1 00:00:11,912 --> 00:00:20,980 O PREZENTARE NIKKATSU 2 00:00:30,797 --> 00:00:34,961 Sunt înăuntru. Să ne mișcăm. 3 00:01:07,367 --> 00:01:08,835 Cine naiba esti? 4 00:01:09,570 --> 00:01:10,935 Ascultă! 5 00:01:12,439 --> 00:01:14,407 Nu vom răni clienții. 6 00:01:21,949 --> 00:01:28,150 Nu știi că asta este Teritoriul familiei Akiba? 7 00:01:28,322 --> 00:01:31,314 Știu că. Şi ce dacă? 8 00:01:34,328 --> 00:01:35,420 Cine esti oricum? 9 00:01:35,996 --> 00:01:37,225 Ești sigur că vrei să știi? 10 00:01:41,602 --> 00:01:42,831 Vei veni cu mine. 11 00:01:56,283 --> 00:02:00,686 Cine te-a trimis? 12 00:02:00,854 --> 00:02:01,980 Vorbi! 13 00:02:02,789 --> 00:02:06,350 Sper că nu este Shimura-gumi cine trage sforile? 14 00:02:09,663 --> 00:02:13,998 Nu cunosc pe nimeni pe nume Shimura. 15 00:02:14,101 --> 00:02:15,500 Deci cine a fost? 16 00:02:16,136 --> 00:02:18,298 Hoshino-san. 17 00:02:20,107 --> 00:02:21,233 Hoshino? 18 00:02:21,441 --> 00:02:23,432 Hoshino-san din Seishinkai. 19 00:02:23,443 --> 00:02:24,604 Seishinkai? 20 00:02:34,688 --> 00:02:44,587 SÂNGE PENTRU SÂNGE 21 00:02:44,698 --> 00:02:48,965 Produs de Kaneo IWAI Scenariul lui Shuichi NAGAHARA Bazat pe ideea lui Wataru SANJO 22 00:02:49,069 --> 00:02:53,267 Fotografia de Yoshihiro YAMAZAKI Efecte de iluminare de la Toshio MORI Efecte sonore de Tsukasa KATAGI RI 23 00:02:53,373 --> 00:02:57,571 Direcția artistică de Teruyoshi SATANI Montaj de film de Akira SUZUKI Asistent regizor Nobuaki SHIRAI 24 00:02:57,678 --> 00:03:02,639 Muzica de Hajime KABURAGI 25 00:03:02,749 --> 00:03:04,342 DISTRIBUȚIE: 26 00:03:04,451 --> 00:03:09,321 Makoto Sato Jo Shishido 27 00:03:09,423 --> 00:03:13,724 Yasuko Sanjo Tatsuya Fuji Meiko Kaji 28 00:03:13,827 --> 00:03:18,025 Masaya Oki, Kenjiro Uemura, Jotaro Togami, Hajime Mitamura 29 00:03:34,481 --> 00:03:38,714 Shoki Fukae Ryohei Uchida Eiji Go 30 00:03:38,819 --> 00:03:43,222 Regizat de Yasuharu HASEBE 31 00:04:01,708 --> 00:04:02,903 Cine esti tu? 32 00:04:04,277 --> 00:04:07,042 Numele meu este Hoshino. Vreau să mă întâlnesc cu șeful tău, Akiba. 33 00:04:07,047 --> 00:04:10,449 - Stai... - E bine. Nu te deranja. 34 00:04:13,620 --> 00:04:14,781 Ești șeful Akiba? 35 00:04:14,788 --> 00:04:15,880 si tu cine esti? 36 00:04:16,690 --> 00:04:18,886 Să trecem la urmărire. 37 00:04:19,292 --> 00:04:20,919 Sunt Hoshino Goro și sunt un tip lacom. 38 00:04:21,762 --> 00:04:22,820 Eu sunt Ozawa. 39 00:04:24,197 --> 00:04:26,529 Și ce afaceri faci ai cu mine, tip lacom? 40 00:04:26,633 --> 00:04:28,226 Șeful nostru a spus... 41 00:04:28,535 --> 00:04:32,130 ... că chiar și-ar dori să se întâlnească cu tine. Ne-a rugat să vă aducem la Tokyo. 42 00:04:32,139 --> 00:04:33,573 Deci iată-ne. 43 00:04:33,907 --> 00:04:35,705 Și cine este șeful tău? 44 00:04:36,009 --> 00:04:39,673 Trebuie să fi auzit până acum. 45 00:04:39,980 --> 00:04:42,039 Komine din Seishinkai. 46 00:04:43,150 --> 00:04:49,089 Șefu, nu știu cine este Komine. Nu ar trebui să pleci. 47 00:04:49,422 --> 00:04:50,787 Ne-am dori foarte mult să vii. 48 00:04:55,996 --> 00:04:58,863 Să mergem să-i ascultăm. 49 00:05:10,143 --> 00:05:12,908 Ai grijă de fiul nostru. 50 00:05:13,113 --> 00:05:14,137 Dragă... 51 00:05:15,081 --> 00:05:18,142 Nu-ți face griji. Ne vom întoarce în curând. 52 00:05:59,593 --> 00:06:05,157 Să trecem la urmărire. Construcția unui nou districtul urmează să înceapă în oraș în curând. 53 00:06:05,365 --> 00:06:08,995 O mulțime de firme de construcții noi urmează să apară. 54 00:06:09,369 --> 00:06:10,962 Înțeleg. 55 00:06:11,338 --> 00:06:15,935 Am auzit că mai este o familie înăuntru orașul tău - Shimura-gumi. 56 00:06:16,810 --> 00:06:20,075 Se spune că Shimura a făcut o a face cu Udagawa. 57 00:06:21,081 --> 00:06:25,575 Udagawa și-a trimis mâna dreaptă Arai pentru a veghea. 58 00:06:26,453 --> 00:06:29,320 Asta nu te va afecta? 59 00:06:29,322 --> 00:06:30,756 Nu văd cum. 60 00:06:31,291 --> 00:06:35,626 Pozițiile tale sunt subminate. Nu ești de acord? 61 00:06:36,196 --> 00:06:39,757 Eu nu cred acest lucru. Shimura are a lui afaceri și noi le avem pe ale noastre. 62 00:06:40,233 --> 00:06:45,569 Orice înțelegere între Shimura și Udagawa-gumi nu ne interesează. 63 00:06:47,173 --> 00:06:50,905 Chiar dacă familia noastră nu este bogat, eu sunt aici! 64 00:06:51,211 --> 00:06:55,341 Și voi apăra onoarea lui Familia Akiba orice este nevoie. 65 00:06:55,348 --> 00:06:59,376 Asta e admirabil. Dar nu pot accepta acest răspuns. 66 00:06:59,552 --> 00:07:01,577 Ce vrei să spui? 67 00:07:01,788 --> 00:07:09,286 Udagawa își întărește poziția în orașul tău este un cuțit în gât. 68 00:07:09,396 --> 00:07:13,697 Nu pot să stau doar să privesc. Înțelegi asta? 69 00:07:14,901 --> 00:07:17,370 Vreau să scapi de Udagawa. 70 00:07:18,104 --> 00:07:23,736 De asemenea, vreau să distrugi Shimura-gumi care a făcut o înțelegere cu el. 71 00:07:24,277 --> 00:07:25,608 De dragul viitorului nostru. 72 00:07:25,879 --> 00:07:27,574 Asta nu pot face, din moment ce Shimura și cu mine... 73 00:07:27,580 --> 00:07:29,139 Poți dacă vrei cu adevărat. 74 00:07:29,549 --> 00:07:31,347 În plus, sunt gata să împrumut sprijinul meu deplin. 