kćeri,
Detektivi.

218
00:09:55,262 --> 00:09:57,397
Nadali smo se da smo mogli
sastao se s tobom nasamo.

219
00:09:57,430 --> 00:09:59,132
Jedva da se vidimo
jedno drugo kakvo jest.

220
00:09:59,166 --> 00:10:01,301
Pošteno.
Napravit ćemo to brzo.

221
00:10:02,670 --> 00:10:05,205
Jesi li dobio posjetu
od Jessice Guimond?

222
00:10:05,238 --> 00:10:06,774
Da, nekoliko puta, da.

223
00:10:06,807 --> 00:10:08,709
Rekla vam je da je bila uvjerena
da si nevin?

224
00:10:08,742 --> 00:10:11,344
Rekao sam joj da je pogrešno shvatila.

225
00:10:11,378 --> 00:10:13,013
Zašto bi
ona misli drugačije?

226
00:10:13,046 --> 00:10:15,749
Činilo se kao da je samo...

227
00:10:15,783 --> 00:10:17,250
loviti jednu od tih priča.

228
00:10:17,284 --> 00:10:18,351
jedan od...

229
00:10:18,385 --> 00:10:20,821
"te priče"?

230
00:10:20,854 --> 00:10:22,723
Da.

231
00:10:22,756 --> 00:10:25,926
Crnac biva otjeran.
Stavi suzu u svoje oko.

232
00:10:25,959 --> 00:10:28,662
Pa, rekao sam joj da jesam
nije jedna od onih priča.

233
00:10:28,696 --> 00:10:30,798
Napravio sam ono za što sam.
BAEZ: Što te briga

234
00:10:30,831 --> 00:10:32,265
kakva priča
govorila je

235
00:10:32,299 --> 00:10:33,734
ako je cijela stvar
od toga je bilo

236
00:10:33,767 --> 00:10:35,235
da te izvučem odavde?

237
00:10:35,268 --> 00:10:38,839
Čovjek u zatvoru još može
briga za istinu.

238
00:10:38,872 --> 00:10:42,075
Samo želim služiti
moje vrijeme i izaći.

239
00:10:42,109 --> 00:10:43,310
Pokušavamo dobiti mog oca

240
00:10:43,343 --> 00:10:45,045
preselio u zatvor
bliže kući.

241
00:10:45,078 --> 00:10:47,047
To je sve o čemu se radi
odmah sada.

242
00:10:47,080 --> 00:10:48,315
Pa, zašto si ovdje?

243
00:10:48,348 --> 00:10:50,083
Jessica Guimond
nedostaje.

244
00:10:50,117 --> 00:10:51,952
Ona je nestala?

245
00:10:51,985 --> 00:10:53,053
DANNY:
Mm-hmm.

246
00:10:53,086 --> 00:10:55,455
Mislimo da je otet, možda.

247
00:10:55,488 --> 00:10:57,791
A ti misliš da jesam
nešto s tim?

248
00:10:57,825 --> 00:10:59,893
Pogledaj oko sebe.

249
00:10:59,927 --> 00:11:01,361
Nemam šanse
ne raditi ništa.

250
00:11:01,394 --> 00:11:02,896
LAUREN:
tatice.

251
00:11:02,930 --> 00:11:04,765
Jeste li sigurni
ne znaš ništa?

252
00:11:04,798 --> 00:11:06,099
Ne!
Moram pitati.

253
00:11:06,133 --> 00:11:08,068
br.
Samo ti je pokušavala pomoći.

254
00:11:08,101 --> 00:11:09,903
Ne znam ništa o tome.

255
00:11:09,937 --> 00:11:11,739
DANNY:
u redu

256
00:11:11,772 --> 00:11:13,774
Prijeti li vam netko?

257
00:11:13,807 --> 00:11:16,043
prijetiti mi?
o cemu pricas br.

258
00:11:16,076 --> 00:11:17,811
To ti je zamislivo
također bili ugroženi.

259
00:11:17,845 --> 00:11:18,946
Ti znaš bilo što
o tome?

260
00:11:18,979 --> 00:11:21,281
Jedina stvar koju znam,
gospodine Reagan,

261
00:11:21,314 --> 00:11:24,184
je da si me stavio ovdje,

262
00:11:24,217 --> 00:11:27,821
i nema ništa više
možeš mi učiniti ili me natjerati da učinim.

263
00:11:30,190 --> 00:11:32,259
Sada izađite i ostavite nas na miru.

264
00:11:32,292 --> 00:11:35,062
U redu.

265
00:11:35,095 --> 00:11:37,097
Uživajte u posjetu.

266
00:11:55,048 --> 00:11:56,884
Dr. McByrne?

267
00:11:56,917 --> 00:11:59,019
Nekada.

268
00:12:00,120 --> 00:12:03,523
Erin Reagan.

269
00:12:03,556 --> 00:12:05,292
Što radiš ovdje?

270
00:12:05,325 --> 00:12:07,828
Vaš me sin zamolio da vas pronađem.
Zabrinut je za tebe.

271
00:12:07,861 --> 00:12:10,030
Kupio si to?

272
00:12:10,063 --> 00:12:11,431
On te želi
dobiti pomoć.

273
00:12:11,464 --> 00:12:13,967
I želim da me ostave na miru.

274
00:12:14,001 --> 00:12:16,469
Pa daj mi tu jednu pobjedu,
bi li ti

275
00:12:16,503 --> 00:12:18,471
Ovo ne smrdi
poput pobjede.

276
00:12:18,505 --> 00:12:21,474
Svakome svoje, veliki čovječe.

277
00:12:21,508 --> 00:12:25,178
Kako si ostao čist
za godinu i pol?

278
00:12:25,212 --> 00:12:28,215
Teškom mukom.

279
00:12:28,248 --> 00:12:29,917
Pa, ako ti
učinio jednom...

280
00:12:29,950 --> 00:12:32,219
Bio sam četiri puta na odvikavanju.

281
00:12:32,252 --> 00:12:33,921
Ništa se ne lijepi.

282
00:12:33,954 --> 00:12:36,957
Navodno Isus pomaže, ali...

283
00:12:36,990 --> 00:12:39,092
Nikad nisam vjerovao u duhove.

284
00:12:39,126 --> 00:12:41,228
Oh, imaš ovo, ha?

285
00:12:41,261 --> 00:12:44,798
Imao sam puno vremena
uzeti osobnu bilancu.

286
00:12:44,832 --> 00:12:46,366
Zatvor će ti to učiniti.

287
00:12:49,837 --> 00:12:51,138
Stalo ti je do sina?

288
00:12:51,171 --> 00:12:54,474
Stalo mi je da nastavi dalje.

289
00:12:54,507 --> 00:12:56,409
Da mu nisam na teretu,

290
00:12:56,443 --> 00:12:58,578
da preuzima odgovornost
za njegov život

291
00:12:58,611 --> 00:13:00,881
na isti način na koji
Uzeo sam za svoje.

292
00:13:00,914 --> 00:13:02,049
Vi to nazivate odgovornošću?

293
00:13:02,082 --> 00:13:03,150
Da, želim, a vi, gospođice Reagan,

294
00:13:03,183 --> 00:13:05,385
ne možeš mi držati predavanja
o odgovornosti,

295
00:13:05,418 --> 00:13:08,922
ne dok ne budeš spreman za policajca
na svoje mjesto u svemu tome.

296
00:13:08,956 --> 00:13:09,990
Ona nije
ovo tebi.

297
00:13:10,023 --> 00:13:11,224
U redu je, Anthony.
Ne, nije.

298
00:13:11,258 --> 00:13:12,993
Jesam, ali ona se pobrinula

299
00:13:13,026 --> 00:13:15,829
da sam dobio prednost
niz ovu cestu.

300
00:13:18,398 --> 00:13:21,835
Pa, ako jesam, žao mi je.

