1
00:00:57,375 --> 00:01:02,500
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
2
00:01:11,750 --> 00:01:12,875
Nyugodj meg.
3
00:01:19,666 --> 00:01:21,041
Már majdnem ott vagyunk.
4
00:01:44,208 --> 00:01:45,041
Menjünk.
5
00:01:45,125 --> 00:01:46,125
Lépj ki.
6
00:02:13,125 --> 00:02:14,166
Nővér!
7
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
asszonyom.
8
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
Doktor, kérem.
9
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
- Igen, mi a baj?
- Meg tudod nézni a lányomat?
10
00:02:23,958 --> 00:02:27,166
- Igen, persze, csak...
- Nagyon fáj az ágyéka.
11
00:02:27,250 --> 00:02:29,208
Mióta van ezzel a fájdalommal?
12
00:02:29,291 --> 00:02:30,541
nem tudom pontosan.
13
00:02:30,625 --> 00:02:32,750
- Percek? Órák? Napok?
- Órák!
14
00:02:32,833 --> 00:02:34,583
- A munkából jöttem és...
- Nyugodj meg.
15
00:02:34,666 --> 00:02:37,708
Asszonyom, maradjon itt, töltse ki az űrlapot,
16
00:02:37,791 --> 00:02:41,125
az orvosi feljegyzéseit,
és elviszem orvoshoz.
17
00:02:41,208 --> 00:02:44,375
Gyerünk. Lélegzik.
Nem olyan rossz. Gyerünk.
18
00:03:07,666 --> 00:03:08,791
Ülj le és maradj nyugodtan.
19
00:03:09,583 --> 00:03:10,666
Orvos.
20
00:03:11,791 --> 00:03:15,916
Van egy nőstényem, akinek erős fájdalmai vannak
az alsó hasában.
21
00:03:16,000 --> 00:03:17,375
- Sérült?
- Nem.
22
00:03:17,458 --> 00:03:18,875
- Megvizsgáltad?
- Nem.
23
00:03:23,625 --> 00:03:26,541
Rendben. Feküdj le. Arccal felfelé.
24
00:03:26,625 --> 00:03:29,375
- Segíts neki. Magától jött?
- Az anyjával.
25
00:03:29,458 --> 00:03:32,333
Emelje fel az ingét. Cipzárja le a nadrágját.
26
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
mióta vagy ilyen?
27
00:03:39,208 --> 00:03:40,916
Ma délután óta.
28
00:03:41,000 --> 00:03:42,333
terhes vagy?
29
00:03:43,166 --> 00:03:44,250
Nem.
30
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
Ettél valamit, vacsoráztál?
31
00:03:46,666 --> 00:03:49,166
Gyümölcssalátát ettem.
32
00:03:49,250 --> 00:03:50,333
És előtte?
33
00:03:51,041 --> 00:03:53,416
Rántott marhahús burgonyapürével.
34
00:03:53,500 --> 00:03:54,583
Semmi más.
35
00:03:57,500 --> 00:03:58,708
Vakbélgyulladásod volt?
36
00:03:59,500 --> 00:04:01,833
Vegyél neki egy IV-et
hányáscsillapítóval és fájdalomcsillapítóval.
37
00:04:01,916 --> 00:04:02,916
Adj neki sok vizet.
38
00:04:03,000 --> 00:04:05,416
Amint jobban érzi magát,
vigye vissza az anyjához.
39
00:04:05,500 --> 00:04:09,583
Minden rendben. Kérem, menjen el
háromirányú elzárócsap.
40
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
Itt.
41
00:04:13,125 --> 00:04:14,583
hova mész?
42
00:04:14,666 --> 00:04:16,166
wc-re kell mennem.
43
00:04:17,000 --> 00:04:18,666
Várj, segítek.
44
00:04:18,750 --> 00:04:20,833
- Nem, egyedül mehetek.
- Biztos vagy benne?
45
00:04:20,916 --> 00:04:22,041
Igen, meg tudom csinálni.
46
00:04:22,125 --> 00:04:25,125
A mellékhelyiség azon az ajtón keresztül van
ott, a bal oldalon.
47
00:05:20,250 --> 00:05:21,333
mit keresel itt?
48
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
mit csinálsz?
49
00:05:25,166 --> 00:05:26,166
Gyere ide.
50
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
Doktor, ez valami más.
Nagyon sok vért veszít.
51
00:05:44,875 --> 00:05:46,125
Mi? Terhes?
52
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
Nem mondta el nekünk. Mit tegyünk?
53
00:05:48,291 --> 00:05:51,458
Vidd el a nőgyógyászatra, ott biztosan
adjon neki sürgősségi kürettát.
54
00:05:51,541 --> 00:05:53,916
És mit?
55
00:06:10,833 --> 00:06:11,833
Orvos!
56
00:06:25,583 --> 00:06:27,375
Mi? Egy eljárás kellős közepén vagyunk.
57
00:06:27,458 --> 00:06:29,541
Az illegális abortusz eljárása.
58
00:06:30,958 --> 00:06:33,458
- Úgy tűnik, megpróbált abortuszt csinálni.
- Ki mondja?
59
00:06:33,541 --> 00:06:36,000
- Azt mondták, találtak egy magzatot.
- Kik ők?
60
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
- Nem tudom.
- Nem.
61
00:06:37,791 --> 00:06:39,541
Elnézést, rendőr úr, mi folyik itt?
62
00:06:39,625 --> 00:06:41,791
Őrizetben kell maradnia
amíg át nem helyezik.
63
00:06:41,875 --> 00:06:44,375
- Dehogyis, gyenge...
- Doktor úr, kérem.
64
00:06:44,458 --> 00:06:46,458
- Nincs rá mód.
- Doktor úr, kérem.
65
00:06:46,541 --> 00:06:49,041
mit csinálsz? Ez felháborító.
66
00:06:49,125 --> 00:06:51,333
- Julieta Gómez.
- Mit csinálsz?
67
00:06:51,416 --> 00:06:55,041
Önt letartóztatták, és mi is fogjuk
helyezzen át egy büntetés-végrehajtási intézetbe.
68
00:06:55,125 --> 00:06:57,666
Nem csináltam semmit. Hívd fel anyámat.
69
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
Nagyon komoly dolgot csináltál.
70
00:07:01,625 --> 00:07:04,708
nem csináltam semmit. Doktor, hívja anyámat.
71
00:07:04,791 --> 00:07:07,500
- Hozd ide.
- Majd elmagyarázza, mi történt.
72
00:07:09,375 --> 00:07:10,500
Látod ezt?
73
00:07:10,583 --> 00:07:12,625
- Mi az?
- Az a te babád volt.
74
00:07:13,541 --> 00:07:15,958
Milyen baba? nincs gyerekem.
75
00:07:16,458 --> 00:07:18,125
nincs gyerekem.
76
00:07:18,833 --> 00:07:19,958
mi folyik itt?
77
00:07:22,333 --> 00:07:24,916
Menj innen. Menj innen!
78
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
Hívd fel anyámat.
79
00:07:29,166 --> 00:07:30,208
Hívd fel!
80
00:07:34,791 --> 00:07:37,291
Hívd fel anyámat!
81
00:07:38,125 --> 00:07:40,166
Hívd fel anyámat!
82
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Hívd fel anyámat!
83
00:07:50,541 --> 00:07:54,833
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB.
84
00:08:10,125 --> 00:08:13,416
Lemenni a hegyről pl.
nem minden gyereknek való.
85
00:08:13,500 --> 00:08:16,458
Nem, Martín nem túl képzett
a biciklivel.
86
00:08:16,541 --> 00:08:19,000
Tud lovagolni,
de nem tud így lemenni a dombról,
87
00:08:19,083 --> 00:08:20,500
- kiránduláson.
- Persze.
88
00:08:20,583 --> 00:08:22,916
Nem mentek el
két év alatt le a dombról.
89
00:08:23,000 --> 00:08:26,125
- Elvitték azt a kirándulást.
- Miért nem mondtad?
90
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
- ha tudnád?
- Elnézést a késésért.
91
00:08:28,208 --> 00:08:29,291
Csak fizettünk érte.
92
00:08:29,375 --> 00:08:31,958
Nos, az utolsó trimeszter
jön az év,
93
00:08:32,041 --> 00:08:36,916
és mint a végzősök szülei,
nyomni kell őket, összpontosítani őket.
94
00:08:37,000 --> 00:08:39,583
Nem könnyű feladat.
95
00:08:40,333 --> 00:08:42,833
Tudod, ki készíti a videót?
96
00:08:44,291 --> 00:08:46,208
Videóbizottságot tudunk szervezni.
97
00:08:46,291 --> 00:08:48,625
- Hát persze.
- Indulnom kell, késésben vagyok.
98
00:08:48,708 --> 00:08:50,708
Mindannyiunknak van dolgunk.
99
00:08:50,791 --> 00:08:53,208
- A férjem készíti a videót.
- Tökéletes.
100
00:08:53,291 --> 00:08:56,166
- A hölgy férje készíti a videót.
- Tökéletes. Videó megoldva.
101
00:09:05,583 --> 00:09:06,916
Gyerünk, ember, gyerünk!
102
00:09:10,208 --> 00:09:13,125
Ön jogosult.
Menj be, késésben vagyok.
103
00:09:26,083 --> 00:09:29,291
Komolyan gondolod, hogy ha a lányom
nyolc hónapos terhes volt,
104
00:09:29,375 --> 00:09:31,416
belefért volna abba a kis nadrágba?
105
00:09:32,250 --> 00:09:34,666
Megnézed őt?
Mutat valamit.
106
00:09:34,750 --> 00:09:39,291
Ezerszer mondtam neked,
hölgyem, a Sarmiento utcába kell mennie.
107
00:09:39,375 --> 00:09:40,958
Ez a civil fórum.
108
00:09:41,041 --> 00:09:44,750
Helló. Késésben vagyok a meghallgatásról.
A párom bent van.
109
00:09:44,833 --> 00:09:47,583
- Wisner-Marot, gyerektartás. Köszönöm.
- Hadd ellenőrizzem.
110
00:09:47,666 --> 00:09:49,083
…beszélgettünk az ügyvéddel.
111
00:09:49,166 --> 00:09:51,416
Nem tesz semmit,
és három nap múlva lesz a tárgyalás.
112
00:09:51,500 --> 00:09:53,666
- Bejöhetsz, már vártak.
- Köszönöm.
113
00:09:53,750 --> 00:09:56,958
Válasz, telefonszám,
valamit, hogy kommunikálhasson.
114
00:10:00,458 --> 00:10:01,541
- Helló.
- Hogy vagy?
115
00:10:01,625 --> 00:10:02,625
- Szia.
- Jó reggelt.
116
00:10:04,916 --> 00:10:07,416
- Készen van?
- Elnézést a késésért.
117
00:10:07,500 --> 00:10:10,083
Öt perc volt. Szólj a bírónak, jó?
118
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
- Elhozom.
- Láttad a hölgyeket?
119
00:10:12,250 --> 00:10:13,708
- Bíró.
- Milyen hölgyek?
120
00:10:13,791 --> 00:10:15,041
- Nem láttad őket?
- Nem.
121
00:10:15,125 --> 00:10:16,250
Elnézést a késésért.
122
00:10:16,333 --> 00:10:18,291
Uram, készen állunk a kezdésre.
123
00:10:18,375 --> 00:10:22,708
Csak kétségeim vannak
a harmadik határozatnál. El akarod olvasni?
124
00:10:25,458 --> 00:10:29,291
Egy pillanat.
Húgyúti fertőzésem van.
125
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
- Egy másodperc.
- Hová mész?
126
00:10:32,000 --> 00:10:34,541
- Csak egy perc.
- Fertőzése van.
127
00:10:34,625 --> 00:10:35,625
Deza!
128
00:10:42,458 --> 00:10:45,416
Asszonyom? Elnézést.
129
00:10:45,500 --> 00:10:49,000
Amikor ideértem, véletlenül hallottalak.
Mi történt a lányoddal?
130
00:10:49,083 --> 00:10:51,500
A nővérem.
Két éve van börtönben.
131
00:10:51,583 --> 00:10:53,583
Nem csinált semmit.
Életfogytiglani börtönbüntetést akarnak.
132
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
- Mivel vádolják?
- Egy gyerek megölése.
133
00:10:56,083 --> 00:10:57,541
Elvetélt.
134
00:10:57,625 --> 00:11:00,250
ott voltam,
és soha nem vittek el tanúskodni.
135
00:11:00,333 --> 00:11:03,125
Nem tudjuk, kivel beszéljünk,
az ügyvéd nem szeret minket.
136
00:11:03,208 --> 00:11:05,125
- Ki az ügyvéded?
- Beatriz.
137
00:11:05,208 --> 00:11:08,416
- A neve Beatriz Camaño.
- Deza… Elnézést.
138
00:11:08,500 --> 00:11:10,458
- Várnak.
- Elnézést. igazad van.
139
00:11:10,541 --> 00:11:13,291
a párommal vagyok.
Megvársz, hogy beszélhessünk?
140
00:11:13,375 --> 00:11:14,791
- Igen.
- Visszajövök.
141
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
- Bocsánat, rosszfiú. igazad van.
- Ki ő?
142
00:11:17,833 --> 00:11:19,958
- Nem tudom, anya.
- Mit tegyünk?
143
00:11:20,041 --> 00:11:22,833
Várjunk. Ülj le, anya.
144
00:11:36,500 --> 00:11:38,625
Nem értem
hogy nem tudtunk erről.ről
145
00:11:38,708 --> 00:11:40,125
Igen, ez olyan furcsa.
146
00:11:44,416 --> 00:11:46,166
Nem jön. Jelöld meg a szavaimat.
147
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Ne menjünk elébe magunknak.
148
00:11:48,041 --> 00:11:49,833
Helló. Mit hozhatunk?
149
00:11:49,916 --> 00:11:53,625
Juan Carlos, kérek egy almát, Mirinda
és három vékony tortilla.
150
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
- Tökéletes.
- És egy grillezett marhahúsos és sajtos szendvics.
151
00:11:56,250 --> 00:11:58,875
- Megjegyezte.
- Egyszerre reggelizek és ebédelek.
152
00:11:58,958 --> 00:11:59,958
Jó.
153
00:12:00,541 --> 00:12:03,208
Számomra vicces szagú, ahogy elvette ezt a tokot.
154
00:12:03,291 --> 00:12:05,708
Beatriz Camaño mindig remek illatú.
155
00:12:05,791 --> 00:12:06,791
Ne kényszeríts, hogy elkezdjem.
156
00:12:06,875 --> 00:12:10,500
Olyan fiatalok voltunk. Nem számít.
Én csak egy kísérlet voltam neki.
157
00:12:10,583 --> 00:12:14,375
Aztán megijedt, és megragadta a péniszét.
158
00:12:15,083 --> 00:12:16,083
Ott van. Nézze.
159
00:12:19,083 --> 00:12:20,750
- Beatriz.
- Hogy vagy?
160
00:12:20,833 --> 00:12:23,166
Hogy vagytok srácok?
161
00:12:23,958 --> 00:12:26,250
- Olyan régóta.
- Igen, megvan.
162
00:12:28,583 --> 00:12:30,083
Hihetetlen.
163
00:12:30,583 --> 00:12:32,875
Ugyanúgy nézel ki.
164
00:12:33,958 --> 00:12:36,583
Mindig együtt,
egyiket a másikhoz ragasztják, mint az egyetemen.
165
00:12:36,666 --> 00:12:37,875
- Igen.
- Igen, igaz?
166
00:12:38,791 --> 00:12:40,708
Akkoriban jól éreztük magunkat.
167
00:12:40,791 --> 00:12:41,791
Biztosan tettük.
168
00:12:42,833 --> 00:12:45,000
Tudod? Néha…
169
00:12:45,958 --> 00:12:49,125
Sokat gondoltam rád.
170
00:12:49,208 --> 00:12:52,166
Az eset azzal a lánnyal…
171
00:12:52,666 --> 00:12:55,166
Ettől elhidegültél tőlem.
igazam van?
172
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
- Én? Nem, egyáltalán nem. Nem.
- Nem.
173
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
Biztos vagy benne?
174
00:13:00,625 --> 00:13:02,291
- Abszolút.
- Néha,
175
00:13:02,375 --> 00:13:05,000
mint közvédő,
Csak annyit tudok tenni.
176
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
- Hát persze.
- El tudom képzelni.
177
00:13:08,000 --> 00:13:10,375
Megkönnyebbültem a hallatán
te vetted az ügyet.
178
00:13:10,458 --> 00:13:12,458
Nos, ne ragadjunk le a múltnál.
179
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Köszönöm, hogy eljöttél ide.
180
00:13:15,125 --> 00:13:18,125
Tudjuk, hogy elfoglalt vagy,
szóval rátérünk a lényegre.
181
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
Igen, hadd mondjam el a gondolatainkat,
182
00:13:21,333 --> 00:13:24,625
amit az ügyvédi irodában dolgoztunk,
talán tudunk segíteni.
183
00:13:24,708 --> 00:13:27,208
Ön tökéletesen tudja
Itt nem tudom megvitatni az esetet.
184
00:13:27,291 --> 00:13:30,083
- Nem akarunk kellemetlenséget okozni.
- Igen.
185
00:13:31,708 --> 00:13:33,375
Akkor légy gyors.
186
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
- Igen.
- Beszéltünk anyával,
187
00:13:35,250 --> 00:13:38,625
és részleteket adott nekünk arról, hogyan
lánya megérkezett a kórházba
188
00:13:38,708 --> 00:13:40,416
azon az éjszakán, amikor kórházba került.
189
00:13:40,500 --> 00:13:43,625
Nehezen beszéltem az anyával.
Agresszív.
190
00:13:43,708 --> 00:13:46,333
Nagyon aggódik.
Azt hiszi, életfogytiglani börtönbüntetést kaphat.
191
00:13:46,958 --> 00:13:48,666
- Reméljük, nem.
- Elnézést.
192
00:13:50,166 --> 00:13:51,166
Tessék.