75 00:07:31,751 --> 00:07:32,741 Nu, Hoshino? 76 00:07:33,453 --> 00:07:35,046 Desigur. 77 00:07:37,190 --> 00:07:39,557 Și acesta este al fiicei tale soț, nu-i așa? 78 00:07:40,460 --> 00:07:43,259 Deocamdată va rămâne cu noi. 79 00:07:47,634 --> 00:07:49,261 Ca poliță de asigurare. 80 00:07:49,369 --> 00:07:50,564 Așteaptă! 81 00:07:51,271 --> 00:07:52,466 E prea mult! 82 00:07:54,074 --> 00:07:55,269 Plecăm. 83 00:07:55,842 --> 00:07:58,311 Șefu... Voi rămâne. 84 00:08:00,113 --> 00:08:02,514 Se pare că nu avem de ales... 85 00:08:03,249 --> 00:08:08,085 Fratele Tezuka care a executat 5 ani de închisoare pentru că familia va ieși în curând. 86 00:08:09,723 --> 00:08:11,885 El va ști ce să facă. 87 00:08:12,959 --> 00:08:16,918 Până atunci, voi rămâne aici. 88 00:08:17,297 --> 00:08:18,423 Matsuzawa... 89 00:08:21,101 --> 00:08:25,504 Nu trebuie să vă faceți griji. 90 00:08:31,144 --> 00:08:32,236 Nu te întoarce. 91 00:08:39,185 --> 00:08:40,277 Frate! 92 00:08:46,960 --> 00:08:50,988 - Mulţumesc că faci asta. - Mulţumesc. 93 00:08:51,765 --> 00:08:53,324 Vă rog să veniți. 94 00:08:53,400 --> 00:08:54,890 - Bine ai revenit! - Bine ai revenit! 95 00:09:21,194 --> 00:09:22,787 - Mulțumesc! - Bine ai revenit! 96 00:09:23,997 --> 00:09:27,023 - Mulțumesc, frate! - Mulțumesc! 97 00:09:30,670 --> 00:09:33,605 Șeful te așteaptă. 98 00:09:36,643 --> 00:09:39,237 Șefu! Fratele s-a întors! 99 00:09:52,492 --> 00:09:53,721 Frate! 100 00:09:59,566 --> 00:10:00,761 Frate! 101 00:10:01,668 --> 00:10:02,863 Frate! 102 00:10:02,969 --> 00:10:04,767 Felicitări! 103 00:10:18,485 --> 00:10:20,681 Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut. 104 00:10:20,787 --> 00:10:25,657 Nu, mulțumesc că ai grijă de mine cât am fost plecată. 105 00:10:27,494 --> 00:10:29,519 Arăți bine. 106 00:10:29,996 --> 00:10:31,259 Vă mulțumesc. 107 00:10:35,535 --> 00:10:38,630 Nu plânge! Mami este aici. 108 00:10:40,573 --> 00:10:42,598 Lasă-mă să iau asta. 109 00:10:42,709 --> 00:10:45,041 Se pare că este un băiat. 110 00:10:45,745 --> 00:10:47,645 mama! 111 00:10:49,215 --> 00:10:51,707 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu Matsuzawa... 112 00:10:58,858 --> 00:11:00,849 Frate! 113 00:11:02,929 --> 00:11:08,561 Ce faci aici? Hai să bem ceva! 114 00:11:11,905 --> 00:11:15,500 Sunt foarte fericit pentru tine, frate! 115 00:11:17,377 --> 00:11:19,038 Chiar fericit! 116 00:11:25,518 --> 00:11:29,512 Te-ai întors în sfârșit. 117 00:12:30,216 --> 00:12:31,843 Prost! Sunt eu! 118 00:12:33,119 --> 00:12:34,518 Yoshinaga? 119 00:12:35,955 --> 00:12:39,152 Petreci 5 ani întregi în închisoare, dar arăți bine. 120 00:12:39,959 --> 00:12:41,427 Chiar te-ai pregătit. 121 00:12:44,130 --> 00:12:45,461 De ce m-ai urmat? 122 00:12:45,765 --> 00:12:48,359 Am auzit că ești afară și am vrut să te văd. 123 00:12:48,668 --> 00:12:53,868 Dar am decis să pretind că ne-am întâlnit întâmplător, să nu trezească vreo suspiciune. 124 00:12:54,173 --> 00:12:55,572 Așa că am așteptat un moment bun. 125 00:12:56,576 --> 00:12:57,737 stii... 126 00:13:01,014 --> 00:13:03,073 De fapt, mă duceam la tine. 127 00:13:04,183 --> 00:13:05,480 Nu te-ai schimbat deloc! 128 00:13:07,253 --> 00:13:08,414 Uită-te la tine! 129 00:13:11,057 --> 00:13:14,721 Ai probleme cu Udagawa-gumi iar noi – cu Seishinkai. 130 00:13:15,662 --> 00:13:17,528 Suntem amândoi în rahat... 131 00:13:17,830 --> 00:13:20,527 Îmi pare rău că a ieșit așa. 132 00:13:21,367 --> 00:13:26,737 Nu vreau nicio ceartă cu tine. Nu avem nevoie de sânge vărsat. 133 00:13:27,240 --> 00:13:28,605 Așa cred și eu. 134 00:13:29,609 --> 00:13:31,805 Până acum am reușit să ne înțelegem. 135 00:13:32,545 --> 00:13:35,344 În afară de Udagawa și Komine din Seishinkai sunt împotriva ei. 136 00:13:36,249 --> 00:13:40,049 Pentru ei nu suntem altceva decât unelte pentru a-și extinde teritoriile. 137 00:13:40,987 --> 00:13:44,855 Nimeni nu ne poate proteja familii, cu excepția noastră. 138 00:13:45,191 --> 00:13:47,785 Yoshinaga, promite-mi un lucru. 139 00:13:48,094 --> 00:13:51,257 Nu-mi voi băga nasul în afacerea ta. Iar tu... 140 00:13:51,364 --> 00:13:52,559 Am înțeles. 141 00:13:53,466 --> 00:13:55,992 Nu vor fi probleme fie din partea mea. 142 00:13:58,004 --> 00:14:02,305 Asta mi-am dorit vorbesc cu tine. 143 00:14:02,608 --> 00:14:03,803 Şi eu. 144 00:14:10,249 --> 00:14:14,686 Am auzit că Masae-san a plecat la Tokyo. E fericită? 145 00:14:16,122 --> 00:14:17,146 Ea este. 146 00:14:17,590 --> 00:14:22,824 Naoto este în trecut. Uită de ea. 147 00:14:26,999 --> 00:14:30,526 Dacă e fericită, atunci nu am obiecții. 148 00:14:33,439 --> 00:14:34,600 la revedere. 149 00:15:13,346 --> 00:15:14,745 Frate! 150 00:15:15,214 --> 00:15:16,375 Aceștia sunt oamenii lui Shimura-gumi? 151 00:15:16,382 --> 00:15:17,975 Nu, al lui Udagawa-gumi. 152 00:15:17,984 --> 00:15:20,578 Udagawa? Cine a început lupta? 153 00:15:22,655 --> 00:15:24,521 Tetsu! Sper că nu ai fost tu. 154 00:15:24,524 --> 00:15:27,550 Nu! Nu este chiar asta cineva a fost primul... 155 00:15:29,729 --> 00:15:32,755 Du-te acasă! Ai auzit ce am spus? 156 00:15:35,535 --> 00:15:39,028 Hei! Unde te duci? 157 00:15:40,373 --> 00:15:41,363 - Frate! - Frate! 