1 00:00:05,398 --> 00:00:06,818 Amabella! 2 00:00:07,515 --> 00:00:09,425 Σε πληγώνει ακόμα κάποιος; 3 00:00:09,974 --> 00:00:12,024 Έχω λόγους να υποψιάζομαι ότι... 4 00:00:12,390 --> 00:00:14,389 Η Amabella Klein εξακολουθεί να δέχεται bullying, 5 00:00:14,390 --> 00:00:16,926 και ότι ο Ζίγκι μπορεί να είναι ο ένοχος. 6 00:00:19,223 --> 00:00:21,933 Για μένα το θέμα δεν είναι πώς καλύτερα να μιλήσεις με τον άντρα σου, 7 00:00:21,934 --> 00:00:23,522 αλλά γιατί το φοβάσαι. 8 00:00:23,765 --> 00:00:25,015 Δεν είμαι... 9 00:00:26,016 --> 00:00:28,278 δεν φοβάμαι. Είμαι απλά... 10 00:00:29,057 --> 00:00:30,097 δεν φοβάμαι. 11 00:00:30,599 --> 00:00:31,929 Νομίζω ότι θα ήταν απλώς το καλύτερο 12 00:00:31,932 --> 00:00:33,472 αν πάω ζωντανά με τον μπαμπά για λίγο. 13 00:00:33,682 --> 00:00:35,062 Χρειάζομαι απλώς μια αλλαγή, εντάξει; 14 00:00:35,265 --> 00:00:36,425 Τι κάνεις εδώ; 15 00:00:36,593 --> 00:00:38,719 Συμφώνησες ότι ήσουν δεν θα το ανοίξω ξανά. 16 00:00:38,724 --> 00:00:40,394 Λοιπόν, δεν συμφωνώ πια. 17 00:00:40,851 --> 00:00:43,892 Λοιπόν, θεωρώ ότι του Ziggy ο πατέρας δεν είναι ακριβώς καλός; 18 00:00:43,999 --> 00:00:45,308 Όχι, όχι ακριβώς. 19 00:00:45,807 --> 00:00:48,217 Μου το είπε Το όνομά του ήταν Saxon Banks. 20 00:00:48,223 --> 00:00:49,433 Βρήκα τον πατέρα του Ziggy. 21 00:00:49,538 --> 00:00:52,104 Λοιπόν, νομίζω ότι τον βρήκα, και είναι ο Saxon Baker. 22 00:00:52,682 --> 00:00:54,432 Ναι, νομίζω ότι είναι αυτός. 23 00:00:54,807 --> 00:00:57,217 - Πού είπες ότι ζούσε; - San Luis Obispo. 24 00:00:57,223 --> 00:00:59,313 Δεν σκέφτεσαι για να πάω εκεί κάτω; 25 00:01:08,932 --> 00:01:12,164 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx www.addic7ed.com 26 00:03:46,547 --> 00:03:48,012 Όχι! 27 00:05:09,191 --> 00:05:11,124 - Το σκοπευτήριο; - Τζέιν. 28 00:05:11,126 --> 00:05:12,892 Τι έκανες εκεί; 29 00:05:12,894 --> 00:05:15,428 Πρακτική στόχος. Ι προσπαθήστε να πηγαίνετε μια φορά το μήνα. 30 00:05:15,430 --> 00:05:17,330 Κάνατε εξάσκηση στο στόχο; 31 00:05:17,332 --> 00:05:20,032 Μμ-χμμ. Φαίνεσαι ύποπτος. 32 00:05:20,034 --> 00:05:23,570 Λοιπόν, θα πάμε ένα οδικό ταξίδι πήγαινε να συναντήσεις το άτομο που σε επιτέθηκε, 33 00:05:23,572 --> 00:05:25,037 και κάνεις πρακτική εξάσκηση; 34 00:05:25,039 --> 00:05:26,506 Δεν είμαι καθόλου καχύποπτος. 35 00:05:26,508 --> 00:05:28,207 Δεν σκοπεύω να πυροβολήσω τον άντρα. 36 00:05:28,209 --> 00:05:30,141 - Ω, Θεέ μου. - Απλώς... 37 00:05:30,143 --> 00:05:32,043 Ξεκινάω με τα όπλα. 38 00:05:32,045 --> 00:05:34,079 Ο Νάθαν κι εγώ το κάναμε τσακώνομαι συνεχώς γι' αυτό. 39 00:05:34,081 --> 00:05:36,014 Έχει εμμονή με τα όπλα. 40 00:05:36,016 --> 00:05:38,149 Όλοι αυτοί οι μαζικοί πυροβολισμοί. Δεν ξέρω. 41 00:05:38,151 --> 00:05:40,386 Βοηθάει ουσιαστικά εμένα πολύ, έχω ένα. 42 00:05:40,388 --> 00:05:41,520 Πραγματικά; 43 00:05:41,522 --> 00:05:42,954 Λένε ότι απλά κρατάς ένα στο χέρι σου 44 00:05:42,956 --> 00:05:45,323 έχει ψυχολογικά οφέλη για συναισθηματικό τραύμα. 45 00:05:45,325 --> 00:05:47,458 - Α, δεν το ήξερα αυτό. - Μμ-μμ. 46 00:05:47,460 --> 00:05:49,394 Ναι, επειδή αναστέλλει τη νοοτροπία, 47 00:05:49,396 --> 00:05:52,129 έτσι σε βοηθά να μπλοκάρεις μακριά από τα συναισθήματα. 48 00:05:52,131 --> 00:05:54,365 - Και αυτό είναι καλό; - Ναι. 49 00:05:54,367 --> 00:05:57,134 Αν οι αναμνήσεις είναι αρκετά επώδυνο, απολύτως. 50 00:05:58,405 --> 00:06:00,838 Ξέρεις, νιώθω πιο δυνατός με ένα, 51 00:06:00,840 --> 00:06:02,540 πιο ενδυναμωμένοι. 52 00:06:02,542 --> 00:06:05,509 - Γεια σας, κυρίες. - Ω, γεια. 53 00:06:07,112 --> 00:06:08,612 Ίσως θα έπρεπε να πάρω ένα όπλο. 54 00:06:08,614 --> 00:06:10,146 Υπάρχουν περισσότερα από ένα άτομα 55 00:06:10,148 --> 00:06:12,148 Θα ήθελα να γυρίσω σε αυτή την πόλη. 56 00:06:12,150 --> 00:06:14,418 Όχι, γλυκό μπιζέλι, αυτό είναι βρώμικο. 57 00:06:14,420 --> 00:06:16,553 Έλα, δεν μπορείς να πας σε ένα παίζουν με βρώμικα ρούχα. 58 00:06:16,555 --> 00:06:19,423 Σε αυτή την πόλη, θα το κάνουν αναφέρετέ με στις υπηρεσίες παιδιών. 59 00:06:19,425 --> 00:06:21,557 Μπορείς να φύγεις σε ένα χάος, αλλά μην... 60 00:06:22,593 --> 00:06:24,326 - Καμπάνες. - Τι; 61 00:06:24,328 --> 00:06:25,661 Τι συνέβη; 62 00:06:26,798 --> 00:06:28,697 Σε δάγκωσε κάποιος; 63 00:06:31,368 --> 00:06:34,369 - ♪ Τίποτα δεν διαρκεί ♪ - Άνθρωπος 64 00:06:34,371 --> 00:06:36,872 ♪ Γεμάτο εκπλήξεις ♪ 65 00:06:36,874 --> 00:06:41,609 ♪ Θα πρέπει κάντε μερικούς συμβιβασμούς ♪ 66 00:06:41,611 --> 00:06:43,311 ♪ Προς το παρόν... ♪ 67 00:06:43,313 --> 00:06:44,712 Αυτό σημαίνει ότι βρισκόμαστε; 68 00:06:44,714 --> 00:06:46,915 Ο δήμαρχος μόλις έδωσε το εντάξει. 69 00:06:46,917 --> 00:06:48,683 Αυτό είναι φανταστικό. 70 00:06:48,685 --> 00:06:50,051 Ναι. 71 00:06:50,053 --> 00:06:51,553 - Πιο σφιχτά, παιδιά, πιο σφιχτά. - ♪ Προς το παρόν ♪ 72 00:06:51,555 --> 00:06:53,822 - ♪ Μόνο προς το παρόν ♪ - ♪ Προς το παρόν ♪ 73 00:06:53,824 --> 00:06:55,956 - ♪ Μόνο προς το παρόν ♪ - ♪ Προς το παρόν ♪ 74 00:06:55,958 --> 00:06:58,992 ♪ Μόνο προς το παρόν... ♪ 75 00:06:58,994 --> 00:07:00,494 Όλοι απλώς παίζαμε. 76 00:07:00,496 --> 00:07:01,829 - Μοιραστείτε μαζί μας. - Ήταν αυτός ο Ζίγκι; 77 00:07:01,831 --> 00:07:03,396 - Δεν ξέρω! - Εντάξει! 78 00:07:03,398 --> 00:07:05,165 Λοιπόν, πες μας! Όλα σωστά; Δεν είναι εντάξει! 79 00:07:05,167 --> 00:07:06,934 - Την εκφοβίζουν! - Ρενάτα! 80 00:07:06,936 --> 00:07:09,570 - Ω, Θεέ μου! Είναι μια μπουκιά! - Απλά κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 81 00:07:09,572 --> 00:07:12,472 Κάποιος δαγκώνει την κόρη μας! 82 00:07:12,474 --> 00:07:14,406 Ω, Θεέ μου, εντάξει. 83 00:07:14,408 --> 00:07:17,777 Αγάπη μου, η μαμά στενοχωριέται πολύ. 84 00:07:17,779 --> 00:07:21,781 Στενοχωριέμαι πάρα πολύ 85 00:07:21,783 --> 00:07:24,350 γιατί κάποιος σε εκφοβίζει. 86 00:07:24,352 --> 00:07:26,752 Και δεν αφήνεις ποτέ έναν νταή να κερδίσει. 87 00:07:26,754 --> 00:07:27,920 Με ακούς; 88 00:07:27,922 --> 00:07:30,421 Πρέπει να μιλήσεις, Αμαμπέλα. 89 00:07:30,423 --> 00:07:33,558 Πρέπει να είσαι μεγάλο κορίτσι και χρησιμοποιήστε τη φωνή σας σε αυτόν τον κόσμο. 90 00:07:34,761 --> 00:07:36,327 Γι' αυτό με λένε μπουλντόγκ, 91 00:07:36,329 --> 00:07:38,763 γιατί έπρεπε να μάθω πώς να αντεπιτεθεί με έναν νταή. 92 00:07:41,067 --> 00:07:42,133 Πρέπει να το καθαρίσουμε. 93 00:07:42,135 --> 00:07:43,702 Εντάξει, εντάξει. Απλά... 94 00:07:45,872 --> 00:07:46,971 Γεια σου. 95 00:07:49,008 --> 00:07:51,542 Ποιος σε πληγώνει ποτέ, 96 00:07:51,544 --> 00:07:53,944 μπορεί να βλάπτουν κάποιον άλλον. 97 00:07:53,946 --> 00:07:56,146 Και δεν θα το ήθελες, ε; 98 00:07:56,148 --> 00:07:57,715 Δεν θα ήθελες αθώο άνθρωποι που πληγώνονται. 99 00:07:57,717 --> 00:07:59,383 Είσαι πολύ ευγενικός για αυτό. 100 00:07:59,385 --> 00:08:00,851 Ε; 101 00:08:00,853 --> 00:08:01,952 Δικαίωμα; 102 00:08:10,762 --> 00:08:12,294 Τι συνέβη στο παιχνίδι τένις σας; 103 00:08:12,296 --> 00:08:13,897 Α, άλλαξα γνώμη. 