193
00:13:52,458 --> 00:13:54,958
- Kérhetek egy grillszendvicset is?
- Igen.
194
00:13:55,041 --> 00:13:56,833
Pont úgy, mint az. Köszönöm.
195
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
Így?
196
00:14:01,250 --> 00:14:04,750
Szerintem legalább megfontolhatnád
197
00:14:04,833 --> 00:14:07,750
a jogsértésre utal
a szakmai titoktartás.
198
00:14:07,833 --> 00:14:10,041
A rendőrök berontottak a szobába,
199
00:14:10,125 --> 00:14:13,666
és az orvos úgy dönt, hogy beadja őket
a beteg orvosi feljegyzései?
200
00:14:15,458 --> 00:14:17,750
Hát igen, komoly dolog történt.
201
00:14:17,833 --> 00:14:19,833
Megérdemelte, hogy eljárást indítsanak.
202
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
Ez az eset létezik.
Ezt gyilkosságnak hívják, és itt vagyunk.
203
00:14:23,333 --> 00:14:27,083
Szerintem tettest kerestek
a kórházban az eset előtt.
204
00:14:27,166 --> 00:14:28,916
- Ezért...
- Sajnálom.
205
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
Találkoztál velem, hogy elmagyarázd nekem
hogy megy az ügy?
206
00:14:31,583 --> 00:14:32,875
- Nem...
- Állj.
207
00:14:32,958 --> 00:14:35,708
Egy fiatal nő hosszú távú terhességben
kórházba megy,
208
00:14:35,791 --> 00:14:37,708
és egy elhalt magzat jelenik meg a fürdőszobában.
209
00:14:37,791 --> 00:14:41,708
A mama azt mondta, hogy nem látszott a hasa.
A kórház nem gyanakodott terhességre.
210
00:14:41,791 --> 00:14:45,083
- Azt hitték, hashártyagyulladás.
- Ezernyi ellentmondás.
211
00:14:45,166 --> 00:14:48,541
Ígérem, hogy csinálom
minden tőlem telhetőt, hogy segítsek neki,
212
00:14:48,625 --> 00:14:51,541
de nehéz az ügye,
és nem teszek csodát.
213
00:14:52,291 --> 00:14:53,666
megyek dolgozni.
214
00:14:58,541 --> 00:15:00,791
El tudnád küldeni a szendvicset
az irodámba, kérem?
215
00:15:00,875 --> 00:15:01,875
Igen, persze.
216
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
– Kérdezze meg a Föld szépségét.
217
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
– Kérdezze meg a tenger szépségét.
218
00:15:07,791 --> 00:15:10,333
– Kérdezze meg az ég szépségét.
219
00:15:10,416 --> 00:15:12,541
– Kérdezze meg mindezeket a valóságokat.
220
00:15:12,625 --> 00:15:14,041
"Mindannyian azt válaszolják,
221
00:15:14,125 --> 00:15:17,083
– Nézd, gyönyörűek vagyunk.
222
00:15:17,166 --> 00:15:20,541
"Szépségük a hirdetésük."
223
00:15:21,250 --> 00:15:22,875
Mi az a "kiáltvány"?
224
00:15:24,375 --> 00:15:26,083
Valami, amit közölni szeretnél.
225
00:15:26,166 --> 00:15:28,791
Olyan, mint Isten
ilyen módon kommunikál velünk?
226
00:15:28,875 --> 00:15:29,875
Valami olyasmi.
227
00:15:29,916 --> 00:15:31,250
És mit jelent?
228
00:15:31,333 --> 00:15:34,208
- "Segíts a bátyádnak a házi feladatban."
- Kérek joghurtot.
229
00:15:34,291 --> 00:15:38,125
Nem, vacsorázunk. Nem hallottad?
Ülj le és fejezd be a házi feladatot.
230
00:15:38,208 --> 00:15:39,833
- Igen, együnk.
- Hogyan segítsek?
231
00:15:39,916 --> 00:15:41,083
Vedd ezt.
232
00:15:42,250 --> 00:15:44,750
Esküszöm nem értem
hogyan hihetsz Istenben.
233
00:15:44,833 --> 00:15:47,916
Tényleg azt hiszed
most egy felhőben van?
234
00:15:48,625 --> 00:15:52,000
Nem, nem hiszem, hogy Isten a felhőn van, Flora.
235
00:15:52,083 --> 00:15:53,125
Akkor hol van?
236
00:15:53,208 --> 00:15:54,208
Hagyd abba, Sara!
237
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
Ebben a beszélgetésben pl.
238
00:15:57,000 --> 00:16:01,083
Isten szól rajtam keresztül?
Például Sarán keresztül, amikor ugat?
239
00:16:01,166 --> 00:16:03,500
Mióta vagy ilyen szó szerint?
240
00:16:03,583 --> 00:16:06,583
- Mondj egy példát.
- Példa?
241
00:16:06,666 --> 00:16:09,208
A kedvességben, az emberek iránti együttérzésben.
242
00:16:09,291 --> 00:16:11,208
Ez az Isten, aki kinyilvánítja magát.
243
00:16:11,291 --> 00:16:13,625
És nem a gonoszságban nyilvánul meg?
244
00:16:14,125 --> 00:16:16,333
Srácok tedd Istent
ahol kényelmesnek találja.
245
00:16:16,416 --> 00:16:17,833
Lehet, hogy igazad van.
246
00:16:17,916 --> 00:16:22,333
Számomra Isten az adakozásban nyilvánul meg
például életed célja.
247
00:16:22,416 --> 00:16:25,583
Vagy hivatás
vagy valami elhívást.
248
00:16:25,666 --> 00:16:27,333
- Isten ott van.
- Nem vagyok meggyőződve.
249
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
- Nem akarjuk meggyőzni.
- Egyáltalán nem.
250
00:16:29,458 --> 00:16:32,541
Ha Isten létezne,
nem lenne kit megvédened.
251
00:16:32,625 --> 00:16:35,583
Ügyvéd vagy, mert nem létezik.
Igaz, apa?
252
00:16:35,666 --> 00:16:38,375
- Mondj valamit.
- Állj, együnk.
253
00:16:38,458 --> 00:16:40,708
Hol van Isten, ha meghal egy gyerek?
254
00:16:40,791 --> 00:16:43,708
Mi folyik itt, Flóra?
Miért vagy morbid?
255
00:16:44,208 --> 00:16:46,291
- Olyan morbid vagy.
- Fogd be.
256
00:17:03,291 --> 00:17:04,291
Jól.
257
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
- Hol van Camaño?
- Fogalmam sincs.
258
00:17:31,166 --> 00:17:32,250
Nem hiszem el.
259
00:17:33,833 --> 00:17:36,125
sajnálom. Kezdheted.
260
00:17:45,666 --> 00:17:47,500
Folytassuk
261
00:17:48,000 --> 00:17:52,375
az ügy szóbeli meghallgatásával
Julieta Estefanía Gómez ellen,
262
00:17:53,000 --> 00:17:59,375
azonosító szám: 34211318,
263
00:17:59,458 --> 00:18:02,666
emberölés bűntette miatt
súlyosbította a kapcsolat,
264
00:18:03,208 --> 00:18:08,416
ügyiratszám: 12941-2014.
265
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
Nem először és nem utoljára
ilyesmi történik.
266
00:18:12,500 --> 00:18:14,583
Válaszoljon a kérdésre, kérem.
267
00:18:15,666 --> 00:18:17,250
Igen, a lány kiment a mosdóba.
268
00:18:17,333 --> 00:18:21,083
Megkérdeztem tőle, hogy szüksége van-e segítségre
és nemet mondott.
269
00:18:21,166 --> 00:18:23,500
De annyira fájt,
furcsának találtam.
270
00:18:23,583 --> 00:18:25,750
Mennyi ideig volt a vádlott
a fürdőszobában?
271
00:18:26,333 --> 00:18:30,375
15 perce biztosan ott volt,
szabad idővel.
272
00:18:31,208 --> 00:18:34,333
Meg tudja mondani a beteg esetét
amikor felvették?
273
00:18:34,416 --> 00:18:38,208
A beteg nyilvánult meg
erős alsó hasi fájdalom.
274
00:18:38,958 --> 00:18:42,750
Percekkel az ellenőrzés után,
hüvelyi vérzés jelentkezett
275
00:18:42,833 --> 00:18:45,708
és azonnal utalták
nőgyógyászatra.
276
00:18:45,791 --> 00:18:47,708
Elmondaná nekünk az orvosi szakterületét?
277
00:18:48,833 --> 00:18:50,291
Klinikus vagyok.
278
00:18:50,375 --> 00:18:54,500
Amikor a rendőrség berontott a működésébe
szoba, befejezted az eljárást?
279
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
Befejeztem, igen.
280
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Tudtad, mi történik.
281
00:18:58,541 --> 00:19:00,291
Nem, a rendőrség tájékoztatott
282
00:19:00,375 --> 00:19:03,833
amit a beteg végzett
törvénytelen eljárás.
283
00:19:03,916 --> 00:19:06,791
Minden jele megvolt
hogy abortuszt adott magának.
284
00:19:06,875 --> 00:19:09,291
- Láttad a holttestet?
- Igenlő.
285
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
Hím volt? Láttad?
286
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
Igenlő. a kezemben tartottam.
287
00:19:15,250 --> 00:19:17,750
- Megtaláltad?
- Nem.
288
00:19:17,833 --> 00:19:19,125
Szánjon rá időt.
289
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
Ez volt…
290
00:19:22,791 --> 00:19:25,500
mint ez. Nem, kisebb volt. mint ez.
291
00:19:33,083 --> 00:19:35,500
Ez az anya több bűncselekményt is elkövetett.
292
00:19:36,416 --> 00:19:39,416
Először is eltitkolta a terhességét.
293
00:19:40,083 --> 00:19:43,166
Elment a kórházba
és hazudott az egészségügyi személyzetnek.
294
00:19:43,750 --> 00:19:45,208
Nem engedi, hogy bárki segítsen neki,
295
00:19:45,291 --> 00:19:48,666
bezárkózott a fürdőszobába
meg akar szabadulni a babától,
296
00:19:48,750 --> 00:19:51,541
hogy aztán visszamenjen a hordágyhoz
mintha mi sem történt volna.
297
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
A drámai epizód óta
298
00:19:53,791 --> 00:19:56,291
nem csinált semmit
de tagadja, hogy részt vett ebben a cselekményben.
299
00:19:58,041 --> 00:20:00,125
Amint azt pszichiátriai szakértők is megerősítették,
300
00:20:00,208 --> 00:20:03,958
ismerjük Julieta Gómezt
sokkos állapotban volt
301
00:20:04,041 --> 00:20:08,583
és mint állami védő,
Nem engedték meg, hogy orvosi panelem legyen.
302
00:20:08,666 --> 00:20:11,333
Olyan mondat, mint amit kértek
kerületi ügyész által
303
00:20:11,416 --> 00:20:15,000
nem veszi figyelembe
ügyfelem gyermekágyi állapota
304
00:20:15,625 --> 00:20:18,208
és a természetes érzelmek
ami a szüléssel jár.
305
00:20:22,916 --> 00:20:27,208
A bíróság szünetet tart
kedd 10:00 óráig.
306
00:20:27,291 --> 00:20:29,666
A vádlott vallomása után
307
00:20:29,750 --> 00:20:35,750
aki élni fog a jogával, amint azt jeleztük
a büntetőeljárási törvénykönyvben,
308
00:20:38,125 --> 00:20:39,583
ítéletet mondunk.
309
00:20:45,083 --> 00:20:46,083
Oké, menjünk.
310
00:21:24,000 --> 00:21:25,166
Szia Julieta.
311
00:21:25,958 --> 00:21:28,375
- Soledad Deza.
- Igen, anyám mondta.
312
00:21:28,458 --> 00:21:31,375
Azt kellett mondanom, hogy az ügyvédje vagyok
így beengedtek.
313
00:21:37,500 --> 00:21:39,583
- Akarsz egyet?
- Nem.
314
00:21:42,875 --> 00:21:44,750
Rendben, igen, adj egy cigarettát.
315
00:21:57,875 --> 00:21:59,791
Elhoztam neked ezt a könyvet, amit írtam.
316
00:22:00,708 --> 00:22:01,791
Egy könyvet?
317
00:22:02,583 --> 00:22:05,541
Igen, egy ügyről van szó, amin dolgoztunk
318
00:22:05,625 --> 00:22:08,208
egy lány, aki átment
ugyanazt, amit te.
319
00:22:08,291 --> 00:22:11,791
Ügyet indítottak, mert megtette
elvetélt, de nem került börtönbe.
320
00:22:12,416 --> 00:22:14,333
Életfogytiglani börtönt kaphatok, tudtad?
321
00:22:14,416 --> 00:22:16,500
Ez soha nem történhet meg.
Erre most ne gondolj.
322
00:22:18,500 --> 00:22:20,125
Kedden hoznak ítéletet.
323
00:22:21,500 --> 00:22:23,750
Fel kell készülni
mit fogsz mondani.
324
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Igen.
325
00:22:25,791 --> 00:22:27,708
Hétfőn visszajöhetek és segítek.
326
00:22:36,125 --> 00:22:37,250
Mi ez?
327
00:22:38,125 --> 00:22:42,291
Ez egy karkötő. Védelemből hordom,
szerencse, tudod. Feldobhatod.
328
00:22:48,916 --> 00:22:50,541
Tudod, mit kell tenned.
329
00:22:51,541 --> 00:22:54,083
- Pontosan.
- Pontosan mit?
330
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Pontosan, ő tudja, mit kell tennie.
331
00:22:57,291 --> 00:22:58,916
Abban a kórházban dolgoztam.
332
00:22:59,000 --> 00:23:02,458
Néhány orvos azt hiszi, hogy ők istenek,
és a rendőrségnek még nagyobb hatalma van.
333
00:23:02,541 --> 00:23:05,416
Egyéb javaslatok?
Valami mást mondani?
334
00:23:05,500 --> 00:23:07,875
Bassza meg őket, édesem. Gyújtsa meg őket.
335
00:23:08,916 --> 00:23:12,625
Figyelj, az emberek fele inkább nem tudja,
336
00:23:12,708 --> 00:23:16,125
a másik fele pedig azt hiszi
az a lány egy gyilkos.
337
00:23:16,208 --> 00:23:19,083
Szóval csatlakoznunk kellene
a hóhérok sora, ugye?
338
00:23:19,166 --> 00:23:22,291
Arra a lányra kell gondolnunk,
és az összes ember
339
00:23:22,375 --> 00:23:24,791
akiknek nincs más választásuk
hanem abban a szeméttelepen kell kórházba kerülni.
340
00:23:28,916 --> 00:23:32,291
Ne légy szomorú, mert az öröm
az Úré a mi erődünk
341
00:23:32,375 --> 00:23:34,208
Julieta Gómezhez jöttem.
342
00:23:34,291 --> 00:23:37,666
Nem, nem vagy az ügyvédje,
nem vagy jogosult.
343
00:23:38,791 --> 00:23:42,291
Holnap lesz az ítélet.
Megbeszéltem egy találkozót, ő vár rám.
344
00:23:42,375 --> 00:23:46,291
Ez lehetetlen, tanácsadó úr.
Tudja, hogy csak az ügyvédje jogosult.
345
00:23:46,375 --> 00:23:48,500
- Fel tudod hívni a felettesedet?
- Nem.
346
00:23:49,125 --> 00:23:50,750
- Miért?
- Nem lehetséges.
347
00:23:50,833 --> 00:23:53,875
- Kérlek, kérlek.
- Nem lehetséges, mondtam már.
348
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Rendben.
349
00:23:56,958 --> 00:23:59,875
Szia Barba, hívhatnál
most a titkárnő?
350
00:24:02,416 --> 00:24:04,041
Szerinted mondták neki, hogy elmentem?
351
00:24:40,416 --> 00:24:44,791
Én nem szültem gyereket.
352
00:24:47,625 --> 00:24:51,375
Ezzel a kabáttal jöttem a kórházba.
353
00:24:53,041 --> 00:24:58,000
Hogy lehet ilyen egy nő
nyolc hónapos terhes viseli ezt a kabátot?
354
00:24:59,625 --> 00:25:01,750
Nem öltem meg senkit egyetlen fürdőszobában sem.
355
00:25:03,750 --> 00:25:08,125
Segítségért jöttem a kórházba,
és börtönben kötött ki
356
00:25:08,208 --> 00:25:11,666
éppen amikor megtudtam, hogy elvetéltem.
357
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
Még csak gyászolni sem volt szabad.
358
00:25:23,916 --> 00:25:28,083
Nem tudom, miért történt ez velem.
359
00:25:31,791 --> 00:25:33,041
én nem…
360
00:25:44,083 --> 00:25:46,625
Nagyon elkötelezettnek tűnsz, Deza.
361
00:25:47,750 --> 00:25:49,583
Nem mondhatom el ugyanezt rólad.
362
00:25:50,291 --> 00:25:53,000
Megszállottan foglalkozol az ügyeimmel.
363
00:25:53,500 --> 00:25:55,416
Talán van valami ellenem?
364
00:25:55,500 --> 00:25:56,833
Éppen ellenkezőleg, Beatriz,
365
00:25:56,916 --> 00:26:00,791
Szeretném, ha nem kellene gondoskodnom róla
a nőket, akiket elhagysz.
366
00:26:03,125 --> 00:26:04,166
Persze.
367
00:26:04,708 --> 00:26:08,083
Lehetetlen veled összehasonlítani
és az elveid.
368
00:26:09,666 --> 00:26:11,166
Mondd, Deza.
369
00:26:11,833 --> 00:26:14,625
Van már címe
a következő könyvedhez?
370
00:26:15,708 --> 00:26:16,916
Én a helyedben bemennék.
371
00:26:17,000 --> 00:26:19,625
Elkésve az ítéletről
az utolsó csepp a pohárban.
372
00:26:22,875 --> 00:26:27,291
Meg kellett gondolnunk
John Doe életének értéket
373
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
aki rövid fennállása óta
igazságszolgáltatási igények.
