1 00:00:58,453 --> 00:01:01,414 Beyler, tabancalarınızı indirin. 2 00:01:05,918 --> 00:01:07,253 Beyler... 3 00:01:07,336 --> 00:01:09,255 Barry'nin babası yetiştirilmişti, 4 00:01:09,338 --> 00:01:12,467 diğer birçok genç oğul gibi soylu bir aileden geliyor 5 00:01:12,550 --> 00:01:14,927 - hukuk mesleğine. - Bir, iki... 6 00:01:15,011 --> 00:01:18,306 Hiç şüphe yok ki bunu yapardı mesleğinde seçkin bir isim yaptı. 7 00:01:18,389 --> 00:01:19,599 Üç! 8 00:01:19,682 --> 00:01:21,684 Bir düelloda öldürülmeseydi, 9 00:01:22,560 --> 00:01:25,354 bunun üzerine ortaya çıktı bazı atların satın alınması. 10 00:01:40,328 --> 00:01:44,040 Barry'nin annesi, kocasının ölümünden sonra 11 00:01:44,123 --> 00:01:46,834 iftiralara meydan okuyacak şekilde yaşadı. 12 00:01:48,419 --> 00:01:52,256 Birçok adam vuruldu kız kurusunun cazibesi yüzünden 13 00:01:52,340 --> 00:01:54,425 şimdi dul kadına teklifini yeniledi. 14 00:01:55,843 --> 00:01:59,097 Fakat tüm evlilik tekliflerini reddetti 15 00:01:59,180 --> 00:02:02,683 artık yalnızca oğlu için yaşadığını beyan ediyor 16 00:02:02,767 --> 00:02:05,520 ve ölen azizinin anısı. 17 00:02:57,280 --> 00:02:59,824 İlk aşk. 18 00:02:59,907 --> 00:03:03,369 Bir delikanlıda ne kadar büyük bir değişiklik yaratır. 19 00:03:03,452 --> 00:03:07,540 Ne muhteşem bir sır bu yanında taşıdığı şey. 20 00:03:09,208 --> 00:03:13,379 Nazik tutku içgüdüsel olarak fışkırıyor bir adamın kalbinden. 21 00:03:14,213 --> 00:03:17,258 Bir kuşun ötüşü gibi seviyor 22 00:03:17,341 --> 00:03:20,678 ya da doğadan bir gül uçar. 23 00:03:22,638 --> 00:03:24,265 Killarney. 24 00:03:26,392 --> 00:03:29,353 Şimdi ne olacak? 25 00:03:32,857 --> 00:03:35,109 Arkanı dön ve yüzünü duvara çevir. 26 00:03:44,869 --> 00:03:47,288 Barry'nin dikkatini çeken kişi 27 00:03:47,371 --> 00:03:49,957 ve ilk baştaki tüm sorunlarının nedeni 28 00:03:50,041 --> 00:03:51,792 kuzeniydi. 29 00:03:51,876 --> 00:03:54,128 Nora Brady'nin adı. 30 00:04:05,640 --> 00:04:08,059 Kurdeleyi aldım boynumun etrafından 31 00:04:08,142 --> 00:04:10,436 ve onu üzerimde bir yere sakladım. 32 00:04:11,562 --> 00:04:14,023 Eğer bulursan, alabilirsin. 33 00:04:14,899 --> 00:04:17,735 Onu aramakta özgürsün istediğin her yerde, 34 00:04:17,818 --> 00:04:21,322 ve seni çok az düşüneceğim eğer bulamazsan. 35 00:04:48,474 --> 00:04:50,393 Bulamıyorum. 36 00:04:52,520 --> 00:04:54,313 Düzgün bakmamışsın. 37 00:05:08,327 --> 00:05:10,162 Bulamıyorum. 38 00:05:16,127 --> 00:05:18,129 Sana bir ipucu vereceğim. 39 00:05:37,148 --> 00:05:39,442 Kurdeleyi hissediyorum. 40 00:05:44,322 --> 00:05:46,324 Neden titriyorsun? 41 00:05:51,537 --> 00:05:54,332 Zevk olarak... kurdeleyi bulmak. 42 00:06:00,880 --> 00:06:02,506 Sen bir yalancısın. 43 00:06:18,356 --> 00:06:22,610 Bölük, ileri! 44 00:06:22,693 --> 00:06:24,111 Mart! 45 00:07:01,315 --> 00:07:04,860 Şirketin gözleri! 