104 00:08:17,235 --> 00:08:18,334 Πού είναι τα αγόρια; 105 00:08:20,037 --> 00:08:21,302 Είναι στο Τζούντο. 106 00:08:22,339 --> 00:08:23,605 Το ήξερες αυτό. 107 00:08:26,977 --> 00:08:28,476 Τι; 108 00:08:28,478 --> 00:08:31,747 Αποφάσισες να παρακάμψεις το δικό σου παιχνίδι τένις και... 109 00:08:31,749 --> 00:08:33,348 Και, ε... 110 00:08:47,129 --> 00:08:49,196 Ω, μωρό μου. 111 00:08:53,702 --> 00:08:57,103 Άνθρωποι εκεί έξω που το λένε να έχεις ικανοποιητική σεξουαλική ζωή... 112 00:08:58,139 --> 00:09:00,506 Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα. 113 00:09:00,508 --> 00:09:03,476 Θεέ μου. 114 00:09:35,909 --> 00:09:37,041 «Γιατί; 115 00:09:37,043 --> 00:09:43,314 Κάνεις άγριο, έντονο σεξ;» 116 00:09:49,755 --> 00:09:51,154 Ναι, σωστά. 117 00:10:02,466 --> 00:10:05,034 Μην χρησιμοποιείτε τον κάτω όροφο μπάνιο, γλυκιά μου. 118 00:10:06,570 --> 00:10:07,737 Ιησούς. 119 00:10:12,010 --> 00:10:14,710 Μάιος... ίσως θα έπρεπε απλά βγάλτε την έξω. 120 00:10:14,712 --> 00:10:16,812 - Βάλτε την σε ιδιωτικό σχολείο. - Τι; 121 00:10:16,814 --> 00:10:19,380 Άρα πρέπει να φύγει αντί αυτού του μικρού κακοποιού; 122 00:10:19,382 --> 00:10:21,282 Ρενάτα, Θεέ, σε παρακαλώ. 123 00:10:21,284 --> 00:10:23,118 Ω! Μη μου πεις να ηρεμήσω. 124 00:10:23,120 --> 00:10:25,286 -Θα πιάσω τα χέρια μου... - Μπορείς να πάρεις μια ανάσα... 125 00:10:25,288 --> 00:10:27,622 - και βάλε τα στο λαιμό σου! - για ένα δευτερόλεπτο; 126 00:10:29,993 --> 00:10:31,392 Είναι καλύτερα αυτό; 127 00:10:32,729 --> 00:10:34,629 Ξέρεις, θα έπρεπε να στενοχωριέσαι περισσότερο. 128 00:10:34,631 --> 00:10:36,096 Είμαι πολύ στενοχωρημένος. 129 00:10:36,098 --> 00:10:37,665 Α, αλήθεια; Γιατί εγώ μην το δεις, Γκόρντον. 130 00:10:37,667 --> 00:10:41,168 Μην το κάνετε αυτό α δημοψήφισμα για τον θυμό μου. 131 00:10:41,170 --> 00:10:43,837 Ότι κάποιος έχει πονέσει αυτή ποιος ξέρει πόσο καιρό, 132 00:10:43,839 --> 00:10:45,939 που ούτε καν το γνωρίζαμε, 133 00:10:45,941 --> 00:10:47,340 που δεν μπορούμε καν να το σταματήσουμε, 134 00:10:47,342 --> 00:10:49,043 και ότι δεν θα το κάνει καν μίλα μας για αυτό... 135 00:10:49,045 --> 00:10:50,844 - Το ξέρω! - Μην βγάζεις το γαμημένο σου σκορ 136 00:10:50,846 --> 00:10:52,445 συνολικά ποιος θυμώνει περισσότερο. 137 00:10:52,447 --> 00:10:55,081 Α, εσύ είσαι αυτός αυτό με θυμώνει; 138 00:10:55,083 --> 00:10:58,384 Αντί για λίγο γαμημένο ποιος χαζεύει το παιδί μας; 139 00:10:58,386 --> 00:11:01,587 Απλά θα ακούσεις εγώ για ένα θεό λεπτό; 140 00:11:01,589 --> 00:11:03,790 δεν θα ακούσω. Αυτό είναι τι έκανα την τελευταία φορά. 141 00:11:03,792 --> 00:11:07,126 Γιατί σου είπα κάτι δεν πάει καλά με την Αμαμπέλα, 142 00:11:07,128 --> 00:11:08,728 αλλά δεν ήθελες να το ακούσεις, ε; 143 00:11:08,730 --> 00:11:11,429 Είπα να την πάρουμε σε παιδοψυχίατρο. 144 00:11:11,431 --> 00:11:13,498 - Μα είχες καλύτερη ιδέα, έτσι δεν είναι; - Τι; 145 00:11:13,500 --> 00:11:15,033 Πήγαινε με στο μπάνιο του γραφείου σου 146 00:11:15,035 --> 00:11:16,935 και γαμώντας τα σκατά από εμένα στο γαμημένο νεροχύτη! 147 00:11:16,937 --> 00:11:18,469 Θεέ το διάβολο, θα το κάνεις σταματάς να μου φωνάζεις; 148 00:11:18,471 --> 00:11:19,938 Ο Θεός ανάθεμα! 149 00:11:19,940 --> 00:11:21,707 Θα γαμούσες... 150 00:11:24,344 --> 00:11:26,211 Σίγουρα δεν θέλεις να φύγεις στον καναπέ ή στο κρεβάτι; 151 00:11:26,213 --> 00:11:28,245 Παραπονιέσαι ποτέ δεν έχουμε σεξ. Απλά σκάσε και γάμησε με. 152 00:11:28,247 --> 00:11:29,814 Καλά. 153 00:11:29,816 --> 00:11:32,349 Όταν συναντώ για πρώτη φορά ένα ζευγάρι, Τους οραματίζομαι να πορνεύουν. 154 00:11:32,351 --> 00:11:33,584 Θέλω να πω, ξέρω ότι ακούγεται τρελό, 155 00:11:33,586 --> 00:11:35,052 αλλά με τη Madeline και τον Ed... 156 00:11:36,055 --> 00:11:37,454 Απλώς δεν μπορούσα να το δω. 157 00:11:37,456 --> 00:11:39,690 Εντάξει, αυτό θα διαρκέσει πολύ. 158 00:11:39,692 --> 00:11:41,358 - Εντάξει. - Εδώ, κάπως έτσι. 159 00:11:43,329 --> 00:11:44,794 Εδώ. 160 00:11:44,796 --> 00:11:46,662 Είμαι εγώ. 161 00:11:46,664 --> 00:11:48,331 Γεια, γλυκιά μου! 162 00:11:48,333 --> 00:11:50,166 Έχει τελειώσει ήδη το παιχνίδι σας; 163 00:11:52,771 --> 00:11:54,938 πεινάω. 164 00:11:54,940 --> 00:11:57,240 Δεν είχαν φαγητό στο χώρο του φίλου σου; 165 00:11:59,577 --> 00:12:02,510 Σήμερα είναι η μέρα του παντοπωλείου, έτσι πριν Η Abigail τρώει τα πάντα, 166 00:12:02,512 --> 00:12:03,912 Ήθελα να... 167 00:12:05,816 --> 00:12:07,216 Συγγνώμη, μαμά. 168 00:12:07,218 --> 00:12:08,650 Είναι εντάξει. 169 00:12:08,652 --> 00:12:10,719 Βλέπετε, αγόρασα περισσότερα από εσάς χάλια και λιγότερα από τα χάλια της. 170 00:12:10,721 --> 00:12:13,521 Ξέρεις τι; θα φτιάξω είσαι ένα από τα ιδιαίτερα BLT μου. 171 00:12:13,523 --> 00:12:14,589 Να μου δώσεις 15; 172 00:12:14,591 --> 00:12:15,924 Συμφωνία φίλε μου! 173 00:12:15,926 --> 00:12:17,992 Τώρα μπορείτε να επιστρέψετε στο ό,τι κι αν έκανες 174 00:12:17,994 --> 00:12:19,560 ή προσποιούμενος ότι δεν. 175 00:12:21,697 --> 00:12:23,064 Πλυσταριό; 176 00:12:23,066 --> 00:12:24,899 Μου παίρνει μόνο πέντε για να φτιάξω ένα BLT. 177 00:12:32,708 --> 00:12:34,775 - Αγάπη μου, έλα. - Υπομονή. 178 00:12:37,246 --> 00:12:39,512 Όχι, όχι, δεν ξέρω σχετικά με αυτό. Τι είναι αυτό; 179 00:12:39,514 --> 00:12:41,681 Μια από τις φίλες της κάνει το αναφέρει στη σελίδα της στο Facebook. 180 00:12:41,683 --> 00:12:44,284 Είπε, «Είναι αυτό το πλάνο που θα χρησιμοποιήσετε 181 00:12:44,286 --> 00:12:46,253 στο μυστικό σου έργο;» ερωτηματικό. 182 00:12:46,255 --> 00:12:50,356 «Είναι σέξι/τσούκλα αρκετά;» ερωτηματικό. 183 00:12:50,358 --> 00:12:52,591 Δηλαδή, τι είδους έργο είναι αυτό, Νέιθαν; 184 00:12:52,593 --> 00:12:54,093 Λοιπόν, αν είναι μυστικό έργο, 185 00:12:54,095 --> 00:12:56,295 τότε μάλλον γι' αυτό Δεν ξέρω για αυτό. 186 00:12:56,297 --> 00:12:58,097 Δηλαδή, γιατί είσαι Η σελίδα της Άμπι στο Facebook; 187 00:12:58,099 --> 00:12:59,598 Πώς σε φίλησε; 188 00:12:59,600 --> 00:13:01,500 Δεν είμαι φίλος της, είμαι η μητέρα της. 189 00:13:01,502 --> 00:13:04,170 Και είναι δουλειά μου να συνεχίσω είναι και δικό σου, 190 00:13:04,172 --> 00:13:05,671 ειδικά όταν μένει μαζί σου. 191 00:13:05,673 --> 00:13:08,007 Αναλαμβάνετε την υποχρέωση να είστε γονιός, 192 00:13:08,009 --> 00:13:09,540 που είναι αυτό που υποθέτω ήσουν όμορφη... 193 00:13:13,513 --> 00:13:15,814 Θα σε σκοτώσει. 194 00:13:15,816 --> 00:13:18,183 Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 195 00:13:18,185 --> 00:13:19,650 Ουφ, τι διάολο. 196 00:13:19,652 --> 00:13:21,452 Πρόσεχε το στόμα σου, γυναίκα. 197 00:13:21,454 --> 00:13:24,755 Γιατί δεν παίζεις ποτέ το δικό σου δυνατή μουσική όταν είναι καλή στιγμή; 198 00:13:24,757 --> 00:13:28,025 Είστε βέβαιοι ότι πρέπει να κατασκοπεύετε στη σελίδα της στο Facebook; 199 00:13:28,027 --> 00:13:29,459 Είμαι η μητέρα της. 200 00:13:29,461 --> 00:13:32,562 Είναι χρέος μου να την κατασκοπεύω. 