301
00:13:26,406 --> 00:13:29,009
Isprika prihvaćena.

302
00:13:29,042 --> 00:13:31,344
Sada, molim te,

303
00:13:31,378 --> 00:13:33,180
samo me pusti.

304
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
Molim.

305
00:13:51,364 --> 00:13:53,133
Našli smo tvog oca.

306
00:13:53,166 --> 00:13:55,568
Je li se spremao za operaciju?

307
00:13:55,602 --> 00:13:56,870
br.

308
00:13:56,904 --> 00:13:58,105
Šalim se.

309
00:13:58,138 --> 00:13:58,838
Da, smiješno.

310
00:13:58,872 --> 00:13:59,940
Imaš roditelja
tko je ovisnik,

311
00:13:59,973 --> 00:14:00,908
zbijaš šale da ostaneš pri zdravoj pameti.

312
00:14:00,941 --> 00:14:02,876
Pokušali smo mu pomoći.
Nije htio slušati.

313
00:14:02,910 --> 00:14:04,244
Vidio sam da dolazi.

314
00:14:04,277 --> 00:14:06,079
Jer je dolazilo od mene.

315
00:14:06,113 --> 00:14:08,381
On mene krivi
za formu u kojoj je.

316
00:14:08,415 --> 00:14:09,883
Što ste očekivali?

317
00:14:09,917 --> 00:14:11,919
To bi liječnik bio
pametnije od toga.

318
00:14:11,952 --> 00:14:14,387
izdrži. Nemaš pravo.

319
00:14:14,421 --> 00:14:16,289
Ne. Tip dolazi ovamo
sav raspršen

320
00:14:16,323 --> 00:14:18,591
jer ga je udario kamion,
operiraš li

321
00:14:18,625 --> 00:14:21,628
ili mu reci,
"Kriv je vozač kamiona,

322
00:14:21,661 --> 00:14:23,596
pa ga idi nađi
i neka ga operira."

323
00:14:23,630 --> 00:14:25,332
Blizu, ali bez cigare.

324
00:14:25,365 --> 00:14:26,499
Prokleto blizu.

325
00:14:26,533 --> 00:14:28,401
Zašto tražiti od nje da ga pronađe
na prvom mjestu

326
00:14:28,435 --> 00:14:30,270
kad stojiš
sa strane?

327
00:14:30,303 --> 00:14:33,506
Jer sam želio da ona vidi
što mu je učinila.

328
00:14:33,540 --> 00:14:36,509
Pa, jesam, i to je sranje,
i možemo sjediti ovdje

329
00:14:36,543 --> 00:14:39,112
i raspravljati da li ili ne
Ja sam ovdje vozač kamiona,

330
00:14:39,146 --> 00:14:41,514
ali u međuvremenu,
pacijent je još uvijek izbezumljen.

331
00:14:41,548 --> 00:14:43,383
Pa što si ti
hoćeš li, Doc?

332
00:14:43,416 --> 00:14:44,952
Što želiš da učinim?

333
00:14:44,985 --> 00:14:46,186
Vaš posao.

334
00:14:46,219 --> 00:14:49,957
Čovjeka boli i tu je
samo jedan liječnik u kući.

335
00:14:51,624 --> 00:14:53,060
Vi mislite
Ethan laže?

336
00:14:53,093 --> 00:14:54,261
br.

337
00:14:54,294 --> 00:14:58,165
Mislim da možda i jesam
bio malo brz

338
00:14:58,198 --> 00:15:00,167
uzeti njegovo priznanje
tada.

339
00:15:00,200 --> 00:15:01,468
Priznao je
do počinjenja ubojstva.

340
00:15:01,501 --> 00:15:03,370
Nitko vam ne bi zamjerio
jer ne traži dalje.

341
00:15:03,403 --> 00:15:05,405
Da, i ako jesam
slučajno propustiti nešto--

342
00:15:05,438 --> 00:15:07,140
što je veliko ako--

343
00:15:07,174 --> 00:15:09,209
to je vrsta stvari koju ti
ne bi ni znao tražiti.

344
00:15:09,242 --> 00:15:10,477
Pogledaj ovo.

345
00:15:10,510 --> 00:15:12,679
Noć Jessica
nestao.

346
00:15:12,712 --> 00:15:14,547
Ovo je posljednji put da je vidimo

347
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
ulaska ili izlaska
zgrada.

348
00:15:16,283 --> 00:15:18,485
I odlazi kasnije bez nje.

349
00:15:18,518 --> 00:15:20,320
DANNY:
u redu

350
00:15:20,353 --> 00:15:22,389
Imamo bilo kakav njezin video
ponovno se vraćaš?

351
00:15:22,422 --> 00:15:24,391
Kamera straga je
razbijen; ovo je sve što imamo.

352
00:15:25,592 --> 00:15:28,028
Stani, pogledaj to.

353
00:15:29,462 --> 00:15:31,498
Naušnice.

354
00:15:31,531 --> 00:15:33,366
To sam već vidio.

355
00:15:33,400 --> 00:15:35,668
To je, um...

356
00:15:35,702 --> 00:15:38,571
to je znak, Hellijanci,
banda, Hellijanci.

357
00:15:38,605 --> 00:15:40,207
To je helijanska oznaka.
Hellians?

358
00:15:40,240 --> 00:15:42,642
Bili su aktivna banda
u susjedstvu

359
00:15:42,675 --> 00:15:44,544
natrag u danu
otprilike u vrijeme ubojstva.

360
00:15:44,577 --> 00:15:47,147
Ne može biti slučajnost.
Mislite li da je ovaj tip to učinio?

361
00:15:47,180 --> 00:15:48,715
mislim da želim
razgovarati s njim.

362
00:15:48,748 --> 00:15:52,285
Nazovimo Jedinicu za bande i vidimo hoće li
mogu staviti ime na lice.

363
00:16:02,429 --> 00:16:03,496
On je ovdje.

364
00:16:03,530 --> 00:16:04,764
Hej, tata.

365
00:16:04,797 --> 00:16:06,333
A.D.A. Reagan.

366
00:16:06,366 --> 00:16:07,600
Oh, to je jedan od onih.

367
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Bojim se da je tako.

368
00:16:12,372 --> 00:16:14,674
Dobar dan,
povjerenik.

369
00:16:14,707 --> 00:16:17,477
Hvala što ste došli.

370
00:16:17,510 --> 00:16:19,346
Jeste li ga vidjeli?

371
00:16:19,379 --> 00:16:22,415
jesam. žao mi je

372
00:16:22,449 --> 00:16:23,383
Vaš ured stoji iza toga?

373
00:16:23,416 --> 00:16:25,618
Je li to pravo pitanje?

374
00:16:25,652 --> 00:16:28,488
br.

375
00:16:28,521 --> 00:16:31,458
To je samo cijela ideja
od "pravog" čini se da se može zgrabiti.

376
00:16:31,491 --> 00:16:33,426
Pa, to je jedna stvar
kad čitate o tome.

377
00:16:33,460 --> 00:16:35,795
To je potpuno ništa
kada si ti...
Lutka?

378
00:16:35,828 --> 00:16:37,164
jesi dobro

379
00:16:39,399 --> 00:16:41,468
Zapravo, jesam
velika beba o tome.

380
00:16:41,501 --> 00:16:44,737
Znam, ali ne mogu
čini se da ga trese.

381
00:16:44,771 --> 00:16:47,507
Potpuno je razumljivo.

382
00:16:47,540 --> 00:16:51,411
Pa, trebao bih biti
čvršći od ostalih.

383
00:16:51,444 --> 00:16:54,814
Gle, nikad mi se nije sviđalo
kameru kad sam bio policajac.