158 00:15:41,474 --> 00:15:43,101 Așteaptă acolo. 159 00:15:45,678 --> 00:15:49,171 Sunt Arai din Udagawa-gumi. si tu cine esti? 160 00:15:49,615 --> 00:15:53,381 Sunt Tezuka din familia Akiba. Să uităm de această neînțelegere. 161 00:15:55,688 --> 00:16:00,489 Deci ești Tezuka-san? Vom returna favoarea. 162 00:16:04,897 --> 00:16:07,730 Pleacă din drum! Nu este un spectacol de stradă! 163 00:16:21,581 --> 00:16:22,844 Masae? 164 00:16:35,495 --> 00:16:37,122 Bine ai revenit. 165 00:16:40,766 --> 00:16:41,892 Masae! 166 00:16:45,838 --> 00:16:47,397 Intră... 167 00:16:53,112 --> 00:16:55,740 Am auzit că ai fost la Tokyo... 168 00:16:56,482 --> 00:17:00,544 M-am întors acum o lună. 169 00:17:03,656 --> 00:17:07,092 Fratele meu a cumpărat acest restaurant pentru mine. 170 00:17:09,662 --> 00:17:14,532 Nu a apărut niciodată aici de cand mi-a spus: 171 00:17:15,735 --> 00:17:18,136 „Tu nu ești sora mea și eu sunt nu mai fratele tău”. 172 00:17:24,911 --> 00:17:26,709 Ai un bărbat? 173 00:17:34,954 --> 00:17:39,414 Dar am știut multe. 174 00:17:41,093 --> 00:17:42,925 O mulțime și o mulțime. 175 00:18:10,156 --> 00:18:13,558 Bine ai revenit. Felicitări pentru eliberare. 176 00:18:33,212 --> 00:18:35,647 Brother nu s-a schimbat deloc. 177 00:18:36,515 --> 00:18:38,005 Dar tu... 178 00:19:27,233 --> 00:19:30,498 Deci, tu ești Tezuka? 179 00:19:31,504 --> 00:19:33,905 - Încântat de cunoştinţă. - La fel. 180 00:19:35,141 --> 00:19:36,768 Cred ca intelegi asta... 181 00:19:37,677 --> 00:19:41,477 ... vremuri când familiile mici ar putea avea un impact au dispărut de mult. 182 00:19:42,481 --> 00:19:43,744 Deci, să ne unim forțele. 183 00:19:46,385 --> 00:19:50,845 Dar nu pari să fii foarte dornic să scuture lucrurile. 184 00:19:51,557 --> 00:19:53,548 Te-a schimbat închisoarea? 185 00:19:54,126 --> 00:19:56,060 Eu nu te înțeleg. 186 00:19:57,129 --> 00:20:03,034 Am auzit că Arai din Udagawa cere probleme. 187 00:20:04,637 --> 00:20:07,698 Când ai de gând să scapi dintre ei și despre Shimura? 188 00:20:09,775 --> 00:20:12,267 Ai putea aranja o întâlnire cu șeful tău în Tokyo? 189 00:20:12,745 --> 00:20:15,771 - Vrei o prezentare oficială? - Exact. 190 00:20:16,682 --> 00:20:22,121 Știi, am început de jos și nu ne plac formalitățile. 191 00:20:22,688 --> 00:20:24,918 Dar se pare că ești foarte pasionat de ritualuri. 192 00:20:28,127 --> 00:20:30,391 - Când ești gata să pleci? - Oricând. 193 00:20:30,796 --> 00:20:33,993 Buna ziua! Acesta este Hoshino. Pune-mă cu șeful. 194 00:20:53,886 --> 00:21:00,053 Eu sunt Tezuka. Sper să continui să fiu în favoarea. 195 00:21:00,392 --> 00:21:04,454 Ai ieșit proaspăt din închisoare și probabil ai fost surprins de ce se întâmplă. Dar așa stau lucrurile. 196 00:21:04,563 --> 00:21:06,361 Trebuie să te descurci cu asta. 197 00:21:06,565 --> 00:21:08,966 Am o singură cerere. 198 00:21:09,535 --> 00:21:12,027 Daţi-i drumul. Nu fiţi timizi. 199 00:21:13,005 --> 00:21:18,774 Șeful a vrut să moștenesc conducere în familia Akiba. 200 00:21:19,645 --> 00:21:23,707 Așa că aș vrea să-l eliberați pe Matsuzawa care este ținut ostatic aici... 201 00:21:24,416 --> 00:21:26,680 ... și ia-mă pe mine în locul lui. 202 00:21:26,852 --> 00:21:29,651 Vrei să-l las pe Matsuzawa să plece... 203 00:21:30,055 --> 00:21:33,047 ... și să te ia pe viitorul cap a familiei ca ostatic? 204 00:21:33,325 --> 00:21:36,590 nu ma asteptam la asta... 205 00:21:36,996 --> 00:21:38,430 Poți fi de acord cu asta? 206 00:21:40,065 --> 00:21:41,897 Nu, nu pot. 207 00:21:43,936 --> 00:21:49,841 Nu știu ce ai în minte, dar astfel de decizii nu se iau instantaneu. 208 00:21:50,442 --> 00:21:55,107 Nu poți elibera pur și simplu un ostatic fara motiv. 209 00:21:55,714 --> 00:21:57,011 Ar trebui să înțelegi asta. 210 00:21:57,783 --> 00:22:01,185 Pe de alta parte, dacă ai scăpat de Shimura... 211 00:22:01,287 --> 00:22:04,484 ... și l-a dat afară pe Udagawa Aș face cu plăcere asta pentru tine. 212 00:22:05,257 --> 00:22:08,955 Nu mă face fericită ține-l și pe Matsuzawa aici. 213 00:22:09,161 --> 00:22:13,621 Dar dacă faci ceea ce îți cer, o voi face cu plăcere eliberează-l. Înțelegi? 214 00:22:15,267 --> 00:22:17,258 Pot, măcar, să văd Matsuzawa? 215 00:22:17,369 --> 00:22:19,269 De ce nu? 216 00:22:19,505 --> 00:22:20,973 Hei! 217 00:22:30,216 --> 00:22:32,207 Se pare că Akiba și Tezuka... 218 00:22:32,518 --> 00:22:35,510 ...au câteva motive să nu începi un conflict cu Shimura. 219 00:22:35,621 --> 00:22:39,353 Este problema ta să faci asta. 220 00:22:39,825 --> 00:22:46,390 Nu am vrut să mă implic în asta. Metodele mele sunt contondente și violente. Ești sigur că o vrei? 221 00:22:46,398 --> 00:22:49,993 Nu-mi pasă. Termină. 222 00:22:50,002 --> 00:22:53,370 Foarte bine, văd. 223 00:23:16,428 --> 00:23:17,418 Frate! 224 00:23:20,799 --> 00:23:22,995 Acest loc nu este diferit de închisoare! 225 00:23:25,804 --> 00:23:29,468 Matsuzawa, încă te mai gândești de a renunța la afacerea de familie? 