201 00:13:32,564 --> 00:13:35,498 Τις τελευταίες μέρες δεν ξέρω εκεί που ήταν το κεφάλι σου. 202 00:13:39,438 --> 00:13:41,671 Τι είσαι... τι δεν μου λες; 203 00:13:43,107 --> 00:13:45,074 εννοώ, 204 00:13:45,076 --> 00:13:49,345 Μπορεί να έβαλα κάτι ηλίθιος σε κίνηση. 205 00:13:49,347 --> 00:13:50,479 Καλά. 206 00:13:51,850 --> 00:13:54,951 Λοιπόν, ξέρεις το είπα εσύ για το παρελθόν της Τζέιν. 207 00:13:54,953 --> 00:13:57,386 - Δέχτηκε σεξουαλική επίθεση. - Σωστά. 208 00:13:57,388 --> 00:13:59,688 Λοιπόν, νομίζω ότι τη βρήκα τον επιτιθέμενο. 209 00:13:59,690 --> 00:14:02,187 Είναι διακοσμητής εσωτερικών χώρων στο San Luis Obispo. 210 00:14:02,211 --> 00:14:03,139 Και; 211 00:14:03,164 --> 00:14:05,260 Λοιπόν, η Τζέιν είναι αποφασισμένη να τον αντιμετωπίσεις, 212 00:14:05,262 --> 00:14:09,731 οπότε η Σελέστ έκλεισε ραντεβού μαζί του την επόμενη Τετάρτη, δήθεν για να τον προσλάβουν, 213 00:14:09,733 --> 00:14:13,634 που πιθανώς ήταν α λίγο περισσότερο η ιδέα μου. 214 00:14:13,636 --> 00:14:17,037 Και όλοι θα το κάνουμε κατέβα εκεί κάτω και δες. 215 00:14:17,039 --> 00:14:18,239 Όχι, δεν είσαι. 216 00:14:18,241 --> 00:14:20,307 Θα καλέσετε την αστυνομία. 217 00:14:20,309 --> 00:14:22,276 Αλλά δεν ξέρουμε καν αν είναι αυτός, Εντ. 218 00:14:22,278 --> 00:14:23,377 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι είναι. 219 00:14:23,379 --> 00:14:25,445 Ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος, σωστά; 220 00:14:25,447 --> 00:14:27,348 Λοιπόν, εννοώ, υπάρχει θα είμαστε τρεις 221 00:14:27,350 --> 00:14:29,316 και βρισκόμαστε σε έναν γεμάτο χώρο γραφείου. 222 00:14:29,318 --> 00:14:30,985 Τι, μου λες Perry Wright 223 00:14:30,987 --> 00:14:33,053 αφήνει τη Celeste να πάει σε αυτή την αποστολή; 224 00:14:33,055 --> 00:14:35,321 Λοιπόν, ο Perry δεν ξέρει ακριβώς. 225 00:14:35,323 --> 00:14:37,623 - Η Τζέιν μας ορκίστηκε σε μυστικότητα. - Εντάξει. 226 00:14:37,625 --> 00:14:39,525 Αλλά δεν θα το έκανα αφήστε την να πάει εκεί κάτω 227 00:14:39,527 --> 00:14:41,394 και να το κάνει μόνη της. 228 00:14:41,396 --> 00:14:43,829 Madeline, αυτή είναι μια κακή ιδέα. 229 00:14:43,831 --> 00:14:45,765 Εντ, θέλει κλείσιμο, 230 00:14:45,767 --> 00:14:47,867 και δεν νομίζω ότι μπορώ σταματήστε την σε αυτό το σημείο. 231 00:14:47,869 --> 00:14:50,370 Και σίγουρα δεν είμαι θα την αφήσω να φύγει μόνη της. 232 00:15:04,427 --> 00:15:05,505 Γειά σου; 233 00:15:05,529 --> 00:15:08,363 Γεια, Emily Barnes εδώ από το σχολείο Otter Bay. 234 00:15:08,388 --> 00:15:09,520 Ναι, τι συμβαίνει; 235 00:15:09,522 --> 00:15:11,722 Εμ, άκου. 236 00:15:11,724 --> 00:15:13,257 Έχουμε πρόβλημα. 237 00:15:22,001 --> 00:15:23,734 Γαμώ! 238 00:16:09,145 --> 00:16:10,945 Γαμώ! 239 00:16:10,947 --> 00:16:12,813 Συγνώμη. 240 00:16:12,815 --> 00:16:14,882 Συγνώμη. 241 00:16:14,907 --> 00:16:18,842 Έτσι, σκέφτεται τώρα η κυρία Μπαρνς ότι ο Ζίγκι δάγκωσε την Αμαμπέλα; 242 00:16:18,866 --> 00:16:20,054 Δεν νομίζω. 243 00:16:20,055 --> 00:16:22,389 Αλλά επειδή οι Kleins βγήκαν μπροστά, 244 00:16:22,391 --> 00:16:24,591 νιώθει ότι είχε να πει στον διευθυντή. 245 00:16:24,593 --> 00:16:27,160 Και έτσι τώρα πρέπει να φύγω συναντηθείτε μαζί του αύριο. 246 00:16:27,162 --> 00:16:28,695 Είναι γελοίο. 247 00:16:28,697 --> 00:16:30,230 Ίσως χρειαστεί να ξαναγίνετε δικηγόρος. 248 00:16:30,232 --> 00:16:31,798 Ρώτησες τον Ζίγκι αν τη δάγκωσε; 249 00:16:31,800 --> 00:16:33,599 Ναι, φυσικά, αλλά είπε όχι. 250 00:16:33,601 --> 00:16:37,403 Α, δεν είναι ποτέ σε αυτή τη γαμημένη πόλη 251 00:16:37,405 --> 00:16:39,472 που θέλω να γαμήσω Θεέ μου δεν ήρθα ποτέ. 252 00:16:39,474 --> 00:16:40,839 - Μην το λες αυτό. - Δεν νομίζω ότι είναι καλή εβδομάδα 253 00:16:40,841 --> 00:16:42,508 να πάω στο San Luis Obispo. 254 00:16:42,510 --> 00:16:45,744 Όχι, είμαι καλά. εγω απλα... 255 00:16:45,746 --> 00:16:46,945 Είμαι καλά. 256 00:16:46,947 --> 00:16:50,048 Ο Εντ επιμένει να πάει μαζί μας. 257 00:16:50,050 --> 00:16:51,349 Δεν ήθελα να του πω, 258 00:16:51,351 --> 00:16:53,218 αλλά ήξερε ότι το κρατούσα κάτι από αυτόν. 259 00:16:53,220 --> 00:16:56,054 Λέει ότι δεν είναι ασφαλές, και εγώ σκεφτείτε ότι μπορεί να έχει δίκιο, παιδιά. 260 00:16:56,056 --> 00:16:58,556 Ίσως είναι καλύτερα να να τον έχουμε μαζί μας. 261 00:16:58,558 --> 00:17:00,625 Madeline; 262 00:17:00,627 --> 00:17:02,360 Συγγνώμη που διακόπτω. 263 00:17:02,362 --> 00:17:03,995 Μπορώ να σας μιλήσω, παρακαλώ; 264 00:17:03,997 --> 00:17:05,963 Ναι. Φυσικά. 265 00:17:05,965 --> 00:17:07,297 Θα επιστρέψω αμέσως. 266 00:17:08,834 --> 00:17:10,100 Ναι. 267 00:17:19,245 --> 00:17:21,245 - Τι; - Πρέπει να μιλήσουμε. 268 00:17:21,247 --> 00:17:23,580 Όταν ήρθα στο θέατρο, δεν ήθελες να μου μιλήσεις. 269 00:17:23,582 --> 00:17:25,714 - Ας πάρουμε ένα αυτοκίνητο. - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 270 00:17:25,716 --> 00:17:27,550 Θέλεις να πω τι έχω να πω εδώ; 271 00:17:27,552 --> 00:17:30,453 Γιατί δεν μπορώ να υποσχεθώ κοσμιότητα. 272 00:17:30,455 --> 00:17:33,156 - Εντάξει. - Εντάξει. 273 00:17:44,000 --> 00:17:46,535 Δεν θέλω να μιλήσω για την άλλη μέρα. 274 00:17:46,537 --> 00:17:48,136 Τότε τι είναι αυτό; 275 00:17:48,138 --> 00:17:49,837 Ω, λυπάμαι που είμαι τόσο ενοχλητικός. 276 00:17:49,839 --> 00:17:51,173 Λοιπόν, είναι ενοχλητικό, Τζόζεφ. 277 00:17:51,175 --> 00:17:52,974 Πες αυτό που θέλεις να πεις, σε παρακαλώ. 278 00:17:52,976 --> 00:17:55,944 Αυτό είναι για μένα κατανόηση... σαν, τι είναι αυτό; 279 00:17:55,946 --> 00:17:57,512 Πού στέκομαι; 280 00:17:57,514 --> 00:17:59,012 Μπορείτε να με κοιτάξετε, σας παρακαλώ; 281 00:18:02,318 --> 00:18:05,986 Το καταλαβαίνω, είσαι αξιόλογος μέλος της κοινότητας του Μοντερέι. 282 00:18:05,988 --> 00:18:07,288 Αυτό δεν είναι συμβατό. 283 00:18:07,290 --> 00:18:08,922 Αλλά, ξέρετε, γαμώ τη σύμβαση. 284 00:18:08,924 --> 00:18:11,658 Όπως, ας το κάνουμε αυτό. Ας τα πετάξουμε όλα. 285 00:18:11,660 --> 00:18:13,760 Ξέρω ότι έχεις συναισθήματα για μένα. 286 00:18:13,762 --> 00:18:16,796 Λοιπόν, αν ξέρεις αυτό, απλά προσκολληθείτε σε αυτό. 287 00:18:16,798 --> 00:18:17,897 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 288 00:18:17,899 --> 00:18:19,632 Μπορείς σε παρακαλώ να με πάρεις πίσω; 289 00:18:19,634 --> 00:18:21,401 Ότι νιώθεις τόσο άβολα με την κουβέντα... 290 00:18:21,403 --> 00:18:23,336 Φυσικά και νιώθω άβολα! 291 00:18:23,338 --> 00:18:24,537 Απάτησα τον άντρα μου. 292 00:18:24,539 --> 00:18:26,372 Απάτησα τη γυναίκα μου! 293 00:18:26,374 --> 00:18:27,740 Γιατί να επιστρέψω; 294 00:18:27,742 --> 00:18:29,209 Γιατί να ασχολείσαι τόσο με το θέατρο; 295 00:18:29,211 --> 00:18:30,676 Γιατί σε νόμιζα και τελείωσα. 296 00:18:30,678 --> 00:18:32,711 Ήμασταν θαμμένοι. Αυτό τελείωσε, έγινε. 297 00:18:32,713 --> 00:18:33,979 Δεν σε πιστεύω. 298 00:18:33,981 --> 00:18:35,581 Έρχεσαι στο γραφείο μου όλη την ώρα. 299 00:18:35,583 --> 00:18:37,816 Κάθεσαι στο γραφείο μου. Λοιπόν, τι κάνεις; 300 00:18:37,818 --> 00:18:38,984 Με παίζεις; 301 00:18:38,986 --> 00:18:41,186 Ξέρεις ότι δεν έχει τελειώσει. 