384
00:16:54,847 --> 00:16:56,516
Nekad sam se činio oskudnim

385
00:16:56,549 --> 00:16:59,552
kad vijesti kamioni
pojavio se, ali ovaj posao,

386
00:16:59,586 --> 00:17:02,289
Moram, pa sam zagrizao metak.

387
00:17:02,322 --> 00:17:04,757
Ali sve je to gluma.

388
00:17:04,791 --> 00:17:07,227
ne znam

389
00:17:07,260 --> 00:17:11,131
Valjda kad se tako trudiš
prevladati nešto

390
00:17:11,164 --> 00:17:12,599
i dobiva
okrenuo protiv tebe...

391
00:17:12,632 --> 00:17:14,167
Osjećate se povrijeđeno.

392
00:17:14,201 --> 00:17:17,104
Ne, to je riječ
stvarne žrtve vlastite.

393
00:17:17,137 --> 00:17:18,771
Samo se osjećam...

394
00:17:20,773 --> 00:17:23,610
Ranjiv?

395
00:17:23,643 --> 00:17:26,546
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

396
00:17:26,579 --> 00:17:29,682
Hvala.

397
00:17:31,751 --> 00:17:34,454
U redu.

398
00:17:34,487 --> 00:17:37,490
htio sam ti dati
pravedno upozorenje.

399
00:17:37,524 --> 00:17:40,560
Izlaziš
protiv mog ureda.

400
00:17:40,593 --> 00:17:43,596
Pa, moram to raščistiti,

401
00:17:43,630 --> 00:17:46,533
iznesite svoje pravo mišljenje sada
da je lažni postao viralan.

402
00:17:46,566 --> 00:17:48,335
Što je isto kao reći

403
00:17:48,368 --> 00:17:50,670
ti ćeš
torpedirati program.

404
00:17:50,703 --> 00:17:52,672
Ne, neću
oboriti te.

405
00:17:52,705 --> 00:17:55,375
Ali eto što
to će iznositi.

406
00:17:55,408 --> 00:17:57,477
Inicijativa je
dobra stvar, tata.

407
00:17:57,510 --> 00:18:01,481
Naslanja se na
normalizacija upotrebe droga.

408
00:18:01,514 --> 00:18:03,250
Ne normalizira ništa.

409
00:18:03,283 --> 00:18:06,553
To je dobivanje pomoći ljudima
trebaju kad im trebaju.

410
00:18:06,586 --> 00:18:09,622
To bi moglo promijeniti stigmu
droga općenito.

411
00:18:09,656 --> 00:18:11,624
Pa ta stigma
je koristan alat.

412
00:18:11,658 --> 00:18:13,493
Ne želim to izgubiti.
žao mi je

413
00:18:13,526 --> 00:18:15,895
Da si mogao vidjeti
što sam upravo vidio,

414
00:18:15,928 --> 00:18:18,631
liječnik kojeg smo sklonili zbog...
Erin.

415
00:18:18,665 --> 00:18:20,867
To me neće promijeniti.

416
00:18:26,506 --> 00:18:28,841
znaš što

417
00:18:28,875 --> 00:18:32,245
Lažna ti na onoj vrpci
iznio neke dobre točke

418
00:18:32,279 --> 00:18:34,281
ono pravo što biste trebali
obratiti pozornost na.

419
00:18:50,197 --> 00:18:52,165
Tražim Masona Granta.

420
00:18:52,199 --> 00:18:53,933
Čuo sam da visi ovdje.
Jeste li ga vidjeli?

421
00:18:53,966 --> 00:18:55,668
Nikad čuo za njega.
Nikada ga nisam vidio.

422
00:18:55,702 --> 00:18:57,504
“Nikad čuo za njega.
Nikad ga nisam vidio."

423
00:18:57,537 --> 00:18:59,506
Naravno da nisi.

424
00:18:59,539 --> 00:19:02,542
Zna li netko ovdje Masona Granta?

425
00:19:02,575 --> 00:19:04,544
Ne znam tko je to.

426
00:19:04,577 --> 00:19:05,812
Ne tražimo
za sve probleme ovdje.

427
00:19:05,845 --> 00:19:07,814
Samo ga trebamo pitati
nekoliko pitanja.

428
00:19:07,847 --> 00:19:09,349
Oprosti, čovječe.

429
00:19:09,382 --> 00:19:10,850
hej Policija!

430
00:19:10,883 --> 00:19:12,219
Makni se s puta!

431
00:19:12,252 --> 00:19:13,686
Zaokrenuti!
Ruke na stol!

432
00:19:30,270 --> 00:19:31,571
Jack, hej.

433
00:19:31,604 --> 00:19:33,440
Slušaj, bit ću doma
opet kasni, u redu?

434
00:19:33,473 --> 00:19:34,741
Hoćeš li propustiti utakmicu?

435
00:19:34,774 --> 00:19:35,842
Neću propustiti utakmicu,

436
00:19:35,875 --> 00:19:36,976
ali vjerojatno hoću
propustiti večeru,

437
00:19:37,009 --> 00:19:38,445
pa zašto se ne javiš
pizzu, u redu?

438
00:19:38,478 --> 00:19:40,580
Zvuči kao
srebrna podstava za mene.

439
00:19:40,613 --> 00:19:41,681
Ha-ha, jako smiješno.

440
00:19:41,714 --> 00:19:43,750
Vi dečki radite zadaću?

441
00:19:43,783 --> 00:19:45,652
Da. Završili smo.
DANNY: U redu.

442
00:19:45,685 --> 00:19:47,720
I pobrini se da Sean
započinje svoj projekt, u redu?

443
00:19:47,754 --> 00:19:50,757
Vidimo se za neko vrijeme.

444
00:19:50,790 --> 00:19:53,826
BAEZ: Sigurno ne znaš
prepoznati ovu ženu?

445
00:19:53,860 --> 00:19:54,961
Nikad je nisam vidio.

446
00:19:54,994 --> 00:19:56,263
Čak ni s Masonom?

447
00:19:56,296 --> 00:19:57,764
Jedva da ga i vidim.

448
00:19:57,797 --> 00:19:59,466
Kako vas dvoje
poznajemo se?

449
00:19:59,499 --> 00:20:01,568
Obojica smo bili članovi
Hellians natrag u danu.

450
00:20:01,601 --> 00:20:02,435
I još uvijek jesi?

451
00:20:02,469 --> 00:20:05,938
jok Banda se raspala
prije mnogo vremena.

452
00:20:05,972 --> 00:20:08,641
Oh, točno. Pa ti samo
ostati u kontaktu jedni s drugima

453
00:20:08,675 --> 00:20:10,610
i družiti se s vremena na vrijeme,
je li to to?

454
00:20:10,643 --> 00:20:12,912
Da, s vremena na vrijeme.

455
00:20:12,945 --> 00:20:14,881
Zvuči kao druženje.

456
00:20:14,914 --> 00:20:17,684
Da, sigurno zvuči tako
družeći se i sa mnom.

457
00:20:17,717 --> 00:20:19,352
hajde

458
00:20:19,386 --> 00:20:20,753
Nemaš ništa protiv mene.

459
00:20:20,787 --> 00:20:21,654
Hmm.
Zapravo, imamo vas

460
00:20:21,688 --> 00:20:24,591
na ometanje
vladina uprava.

461
00:20:24,624 --> 00:20:26,626
Sasvim doslovno
ometajući ga.

462
00:20:26,659 --> 00:20:28,895
Ne gledaj u mene.
Ne gledaj ni mene.

463
00:20:28,928 --> 00:20:30,029
Ti si taj
koji je naletio na mene.

464
00:20:30,062 --> 00:20:31,398
DAMIAN: Popio sam nekoliko pića.
Mm-hmm.

465
00:20:31,431 --> 00:20:32,599
Nisam namjeravao
naletjeti na detektiva.

466
00:20:32,632 --> 00:20:33,533
Da, siguran sam
nisi.