374
00:26:31,208 --> 00:26:34,250
Ez a bíróság egyhangúlag
375
00:26:34,333 --> 00:26:37,583
megtalálja Julieta Estefanía Gómezt,
376
00:26:37,666 --> 00:26:42,208
akinek személyes adatai szerepelnek az aktában,
377
00:26:42,291 --> 00:26:47,708
bűnös a gyilkosság szerzője
súlyosbította a kapcsolat,
378
00:26:48,750 --> 00:26:52,333
nyolc év börtönnel.
379
00:26:53,541 --> 00:26:55,500
- Nem…
- Adja hozzá a rekordhoz.
380
00:26:55,583 --> 00:26:56,666
Nem!
381
00:26:57,166 --> 00:26:59,625
- Nem…
- Miért? Ő ártatlan.
382
00:27:01,708 --> 00:27:03,625
Ne aggódjon, fellebbezni fogunk.
383
00:27:03,708 --> 00:27:06,083
De nem csinált semmit.
Ő ártatlan!
384
00:27:06,166 --> 00:27:07,291
Nyugodj meg.
385
00:27:07,375 --> 00:27:08,750
Hagyd abba, Camaño!
386
00:27:09,708 --> 00:27:11,500
Ő ártatlan, nem csinált semmit!
387
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Ne kiabálj.
388
00:27:12,500 --> 00:27:13,916
Nem csinált semmit.
389
00:27:15,375 --> 00:27:18,583
Ne kiabálj, lesz még rosszabb.
Kérlek, ne tedd. Nem itt.
390
00:27:19,875 --> 00:27:21,166
Nem csinált semmit.
391
00:27:23,208 --> 00:27:25,875
Adj meg mindent, Camaño.
Megint szabad vagy.
392
00:27:25,958 --> 00:27:28,208
- Boldognak kell lennie.
- Add ide az aktát. Kuss.
393
00:27:28,291 --> 00:27:29,625
- Add ide.
- Akarod? Itt.
394
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
Ezzel megvédted őt?
395
00:27:31,125 --> 00:27:33,875
- Senki sem veszi meg a megmentő cselekedetedet.
- Menj ki.
396
00:27:33,958 --> 00:27:34,958
Ne hallgass rá.
397
00:27:36,875 --> 00:27:39,208
Julieta… Tiszta szar vagy.
398
00:27:41,916 --> 00:27:42,916
Mabel.
399
00:27:45,791 --> 00:27:47,333
Ne aggódjon, fellebbezni fogunk.
400
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
Gyere, oda.
401
00:29:02,166 --> 00:29:03,458
Van paradicsom.
402
00:29:04,333 --> 00:29:06,750
- Szép, mi?
- Fincsi!
403
00:29:24,875 --> 00:29:27,083
Biztos, hogy a pirosat tetted?
404
00:29:28,000 --> 00:29:30,458
Nos, tettem néhányat egy másik tubusból.
405
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Akkor szarnak fog kinézni.
406
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
Mi a baj, királynő?
407
00:29:41,250 --> 00:29:43,166
Milyen hülye kérdés.
408
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
Azt akarom tudni, hogy ez valami más.
409
00:29:46,166 --> 00:29:48,916
mi a baj?
Minden nap látnia kell az arcodat.
410
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Hogy vagy?
411
00:31:11,583 --> 00:31:15,500
Beadjuk a per megsemmisítését.
Újra várva elengedhetik.
412
00:31:17,583 --> 00:31:18,916
mi a baj?
413
00:31:21,916 --> 00:31:23,583
Nem tudom, lehet-e.
414
00:31:24,166 --> 00:31:25,208
Mi?
415
00:31:26,125 --> 00:31:29,708
Ismételd át ugyanazokat a kérdéseket,
olyan dolgokat mondok el, amelyekre nem emlékszem.
416
00:31:30,583 --> 00:31:31,583
kimerültem.
417
00:31:32,250 --> 00:31:35,875
Nem kell mondanod semmit.
Mindent rosszul csináltak.
418
00:31:35,958 --> 00:31:39,291
Megsértették a szakmai titoktartást,
bizonyíték nélkül megvádolt,
419
00:31:39,375 --> 00:31:42,375
a helyszínen megváltoztatta a díjakat,
vizsgálat nélkül.
420
00:31:42,458 --> 00:31:46,416
Te csak egy áldozat vagy. Talán ez
amikor először hallottad ezt.
421
00:31:47,083 --> 00:31:49,291
- Igen.
- Nos, kezdj el hinni.
422
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
A probléma ezekkel a helyekkel
423
00:31:51,916 --> 00:31:54,583
az, hogy gyorsan elhitetik veled
hogy bűnös vagy.
424
00:32:13,291 --> 00:32:14,666
Ha elkezdesz ide jönni,
425
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
fontos, hogy senki ne tudja
erről kívül.
426
00:32:17,958 --> 00:32:20,666
Anyám elveszítheti a munkáját. És apám is.
427
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
Itt még senki sem tudja
amivel vádolnak.
428
00:32:26,875 --> 00:32:29,208
Ez kell, hogy köztünk maradjon.
429
00:32:30,541 --> 00:32:32,041
Köztünk marad, igen.
430
00:32:33,375 --> 00:32:34,416
Ígérd meg.
431
00:32:35,375 --> 00:32:36,375
megígérem.
432
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
Szia.
433
00:32:46,333 --> 00:32:48,125
Jövök fájlt venni.
434
00:32:48,208 --> 00:32:52,875
Julieta Gómez, ügyiratszám: 12941-2014.
435
00:32:54,666 --> 00:32:58,458
- A kerületi ügyészségtől?
- Nem, én vagyok az ügyvédje. Soledad Deza.
436
00:33:04,875 --> 00:33:05,875
Hadd lássam.
437
00:33:07,541 --> 00:33:09,708
- Gómez, igaz?
- Igen. Julieta.
438
00:33:11,125 --> 00:33:12,333
Hadd lássam…
439
00:33:21,791 --> 00:33:24,208
- Julieta Estefanía.
- Igen, azt.
440
00:33:25,083 --> 00:33:28,125
De a fájl még nincs készen.
441
00:33:28,208 --> 00:33:29,291
Mi hiányzik?
442
00:33:31,416 --> 00:33:33,166
Nem igazán tudnám megmondani, tanácsadó úr.
443
00:33:33,666 --> 00:33:35,708
Mikor jöhetek érte?
444
00:33:35,791 --> 00:33:37,416
Jövő héten próbálkozz.
445
00:33:43,291 --> 00:33:44,583
Hát…
446
00:33:45,875 --> 00:33:47,958
Tessék, akarsz enni valamit?
447
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
- Gyere, visszajött.
- Gyerünk.
448
00:33:51,750 --> 00:33:54,208
Helló. Gyere be. Üdvözlünk.
449
00:33:54,291 --> 00:33:55,958
- Szia.
- Hogy vagy?
450
00:33:56,041 --> 00:33:58,375
Megvárjuk anyukádat és kezdhetjük.
451
00:33:58,458 --> 00:34:00,791
Nem jön.
Gondjai vannak a munkahelyén.
452
00:34:00,875 --> 00:34:02,083
Szia kicsim.
453
00:34:03,041 --> 00:34:06,541
Nézd, a kék hajú hölgy egy hippi,
ne ijedj meg.
454
00:34:06,625 --> 00:34:11,500
Argentínában a törvény megengedi
két évig terjedő előzetes letartóztatás.
455
00:34:11,583 --> 00:34:14,291
Ha egyszer eltelik ez az idő,
döntést kell diktálniuk,
456
00:34:14,375 --> 00:34:16,541
egy tárgyaláson,
ami a nővéreddel történt.
457
00:34:16,625 --> 00:34:19,458
Előzetes letartóztatást adnak
ha fennáll a repülés veszélye
458
00:34:19,541 --> 00:34:23,166
- vagy a nyomozás akadályozása.
- A húgod egyikre sem illik.
459
00:34:23,250 --> 00:34:26,916
Ezért hisszük, hogy siettek
elítélni, elfedni a rendetlenséget.
460
00:34:27,583 --> 00:34:29,791
Itt Bárbara Guindal,
újságíró, jogász,
461
00:34:29,875 --> 00:34:33,583
- az ügy terjesztéséért felelős.
- El kell mennünk a helyi médiához.
462
00:34:33,666 --> 00:34:36,416
Az ügynek két kényes témája van
a tucumániak számára.
463
00:34:36,500 --> 00:34:40,166
A feltételezésből
egy állítólagos bűngyilkos abortuszáról.
464
00:34:40,250 --> 00:34:42,916
„Filicide” az, amikor valaki
megöli a gyerekeiket.
465
00:34:43,958 --> 00:34:45,083
Paulina ügyvéd.
466
00:34:45,166 --> 00:34:47,708
Velem dolgozott
Mária Magdalena ügyében,
467
00:34:47,791 --> 00:34:50,500
egy ügy, amelyben beperelték
468
00:34:50,583 --> 00:34:52,708
állítólagos abortusz miatt.
469
00:34:52,791 --> 00:34:55,041
Látunk összefüggést a két eset között,
470
00:34:55,125 --> 00:34:58,958
mert María Magdalena és Julieta
mindkettőt ugyanahhoz az ügyvédhez utalták.
471
00:34:59,041 --> 00:35:00,583
- Beatriz Camaño.
- Pontosan.
472
00:35:00,666 --> 00:35:02,166
Ne is említsd őt.
473
00:35:02,250 --> 00:35:06,833
Azt is vizsgáljuk, hogy van-e link
az őket kezelő orvosok között,
474
00:35:06,916 --> 00:35:08,916
de még mindig nem találok semmit.
475
00:35:09,458 --> 00:35:13,458
Ez itt Perla,
aktivista a szülészeti erőszak ellen.
476
00:35:13,541 --> 00:35:17,041
Sok esetnek voltam tanúja Alberdiben
szexuálisan bántalmazott lányok,
477
00:35:17,125 --> 00:35:21,583
ahol meghallgatásra késztették őket
szívverésére az ultrahang alatt.
478
00:35:21,666 --> 00:35:25,000
- Nem értem. Miért?
- Szóval átgondolnák az abortuszt.
479
00:35:25,083 --> 00:35:28,083
Ez a Coca. Mindjárt érettségizik
és megszerezze a harmadik diplomát.
480
00:35:28,166 --> 00:35:30,291
Fejből ismeri a bíróság épületét.
481
00:35:30,375 --> 00:35:33,291
Mindenhol drukkoltunk, hogy megszerezzük a fájlt.
482
00:35:33,375 --> 00:35:36,791
Camaño elég rossz fájlt adott nekünk
az ügyön.
483
00:35:36,875 --> 00:35:40,916
A mappa, ami a védőügyvédnél van
az általa választott bizonyítékokkal
484
00:35:41,000 --> 00:35:42,625
hogy megvédje a vádlottat.
485
00:35:42,708 --> 00:35:45,166
Ebben az esetben azt, amit ő választott
olyan, mintha semmi sem lenne.
486
00:35:45,250 --> 00:35:50,375
Nincs orvosi feljegyzés, nincs információ róla
a kórházba való belépés vagy elhagyás, rendetlenség.
487
00:35:51,208 --> 00:35:52,500
Mit jelent ez?
488
00:35:52,583 --> 00:35:55,958
Hogy nem tudjuk megvédeni őt
azzal, amit Camaño benyújtott.
489
00:35:56,041 --> 00:35:57,958
Nagyon szükségünk van a fájlra.
490
00:36:04,083 --> 00:36:05,875
Sürgősségi SZOBÁZAT
491
00:36:05,958 --> 00:36:08,291
Sok lány jön ide.
492
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
- Emlékszel most?
- Ó, igen.
493
00:36:13,708 --> 00:36:15,541
A lány, aki bedobta a babát a WC-be.
494
00:36:15,625 --> 00:36:17,416
Szóval emlékszel az esetre.
495
00:36:17,500 --> 00:36:20,166
Igen, de Alejandra emlékszik rá a legjobban.
496
00:36:20,250 --> 00:36:21,833
Tudsz várni egy percet?
497
00:36:21,916 --> 00:36:22,833
Igen.
498
00:36:22,916 --> 00:36:26,416
Már hívtak tanúskodni,
Mindent elmondtam, amit mondanom kellett.
499
00:36:26,500 --> 00:36:29,958
Egy dolog. Emlékszel
ha a betegen bébi dudor látszott?
500
00:36:30,583 --> 00:36:34,416
Csak azt láttam, hogy kimegy a mosdóba
és véres lábbal jöjjön vissza.
501
00:36:34,500 --> 00:36:35,875
Nem emlékszel másra?
502
00:36:35,958 --> 00:36:37,708
Úgy jött vissza, mintha mi sem történt volna.
503
00:36:37,791 --> 00:36:38,916
Hogy érted ezt?
504
00:36:39,000 --> 00:36:42,416
Mintha nem tette volna
a szörnyűséget, amit tett. Még valami?
505
00:36:44,916 --> 00:36:48,333
Nem faggathatjuk tovább az embereket
engedély nélkül.
506
00:36:49,750 --> 00:36:52,250
Elnézést.
Mikor változik a műszak?
507
00:36:52,333 --> 00:36:53,791
20:00 órakor
508
00:36:57,583 --> 00:36:58,791
Miért jön vissza?
509
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
Követni azt az utat, amelyen Julieta járt.
510
00:37:00,958 --> 00:37:02,916
- Mit?
- Hadd gondolkozzam.
511
00:37:03,000 --> 00:37:04,708
Elnézést, Sherlock.
512
00:37:04,791 --> 00:37:07,375
- Miért vagy még mindig így öltözve?
- Készen állok.
513
00:37:07,458 --> 00:37:10,041
- Nem, menj és öltözz át.
- Manuel, nem élsz egyedül.
514
00:37:10,125 --> 00:37:11,875
Abba tudod hagyni a kiabálást egy pillanatra?
515
00:37:11,958 --> 00:37:14,625
Felvehetsz valami mást,
elegánsabb legyen?
516
00:37:14,708 --> 00:37:16,750
- De ez a kedvencem.
- Gyerünk.
517
00:37:20,541 --> 00:37:21,958
Egy szívességet kell kérnem.
518
00:37:49,375 --> 00:37:52,208
- Hölgyem?
- Apám kórházba került.
519
00:37:57,375 --> 00:37:59,208
Helló. Elnézést, hol van a WC?
520
00:38:00,875 --> 00:38:03,750
Nézd, egészen le kell menned,
a zöld jelzés…
521
00:38:09,750 --> 00:38:11,125
Elnézést. Bejöhetek?
522
00:38:11,208 --> 00:38:15,041
Bocsánat, a WC elárasztott.
Nem jöhetsz be.
523
00:38:15,125 --> 00:38:17,916
- Tudod, hol van a másik?
- Nem.
524
00:38:18,000 --> 00:38:19,458
- Errefelé jöttél?
- Igen.
525
00:38:19,541 --> 00:38:23,375
Vissza kell menned,
forduljon jobbra a bejáratig,
526
00:38:23,458 --> 00:38:26,250
majd menj át a folyosón a másik szárnyba,
527
00:38:26,791 --> 00:38:29,166
menjen el a Gyermekgyógyászat mellett, és menjen tovább.
528
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
- A másik szárny?
- Igen.
529
00:38:30,583 --> 00:38:32,000
- Köszönöm.
- Szívesen.
530
00:39:04,000 --> 00:39:08,291
"2014. március 12.
Isten őrizzen meg dicsőségében." Barba.
531
00:39:10,333 --> 00:39:12,875
Megkapod? Két különböző WC található.
532
00:39:13,458 --> 00:39:16,708
Az egyik az, ahol a holttestet megtalálták,
a másik pedig az, ahová Julieta járt.
533
00:39:18,458 --> 00:39:22,250
Tehát a tanúvallomások azt mondják
15 percre elment.
534
00:39:22,333 --> 00:39:26,875
Nem tudod, mennyi időbe telt, mire elértem
a másiknak. Nem mehetett oda,
535
00:39:26,958 --> 00:39:29,916
szülni a babát, megölni a babát,
mind ez idő alatt.
536
00:39:31,208 --> 00:39:32,708
úgy értem,
537
00:39:32,791 --> 00:39:35,333
magzatot találtak
a kórház másik szárnyában
538
00:39:35,416 --> 00:39:37,791
és azt mondták, hogy Julietáé.
Ez olyan.
539
00:39:40,500 --> 00:39:41,750
Hívj később, Barba.
540
00:39:41,833 --> 00:39:43,375
sajnálom. Késésben vagyok.
541
00:39:43,458 --> 00:39:45,791
VOLT DIÁKOK KONCERTJE
KÖSZÖNTŐ ÖSSZESZERELÉSI KIÁLLÍTÁS
542
00:39:46,416 --> 00:39:47,416
Szia.
543
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
Anyukád.
544
00:40:11,000 --> 00:40:13,625
Gyerünk, már elmagyaráztam, Flóra.
545
00:40:13,708 --> 00:40:17,000
Mondtam, hogy sajnálom.
Az ügy szempontjából fontos.
546
00:40:18,125 --> 00:40:21,041
- Egyszer, bárcsak én lennék az eset.
- Mit mondasz?
547
00:40:22,750 --> 00:40:25,791
Flóra, ezen ne is viccelj! Hé!
548
00:40:27,875 --> 00:40:29,708
Még egy csókot sem adsz?
549
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
- Viszlát.
- Viszlát kicsim.
550
00:40:32,875 --> 00:40:34,875
- Szép napot. Megvan minden?
- Igen.
551
00:40:34,958 --> 00:40:37,208
- Odaadnád a tombolákat?
- Igen, elnézést.
552
00:40:37,291 --> 00:40:40,208
Viszlát. Szép napot. Később találkozunk!
553
00:40:40,291 --> 00:40:41,541
Várd meg a testvéredet!
554
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
Korai madár.
555
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
Olvastad?
556
00:40:48,875 --> 00:40:49,791
Mit?
557
00:40:49,875 --> 00:40:53,458
El tiempo. Most vásároltam.
