1
00:00:42,258 --> 00:00:46,178
CORAZÓN SANGRIENTO
2
00:00:46,262 --> 00:00:49,181
LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES
EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICCIONALES
3
00:01:03,904 --> 00:01:05,156
Su Majestad…
4
00:01:08,159 --> 00:01:09,702
ha despertado.
5
00:01:12,413 --> 00:01:15,750
-¿Qué está pasando?
-¿Qué es esto?
6
00:01:18,502 --> 00:01:19,879
pero tengo miedo
7
00:01:21,255 --> 00:01:23,382
nunca volverá a abrir los ojos.
8
00:01:29,013 --> 00:01:31,974
¿Qué le has hecho a Su Majestad?
9
00:01:34,560 --> 00:01:37,063
No, ¿qué intentas hacer?
10
00:01:37,646 --> 00:01:38,647
Nada.
11
00:01:39,148 --> 00:01:42,109
es solo eso
la voluntad del destino está sobre mí.
12
00:01:42,777 --> 00:01:46,113
Una vez que Su Majestad muera, todo lo que hago
será por el bien de esta nación.
13
00:01:47,656 --> 00:01:49,075
Eso es traición.
14
00:01:49,784 --> 00:01:52,328
Ustedes los hombres no pudieron comprender
una mujer podría ser traicionera.
15
00:01:53,412 --> 00:01:56,665
Los que dieron todo el poder.
a la reina viuda y a la reina
16
00:01:56,749 --> 00:01:58,459
en caso de ausencia del Rey son...
17
00:02:00,628 --> 00:02:02,630
ustedes hombres.
18
00:02:04,215 --> 00:02:05,382
lo haré
19
00:02:05,466 --> 00:02:08,803
tomar el poder
que Joseon me legó.
20
00:02:15,518 --> 00:02:17,228
Su Alteza.
21
00:02:18,354 --> 00:02:22,233
No conseguirás tus manos
en cualquier poder tan fácilmente.
22
00:02:23,984 --> 00:02:25,361
Yo...
23
00:02:28,447 --> 00:02:30,199
detenerte.
24
00:02:55,015 --> 00:02:56,267
Sube la persiana.
25
00:03:21,375 --> 00:03:23,878
médico real,
compartir la condición de Su Majestad.
26
00:03:29,550 --> 00:03:31,927
El veneno en su estómago.
ha sido neutralizado.
27
00:03:32,428 --> 00:03:33,345
Sin embargo,
28
00:03:34,180 --> 00:03:35,973
su conciencia aún no ha regresado.
29
00:03:36,557 --> 00:03:37,600
¿Entonces?
30
00:03:37,683 --> 00:03:39,560
Es joven y sano.
31
00:03:39,643 --> 00:03:42,146
para que pueda recuperar su conciencia hoy.
32
00:03:44,481 --> 00:03:47,568
¿Ha pasado un mes o un año?
33
00:03:47,985 --> 00:03:49,486
¿Desde que Su Majestad se derrumbó?
34
00:03:50,404 --> 00:03:51,780
Sólo han pasado dos días.
35
00:03:52,364 --> 00:03:55,534
¿Cómo te atreves a discutir?
¿Regencia de la reina viuda antes que él?
36
00:03:56,285 --> 00:03:58,495
Si Su Majestad se recupera hoy,
37
00:03:59,246 --> 00:04:01,457
¿Cómo le informarás?
de esta precipitada situación?
38
00:04:03,626 --> 00:04:05,544
La reina viuda nos dio una orden...
39
00:04:05,628 --> 00:04:09,590
¿Desde cuándo la Corte Real aceptó
¿La voluntad de alguien sin justificación?
40
00:04:14,470 --> 00:04:16,388
confiaré en eso
no tomarás ninguna acción
41
00:04:17,473 --> 00:04:19,391
Eso te hará parecer traicionero.
42
00:04:35,699 --> 00:04:38,202
CORAZÓN SANGRIENTO
EPISODIO 12
43
00:04:49,797 --> 00:04:51,840
El inspector Park está presente.
44
00:05:05,562 --> 00:05:07,982
¿Cómo puede
¿Estalló una situación tan extrema?
45
00:05:09,275 --> 00:05:10,192
Primo.
46
00:05:11,610 --> 00:05:13,654
Necesito la ayuda de las Tres Oficinas.
47
00:05:15,281 --> 00:05:17,783
La reina viuda se dirigió
para la Oficina del Rey
48
00:05:17,866 --> 00:05:19,243
sin consultar a la Real Audiencia.
49
00:05:19,827 --> 00:05:21,120
Su Majestad sigue viva.
50
00:05:21,203 --> 00:05:23,831
No se le puede permitir reclamar la regencia.
51
00:05:24,790 --> 00:05:26,792
Si la Corte Real
unirse e intervenir,
52
00:05:26,875 --> 00:05:30,045
la reina viuda no tendrá
una justificación para seguir adelante.
53
00:05:32,381 --> 00:05:34,967
El Concejal Park se está reuniendo
las opiniones de las Tres Oficinas.
54
00:05:36,969 --> 00:05:39,638
¿El concejal Park está haciendo eso?
55
00:05:45,686 --> 00:05:47,438
-Madre.
-Será la Reina Viuda
56
00:05:47,521 --> 00:05:49,231
¿Realmente reclamas una regencia?
57
00:05:49,315 --> 00:05:52,568
No, toda la Corte Real está
en un intento de detenerla.
58
00:05:53,277 --> 00:05:54,361
Madre.
59
00:05:56,238 --> 00:05:57,489
Escucha, Namsang.
60
00:05:57,573 --> 00:06:00,701
No puedes entrometerte en este negocio.
61
00:06:02,036 --> 00:06:03,579
No importa lo que pase,
62
00:06:04,872 --> 00:06:06,957
Manténgase agachado y simplemente vigile.
63
00:06:10,210 --> 00:06:11,086
Prométemelo.
64
00:06:11,754 --> 00:06:13,255
Es el deseo de tu madre.
65
00:06:15,549 --> 00:06:17,968
simplemente estoy cumpliendo con mi deber
como oficial.
66
00:06:18,344 --> 00:06:19,720
No te preocupes.
67
00:06:20,679 --> 00:06:22,306
Debes hacer lo que te digo.
68
00:06:23,015 --> 00:06:24,516
Si te pierdo,
69
00:06:25,476 --> 00:06:27,561
no hay manera de que pueda seguir.
70
00:06:32,191 --> 00:06:35,319
Le daré una orden por escrito.
Tráeme la ficha de envío de tropas.
71
00:06:44,745 --> 00:06:46,163
Estamos en estado de emergencia.
72
00:06:46,246 --> 00:06:47,956
Hasta que Su Majestad emita una orden,
73
00:06:48,040 --> 00:06:51,502
la Oficina de Sellos e Insignias estará
bajo la supervisión del Ministerio de Defensa.
74
00:06:52,961 --> 00:06:55,506
La reina viuda hizo un intento.
para tomar la ficha de envío de tropas.
75
00:06:56,090 --> 00:06:59,009
También bloquear la lista de reunión y
Registros de personal del Ministerio de Defensa.
76
00:06:59,093 --> 00:07:00,052
Sí.