467
00:20:33,566 --> 00:20:35,502
I to je sreća za
ti da mi je više stalo

468
00:20:35,535 --> 00:20:36,603
o dobivanju
kući mojoj djeci

469
00:20:36,636 --> 00:20:40,640
nego vidjeti tvoje lažljivo dupe
večeras završiti u zatvoru.

470
00:20:40,673 --> 00:20:42,375
Sad nam samo reci
gdje je Mason,

471
00:20:42,409 --> 00:20:45,778
izdat ćemo D.A.T. i
bit ćeš na putu.

472
00:20:45,812 --> 00:20:46,946
Što to znači?

473
00:20:46,979 --> 00:20:48,948
To znači reci nam
gdje možemo pronaći Masona

474
00:20:48,981 --> 00:20:50,817
i možete dobiti
dovraga odavde!

475
00:20:50,850 --> 00:20:53,486
Inače je u sustavu.

476
00:20:53,520 --> 00:20:55,622
Ne znam gdje živi
ili bilo što slično.

477
00:20:55,655 --> 00:20:57,357
Pa, rekao si još uvijek
ostati u kontaktu, zar ne?

478
00:20:57,390 --> 00:20:58,525
Dakle, morate imati
njegov broj telefona.

479
00:20:58,558 --> 00:20:59,992
Uzet ćemo to.

480
00:21:00,026 --> 00:21:03,463
Daj nam njegov broj telefona
možemo otići dovraga odavde

481
00:21:03,496 --> 00:21:04,797
i idi kući, večeras!

482
00:21:04,831 --> 00:21:05,798
Ne mogu tako cinkariti.

483
00:21:05,832 --> 00:21:07,634
Dobro, nemoj misliti
od toga kao cinkarenje.

484
00:21:07,667 --> 00:21:09,902
U redu? Razmisli o tome
kao izbjegavanje druge optužbe,

485
00:21:09,936 --> 00:21:11,671
jer mi već
natjerao te na opstrukciju,

486
00:21:11,704 --> 00:21:13,906
i mi ćemo vas uhvatiti
na ometanju kaznenog progona!

487
00:21:13,940 --> 00:21:15,975
Sad nam daj
prokleti broj telefona!

488
00:21:19,412 --> 00:21:21,314
Hajde, Sean,
morate započeti svoj projekt

489
00:21:21,348 --> 00:21:22,749
ili nikad nećeš završiti.

490
00:21:22,782 --> 00:21:25,685
Ja ću to učiniti prva stvar
sutra ujutro.

491
00:21:25,718 --> 00:21:27,787
U redu, ustaješ
ranije od mene tada.

492
00:21:27,820 --> 00:21:29,722
Ali to je otprilike 5:00 ujutro.
Da, želiš

493
00:21:29,756 --> 00:21:31,658
gledaj utakmicu, dobivaš
ustati ranije od mene.

494
00:21:31,691 --> 00:21:33,626
Takav je dogovor.
Gdje je dovraga tvoj brat?

495
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Već se trebao vratiti.

496
00:21:34,727 --> 00:21:37,664
ne znam,
ali sam gladan.

497
00:21:38,865 --> 00:21:40,767
Jack, to si ti?

498
00:21:44,737 --> 00:21:46,573
Što se dovraga dogodilo, Jack?

499
00:21:46,606 --> 00:21:48,475
Hej, što ti se dogodilo?

500
00:21:48,508 --> 00:21:50,677
Pokušao sam ih zaustaviti.
Odvezli su se.

501
00:21:50,710 --> 00:21:52,912
Nabavite pribor za prvu pomoć.
Ne, u kupaonici je.

502
00:21:52,945 --> 00:21:54,647
tko
Tko je ovo napravio?

503
00:21:54,681 --> 00:21:55,715
Tata, dobro sam.

504
00:21:55,748 --> 00:21:56,683
nisi dobro!

505
00:21:56,716 --> 00:21:57,717
Sav si pretučen,
tvoje naočale su razbijene.

506
00:21:57,750 --> 00:21:59,852
Što se dovraga dogodilo?
Ostavljali su ovo.

507
00:22:16,436 --> 00:22:17,604
DANNY:
Jack ih je vidio kako se udaljavaju

508
00:22:17,637 --> 00:22:18,671
s naših vrata.

509
00:22:18,705 --> 00:22:20,607
Krenuo je za njima,
ali su ga naivčina udarili

510
00:22:20,640 --> 00:22:22,642
prije nego što je mogao išta učiniti.
Je li on dobro?

511
00:22:22,675 --> 00:22:24,644
Da, dobro je.
Čvršći je nego što to dopušta.

512
00:22:24,677 --> 00:22:25,645
Žao mi je, Danny.

513
00:22:25,678 --> 00:22:26,913
Nemoj me žaliti.

514
00:22:26,946 --> 00:22:28,815
Žao mi je kurvinog sina
tko je ovo napravio

515
00:22:28,848 --> 00:22:29,682
kad ga se dočepam.

516
00:22:29,716 --> 00:22:30,917
Je li im vidio lice?

517
00:22:30,950 --> 00:22:32,919
Ne, rekao je da imaju
kapu i majicu s kapuljačom.

518
00:22:32,952 --> 00:22:34,554
Bilo je pretamno
vidjeti bilo što drugo.

519
00:22:35,688 --> 00:22:37,524
Znaš, tko god je ovo učinio,

520
00:22:37,557 --> 00:22:38,791
znali su tko smo.

521
00:22:38,825 --> 00:22:39,992
mislim,

522
00:22:40,026 --> 00:22:41,628
morali su biti
dojavio.

523
00:22:41,661 --> 00:22:44,931
Možda vas je netko prepoznao
iz početnog slučaja.

524
00:22:44,964 --> 00:22:46,566
Možda.

525
00:22:46,599 --> 00:22:48,668
Što još imamo
na ovom Masonu Grantu?

526
00:22:48,701 --> 00:22:49,902
TARU je nazvao
malo prije nego si stigao ovamo.

527
00:22:49,936 --> 00:22:51,538
Dobili su lokaciju
na svom telefonu.

528
00:22:51,571 --> 00:22:53,540
Pa, koji vrag
čekamo li? Idemo.

529
00:23:05,585 --> 00:23:07,587
Gubi se odavde.
Hajde, briši.

530
00:23:07,620 --> 00:23:08,755
Hej, žuri ti se?

531
00:23:08,788 --> 00:23:09,756
Da, zapravo jesam,

532
00:23:09,789 --> 00:23:11,624
ako nemate ništa protiv.
Mi radimo.

533
00:23:11,658 --> 00:23:13,125
Ti ćeš nam reći
sve što znaš

534
00:23:13,159 --> 00:23:14,794
o Jessici Guimond.
Jessica?

535
00:23:14,827 --> 00:23:16,195
Da.
što si ti
pričaš o?

536
00:23:16,228 --> 00:23:17,597
Bila je zadnja
vidio s tobom.

537
00:23:17,630 --> 00:23:18,765
Kako to misliš "zadnji put viđen"?

538
00:23:18,798 --> 00:23:19,999
Ne pravi se glup.

539
00:23:20,032 --> 00:23:22,435
Bila je
nedostaje 48 sati.

540
00:23:22,469 --> 00:23:25,838
sve ću ti reći
želite znati.

541
00:23:26,773 --> 00:23:28,074
Dobro.

542
00:23:28,107 --> 00:23:29,776
Idemo prošetati.

543
00:23:29,809 --> 00:23:30,910
hajde

544
00:23:34,947 --> 00:23:36,916
ABETEMARCO:
Što se tiče mojih momaka

545
00:23:36,949 --> 00:23:38,885
na ulici znaj,
on je u vjetru.

546
00:23:38,918 --> 00:23:40,152
O koliko tipova govorimo?