226 00:23:29,708 --> 00:23:33,975 Familia noastră se află într-o astfel de situație acum că nu ar trebui să vorbim despre mine... 227 00:23:34,079 --> 00:23:36,070 La asta te gandesti sau nu? Răspunde-mi! 228 00:23:37,883 --> 00:23:46,155 Ei bine, din propria mea perspectivă egoistă Ar trebui, desigur, dar... 229 00:23:46,525 --> 00:23:48,152 Am vrut doar să mă asigur. 230 00:23:49,995 --> 00:23:51,986 Mai așteaptă puțin. 231 00:23:57,736 --> 00:23:59,761 Nu cred că avem altă opțiune. 232 00:24:00,673 --> 00:24:02,107 Tezuka! 233 00:24:04,076 --> 00:24:07,444 În caz contrar, Matsuzawa și Junko-san vor fi... 234 00:24:08,414 --> 00:24:13,875 Patul tău este gata, tată. 235 00:24:14,253 --> 00:24:16,813 Odihnește-te puțin, te rog. Putem continua această conversație mâine. 236 00:24:17,489 --> 00:24:20,550 Ei bine, dacă nu te superi, Mă duc la culcare acum. 237 00:24:20,659 --> 00:24:22,388 Noapte bună. 238 00:25:02,668 --> 00:25:03,794 Tetsu! 239 00:25:03,802 --> 00:25:05,793 Oh, da... 240 00:25:17,449 --> 00:25:20,350 Tetsu! Fugi! 241 00:25:35,667 --> 00:25:41,071 Te rog, nu mai plânge! 242 00:25:43,609 --> 00:25:45,771 Stop! 243 00:26:09,535 --> 00:26:10,798 Scoală-te! 244 00:26:14,039 --> 00:26:18,875 Dacă vrei să trăiești, atunci ascultă cu atenție, băiete. 245 00:26:20,012 --> 00:26:22,743 Șeful tău a fost ucis de oamenii lui Shimura. 246 00:26:24,083 --> 00:26:26,848 Te vei duce acasă și îi vei spune lui Tezuka. 247 00:26:27,186 --> 00:26:33,990 Dacă nu, te voi găsi oriunde te duci și te omori. Am înţeles? 248 00:26:34,460 --> 00:26:37,157 L-am ucis nu pentru că l-am urât. 249 00:26:37,463 --> 00:26:42,663 Dar dragostea lui pentru ritualurile de modă veche ar reține-o pe Tezuka. 250 00:26:44,570 --> 00:26:49,736 Am făcut-o pentru că vreau să-l susțin pe Tezuka reputația și reputația familiei Akiba. 251 00:26:49,842 --> 00:26:50,968 Înțelegi? 252 00:26:51,076 --> 00:26:53,568 Shimura-gumi ți-a ucis șeful! 253 00:26:53,846 --> 00:26:58,044 Spuneți tuturor - Shimura-gumi v-a ucis șeful! 254 00:27:01,220 --> 00:27:04,986 șeful... șeful... 255 00:27:22,007 --> 00:27:23,168 Tetsu! 256 00:27:26,345 --> 00:27:28,143 Cine l-a ucis mai exact? 257 00:27:33,085 --> 00:27:38,580 Nu știu exact numele, dar cu siguranță este omul lui Shimura. 258 00:27:58,810 --> 00:28:00,869 Ei bine, iată-ne. 259 00:28:01,280 --> 00:28:05,114 Tezuka-san, șeful tău e mort. Nu ne mai poți sta pe fundul nostru. 260 00:28:05,117 --> 00:28:06,278 Taci! 261 00:28:06,285 --> 00:28:07,753 Nu avem nevoie de sfatul tău! 262 00:28:07,853 --> 00:28:10,117 Îmi pare rău. 263 00:28:10,422 --> 00:28:13,221 Mă voi uita la ce vei face atunci. 264 00:28:13,625 --> 00:28:17,391 Frate, Yoshinaga din Shimura-gumi este aici. 265 00:28:17,496 --> 00:28:18,759 Yoshinaga? 266 00:28:20,666 --> 00:28:21,895 Bună, Naoto. 267 00:28:23,335 --> 00:28:26,794 Am auzit că șeful tău a fost ucis. Pot să mă uit la el? 268 00:28:33,712 --> 00:28:36,682 Yoshinaga! Deci mi-ai făcut promisiuni goale? 269 00:28:36,682 --> 00:28:38,878 Ce vrei sa spui? 270 00:28:38,884 --> 00:28:39,510 Nu te mai preface! 271 00:28:39,518 --> 00:28:42,510 chiar nu stiu. Ce se întâmplă? 272 00:28:42,621 --> 00:28:46,854 Bine, o să-ți spun. Șeful nostru era ucis de cineva din familia ta. 273 00:28:48,360 --> 00:28:50,624 Asta e imposibil! 274 00:28:50,929 --> 00:28:52,556 Există un martor. 275 00:28:53,031 --> 00:28:55,830 Nu este adevărat. Trebuie sa ma crezi! 276 00:28:59,304 --> 00:29:02,706 Ne vom egala! Și acum ieși afară. 277 00:29:04,576 --> 00:29:05,566 Înțeleg. 278 00:29:13,952 --> 00:29:15,420 Se poate? 279 00:29:21,193 --> 00:29:22,456 Intră. 280 00:29:34,072 --> 00:29:35,369 Junko-san! 281 00:29:36,408 --> 00:29:42,108 Îmi pare foarte rău că tatăl tău a murit în ciuda faptului că sunt acolo. 282 00:29:44,983 --> 00:29:49,477 ți-aș spune să ții, dar cred că te vei descurca bine. 283 00:29:52,057 --> 00:29:53,286 Yakuza! 284 00:29:55,193 --> 00:29:58,094 Prostie nefolositoare - asta sunt Yakuza. 285 00:30:00,632 --> 00:30:02,259 Mi-aș dori să moară toți! 286 00:30:04,036 --> 00:30:05,526 Și tu și șeful tău... 287 00:30:07,739 --> 00:30:08,729 ...de asemenea! 288 00:31:05,664 --> 00:31:08,929 Ne pare rău, suntem închise. 289 00:31:20,345 --> 00:31:21,710 Tezuka-san... 290 00:31:29,588 --> 00:31:31,386 Toarnă-mi o băutură... 291 00:32:04,956 --> 00:32:06,287 Ce sa întâmplat? 292 00:32:08,126 --> 00:32:09,651 imi pare rau... 293 00:32:10,395 --> 00:32:16,129 Mi-am adus aminte de vremurile vechi... 294 00:32:27,879 --> 00:32:30,576 Ai spus adesea că vrei să devin soția mea pe atunci. 295 00:32:32,284 --> 00:32:37,313 Fratele meu a vrut să fim împreună... 296 00:32:40,559 --> 00:32:42,323 ...dar erai îndrăgostit de Junko-san. 297 00:32:43,495 --> 00:32:46,487 Nu ai spus asta niciodată, dar am înțeles. 298 00:32:50,769 --> 00:32:53,136 Am avut alți bărbați. 299 00:32:56,675 --> 00:32:59,542 Dar acele relații nu au durat. 300 00:33:00,779 --> 00:33:02,975 Mi-am vândut și corpul pe bani. 301 00:33:04,749 --> 00:33:09,687 Și mi-a părut atât de rău pentru mine... 302 00:33:10,188 --> 00:33:14,648 ...pe care chiar m-am gândit la sinucidere. 303 00:33:18,930 --> 00:33:24,096 Dar apoi am descoperit că tu au ieșit din închisoare. 