77
00:07:05,682 --> 00:07:07,393
¿Yo tampoco puedo tener eso?
78
00:07:07,476 --> 00:07:10,479
-¿Esa también fue orden del concejal Park?
-Sí.
79
00:07:11,480 --> 00:07:12,940
Sin embargo,
80
00:07:13,023 --> 00:07:16,360
¿Cómo lo sabe el concejal Park?
cada pedido que hiciste?
81
00:07:44,972 --> 00:07:48,100
Esto no es algo
Su Alteza puede intentarlo sola.
82
00:07:48,892 --> 00:07:52,396
Sé que alguien está trabajando detrás de ella.
83
00:08:08,203 --> 00:08:09,955
¿Quién eres?
84
00:08:15,127 --> 00:08:17,754
gracias por parar
la Oficina de Sellos e Insignias.
85
00:08:18,630 --> 00:08:22,301
Es mi deber como oficial.
a cargo de la seguridad del palacio.
86
00:08:23,844 --> 00:08:25,262
¿Será la reina viuda?
87
00:08:26,346 --> 00:08:28,474
¿Realmente tomar el camino de un rebelde?
88
00:08:29,183 --> 00:08:32,394
Ella quería la ficha de envío de tropas.
para reunir a los soldados del gobernador.
89
00:08:33,687 --> 00:08:35,105
Esto no es más que traición.
90
00:08:36,857 --> 00:08:38,066
dudo
91
00:08:39,067 --> 00:08:41,987
Su Alteza pensó demasiado en ello.
92
00:08:42,571 --> 00:08:43,614
Tienes razón.
93
00:08:44,698 --> 00:08:46,575
esto no es algo
se le ocurre.
94
00:08:47,493 --> 00:08:49,661
Un anciano entre los súbditos.
o la familia real
95
00:08:50,120 --> 00:08:51,830
debe estar detrás de ella.
96
00:08:53,081 --> 00:08:54,917
Toda la Corte Real debió darse cuenta.
97
00:08:55,000 --> 00:08:57,753
que tú y la reina viuda
se han vuelto unos contra otros,
98
00:08:58,253 --> 00:09:01,757
así como también cómo
ella tomó la mano de otro.
99
00:09:03,800 --> 00:09:05,177
Otro.
100
00:09:08,639 --> 00:09:12,893
Si realmente existe tal persona,
se mostrarán pronto.
101
00:09:23,237 --> 00:09:24,238
Esperar.
102
00:09:24,863 --> 00:09:26,448
¿No es ese un monje?
103
00:09:27,241 --> 00:09:29,451
¿Cómo se atreve a permitir la entrada a un humilde monje?
104
00:09:29,535 --> 00:09:32,913
El difunto rey prohibió a los monjes
incluso de entrar a la ciudad.
105
00:09:33,539 --> 00:09:35,541
La reina viuda debe haber llamado.
106
00:09:39,378 --> 00:09:41,880
Esto no es más que doloroso.
107
00:10:08,073 --> 00:10:09,908
No puede ser alguien tan mezquino como tú.
108
00:10:25,799 --> 00:10:27,801
Descubra más sobre ese monje.
109
00:10:28,552 --> 00:10:31,430
No te pierdas nada sobre él.
110
00:10:31,513 --> 00:10:32,889
Sí, Concejal Park.
111
00:10:47,863 --> 00:10:49,990
¿Alguna vez te han abandonado?
112
00:10:51,867 --> 00:10:53,702
Fui abandonado al nacer.
113
00:10:54,745 --> 00:10:57,581
Cuando soplaba el viento frío, mi madre
Me abandonó tan pronto como nací.
114
00:10:58,415 --> 00:11:02,044
Entonces mi padre se volvió loco con el juego.
y me vendió.
115
00:11:03,253 --> 00:11:04,296
tu también
116
00:11:05,797 --> 00:11:07,716
Tuviste que sobrevivir solo.
117
00:11:14,222 --> 00:11:16,808
Muchos en el palacio están abandonados.
118
00:11:17,392 --> 00:11:18,393
yo planeo
119
00:11:19,436 --> 00:11:21,104
al recolectarlos.
120
00:11:22,397 --> 00:11:24,107
Los que están abandonados.
121
00:11:24,191 --> 00:11:26,568
Los que están solos.
122
00:11:29,655 --> 00:11:32,783
Los que harán cualquier cosa
para asegurarse de que no sean abandonados.
123
00:11:34,951 --> 00:11:36,036
Hyekang.
124
00:11:37,120 --> 00:11:38,121
Sí, Su Alteza.
125
00:11:41,041 --> 00:11:42,125
Qué
126
00:11:43,335 --> 00:11:45,170
¿debo hacer?
127
00:11:46,797 --> 00:11:48,048
Tu enemigo es
128
00:11:49,591 --> 00:11:50,967
Concejal Park Gyewon.
129
00:11:52,344 --> 00:11:54,805
Él es quien te hizo sufrir.
130
00:11:55,138 --> 00:11:57,265
el es el indicado
quien mintió sobre protegerte,
131
00:11:57,724 --> 00:11:59,976
sólo para expulsar tu carne y tu sangre.
132
00:12:20,789 --> 00:12:21,832
Su Majestad.
133
00:12:22,457 --> 00:12:24,793
La reina viuda fue a tu oficina.
134
00:12:25,752 --> 00:12:27,713
para reclamar su regencia.
135
00:12:28,922 --> 00:12:31,091
Ese día ella intentó
para tomar la ficha de envío de tropas,
136
00:12:32,467 --> 00:12:33,760
así como el rollo de reunión
137
00:12:34,886 --> 00:12:37,013
y los registros de personal
del Ministerio de Defensa.
138
00:12:38,765 --> 00:12:43,019
La reina viuda cree
que fallecerás.
139
00:12:46,773 --> 00:12:49,192
De lo contrario, podría matarte.
140
00:12:51,778 --> 00:12:52,988
No importa lo que sea,
141
00:12:54,239 --> 00:12:57,242
parece que ella está haciendo movimientos
eso te prohibirá regresar con vida.
142
00:12:58,618 --> 00:13:00,996
No estoy seguro de lo que hará.
143
00:13:01,955 --> 00:13:03,415
¿Usará tropas?
144
00:13:04,875 --> 00:13:06,668
¿hacer que te maten?
145
00:13:08,420 --> 00:13:10,005
¿Moverá la Corte Real?
146
00:13:11,548 --> 00:13:13,467
y enviar un obituario falso
147
00:13:14,843 --> 00:13:16,845
de tu muerte?
148
00:14:27,666 --> 00:14:28,875
¿Es esto un sueño?
149
00:14:38,426 --> 00:14:40,011
No me importa si es un sueño.
150
00:14:41,555 --> 00:14:43,640
Estaré decepcionado una vez que me despierte,
151
00:14:45,267 --> 00:14:46,309
pero creo
152
00:14:47,394 --> 00:14:50,105
te despertarás un día,
como este sueño.
153
00:15:11,459 --> 00:15:13,044
¿Tienes miedo?
154
00:15:14,921 --> 00:15:16,089
Lo siento.
155
00:15:17,883 --> 00:15:20,051
Que pueda perder a alguien otra vez
por mi error de juicio.