Nos, azt hiszem, nem olvastad.
558
00:40:53,541 --> 00:40:54,583
Nem, mi történt?
559
00:40:56,541 --> 00:40:57,625
Felolvashatom neked?
560
00:40:58,208 --> 00:40:59,250
Igen, persze.
561
00:41:00,000 --> 00:41:03,541
"Az alberdi gyilkos…"
Így kezdődik. Képzeld. Figyelj.
562
00:41:03,625 --> 00:41:06,250
- Nem...
- Figyelj… Várj, figyelj. ott vagy?
563
00:41:06,833 --> 00:41:09,666
"Fariña bíró szerint
olyan esetek, mint Julieta Gómezé"
564
00:41:09,750 --> 00:41:11,666
a nőt nemrég ítélték el
565
00:41:11,750 --> 00:41:14,250
mert megfojtotta újszülöttjét a WC-ben,
566
00:41:14,333 --> 00:41:17,083
és Soledad Deza védte
a jelenben,ben
567
00:41:17,166 --> 00:41:19,416
"megelőzhető tragédiák."
568
00:41:20,416 --> 00:41:24,166
"Ezek megelőzhető tragédiák."
hol vagy? Figyelsz?
569
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Szia!
570
00:41:28,541 --> 00:41:30,125
Átbasztak minket.
571
00:41:30,208 --> 00:41:32,708
Igen, Fariña kibaszott minket.
Közzétették a nevét.
572
00:41:33,583 --> 00:41:34,583
Mi mást?
573
00:41:36,708 --> 00:41:37,791
ALBERDI GYILKOS
574
00:41:37,875 --> 00:41:40,041
Szóval híres vagy, Gómez?
575
00:41:40,625 --> 00:41:42,333
És most megtudom.
576
00:41:42,916 --> 00:41:44,750
Olyan csendes voltál az elmúlt két évben.
577
00:41:46,083 --> 00:41:49,208
Rossz anya vagy. Te vagy az egyik ilyen.
578
00:41:50,500 --> 00:41:52,333
Szeretem, hogy itt szeretnek téged.
579
00:41:53,416 --> 00:41:55,750
Tehát így folytatjuk, oké?
580
00:41:56,583 --> 00:41:57,708
Nézz rám!
581
00:41:59,708 --> 00:42:01,458
Tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna.
582
00:42:01,958 --> 00:42:03,750
Tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna.
583
00:42:04,375 --> 00:42:06,041
Szeretek titkolni.
584
00:42:08,875 --> 00:42:12,375
Ez kettőnk titka.
Tudod mit szeretek még?
585
00:42:13,291 --> 00:42:14,625
Imádom a szószait.
586
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
Egyik nap,
Kérek egyet és hazaviszem.
587
00:42:23,083 --> 00:42:24,250
Világosak vagyunk?
588
00:42:47,625 --> 00:42:50,500
Kérést nyújtottunk be
hogy távolítsák el az online bejegyzést
589
00:42:50,583 --> 00:42:52,083
és hogy ne használja többé a nevét.
590
00:42:52,166 --> 00:42:54,500
- Amit tettek, az illegális.
- Ó, igaz?
591
00:42:54,583 --> 00:42:57,916
Időt akarnak nyerni azzal, hogy kapnak
a közvélemény az ő oldalukon.
592
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Mondtam, ha tudnák
ki voltam kint,
593
00:43:00,083 --> 00:43:02,541
anyám és apám elveszítenék a munkájukat.
594
00:43:04,250 --> 00:43:05,875
És ők fizetnek ezért.
595
00:43:05,958 --> 00:43:09,250
Ezt havonta kell fizetnünk,
vagy a többit elmondják az esetemről.
596
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
Ki tette ezt?
597
00:43:10,458 --> 00:43:12,875
Majd én gondoskodom róla,
de ezt nem tehetik meg.
598
00:43:12,958 --> 00:43:16,125
Stop. Csináltak
amit akarnak velem két évig.
599
00:43:16,208 --> 00:43:17,958
- Mi a baj?
- Két ígéretet tettél.
600
00:43:18,041 --> 00:43:20,916
Hogy kint várom a tárgyalást,
és senki sem tudná a nevemet.
601
00:43:21,000 --> 00:43:22,541
Egyiket sem tartottad meg.
602
00:43:22,625 --> 00:43:25,375
Ne mondd meg, mit lehet és mit nem.
603
00:43:25,458 --> 00:43:28,458
Igazad van, de hogy elvigyünk,
mindent meg kell ismernünk.
604
00:43:28,541 --> 00:43:31,333
- Szólnunk kell.
- Szóval felakasztottak a város főterén?
605
00:43:31,416 --> 00:43:33,166
Nagyon sokan kijöttünk megvédeni téged.
606
00:43:33,250 --> 00:43:34,875
Nem akarom, hogy a nevem ismert legyen.
607
00:43:34,958 --> 00:43:38,500
Így éltél eddig,
és senki sem tudja, hogy itt vagy.
608
00:43:38,583 --> 00:43:41,291
Ha senki sem tudja, hogy itt vagy,
nem létezel.
609
00:43:41,375 --> 00:43:42,625
- Állj.
- Igazam van.
610
00:43:42,708 --> 00:43:43,958
Nem csak a nevem.
611
00:43:44,041 --> 00:43:47,000
- Az anyámé, az apámé…
- Már nem érdekel.
612
00:43:47,083 --> 00:43:49,041
- Kirúgnak.
- Hadd rúgjanak ki!
613
00:43:51,041 --> 00:43:52,416
Találjunk ki egy másik nevet.
614
00:43:54,125 --> 00:43:56,041
Egy másik identitás,
így az eseted megismerhető.
615
00:43:56,708 --> 00:43:59,666
- Figyelj.
- De szükségünk van az engedélyére.
616
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
Nem tudom.
617
00:44:01,791 --> 00:44:02,791
Nem tudom.
618
00:44:03,500 --> 00:44:04,750
Helló.
619
00:44:04,833 --> 00:44:06,833
- Gratulálok.
- Születésnapod van?
620
00:44:06,916 --> 00:44:08,750
Szia édesem.
621
00:44:09,291 --> 00:44:12,000
- Szia drágám.
- Szia anya.
622
00:44:12,083 --> 00:44:13,625
Szia édesem.
623
00:44:16,041 --> 00:44:18,833
Tanácsos úr, ez több ember
mint ami megengedett.
624
00:44:18,916 --> 00:44:21,083
- Ma van a születésnapja.
- Nem én hozom a szabályokat.
625
00:44:21,166 --> 00:44:24,125
- Mabel, én intézek mindent.
- Nem ma, tanácsadó úr.
626
00:44:24,750 --> 00:44:26,416
Apa puszit küld neked.
627
00:44:27,083 --> 00:44:29,291
- Nem jön?
- Felejtsd el, Mecha.
628
00:44:30,208 --> 00:44:31,375
Hihetetlen.
629
00:44:31,458 --> 00:44:33,875
Hagynod kell, hogy előre lépjek. Megengedhetem?
630
00:44:33,958 --> 00:44:35,041
Akarod látni?
631
00:44:35,125 --> 00:44:36,208
Igen.
632
00:44:37,375 --> 00:44:38,458
Boldog születésnapot.
633
00:44:42,875 --> 00:44:44,333
Szia, Romina?
634
00:44:44,416 --> 00:44:45,416
Igen.
635
00:44:46,416 --> 00:44:48,458
Nem probléma. megvárom.
636
00:44:48,541 --> 00:44:51,291
Pauli, befejeztem a kijelentést.
Ellenőrizze, hogy rendben van-e.
637
00:44:54,083 --> 00:44:55,916
- Ez amnesztia?
- Igen.
638
00:44:57,041 --> 00:44:58,458
"Belén..." Belén?
639
00:44:59,125 --> 00:45:00,125
Igen.
640
00:45:00,666 --> 00:45:03,166
- "Belén 27 éves, megfosztották..."
- Várj.
641
00:45:03,250 --> 00:45:04,833
Belénnek nevezted?
642
00:45:05,875 --> 00:45:07,250
- Igen.
- Belén?
643
00:45:07,333 --> 00:45:08,750
Igen, miért?
644
00:45:08,833 --> 00:45:13,750
Miért nem María Concepción?
Luján? Szentháromság?
645
00:45:13,833 --> 00:45:17,208
- Lányok, Szent Brígida? mit gondolsz?
- Belén jól van. Ez rövid.
646
00:45:17,291 --> 00:45:21,416
És azt is jelenti, hogy hol született Jézus,
valami, ami érdekel.
647
00:45:21,500 --> 00:45:24,208
Milyen szent Willie. nem bírom.
648
00:45:24,291 --> 00:45:27,208
Olyan nehéz vagy.
Ellenőrizze, hogy jó-e, és küldje el.
649
00:45:27,291 --> 00:45:29,125
Romina? Igen.
650
00:45:33,916 --> 00:45:34,916
Igen.
651
00:45:36,333 --> 00:45:40,458
Ezért is jött el az idő
hogy ezekben a műsorokban a témát lefedje.
652
00:45:40,541 --> 00:45:42,166
Ez a javaslat.
653
00:45:43,125 --> 00:45:44,125
Hát…
654
00:45:45,125 --> 00:45:47,708
oké. Köszönöm, hogy megpróbáltad.
655
00:45:47,791 --> 00:45:49,416
Hamarosan beszélünk. Jó napot.
656
00:45:50,041 --> 00:45:51,291
A Tarde Piaste egy nem.
657
00:45:51,375 --> 00:45:54,625
- Annyi szívességgel tartozott nekünk…
- Az utódlását ingyen végeztük.
658
00:45:54,708 --> 00:45:57,166
- Hadd jöjjön és kérjen valamit.
- Micsoda szamár.
659
00:45:57,250 --> 00:45:59,916
Beszéltem Martín Salvadorral
és ugyanezt mondta.
660
00:46:00,000 --> 00:46:02,500
- Nem mernek.
- A délutáni műsor?
661
00:46:02,583 --> 00:46:05,708
Azt mondták, nincs helyük
egy hónapig. Nyilvánvaló hazugság.
662
00:46:05,791 --> 00:46:07,666
- Ez hazugság.
- Attól tartok, Soledad,
663
00:46:07,750 --> 00:46:10,000
ki kell folyamodnunk.
664
00:46:10,083 --> 00:46:12,750
- WHO?
- Az egyetlen, aki igent mond.
665
00:46:13,625 --> 00:46:14,625
Gyerünk…
666
00:46:16,958 --> 00:46:20,875
Rendben, megmondom. Soledad Deza
elvesztette szüzességét Beto Bolaño.
667
00:46:20,958 --> 00:46:23,833
- Mit? Nem.
- Beto emeletes ágyában.
668
00:46:23,916 --> 00:46:26,750
- Dehogyis.
- Nézd Sole-t.
669
00:46:26,833 --> 00:46:29,125
Nyilvánvalóan van még ott valami.
670
00:46:29,208 --> 00:46:30,791
Nézz rá.
671
00:46:30,875 --> 00:46:34,375
Clinton táplálja a beszédét
hogy meggyőzze a választókat.
672
00:46:34,458 --> 00:46:38,250
Így van. És aki fűtött
a kampányon
673
00:46:38,333 --> 00:46:40,791
nem volt más, mint Madonna.
674
00:46:40,875 --> 00:46:45,166
Figyelj, Beto, ígérte
orális szex jutalomként…
675
00:46:48,208 --> 00:46:51,041
Várj itt, mikrofonoznak.
676
00:46:52,583 --> 00:46:54,416
FŰTÉS
DÉLUTÁN
677
00:46:54,500 --> 00:46:56,875
Gyerünk. Állj, Beto. Gyerünk. Elnézést.
678
00:47:00,125 --> 00:47:01,333
- Talp.
- Beto.
679
00:47:01,416 --> 00:47:03,916
- Hogy vagy? Olyan rég volt.
- Rendben.
680
00:47:04,000 --> 00:47:05,833
- Köszönöm, hogy eljöttél.
- Nem, köszönöm.
681
00:47:05,916 --> 00:47:07,916
Nem, köszönöm.
682
00:47:08,000 --> 00:47:09,916
- Majd a forgatáson beszélünk, jó?
- Persze.
683
00:47:10,000 --> 00:47:11,416
majd elintézem valamivel.
684
00:47:12,791 --> 00:47:13,875
Jön.
685
00:47:16,041 --> 00:47:17,375
- Ülj oda.
- Ott?
686
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
Mert komolyan mondom…
687
00:47:20,916 --> 00:47:24,333
- Meg kell nevettetned…
- Látjuk, hogy…
688
00:47:24,416 --> 00:47:26,833
- Nem ittam meg a reggeli kávémat.
- Beto…
689
00:47:26,916 --> 00:47:29,250
Nem nevetsz ki.
Nem hiszem el.
690
00:47:29,333 --> 00:47:32,583
Azt mondják, nem ittam meg a reggeli kávémat.
ezért mondom komolyan.
691
00:47:32,666 --> 00:47:34,916
- Komolyan mondod?
- Szeretlek, srácok!
692
00:47:35,000 --> 00:47:38,458
de nagyobb betűkkel kell írni.
Braille-írásnak tűnik.
693
00:47:38,541 --> 00:47:41,416
Igen, és még több vizet, lányok.
Kérem, ingyenes.
694
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
Igen, egyelőre.
695
00:47:47,666 --> 00:47:51,041
Nos, most áttérünk egy másik témára,
696
00:47:51,125 --> 00:47:52,250
egy érzékenyebb.
697
00:47:52,333 --> 00:47:56,125
Különleges vendégünk van.
Soledad Deza.
698
00:47:56,208 --> 00:47:59,166
Vele megyek, vissza is.
699
00:47:59,250 --> 00:48:01,916
- Köszönöm, hogy eljöttél. Hogy vagy?
- Jó, köszönöm.
700
00:48:02,000 --> 00:48:05,583
Hadd mondjam el, hogy Soledad az
a beléni védőt
701
00:48:05,666 --> 00:48:10,375
egy fiatal nőt megvádoltak és elítéltek
újszülött fia meggyilkolása miatt
702
00:48:11,166 --> 00:48:12,625
az alberdi kórházban.
703
00:48:13,166 --> 00:48:16,500
Nos, Soledad, kérlek, mondd el nekünk
a te verziód az esetről.
704
00:48:16,583 --> 00:48:20,791
Nagyon jól ismerlek,
és tudom, hogy jó ember vagy,
705
00:48:20,875 --> 00:48:24,125
szóval biztos vagyok benne, hogy ha elfogadnád
ilyen borzasztó eset,
706
00:48:24,208 --> 00:48:27,041
ez azért van, mert neked van
valamit nyilvánosságra hozni.
707
00:48:27,125 --> 00:48:30,583
- Először is köszönöm a helyet.
- Kérem, köszönöm.
708
00:48:31,333 --> 00:48:33,916
Szeretek gyakorolni.
709
00:48:34,500 --> 00:48:38,000
Képzeld el, hogy egy nap rosszul érzed magad,
bemész a kórház ügyeletére
710
00:48:38,083 --> 00:48:39,625
és börtönbe kerülsz.
711
00:48:40,291 --> 00:48:43,583
Vagy hogy ez a lányoddal történik,
a nővérednek.
712
00:48:44,125 --> 00:48:45,625
Ez történt Belénnel.
713
00:48:45,708 --> 00:48:48,625
Több mint két éve ül börtönben
amiért kórházba ment
714
00:48:48,708 --> 00:48:51,500
egy gyomorfájás miatt
aminek vetélés lett a vége.
715
00:48:52,250 --> 00:48:55,708
- Ha így mondod, az feltűnő.
- Szörnyű.
716
00:48:55,791 --> 00:48:58,333
Nem a "feltűnő" szó, Beto, de…
717
00:48:59,583 --> 00:49:03,250
Megmondanám, mi van Belénnel
nagy igazságtalanság.
718
00:49:03,958 --> 00:49:08,000
El kellene mondanom az embereknek, hogy Soledad
mindig szeretett velem vitatkozni.
719
00:49:08,083 --> 00:49:11,291
Mint minden nő, nem ő az egyetlen.
720
00:49:11,375 --> 00:49:14,666
Nem, az ötlet egyáltalán nem vitatkozás.
721
00:49:14,750 --> 00:49:18,791
Nem, az ötlet az, hogy az emberek tudják
hogyan zajlott valójában a történet,
722
00:49:18,875 --> 00:49:22,000
és megkérdezni Fariña bírót
megadni a fájlt,
723
00:49:22,083 --> 00:49:24,000
mert enélkül nem tudunk fellebbezni.
724
00:49:24,750 --> 00:49:27,125
A fájl nélkül,
Belén védtelen marad.
725
00:49:27,208 --> 00:49:30,416
A fájl nélkül,
igazságtalanság áldozata marad.
726
00:49:30,500 --> 00:49:32,166
Nos, reméljük, megtörténik, Soledad.
727
00:49:32,250 --> 00:49:35,166
Bármiben számíthat ránk, amire szüksége van.
728
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
Mindig az igazság pártján állunk.
729
00:49:37,250 --> 00:49:39,041
- Azt mondtad, Fariña bíró?
- Igen.
730
00:49:39,125 --> 00:49:40,750
- Voltak gyerekei?
- Igen.
731
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
- Gratulálok.
- Jó neked.
732
00:49:43,125 --> 00:49:44,250
És még egy dolog.
733
00:49:44,333 --> 00:49:47,250
Azt akarom, hogy kedden mindenki csatlakozzon hozzánk.
734
00:49:47,333 --> 00:49:50,000
Ez lesz az első tüntetésünk
Belén felszabadulásáért.
735
00:49:50,541 --> 00:49:53,041
Kérlek, gyere. Köszönöm.
736
00:49:53,791 --> 00:49:55,291
Maradsz egy pillanatra?
737
00:49:55,375 --> 00:49:58,458
Vitassunk még egy kicsit
erről az érdekes témáról.
738
00:49:58,541 --> 00:50:00,708
- És ehhez van egy vendégünk.
- Így van.
739
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
- Egy különleges vendég.