304 00:33:25,770 --> 00:33:30,173 Și apoi m-am trezit aici, în acest oraș. 305 00:33:33,445 --> 00:33:38,076 De asemenea, aș vrea să mă întorc în acești cinci ani. 306 00:33:48,026 --> 00:33:50,324 Dar cinci ani este mult timp. 307 00:33:50,695 --> 00:33:52,629 Nu sunt sigur că pot... 308 00:33:57,168 --> 00:34:00,433 Nu mai plânge. 309 00:34:32,203 --> 00:34:34,900 Naoto, uită-te la mine. 310 00:34:35,307 --> 00:34:36,797 Nu vreau să mă uit la tine. 311 00:34:36,908 --> 00:34:38,808 Am spus uita-te la mine! 312 00:34:39,244 --> 00:34:40,439 Ascultă cu atenție. 313 00:34:41,346 --> 00:34:44,145 Am aflat totul. 314 00:34:45,016 --> 00:34:47,314 Oamenii care l-au ucis pe șeful Akiba nu sunt ai mei. 315 00:34:48,520 --> 00:34:50,511 Nici ei nu erau oamenii lui Udagawa. 316 00:34:58,863 --> 00:35:03,699 Sper că nu minți pentru a proteja pe cineva. 317 00:35:03,802 --> 00:35:06,032 Nu am făcut-o. 318 00:35:06,237 --> 00:35:08,467 Deci, cine ne-a ucis șeful atunci? 319 00:35:09,674 --> 00:35:13,201 Aș vrea să știu și asta de atunci Nu vreau să fiu țap ispășitor. 320 00:35:45,210 --> 00:35:52,480 Puștiule, cred că ne înțelegem destul de bine. 321 00:35:53,885 --> 00:35:55,182 Chiar foarte bine! 322 00:35:55,587 --> 00:35:59,182 Ți-am cerut să vii pentru că Am o favoare să-ți cer. 323 00:36:01,926 --> 00:36:03,451 Știi cine este acesta? 324 00:36:06,965 --> 00:36:11,368 Acesta este Arai din Udagawa-gumi. A fost trimis la Shimura pentru a-l spiona. 325 00:36:12,237 --> 00:36:15,867 S-a cazat la hotelul Miyako de aseară. 326 00:36:16,741 --> 00:36:18,505 Știi ce ai de făcut. 327 00:36:20,178 --> 00:36:24,342 Tot ceea ce facem este de dragul familia Akiba și de dragul tău. 328 00:36:49,407 --> 00:36:53,708 Scuză-mă, pot să-l văd pe Arai? Am ceva de discutat cu el. 329 00:36:54,112 --> 00:36:56,979 Îl cauți pe Arai-san? El este acolo. 330 00:37:04,189 --> 00:37:05,520 Multumesc. 331 00:37:21,773 --> 00:37:23,207 ce vrei? 332 00:37:31,249 --> 00:37:32,341 Taci! 333 00:37:32,951 --> 00:37:34,112 Te rog... 334 00:37:35,253 --> 00:37:39,486 Ajutor! Lasă-mă! 335 00:37:45,930 --> 00:37:49,093 Frate! Tetsu sună! 336 00:37:50,235 --> 00:37:51,225 eu... 337 00:37:54,005 --> 00:37:55,302 Doar... 338 00:37:59,043 --> 00:38:00,875 Arai din Udagawa-gumi... 339 00:38:09,921 --> 00:38:10,979 L-ai ucis? 340 00:38:12,423 --> 00:38:14,414 Unde eşti acum? 341 00:38:14,926 --> 00:38:17,725 Vom fi chiar acolo. Nu merge nicăieri. 342 00:38:18,530 --> 00:38:20,498 Frate! Ce s-a întâmplat? 343 00:38:21,299 --> 00:38:23,358 Tetsu l-a ucis pe Arai din Udagawa. 344 00:38:29,774 --> 00:38:31,572 Acum, trebuie să ne ocupăm și de asta. 345 00:38:31,876 --> 00:38:34,174 Deci, acum suntem în ceartă cu Udagawa și Shimura. 346 00:38:35,880 --> 00:38:37,871 Nu putem abandona Tetsu. 347 00:38:38,383 --> 00:38:40,283 Dar nici acum nu o putem rezolva pașnic. 348 00:38:40,685 --> 00:38:42,119 - Ozawa! - Da? 349 00:38:42,120 --> 00:38:43,315 Știi unde este articulația lui Masae? 350 00:38:43,388 --> 00:38:45,686 - Da. - Du-te pe Tetsu acolo. 351 00:38:45,890 --> 00:38:47,756 E lângă telefon al treilea district acum. 352 00:38:47,859 --> 00:38:49,349 O să vorbesc eu însumi cu Masae. 353 00:38:49,360 --> 00:38:50,350 Am înţeles. 354 00:38:52,764 --> 00:38:55,665 - Terazaki, ia pe toți. - Da! 355 00:38:57,535 --> 00:39:00,835 - Și te uiți la Udagawa și Shimura. - Da! 356 00:39:36,374 --> 00:39:37,967 Repede, du-te sus. 357 00:39:38,376 --> 00:39:39,366 Multumesc. 358 00:39:59,197 --> 00:40:00,164 Tetsu... 359 00:40:06,204 --> 00:40:07,638 Frate, regret ce am făcut. 360 00:40:10,675 --> 00:40:12,734 îmi pare foarte rău. 361 00:40:12,744 --> 00:40:13,734 Ozawa-san... 362 00:40:22,754 --> 00:40:27,157 Tetsu, îți dai seama ce ai făcut? 363 00:40:28,126 --> 00:40:31,255 Datorită ție, Tezuka și toată familia noastră... 364 00:40:31,296 --> 00:40:34,322 Ajunge! 365 00:40:35,433 --> 00:40:37,265 Dar eu... 366 00:40:39,971 --> 00:40:41,063 imi pare rau. 367 00:40:42,507 --> 00:40:44,373 Nu te pot ierta. 368 00:41:07,532 --> 00:41:09,762 Ai auzit? Arai a fost ucis. 369 00:41:11,402 --> 00:41:13,598 Să atacăm familia Akiba acum. 370 00:41:17,408 --> 00:41:20,742 Shimura-san, hotărăște-te. 371 00:41:24,048 --> 00:41:25,914 Yoshinaga, ce ar trebui să facem? 372 00:41:26,117 --> 00:41:29,553 Șefu, știi ce cred. 373 00:41:31,122 --> 00:41:33,819 Îmi pare rău, dar acesta este răspunsul nostru. 374 00:41:33,925 --> 00:41:36,451 Deci nu vei face nimic? 375 00:41:37,362 --> 00:41:38,386 Exact. 376 00:41:38,496 --> 00:41:41,022 Înțeleg. 377 00:41:42,066 --> 00:41:44,433 Atunci ne vom ocupa cu Akiba noi înșine. 378 00:41:44,435 --> 00:41:48,167 Dar nu uitați să trimiteți acel mesaj către Tokyo. 379 00:41:49,073 --> 00:41:51,041 S-ar putea să regreti mai târziu. 380 00:42:13,564 --> 00:42:15,555 - Bine ai revenit! - Bine ai revenit! 381 00:42:33,117 --> 00:42:35,017 Dă-le tuturor. 382 00:42:38,523 --> 00:42:41,254 Nu am avut niciodată încredere în Shimura-gumi. 383 00:42:41,459 --> 00:42:44,588 Nu face nimic. Ne putem descurca cu Akiba fără ei. 384 00:42:44,595 --> 00:42:45,585 Desigur că putem. 