156
00:15:21,344 --> 00:15:22,470
Que el que pierdo...
157
00:15:25,098 --> 00:15:26,850
puede que seas tú.
158
00:15:32,105 --> 00:15:33,189
no lo haré
159
00:15:34,608 --> 00:15:38,653
deja tu lado.
160
00:15:39,988 --> 00:15:41,031
me quedaré contigo
161
00:15:42,908 --> 00:15:44,409
mientras viva.
162
00:15:51,416 --> 00:15:54,377
Yo también haré que eso suceda.
163
00:15:57,797 --> 00:16:00,133
Yo te protegeré.
164
00:16:03,845 --> 00:16:05,764
Yo haré eso.
165
00:16:54,688 --> 00:16:55,730
Su Majestad.
166
00:17:00,276 --> 00:17:02,112
Su Majestad, ¿está despierto?
167
00:17:11,204 --> 00:17:12,414
¿Hay alguien ahí fuera?
168
00:17:12,497 --> 00:17:13,665
Su Majestad es…
169
00:17:17,794 --> 00:17:19,295
¿Me llamó, alteza?
170
00:17:26,469 --> 00:17:27,595
No importa.
171
00:17:27,679 --> 00:17:29,222
Debo haber visto algo mal.
172
00:17:31,558 --> 00:17:32,559
Puedes irte.
173
00:17:46,573 --> 00:17:48,324
Te despertaste.
174
00:18:10,346 --> 00:18:12,140
-¿Lo investigaste?
-Sí,
175
00:18:12,223 --> 00:18:14,684
pero el médico real
No mostró ningún movimiento sospechoso.
176
00:18:16,644 --> 00:18:20,982
¿Realmente no lo sabe?
que Su Majestad despertó?
177
00:18:21,483 --> 00:18:24,444
Su vida y futuro.
Dependemos de la salud de Su Majestad.
178
00:18:24,527 --> 00:18:27,781
No podrá hablar
hasta que Su Majestad se recupere por completo.
179
00:18:28,448 --> 00:18:31,284
¿Pero qué pasa si el médico es
¿Con el Concejal Park o la Reina Viuda?
180
00:18:31,868 --> 00:18:32,911
Su Alteza.
181
00:18:33,495 --> 00:18:35,663
Deberías dejar que Su Majestad
recuperarse fuera del palacio.
182
00:18:37,082 --> 00:18:40,168
Puede correr un peligro mayor
si sale del palacio.
183
00:18:40,251 --> 00:18:42,921
Si la reina viuda
intenta matarlo,
184
00:18:43,505 --> 00:18:45,590
ella lo hará en silencio
dentro de los muros del palacio.
185
00:18:46,424 --> 00:18:48,968
todavia no lo sabemos
de qué lado tomaron los militares.
186
00:18:49,928 --> 00:18:53,181
Si tenemos tropas
podemos confiar fuera del palacio,
187
00:18:54,224 --> 00:18:55,225
entonces tal vez…
188
00:18:55,809 --> 00:18:58,353
Tengo la ficha de envío de tropas.
para la provincia de Jeolla.
189
00:19:00,313 --> 00:19:01,564
¿Tú haces?
190
00:19:01,648 --> 00:19:04,192
Podemos hacer uso de las tropas.
en la provincia de Jeolla,
191
00:19:04,275 --> 00:19:05,735
entonces deberías dejarlo salir del palacio.
192
00:19:06,319 --> 00:19:08,029
El día que Su Majestad se desplomó,
193
00:19:08,113 --> 00:19:11,157
escuchó que había muchos bandidos
de camino a la provincia de Jeolla,
194
00:19:11,241 --> 00:19:14,494
Entonces me pidió que trajera la ficha.
para el gobernador de la provincia de Jeolla.
195
00:19:14,577 --> 00:19:16,079
Entonces las cosas se pusieron agitadas,
196
00:19:16,162 --> 00:19:18,873
así incluso la Oficina de Sellos e Insignias
No noté que faltaba uno.
197
00:19:21,501 --> 00:19:22,585
Su Alteza.
198
00:19:22,669 --> 00:19:24,254
Espero tu pedido.
199
00:19:33,596 --> 00:19:36,182
Moveré a Su Majestad
fuera del palacio.
200
00:19:41,020 --> 00:19:43,565
he cumplido plenamente
su pedido anterior.
201
00:19:44,149 --> 00:19:47,527
Elegí sólo los
que pueden dar su vida por vosotros.
202
00:19:47,610 --> 00:19:50,864
Por favor, confíen en nosotros los eunucos.
203
00:19:51,447 --> 00:19:54,159
Dígale al secretario real en jefe
para prepararse para recibirme
204
00:19:54,742 --> 00:19:57,120
porque partiré para el cargo real.
205
00:19:58,705 --> 00:20:01,624
Yo, el jefe eunuco Heo Deukyoung,
206
00:20:01,708 --> 00:20:04,878
llevará la orden
de Su Alteza la Reina Viuda.
207
00:20:07,881 --> 00:20:09,632
¡Su Alteza la Reina Viuda!
208
00:20:09,716 --> 00:20:14,762
Por favor retire su testamento
¡Actuar como regente!
209
00:20:14,846 --> 00:20:17,140
-Por favor retire su testamento
-Por favor retire su testamento
210
00:20:17,223 --> 00:20:19,267
-¡actuar como regente!
-¡actuar como regente!
211
00:20:19,350 --> 00:20:23,646
Por favor retire su testamento
¡Actuar como regente!
212
00:20:23,730 --> 00:20:25,648
-Por favor retire su testamento
-Por favor retire su testamento
213
00:20:25,732 --> 00:20:28,276
-¡actuar como regente!
-¡actuar como regente!
214
00:20:33,156 --> 00:20:35,158
Ya no podemos hacer la vista gorda ante esto.
215
00:20:35,241 --> 00:20:38,453
Debemos hacer una apelación
y protestar contra su comportamiento ilícito.
216
00:20:38,536 --> 00:20:40,914
No podemos simplemente presentar una apelación.
217
00:20:42,290 --> 00:20:44,209
Las Tres Oficinas deben unirse
218
00:20:44,667 --> 00:20:47,003
y detener a la reina viuda
de hacer esto.
219
00:20:57,138 --> 00:20:59,807
Unas palabras para el principal erudito
de la Oficina de Asesores Especiales.
220
00:20:59,891 --> 00:21:03,770
La reina viuda desea conocerte.
221
00:21:06,814 --> 00:21:08,524
¿Las tres oficinas a la vez?
222
00:21:09,400 --> 00:21:11,819
Después de todo, ¿simplemente me amenazarás?
223
00:21:11,903 --> 00:21:13,321
Por favor perdona mis palabras,
224
00:21:13,988 --> 00:21:16,658
pero esto te lo has buscado tú mismo.
225
00:21:17,617 --> 00:21:18,618
Incluso su alteza
226
00:21:18,701 --> 00:21:22,747
no puede gestionar los asuntos estatales
sin la debida justificación.
227
00:21:24,999 --> 00:21:26,918
Estoy harto y cansado de esa justificación.
228
00:21:29,170 --> 00:21:30,546
Baja las persianas.