- Nagy vendég.
740
00:50:02,583 --> 00:50:06,666
Gyere be, Daniel, kérlek. hogy vagy?
741
00:50:06,750 --> 00:50:08,375
- Köszönöm, Daniel.
- Köszönöm, Cris.
742
00:50:08,458 --> 00:50:09,916
- Ülj le.
- Szia Dani.
743
00:50:10,000 --> 00:50:13,041
Meghívtuk Daniel Huterinit,
744
00:50:13,125 --> 00:50:17,041
ügyvéd a szervezettől
Vidas Enlazadas
745
00:50:17,125 --> 00:50:19,250
és egy barátunk.
746
00:50:19,333 --> 00:50:21,000
- Köszönöm, Cris.
- Köszönöm.
747
00:50:22,000 --> 00:50:24,500
Mint tudod, mindig szeretek kezdeni
748
00:50:25,083 --> 00:50:29,416
azzal, hogy ezt mondod
a terhesség hatodik hététől a 14. hétig,
749
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
a baba szíve dobog
750
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
- tizenhárom milliószor.
- Tizenhárom milliószor.
751
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
Nem hiszem el. Minden alkalommal
13 milliószor mondod,
752
00:50:38,083 --> 00:50:41,000
fel sem tudom fogni.
Valami olyan kicsi.
753
00:50:41,083 --> 00:50:42,500
Tizenhárom milliószor.
754
00:50:43,458 --> 00:50:47,375
Akkor szeretném leszögezni
755
00:50:47,458 --> 00:50:50,916
hogy legalizálja az abortuszt
756
00:50:51,000 --> 00:50:54,833
ez a trend, amely világszerte elterjedt.
757
00:50:54,916 --> 00:50:56,125
Huterini, ugye?
758
00:50:56,208 --> 00:50:58,500
- Igen, "H" betűvel.
- Elnézést, uram!
759
00:50:58,583 --> 00:51:01,750
de nem nevezhető "trendnek",
ez egy harc folyik
760
00:51:01,833 --> 00:51:05,500
évtizedekig, sőt évszázadokig,
hogy jogot szerezzünk saját testünkhöz.
761
00:51:05,583 --> 00:51:06,958
Nos, hadd fejezzem be.
762
00:51:08,375 --> 00:51:11,000
Minden évben, világszerte,
763
00:51:11,083 --> 00:51:14,333
50 millió abortusz van.
764
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Ez egy csendes és kegyetlen holokauszt.
765
00:51:17,708 --> 00:51:19,791
Először is ez egy trend, most pedig egy holokauszt?
766
00:51:19,875 --> 00:51:22,916
- Nem értek minden felhajtást.
- Ezt nem mondhatod.
767
00:51:23,000 --> 00:51:27,750
1943 óta vannak
egyetlen nőt sem zárnak be emiatt.
768
00:51:27,833 --> 00:51:31,083
Belén már több ideje börtönben van
mint két éve egy vetélés miatt.
769
00:51:31,166 --> 00:51:34,958
Nem, mondja el úgy, ahogy van, tanácsadó úr.
Börtönben van gyilkosságért,
770
00:51:35,041 --> 00:51:36,541
nem vetélésért.
771
00:51:36,625 --> 00:51:38,791
Hogy beszéljünk az esetről,
először tudnod kell.
772
00:51:38,875 --> 00:51:41,041
- Ha akarod, most elmondhatom.
- Elnézést.
773
00:51:41,125 --> 00:51:44,375
Szerény hozzájárulásom a témához…
774
00:51:44,458 --> 00:51:46,625
Nem, lássuk, mit mond ez a hülye.
775
00:51:46,708 --> 00:51:49,916
Biztos vagyok benne, hogy sokaknak van házi kedvence, igaz?
776
00:51:50,000 --> 00:51:53,458
- Igen, Coquita.
- Olyan szép.
777
00:51:53,541 --> 00:51:55,708
Nos, ugyanez a helyzet
az otthoniak számára.
778
00:51:55,791 --> 00:52:01,541
Kíváncsi voltam, mit csináljunk
mikor vemhes a kutya?
779
00:52:01,625 --> 00:52:05,333
Állatorvoshoz nem visszük
szóval abortuszt csinálhat, nem?
780
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
Sajnáljuk a történteket
781
00:52:08,291 --> 00:52:13,041
és kétségbeesetten talál valakit
hogy megajándékozza a kölyköket.
782
00:52:13,125 --> 00:52:15,750
- Elvisszük őket a parkba…
- Például.
783
00:52:15,833 --> 00:52:16,958
Mindig vannak jó emberek.
784
00:52:17,041 --> 00:52:19,375
- Ez valami vicc?
- Elnézést, ez vicc?
785
00:52:19,458 --> 00:52:21,291
- Nem hiszem el.
- Nem hiszem el.
786
00:52:21,833 --> 00:52:24,541
- Ez nem vicc.
- próbálom mondani
787
00:52:24,625 --> 00:52:29,250
nincs nő a börtönben
abortuszra ítélték.
788
00:52:29,333 --> 00:52:31,541
Több mint 200 nőt vádoltak meg
789
00:52:31,625 --> 00:52:34,083
- az elmúlt években Tucumán.
- Jó.
790
00:52:34,166 --> 00:52:36,708
Elveszted a terhességet,
és büntetlen előéletet kapsz.
791
00:52:36,791 --> 00:52:38,625
- Igen, menj.
- De egyetlen nő sincs börtönben.
792
00:52:38,708 --> 00:52:41,458
Pontosan. Megvádoltnak lenni
nem ül börtönben...
793
00:52:41,541 --> 00:52:44,250
Ismétlem, most, ebben a városban,
794
00:52:44,333 --> 00:52:47,750
van egy 27 éves nő börtönben
hasfájással megy a kórházba
795
00:52:47,833 --> 00:52:49,666
aminek vetélés lett a vége.
796
00:52:49,750 --> 00:52:53,375
Volt egy perced Betóval, szóval…
797
00:52:53,875 --> 00:52:56,291
Megengeded, hogy elmondjam az álláspontomat?
798
00:52:56,375 --> 00:52:58,666
Három percem volt. Három szar perc.
799
00:52:58,750 --> 00:53:02,166
El kell viselnem a hülye hülyeségeit
és a hölgy kutyája.
800
00:53:02,250 --> 00:53:04,583
Mindket ugyanabból a ruhából vágtak.
801
00:53:04,666 --> 00:53:09,083
Nem. Ami hiábavaló, az veled való megbeszélés
milyen terhesnek lenni.
802
00:53:09,166 --> 00:53:11,375
Szeretsz mindent átvenni.
803
00:53:11,458 --> 00:53:13,291
Te, Beto, micsoda ostoba bolond.
804
00:53:13,375 --> 00:53:15,500
Te, Cristina, te is. Egy idősebb nő.
805
00:53:15,583 --> 00:53:17,916
Nem idősebb nálad.
Ennyi gyűlölet, tanácsadó úr.
806
00:53:18,541 --> 00:53:21,375
Megmondják nekünk
rengeteg üzenetünk van.
807
00:53:21,458 --> 00:53:23,208
"Battle Royale Beto Bolaño műsorában."
808
00:53:23,291 --> 00:53:26,375
– Meg tudom adni az ügyvédet
mi hiányzik belőle."
809
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
- Az aktát?
- Talán.
810
00:53:28,083 --> 00:53:29,250
Ennyi.
811
00:53:30,083 --> 00:53:33,125
- "Az ügyvéd "mellbarátja" leszek.
- Nem.
812
00:53:33,875 --> 00:53:35,541
– Teherbe ejteném azt az abortuszt.
813
00:53:35,625 --> 00:53:39,541
"Nézd Beto Bolaño arcát,
annyira ideges volt."
814
00:53:40,125 --> 00:53:42,083
– A nő tényleg felállt, jó neki.
815
00:53:42,166 --> 00:53:45,583
"Szegény lány. Ezzel a védekezéssel,
száz évig nem lesz kint."
816
00:53:53,875 --> 00:53:55,083
Elnézést.
817
00:54:05,000 --> 00:54:06,791
SZABADSÁG BELÉNÉRT
AZ ÍTÉLET SEMMISÍTÉSE
818
00:54:07,666 --> 00:54:10,208
Szia, elnézést.
Információ Belén ügyéről.
819
00:54:10,291 --> 00:54:14,000
Előbb-utóbb,
Az abortusz legális lesz Argentínában.
820
00:54:14,083 --> 00:54:15,708
De ami soha nem lesz legális…
821
00:54:15,791 --> 00:54:19,333
Szia, elnézést. Adhatok neked
információ Belén ügyéről?
822
00:54:19,416 --> 00:54:22,708
Elvetélt.
Az információ benne van.
823
00:54:22,791 --> 00:54:26,125
Vetéléssel ment be
és börtönben kötött ki.
824
00:54:26,208 --> 00:54:28,916
Ez csak okkal történik.
825
00:54:29,000 --> 00:54:31,708
Még mindig ők döntenek a testünk felett.
826
00:54:31,791 --> 00:54:35,125
Minden kedden itt leszünk,
a Függetlenség Parkban,
827
00:54:35,208 --> 00:54:37,333
hogy szabadságát követelje.
828
00:54:37,416 --> 00:54:40,666
Szabadságot Belénnek,
és semmisítse meg az ítéletet.
829
00:54:41,541 --> 00:54:44,041
Belén egy állami kórházba került…
830
00:54:44,125 --> 00:54:45,625
Maradt néhány?
831
00:54:45,708 --> 00:54:48,833
Igen, átmentem
valami hasonlót Alberdiben.
832
00:54:48,916 --> 00:54:50,833
De nem tudom, kimondhatom-e a nevemet.
833
00:54:50,916 --> 00:54:55,083
Igen, én is. Az önkormányzatnál dolgozom.
834
00:54:55,166 --> 00:54:56,250
Szia édesem!
835
00:54:57,500 --> 00:54:58,708
mi újság? Így?
836
00:54:59,375 --> 00:55:00,750
Elviszem és visszajövök.
837
00:55:00,833 --> 00:55:02,458
Segítenél nekem ezeket átadni?
838
00:55:02,541 --> 00:55:04,125
- Igen, persze.
- Biztos vagy benne?
839
00:55:04,208 --> 00:55:05,833
- Igen, nekik.
- Menj.
840
00:55:09,750 --> 00:55:12,916
Ugyanez történik velem,
Az önkormányzatnál dolgozom.
841
00:55:13,000 --> 00:55:14,166
Nem tudom kimondani a nevem.
842
00:55:14,250 --> 00:55:16,916
- Manuel!
- Mi történt Belén barátaival?
843
00:55:17,000 --> 00:55:19,083
Félnek
a munkaadóik megtudják.
844
00:55:19,166 --> 00:55:22,916
Több nő szeretne beszélni,
de nem akarják azonosítani őket.
845
00:55:23,416 --> 00:55:25,666
Mi lenne, ha lefilmeznénk őket
háttal a kamerának?
846
00:55:25,750 --> 00:55:27,625
Csökkentené az üzenet hatását.
847
00:55:27,708 --> 00:55:30,916
Emellett szükségünk van rájuk, hogy jöjjenek.
Akarod, hogy beszéljek velük?
848
00:55:31,000 --> 00:55:33,375
- Nem, majd beszélek velük.
- Megvannak a szórólapok?
849
00:55:33,458 --> 00:55:36,083
- Majd beszélek velük.
- És a levelezőlista?
850
00:55:36,166 --> 00:55:38,791
Állj meg, Manuel, ne fuss! Megsérülsz!
851
00:55:39,458 --> 00:55:42,250
- Nem Manuel vagyok, én Lauti.
- Elnézést, Lauti.
852
00:55:50,541 --> 00:55:51,791
mi a baj?
853
00:55:54,833 --> 00:55:57,916
Három bíró ítélte el
nyolc év börtönre
854
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
gyilkosságért
súlyosbítja a kapcsolat,
855
00:56:00,083 --> 00:56:01,666
minden bizonyíték nélkül.
856
00:56:01,750 --> 00:56:04,583
Börtönben van, mert nő
és mert szegény.
857
00:56:04,666 --> 00:56:06,458
Ezért vagyunk mindannyian Belén.
858
00:56:06,541 --> 00:56:08,351
TUCUMÁN: Tüntetésre való felhívás
Belén szabadságáért.
859
00:56:08,375 --> 00:56:10,708
Tehát egyetlen nőnek sem kell megijednie
kórházba menni.
860
00:56:10,791 --> 00:56:12,791
Szabadságot most Belénnek.
861
00:56:16,041 --> 00:56:17,916
Ez a szerelem.
862
00:56:18,666 --> 00:56:24,250
Nem mintha szerettük volna Istent,
hanem hogy szeretett minket.
863
00:56:25,083 --> 00:56:28,541
És elküldte a fiát
hogy megszabadítson minket bűneinktől.
864
00:56:29,958 --> 00:56:32,750
"Az Úr Lelke van rajtam,
865
00:56:33,250 --> 00:56:37,708
mert felkent engem, hogy hirdessem
jó hír a szegényeknek."
866
00:56:39,041 --> 00:56:42,833
"Ő küldött engem
meggyógyítani a megtört szívűeket."
867
00:56:42,916 --> 00:56:46,083
„Elküldött, hogy hirdessem
szabadság a foglyok számára
868
00:56:46,166 --> 00:56:48,041
és a látás helyreállítása a vakok számára,
869
00:56:48,125 --> 00:56:51,041
hogy szabaddá tegye az elnyomottakat."
870
00:56:51,583 --> 00:56:52,583
Tomás?
871
00:56:52,916 --> 00:56:55,500
Ha jóindulatból segítünk valakinek,
872
00:56:55,583 --> 00:56:58,791
és az a személy hazudik és csal,
mi lesz velünk?
873
00:56:58,875 --> 00:57:01,000
Ez lesz az illető kálváriája.
874
00:57:01,083 --> 00:57:03,583
Soha nem szabad megbánnunk, hogy segítettünk valakinek.
875
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
De jó dolgokat csinálok,
Segítek nekik, és rosszul csinálják.
876
00:57:06,958 --> 00:57:08,458
Nem kellene megváltanom magam?
877
00:57:09,750 --> 00:57:12,208
Istennek, mindig van megváltás, Tomás.
878
00:57:12,291 --> 00:57:14,833
Keresztényként ez a dolgunk.
879
00:57:15,333 --> 00:57:18,458
De mondj egy példát,
szóval értem mire gondolsz.
880
00:57:18,541 --> 00:57:21,166
Például ha valaki megvéd egy gyilkost.
881
00:57:21,875 --> 00:57:24,291
Anyám nem védekezik
gyilkos, te idióta.
882
00:57:24,916 --> 00:57:26,125
Mit mondtál, Flóra?
883
00:57:26,916 --> 00:57:28,583
Ezt anyám miatt mondja.
884
00:57:28,666 --> 00:57:30,041
Mi van veled, pszicho?
885
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Ne beszélj így.
886
00:57:31,458 --> 00:57:33,208
Anyámról beszél anélkül, hogy tudná.
887
00:57:33,291 --> 00:57:35,125
- Ő egy idióta.
- Egy gyilkost véd.
888
00:57:35,208 --> 00:57:36,666
Ti ketten menjetek ki.
889
00:57:36,750 --> 00:57:38,125
- Miért?
- Ki.
890
00:57:45,166 --> 00:57:47,625
Az érettségi kirándulás, a bizottság…
891
00:57:55,208 --> 00:57:56,291
- Szia kicsim.
- Anya.
892
00:57:56,375 --> 00:57:58,750
- Megtesszük?
- Elmehetek teázni Benjáékhoz?
893
00:58:01,375 --> 00:58:04,250
Szerintem nem Benja anyukája
azt akarja. Rendben van.
894
00:58:04,333 --> 00:58:07,000
Várj egy kicsit. Soledad!
895
00:58:07,083 --> 00:58:09,208
Próbálj meg válaszolni
a chat beszélgetést, kérem.
896
00:58:09,291 --> 00:58:12,250
Próbálunk időpontot kitűzni a videóra.
Csak te maradtál.
897
00:58:12,333 --> 00:58:14,666
- Köszönöm.
- Szívesen. Viszlát.
898
00:58:16,750 --> 00:58:18,375
- Akarsz kimenni teázni?
- Igen!
899
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
Ez a lány. Istenem. Őt nem érdekli.
900
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Nem válaszol semmilyen üzenetre.
901
00:58:28,041 --> 00:58:30,333
- A fájl.
- Nincs itt.
902
00:58:31,333 --> 00:58:33,625
Milyen érzés a tévében lenni, hölgyem?
903
00:58:38,583 --> 00:58:39,875
Név?
904
00:58:43,916 --> 00:58:45,125
Julieta Gómez esete.
905
00:58:47,000 --> 00:58:48,833
Jó reggelt, itt vagyunk, hogy elhozzuk az aktát.
906
00:58:48,916 --> 00:58:49,916
A fájl.
907
00:58:50,541 --> 00:58:52,500
- Név?
- Gómez, Julieta.
908
00:58:53,291 --> 00:58:54,750
- Tárgy?
- Már tudod!
909
00:58:54,833 --> 00:58:59,333
Gómez, Julieta. 12941-es akta 2014-ből.
910
00:58:59,916 --> 00:59:00,916
Tárgy kérem.
911
00:59:01,916 --> 00:59:04,625
A kapcsolat által súlyosbított emberölés.
Boldog most?
912
00:59:05,333 --> 00:59:07,916
A fájl nincs itt.
Hiányzik egy aláírás.
913
00:59:14,250 --> 00:59:15,458
Holnap visszajövök.
914
00:59:22,000 --> 00:59:23,583
Nem! Amit Ciro kihagyott!
915
00:59:23,666 --> 00:59:25,708
- Hihetetlen.
- Hihetetlen.
916
00:59:25,791 --> 00:59:27,625
- A kapu előtt.
- Elöl és egyedül.
917
00:59:28,833 --> 00:59:31,208
Olyan rossz.
A kutyád jobban játszik, mint ő.