547
00:23:40,186 --> 00:23:42,021
Dovoljno.
Anthony.

548
00:23:42,054 --> 00:23:44,757
Uzalud trošite resurse,
uključujući i mene.

549
00:23:44,791 --> 00:23:46,526
Kako možeš reći
Trošim resurse?

550
00:23:46,559 --> 00:23:48,895
Jer ti tražiš tipa
koji ne želi biti pronađen,

551
00:23:48,928 --> 00:23:51,163
za svog sina koji ne mari
o pronalaženju njega.

552
00:23:51,197 --> 00:23:53,065
Prilično definira
rasipanje resursa.

553
00:23:55,001 --> 00:23:57,737
Postoji Brian McByrne
ovdje da te vidim.

554
00:23:57,770 --> 00:23:59,005
Oh.

555
00:24:00,172 --> 00:24:01,874
U redu, pošalji ga unutra.

556
00:24:03,910 --> 00:24:06,879
A.D.A. Reagan,
Detektiv Abetemarco.

557
00:24:06,913 --> 00:24:09,015
Nemamo ništa za tebe, Briane.
oprosti

558
00:24:09,048 --> 00:24:11,017
Uh, nisam došao
ovdje za rezultate.

559
00:24:11,050 --> 00:24:12,251
Što onda?

560
00:24:12,284 --> 00:24:15,021
Otac mi je uvijek govorio,

561
00:24:15,054 --> 00:24:16,856
"Nema ništa
proći ćeš

562
00:24:16,889 --> 00:24:18,891
kroz koje nisam prošao
već, pa dođi k meni."

563
00:24:18,925 --> 00:24:20,993
Ali sada ga više nema?

564
00:24:21,027 --> 00:24:23,095
to je to...

565
00:24:23,129 --> 00:24:27,133
kroz što prolazi, nitko
u našoj obitelji je prošao.

566
00:24:27,166 --> 00:24:29,135
Možda je tako
Mogu mu vratiti.

567
00:24:29,168 --> 00:24:31,137
Kako?

568
00:24:31,170 --> 00:24:33,673
Dajući mu još jedan pokušaj.

569
00:24:33,706 --> 00:24:36,075
Pravi pokušaj.

570
00:24:36,108 --> 00:24:39,245
Znate li gdje
mogli bismo ga pronaći?

571
00:24:39,278 --> 00:24:40,947
mislim da jesam.

572
00:24:40,980 --> 00:24:42,181
Kada je prvi put izašao iz zatvora,

573
00:24:42,214 --> 00:24:44,050
bio je na pola puta
u Queensu.

574
00:24:44,083 --> 00:24:46,553
Svidjelo mu se susjedstvo,
stekao neke prijatelje,

575
00:24:46,586 --> 00:24:47,954
dobio neku snagu.

576
00:24:47,987 --> 00:24:50,189
Nekako se nadam možda
vratio se tamo.

577
00:24:50,222 --> 00:24:52,892
Možeš li se nadati bez
budiš li nadu?

578
00:24:52,925 --> 00:24:54,661
Hoćete li pomoći
da ga nađem?

579
00:24:54,694 --> 00:24:55,995
Molim?

580
00:25:04,671 --> 00:25:06,873
PEKAR: Gospodine?

581
00:25:12,612 --> 00:25:14,881
Žao mi je što prekidam.

582
00:25:18,885 --> 00:25:22,188
Pa, razmišljao sam.

583
00:25:22,221 --> 00:25:24,691
Mogu samo zamisliti.

584
00:25:24,724 --> 00:25:27,159
Možeš li sada?

585
00:25:27,193 --> 00:25:30,563
Kad bih pronašao sebe,
gledam sebe,

586
00:25:30,597 --> 00:25:32,932
govoreći stvari koje nikad ne bih rekao,
ali za cijeli svijet

587
00:25:32,965 --> 00:25:35,902
izgledalo je kao da sam to ja
govoreći im? Dovraga da.

588
00:25:35,935 --> 00:25:38,705
Hvala.

589
00:25:38,738 --> 00:25:41,774
upitao je poručnik Gormley
vidjeti te u svom uredu.

590
00:25:48,247 --> 00:25:50,583
povjerenik Reagan.

591
00:25:52,685 --> 00:25:54,687
Colin Taylor.

592
00:26:02,729 --> 00:26:05,965
Ali ti već znaš tko sam ja.

593
00:26:05,998 --> 00:26:07,634
Da.

594
00:26:07,667 --> 00:26:09,001
Očito.
Da.

595
00:26:09,035 --> 00:26:11,237
Znate li zašto
dovedeni ste ovamo?

596
00:26:11,270 --> 00:26:12,872
Ne toliko.

597
00:26:12,905 --> 00:26:15,808
Jer sam htjela
da te pogledam u oči.

598
00:26:17,744 --> 00:26:19,712
Jeste li se posvađali s policajcima?

599
00:26:19,746 --> 00:26:20,713
br.

600
00:26:20,747 --> 00:26:22,048
Onda samo ja?

601
00:26:22,081 --> 00:26:24,116
Ne ti, direktno,

602
00:26:24,150 --> 00:26:26,819
ali ova ideja koja
narkomani bi trebali imati

603
00:26:26,853 --> 00:26:28,788
nekakav siguran prostor
tretman na dodir...

604
00:26:28,821 --> 00:26:31,157
To je propaganda.
Taj program nije to.

605
00:26:31,190 --> 00:26:33,860
To je put
vode se ratovi.

606
00:26:36,395 --> 00:26:38,998
Koga si izgubio?

607
00:26:39,031 --> 00:26:40,633
Kako to misliš, koga sam izgubio?

608
00:26:40,667 --> 00:26:43,135
Koga si izgubio? Neki narkoman
učinio što kome?

609
00:26:45,271 --> 00:26:48,240
Moj mali brat je dobio
prerezanog grla zbog novčanika.

610
00:26:50,743 --> 00:26:53,980
Dakle, napravili ste skok...
i smjestio mi.

611
00:26:54,013 --> 00:26:57,049
Tako su ratovi
se bore.

612
00:26:57,083 --> 00:26:59,085
Podižući uloge,
što god je potrebno,

613
00:26:59,118 --> 00:27:00,419
kako god možete.

614
00:27:00,452 --> 00:27:03,189
Bivša mornarička obavještajna služba.
Jesi li to naučio tamo?

615
00:27:03,222 --> 00:27:05,825
Neke od tehnika, da.

616
00:27:05,858 --> 00:27:07,159
Mogao bi napraviti slučaj za izdaju.

617
00:27:11,998 --> 00:27:14,967
Imam puno prijatelja
u uredu tužitelja.

618
00:27:15,001 --> 00:27:17,069
Nikad ih ne molim za usluge.

619
00:27:17,103 --> 00:27:19,939
Napravit ću iznimku
u tvom slučaju.

620
00:27:19,972 --> 00:27:23,743
Imam dobre odvjetnike.
Prodat će ovo kao zafrkanciju.

621
00:27:27,379 --> 00:27:30,116
Doći ću do tebe
sa svime što imam.

622
00:27:30,149 --> 00:27:33,119
Tako je ovaj rat
se bori.

623
00:27:42,194 --> 00:27:43,863
DANNY:
Zvuči nam

624
00:27:43,896 --> 00:27:45,865
kao da ste se družili
s kolegama članovima bande.

625
00:27:45,898 --> 00:27:47,433
Bivši članovi bande.
Pravo.

626
00:27:47,466 --> 00:27:49,969
Ja sam izvan tog života.
Stavio sam to iza sebe.

627
00:27:50,002 --> 00:27:51,470
Tako je, i zato bježiš

628
00:27:51,503 --> 00:27:52,939
svaki put kad ti
vidjeti policajce, ha?