229
00:22:00,535 --> 00:22:02,078
Padre.
230
00:22:02,704 --> 00:22:03,788
¿Qué…?
231
00:22:04,038 --> 00:22:05,748
¿Qué estás haciendo?
232
00:22:15,717 --> 00:22:18,052
Esta es mi justificación.
233
00:22:21,097 --> 00:22:22,724
Su Alteza.
234
00:22:23,308 --> 00:22:25,435
Estoy seguro de que lo sabes
su hijo está siendo interrogado
235
00:22:25,518 --> 00:22:27,770
por sobornar a la reina viuda.
236
00:22:28,896 --> 00:22:30,898
Si lo declaran culpable después de la inspección,
237
00:22:31,441 --> 00:22:33,526
puede ser tratado por la ley.
238
00:22:33,609 --> 00:22:36,821
¿Cómo vas en contra de la ley?
y castigarlo personalmente?
239
00:22:37,864 --> 00:22:39,532
El soborno de su hijo fue
240
00:22:40,533 --> 00:22:42,702
útil para ti
en convertirse en el principal erudito.
241
00:22:45,538 --> 00:22:47,123
¡Esa es una acusación falsa!
242
00:22:53,838 --> 00:22:55,340
Antes de que seas reivindicado,
243
00:22:55,423 --> 00:22:57,425
tu honor será pisoteado por el suelo.
244
00:22:57,508 --> 00:22:59,969
Los sarim escupirán sobre tu nombre.
245
00:23:03,890 --> 00:23:05,641
¿Qué harás ahora?
246
00:23:09,228 --> 00:23:12,440
Incluso si me preguntas 100 veces,
mi respuesta es la misma.
247
00:23:13,941 --> 00:23:15,568
no puedo hacer
248
00:23:16,152 --> 00:23:19,238
una decisión dogmática
sobre la voluntad de los Tres Oficios.
249
00:23:22,533 --> 00:23:23,910
Padre…
250
00:23:26,287 --> 00:23:27,622
-Padre…
-No…
251
00:23:41,260 --> 00:23:42,970
Te lo pregunto una vez más.
252
00:23:45,139 --> 00:23:46,849
Esta es la última vez.
253
00:23:48,893 --> 00:23:50,686
Dame una respuesta sabia.
254
00:24:06,911 --> 00:24:08,037
Mi señor.
255
00:24:08,121 --> 00:24:10,081
¿Qué le dijo Su Alteza?
256
00:24:11,416 --> 00:24:14,001
Estoy seguro de que ella no esperaba
las Tres Oficinas se unan.
257
00:24:14,877 --> 00:24:17,922
Si las Tres Oficinas retroceden,
Su Alteza también…
258
00:24:29,058 --> 00:24:30,143
¡Mi maestro!
259
00:24:46,576 --> 00:24:50,079
Me pediste que te mostrara
lo que planeaba hacer.
260
00:24:51,330 --> 00:24:54,834
Ahora te diré lo que puedo darte.
261
00:25:03,759 --> 00:25:07,013
Puede que no te conviertas en la Reina,
pero tú puedes ser la reina viuda.
262
00:25:12,143 --> 00:25:13,311
¿Por qué tú…?
263
00:25:15,938 --> 00:25:18,983
hacerme tal oferta?
264
00:25:24,739 --> 00:25:26,866
Tú y yo tenemos…
265
00:25:28,868 --> 00:25:30,536
el mismo enemigo.
266
00:25:32,497 --> 00:25:34,332
Su Majestad está muriendo.
267
00:25:34,415 --> 00:25:36,792
Este es el momento perfecto
para deshacerse de Consort Park.
268
00:25:41,380 --> 00:25:43,508
Pero Su Majestad ingirió veneno.
269
00:25:43,591 --> 00:25:46,135
Alguien debe pagar por el crimen.
270
00:25:48,304 --> 00:25:49,680
Esto sólo terminará...
271
00:25:51,682 --> 00:25:53,100
una vez que alguien derrama su sangre.
272
00:26:07,573 --> 00:26:09,992
Bondad. Justo aquí.
273
00:26:10,535 --> 00:26:11,869
Pásalo.
274
00:26:15,039 --> 00:26:16,165
Vamos.
275
00:26:17,083 --> 00:26:21,254
No eres un niño.
¿Por qué siempre me sigues?
276
00:26:21,337 --> 00:26:23,798
Pensé que nunca te volvería a ver.
277
00:26:23,881 --> 00:26:27,176
No importa lo desagradable que seas,
mi paraíso es donde tú estás.
278
00:26:27,885 --> 00:26:30,263
¿Deberíamos probar el paraíso?
279
00:26:31,597 --> 00:26:32,682
Vamos.
280
00:26:33,474 --> 00:26:35,142
¡Estoy ocupado!
281
00:26:39,981 --> 00:26:42,733
Deberían estar hartos el uno del otro
Después de pasar cada momento juntos.
282
00:26:43,442 --> 00:26:44,944
¿Adoras tanto a tu esposa?
283
00:26:46,362 --> 00:26:48,406
Si estás celoso,
tú también puedes volver a casarte.
284
00:26:48,489 --> 00:26:50,283
Deja de ser quisquilloso
nuestra relación amorosa.
285
00:26:50,366 --> 00:26:52,952
¿Qué? Te perderás nuestro plazo de entrega
mientras demuestras tu amor.
286
00:26:53,911 --> 00:26:55,538
¿Por qué no estás haciendo tu trabajo?
287
00:26:56,080 --> 00:26:57,081
Bueno.
288
00:26:58,082 --> 00:27:00,126
Sin Lady Jeong, nuestro negocio disminuyó.
289
00:27:00,209 --> 00:27:02,003
entonces no tenemos mucho trabajo,
pero lo haré.
290
00:27:07,383 --> 00:27:10,261
no estoy seguro
cómo es el nuevo gobernador.
291
00:27:10,344 --> 00:27:13,889
¿Y si nos extorsiona todo?
¿Como homenaje para conseguir un ascenso?
292
00:27:13,973 --> 00:27:17,643
He oído que tiene un carácter tan desagradable.
que no le importa su oficina.
293
00:27:18,394 --> 00:27:21,272
Tenía algo de mala sangre.
con los nobles de Hanyang,
294
00:27:21,897 --> 00:27:24,442
por eso siempre lo designan
a provincias como Hamgyong o Jeolla.
295
00:27:27,361 --> 00:27:29,071
¿Entonces nos dejará en paz?
296
00:27:30,031 --> 00:27:32,074
¿Le va bien a Lady Jeong en Hanyang?
297
00:27:32,700 --> 00:27:34,702
¿Cómo va todo con el erudito?
298
00:27:34,785 --> 00:27:37,038
¿Ella visitará?
¿No importa lo dura que sea su vida matrimonial?
299
00:27:40,541 --> 00:27:43,544
Deberías barrer el piso
en lugar de seguir a tu esposa.
300
00:27:44,378 --> 00:27:45,463
¿Bueno?
301
00:27:47,214 --> 00:27:49,175
¿Por qué no puede hablarnos de Lady Jeong?