918
00:59:31,291 --> 00:59:33,125
- Csak meg kell tanítanunk.
- Muszáj.
919
00:59:33,208 --> 00:59:34,708
- Ez minden.
- Oké.
920
00:59:34,791 --> 00:59:36,791
- Hát. Viszlát.
- Viszlát.
921
00:59:36,875 --> 00:59:37,875
Viszlát.
922
00:59:47,333 --> 00:59:49,416
Te vagy Soledad Deza fia?
923
00:59:50,250 --> 00:59:51,250
Igen.
924
00:59:51,916 --> 00:59:52,916
Itt.
925
00:59:53,958 --> 00:59:56,541
- Add oda anyukádnak.
- Oké.
926
01:00:14,333 --> 01:00:15,958
- Szia drágám.
- Szia anya.
927
01:00:16,041 --> 01:00:17,666
- Hogy vagy?
- Jó, jó.
928
01:00:19,875 --> 01:00:21,083
az apád?
929
01:00:21,875 --> 01:00:22,958
Ööö… az emeleten.
930
01:00:23,875 --> 01:00:24,875
Rendben.
931
01:00:25,916 --> 01:00:27,708
mióta játszol?
932
01:00:27,791 --> 01:00:29,291
Éppen most.
933
01:00:33,208 --> 01:00:35,916
Itt van egy levél.
934
01:00:36,000 --> 01:00:37,375
Levél nekem?
935
01:00:37,458 --> 01:00:39,416
- Igen, neked.
- Oké, olvasd fel nekem.
936
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
Rendben.
937
01:00:48,833 --> 01:00:50,875
"Szemet szemért, fiút fiúért."
938
01:00:53,375 --> 01:00:54,541
Ki adta ezt neked?
939
01:00:54,625 --> 01:00:56,458
- Egy férfi.
- Milyen ember?
940
01:00:56,541 --> 01:00:58,041
Egy férfi az utcán.
941
01:00:58,125 --> 01:01:00,041
Egyedül sétáltál?
942
01:01:00,583 --> 01:01:03,958
- Hát nem egyedül, Lautival.
- Nem sétálhatsz egyedül.
943
01:01:04,041 --> 01:01:05,583
- Nem, de...
- Nézz rám.
944
01:01:05,666 --> 01:01:06,666
Nem sétálhatsz egyedül.
945
01:01:06,750 --> 01:01:08,875
Ez nem a megfelelő idő
hogy egyedül sétálj.
946
01:01:08,958 --> 01:01:11,708
- Nem, de nem voltam egyedül. Lautival voltam.
- Szeretlek.
947
01:01:11,791 --> 01:01:13,833
Még Lautival sem.
948
01:01:13,916 --> 01:01:15,125
Ez…
949
01:01:19,166 --> 01:01:21,375
"Szemet szemért, fiút fiúért."
950
01:01:21,458 --> 01:01:23,416
Ne ismételd ezt!
951
01:01:23,500 --> 01:01:24,708
Elnézést.
952
01:01:27,250 --> 01:01:29,250
- Kellene?
- Csináld.
953
01:01:29,333 --> 01:01:30,416
- Truco.
- Azt akarom.
954
01:01:31,166 --> 01:01:32,166
Biztos vagy benne?
955
01:01:33,291 --> 01:01:36,583
Ott. Jó munkát. Látod? Te nyertél.
956
01:01:36,666 --> 01:01:38,375
Neked is volt envido, de nem mondtad ki.
957
01:01:40,583 --> 01:01:42,666
Játsszunk még egy kört. Keverés.
958
01:01:45,250 --> 01:01:46,500
- Manuel!
- Mi történt?
959
01:01:46,583 --> 01:01:49,208
ott vagy!
Flóra, gyere, maradj a bátyáddal.
960
01:01:49,291 --> 01:01:51,541
Figyeld az üveget. Maradj itt.
961
01:01:51,625 --> 01:01:52,625
Igen.
962
01:02:20,291 --> 01:02:21,375
Doktor Deza.
963
01:02:24,833 --> 01:02:26,166
Mi újság, Fariña?
964
01:02:27,500 --> 01:02:29,458
Egy ideje nem láttalak a klubban.
965
01:02:29,541 --> 01:02:32,625
Igen… abbahagytam a teniszezést.
966
01:02:33,125 --> 01:02:36,333
Az agyag az udvarról és a térdem
ne jöjjön össze.
967
01:02:37,416 --> 01:02:38,958
Óvatosnak kell lenni.
968
01:02:41,250 --> 01:02:44,083
A lányodnak óvatosnak kell lennie.
969
01:02:44,166 --> 01:02:45,791
A tévében elnevezett.
970
01:02:45,875 --> 01:02:47,458
Nem tudom mi van vele.
971
01:02:49,291 --> 01:02:51,333
Akar-e minden Tucumán
ellene lenni?
972
01:02:55,666 --> 01:02:56,666
Nem hiszem.
973
01:02:57,791 --> 01:03:02,041
Megértem, hogy nem adnak neki
a fájl, amire szüksége van
974
01:03:02,125 --> 01:03:03,833
hogy végezze a munkáját, igaz?
975
01:03:03,916 --> 01:03:08,083
A fájlnak aláírásra van szüksége,
néhány dokumentum hozzáadva…
976
01:03:08,166 --> 01:03:09,541
Tudod, hogy megy ez.
977
01:03:09,625 --> 01:03:10,750
Nem, nem tudom.
978
01:03:15,625 --> 01:03:18,458
Nem minden orvos csinálja ugyanazt.
979
01:03:18,541 --> 01:03:21,500
Nem, ebben biztos vagyok.
980
01:03:22,041 --> 01:03:24,833
Te vagy az egyik ilyen
aki megmentheti valaki életét.
981
01:03:24,916 --> 01:03:27,333
Ön is megmentheti valaki életét, Fariña.
982
01:03:31,333 --> 01:03:32,875
Küldje el üdvözletemet a lányának.
983
01:03:34,250 --> 01:03:35,250
Vigyázz rá.
984
01:04:02,458 --> 01:04:05,625
Srácok menjenek a házba
a hegyekben néhány napig.
985
01:04:05,708 --> 01:04:06,541
Mi?
986
01:04:06,625 --> 01:04:08,125
- Ez lesz a legjobb.
- Nem.
987
01:04:08,208 --> 01:04:09,083
- Igen.
- Dehogyis.
988
01:04:09,166 --> 01:04:10,833
Nem félsz attól, ami történt?
989
01:04:10,916 --> 01:04:12,458
- Hát igen.
- Szóval?
990
01:04:12,541 --> 01:04:14,791
De jobban félek
hogy itt hagylak egyedül.
991
01:04:14,875 --> 01:04:17,625
Nem, megmondom Bárbarának
hogy jöjjön velem maradni.
992
01:04:17,708 --> 01:04:20,041
Figyelj rám.
Ha ezek a srácok ilyenek lettek,
993
01:04:20,125 --> 01:04:22,208
ez azért van, mert jól csinálod a dolgokat.
994
01:04:22,291 --> 01:04:24,041
Nem hallottad mit mondott apád?
995
01:04:25,083 --> 01:04:26,083
azért.
996
01:04:28,916 --> 01:04:30,000
nem megyek el.
997
01:04:31,125 --> 01:04:33,500
itt maradok. tartom a társaságot.
998
01:04:33,583 --> 01:04:35,916
veled maradok.
Nem hagylak egyedül.
999
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
Nem hagylak egyedül.
1000
01:04:47,541 --> 01:04:50,333
Ne aggódj. Nem megyünk sehova.
1001
01:05:02,250 --> 01:05:04,625
… édes társam, ne hagyj el…
1002
01:05:11,583 --> 01:05:15,500
…nappal vagy éjjel, amíg fel nem ébredek
Jézus, Mária és József karjaiban.
1003
01:05:16,250 --> 01:05:18,041
A fény angyala, édes társ,
1004
01:05:18,125 --> 01:05:20,166
ne hagyj el se nappal, se éjjel.
1005
01:05:28,625 --> 01:05:32,125
A fény angyala, édes társ,
ne hagyj el se nappal, se éjjel.
1006
01:05:54,500 --> 01:05:57,333
Szia édesem. Hogy vagy?
Hát remélem jól vagy.
1007
01:05:57,416 --> 01:06:01,166
Figyelj, azt hittem a videóhoz,
a „Gangnam Style”hez
1008
01:06:01,250 --> 01:06:04,041
minden szülő hordhatott parókát.
1009
01:06:08,458 --> 01:06:11,083
Jól haladunk.
Több embert kell toboroznunk.
1010
01:06:11,166 --> 01:06:14,208
Erre van a legnagyobb szükségünk,
mert nem tudunk lépést tartani.
1011
01:06:14,291 --> 01:06:15,875
Amint átadják nekünk az aktát,
1012
01:06:15,958 --> 01:06:18,291
kérhetünk meghallgatást. De ne aggódj.
1013
01:06:18,375 --> 01:06:21,125
Elmondtad a lányoknak
Buenos Airesből jönnek.
1014
01:06:21,208 --> 01:06:24,166
Igen, a "Ni una menos" lányok.
Meglátjuk, meddig maradnak.
1015
01:06:24,250 --> 01:06:25,750
De ez segíteni fog nekünk, igen.
1016
01:06:25,833 --> 01:06:29,083
Paola olvasott nekem egy cikket
Salta újságjában.
1017
01:06:29,166 --> 01:06:30,416
Igen, ez egy jó cikk volt.
1018
01:06:30,500 --> 01:06:32,166
Meglep minden aláírás.
1019
01:06:32,250 --> 01:06:34,041
- Még Afrikából is.
- Ez egy jó cikk.
1020
01:06:34,541 --> 01:06:37,666
Afrika, Spanyolország, Franciaország,
1021
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
- Oroszország, Pakisztán.
- Jó, igaz?
1022
01:06:40,250 --> 01:06:41,875
- Ez jó.
- Ez jó.
1023
01:06:43,416 --> 01:06:44,416
mi a baj?
1024
01:06:46,125 --> 01:06:47,541
Semmi.
1025
01:06:48,791 --> 01:06:50,333
- Köszönöm, atyám.
- Hát persze.
1026
01:06:50,416 --> 01:06:51,583
Később találkozunk.
1027
01:06:56,916 --> 01:06:59,708
- Ma van a gyónás napja.
- Helyes.
1028
01:07:00,750 --> 01:07:01,750
Láttalak a tévében.
1029
01:07:03,958 --> 01:07:04,958
Jó voltál.
1030
01:07:06,541 --> 01:07:07,875
Köszönöm, de nem hiszem.
1031
01:07:07,958 --> 01:07:10,541
Ezekkel az emberekkel nem veszítheted el a kontrollt.
Ezt akarják.
1032
01:07:10,625 --> 01:07:13,125
- A lányok itt nevettek.
- Rám.
1033
01:07:13,208 --> 01:07:14,750
- Nem.
- Nem baj, ha rajtam nevetnek.
1034
01:07:14,833 --> 01:07:17,166
Nem! Ki fogsz röhögni rajtam.
1035
01:07:18,166 --> 01:07:21,500
Amikor megláttalak a tévében,
Tudtam, hogy kihozol innen.
1036
01:09:15,291 --> 01:09:16,625
Kicsim, jól vagy?
1037
01:09:18,708 --> 01:09:20,375
Nyugi, minden oké.
1038
01:09:31,333 --> 01:09:32,958
Gyere ide, bébi.
1039
01:09:36,000 --> 01:09:37,666
- Egyedül vagy?
- Igen, gyere be.
1040
01:09:37,750 --> 01:09:39,250
Nem, nem.
1041
01:09:39,333 --> 01:09:41,916
Holnap Bartolini lányáé lesz
keresztség. elmész?
1042
01:09:42,000 --> 01:09:44,833
Diegot meghívták. De miért menjek?
Meglincselni?
1043
01:09:44,916 --> 01:09:45,916
Menned kellene.
1044
01:09:46,458 --> 01:09:48,000
- Azt akarod, hogy meglincseljenek.
- Nem.
1045
01:09:48,083 --> 01:09:50,416
Nem. Fariña ott lesz.
Ő a keresztapa. Megy.
1046
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
- Viszlát.
- Viszlát.
1047
01:09:57,750 --> 01:10:00,125
Kérem, várja meg a szertartás végét,
fogsz?
1048
01:10:00,208 --> 01:10:02,125
Igen, mondtam, hogy megteszem.
1049
01:10:04,416 --> 01:10:06,791
Apád őrült.
Mindig kirúg.
1050
01:10:06,875 --> 01:10:08,416
Ne vidd bele ebbe.
1051
01:10:08,500 --> 01:10:12,458
Jól. Finom. Nézd, bármit is döntesz,
veled leszek.
1052
01:10:15,833 --> 01:10:16,833
Rendben. Menjünk.
1053
01:10:17,625 --> 01:10:19,166
- Oké. Menjünk.
- Menjünk.
1054
01:10:20,583 --> 01:10:24,500
Jézus pedig, miután megkeresztelkedett…
1055
01:10:25,500 --> 01:10:27,291
Rózsa a vízből,
1056
01:10:28,041 --> 01:10:30,833
és megnyílt az ég.
1057
01:10:32,083 --> 01:10:33,958
Látta Isten szellemét…
1058
01:10:34,041 --> 01:10:35,083
Köszönöm, atyám.
1059
01:10:35,166 --> 01:10:38,291
- Gyönyörű kiszolgálás.
- Köszönöm, uram. Hamarosan találkozunk.
1060
01:10:38,375 --> 01:10:41,416
Nos, Raúl, ezt meg kell vizsgálnunk.
Megbeszélhetjük…
1061
01:10:41,500 --> 01:10:43,375
Helló, Fariña úr. Hogy vagy?
1062
01:10:44,416 --> 01:10:46,333
Várj meg kint. megyünk ebédelni.
1063
01:10:47,458 --> 01:10:51,708
Az Atya, a Fiú nevében…
1064
01:10:52,333 --> 01:10:54,291
Van valami, amire szükségem van.
1065
01:10:54,375 --> 01:10:55,375
Ámen.
1066
01:10:56,083 --> 01:10:58,500
Holnap bíróságra kell mennem.
1067
01:10:58,583 --> 01:11:01,625
Mehetek megszerezni a fájlt, amelyet engedélyezni fog,
1068
01:11:01,708 --> 01:11:04,125
Vagy feljelenthetem a bíróságon
a nyilvánosságra hozatalért
1069
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
védelmem neve.
Mit szeretnél?
1070
01:11:08,208 --> 01:11:09,500
Gyere.
1071
01:11:10,291 --> 01:11:12,208
Csak várnia kell
1072
01:11:12,291 --> 01:11:16,625
hogy visszatérjek a nyaralásomról.
És akkor bírói szünet.
1073
01:11:19,208 --> 01:11:22,791
Olyan sokáig vártál, nem hiszem
még két hónap sokat fog változni.
1074
01:11:22,875 --> 01:11:23,875
Mi?
1075
01:11:25,083 --> 01:11:26,416
- Még két hónap?
- Várj…
1076
01:11:26,500 --> 01:11:28,541
Nem fog sokat változni?
1077
01:11:28,625 --> 01:11:31,041
- Ne kiabálj itt.
- Hülyeségeket beszél.
1078
01:11:31,125 --> 01:11:32,291
Nyugodj meg.
1079
01:11:33,125 --> 01:11:36,291
Gyerünk! Menjetek diplomások San Bartoloméból!
1080
01:11:51,916 --> 01:11:54,708
A hátul lévők ránéznek
elöl útmutatásért.
1081
01:11:59,333 --> 01:12:02,291
Nem tudom, mit keresünk itt.
Ez teljesen őrület.
1082
01:12:02,375 --> 01:12:05,250
Mostanában minden, amit ajánlok
őrültnek tűnik neked.
1083
01:12:05,333 --> 01:12:08,041
- Vagy hülye.
- Ez is hülyeségnek tűnik.
1084
01:12:08,125 --> 01:12:11,375
Mindig ezt csinálod.
Ön hiteltelenít engem a csapat előtt.
1085
01:12:11,458 --> 01:12:12,916
A minap a Cocával csináltad.
1086
01:12:13,000 --> 01:12:15,541
- Cocával? Amikor?
- Nem én vagyok az egyetlen, aki ezt gondolom.
1087
01:12:15,625 --> 01:12:17,833
- Hogy érted?
- Soha nem veszel észre semmit.
1088
01:12:17,916 --> 01:12:19,333
viccelsz velem?
1089
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
Látod, mire gondolok?
Te sosem veszel engem komolyan.
1090
01:12:21,666 --> 01:12:24,625
Mindig te vagy, te, te.
Hagyd abba. fáradt vagyok.
1091
01:12:26,666 --> 01:12:28,291
Biztos fáradt vagyok.
1092
01:12:35,916 --> 01:12:37,666
Várjon. Várja meg, amíg elmegy.
1093
01:12:42,041 --> 01:12:43,041
Menjünk!
1094
01:12:46,916 --> 01:12:48,458
- Szia.
- Helló.
1095
01:12:57,875 --> 01:12:59,000
Szia!
1096
01:13:02,958 --> 01:13:03,958
Helló?
1097
01:13:05,958 --> 01:13:08,416
- Hello, hogy vagy?
- Mi újság? Hogy vagy?
1098
01:13:08,500 --> 01:13:10,000
- Hogy vagy?
- Rendben.
1099
01:13:10,750 --> 01:13:12,375
Azt mondták, hogy jövök, igaz?
1100
01:13:12,458 --> 01:13:16,500
Talán elmondták a másik srácnak.
Raúl most kiment ebédelni.
1101
01:13:16,583 --> 01:13:20,250
Igen. Most láttuk Raúlt
és azt mondta, hogy kérjük tőled az aktát.
1102
01:13:20,333 --> 01:13:22,208
Nem hagytak semmit.
1103
01:13:22,291 --> 01:13:24,958
De ha vársz,
Felhívhatom és megkérdezhetem.
1104
01:13:25,708 --> 01:13:28,625
Nem, nem kell őt hívnod,
éppen ebédel.