302 00:18:41,188 --> 00:18:43,054 Δεν μπορείς να με κοιτάς γιατί ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 303 00:18:43,056 --> 00:18:44,590 Μπορείτε να με πάρετε πίσω, παρακαλώ; 304 00:18:47,328 --> 00:18:49,860 Για... όνομα του Θεού. 305 00:18:51,964 --> 00:18:55,166 Λοιπόν, πώς κάνεις... 306 00:18:55,168 --> 00:18:56,834 πώς τα βουρτσίζεις όλα; 307 00:18:56,836 --> 00:18:59,069 Σαν να μην συμβαίνει τίποτα. 308 00:18:59,071 --> 00:19:02,006 Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να έχεις συναισθήματα. 309 00:19:02,008 --> 00:19:03,974 Δικαίωμα; Έχεις οικογένεια. 310 00:19:03,976 --> 00:19:06,076 Αλλά με φίλησες πίσω στο θέατρο και... 311 00:19:55,091 --> 00:19:56,957 Είναι πιθανό να πάθετε διάσειση, 312 00:19:56,959 --> 00:19:59,593 αλλά δεν νομίζω. 313 00:19:59,595 --> 00:20:01,928 Έχετε πονοκέφαλο; Αισθάνεστε νυσταγμένος ή νυσταγμένος; 314 00:20:01,930 --> 00:20:03,463 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 315 00:20:03,465 --> 00:20:05,566 - Μμ-μμ. - Μπορούμε να κάνουμε σάρωση CAT αν θέλετε... 316 00:20:05,568 --> 00:20:08,034 Δεν πρόκειται να εκθέσω τον εαυτό μου σε περιττή ακτινοβολία 317 00:20:08,036 --> 00:20:09,203 μόνο για να διατηρήσετε τα ασφάλιστρά σας χαμηλά. 318 00:20:09,205 --> 00:20:10,270 - Λυπάμαι. - Αγάπη μου... 319 00:20:10,272 --> 00:20:11,405 Είμαι καλά. 320 00:20:11,407 --> 00:20:13,039 Δεν χτύπησα καν το κεφάλι μου. 321 00:20:13,041 --> 00:20:15,575 Τι γίνεται με τον Ιωσήφ; Ο Τζόζεφ είναι καλά; 322 00:20:15,577 --> 00:20:18,211 Είναι σταθερός. Η οικογένειά του είναι τώρα μαζί του. 323 00:20:18,213 --> 00:20:19,512 - Εντάξει. - Εντάξει. 324 00:20:19,514 --> 00:20:22,047 Δρ Χάουαρντ, ακτινολογία. 325 00:20:22,049 --> 00:20:24,283 Έχει διάσειση και είχε πνευμοθώρακα. 326 00:20:24,285 --> 00:20:26,352 Αξιοσημείωτα δεν είχε σπασμένα κόκαλα. 327 00:20:26,354 --> 00:20:28,954 - Πνευμοθώρακας; - Αυτός είναι ένας πνεύμονας που έχει καταρρεύσει. 328 00:20:28,956 --> 00:20:30,523 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε ανάρρωση. 329 00:20:30,525 --> 00:20:32,023 Θα τον κατεβάσουμε στη ΜΕΘ σε λίγες ώρες 330 00:20:32,025 --> 00:20:33,358 και μπορείς να τον επισκεφτείς εκεί. 331 00:20:35,229 --> 00:20:36,428 Ο άντρας σου θα είναι καλά. 332 00:20:36,430 --> 00:20:37,495 Σας ευχαριστώ. 333 00:20:38,765 --> 00:20:40,031 Τι συνέβη; 334 00:20:40,033 --> 00:20:41,165 Δεν ξέρω. 335 00:20:41,167 --> 00:20:43,568 Αυτό το παιδί από το πουθενά έτρεξε μια πινακίδα στοπ. 336 00:20:43,570 --> 00:20:44,969 Δεν τον είδα να έρχεται. 337 00:20:44,971 --> 00:20:46,404 Δεν νομίζω ότι το έκανε ούτε ο Τζόζεφ. 338 00:20:46,406 --> 00:20:47,372 Μαμά; 339 00:20:47,374 --> 00:20:48,872 - Γεια σου. -Είσαι καλά; 340 00:20:48,874 --> 00:20:51,709 Γεια. Είμαι καλά, γλυκιά μου. Πώς βρέθηκες εδώ; 341 00:20:56,749 --> 00:20:59,983 Πολύς κόσμος μιλούσε για το γιατί ακριβώς ο Τζόζεφ Μπάχμαν 342 00:20:59,985 --> 00:21:02,453 και η Madeline Mackenzie ήταν μαζί σε αυτό το αυτοκίνητο. 343 00:21:02,455 --> 00:21:05,288 Είμαι σίγουρος ότι είχε κάτι κάνει με την καλλιτεχνική έκφραση. 344 00:21:05,290 --> 00:21:07,022 Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να κάνω στο νοσοκομείο. 345 00:21:07,024 --> 00:21:10,192 Είναι λίγο ταραγμένη, αλλά θα είναι καλά. 346 00:21:10,194 --> 00:21:12,161 Και ο Τζόζεφ θα είναι καλά. 347 00:21:12,163 --> 00:21:14,096 Γεεζ. Τι γίνεται με τον τύπο στο φορτηγό; 348 00:21:14,098 --> 00:21:15,732 Δεν ήταν τύπος. Ήταν ένα έφηβο αγόρι. 349 00:21:15,734 --> 00:21:17,433 Νομίζουν ότι έστελνε μηνύματα. 350 00:21:17,435 --> 00:21:18,801 Πρέπει να καθίσω για δείπνο 351 00:21:18,803 --> 00:21:21,036 με τον Perry και τα παιδιά αυτή τη στιγμή, οπότε... 352 00:21:21,038 --> 00:21:22,604 γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο; 353 00:21:22,606 --> 00:21:23,905 Είναι στο σπίτι. Εκείνη μου αρέσει να ακούω νέα σου. 354 00:21:23,907 --> 00:21:24,906 θα. 355 00:21:24,908 --> 00:21:26,808 - Καλό βράδυ. - Αντίο. 356 00:21:26,810 --> 00:21:28,577 Φορούσε τη ζώνη ασφαλείας της; 357 00:21:28,579 --> 00:21:30,044 Ω, ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν. 358 00:21:30,046 --> 00:21:32,013 Θα ήταν πολύ επικίνδυνη αν δεν ήταν. 359 00:21:33,350 --> 00:21:34,683 Ποιος είναι αυτός; 360 00:21:34,685 --> 00:21:36,718 Είναι απλώς ένας διακοσμητής εσωτερικών χώρων, 361 00:21:36,720 --> 00:21:39,453 οπότε διαλέγει έπιπλα και πράγματα για τα σπίτια. 362 00:21:39,455 --> 00:21:41,789 Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε πάρτε μερικά νέα έπιπλα. 363 00:21:41,791 --> 00:21:43,924 Τι συμβαίνει με τα έπιπλά μας; 364 00:21:43,926 --> 00:21:47,194 Τίποτα, αλλά θα ήταν διασκεδαστικό, σωστά; 365 00:21:47,196 --> 00:21:48,929 Άλλαξε το λίγο. 366 00:21:48,931 --> 00:21:50,298 Τι να φτιάξουμε για βραδινό; 367 00:21:50,300 --> 00:21:53,066 Έλα, φάε. 368 00:21:54,604 --> 00:21:55,770 Δεν έχεις φάει καν τίποτα. 369 00:21:55,772 --> 00:21:57,604 Πέρι. Πέρι. 370 00:21:57,606 --> 00:21:58,738 Γεια σου! 371 00:21:58,740 --> 00:22:00,006 Παιχνίδια κάτω, φαγητό επάνω. 372 00:22:00,008 --> 00:22:01,240 Πήγαινε στο. 373 00:22:08,016 --> 00:22:10,517 Οι έφηβοι είναι κακοί. 374 00:22:10,519 --> 00:22:12,251 Πρέπει να είμαστε έφηβοι; 375 00:22:12,253 --> 00:22:15,521 Ναι, ναι, φοβάμαι ότι το κάνεις. 376 00:22:15,523 --> 00:22:17,589 Θα το παραλείψω αυτό το κομμάτι. 377 00:22:17,591 --> 00:22:19,491 - Τι; - Οι έφηβοι δεν είναι τόσο κακοί. 378 00:22:19,493 --> 00:22:22,194 Στην πραγματικότητα, όταν είσαι έφηβος, 379 00:22:22,196 --> 00:22:25,431 θα θες μόνο να κρεμάσεις έξω με άλλους έφηβους. 380 00:22:25,433 --> 00:22:27,299 Θα νομίζετε ότι όλοι οι μεγάλοι είναι κακοί. 381 00:22:27,301 --> 00:22:29,368 Οι έφηβοι νομίζουν ότι είσαι κακός; 382 00:22:29,370 --> 00:22:30,635 Ω, ναι. 383 00:22:30,637 --> 00:22:32,169 Το κάνουν; 384 00:22:32,171 --> 00:22:33,538 Απολύτως. 385 00:22:33,540 --> 00:22:35,206 Ειδικά όταν χρησιμοποιώ το... 386 00:22:35,208 --> 00:22:36,407 Ουφ! 387 00:22:36,409 --> 00:22:37,842 ...ρεφίζουν υπερδύναμη, το κάνουν. 388 00:22:37,844 --> 00:22:40,712 Πέρι, έλα. 389 00:22:42,148 --> 00:22:44,682 Ή όταν μιλάω με τον... 390 00:22:44,684 --> 00:22:46,751 ιδιαίτερη φωνή. 391 00:22:48,887 --> 00:22:50,520 Γιατί μετά ξέρουν... 392 00:22:51,590 --> 00:22:53,790 ότι έρχεται... 393 00:22:54,760 --> 00:22:57,627 - το τέρας! - Α! Καλά. 394 00:22:57,629 --> 00:22:59,963 Ωχ, πεινάω! 395 00:22:59,965 --> 00:23:02,332 Δώσε μου ένα τρυφερό έφηβο για να... 396 00:23:02,334 --> 00:23:04,234 - Έλα, δεν έφαγες τίποτα. - ...καταβροχθίστε! 397 00:23:10,775 --> 00:23:13,642 Ωχ! Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι! 398 00:23:13,644 --> 00:23:14,677 Έλα, πάρε την! 399 00:23:14,679 --> 00:23:17,346 - Σταμάτα! Στάση! - Έλα εδώ, μαμά! 400 00:23:17,348 --> 00:23:19,214 Έλα, θα σε σώσω. Θα σε σώσω, γλυκιά μου. 401 00:23:19,216 --> 00:23:21,449 - Όχι, σταμάτα! Όχι! - Θα σε σώσω. 402 00:23:21,451 --> 00:23:23,385 Φωτιά κατά βούληση, παιδιά! Φωτιά! 