302
00:27:49,675 --> 00:27:51,218
Si tan solo la tuviéramos,
303
00:27:51,302 --> 00:27:53,846
ella habría empacado todo
304
00:27:53,929 --> 00:27:57,350
justo a tiempo para la cita
de la futura reina o lo que sea.
305
00:27:57,933 --> 00:28:00,853
No tiene habilidad para los negocios.
306
00:28:04,815 --> 00:28:06,942
Me pregunto si Jeong estará bien.
307
00:28:50,486 --> 00:28:52,822
He oído que no ha recuperado el conocimiento.
308
00:28:53,906 --> 00:28:55,241
Le pido disculpas, alteza.
309
00:28:55,825 --> 00:28:58,244
todo se debe
a la insuficiencia de mis esfuerzos.
310
00:28:59,286 --> 00:29:00,287
Por eso
311
00:29:01,372 --> 00:29:04,542
solicito me den aprobacion
para dejar descansar a Su Majestad fuera del palacio.
312
00:29:06,127 --> 00:29:07,795
¿Quieres sacarlo del palacio?
313
00:29:09,004 --> 00:29:12,091
Sí, pensé que Su Majestad podría despertar.
314
00:29:12,508 --> 00:29:14,593
si abandona este palacio abarrotado.
315
00:29:16,470 --> 00:29:19,140
Despide a Su Majestad
a un palacio independiente cercano.
316
00:29:19,223 --> 00:29:20,766
Si pasa por el palacio,
317
00:29:20,850 --> 00:29:22,810
Su mala suerte puede llegar hasta usted, Alteza.
318
00:29:23,394 --> 00:29:25,271
Debo mantenerlo cerca
para vigilarlo.
319
00:29:25,730 --> 00:29:26,981
Si se despierta...
320
00:29:27,064 --> 00:29:29,316
Su Majestad nunca despertará.
321
00:29:29,775 --> 00:29:31,402
Por favor confía en mí.
322
00:29:33,028 --> 00:29:34,196
Envíalo fuera del palacio.
323
00:29:34,280 --> 00:29:36,949
y que la gente sepa que
puede haber duelo nacional.
324
00:29:38,576 --> 00:29:40,870
Si la muerte inminente de Su Majestad es
dado a conocer,
325
00:29:41,829 --> 00:29:44,248
se te dará más poder.
326
00:29:49,253 --> 00:29:51,380
Acepto tu solicitud, Consort Park.
327
00:29:51,464 --> 00:29:53,299
Te agradezco tu amabilidad.
328
00:30:37,760 --> 00:30:38,886
Por favor castígame.
329
00:30:40,429 --> 00:30:43,140
Perdí el equilibrio por un momento.
330
00:30:45,309 --> 00:30:47,561
debes aprender
para gobernar a tus súbditos primero.
331
00:30:49,396 --> 00:30:52,066
Le pido disculpas, alteza.
Haré que la castiguen severamente.
332
00:31:32,314 --> 00:31:33,274
¿Estás bien?
333
00:31:34,149 --> 00:31:35,734
No duele tanto.
334
00:31:42,950 --> 00:31:44,493
¿Desde cuándo lo sabes?
335
00:31:45,077 --> 00:31:46,745
No ha pasado mucho tiempo.
336
00:31:47,329 --> 00:31:48,747
¿Quién más lo sabe?
337
00:31:49,331 --> 00:31:50,457
Sólo yo.
338
00:31:53,794 --> 00:31:55,796
Yo tampoco podía confiar en ti.
339
00:31:55,880 --> 00:31:57,464
No confíes en mí.
340
00:31:59,216 --> 00:32:01,719
Esa es la única manera
sobrevivirás y lo protegerás.
341
00:32:03,929 --> 00:32:06,223
Sin embargo, por favor dame tu confianza.
por solo un dia
342
00:32:07,516 --> 00:32:09,435
y dormir en paz.
343
00:32:25,659 --> 00:32:26,869
Gracias.
344
00:32:41,842 --> 00:32:42,968
Pobre señorita.
345
00:32:43,344 --> 00:32:45,554
Tiene un pésimo destino.
346
00:32:45,888 --> 00:32:47,932
Estás rompiendo mi corazón.
347
00:32:49,808 --> 00:32:51,060
Santo cielo.
348
00:32:51,894 --> 00:32:52,895
Señorita.
349
00:32:53,562 --> 00:32:54,688
Ttonggeum.
350
00:32:55,064 --> 00:32:56,398
Escúchame atentamente.
351
00:32:57,691 --> 00:33:00,486
A partir de ahora,
hay algo que debes hacer.
352
00:33:25,469 --> 00:33:27,554
He oído que va a salir del palacio.
353
00:33:28,430 --> 00:33:29,682
Si se va,
354
00:33:29,765 --> 00:33:32,851
la seguridad no será
tan alto como el palacio.
355
00:33:33,727 --> 00:33:37,356
Quiero decir que Su Majestad puede
caer en mayor peligro.
356
00:33:38,357 --> 00:33:41,610
La reina viuda
Me dio su aprobación para irme con él.
357
00:33:41,694 --> 00:33:45,030
Si la reina viuda
te dio el visto bueno para dejarlo ir,
358
00:33:45,322 --> 00:33:46,448
yo creo
359
00:33:46,532 --> 00:33:50,494
La seguridad fuera del palacio es
mucho más laxo que el palacio.
360
00:33:52,329 --> 00:33:53,956
Ya lo sabes.
361
00:33:54,540 --> 00:33:58,293
La reina viuda es
Sólo esperando que pase Su Majestad.
362
00:34:01,296 --> 00:34:04,508
Pero todavía querías irte
a pesar de saber ese hecho.
363
00:34:04,842 --> 00:34:06,093
significa
364
00:34:06,301 --> 00:34:10,723
Consideraste que estaría más seguro afuera.
que dentro de los muros del palacio.
365
00:34:14,768 --> 00:34:17,021
El Sello Real y las estampillas
representar a Su Majestad.
366
00:34:17,312 --> 00:34:20,232
me aseguraré
puede llevarse todo consigo.
367
00:34:21,483 --> 00:34:23,736
Mis sirvientes mantendrán tu viaje seguro.
368
00:34:24,319 --> 00:34:26,572
en cada rincón del palacio independiente.
369
00:34:29,366 --> 00:34:30,492
¿Lo estás vigilando?
370
00:34:32,786 --> 00:34:33,829
yo soy
371
00:34:34,329 --> 00:34:36,331
Sólo trato de proteger a Su Majestad.
372
00:34:43,088 --> 00:34:45,591
Confío en que deseas sinceramente
373
00:34:46,842 --> 00:34:48,594
para que Su Majestad despierte.
374
00:36:15,722 --> 00:36:16,682
Parque Consorte.
375
00:36:23,188 --> 00:36:24,314
Abrir.
376
00:36:36,410 --> 00:36:38,287
No puedes irte.
377
00:36:40,706 --> 00:36:42,249
Es una orden de la reina viuda.
378
00:36:57,723 --> 00:36:59,308
Estoy seguro de que hay una razón.
379
00:36:59,391 --> 00:37:01,768
Sí, lo hay.
380
00:37:03,228 --> 00:37:05,397
La reina viuda recibió
una carta anónima.
381
00:37:06,732 --> 00:37:07,733
¿Una carta anónima?