385 00:42:46,864 --> 00:42:48,161 Haide, ia-o. 386 00:42:49,333 --> 00:42:52,200 Oamenii lui Shimura au refuzat pentru a-l ajuta pe Udagawa-gumi. 387 00:42:53,204 --> 00:42:55,605 Acum îi putem lovi. 388 00:42:56,641 --> 00:43:00,771 Trebuie să le distrugem înainte primesc întăriri de la Tokyo. 389 00:43:01,279 --> 00:43:05,409 Dar dacă Udagawa se alătură și își trimite oamenii... 390 00:43:05,483 --> 00:43:10,284 Dacă Udagawa face asta, Hoshino și Seishinkai nu va sta pe loc. 391 00:43:10,922 --> 00:43:14,881 În cele din urmă, cineva va fi judecător... 392 00:43:15,793 --> 00:43:18,194 ...și partea care pierde va părăsi orașul. 393 00:43:18,863 --> 00:43:21,833 Și dacă rămânem... 394 00:43:24,001 --> 00:43:25,230 Asta e foarte riscant. 395 00:43:27,438 --> 00:43:30,965 Este. Dar nu avem de ales acum. 396 00:43:31,309 --> 00:43:32,276 Să-i lovim! 397 00:43:38,649 --> 00:43:40,447 Shimura-gumi nu încearcă nimic. 398 00:43:40,451 --> 00:43:43,045 Udagawa așteaptă și ei. 399 00:43:43,254 --> 00:43:47,418 Deci, mai avem timp. Trebuie să aștepte noaptea. 400 00:43:48,259 --> 00:43:49,988 Este mai bine să lovești mai întâi. 401 00:43:51,229 --> 00:43:52,253 Dar pregătirile? 402 00:43:52,463 --> 00:43:53,362 Suntem gata. 403 00:43:57,568 --> 00:43:58,558 Mare. 404 00:44:44,815 --> 00:44:45,782 Privește casa. 405 00:44:45,883 --> 00:44:46,873 Nu vă faceți griji. 406 00:44:49,220 --> 00:44:51,552 Te-ai hotărât în ​​sfârșit să-ți muți fundul gras? 407 00:44:51,656 --> 00:44:53,750 Ești fericit că totul este merge conform planului tău? 408 00:44:53,758 --> 00:44:56,819 Totul merge bine. Ai nevoie de ajutor? 409 00:44:56,827 --> 00:44:57,726 Nu. 410 00:44:57,828 --> 00:45:01,423 Nu fi ușor cu ei. Și eu mă ocup de restul. 411 00:46:18,576 --> 00:46:19,771 Sunt aici! 412 00:46:28,152 --> 00:46:29,176 Unde te duci? 413 00:47:01,018 --> 00:47:02,543 Ia asta! 414 00:47:05,723 --> 00:47:08,784 Stop! Nu o face! 415 00:47:09,493 --> 00:47:12,360 Taci! 416 00:47:13,698 --> 00:47:15,496 Sunt rănit! 417 00:47:18,469 --> 00:47:21,166 - Frate! - Stai înapoi! 418 00:47:28,145 --> 00:47:29,044 Frate! 419 00:47:34,452 --> 00:47:37,319 - Hoshino l-a lovit pe Shimura-gumi! - Ce? 420 00:47:37,722 --> 00:47:39,622 Ozawa termină aici. 421 00:48:33,010 --> 00:48:34,068 Unde este Yoshinaga? 422 00:48:46,490 --> 00:48:47,582 Yoshinaga! 423 00:49:00,638 --> 00:49:01,799 Yoshinaga! 424 00:49:47,051 --> 00:49:48,712 De ce l-ai atacat pe Shimura-gumi? 425 00:49:49,620 --> 00:49:52,885 Înțeleg de unde vii. 426 00:49:53,390 --> 00:49:58,351 Dar asta nu contează Shimura-gumi a refuzat să te atace. 427 00:49:58,362 --> 00:50:00,956 Încă au făcut echipă cu Udagawa. 428 00:50:02,700 --> 00:50:05,431 Dacă nu terminăm cu asta acum, s-ar putea să ne lovească mai târziu. 429 00:50:07,605 --> 00:50:10,336 Am câștigat, așa că nu avem de ce să vă faceți griji. 430 00:50:12,576 --> 00:50:17,013 Ai luptat pentru familia ta și ai biruit. 431 00:50:17,314 --> 00:50:20,284 În plus, teritoriul lui Shimura este acum al tău. 432 00:50:21,552 --> 00:50:24,749 Deci, nu mă privi așa. 433 00:50:25,256 --> 00:50:29,921 În regulă. Deci poate o vei face eliberați Matsuzawa acum? 434 00:50:30,027 --> 00:50:31,222 Destul de corect. 435 00:50:32,429 --> 00:50:35,091 Când este petrecerea de sărbătorit conducerea ta în familie? 436 00:50:35,699 --> 00:50:37,667 S-a terminat acum. Nu este momentul potrivit? 437 00:50:38,168 --> 00:50:40,227 Nu cred că s-a terminat încă. 438 00:50:41,238 --> 00:50:43,832 Dar cu siguranță merg a face o petrecere odată ce este. 439 00:50:58,022 --> 00:51:00,081 - Ce mai face Tetsu? - E bine. 440 00:51:00,858 --> 00:51:02,223 - Bere. - Da. 441 00:51:23,614 --> 00:51:24,581 Ce este? 442 00:51:27,284 --> 00:51:28,183 Ești ciudat. 443 00:51:37,194 --> 00:51:40,391 Poliția îl caută. Trebuie să rămână aici deocamdată. 444 00:51:43,500 --> 00:51:47,733 Dar unde e blestemul ăla de Yoshinaga... 445 00:52:32,149 --> 00:52:33,139 Frate! 446 00:52:36,620 --> 00:52:38,054 Am niște vești proaste. 447 00:52:38,355 --> 00:52:41,450 Udagawa și-a adunat soldații într-un oraș din apropiere. 448 00:52:42,259 --> 00:52:45,058 Dacă ne atacă, suntem morți. 449 00:52:45,262 --> 00:52:47,856 Loc de muncă bun. Ia pe toți. 450 00:52:47,865 --> 00:52:48,764 Da. 451 00:53:18,996 --> 00:53:22,091 Aceasta este Tezuka din familia Akiba. Pune-mă cu șeful. 452 00:53:24,535 --> 00:53:28,870 Șefu, știi unde Hoshino iar oamenii lui sunt? 453 00:53:29,273 --> 00:53:31,469 Nu am nici o idee. 454 00:53:32,176 --> 00:53:35,578 Trebuie să bem undeva. 455 00:53:36,814 --> 00:53:38,942 Udagawa și-a adunat soldații într-un oraș din apropiere. 456 00:53:39,049 --> 00:53:40,039 Ai auzit? 457 00:53:40,150 --> 00:53:41,345 Da. 458 00:53:42,252 --> 00:53:44,550 Arai este mort și Shimura este distrus. 459 00:53:45,355 --> 00:53:48,416 Dar Udagawa nu va pleca pur și simplu. 460 00:53:48,525 --> 00:53:51,460 Dacă rahatul lovește ventilatorul, Sper că vei trimite întăriri? 461 00:53:51,662 --> 00:53:54,654 Nu te pot lăsa să mori. 462 00:53:55,632 --> 00:53:57,100 Exact asta am vrut să aud. 463 00:53:57,601 --> 00:53:59,399 Și apropo, mai faci au Matsuzawa? 464 00:53:59,603 --> 00:54:05,235 L-aș putea elibera, desigur, dar prefer să-l păstreze, pentru orice eventualitate, până se termină. 