403 00:23:25,889 --> 00:23:27,789 Πώς τα πάμε; Υπάρχουν πονοκέφαλοι; 404 00:23:28,992 --> 00:23:31,192 Όχι. Είσαι γλυκό να ανησυχείς, γλυκιά μου, 405 00:23:31,194 --> 00:23:33,928 αλλά δεν χρειάζεται να ελέγξετε πάνω μου κάθε πέντε λεπτά. 406 00:23:33,930 --> 00:23:35,196 Είμαι καλά. 407 00:23:37,567 --> 00:23:39,366 Γιατί ήσουν στο αυτοκίνητό του; 408 00:23:41,103 --> 00:23:45,205 Λοιπόν, ήμουν με την Τζέιν και η Celeste στο Blue Blues. 409 00:23:45,207 --> 00:23:48,375 Και μπήκε μέσα και ήταν τόσο ταραγμένος 410 00:23:48,377 --> 00:23:51,612 για τις πωλήσεις εισιτηρίων και... 411 00:23:51,614 --> 00:23:53,781 οι παραδόσεις προπαγίδων καθυστέρησαν. 412 00:23:53,783 --> 00:23:56,749 Επίσης, ένας από τους πρωταγωνιστές μας μόλις κατέβηκε με στρεπτόκοκκο στο λαιμό 413 00:23:56,751 --> 00:23:59,985 και είμαστε μόνο μια εβδομάδα μακριά από το βράδυ των εγκαινίων, οπότε... 414 00:23:59,987 --> 00:24:03,923 απλά θα οδηγούσαμε μαζί στο θέατρο και... 415 00:24:05,259 --> 00:24:07,794 απλά κόψτε μερικά πράγματα και μετά... 416 00:24:07,796 --> 00:24:09,161 wham. 417 00:24:11,800 --> 00:24:15,133 ♪ Λοιπόν, δεν περίμενα τίποτα... ♪ 418 00:24:15,135 --> 00:24:18,737 Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 419 00:24:18,739 --> 00:24:20,405 Όλοι έζησαν για να το πουν. 420 00:24:22,409 --> 00:24:23,608 Ναι. 421 00:24:25,746 --> 00:24:28,613 ♪ Είναι ο πιο στενός μας φίλος... ♪ 422 00:24:28,615 --> 00:24:29,914 Πώς τα πάει; 423 00:24:29,916 --> 00:24:31,381 Υπάρχουν πονοκέφαλοι; 424 00:24:31,383 --> 00:24:33,451 Είμαι καλά! Είμαι καλά. 425 00:24:33,453 --> 00:24:36,153 Σου έστειλε ο Εντ; 426 00:24:36,155 --> 00:24:38,656 - Όχι. - Γεια σου. 427 00:24:40,426 --> 00:24:42,059 Χαίρομαι που είσαι εδώ απόψε. 428 00:24:43,262 --> 00:24:44,995 Ναι. 429 00:24:44,997 --> 00:24:49,265 ♪ Ας ξεκινήσουμε από την αρχή... ♪ 430 00:24:49,267 --> 00:24:51,067 Κάτι συνέβη με τον Εντ Μακένζι. 431 00:24:51,069 --> 00:24:53,536 Απλώς δεν ξέρω τι ακριβώς. 432 00:24:53,538 --> 00:24:57,440 Δεν με νοιάζει αν είναι δικηγόρος 433 00:24:57,442 --> 00:25:02,178 ή ψυχίατρος ή γαμημένο μέντιουμ. 434 00:25:02,180 --> 00:25:04,346 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 435 00:25:05,749 --> 00:25:07,082 Ναι, ξέρω. 436 00:25:15,993 --> 00:25:17,726 Μαμά! 437 00:25:17,728 --> 00:25:21,729 - Κάποιος πλήγωσε την Αμαμπέλα. - Αυτόν. 438 00:25:21,731 --> 00:25:24,331 - Δεν ήμουν εγώ. - Υπάρχουν συνέπειες. 439 00:25:24,333 --> 00:25:26,433 Το άγγιξες αυτό το κοριτσάκι; 440 00:25:27,837 --> 00:25:29,537 Κυρία Τσάπμαν; 441 00:25:51,259 --> 00:25:52,659 Μωρό... 442 00:25:56,363 --> 00:25:58,030 λυπάμαι πολύ. 443 00:26:12,712 --> 00:26:14,979 Έπρεπε να το πω στα αγόρια να μαζέψω όλα αυτά τα χάλια. 444 00:26:16,650 --> 00:26:18,115 Απλώς δεν είχα την υπομονή 445 00:26:18,117 --> 00:26:21,452 να τα περάσω όλα χθες το βράδυ, οπότε... 446 00:26:21,454 --> 00:26:24,055 Λοιπόν, γυρίζεις τους σε κακομαθημένα brats. 447 00:26:25,792 --> 00:26:28,092 Δεν θέλω να ζήσω σε ένα γαμημένο χοιροστάσιο. 448 00:26:28,094 --> 00:26:30,193 Λοιπόν, τότε μαζέψτε τα μόνοι σας. 449 00:26:42,708 --> 00:26:43,974 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 450 00:26:43,976 --> 00:26:45,241 Θα το κάνω αργότερα. 451 00:26:49,246 --> 00:26:50,980 Θα το κάνω αργότερα μωρό μου. 452 00:26:50,982 --> 00:26:53,015 Έλα, σε παρακαλώ. 453 00:26:59,057 --> 00:27:00,289 Μωρό μου, πρέπει να φύγεις. 454 00:27:00,291 --> 00:27:02,058 Είναι μια χαρά. θα το κάνω. 455 00:27:21,543 --> 00:27:25,345 ♪ Σταθείτε εδώ όσο είμαι σε σκέφτομαι... ♪ 456 00:27:25,347 --> 00:27:28,248 Σοβαρά μιλάω, ξέρεις; Θα αλλάξω. 457 00:27:28,250 --> 00:27:31,451 ♪ Σκέφτομαι όλα τα πράγματα ♪ 458 00:27:31,453 --> 00:27:34,454 ♪ Ότι σε ήθελα... ♪ 459 00:27:36,025 --> 00:27:38,190 -Μπορώ να σε πάρω... - Ω, Θεέ μου! 460 00:27:38,192 --> 00:27:39,993 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 461 00:27:39,995 --> 00:27:41,828 - Λυπάμαι πολύ. - Είμαι εγώ. 462 00:27:41,830 --> 00:27:43,596 Μπορώ να σου φέρω λίγο νερό; 463 00:27:43,598 --> 00:27:44,764 - Είμαι καλά. - Είσαι σίγουρος; 464 00:27:44,766 --> 00:27:46,599 - Ναι. - Εντάξει. 465 00:27:46,601 --> 00:27:49,301 ♪ Αν προέρχεται από την καρδιά ♪ 466 00:27:52,674 --> 00:27:54,572 ♪ Μαζεύοντας τα κομμάτια... ♪ 467 00:27:56,209 --> 00:27:59,377 Δυστυχώς, Amabella δεν θα πει ποιος εμπλέκεται. 468 00:27:59,379 --> 00:28:00,746 Ωστόσο, η μητέρα της είναι πεπεισμένη 469 00:28:00,748 --> 00:28:02,948 ότι ο Ziggy είναι υπεύθυνος. 470 00:28:02,950 --> 00:28:06,885 - Αλλά δεν είμαι, ούτε η κυρία Μπαρνς. - Όχι, δεν είμαι. 471 00:28:06,887 --> 00:28:09,988 Κοίτα, αν δεν ήταν το περιστατικό την Ημέρα Προσανατολισμού, 472 00:28:09,990 --> 00:28:13,691 Δεν θα σε καλούσα ποτέ εκτός και αν είχαμε κάτι πιο οριστικό. 473 00:28:15,327 --> 00:28:18,562 Υπάρχει κάτι έξω από το συνηθισμένο στο παρελθόν του Ziggy; 474 00:28:18,564 --> 00:28:20,330 Η ζωή του στο σπίτι, η καταγωγή του, 475 00:28:20,332 --> 00:28:23,367 οτιδήποτε νομίζετε ότι πρέπει ξέρεις ότι μπορεί να είναι σχετικό; 476 00:28:23,392 --> 00:28:27,365 Καταλαβαίνω ότι ο πατέρας του Ziggy δεν εμπλέκεται στην ανατροφή του. Είναι σωστό; 477 00:28:27,389 --> 00:28:29,306 Το μόνο πράγμα που ξέρω για τον πατέρα του Ziggy 478 00:28:29,307 --> 00:28:32,308 είναι ότι ενδιαφέρεται για τον ερωτικό ασφυξία και βιασμός γυναικών. 479 00:28:33,945 --> 00:28:35,344 Δεν το είπες αυτό. 480 00:28:35,346 --> 00:28:38,347 Όχι, φυσικά δεν το έκανα, αλλά το ήθελα. 481 00:28:38,349 --> 00:28:40,516 Μπορείτε να φανταστείτε αν το οι άνθρωποι σε αυτήν την πόλη το έμαθαν 482 00:28:40,518 --> 00:28:43,987 ότι ο Ziggy δεν ήταν προϊόν του συναινετικού, ερωτικού σεξ, 483 00:28:43,989 --> 00:28:45,287 αλλά προϊόν βιασμού; 484 00:28:45,289 --> 00:28:46,755 Θα ήταν το χειρότερο. 485 00:28:46,757 --> 00:28:48,390 Κάθε φορά που κάποιος ρωτά εγώ για τον μπαμπά του Ziggy, 486 00:28:48,392 --> 00:28:50,159 Φοβάμαι ότι είναι πρόκειται να με εκθέσει. 487 00:28:50,161 --> 00:28:53,361 Σκέφτηκα τη γαμημένη Ρενάτα Κλάιν θα με έβλεπε αμέσως. 488 00:28:53,363 --> 00:28:54,963 Τι εννοείς; 489 00:28:54,965 --> 00:28:56,799 - Ο κύριος και η κυρία Κλάιν είναι εδώ. - Όχι. 490 00:28:56,801 --> 00:28:58,934 Είναι νωρίς, οπότε αν εσείς θα μπορούσα να τους πω να επιστρέψουν... 491 00:28:58,936 --> 00:29:01,336 Ξέρετε, ήμασταν απλά για να δούμε αν θα μπορούσατε να μας χωρέσετε. 492 00:29:01,338 --> 00:29:04,238 Α, περίμενε, είναι δυνατόν θα μπορούσες να επιστρέψεις αργότερα; 493 00:29:04,240 --> 00:29:07,775 Λοιπόν, είμαστε όλοι εδώ για να συζητήσουμε το ίδιο θέμα υποθέτω. 494 00:29:07,777 --> 00:29:10,344 Έχετε ακούσει για το, ε... δάγκωμα; 495 00:29:10,346 --> 00:29:12,714 Της το είπες χρειάζεται να πάρει τον γιο της υπό έλεγχο; 496 00:29:12,716 --> 00:29:16,150 Εντάξει, Ρενάτα, Ρενάτα. Παρακαλώ, απλά συγγνώμη τη γυναίκα μου, εντάξει; 497 00:29:16,152 --> 00:29:17,318 Είναι πολύ στενοχωρημένη. 