382
00:37:08,567 --> 00:37:11,445
Que asumiste la identidad de otra persona
383
00:37:12,112 --> 00:37:13,572
y trató de matar a Su Majestad,
384
00:37:13,655 --> 00:37:15,532
miedo de que su crimen se conozca.
385
00:37:19,244 --> 00:37:21,663
todos sabemos que
Esto es simplemente una calumnia absurda.
386
00:37:22,331 --> 00:37:23,165
Por eso
387
00:37:23,248 --> 00:37:26,877
la reina viuda desea atrapar
el verdadero culpable y limpiar sus cargos,
388
00:37:27,544 --> 00:37:30,422
entonces ella te pide que te quedes
en tu morada hasta que ella termine.
389
00:37:32,758 --> 00:37:35,677
conozco a alguien
¿Quién podría ser el verdadero culpable?
390
00:37:37,179 --> 00:37:40,515
Hubo alguien que continuó
sobre cómo ella te conoció.
391
00:37:42,726 --> 00:37:43,727
la sirvienta
392
00:37:43,894 --> 00:37:45,771
Traje de mi familia.
393
00:37:50,484 --> 00:37:51,777
¡Traed a Ttonggeum!
394
00:38:02,079 --> 00:38:03,372
Ella no está aquí ahora mismo.
395
00:38:18,553 --> 00:38:20,055
Mientras sale la procesión,
396
00:38:20,138 --> 00:38:21,890
esconderse en el pasadizo secreto.
397
00:38:22,724 --> 00:38:25,936
Cuando las cosas se calman a tu alrededor,
Huye a Bamboo Grove Village.
398
00:38:26,520 --> 00:38:27,688
Cuando conozcas al Maestro Lim,
399
00:38:28,272 --> 00:38:30,983
dile que se asegure de que todos se vayan
la aldea del bosque de bambú.
400
00:38:31,817 --> 00:38:32,901
¿Bueno?
401
00:38:38,824 --> 00:38:39,783
¿Desaparecido?
402
00:38:39,866 --> 00:38:42,077
¿Se escapó del palacio?
403
00:38:42,160 --> 00:38:43,495
No creo que ese sea el caso.
404
00:38:44,037 --> 00:38:45,330
Según las damas de la corte,
405
00:38:45,414 --> 00:38:48,041
ella desapareció
después de que Consort Park le hiciera un recado
406
00:38:48,125 --> 00:38:49,710
traer un libro de la biblioteca.
407
00:38:50,085 --> 00:38:52,379
La biblioteca, dices.
408
00:39:49,186 --> 00:39:51,063
¡Por favor perdóname!
409
00:40:05,202 --> 00:40:06,828
¿Cómo te atreves a interponerte en su camino?
410
00:40:06,912 --> 00:40:08,038
Hazte a un lado inmediatamente.
411
00:40:13,919 --> 00:40:18,298
La reina viuda te pide que regreses.
412
00:40:18,882 --> 00:40:21,343
Hazle saber que debo verla.
413
00:40:22,469 --> 00:40:24,679
Qué descarado.
414
00:40:29,184 --> 00:40:30,685
Si te niegas a regresar,
415
00:40:31,436 --> 00:40:33,355
eso es lo que ella me dijo que te transmitiera.
416
00:40:39,694 --> 00:40:40,904
Vamos.
417
00:40:41,238 --> 00:40:43,698
Incluso si la ves,
ella no te dejará ir.
418
00:41:00,882 --> 00:41:02,592
¿Te siente mal?
419
00:41:02,968 --> 00:41:04,094
¿Debo llamar al médico?
420
00:41:05,095 --> 00:41:06,138
No.
421
00:41:07,305 --> 00:41:09,182
Debo estar poniéndome demasiado sensible.
422
00:41:14,938 --> 00:41:17,274
Debes contactar al jefe eunuco Jung.
423
00:41:19,025 --> 00:41:21,153
Eumjeon, descúbrelo
si Ttonggeum saliera bien del palacio.
424
00:41:21,736 --> 00:41:23,071
Si ella se fue sana y salva,
425
00:41:23,155 --> 00:41:25,699
ella habría colgado tela blanca
en el primer árbol junto a la Puerta Oeste.
426
00:41:33,540 --> 00:41:36,376
Incluso si debes sobornar a los guardias,
necesitas comprobarlo.
427
00:41:37,711 --> 00:41:39,004
Sí, Su Alteza.
428
00:41:54,895 --> 00:41:57,355
¿Cómo te volviste tan patético?
429
00:42:00,775 --> 00:42:01,818
Mi señora.
430
00:42:03,320 --> 00:42:06,323
Por favor… por favor perdóname.
431
00:42:09,075 --> 00:42:10,577
Te atreviste a despreciarme,
432
00:42:10,952 --> 00:42:12,621
¿Y ahora me estás rogando por la vida?
433
00:42:12,996 --> 00:42:14,748
Incluso las bestias reconocen a sus amos.
434
00:42:15,207 --> 00:42:16,917
Eres peor que las bestias.
435
00:42:18,543 --> 00:42:20,587
Lo siento.
436
00:42:20,921 --> 00:42:24,174
Merezco morir por lo que hice.
437
00:42:24,758 --> 00:42:25,800
Sí.
438
00:42:26,760 --> 00:42:29,596
Sabes lo que hiciste mal,
así que te diré cómo puedes vivir.
439
00:42:31,973 --> 00:42:33,058
Sí.
440
00:42:33,266 --> 00:42:35,310
Sí, haré cualquier cosa.
441
00:42:37,229 --> 00:42:40,774
Enviaste una carta anónima
a la reina viuda.
442
00:42:41,066 --> 00:42:43,902
Por supuesto, envié uno.
443
00:42:44,736 --> 00:42:46,279
tu escribiste eso
444
00:42:46,363 --> 00:42:49,074
Consort Park mintió sobre su identidad
y se llamó noble,
445
00:42:49,699 --> 00:42:52,118
luego entregó un nombre falso
con su perfil.
446
00:42:52,702 --> 00:42:54,496
Cuando fue atrapada,
447
00:42:54,579 --> 00:42:57,874
dijiste parque consorte
Intentó matar a Su Majestad.
448
00:43:05,090 --> 00:43:07,008
esto es lo que
la reina viuda quiere que digas.
449
00:43:08,051 --> 00:43:09,928
Recuerda y da esa respuesta.
450
00:43:12,806 --> 00:43:14,057
Entonces…
451
00:43:14,641 --> 00:43:15,892
podrás sobrevivir.
452
00:43:32,993 --> 00:43:33,994
¿Lo entiendes?
453
00:43:38,582 --> 00:43:39,624
¿Cómo te atreves?
454
00:43:42,502 --> 00:43:43,837
siempre he sido
455
00:43:44,421 --> 00:43:47,340
una bestia para ti, ¿no?
456
00:43:49,301 --> 00:43:51,511
Tirarías tu comida en el baño.
457
00:43:51,970 --> 00:43:55,849
así que lo recogí después de ti
y comí eso cuando crecí.
458
00:43:58,560 --> 00:44:00,812
Si soy una bestia de todos modos,
459
00:44:01,646 --> 00:44:03,106
entonces lo haré
460
00:44:04,149 --> 00:44:05,567
actuar como tal.