1105
01:13:28,708 --> 01:13:29,833
felhívom.
1106
01:13:30,541 --> 01:13:31,541
Menjünk.
1107
01:13:38,041 --> 01:13:41,208
- Ó, itt hagyta a telefonját.
- Milyen kár.
1108
01:13:41,291 --> 01:13:43,500
- Várnod kell rá.
- Nem.
1109
01:13:43,583 --> 01:13:46,083
Raúl azt mondta, hogy odaadnád az aktát.
1110
01:13:46,166 --> 01:13:49,791
szóval ha nem csinálod a dolgod,
Felhívom a főtitkár-helyettest,
1111
01:13:49,875 --> 01:13:52,583
valami, amit nem akartam megtenni.
Az emberek nem itt végzik a munkájukat.
1112
01:13:53,083 --> 01:13:54,916
A főtitkár-helyettes…
1113
01:13:56,958 --> 01:13:59,083
Ettől megkímélném magam
ha én lennék a helyedben.
1114
01:13:59,166 --> 01:14:01,708
Amikor fáradt, rosszkedvű lesz.
1115
01:14:01,791 --> 01:14:04,541
A fájl a középső polcon van.
1116
01:14:04,625 --> 01:14:06,791
Ha akarod, hozd a kupacot,
1117
01:14:06,875 --> 01:14:09,916
és segíthetek megtalálni.
Középen jobbra.
1118
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Az ott fent lévők. Gómez vagyok.
1119
01:14:12,708 --> 01:14:16,541
Rendben, ha azt mondod, beszéltél vele,
nincs semmi gond.
1120
01:14:16,625 --> 01:14:19,083
Több is van. Csak meg kell néznünk.
1121
01:14:19,166 --> 01:14:20,416
Alonzo,
1122
01:14:20,958 --> 01:14:22,541
- Guerrero…
- Honnan jöttél?
1123
01:14:23,041 --> 01:14:25,958
- Córdoba, asszonyom.
- Ide költöztél?
1124
01:14:26,041 --> 01:14:28,125
Igen, csak a nagybátyám bíró
1125
01:14:28,208 --> 01:14:31,541
és átutalt ide.
Az az elképzelésem, hogy befejezem az egyetemet.
1126
01:14:31,625 --> 01:14:33,500
Jó. Micsoda életváltozás.
1127
01:14:33,583 --> 01:14:36,291
Igen. Gyönyörű. Barletta,
1128
01:14:36,375 --> 01:14:37,791
- Gómez…
- Azt!
1129
01:14:37,875 --> 01:14:39,958
- Ott van.
- Tökéletes. Nézze.
1130
01:14:40,041 --> 01:14:42,166
- Ez az?
- Helyes. Ez az, igen.
1131
01:14:42,250 --> 01:14:44,666
- Hogy hívják a nagybátyádat?
- Jorge Fariña.
1132
01:14:44,750 --> 01:14:47,875
- Küldje el üdvözletemet.
- Megteszem. Kitől?
1133
01:14:47,958 --> 01:14:49,875
- Beatriz. Beatriz Camaño.
- Köszönöm.
1134
01:14:49,958 --> 01:14:51,625
Nem. Sajnálom.
1135
01:15:03,791 --> 01:15:07,208
John Doe magzatboncolása. Férfi szex.
1136
01:15:07,708 --> 01:15:09,625
A külső vizsgán pedig azt írják,
1137
01:15:09,708 --> 01:15:14,083
"Női nemű magzat,
körülbelül 32 hónapos terhesség."
1138
01:15:14,166 --> 01:15:15,458
Mi? Hogy jönnek a "hónapok"?
1139
01:15:15,541 --> 01:15:17,625
És ebben a tanúsítványban ez áll:
1140
01:15:17,708 --> 01:15:19,916
– Húszhetes magzat.
1141
01:15:20,000 --> 01:15:24,250
Látod? Ebben az áll,
– Huszonhat hetes magzat.
1142
01:15:24,333 --> 01:15:28,125
Ez pedig azt mondja: "Negyvenhetes magzat".
1143
01:15:28,208 --> 01:15:30,583
- Ott mérnök lesz.
- Pontosan.
1144
01:15:30,666 --> 01:15:32,083
- Persze.
- Nézd.
1145
01:15:32,750 --> 01:15:36,625
A kórlap mind át van húzva.
Ez közvetlenül az emberölésre vonatkozik.
1146
01:15:37,583 --> 01:15:40,958
Az eljárási bizonyítvány szerint
a test elveszett.
1147
01:15:41,041 --> 01:15:43,750
Persze. Ezért nincs DNS.
Nem volt test, amin ezt megtehette volna.
1148
01:15:43,833 --> 01:15:46,458
Igen, ezért is
nem adták át nekünk az aktát.
1149
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
Kérjünk most meghallgatást.
1150
01:15:48,000 --> 01:15:51,375
Egy megpróbáltatáson mentünk keresztül
hogy megkapjuk az aktát, most tartsunk egy meghallgatást.
1151
01:15:51,458 --> 01:15:53,416
- De megvan az akta.
- Megvan.
1152
01:15:55,583 --> 01:15:56,708
Gyere be.
1153
01:15:56,791 --> 01:15:58,333
augusztus 18-án…
1154
01:15:59,000 --> 01:16:00,375
Köszönöm, hogy eljöttél.
1155
01:16:00,458 --> 01:16:03,208
Lányok, ő itt Flor, ő csatlakozik hozzánk.
1156
01:16:03,291 --> 01:16:05,916
- Szia! Üdvözöljük.
- Összefoglalókat ír.
1157
01:16:06,000 --> 01:16:07,791
Mecha, hogy állunk a zászlókkal?
1158
01:16:07,875 --> 01:16:09,208
Finom. Ő segíteni fog nekünk.
1159
01:16:09,291 --> 01:16:11,166
Szia. Ez jó. Köszönöm!
1160
01:16:12,125 --> 01:16:13,416
Adj neki egy szórólapot.
1161
01:16:13,500 --> 01:16:15,125
- Ó, szia!
- Hogy vagy?
1162
01:16:15,208 --> 01:16:17,375
Igen, kommunikáció, sajtó.
1163
01:16:17,458 --> 01:16:18,458
Gyere be.
1164
01:16:19,458 --> 01:16:21,375
Itt csinálják a matricákat.
1165
01:16:21,458 --> 01:16:23,416
Ülj ide. Itt maradhatsz.
1166
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
Egyetlen.
1167
01:16:24,541 --> 01:16:25,791
Magyarázd meg neki. Hogy vagy?
1168
01:16:25,875 --> 01:16:28,166
Sole, segítek valamiben?
1169
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
Nem.
1170
01:16:29,291 --> 01:16:30,791
Pizzát tudok adni. Minden rendben?
1171
01:16:30,875 --> 01:16:31,875
Rendben. Finom.
1172
01:16:32,250 --> 01:16:33,500
Pizza, valaki?
1173
01:16:33,583 --> 01:16:34,583
Köszönöm.
1174
01:16:34,666 --> 01:16:36,500
- Finom, igen!
- Köszönöm.
1175
01:16:36,583 --> 01:16:37,791
Tedd ezt, Paulina.
1176
01:16:37,875 --> 01:16:39,041
Gyerünk.
1177
01:16:51,333 --> 01:16:52,750
Drágám, felvételt készítünk.
1178
01:16:53,333 --> 01:16:54,333
Köszönöm.
1179
01:16:58,708 --> 01:17:01,208
Két másodperc és indulsz, Perla.
1180
01:17:03,875 --> 01:17:07,000
Tehát egyetlen nőnek sem kell megijednie
hogy menjek a kórházba.
1181
01:17:07,083 --> 01:17:09,875
Szabadság most Belénnek.
1182
01:17:09,958 --> 01:17:11,458
Tessék, viseld a sálat.
1183
01:17:12,083 --> 01:17:13,500
- Te vagy a következő?
- Igen.
1184
01:17:13,583 --> 01:17:14,583
Rendben.
1185
01:17:21,458 --> 01:17:23,541
készen állsz? Menjünk.
1186
01:17:23,625 --> 01:17:26,583
Jövő kedden 16:00-kor gyülekezünk.
1187
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
az ország minden parkjában.
1188
01:17:44,375 --> 01:17:46,375
Szia. itt vagyunk.
1189
01:17:47,625 --> 01:17:49,083
Több mint kétszer annyian vagyunk.
1190
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
Köszönöm.
1191
01:18:02,333 --> 01:18:07,958
BÖRTÖN, HOGY NŐ ÉS SZEGÉNY
1192
01:18:09,750 --> 01:18:12,833
Dührohamot kapott
amikor felvettem a cipőjét.
1193
01:18:12,916 --> 01:18:16,833
Mint két órára.
Gyűlöli őket. Újak.
1194
01:18:16,916 --> 01:18:19,000
- Ó.
- Szeret mezítláb járni.
1195
01:18:21,041 --> 01:18:23,250
Mintha most egy másik gyerek lenne.
1196
01:18:23,958 --> 01:18:25,625
Növekszik.
1197
01:18:26,125 --> 01:18:27,125
Igen.
1198
01:18:28,833 --> 01:18:29,833
Nézze!
1199
01:18:30,458 --> 01:18:32,458
Elolvastad a leveleket, amiket küldtek neked?
1200
01:18:32,541 --> 01:18:33,541
Húzza erősebben.
1201
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
Tűz!
1202
01:20:02,125 --> 01:20:03,541
Tűz!
1203
01:20:04,041 --> 01:20:05,708
- Tűz!
- Tűz!
1204
01:20:07,125 --> 01:20:09,708
- Segítség!
- Tűz!
1205
01:20:09,791 --> 01:20:11,166
Tűz!
1206
01:20:13,416 --> 01:20:15,708
- Paola!
- Ég!
1207
01:20:16,208 --> 01:20:18,333
Paola, haver, gyerünk!
1208
01:20:20,208 --> 01:20:21,750
Paola, segíts!
1209
01:20:22,875 --> 01:20:23,875
Gyerünk!
1210
01:20:27,166 --> 01:20:28,833
Menjünk!
1211
01:20:29,541 --> 01:20:30,583
Segítség!
1212
01:20:31,833 --> 01:20:32,666
Mi történt?
1213
01:20:32,750 --> 01:20:34,416
Hívja a mentőket!
1214
01:20:34,500 --> 01:20:36,833
- Julieta!
- Nem tudsz segíteni? Julieta bent van!
1215
01:20:42,041 --> 01:20:46,166
- Kérem a fogvatartottak tájékoztatását.
- 25-ös pavilon, négyes számú egység.
1216
01:20:46,250 --> 01:20:48,083
Füstöt szívott és elájult.
1217
01:20:48,166 --> 01:20:50,083
Mennyi ideig volt eszméletlen?
1218
01:20:50,166 --> 01:20:52,041
Tizenöt perc, többé-kevésbé.
1219
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
- Nyugodt?
- Itt vagyok.
1220
01:20:54,125 --> 01:20:56,125
Én itt beteg vagyok, nem fogvatartott.
1221
01:20:57,916 --> 01:20:59,291
- Menj el.
- Megteszem.
1222
01:21:01,416 --> 01:21:02,416
Itt.
1223
01:21:10,708 --> 01:21:11,916
Még mindig szédülsz?
1224
01:21:14,666 --> 01:21:17,291
- Igen.
- Tudod, ki csinálta?
1225
01:21:18,583 --> 01:21:19,708
Ott van Juli.
1226
01:21:20,208 --> 01:21:21,250
Méz!
1227
01:21:21,333 --> 01:21:23,500
Juli!
1228
01:21:24,458 --> 01:21:25,708
Szia!
1229
01:21:40,416 --> 01:21:41,416
Julieta, gyere ide.
1230
01:21:42,666 --> 01:21:44,166
- Mi újság?
- Kövess engem.
1231
01:21:49,250 --> 01:21:50,708
A fekete konténer, Julieta.
1232
01:22:12,708 --> 01:22:15,625
Mind a tied. megyek a frontra.
1233
01:23:44,000 --> 01:23:45,208
kész.
1234
01:23:45,916 --> 01:23:47,083
mit csinálsz?
1235
01:23:47,166 --> 01:23:49,291
Kivittem a szemetet,
és nyitva hagyta az ajtót.
1236
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Mi lesz, ha legközelebb
Nem azért vagyok ott, hogy eloltassam a tüzet?
1237
01:23:52,666 --> 01:23:54,208
Nem menekülök.
1238
01:23:54,291 --> 01:23:56,666
A másik ajtón megyek el.
A bejárati ajtó.
1239
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
Ott.
1240
01:24:11,541 --> 01:24:14,500
Volt egy nővérem
akivel mindent megosztottam.
1241
01:24:15,583 --> 01:24:16,916
Ugyanaz a baráti társaság,
1242
01:24:18,083 --> 01:24:19,625
ruhák, zene,
1243
01:24:19,708 --> 01:24:20,833
kimennénk…
1244
01:24:20,916 --> 01:24:22,833
Ki kell vinnünk Belént
a lehető leghamarabb.
1245
01:24:23,375 --> 01:24:26,958
A helyzet kritikus.
Felgyújtották a celláját.
1246
01:24:27,041 --> 01:24:30,833
Vallási fanatikus lehetett
vagy belülről érkező nyomás.
1247
01:24:30,916 --> 01:24:33,250
A négy hónap alatt, amióta felvettük az ügyet,
1248
01:24:33,333 --> 01:24:35,791
mindenféle fenyegetést kaptunk.
Meg akartak állítani minket…
1249
01:24:35,875 --> 01:24:39,458
Csendes volt, de ha megnevettetem,
nevetése olyan ragadós volt.
1250
01:24:39,541 --> 01:24:40,583
SZABADSÁG BELENNEK
1251
01:24:40,666 --> 01:24:42,375
Minden szervezet támogatására van szükségünk.
1252
01:24:42,458 --> 01:24:45,875
A következő tüntetés biztosan elsöprő lesz,
és szövetségi.
1253
01:24:45,958 --> 01:24:47,291
Egyetértünk.
1254
01:24:47,375 --> 01:24:50,875
Öröm volt, ragyogó
és mindig kész segíteni.
1255
01:24:51,750 --> 01:24:55,416
És ő volt a legkedvesebb ember, akit ismertem.
1256
01:24:55,500 --> 01:24:59,583
…meg kell állítani ezeket a megfélemlítéseket
nőkkel teli parkkal.
1257
01:24:59,666 --> 01:25:03,625
2014. március 12-én rosszul érezte magát,
1258
01:25:03,708 --> 01:25:06,166
elment az ügyeletre
és bebörtönözték.t
1259
01:25:06,250 --> 01:25:08,458
Mivel ennek a harcnak meg kell történnie
az utcákon,
1260
01:25:08,541 --> 01:25:10,791
nagy országos gyűlést kell összehívnunk.
1261
01:25:10,875 --> 01:25:13,125
Minden park minden tartományban.
1262
01:25:13,208 --> 01:25:14,833
Nos, a nővérem Belén.
1263
01:25:16,083 --> 01:25:18,041
Mióta Belén börtönben van, mondják a barátaim
1264
01:25:18,125 --> 01:25:20,541
mennünk kell
azokra a helyekre, ahol vele jártunk
1265
01:25:20,625 --> 01:25:22,500
így soha nem felejtjük el, hogy nincs ott.
1266
01:25:22,583 --> 01:25:25,416
Ezen a Belén felszabadító találkozón,
kidolgozzukot
1267
01:25:25,500 --> 01:25:27,083
harcterv, cselekvési terv.
1268
01:25:27,166 --> 01:25:28,500
De valaki hiányzik.
1269
01:25:29,500 --> 01:25:32,458
És ha valaki hiányzik,
mintha mindenki hiányozna.
1270
01:25:33,208 --> 01:25:35,583
Belénnek és mindenkinek.
1271
01:25:35,666 --> 01:25:37,666
Szabadságot Belénnek! Jelenleg!
1272
01:25:37,750 --> 01:25:40,041
Szabadságot Belénnek! Jelenleg!
1273
01:25:42,791 --> 01:25:44,250
Találkozunk az utcákon.
1274
01:26:01,000 --> 01:26:04,916
Szabad Belén,
hatóságaink felelősek!
1275
01:26:05,000 --> 01:26:09,083
Most, most, ez elengedhetetlen!
1276
01:26:09,166 --> 01:26:13,000
Szabad Belén,
hatóságaink felelősek!
1277
01:26:13,083 --> 01:26:16,916
Most, most, ez elengedhetetlen!
1278
01:26:17,000 --> 01:26:20,916
Szabad Belén,
hatóságaink felelősek!
1279
01:26:21,000 --> 01:26:25,041
Most, most, ez elengedhetetlen!
1280
01:26:25,125 --> 01:26:28,750
Szabad Belén,
hatóságaink felelősek!
1281
01:26:28,833 --> 01:26:32,958
Most, most, ez elengedhetetlen!
1282
01:26:33,041 --> 01:26:36,541
Szabad Belén,
hatóságaink felelősek!
1283
01:26:36,625 --> 01:26:40,708
Most, most, ez elengedhetetlen!
1284
01:26:40,791 --> 01:26:43,875
AZ ANYASÁG KÍVÁNT
VAGY EGYÁLTALÁN NEM LESZ
1285
01:26:44,791 --> 01:26:48,458
Most, most, ez elengedhetetlen!
1286
01:26:48,541 --> 01:26:52,541
Szabad Belén,
hatóságaink felelősek!
1287
01:27:16,583 --> 01:27:19,416
BELÉN ESETE
ZAVAROK TUCUMÁN
1288
01:27:19,500 --> 01:27:23,125
Semmi kétség
hogy a tüntetés hatalmas tömegeket vonzott.t
1289
01:27:23,208 --> 01:27:25,000
Ez generált…
1290
01:27:25,083 --> 01:27:26,750
Nézd, milyen rendetlenséget csinálsz.
1291
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
… akár felháborodás, mondhatnánk.