498 00:29:17,320 --> 00:29:19,385 Γεια. Γκόρντον Κλάιν. 499 00:29:19,387 --> 00:29:21,021 - Τζέιν Τσάπμαν. - Γεια. 500 00:29:22,991 --> 00:29:25,025 Εντάξει, καλά... τότε ίσως 501 00:29:25,027 --> 00:29:27,060 θα μπορούσαμε να κάνουμε μια εποικοδομητική συνομιλία. 502 00:29:27,062 --> 00:29:28,394 - Ορίστε. - Παρακαλώ. 503 00:29:28,396 --> 00:29:30,630 Εντάξει, λοιπόν, πώς περίπου έχουμε μερικά... 504 00:29:30,632 --> 00:29:31,898 λίγο τσάι ή μήπως λίγο νερό; 505 00:29:31,900 --> 00:29:33,166 Τι λέτε... Jean, πάρε μας λίγο... 506 00:29:33,168 --> 00:29:34,667 - Σίγουρα. - ...λίγο καφέ, παρακαλώ; 507 00:29:34,669 --> 00:29:39,404 Δεν... Δεν θέλω αναψυκτικά. 508 00:29:39,406 --> 00:29:41,941 Θέλω να κάνεις τον γιο σου 509 00:29:41,943 --> 00:29:44,376 σταματήστε να κακοποιείτε το κορίτσι μου. 510 00:29:47,248 --> 00:29:48,914 Είναι μια ψεύτικη σκύλα. 511 00:29:50,484 --> 00:29:52,784 Είσαι πολύ ωραίος. 512 00:29:52,786 --> 00:29:54,085 Λοιπόν, ποιο ήταν το αποτέλεσμα; 513 00:29:55,521 --> 00:29:57,155 Θα προσλάβουν βοηθό δασκάλου 514 00:29:57,157 --> 00:30:00,058 του οποίου η συγκεκριμένη δουλειά θα είναι βλέποντας τον Ziggy και την Amabella. 515 00:30:00,060 --> 00:30:01,325 - Πλάκα μου κάνεις; - Μμ-μμ. 516 00:30:01,327 --> 00:30:02,560 Αυτό είναι γελοίο. 517 00:30:02,562 --> 00:30:04,129 Ίσως όχι. Δηλαδή, τι γίνεται αν έχει δίκιο; 518 00:30:04,131 --> 00:30:06,364 Λυπάμαι, αλλά Ρενάτα Ο Κλάιν δεν μπορεί να έχει δίκιο. 519 00:30:06,366 --> 00:30:08,432 Το Ziggy θα μπορούσε να επισημανθεί με τη γενετική κηλίδα του μπαμπά του. 520 00:30:08,434 --> 00:30:10,400 Κι αν έκανα τα πάντα σωστά ως μητέρα, 521 00:30:10,402 --> 00:30:12,335 δεν θα είχε σημασία και αυτός δεν θα συμπεριφερόταν έτσι. 522 00:30:12,337 --> 00:30:14,638 Απλώς νιώθω ότι έχεις τόσο σπουδαία ένστικτα σαν μαμά. 523 00:30:14,640 --> 00:30:16,974 Ένιωσες ποτέ σαν να ήταν κάτι εκτός λειτουργίας; 524 00:30:16,976 --> 00:30:19,977 Όταν γεννήθηκε, αυτός δεν βγήκε μόνο κλαίγοντας 525 00:30:19,979 --> 00:30:22,179 όπως κάνουν τα περισσότερα παιδιά. 526 00:30:22,181 --> 00:30:24,148 Όλο του το σώμα έτρεμε. 527 00:30:24,150 --> 00:30:27,716 Ήταν σαν να ήταν τόσο στεναχωρημένος που γεννήθηκε. 528 00:30:27,718 --> 00:30:31,087 Και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν κοίτα τον και πες... 529 00:30:31,089 --> 00:30:33,689 «Λυπάμαι πολύ μωρό μου. 530 00:30:33,691 --> 00:30:35,758 Λυπάμαι πάρα πολύ». 531 00:30:40,231 --> 00:30:44,499 Πάντα αυτό σκεφτόμουν βλέποντας το κόκκινο πρόσωπό του 532 00:30:44,501 --> 00:30:46,434 θα σκουπιζε το βρώμικη μνήμη, ξέρεις; 533 00:30:46,436 --> 00:30:47,869 - Μα... - Γεια, κορίτσια. 534 00:30:47,871 --> 00:30:50,071 - Γεια σου, Τομ. - Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 535 00:30:50,073 --> 00:30:51,472 Θα ήθελα λίγο περισσότερο τσάι. 536 00:30:51,474 --> 00:30:52,808 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 537 00:30:52,810 --> 00:30:54,810 - Τζέιν; - Όχι, ευχαριστώ. 538 00:30:56,213 --> 00:30:58,313 Saxon Baker; 539 00:30:58,315 --> 00:31:01,048 - Δεν τον άκουσα ποτέ. - Έχουμε έναν κύριο Μπάρκερ στο σχολείο, 540 00:31:01,050 --> 00:31:03,984 αλλά το μικρό του όνομα είναι όχι Σάξον, είναι ο Τεντ. 541 00:31:21,536 --> 00:31:24,337 Γειά σου. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 542 00:31:25,907 --> 00:31:29,042 Σελέστ, δεν μπορούμε να το αφήσουμε Τζέιν πήγαινε σε αυτό το ταξίδι. 543 00:31:29,044 --> 00:31:31,577 Δεν ξέρω, πρέπει της κλέψουν το αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο. 544 00:31:31,579 --> 00:31:33,646 Στην αρχή, νόμιζα ότι ήθελε κλείσιμο. 545 00:31:33,648 --> 00:31:35,513 Τώρα νομίζω ότι θέλει εκδίκηση. 546 00:31:35,515 --> 00:31:37,515 Τηλεφώνησέ με. 547 00:31:40,721 --> 00:31:43,255 λυπάμαι πολύ. νιώθω σαν οδηγούσες λιγότερο συνειδητοποιημένος... 548 00:31:43,257 --> 00:31:46,358 Είμαι εδώ γιατί κάποιοι το παιδί έτρεξε μια πινακίδα στοπ. 549 00:31:50,865 --> 00:31:53,931 Νομίζω ότι σας οφείλω κάποια σαφήνεια. 550 00:31:53,933 --> 00:31:57,335 Όπως είπες, φίλησα γύρισες τις προάλλες. 551 00:31:57,337 --> 00:32:01,172 Και ίσως ήθελα να νιώσω όλα αυτά πάλι, 552 00:32:01,174 --> 00:32:02,806 αυτό το πράγμα που είχαμε. 553 00:32:06,645 --> 00:32:08,012 Ήταν μόνο σεξ μεταξύ μας; 554 00:32:08,014 --> 00:32:09,746 Φυσικά και δεν ήταν. 555 00:32:11,583 --> 00:32:15,685 Αλλά τις προάλλες, εγώ άρχισε να φοβάται. 556 00:32:17,322 --> 00:32:19,822 Είχα αυτόν τον παραλυτικό φόβο... 557 00:32:21,793 --> 00:32:23,894 ότι αυτό που έγινε μεταξύ μας θα φύγει 558 00:32:23,896 --> 00:32:25,561 και θα καταστρέψει την οικογένειά μου. 559 00:32:25,563 --> 00:32:28,697 Ίσως είναι καλύτερο αν... αν παρακαλάς να βγεις από το παιχνίδι. 560 00:32:28,699 --> 00:32:32,834 Εννοώ, το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς έγινε τώρα ούτως ή άλλως, οπότε... 561 00:32:32,836 --> 00:32:35,938 - Ναι, φυσικά. - Θα πρέπει να είμαστε καλά. 562 00:32:35,940 --> 00:32:37,172 Ναι, θα έπρεπε. 563 00:32:37,174 --> 00:32:39,541 - Μαντλίν. - Ω, γεια. 564 00:32:39,543 --> 00:32:41,443 - Γεια, Τόρι. - Γεια. 565 00:32:41,445 --> 00:32:44,112 -Πώς είσαι; - Καλύτερα. 566 00:32:44,114 --> 00:32:46,714 Νομίζω ότι όλοι κάνουμε καλύτερα. Πώς αισθάνεσαι; 567 00:32:46,716 --> 00:32:49,284 Βασικά, έχω κανονικά πολύς πόνος στη μέση, 568 00:32:49,286 --> 00:32:52,954 οπότε μάλλον μου έσωσε ένα ταξίδι στον χειροπράκτη. 569 00:32:52,956 --> 00:32:55,689 Αλλά εγώ... μόλις σταμάτησα για να δει αν ο Τζόζεφ ήταν καλά. 570 00:32:55,691 --> 00:32:58,793 Χαίρομαι που βλέπω ότι νιώθεις καλύτερα. 571 00:32:58,795 --> 00:33:00,727 Ευχαριστώ. 572 00:33:00,729 --> 00:33:02,329 Απλώς θα φύγω τώρα. 573 00:33:02,331 --> 00:33:04,564 - Εντάξει. - Χαίρομαι όμως που σε βλέπω, Τόρι. 574 00:33:04,566 --> 00:33:06,199 - Ναι, κι εσύ. - Ναι. 575 00:33:07,269 --> 00:33:08,468 Αντίο. 576 00:33:15,577 --> 00:33:17,143 Χάρηκα που πέρασε. 577 00:33:58,484 --> 00:34:00,584 Είναι στο Σικάγο. 578 00:34:00,586 --> 00:34:02,186 Έφυγε σήμερα το πρωί, 579 00:34:02,188 --> 00:34:05,456 οπότε απλά... αποφάσισα να μπω μόνος μου. 580 00:34:07,259 --> 00:34:09,125 Καλά. 581 00:34:09,127 --> 00:34:13,396 Ήταν ιδέα του Πέρι να έρθει καταρχήν, άρα... 582 00:34:13,398 --> 00:34:16,932 Δηλαδή, νομίζω ότι είναι ένα πολύ υγιές σημάδι. 583 00:34:18,870 --> 00:34:21,604 Δεν νομίζεις ότι είναι θετικό, ότι θα ήθελε να μπει; 584 00:34:23,174 --> 00:34:25,007 Γιατί ήθελε να μπει; 585 00:34:25,009 --> 00:34:27,642 Λοιπόν, επειδή, είμαστε... 586 00:34:27,644 --> 00:34:29,711 για το ιδιο... 587 00:34:31,882 --> 00:34:35,083 Είναι προβληματισμένος... ε, είμαστε και οι δύο προβληματισμένοι, 588 00:34:35,085 --> 00:34:39,054 ότι... ότι η αγάπη είναι δεμένο, χμ... 589 00:34:40,424 --> 00:34:41,789 σε θυμό. 590 00:34:43,459 --> 00:34:45,459 Γιατί ήθελες να μπεις σήμερα; 591 00:34:52,902 --> 00:34:54,168 Δεν ξέρω. 592 00:34:55,738 --> 00:34:57,371 Έγινε κάτι; 593 00:34:59,241 --> 00:35:00,973 Εμ... 594 00:35:04,913 --> 00:35:07,414 Α, το συνηθισμένο, ξέρεις. 