461
00:44:06,818 --> 00:44:09,654
Seguro. Adelante y recibe una paliza
tanto como quieras.
462
00:44:10,614 --> 00:44:14,784
Te darás cuenta de lo afortunado que fuiste.
tener un maestro como yo.
463
00:44:16,578 --> 00:44:17,662
Llévatela.
464
00:44:30,925 --> 00:44:34,679
¿Qué pasa si Ttonggeum lo niega hasta el final?
465
00:44:35,180 --> 00:44:36,723
No te preocupes.
466
00:44:37,682 --> 00:44:41,686
Tratar con una chica así
no es nada en absoluto.
467
00:44:42,228 --> 00:44:43,813
Una vez que ella entra allí,
468
00:44:43,897 --> 00:44:45,357
ella terminará
469
00:44:46,191 --> 00:44:50,111
vendiendo a sus padres e incluso a sus hermanos.
470
00:45:06,670 --> 00:45:09,255
Terminaremos teniendo un funeral real.
471
00:45:09,756 --> 00:45:13,301
Parece que no hay muchas posibilidades
para que Su Majestad sobreviva.
472
00:45:13,385 --> 00:45:16,638
La reina viuda incluso se detuvo.
Consort Park lo escolte.
473
00:45:17,472 --> 00:45:18,598
¿Qué está sucediendo?
474
00:45:18,682 --> 00:45:19,891
De todos modos.
475
00:45:20,809 --> 00:45:24,396
Recuerda que el concejal Park te dijo
no venir a la oficina
476
00:45:24,938 --> 00:45:28,108
como medio de protesta
por la regencia de la reina viuda.
477
00:45:35,907 --> 00:45:37,075
Parque Concejal.
478
00:45:38,410 --> 00:45:39,536
Bondad.
479
00:45:39,619 --> 00:45:42,372
Excluir a aquellos que aceptarán
Del lado del concejal Park hasta el final.
480
00:45:42,455 --> 00:45:44,582
-Ministro de izquierda No Kyungmoon.
-Las cosas están tan agitadas…
481
00:45:44,666 --> 00:45:46,418
Ministro de Impuestos Park Chanwe.
482
00:45:46,501 --> 00:45:47,961
Viceministro de izquierda Ko Inhyuk.
483
00:45:48,044 --> 00:45:49,671
Ministro de Comercio Im Joyong.
484
00:45:51,047 --> 00:45:52,465
Pero a otros súbditos reales,
485
00:45:53,174 --> 00:45:56,803
puedes anunciar que eres un anciano
quién trabajará con los oficiales.
486
00:46:01,141 --> 00:46:03,852
no deseo
para enfrentarse a los oficiales.
487
00:46:04,769 --> 00:46:06,646
Porque el Rey no puede vivir,
488
00:46:06,730 --> 00:46:08,356
Sólo deseo actuar como regente.
489
00:46:09,023 --> 00:46:11,693
Súbditos reales, acepten
el testamento de la reina viuda.
490
00:46:16,698 --> 00:46:19,159
Esto es para reconstruir
la base de nuestra nación.
491
00:46:19,617 --> 00:46:23,121
Si no te unes a mí,
¿Cómo se te puede llamar un súbdito leal?
492
00:46:25,749 --> 00:46:28,460
Ven a la oficina real
y aceptar la regencia.
493
00:46:29,002 --> 00:46:30,879
Aquellos que son
en la oficina real recibirá
494
00:46:30,962 --> 00:46:34,007
una oportunidad de recomendar
el sucesor de Su Majestad.
495
00:46:37,927 --> 00:46:39,429
Tendrás una oportunidad
496
00:46:40,722 --> 00:46:44,476
elegir al sucesor de Su Majestad.
497
00:47:19,177 --> 00:47:22,514
¿Cómo puede enviar
tal carta a los súbditos?
498
00:47:23,306 --> 00:47:26,392
¿Y cuándo serán los Tres Oficios?
hacer una declaración juntos?
499
00:47:27,352 --> 00:47:29,103
¿El principal erudito todavía está enfermo?
500
00:47:29,687 --> 00:47:30,772
Sí.
501
00:47:30,855 --> 00:47:33,858
Se lastimó mucho la frente
por lo que no puede venir a trabajar.
502
00:47:34,526 --> 00:47:36,319
¿Esperas que crea eso?
503
00:47:38,029 --> 00:47:40,448
Si no tuviera piernas,
él es del tipo que se arrastra hasta aquí si es necesario.
504
00:47:41,241 --> 00:47:42,325
Santo cielo.
505
00:47:42,408 --> 00:47:45,620
Todo esto es demasiado misterioso.
Demasiado misterioso.
506
00:47:51,417 --> 00:47:53,628
no puedo creer
Lo absurdo de esta carta.
507
00:47:53,711 --> 00:47:56,506
La reina viuda debe pensar
Los temas son una broma.
508
00:47:57,340 --> 00:47:59,425
¿Estarás en la oficina real?
509
00:48:07,350 --> 00:48:08,351
Padre.
510
00:48:09,143 --> 00:48:11,187
Debo descubrir quién cayó en este plan.
511
00:48:12,564 --> 00:48:14,691
Su Majestad está recuperándose.
¿Qué? ¿Un sucesor?
512
00:48:15,984 --> 00:48:17,652
¿Cómo puede ser tan ridícula?
513
00:48:25,785 --> 00:48:26,995
¿Qué es?
514
00:48:31,082 --> 00:48:34,252
¿Te diriges al cargo real?
515
00:48:34,878 --> 00:48:37,005
Deseo conocer al concejal Park.
516
00:48:37,088 --> 00:48:38,047
¿Por qué?
517
00:48:38,381 --> 00:48:40,800
Todos los sujetos deben ir.
a la oficina real ahora mismo.
518
00:48:42,802 --> 00:48:44,637
Debo detener a la reina viuda ahora.
519
00:48:45,471 --> 00:48:46,723
¿Harás eso?
520
00:48:47,515 --> 00:48:49,934
Estoy a cargo de la seguridad del palacio.
521
00:48:50,018 --> 00:48:53,980
no puedo tolerar
los actos de la Reina Viuda por más tiempo.
522
00:49:03,114 --> 00:49:04,866
No te vayas, padre.
523
00:49:07,869 --> 00:49:09,245
Señora Cho.
524
00:49:10,663 --> 00:49:13,583
Por favor, ayúdame.
525
00:50:26,531 --> 00:50:28,032
Quitar la persiana.
526
00:51:06,029 --> 00:51:07,697
no me importa
sobre esconderse detrás de la persiana.
527
00:51:09,073 --> 00:51:11,159
Simplemente te gobernaré.
528
00:51:20,626 --> 00:51:23,129
Este es el primer pedido de mi primer día.
529
00:51:23,713 --> 00:51:26,174
-Danos tu pedido.
-Danos tu pedido.
530
00:51:28,134 --> 00:51:31,220
Hay algo que interfiere
con el paisaje de mi jardín.
531
00:51:34,515 --> 00:51:35,933
Arar el arrozal...
532
00:51:39,645 --> 00:51:40,980
del jardín.