629
00:27:52,972 --> 00:27:54,140
Ne vjerujem policajcima.

630
00:27:54,173 --> 00:27:55,775
Nikad nisam.
To je dobro.

631
00:27:55,808 --> 00:27:59,011
Jer ne vjerujem nitkovima.
Nikad neće.

632
00:27:59,045 --> 00:28:00,847
Sad, koji si ti vrag bio
radi s Jessicom Guimond

633
00:28:00,880 --> 00:28:01,848
dan kad je nestala?

634
00:28:01,881 --> 00:28:04,250
Otišli smo na večeru da razgovaramo.

635
00:28:04,283 --> 00:28:06,118
Poslije sam je otpratio kući.

636
00:28:06,152 --> 00:28:08,454
To je vrlo zanimljivo,

637
00:28:08,487 --> 00:28:10,923
jer sam uzeo prilično dobar
pogledaj njen kalendar,

638
00:28:10,957 --> 00:28:12,324
koje ona čuva
vrlo detaljne evidencije u,

639
00:28:12,358 --> 00:28:14,293
a nisam ti vidio ime
bilo gdje unutra.

640
00:28:14,326 --> 00:28:15,294
Jeste li ga vidjeli?

641
00:28:15,327 --> 00:28:16,963
Nisam vidio tvoje ime.

642
00:28:16,996 --> 00:28:18,164
Čuvala je
naši sastanci tajni.

643
00:28:18,197 --> 00:28:19,331
Zvuči zgodno.

644
00:28:19,365 --> 00:28:21,233
Bili smo u Donnie's Dineru.

645
00:28:21,267 --> 00:28:23,269
Imaju kamere; možete provjeriti.

646
00:28:24,771 --> 00:28:26,873
izdrži,
pa nam pokušavaš reći

647
00:28:26,906 --> 00:28:30,042
da si ti bio izvor
za njen dokumentarac?

648
00:28:30,076 --> 00:28:31,010
Da.

649
00:28:31,043 --> 00:28:33,045
I ona tebe štiti?
Da.

650
00:28:33,079 --> 00:28:35,514
Jer sam joj rekao istinu
o Ethanu Goodwinu.

651
00:28:35,547 --> 00:28:37,950
A što je to?
Da je nevin.

652
00:28:37,984 --> 00:28:40,186
Oh, čovječe. Evo nas opet
s teorijama zavjere.

653
00:28:40,219 --> 00:28:41,353
znaš što

654
00:28:41,387 --> 00:28:42,822
15 godina!

655
00:28:42,855 --> 00:28:45,124
15 godina,
a Ethan Goodwin nikad nije rekao

656
00:28:45,157 --> 00:28:47,193
bilo tko počinio
to ubojstvo osim njega!

657
00:28:47,226 --> 00:28:49,495
Sada ćeš sjediti ovdje i
reci nam da je to bio netko drugi?!

658
00:28:49,528 --> 00:28:53,199
Čovječe, kažem ti, otišao sam
ista srednja škola kao Robbie.

659
00:28:53,232 --> 00:28:56,035
Pa što?
Bio sam u blizini
kad je cijela stvar propala.

660
00:28:56,068 --> 00:28:57,136
Dakle, Hellijani jesu
nešto učiniti

661
00:28:57,169 --> 00:28:58,137
s njihovim ubojstvima.

662
00:28:58,170 --> 00:29:00,873
Ne! Bila je to susjedska govedina,

663
00:29:00,907 --> 00:29:03,109
ali Ethan Goodwin
nije nikoga ubio.

664
00:29:03,142 --> 00:29:04,977
Tko je onda?
Njegova kći.

665
00:29:05,011 --> 00:29:06,278
Lauren.

666
00:29:06,312 --> 00:29:09,148
Dan poslije Robija
ubio brata.

667
00:29:19,926 --> 00:29:21,093
ABETEMARCO:
Imate li još kakvih ideja?

668
00:29:21,127 --> 00:29:22,995
Udarili smo u svaki bar
i svi parkovi.

669
00:29:23,029 --> 00:29:24,296
Ne. Nadao sam se da on...

670
00:29:24,330 --> 00:29:26,165
Da, ali kao što sam rekao?

671
00:29:26,198 --> 00:29:28,367
Nemam mnogo nade.
hvala ti za...

672
00:29:28,400 --> 00:29:30,269
Ništa, kako se pokazalo.

673
00:29:30,302 --> 00:29:31,270
BRIAN: Ništa.
Hvala.

674
00:29:31,303 --> 00:29:34,140
DISPEČER: Pljačka u tijeku
na 37. aveniji

675
00:29:34,173 --> 00:29:35,574
i 76. ulica. odgovorite.

676
00:29:35,607 --> 00:29:37,810
Nešto od ovoga je moja greška.
Mogao sam više.

677
00:29:37,844 --> 00:29:41,113
U tijeku je pljačka.
Apoteka u blizini.

678
00:29:41,147 --> 00:29:42,849
Opis osumnjičenog
odgovara tvom tati.

679
00:29:43,883 --> 00:29:45,017
Što želiš učiniti?

680
00:29:45,051 --> 00:29:47,186
Što sam trebao učiniti
prije mnogo vremena.

681
00:29:47,219 --> 00:29:48,220
Idemo.

682
00:30:03,135 --> 00:30:04,570
Što se događa?
Osumnjičeni je iza automobila

683
00:30:04,603 --> 00:30:06,605
kod vrata apoteke.

684
00:30:06,638 --> 00:30:08,307
Bio je na putu van s
vrećicu droge. Naoružan je.

685
00:30:08,340 --> 00:30:10,276
Ima li talaca?

686
00:30:10,309 --> 00:30:11,243
sama.

687
00:30:12,611 --> 00:30:14,180
ERIN:
To je Lee, u redu.

688
00:30:14,213 --> 00:30:16,115
Poznaješ li ga?
Da, imamo.
Ovo je njegov sin.

689
00:30:16,148 --> 00:30:19,118
Misliš da s tobom možeš razgovarati
njega, natjerati ga da izađe sigurno?

690
00:30:19,151 --> 00:30:20,586
Da, mogu.

691
00:30:20,619 --> 00:30:22,588
Apsolutno ne. Naš
pregovarač to rješava.

692
00:30:22,621 --> 00:30:24,190
Pa, ne izgleda tako
on stiže bilo gdje.

693
00:30:24,223 --> 00:30:26,192
Dovodimo samo obitelj
u krajnjem slučaju.

694
00:30:26,225 --> 00:30:27,526
Želiš li nekoga
biti ubijen

695
00:30:27,559 --> 00:30:29,028
ili želite
ovo prestati?

696
00:30:29,061 --> 00:30:30,096
Mi ga poznajemo.

697
00:30:30,129 --> 00:30:31,998
Brian ga može smiriti.
Molim.

698
00:30:32,031 --> 00:30:34,833
On neće nikoga povrijediti.
On je moj tata; pusti me da razgovaram s njim.

699
00:30:35,501 --> 00:30:37,003
Bit će sve u redu.

700
00:30:37,036 --> 00:30:38,204
Samo naprijed.

701
00:30:38,237 --> 00:30:40,339
Odstupi.
Ulazi civil.

702
00:30:40,372 --> 00:30:42,174
Odstupi.
Tata.

703
00:30:43,109 --> 00:30:44,476
Briane! Ne!

704
00:30:44,510 --> 00:30:46,145
Odlazi sine!

705
00:30:46,178 --> 00:30:48,247
Spusti pištolj, tata!

706
00:30:50,482 --> 00:30:53,019
Spusti pištolj.
Ne bi trebao biti ovdje.

707
00:30:53,052 --> 00:30:55,354
nisi ni ti,
pa da oboje odemo.

708
00:30:55,387 --> 00:30:56,989
ne mogu

709
00:30:57,023 --> 00:31:00,059
Da, možeš.
Oboje ćemo otići zajedno.