1292
01:27:29,416 --> 01:27:32,458
Volt egy pillanat, amikor
kérték, hogy vegyék ki a transzparenseket
1293
01:27:32,541 --> 01:27:35,541
amit nem vettek ki
a bíróság épületéből
1294
01:27:35,625 --> 01:27:38,375
és láttuk…
1295
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
… igazságtalanság.
1296
01:27:40,541 --> 01:27:44,625
E lány esetében azonban
váratlan volt
1297
01:27:44,708 --> 01:27:48,541
és a nem kívánt abortusz. Totális igazságtalanság.
1298
01:27:48,625 --> 01:27:52,000
Ezért vagyunk itt.
Azt akarjuk, hogy a bíró megértse…
1299
01:27:52,083 --> 01:27:54,416
- Kapcsold ki.
- …Szabadnak kell lennie.
1300
01:27:55,916 --> 01:27:59,541
Most, most, ez elengedhetetlen!
1301
01:27:59,625 --> 01:28:02,500
Szabad Belén,
hatóságaink felelősek!
1302
01:28:02,583 --> 01:28:05,000
- Halló?
- Soledad Deza?
1303
01:28:05,083 --> 01:28:06,375
Igen.
1304
01:28:06,458 --> 01:28:10,083
Ez Vilma Blanco, a Nemzetitől
Államvédői Iroda.t
1305
01:28:10,166 --> 01:28:12,875
– Jelenleg San Miguelben van?
- Igen.
1306
01:28:13,708 --> 01:28:16,500
- Távol vagy a bíróságtól?
- Nem.
1307
01:28:16,583 --> 01:28:21,000
Menj és beszélj Gustavo Brunettivel,
időpontot ad a meghallgatásodra
1308
01:28:21,083 --> 01:28:24,333
De ne pazarolja az időt. Várni fog.
1309
01:28:24,416 --> 01:28:28,333
Szia! ügyvéd vagyok. be kell mennem.
1310
01:28:28,416 --> 01:28:29,416
Hadd lássam.
1311
01:28:30,833 --> 01:28:32,666
- Oké. Gyere be.
- Köszönöm.
1312
01:28:33,541 --> 01:28:34,541
Köszönöm.
1313
01:28:42,250 --> 01:28:43,625
Igazságot Belénnek!
1314
01:28:44,458 --> 01:28:45,458
Szia.
1315
01:28:53,416 --> 01:28:54,750
csütörtök 10:00.
1316
01:28:56,250 --> 01:28:57,416
Mi?
1317
01:28:58,708 --> 01:29:00,875
- A meghallgatás.
- Ezen a csütörtökön?
1318
01:29:02,125 --> 01:29:03,291
Túl korán, igaz?
1319
01:29:03,875 --> 01:29:06,916
Jövőre el kell jönnie. március 25.
1320
01:29:07,000 --> 01:29:09,125
Az alperes nem tud várni jövőre.
1321
01:29:09,208 --> 01:29:11,916
Négy hónapja vettem át az ügyet.
Megtagadták az aktát...
1322
01:29:12,000 --> 01:29:14,791
Most csütörtökön vagy jövőre. Az Ön hívása.
1323
01:29:30,166 --> 01:29:34,041
Belén története a történet
egy nemkívánatos szülészeti eseményről
1324
01:29:34,125 --> 01:29:36,041
ebből eset lett…
1325
01:29:36,125 --> 01:29:39,500
… hogy megöli a babáját
tanúk vallomásai alapján
1326
01:29:39,583 --> 01:29:42,208
ki találta meg
egy körülbelül 22 hetes magzat…
1327
01:29:43,375 --> 01:29:46,583
…itt lesz, a bíróság épületében,
1328
01:29:46,666 --> 01:29:50,583
a jövő meghatározásához
ennek a tucumáni nőnek.
1329
01:29:53,666 --> 01:29:57,291
- …az alberdi kórházban ebben a városban.
- …az ügyvédje, Soledad Deza…
1330
01:29:57,375 --> 01:30:01,291
…a vetélés után
ebben a városban az Alberdi Kórházban
1331
01:30:01,375 --> 01:30:03,416
Kora reggel óta,
feminista szervezeteket
1332
01:30:03,500 --> 01:30:06,083
tüntetésre hívnak
a törvényszék parkjában.
1333
01:30:06,166 --> 01:30:09,291
Tíz emberi jogi szervezet
kérje a szabadságát…
1334
01:30:09,375 --> 01:30:11,375
Mindenki a világon
figyelni fog, anya.
1335
01:30:11,458 --> 01:30:14,416
…megölte a babáját, amikor megszületett
az alberdi kórházban
1336
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
San Miguel de Tucumánban.
1337
01:30:17,583 --> 01:30:18,958
Nem mehetünk bele.
1338
01:30:20,125 --> 01:30:22,000
"Szívd a dióm..."
1339
01:30:23,916 --> 01:30:26,708
KURSZA KASSZAK
1340
01:30:39,125 --> 01:30:42,041
Gyerünk, Soledad!
1341
01:30:46,958 --> 01:30:49,666
Gyerünk, Soledad!
1342
01:31:09,375 --> 01:31:10,375
itt vagy!
1343
01:31:12,666 --> 01:31:13,666
készen állsz?
1344
01:31:14,125 --> 01:31:15,458
Mintha.
1345
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
Oké, menjünk.
1346
01:31:18,750 --> 01:31:22,375
Nő, figyelj, csatlakozz a harchoz!
1347
01:31:22,458 --> 01:31:25,833
Nő, figyelj, csatlakozz a harchoz!
1348
01:31:31,791 --> 01:31:34,333
2014. március 12-én éjszaka
1349
01:31:34,416 --> 01:31:37,958
Mabel Gómez elveszi a lányát
gyomorfájás miatt a kórházba.
1350
01:31:39,333 --> 01:31:42,416
Az alberdi kórházban
úgy kezelik, amilyennek látszott
1351
01:31:42,500 --> 01:31:45,333
a közelmúltban fellépő hashártyagyulladás utóhatásai.
1352
01:31:46,125 --> 01:31:50,250
Senki, még a nővérek sem
vagy az első orvos, aki meglátta,
1353
01:31:50,333 --> 01:31:52,625
nem az anya vagy maga Belén,
1354
01:31:52,708 --> 01:31:55,541
gyanítja, hogy elvetélt.
1355
01:31:57,291 --> 01:32:00,583
Ilyenkor a rendőrség
berontott a műtőbe,
1356
01:32:00,666 --> 01:32:03,666
vegye fel az orvosi feljegyzéseket,
áthúzni a "vetélkedést"
1357
01:32:03,750 --> 01:32:07,208
és írj minden bizonyíték nélkül,
"a kapcsolat által súlyosbított emberölés".
1358
01:32:10,583 --> 01:32:13,625
Belénnek sosem volt
az ártatlanság vélelme.
1359
01:32:14,250 --> 01:32:15,625
Mindig bűnös volt.
1360
01:32:15,708 --> 01:32:18,833
Azoknak, akik kezelték
és akiknek meg kellett védeniük.
1361
01:32:19,791 --> 01:32:21,958
A rossz közvédelem azt jelenti
1362
01:32:22,458 --> 01:32:25,458
teljesen megtagadja az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést.
1363
01:32:25,541 --> 01:32:26,916
Ezt mindannyian tudjuk.
1364
01:32:27,708 --> 01:32:30,458
A bíróságnak el kellett volna bocsátania
a védőügyvéd
1365
01:32:30,541 --> 01:32:33,250
és legalább tisztességes eljárásban részesítsék Belént.
1366
01:32:34,875 --> 01:32:37,083
Belén 24 éves volt, amikor ez történt.
1367
01:32:38,000 --> 01:32:39,208
Most 27 éves.
1368
01:32:40,041 --> 01:32:42,000
Attól a naptól fogva van.
1369
01:32:43,708 --> 01:32:46,750
Két évbe telt, mire elítélték.
1370
01:32:47,833 --> 01:32:50,833
Több mint két éve bezárva bizonyíték nélkül,
1371
01:32:51,333 --> 01:32:54,666
nincs repülés veszélye,
és semmi magyarázat.
1372
01:32:55,625 --> 01:32:57,500
Két év hosszú idő.
1373
01:32:59,291 --> 01:33:02,625
De valahogy
még mindig nem volt elég egy fájl elolvasása.
1374
01:33:03,791 --> 01:33:06,000
Mert ha valaki érintett az ügyében
1375
01:33:06,083 --> 01:33:09,583
zavarta
legalább a bizonyítékokat elolvasni,
1376
01:33:09,666 --> 01:33:12,375
rájöttek volna
hogy lehetetlen hibáztatni
1377
01:33:12,458 --> 01:33:14,916
valakit emberölésért súlyosbítva
a kapcsolat által
1378
01:33:15,000 --> 01:33:17,208
amikor nem tudod bizonyítani a kapcsolatot.
1379
01:33:18,541 --> 01:33:21,791
A magzat, a bírák,
titokzatosan eltűnt.
1380
01:33:22,458 --> 01:33:24,500
A DNS-t nem vizsgálták, nincs DNS.
1381
01:33:26,041 --> 01:33:30,375
Valójában a magzat megváltozik
minden tanúsítványban.
1382
01:33:31,458 --> 01:33:34,625
Tizennyolc hét, nő, egyben.
1383
01:33:34,708 --> 01:33:37,333
Harmincnégy hét, férfi, egy másikban.
1384
01:33:38,208 --> 01:33:42,791
Meggyőző bizonyítékként még az is megjelent
a kórház másik oldalán,
1385
01:33:42,875 --> 01:33:45,125
ellehetetlenítve Belént
elkövetni a bűncselekményt
1386
01:33:45,208 --> 01:33:46,541
a bejelentett időkben.
1387
01:33:48,791 --> 01:33:52,083
Demokráciában élni, állami kórházban,
1388
01:33:53,291 --> 01:33:55,833
Belént zaklatták,
1389
01:33:55,916 --> 01:33:58,791
megkínozták és elítélték,
mindezt ugyanazon az éjszakán.
1390
01:33:59,958 --> 01:34:02,208
Az orvosok játszották a rendőri szerepet.
1391
01:34:02,291 --> 01:34:04,541
A rendőrök orvost játszottak.
1392
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
A bírák pedig bebörtönöztek egy ártatlan embert
bizonyíték nélkül.
1393
01:34:11,750 --> 01:34:14,625
Szerintem fontos
hogy átgondoljuk, miért vagyunk ma itt.
1394
01:34:15,791 --> 01:34:18,750
Kit véd az igazság
ha nem olyanok, mint Belén?
1395
01:34:21,458 --> 01:34:26,125
Az igazságosság a kezében van
olyan emberekről, mint te,
1396
01:34:26,208 --> 01:34:28,500
mindegyiknek megvan a maga meggyőződése és nézete,
1397
01:34:28,583 --> 01:34:31,666
de ezeknek soha nem szabad jönniük
az elvégzendő munka előtt.
1398
01:34:33,083 --> 01:34:36,000
Itt vagy, légkondival,
1399
01:34:36,083 --> 01:34:37,875
írásbeli védekezési nyilatkozat meghallgatása.
1400
01:34:38,583 --> 01:34:40,500
Nem hallottad Belén igazát
1401
01:34:40,583 --> 01:34:43,000
vagy a nők állításai az utcán.
1402
01:34:43,708 --> 01:34:47,416
Nem hallgatod a kiáltásokat
egy 11 éves szülésre kényszerült gyermeké.
1403
01:34:48,208 --> 01:34:50,833
Vagy több ezer nő állítása
akik védelmet akarnak,
1404
01:34:50,916 --> 01:34:53,250
és még mindig meggyilkolják őket
agresszoraik által.
1405
01:34:57,833 --> 01:35:00,416
Hiába, ha nem figyelsz
a társadalmi folyamathoz
1406
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
ebben az országban élünk.
1407
01:35:05,791 --> 01:35:07,291
Most például.
1408
01:35:08,875 --> 01:35:10,000
Hallod?
1409
01:35:10,791 --> 01:35:12,916
Hallod a nőket a parkban?
1410
01:35:13,916 --> 01:35:16,708
Figyelj, mert a kiabálás nem szűnik meg.
1411
01:35:17,208 --> 01:35:18,750
És ha még mindig nem figyel,
1412
01:35:18,833 --> 01:35:21,000
a törvényünk nem lesz elég
1413
01:35:21,083 --> 01:35:23,791
amikor a felelősök
érvényesítésére
1414
01:35:23,875 --> 01:35:25,833
azok, akik elrontják.
1415
01:35:25,916 --> 01:35:27,791
Az igazságszolgáltatás nem lesz elég.
1416
01:35:28,625 --> 01:35:31,583
Nem lesz kegyelem
gyengéknek Tucumán
1417
01:35:31,666 --> 01:35:34,458
ha csendben maradunk a cinkosság előtt.
1418
01:35:35,166 --> 01:35:37,583
Nem számíthat a csendünkre.
1419
01:35:39,000 --> 01:35:43,583
Ez az a csend, ami Belént börtönben tartotta
a mai napig.
1420
01:35:43,666 --> 01:35:45,541
Szabadságot Belénnek! Jelenleg!
1421
01:35:47,666 --> 01:35:49,125
Nézz kifelé.
1422
01:35:49,750 --> 01:35:51,875
Mindezek az emberek érted vannak.
1423
01:35:51,958 --> 01:35:56,083
Igazságszolgáltatás! Igazságszolgáltatás! Igazságszolgáltatás!
1424
01:36:00,791 --> 01:36:02,875
És most, hogy együtt vagyunk!
1425
01:36:02,958 --> 01:36:04,958
És most, hogy együtt vagyunk!
1426
01:36:05,041 --> 01:36:07,000
És most, hogy láthatnak minket!
1427
01:36:07,083 --> 01:36:09,250
És most, hogy láthatnak minket!
1428
01:36:34,208 --> 01:36:36,416
Kaphatok még egy almát Mirinda?
1429
01:37:04,125 --> 01:37:05,208
Szia.
1430
01:37:16,125 --> 01:37:17,125
Igen!
1431
01:37:18,291 --> 01:37:19,291
Igen!
1432
01:37:19,916 --> 01:37:20,916
Igen!
1433
01:37:25,041 --> 01:37:27,166
Köszönöm! Köszönöm.
1434
01:37:36,291 --> 01:37:38,625
Ó, elmegyek!
1435
01:37:41,541 --> 01:37:43,125
elmegyek!
1436
01:37:50,083 --> 01:37:51,166
Gratulálok!
1437
01:37:52,208 --> 01:37:54,541
Menj, Julieta, menj!
1438
01:38:09,791 --> 01:38:11,583
- Induljunk?
- Igen.
1439
01:38:23,250 --> 01:38:24,250
- Készen állsz?
- Igen.
1440
01:38:25,958 --> 01:38:27,291
- Megtesszük?
- Menjünk.
1441
01:38:34,458 --> 01:38:37,250
Ki az a Belén? Belén vagyok!
1442
01:38:37,333 --> 01:38:38,750
Menjünk! Menjünk!
1443
01:38:40,291 --> 01:38:44,000
Ki az a Belén? Belén vagyok!
Ki az a Belén? Belén vagyok!
1444
01:39:58,000 --> 01:39:59,184
Belén esete fordulópont volt
1445
01:39:59,208 --> 01:40:02,375
harc a legalizálásért
az abortuszról Argentínában.
1446
01:40:07,333 --> 01:40:09,916
Négy évvel később,
a nőmozgalmakat és az eltérő hangokat
1447
01:40:10,000 --> 01:40:11,392
ünnepeltek
tereken és utcákon
1448
01:40:11,416 --> 01:40:14,250
törvény jóváhagyása
a terhesség önkéntes megszakításáról.
1449
01:40:23,541 --> 01:40:28,041
NEM MÁS NŐ
TITKOS ABORTOKHOZ
1450
01:40:29,125 --> 01:40:32,250
Jelenleg a Soledad Deza fut
a Nők a Nőkért alapítvány
1451
01:40:32,333 --> 01:40:34,375
Tucumán tartományban.
1452
01:40:34,458 --> 01:40:36,750
Innentől fáradhatatlanul dolgozik
1453
01:40:36,833 --> 01:40:40,625
megvédeni az emberi jogokat
a nők és az eltérő hangok.
1454
01:40:42,125 --> 01:40:45,875
Bárki, aki be van zárva, megfosztva
szabadságukat és bíróság elé állítják…
1455
01:40:45,958 --> 01:40:48,416
Flóra, a lánya,
dolgozik vele az alapítványban.
1456
01:40:48,500 --> 01:40:52,125
… bizonyíték nélkül szeretném
hogy kilétük titok maradjon.
1457
01:40:52,208 --> 01:40:53,684
SOLEDAD DEZA, VÉDELMI ÜGYVÉD
A BÍRÓSÁG BELEN MENTESÍTÉSÉT RENDELTE EL
1458
01:40:53,708 --> 01:40:55,208
Szabadság és identitás
1459
01:40:55,291 --> 01:40:57,541
szerintem a legalapvetőbb emberi jogok.
1460
01:40:57,625 --> 01:41:01,500
Magánélet. Még a legtöbbet is
A hagyományos liberalizmus védi a magánéletet.
1461
01:41:01,583 --> 01:41:02,875
SZABADSÁG BELÉNÉRT
1462
01:41:23,125 --> 01:41:27,833
Belén elhagyta Tucumánt
és névtelenül marad.
1463
01:41:27,916 --> 01:41:32,166
Hat hónappal szabadulása után,
felmentették a bűnösség és a vádak alól.
1464
01:41:32,250 --> 01:41:37,791
Úgy döntött, nyilvánosságra hozza történetét
hogy a múlt ne ismételje meg önmagát.
1465
01:41:39,083 --> 01:41:42,791
Ezt a filmet neki ajánljuk.
1466
01:42:04,583 --> 01:42:07,500
JOGI
ABORTOK
1467
01:42:24,583 --> 01:42:27,333
NEM A DISZKRIMINÁCIÓNAK
A NŐK MUMÁJA
1468
01:43:04,250 --> 01:43:07,000
BELÉN VAGYUNK