533
00:51:46,861 --> 00:51:50,156
-Tu orden es nuestra orden.
-Tu orden es nuestra orden.
534
00:51:56,162 --> 00:51:58,748
Esto no es algo
Su Alteza puede intentarlo sola.
535
00:52:00,500 --> 00:52:04,253
Sé que alguien está trabajando detrás de ella.
536
00:52:08,508 --> 00:52:11,969
Así llegó al palacio separado.
sin ningún problema?
537
00:52:12,053 --> 00:52:14,889
Sí, es un gran alivio.
538
00:52:19,685 --> 00:52:21,646
Envía a alguien al jefe eunuco Jung.
539
00:52:22,355 --> 00:52:24,148
Dile que encontraré una manera de irme.
540
00:52:24,232 --> 00:52:26,275
así que no te preocupes por mí
y proteger a Su Majestad.
541
00:52:26,359 --> 00:52:27,401
Sí.
542
00:52:28,694 --> 00:52:30,822
¡Su Alteza la Consorte!
543
00:52:33,658 --> 00:52:35,243
¿Por qué estás haciendo un escándalo?
ante Su Alteza?
544
00:52:37,620 --> 00:52:38,663
¿Qué tengo que hacer?
545
00:52:39,622 --> 00:52:42,625
No había ninguna tela blanca junto a la Puerta Oeste.
546
00:52:43,709 --> 00:52:44,794
no creo
547
00:52:45,878 --> 00:52:47,380
Ttonggeum se fue.
548
00:52:49,715 --> 00:52:50,800
¿Qué?
549
00:52:52,385 --> 00:52:54,512
¿Estás seguro de que el guardia revisó todo?
550
00:52:55,388 --> 00:52:56,556
Sí.
551
00:53:00,059 --> 00:53:01,894
¿Qué debemos hacer ahora?
552
00:53:01,978 --> 00:53:04,772
Parece que todavía está en el palacio.
553
00:53:05,773 --> 00:53:08,651
Alguien dijo que la vio.
siendo arrastrado por eunucos.
554
00:53:08,734 --> 00:53:10,069
Debe ser verdad.
555
00:53:55,072 --> 00:53:58,784
¿Mi desafortunada vida
¿Finalmente dar la vuelta hoy?
556
00:53:59,076 --> 00:54:03,998
El padre de Maitreya
¡llévatelo todo hoy!
557
00:54:13,883 --> 00:54:17,136
¿Quién es el padre de Maitreya?
558
00:54:24,852 --> 00:54:26,354
Viajes seguros.
559
00:54:33,986 --> 00:54:38,324
¿Es cierto que sobrevivió diez días?
¿sin una gota de agua?
560
00:54:38,407 --> 00:54:40,201
No lo sé.
561
00:54:42,161 --> 00:54:47,041
Si él vive,
debe significar que él realmente es el Maitreya…
562
00:54:48,042 --> 00:54:50,503
pero nunca he visto uno genuino
563
00:54:50,962 --> 00:54:53,506
de todos los farsantes
quienes se llamaban a sí mismos Maitreya.
564
00:55:37,091 --> 00:55:38,259
¿Quién eres?
565
00:56:57,380 --> 00:56:58,339
Hablar.
566
00:56:58,422 --> 00:57:01,133
Vendí a ese niño cuando era niño.
567
00:57:01,217 --> 00:57:03,260
¿Cómo sabría lo que hizo?
568
00:57:03,677 --> 00:57:06,472
Puede que sea su padre, pero ¿cómo puedo saberlo?
569
00:57:06,806 --> 00:57:08,182
¿No tienes más información?
570
00:57:08,974 --> 00:57:11,769
Eso significa que ya no te necesitaré.
571
00:57:11,852 --> 00:57:12,937
¿Lo siento?
572
00:57:14,730 --> 00:57:17,525
¡Hay algunos otros que quizás lo sepan!
573
00:57:17,733 --> 00:57:20,236
Si encuentras a los jugadores que lo compraron,
574
00:57:20,319 --> 00:57:23,447
descubrirás quién se lo llevó
y lo crió.
575
00:57:24,490 --> 00:57:26,492
¿Entonces alguien más lo crió?
576
00:57:26,575 --> 00:57:31,038
Sí, estaba este tipo
quien les quitó el niño a los jugadores.
577
00:58:04,655 --> 00:58:06,198
¿Quién es?
578
00:58:06,282 --> 00:58:08,617
¡Realmente no lo sé!
579
00:58:12,163 --> 00:58:15,332
Escuché que debería haber
una enorme cicatriz en su mano.
580
00:58:18,669 --> 00:58:20,796
Estoy seguro de que tiene una cicatriz enorme.
581
00:58:20,880 --> 00:58:23,424
Se lastimó hasta el punto
casi pierde la mano
582
00:58:23,507 --> 00:58:25,384
sólo para salvar a ese niño.
583
00:58:57,374 --> 00:58:58,918
Jung Euikyun.
584
00:59:02,588 --> 00:59:04,924
te dije que tuvieras cuidado
no dejar la parte inferior del cuerpo abierta.
585
00:59:05,674 --> 00:59:07,218
Aún no lo has arreglado.
586
00:59:13,599 --> 00:59:15,184
¿Estás bien?
587
00:59:18,229 --> 00:59:19,355
Siwol.
588
00:59:24,068 --> 00:59:25,194
Por supuesto.
589
00:59:27,154 --> 00:59:28,155
Padre.
590
01:00:54,325 --> 01:00:57,328
CORAZÓN SANGRIENTO
591
01:01:18,849 --> 01:01:21,101
¿Eras tú el indicado?
que engañó a la reina viuda,
592
01:01:21,727 --> 01:01:23,646
¿Su Majestad?
593
01:01:23,729 --> 01:01:25,105
Cuando salías disfrazado,
594
01:01:25,189 --> 01:01:27,024
¿No estaban ahí esos?
¿Quién atacó Consort Park?
595
01:01:27,107 --> 01:01:28,275
Fue por orden de la reina viuda.
596
01:01:28,359 --> 01:01:30,361
No hay muchas opciones para ti,
Ministro Cho.
597
01:01:30,444 --> 01:01:32,321
O convertirse en un traidor
junto con tu hija,
598
01:01:32,404 --> 01:01:34,448
o eliminar
Parque Concejal y Parque Consort.
599
01:01:34,531 --> 01:01:37,868
Las cosas pintan mal.
Te encontraré una salida.
600
01:01:37,951 --> 01:01:39,620
Ttonggeum todavía está atrapado.
601
01:01:39,703 --> 01:01:42,164
Ya no puedo salir de Consort Park
solo en el palacio.
602
01:01:42,247 --> 01:01:46,627
Te atreves a entrometerte en el cargo real
¿Sólo por culpa de un sirviente?
603
01:01:46,710 --> 01:01:47,878
¡Sácala!
604
01:01:47,961 --> 01:01:49,421
yo soy…
605
01:01:50,130 --> 01:01:52,800
con un hijo de la sangre de Su Majestad.
606
01:01:53,425 --> 01:01:55,352
Traducido por Eun-sook Yoon
607
01:01:55,448 --> 01:01:56,964
Copiado y sincronizado por
TTEOKKBOKKIsubs