465 00:54:06,343 --> 00:54:07,538 Am o cerere. 466 00:54:08,045 --> 00:54:09,877 Matsuzawa are o soție și un copil. 467 00:54:10,881 --> 00:54:13,680 Dacă rămân aici, ceva li se poate întâmpla. 468 00:54:14,284 --> 00:54:17,982 Cred că ar fi mai sigur pentru toți să rămână cu tine. 469 00:54:18,188 --> 00:54:23,991 Eu nu mă supăr. Lasă-i pe toți să rămână aici. 470 00:54:24,862 --> 00:54:28,321 Mulțumesc foarte mult. Le trimit maine. 471 00:54:36,306 --> 00:54:37,296 Yoshinaga! 472 00:54:40,144 --> 00:54:42,306 O să-i omor pe toți! 473 00:54:45,582 --> 00:54:47,346 Și nu-mi pasă că ești aici. 474 00:54:51,054 --> 00:54:52,749 Ascultă la mine! 475 00:54:52,856 --> 00:54:53,823 În nici un caz! 476 00:54:55,392 --> 00:54:59,260 Nu spun că nu sunt responsabil, dar trebuie să aștepți să se rezolve. 477 00:55:26,256 --> 00:55:27,223 Frate! 478 00:55:37,434 --> 00:55:39,766 Nu-l lăsa să iasă de aici. De dragul lui. 479 00:55:41,471 --> 00:55:42,632 Tezuka-san! 480 00:55:44,474 --> 00:55:45,566 Te rog... 481 00:55:48,178 --> 00:55:50,169 Fii atent! 482 00:55:53,250 --> 00:55:54,217 o voi face. 483 00:56:08,665 --> 00:56:09,632 Bun venit acasă! 484 00:56:10,701 --> 00:56:11,600 Bun venit acasă! 485 00:56:13,337 --> 00:56:14,429 Deci, ai ajuns la un acord? 486 00:56:15,138 --> 00:56:17,630 Desigur. De ce nu am face noi? 487 00:56:18,742 --> 00:56:21,439 Am făcut o înțelegere și oamenii lui Udagawa au plecat. 488 00:56:21,745 --> 00:56:23,144 Așa cum credeam. 489 00:56:23,747 --> 00:56:28,116 Am înțeles că ai răcit după auzind că Udagawa și-a trimis oamenii. 490 00:56:28,719 --> 00:56:31,745 Dar nu mă așteptam să fugi ca un laș. 491 00:56:34,958 --> 00:56:38,019 Planul era să distrugă familia Akiba. 492 00:56:38,428 --> 00:56:40,419 Nu vreau să mă implic în carnea lor de vită. 493 00:56:40,864 --> 00:56:41,922 Deci, care sunt termenii? 494 00:56:42,833 --> 00:56:44,995 Foarte simplu. 495 00:56:46,270 --> 00:56:49,240 Distruge familia Akiba. Și Tezuka, desigur. 496 00:56:50,240 --> 00:56:52,299 E problema ta. 497 00:56:53,710 --> 00:56:55,940 Un ultim lucru a mai rămas de făcut. 498 00:56:58,649 --> 00:57:00,344 Și ce ai de gând să faci cu Matsuzawa? 499 00:57:01,485 --> 00:57:02,782 Ucide-l. 500 00:57:07,257 --> 00:57:10,522 Credeam că sunt cel mai nemilos. 501 00:57:11,929 --> 00:57:14,455 Dar se pare că există chiar mai nemiloase. 502 00:57:28,979 --> 00:57:30,913 Ce faci aici? 503 00:57:32,983 --> 00:57:34,974 Când ai de gând să mă eliberezi? 504 00:57:36,286 --> 00:57:40,917 Nu trebuie să pleci nicăieri. Soția și copilul tău vin mâine. 505 00:57:42,192 --> 00:57:43,250 Ce înseamnă asta? 506 00:57:44,227 --> 00:57:47,595 Udagawa-gumi îl va lovi pe Akiba. 507 00:57:47,931 --> 00:57:53,097 Deci, Tezuka a decis să aibă i-au trimis aici pentru orice eventualitate. 508 00:57:53,203 --> 00:57:59,472 Dar Udagawa-gumi și Seishinkai a ajuns la un acord astăzi. 509 00:58:01,445 --> 00:58:05,143 Deci, nu este nimic de care să vă faceți griji. Udagawa și-a chemat soldații înapoi. 510 00:58:07,017 --> 00:58:13,184 Și ce crezi că sunt termenii din acest acord sunt? 511 00:58:13,256 --> 00:58:15,054 De unde să știu! 512 00:58:15,359 --> 00:58:18,590 Nu poţi. Dar o să vă spun. 513 00:58:19,396 --> 00:58:24,994 Înțelegerea este că Seishinkai pleacă pentru a distruge familia Akiba. 514 00:58:25,369 --> 00:58:30,535 Din punctul de vedere al lui Udagawa doar asta o poate rezolva. 515 00:58:31,108 --> 00:58:32,371 Trădători! 516 00:58:33,176 --> 00:58:37,409 Chiar simt pentru Tezuka și pentru tine. 517 00:59:49,519 --> 00:59:51,647 Nu am reușit să vorbesc cu Matsuzawa. 518 00:59:52,556 --> 00:59:54,456 Ce va face când va renunța? 519 00:59:56,126 --> 01:00:00,359 A spus că vrea să înceapă propria lui afacere. Comerț. 520 01:00:01,498 --> 01:00:03,364 Cred că va reuși. 521 01:00:03,834 --> 01:00:05,529 O să trec din când în când. 522 01:00:08,905 --> 01:00:10,066 Comerț, zici? 523 01:00:37,901 --> 01:00:38,925 Matsuzawa! 524 01:00:48,345 --> 01:00:49,312 Dragă! 525 01:00:49,913 --> 01:00:51,005 Ce s-a întâmplat? 526 01:00:53,316 --> 01:00:54,340 Sinucidere? 527 01:00:56,319 --> 01:00:58,617 Trebuie să chem poliția. 528 01:01:10,300 --> 01:01:11,392 Somnifere? 529 01:01:26,883 --> 01:01:30,911 SEISHINKAI A FĂCUT O ÎNTREACERE CU UDAGAWA PENTRU A DISTRUGERE AKIBA 530 01:01:58,748 --> 01:02:00,045 Unde te duci acum? 531 01:02:01,618 --> 01:02:04,178 Îi voi lua cenușa și mă duc la familia lui. 532 01:02:04,788 --> 01:02:05,949 Înțeleg. 533 01:02:06,890 --> 01:02:11,657 Tezuka-san, trebuie să te gândești Sunt o persoană groaznică. 534 01:02:12,462 --> 01:02:13,395 Deloc. 535 01:02:13,997 --> 01:02:16,056 Nu-mi place Yakuza. 536 01:02:16,633 --> 01:02:17,794 De fapt, îi urăsc. 537 01:02:21,204 --> 01:02:27,837 Mi-a fost foarte greu să nu să mă îndrăgostesc de tine. 538 01:02:36,086 --> 01:02:37,451 Doamnă, intrați. 539 01:04:02,739 --> 01:04:05,504 Am nevoie de apă. 540 01:04:44,214 --> 01:04:48,913 Să mergem! Noi suntem victimele aici! 541 01:04:52,355 --> 01:04:54,016 Noi suntem victimele aici! 542 01:05:06,970 --> 01:05:11,203 Stai! 543 01:05:12,208 --> 01:05:14,336 Nu închide ochii! 