710
00:31:02,228 --> 00:31:05,131
Briane, molim te.

711
00:31:05,164 --> 00:31:06,465
Hodam pravo na tebe.

712
00:31:09,435 --> 00:31:13,339
nemaš
učiniti ovo.

713
00:31:13,372 --> 00:31:15,307
Da, znam.

714
00:31:15,341 --> 00:31:17,109
Briane, molim te...

715
00:31:17,143 --> 00:31:19,278
tamo. u redu je

716
00:31:19,311 --> 00:31:20,146
Tamo.

717
00:31:22,214 --> 00:31:23,315
u redu je ovdje sam

718
00:31:23,349 --> 00:31:25,617
ovdje sam

719
00:31:25,651 --> 00:31:27,186
Ruke iza leđa!
Dobro, polako.

720
00:31:27,219 --> 00:31:28,620
Žao mi je, Briane.
Daj mi svoje ruke.

721
00:31:32,524 --> 00:31:35,194
žao mi je

722
00:31:37,163 --> 00:31:39,165
Polako s njim.

723
00:32:07,526 --> 00:32:10,662
Ja sam taj u zatvoru.
Zašto bih ovo izmišljao?

724
00:32:10,696 --> 00:32:11,563
Da zaštitite svoju kćer.

725
00:32:11,597 --> 00:32:13,165
To je smiješno.
DANNY: Hajde, Ethane.

726
00:32:13,199 --> 00:32:15,234
Lagao si
15 godina, u redu?

727
00:32:15,267 --> 00:32:17,003
Vrijeme je za početak
govoreći istinu.

728
00:32:17,036 --> 00:32:19,705
Krivo ste shvatili, detektive.
Kao i Jessica.

729
00:32:19,738 --> 00:32:21,540
Jessica bi mogla izgubiti život
preko ovoga.

730
00:32:21,573 --> 00:32:23,042
Sada, vaše kćeri
izvan mreže.

731
00:32:23,075 --> 00:32:24,710
Samo nam reci
gdje je dovraga.

732
00:32:24,743 --> 00:32:26,678
Lauren ne bi nikoga povrijedila.

733
00:32:26,712 --> 00:32:27,513
Ne bi nikoga povrijedila?

734
00:32:27,546 --> 00:32:29,648
Ne!
Kao kad ona
došao u moju kuću

735
00:32:29,681 --> 00:32:31,683
i napao mog sina?!

736
00:32:31,717 --> 00:32:34,120
Lauren to ne bi učinila.
Ona je to učinila!

737
00:32:34,153 --> 00:32:35,587
Gdje je sad ona dovraga?

738
00:32:35,621 --> 00:32:38,190
znate li
što tražiš od mene da učinim?

739
00:32:38,224 --> 00:32:40,626
Da. pitam te
spasiti život.

740
00:32:48,334 --> 00:32:50,636
Ona je sve što imam.

741
00:32:50,669 --> 00:32:52,071
DANNY:
ja znam

742
00:32:52,104 --> 00:32:54,673
A ti nisi nikad
vidjet ću je opet,

743
00:32:54,706 --> 00:32:57,076
osim ako nam ne kažeš gdje je.

744
00:33:15,661 --> 00:33:18,330
Idi lijevo.

745
00:33:24,770 --> 00:33:26,738
jesi dobro
Da.

746
00:33:26,772 --> 00:33:28,707
Gdje je Lauren?
Sišla je do auta.

747
00:33:28,740 --> 00:33:30,676
Vratit će se svaki čas.
Ovdje!

748
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
JESSICA:
Ona ima pištolj, detektive.

749
00:33:33,145 --> 00:33:35,114
U redu, ići ću.
Ostani s njom.

750
00:33:35,581 --> 00:33:36,282
Baci to!

751
00:33:37,483 --> 00:33:38,284
Baci to!

752
00:33:41,153 --> 00:33:42,621
Ostani tamo!

753
00:33:50,629 --> 00:33:52,764
Stani tu.

754
00:33:55,734 --> 00:33:57,803
ne čini to

755
00:33:59,638 --> 00:34:00,606
Stani!

756
00:34:00,639 --> 00:34:01,740
Čekaj, čekaj!

757
00:34:22,194 --> 00:34:24,196
Otvara se.

758
00:34:27,566 --> 00:34:30,068
Što mogu učiniti za vas?

759
00:34:31,770 --> 00:34:33,572
Budite dobri, za početak.

760
00:34:33,605 --> 00:34:36,608
Ne osjećam se lijepo.
Hoćeš da lažiram?

761
00:34:36,642 --> 00:34:38,810
br.

762
00:34:38,844 --> 00:34:41,813
Što se dogodilo?

763
00:34:41,847 --> 00:34:44,683
Čovjek kojeg sam poslao u zatvor,

764
00:34:44,716 --> 00:34:47,653
koji je trebao biti poslan
prije svega na rehabilitaciju,

765
00:34:47,686 --> 00:34:51,723
sada se vraća u zatvor,
za još jedno vrijeme.

766
00:34:51,757 --> 00:34:54,160
Krug života.

767
00:34:54,193 --> 00:34:55,594
žao mi je

768
00:34:55,627 --> 00:34:57,329
Pa, nisi ti kriv.

769
00:34:57,363 --> 00:35:00,666
Djelomično je krivo
politike koju treba promijeniti.

770
00:35:00,699 --> 00:35:03,269
Mislim da znaš onu.

771
00:35:03,302 --> 00:35:07,539
Otkazao sam svoju prešu
osuđujući vaš program.

772
00:35:07,573 --> 00:35:09,775
Da, nitko se nije pojavio?

773
00:35:09,808 --> 00:35:10,809
Budi dobar.

774
00:35:10,842 --> 00:35:13,745
U redu.

775
00:35:13,779 --> 00:35:15,847
Zašto?

776
00:35:15,881 --> 00:35:20,886
Čuo sam poziv jedne strane
fašistički i okrutni,

777
00:35:20,919 --> 00:35:23,755
druga zove vila
priče za pahulje.

778
00:35:23,789 --> 00:35:26,625
Ni jedno ni drugo nije istina.

779
00:35:26,658 --> 00:35:30,262
Sredina je
nestao.

780
00:35:30,296 --> 00:35:32,298
Kako ga vratiti?

781
00:35:34,833 --> 00:35:36,835
ne znam

782
00:35:48,814 --> 00:35:50,816
Otišla je?

783
00:35:52,684 --> 00:35:55,387
Da.

784
00:36:01,760 --> 00:36:03,762
Ovo je tvoja greška.

785
00:36:05,631 --> 00:36:08,434
Ovo je na tebi.

786
00:36:08,467 --> 00:36:11,470
DANNY: Pokušavala je
pomoći vam od početka.

787
00:36:14,340 --> 00:36:16,942
Da nije nje, moj
kći bi još bila živa.

788
00:36:16,975 --> 00:36:19,945
I gledala bi na potrošnju
ostatak života u zatvoru

789
00:36:19,978 --> 00:36:21,347
umjesto tebe.

790
00:36:22,948 --> 00:36:25,584
Zašto si uopće ovdje?!

791
00:36:26,885 --> 00:36:31,257
Iz istog razloga u koji sam ušao
ovaj slučaj na prvom mjestu:

792
00:36:31,290 --> 00:36:33,792
da te izbavim iz zatvora.

793
00:36:35,827 --> 00:36:38,330
DANNY: Ona ima sve
činjenice koje će dokazati da ste nevini.

794
00:36:38,364 --> 00:36:41,800
Istina je da sam promašio
nešto što...

795
00:36:41,833 --> 00:36:44,436
dovela do tebe
biti ovdje.