595 00:35:07,416 --> 00:35:11,584 Χμ, όταν το άφησε αυτό το πρωί, κάναμε έρωτα. 596 00:35:22,896 --> 00:35:25,431 Λες και το δικό μας... 597 00:35:27,201 --> 00:35:30,936 Λες και στρίβουμε ο ένας στον άλλον από οργή. 598 00:35:30,938 --> 00:35:32,171 Χμμ. 599 00:35:34,574 --> 00:35:37,575 Και αυτό είναι ένα πρόβλημα, νομίζω. 600 00:35:39,979 --> 00:35:43,214 Πιστεύετε ότι είναι πρόβλημα; 601 00:35:43,216 --> 00:35:46,584 Λοιπόν, είμαι ενθαρρυντικός που σε τουλάχιστον σκεφτείτε το ως έρωτα. 602 00:35:46,586 --> 00:35:49,420 Γιατί το σεξ δεν είναι πάντα αυτό. 603 00:35:52,391 --> 00:35:56,359 Κάνει το σεξ με το οποίο κάνεις Ο Πέρι σε χτύπησε ποτέ ως βίαιο; 604 00:36:02,901 --> 00:36:04,101 Όχι. 605 00:36:05,571 --> 00:36:07,269 Σας έμειναν ποτέ μελανιές; 606 00:36:09,540 --> 00:36:12,208 Αμ, ίσως. 607 00:36:12,210 --> 00:36:16,445 Δηλαδή... Δεν θυμάμαι πραγματικά. 608 00:36:18,249 --> 00:36:21,617 Έχετε υποστεί ποτέ μώλωπες από κάτι άλλο εκτός από σεξ; 609 00:36:25,322 --> 00:36:26,588 Δεν ακολουθώ. 610 00:36:29,292 --> 00:36:32,927 Ο άντρας σου είπε ότι άρπαξε είσαι πολύ σκληρός μερικές φορές. 611 00:36:32,929 --> 00:36:35,597 Έχει αφήσει ποτέ σημάδι πάνω σου με το να σε αρπάξει; 612 00:36:37,167 --> 00:36:39,800 Α, εννοώ... 613 00:36:41,970 --> 00:36:45,172 έχουμε μια πολύ ασταθή σχέση και εγώ... 614 00:36:46,975 --> 00:36:48,842 Του άφησα περιστασιακά σημάδια. 615 00:36:48,844 --> 00:36:50,710 -Εγώ... - Με το χτύπημα; 616 00:36:50,712 --> 00:36:51,911 Ναι. 617 00:36:51,913 --> 00:36:53,413 Πραγματικά; 618 00:36:53,415 --> 00:36:55,649 Να τον χτυπήσω πρώτα ή να τον αντεπεξέλθεις; 619 00:36:59,420 --> 00:37:02,321 Πρέπει να πω ότι ξεκινάω να νιώθεις λίγο άβολα 620 00:37:02,323 --> 00:37:03,922 γιατί αυτό είναι... 621 00:37:05,326 --> 00:37:07,627 Νομίζω ότι αυτό είναι ανήθικο, να λέμε την αλήθεια. 622 00:37:07,629 --> 00:37:08,861 Πώς... πώς; 623 00:37:10,498 --> 00:37:13,633 Γιατί μας περιποιείσαι. 624 00:37:13,635 --> 00:37:15,134 Και μόνο εσύ εμφανίστηκες, 625 00:37:15,136 --> 00:37:18,303 οπότε περιποιούμαι το μισό ζευγάρι. 626 00:37:18,305 --> 00:37:19,937 Από ότι ξέρω το καθήκον της φροντίδας σας, 627 00:37:19,939 --> 00:37:23,675 είσαι ηθικά υπεύθυνος... 628 00:37:23,677 --> 00:37:25,544 Πετάω τις ηθικές αλυσίδες 629 00:37:25,546 --> 00:37:28,713 όταν νιώθω έναν ασθενή σε κίνδυνο. 630 00:37:28,715 --> 00:37:30,815 Τι; 631 00:37:34,420 --> 00:37:35,986 Σε πληγώνει. 632 00:37:37,290 --> 00:37:39,089 Ω, όχι. 633 00:37:39,091 --> 00:37:42,025 Εγώ... όχι, δεν... εννοώ, Δεν... δεν είπα αυτό. 634 00:37:42,027 --> 00:37:43,860 Είναι... εννοώ... 635 00:37:43,862 --> 00:37:47,064 Παίρνω πράγματα, όχι μόνο από σένα, 636 00:37:47,066 --> 00:37:48,332 αλλά από τον Πέρι. 637 00:37:54,806 --> 00:37:57,407 Γινόμαστε και οι δύο βίαιοι μερικές φορές. 638 00:38:00,245 --> 00:38:02,478 Παίρνω το δικό μου μερίδιο ευθύνης. 639 00:38:02,480 --> 00:38:03,779 Είμαι... 640 00:38:05,317 --> 00:38:06,915 Σε πληγώνει. 641 00:38:11,522 --> 00:38:12,754 Κοίτα... 642 00:38:15,759 --> 00:38:17,859 Δεν είμαι θύμα εδώ. 643 00:38:17,861 --> 00:38:19,561 Δεν είμαι. 644 00:38:19,563 --> 00:38:20,862 τον χτύπησα. 645 00:38:22,199 --> 00:38:23,864 Του πετάω πράγματα. 646 00:38:23,866 --> 00:38:25,099 Είμαι... 647 00:38:27,870 --> 00:38:29,270 Τι ψάχνεις για από μένα, Σελέστ; 648 00:38:29,272 --> 00:38:31,905 Βοήθεια. Βοήθεια, αυτό θέλω. 649 00:38:31,907 --> 00:38:35,309 Εννοώ ότι και οι δύο το αναγνωρίζουμε ότι αυτή η σχέση είναι τοξική. 650 00:38:35,311 --> 00:38:38,246 Εμείς... γι' αυτό φτιάξαμε το ραντεβού που θα έρθει, 651 00:38:38,248 --> 00:38:41,414 γιατί εμείς... το ξέρουμε. 652 00:38:41,416 --> 00:38:43,550 Το ξέρουμε και θέλουμε... 653 00:38:43,552 --> 00:38:46,319 εμείς... θέλουμε να μάθουμε τεχνικές, στρατηγικές, 654 00:38:46,321 --> 00:38:47,754 αυτό θέλουμε, να τον κάνουμε... 655 00:38:47,756 --> 00:38:49,623 - Σταμάτα. - Για να... 656 00:38:49,625 --> 00:38:51,958 Για να μας... σταματήσουμε. 657 00:38:53,395 --> 00:38:55,262 Έτσι... 658 00:38:55,264 --> 00:38:57,096 Τον φοβάσαι σωματικά; 659 00:38:58,566 --> 00:39:00,966 Αυτό είναι πολύ λάθος, πρέπει να πω. 660 00:39:00,968 --> 00:39:04,069 Δεν μπορώ... εννοώ... 661 00:39:04,071 --> 00:39:07,439 Χμ, προορίζεται να γίνεις ο γιατρός μας. 662 00:39:07,441 --> 00:39:09,608 Μας περιποιείσαι. 663 00:39:09,610 --> 00:39:11,843 Και τον δαιμονοποιείς. 664 00:39:11,845 --> 00:39:13,579 Ξέρει ότι είσαι εδώ μόνος; 665 00:39:20,052 --> 00:39:23,488 ♪ Απλώς συνέχισα να ελπίζω ♪ 666 00:39:23,490 --> 00:39:26,223 ♪ Απλώς συνέχισα να ελπίζω ♪ 667 00:39:26,225 --> 00:39:29,126 ♪ Ο δρόμος θα γινόταν ξεκάθαρος ♪ 668 00:39:34,232 --> 00:39:38,268 ♪ Πέρασα όλο αυτό τον καιρό ♪ 669 00:39:38,270 --> 00:39:41,104 ♪ Προσπαθώ να παίξω καλά ♪ 670 00:39:41,106 --> 00:39:44,140 ♪ Και βρήκα τον δρόμο μου εδώ ♪ 671 00:39:48,446 --> 00:39:52,581 ♪ Βλέπετε, έχω περάσει Είμαι πολύ δύσκολος χρόνος ♪ 672 00:39:52,583 --> 00:39:55,250 ♪ Αλλά αισθάνομαι τόσο ωραία ♪ 673 00:39:55,252 --> 00:39:58,821 ♪ Για να ξέρω ότι θα είμαι εντάξει... ♪ 674 00:40:02,593 --> 00:40:05,060 Γεια σου. Απλώς σε σκεφτόμουν. 675 00:40:05,062 --> 00:40:07,462 Πώς νιώθεις; Ακόμα δεν υπάρχει πονοκέφαλος; 676 00:40:07,464 --> 00:40:08,830 Α, όχι, είμαι καλά. 677 00:40:08,832 --> 00:40:10,231 Είσαι γλυκός να ανησυχείς. 678 00:40:10,233 --> 00:40:11,533 Ανησυχώ. 679 00:40:11,535 --> 00:40:13,401 Απλώς καθόμουν εδώ και σκεφτόμουν 680 00:40:13,403 --> 00:40:16,771 πόσα έχεις κάνει για μένα από τότε που μετακόμισα στο Μοντερέι. 681 00:40:16,773 --> 00:40:18,406 Κάποτε διάβασα ένα απόσπασμα που έλεγε... 682 00:40:18,408 --> 00:40:22,343 «Οι φιλίες είναι αριστουργήματα της φύσης». 683 00:40:23,646 --> 00:40:25,145 Ξέρω ότι είναι τυρί, αλλά... 684 00:40:25,147 --> 00:40:27,214 είσαι το αριστούργημα μου. 685 00:40:27,216 --> 00:40:30,917 Και είσαι ένας από τους σπουδαιότερους άτομα που έχω γνωρίσει ποτέ, Μαντλίν. 686 00:40:30,919 --> 00:40:33,887 Αν ήξερες πόσο αυτό σήμαινε για μένα αυτή τη στιγμή. 687 00:40:33,889 --> 00:40:35,956 Να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη; 688 00:40:35,958 --> 00:40:39,959 Χμ, θα σε πείραζε να διαλέξεις Ziggy up κατά την παραλαβή; 689 00:40:39,961 --> 00:40:41,627 Εγώ... έχω τόση δουλειά να κάνω 690 00:40:41,629 --> 00:40:43,663 και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά επιπλέον ώρες για να καλύψουν τη διαφορά. 691 00:40:43,665 --> 00:40:45,264 Ναι, κανένα πρόβλημα. 692 00:40:45,266 --> 00:40:46,799 Ω, ευχαριστώ πολύ. 693 00:40:46,801 --> 00:40:48,033 Θα τηλεφωνήσω στο σχολείο και θα τους ενημερώσω. 694 00:40:48,035 --> 00:40:49,635 Ο Ziggy είναι όλο δικός μου, γλυκιά μου. 695 00:40:49,637 --> 00:40:50,770 Ευχαριστώ, Madeline. 696 00:40:50,772 --> 00:40:52,739 - Αντίο. - Αντίο. 697 00:41:01,014 --> 00:41:02,614 Τζέιν Τσάπμαν; 698 00:41:02,616 --> 00:41:04,416 Είναι κι αυτή τρελή. 