544 01:05:15,345 --> 01:05:16,244 Lasă-mă! 545 01:05:30,527 --> 01:05:32,017 Vorbesti serios, frate? 546 01:05:33,730 --> 01:05:35,528 Seishinkai nu ne poate ataca. 547 01:05:38,067 --> 01:05:41,002 Este imposibil! 548 01:05:42,105 --> 01:05:46,633 Tetsu, mă caută. 549 01:05:49,979 --> 01:05:51,447 La naiba... 550 01:05:52,482 --> 01:05:54,507 Așa că m-au păcălit! 551 01:05:55,718 --> 01:05:56,844 Ce vrei să spui? 552 01:05:59,456 --> 01:06:02,448 Mi-au spus că este pentru de dragul familiei Akiba. 553 01:06:05,562 --> 01:06:07,428 Hoshino a fost cel care ne-a ucis șeful! 554 01:06:09,899 --> 01:06:12,459 M-a făcut să mint că era Shimura-gumi. 555 01:06:13,770 --> 01:06:15,568 Și apoi m-a pus să-l ucid pe Arai. 556 01:06:16,739 --> 01:06:22,508 Hoshino ne-a ucis șeful? 557 01:06:23,580 --> 01:06:25,207 Îmi pare rău... 558 01:06:29,185 --> 01:06:31,449 Am fost atât de prost. 559 01:06:34,257 --> 01:06:37,887 Totul are sens acum. 560 01:06:43,199 --> 01:06:47,227 Nu poți pleca acum. Așteptați până se întoarce Tezuka-san. 561 01:06:49,372 --> 01:06:50,601 Sora! 562 01:06:52,008 --> 01:06:53,032 Pleacă din drum! 563 01:06:53,142 --> 01:06:54,132 Nu! 564 01:06:56,679 --> 01:06:57,669 Tetsu! 565 01:07:02,018 --> 01:07:03,247 vin cu tine. 566 01:07:42,992 --> 01:07:44,016 Scuze pentru ziua de ieri. 567 01:07:44,127 --> 01:07:47,062 Nu este important acum. Știi despre Seishinkai? 568 01:07:47,163 --> 01:07:48,187 Da. 569 01:07:48,765 --> 01:07:50,699 Seishinkai a făcut o înțelegere cu Udagawa. 570 01:07:50,967 --> 01:07:52,526 Știi ce înseamnă asta. 571 01:07:52,969 --> 01:07:54,698 Au ucis și Matsuzawa. 572 01:07:55,204 --> 01:07:57,764 Și Hoshino l-a ucis pe Akiba. 573 01:07:58,174 --> 01:07:59,005 De unde ştiţi? 574 01:07:59,108 --> 01:08:00,405 Tetsu a spus asta. 575 01:08:00,910 --> 01:08:03,880 Hoshino l-a amenințat așa că a mințit. 576 01:08:04,380 --> 01:08:05,677 Unde este Tetsu acum? 577 01:08:06,382 --> 01:08:09,079 Am încercat să-l opresc, dar a plecat împreună cu Ozawa. 578 01:08:09,085 --> 01:08:10,280 Au plecat tocmai acum. 579 01:08:12,088 --> 01:08:13,112 Înțeleg. 580 01:08:17,026 --> 01:08:19,791 Masae, mulțumesc pentru tot. 581 01:08:22,565 --> 01:08:23,623 Stai! 582 01:08:36,879 --> 01:08:38,108 Ajută-mă să mă ridic. 583 01:08:45,321 --> 01:08:49,622 Masae... Îți datorez scuze. 584 01:08:51,961 --> 01:08:56,296 Frate, poți veni oricând. 585 01:09:01,437 --> 01:09:02,666 o voi face. 586 01:09:23,359 --> 01:09:26,192 Yoshinaga, ce mai faci genunchiul tău? 587 01:09:26,229 --> 01:09:27,355 Sunt bine. 588 01:09:48,351 --> 01:09:50,820 Tetsu! Stai! 589 01:09:51,421 --> 01:09:52,354 Tetsu! 590 01:09:53,022 --> 01:09:53,955 Tetsu! 591 01:09:54,357 --> 01:09:55,256 Tetsu! 592 01:09:55,658 --> 01:09:58,525 Frate! iartă-mă... 593 01:10:00,596 --> 01:10:01,461 La naiba! 594 01:10:02,065 --> 01:10:04,056 Hoshino este la etajul șapte! 595 01:10:53,549 --> 01:10:54,573 Naoto! 596 01:11:01,657 --> 01:11:02,590 La naiba! 597 01:11:13,402 --> 01:11:15,200 Muri! 598 01:12:25,908 --> 01:12:28,843 S-a terminat acum, nu? 599 01:12:31,881 --> 01:12:33,508 Nu încă. 600 01:12:34,317 --> 01:12:36,615 Mai este un loc în care trebuie să fiu. 601 01:12:38,754 --> 01:12:41,382 Nu poți merge! Ești rănit! 602 01:13:28,704 --> 01:13:29,728 Frate! 603 01:13:45,121 --> 01:13:49,251 Masae! Mă aștepți de data asta? 604 01:13:50,259 --> 01:13:54,423 o voi face! Chiar dacă durează 10 ani! 605 01:15:02,031 --> 01:15:07,162 Frate, ti-e frig si tu? 606 01:15:10,006 --> 01:15:11,098 Eu sunt. 607 01:15:14,643 --> 01:15:17,840 mereu mi-am dorit... 608 01:15:21,684 --> 01:15:24,153 ...sa ai un loc cald. 609 01:16:58,114 --> 01:17:00,048 Ozawa! 610 01:17:01,450 --> 01:17:02,508 Da... 611 01:17:18,033 --> 01:17:19,091 Atenție... 612 01:17:29,912 --> 01:17:31,175 Stai bine! 613 01:18:02,111 --> 01:18:03,010 Hei! 614 01:18:08,050 --> 01:18:09,074 Atent. 615 01:18:45,321 --> 01:18:46,288 Să mergem. 616 01:18:56,565 --> 01:18:58,226 Nenorociți! 617 01:19:04,206 --> 01:19:05,264 Nenorociți! 618 01:19:18,921 --> 01:19:19,911 Muri! 619 01:19:22,191 --> 01:19:23,625 La naiba! 620 01:19:28,530 --> 01:19:29,895 Bastard! 621 01:20:03,032 --> 01:20:04,056 Komine! 622 01:20:06,101 --> 01:20:07,330 Komine! 623 01:20:51,347 --> 01:20:54,578 Frate, ti-e frig si tu? 624 01:21:23,178 --> 01:21:24,270 Ozawa! 625 01:21:26,148 --> 01:21:27,411 imi pare rau... 626 01:21:55,411 --> 01:21:58,142 Ozawa! 627 01:21:59,148 --> 01:22:00,115 esti bine? 628 01:22:02,418 --> 01:22:03,817 Sunt bine. 629 01:22:05,053 --> 01:22:09,183 Nu voi muri până nu-l ucid pe acest nenorocit Komine! 630 01:22:15,798 --> 01:22:20,634 Se va întoarce, se va lupta? 631 01:22:22,004 --> 01:22:23,472 Komi... 632 01:22:36,218 --> 01:22:37,208 Frate! 633 01:22:40,322 --> 01:22:41,653 Ce este? 634 01:22:44,359 --> 01:22:45,827 E atât de frig... 635 01:22:58,640 --> 01:22:59,573 Ozawa! 636 01:23:01,877 --> 01:23:02,901 Ozawa! 637 01:23:04,480 --> 01:23:05,470 Ozawa! 638 01:24:03,472 --> 01:24:05,167 Nu te-ai schimbat. 639 01:24:09,978 --> 01:24:10,945 Komine! 640 01:26:05,961 --> 01:26:13,834 SFÂRȘITUL