796
00:36:44,470 --> 00:36:45,737
I nema veze

797
00:36:45,771 --> 00:36:48,940
kako dobre su tvoje namjere,
Ne mogu dopustiti da to stoji.

798
00:36:48,974 --> 00:36:52,944
Koja je svrha?

799
00:36:52,978 --> 00:36:55,881
Imaš puno
preostalih godina, Ethane.

800
00:36:58,917 --> 00:37:03,322
Moj život je bio za moju djecu.

801
00:37:05,357 --> 00:37:07,526
Što je sad dobro?

802
00:37:07,559 --> 00:37:10,962
Bolje je nego ovdje.

803
00:37:10,996 --> 00:37:12,498
Razgovarali smo s vašim odvjetnikom.

804
00:37:12,531 --> 00:37:14,500
Bio je u kontaktu
s tužiteljstvom,

805
00:37:14,533 --> 00:37:17,235
i rade na
odbacujući svoje uvjerenje.

806
00:37:20,472 --> 00:37:23,442
Gledaj, Ethan, možemo te uhvatiti
odavde na vrijeme

807
00:37:23,475 --> 00:37:25,777
za sprovod vaše kćeri.

808
00:37:28,514 --> 00:37:31,850
Idi reci zbogom na pravi način.

809
00:37:40,659 --> 00:37:42,461
HENRY:
čekaj malo

810
00:37:42,494 --> 00:37:44,430
Hoćeš li reći da majka
pozvao policiju

811
00:37:44,463 --> 00:37:45,931
na vlastitog sina?
JAMIE: Da.

812
00:37:45,964 --> 00:37:47,866
Rekla je da je sigurna da jest
dilajući travu iz svoje sobe.

813
00:37:47,899 --> 00:37:49,368
Plijeviti?
To je teška ljubav.

814
00:37:49,401 --> 00:37:51,437
To je jedna loša mama.
Ja to nikad ne bih napravio.

815
00:37:51,470 --> 00:37:52,938
Ja bih, u tren oka.

816
00:37:52,971 --> 00:37:53,972
Čekaj, pusti me da završim.
SEAN:
Kao da mi to ne znamo.

817
00:37:54,005 --> 00:37:55,841
Pusti me da završim.
Dobro.

818
00:37:55,874 --> 00:37:57,909
Pa ulazimo u njegovu sobu,
idemo u dječju sobu,

819
00:37:57,943 --> 00:38:00,779
nema ga i leži vani
na krevetu je veliki Ziploc.

820
00:38:00,812 --> 00:38:02,080
I tako uzimam
jedan miris,

821
00:38:02,113 --> 00:38:03,915
a ja sam gladan
pileći kotleti odjednom.

822
00:38:03,949 --> 00:38:05,384
Kao, munchies?

823
00:38:05,417 --> 00:38:06,518
Munchies?
Munchies?

824
00:38:06,552 --> 00:38:07,586
Što ti znaš
o munchiesima?

825
00:38:07,619 --> 00:38:09,020
FRANK: Da.
Da.

826
00:38:09,054 --> 00:38:11,590
Ne, ne grickalice,
kao, uh, talijanski začin.

827
00:38:11,623 --> 00:38:12,958
JAMIE:
Mora da je uzela, kao,

828
00:38:12,991 --> 00:38:15,694
posuda talijanskih začina,
stavi ga u Ziploc,

829
00:38:15,727 --> 00:38:18,330
položila ga na dječji krevet
i rekao da je trava.

830
00:38:18,364 --> 00:38:19,998
Oh, podmetanje dokaza
na vlastito dijete?

831
00:38:20,031 --> 00:38:21,500
To je stvarno teška ljubav.

832
00:38:21,533 --> 00:38:23,569
Pa što si rekao?
Rekao sam, "Gospođo,"

833
00:38:23,602 --> 00:38:26,972
dajući joj jedan od ovih,
a ona je briznula u plač.

834
00:38:27,005 --> 00:38:29,341
Oh, sad, jesu li ovo prave suze
ili lažne suze?

835
00:38:29,375 --> 00:38:31,109
Ne, suze su prave.
Počinje hiperventilirati.

836
00:38:31,142 --> 00:38:32,978
Eddie odlazi po nju
čašu vode...

837
00:38:33,011 --> 00:38:34,413
Ide li ova priča negdje?

838
00:38:34,446 --> 00:38:36,982
Da. Ona dobiva stisak
a ona prosipa utrobu.

839
00:38:37,015 --> 00:38:38,984
Rekla je da ga voli,
ali živeći s njim

840
00:38:39,017 --> 00:38:40,719
postalo je kao
doživotnu kaznu.

841
00:38:40,752 --> 00:38:42,053
ERIN:
Koliko godina ima ova žena?

842
00:38:42,087 --> 00:38:44,890
Sredina 50-ih.
Zatim se zalupe ulazna vrata.

843
00:38:44,923 --> 00:38:47,058
Naš kruzer je parkiran ispred,
i dijete dolazi

844
00:38:47,092 --> 00:38:48,627
plačući uz stepenice,

845
00:38:48,660 --> 00:38:50,028
vikanje,
"Mama, mama, jesi li dobro?"

846
00:38:50,996 --> 00:38:52,698
A klinac, on nije klinac.

847
00:38:52,731 --> 00:38:53,765
Što?

848
00:38:53,799 --> 00:38:54,766
On je, otprilike, u kasnim 30-ima.

849
00:38:54,800 --> 00:38:56,067
FRANK: O, moj Bože.

850
00:38:56,101 --> 00:38:57,168
A evo što on nosi:
tenisice i kratke hlače

851
00:38:57,202 --> 00:38:59,137
i Metsova kapa naopako.
Dobro, s mamom sam.

852
00:38:59,170 --> 00:39:01,707
I nije ovo prvi put
je li to učinila?

853
00:39:01,740 --> 00:39:02,908
Ne, ili čak deseti.

854
00:39:02,941 --> 00:39:04,142
Vau.
Počinju na to.

855
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Moramo ih razdvojiti.

856
00:39:05,644 --> 00:39:07,613
Uzimam klinca...
Mislim, sin-- vani.

857
00:39:07,646 --> 00:39:09,114
ja idem,
„Čovječe, kad vlastita mama

858
00:39:09,147 --> 00:39:10,616
"pokušava ti smjestiti
za posjedovanje

859
00:39:10,649 --> 00:39:12,150
samo da te dobijem
van kuće..."

860
00:39:12,183 --> 00:39:14,553
Pretpostavljam da nije
dobiti poruku.

861
00:39:14,586 --> 00:39:15,854
Ne bih dao novac na to.

862
00:39:15,887 --> 00:39:18,056
Ali poanta je...
Koja je poanta?

863
00:39:18,089 --> 00:39:21,393
Za nas, postoji li linija
za ono što ćeš učiniti za obitelj?

864
00:39:21,427 --> 00:39:23,028
br.
br.

865
00:39:23,061 --> 00:39:24,129
huh

866
00:39:24,162 --> 00:39:25,063
br.
Ne.

867
00:39:25,096 --> 00:39:26,898
Ozbiljno? Jer to zvuči

868
00:39:26,932 --> 00:39:28,634
malo manje od poštenog.

869
00:39:28,667 --> 00:39:32,438
Pa, pretpostavimo da samo napravimo
dogovor, među nama,

870
00:39:32,471 --> 00:39:34,573
nikad testirati
gdje ta linija izlazi.

871
00:39:34,606 --> 00:39:35,741
Svi za?

872
00:39:35,774 --> 00:39:36,875
Da.

873
00:39:36,908 --> 00:39:38,009
SVI:
Da.

874
00:39:38,043 --> 00:39:39,611
FRANK:
Čuj, čuj.

875
00:39:39,645 --> 00:39:42,681
Titliranje sponzorirano od
CBS

876
00:39:42,714 --> 00:39:44,416
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org