699 00:41:14,927 --> 00:41:17,895 ♪ μαμά ♪ 700 00:41:17,897 --> 00:41:22,466 ♪ Μπορώ να βγω και να σκοτώσω απόψε; ♪ 701 00:41:22,468 --> 00:41:24,301 ♪ Νιώθω ♪ 702 00:41:24,303 --> 00:41:27,538 ♪ Νιώθω ότι θέλω να αφαιρέσω μια ζωή... ♪ 703 00:41:27,540 --> 00:41:32,008 Πληγώνει ποτέ τα παιδιά; 704 00:41:32,010 --> 00:41:33,410 Όχι! 705 00:41:33,412 --> 00:41:34,878 Θεέ μου, όχι. 706 00:41:34,880 --> 00:41:37,380 Δεν θα έκανε ποτέ κακό στα παιδιά. 707 00:41:38,683 --> 00:41:41,150 Αυτός είναι... είναι ένας υπέροχος πατέρας. 708 00:41:41,152 --> 00:41:42,719 Δηλαδή, είναι ο καλύτερος. Το καλύτερο. 709 00:41:42,721 --> 00:41:44,788 Δεν μπορούσα να σκεφτώ ένα καλύτερο, πραγματικά. 710 00:41:46,491 --> 00:41:48,757 Είναι ένας από τους λόγους που... 711 00:41:48,759 --> 00:41:50,358 Ο λόγος που δεν τον αφήνεις; 712 00:41:50,360 --> 00:41:52,661 - Υπάρχουν και άλλοι λόγοι. - Εντάξει. Οπως; 713 00:41:52,663 --> 00:41:55,163 Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί του. 714 00:41:55,165 --> 00:41:56,364 Με λατρεύει. 715 00:41:56,366 --> 00:41:58,867 Αυτός... με αντιμετωπίζει σαν θεά. 716 00:41:58,869 --> 00:42:00,903 Όταν δεν σε πληγώνει. 717 00:42:00,905 --> 00:42:04,372 Κοίτα, είναι σπουδαίος πατέρας. 718 00:42:04,374 --> 00:42:07,241 We have great sex. 719 00:42:07,243 --> 00:42:09,677 Κάνουμε ο ένας τον άλλον να γελάμε. 720 00:42:09,679 --> 00:42:13,948 Εμείς... υπάρχει βία, ναι στη σχέση, 721 00:42:13,950 --> 00:42:15,316 και γι' αυτό μπήκαμε. 722 00:42:15,318 --> 00:42:17,418 Και είναι ένα θέμα, αλλά, εννοώ... 723 00:42:20,122 --> 00:42:22,689 όλοι οι γάμοι είναι περίπλοκοι. 724 00:42:22,691 --> 00:42:24,925 You think violence is φυσιολογικό σε μια σχέση; 725 00:42:24,927 --> 00:42:27,093 Όχι! 726 00:42:28,063 --> 00:42:30,864 συγγνώμη. I misread. 727 00:42:30,866 --> 00:42:32,566 Όταν συμβαίνει αυτή η βία, 728 00:42:32,568 --> 00:42:34,968 έχεις φοβηθεί ποτέ ότι μπορεί να πεθάνεις; 729 00:42:39,073 --> 00:42:40,573 Ποτέ. 730 00:42:40,575 --> 00:42:42,708 Ποτέ; 731 00:42:56,857 --> 00:42:58,857 Αυτό πρέπει να ήταν τρομακτικό. 732 00:43:00,560 --> 00:43:03,027 Σκέφτηκες να τον αφήσεις τότε; 733 00:43:04,297 --> 00:43:07,398 Έχω σκεφτεί πολλές φορές να τον αφήσω. 734 00:43:10,370 --> 00:43:13,169 Αλλά μετά σκέφτομαι τι έχουμε, 735 00:43:13,171 --> 00:43:14,571 και έχουμε πολλά. 736 00:43:14,573 --> 00:43:17,340 Υπάρχουν όπλα στο σπίτι σας; 737 00:43:17,342 --> 00:43:20,744 Όχι. Όχι, δεν είναι έτσι. 738 00:43:20,746 --> 00:43:22,813 Όχι. 739 00:43:22,815 --> 00:43:25,382 Εννοώ, τα αγόρια έχουν μερικά φωτόσπαθα. 740 00:43:27,753 --> 00:43:29,719 Άκου, βλέπεις πολλά ζευγάρια 741 00:43:29,721 --> 00:43:33,022 - που έχουν άσχημα προβλήματα. - Μμ-μμ. 742 00:43:33,024 --> 00:43:36,792 Και μετά από λίγο, ίσως αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να δείτε. 743 00:43:36,794 --> 00:43:39,929 Κάνετε ποτέ μια παύση για να σκεφτείτε τι είναι υπέροχο σε έναν γάμο, 744 00:43:39,931 --> 00:43:41,597 τι είναι κατά βάθος σωστό; 745 00:43:41,599 --> 00:43:42,798 το κάνω. 746 00:43:43,902 --> 00:43:45,735 Πες μου τι είναι το πιο... 747 00:43:45,737 --> 00:43:47,836 πολύ σωστά για το δικό σου; 748 00:43:47,838 --> 00:43:50,304 Έχουμε περάσει τόσα πολλά μαζί. 749 00:43:50,306 --> 00:43:52,941 Πέρασα πολύ δύσκολα ώρα να μείνετε έγκυος. 750 00:43:52,943 --> 00:43:54,509 Και... και... 751 00:43:54,511 --> 00:43:57,512 - Είχα τέσσερις αποβολές. - Μμ-μμ. 752 00:43:57,514 --> 00:44:00,081 Και όταν τα δίδυμα γεννήθηκαν, ήταν... 753 00:44:00,083 --> 00:44:03,384 γεννήθηκαν πολύ νωρίς. 754 00:44:03,386 --> 00:44:06,687 Και ήταν στο νοσοκομείο για πολύ καιρό και αυτό ήταν... 755 00:44:10,092 --> 00:44:11,959 Ήταν σκληρό. 756 00:44:11,961 --> 00:44:15,930 Και ήταν εκεί δίπλα μου πλάι σε κάθε βήμα. 757 00:44:15,932 --> 00:44:18,933 - Ποτέ... δεν ήταν τόσο καλός. - Βλέπω. 758 00:44:18,935 --> 00:44:22,035 Όχι, ειλικρινά, δεν νομίζω βλέπεις, γιατί αυτό είναι... 759 00:44:22,037 --> 00:44:23,402 αυτό είναι... 760 00:44:24,539 --> 00:44:26,138 Είναι ξεχωριστό, ξέρεις; 761 00:44:26,140 --> 00:44:29,375 Είμαστε δεσμευμένοι με τα πάντα έχουμε περάσει. 762 00:44:29,377 --> 00:44:31,678 Και η ιδέα να απομακρυνθώ από αυτόν, 763 00:44:31,680 --> 00:44:35,347 είναι σαν να σκίζεις σάρκες. 764 00:44:37,018 --> 00:44:40,285 Πώς πιστεύετε ότι το επιπτώσεις της κακοποίησης στους γιους σας; 765 00:44:40,287 --> 00:44:42,588 Δεν επηρεάζει τους γιους μου. 766 00:44:42,590 --> 00:44:44,556 Σου λέω εγώ... 767 00:44:44,558 --> 00:44:46,391 Τίποτα από αυτά δεν τους επηρεάζει. 768 00:44:46,393 --> 00:44:47,859 Δεν μαλώνουμε ποτέ μπροστά τους. 769 00:44:47,861 --> 00:44:49,661 Δεν βλέπουν ποτέ τίποτα. Είναι μια χαρά. 770 00:44:49,663 --> 00:44:51,129 Ζουν σε ένα ευτυχισμένο νοικοκυριό. 771 00:44:51,131 --> 00:44:52,864 Δεν έχουν ιδέα. 772 00:44:55,702 --> 00:44:58,135 - Θα σε ξαναχτυπήσει. - Ναι. 773 00:44:58,137 --> 00:45:00,838 - Ναι. - Ναι. Και θα τον ξαναχτυπήσω. 774 00:45:00,840 --> 00:45:03,074 Και τελικά, τα αγόρια θα μάθουν. 775 00:45:03,076 --> 00:45:05,542 - Όχι. - Αν δεν το κάνουν ήδη. 776 00:45:05,544 --> 00:45:06,811 Ωχ... 777 00:45:06,813 --> 00:45:09,080 Εντάξει, ο χρόνος μας τελειώνει. 778 00:45:09,082 --> 00:45:13,382 Θα πρέπει να κλείσουμε ραντεβού και να καταστρώσει ένα σχέδιο. 779 00:45:14,987 --> 00:45:17,153 Ένα σχέδιο; 780 00:45:17,155 --> 00:45:18,888 Για την επόμενη φορά που θα σε χτυπήσει. 781 00:45:45,082 --> 00:45:46,514 κα Ράιτ. 782 00:45:48,384 --> 00:45:50,518 Saxon Baker. 783 00:45:58,995 --> 00:46:00,594 Έλα μέσα. 784 00:46:11,807 --> 00:46:13,239 Κάτσε. 785 00:46:16,344 --> 00:46:18,444 Λοιπόν, τι ψάχνετε; 786 00:46:20,548 --> 00:46:22,048 Είναι ένα νέο διοικητικό συμβούλιο έργου. 787 00:46:22,050 --> 00:46:23,282 Συγγνώμη. 788 00:46:25,920 --> 00:46:27,920 Το σύγχρονο συναντά τα μέσα του αιώνα. 789 00:46:39,766 --> 00:46:41,766 Κυρία Ράιτ, αυτό είναι πολύ... 790 00:46:41,768 --> 00:46:43,467 περίεργο. 791 00:47:43,026 --> 00:47:44,719 Πού πάμε; 792 00:48:42,663 --> 00:48:44,071 Γαμώ. 793 00:52:16,978 --> 00:52:19,101 Υπάρχει μια αναφορά 794 00:52:19,126 --> 00:52:21,976 κυκλοφορεί, καλώντας για την αναστολή του Ziggy. 795 00:52:22,390 --> 00:52:23,809 Είστε πίσω από αυτήν την αναφορά; 796 00:52:23,810 --> 00:52:25,387 - Με συγχωρείτε; - Εσύ ήσουν; 797 00:52:25,390 --> 00:52:27,770 -Τι θα κάνεις; - Ωχ! Ουάου! 798 00:52:29,974 --> 00:52:31,974 Πότε θα τον αφήσεις, Σελέστ; 799 00:52:33,098 --> 00:52:35,616 Όταν σε πληγώνει αρκετά; 800 00:52:39,390 --> 00:52:40,810 - Πάμε ένα τοστ. - Για μένα είναι μια χαρά. 801 00:52:40,811 --> 00:52:42,137 Στο, ε... 802 00:52:42,390 --> 00:52:43,598 Για... Εμ, για... 803 00:52:43,599 --> 00:52:45,923 Πρέπει να κάνω ένα τοστ... 804 00:52:45,948 --> 00:52:47,488 - στην Μπόνι. - Ω. 805 00:52:47,572 --> 00:52:49,705 -Επειδή άκουσα... - Και κανείς μας δεν σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον. 806 00:52:49,770 --> 00:52:51,270 Ναι. Δικαίωμα.