46 00:07:07,738 --> 00:07:09,532 Bu sıralarda 47 00:07:09,615 --> 00:07:12,701 Birleşik Krallık büyük bir heyecan içindeydi 48 00:07:12,785 --> 00:07:16,914 tehditten, genel olarak kabul görmüş, bir Fransız istilasının. 49 00:07:17,832 --> 00:07:20,292 Ve soylular ve durumu iyi olan insanlar 50 00:07:20,376 --> 00:07:23,963 sadakatlerini gösterdiler at ve yaya alaylarını yetiştirerek 51 00:07:24,046 --> 00:07:25,756 işgalcilere direnmek için. 52 00:07:27,383 --> 00:07:31,929 Kızıl ceketleri ve havalı havaları Barry'yi kıskançlıkla doldurdu. 53 00:07:38,018 --> 00:07:41,188 Şirketin gözleri! 54 00:07:47,987 --> 00:07:51,449 Brady Town bir şirket gönderdi Kilwangan alayına katılmak için 55 00:07:51,532 --> 00:07:54,827 John Quin bunların kaptanıydı. 56 00:07:57,246 --> 00:08:00,124 Bütün ülke hayattaydı savaş alarmlarıyla 57 00:08:01,041 --> 00:08:04,545 üç krallık askeri müzikle çınlıyor. 58 00:08:10,259 --> 00:08:12,011 Ve hazır! 59 00:08:15,347 --> 00:08:17,349 Ayarlamak! 60 00:08:19,268 --> 00:08:21,479 Ateş! 61 00:09:45,229 --> 00:09:48,232 Redmond, sorun nedir? 62 00:09:52,486 --> 00:09:56,240 Nora, dans etmek zorunda mıydın? Kaptan Quin'le beş kez mi? 63 00:09:57,741 --> 00:10:01,245 Kaptan Quin'in zerre kadar umurumda değil. 64 00:10:01,328 --> 00:10:04,540 Çok güzel dans ediyor elbette ve bir adamın hoş bir çıngırak sesi. 65 00:10:04,623 --> 00:10:06,917 Ve alaylarında da iyi görünüyor. 66 00:10:07,001 --> 00:10:09,920 Eğer benden dans etmemi isteseydi, onu nasıl reddedebilirdim? 67 00:10:10,004 --> 00:10:11,755 Ama sen beni reddettin. 68 00:10:11,839 --> 00:10:14,425 Seninle her gün dans edebilirim. 69 00:10:14,508 --> 00:10:18,679 Ve kendi kuzeninle dans etmek sanki başka ortak bulamıyormuşsun gibi görünüyor. 70 00:10:19,805 --> 00:10:24,184 Ayrıca Redmond, Kaptan Quin bir erkek. 71 00:10:24,268 --> 00:10:27,938 Ve sen sadece bir çocuksun ve dünyada bir gineniz bile yok. 72 00:10:28,022 --> 00:10:29,607 Eğer onunla tekrar karşılaşırsam, 73 00:10:29,690 --> 00:10:32,151 öğreneceksin ikisinin en iyi adamı kim? 74 00:10:32,234 --> 00:10:34,820 Onunla kılıçla ya da tabancayla dövüşeceğim. Kaptan olduğu gibi. 75 00:10:34,903 --> 00:10:38,324 - Redmond, bu kadar aptal olma. - Ciddiyim Nora. 76 00:10:38,407 --> 00:10:42,244 Ama Kaptan Quin zaten yiğit bir asker olarak biliniyor. 77 00:10:42,328 --> 00:10:45,289 Bu senin için çok iyi bir şey çiftçi oğlanlarıyla savaşmak için, 78 00:10:45,372 --> 00:10:48,375 ama bir İngilizle dövüşmek çok farklı bir konu. 79 00:10:49,460 --> 00:10:51,629 En iyisi İngiliz'inizin sizi eve götürmesini sağlayın. 80 00:10:52,504 --> 00:10:53,881 Redmond! 81 00:11:20,866 --> 00:11:24,411 Barry sorunu çözmüştü Nora'yı bir daha asla göremeyeceğim. 82 00:11:24,495 --> 00:11:29,375 Fakat bu tür kararlar, her ne kadar bir hafta boyunca istikrarlı bir şekilde tutuldu, 83 00:11:29,458 --> 00:11:32,711 terk edildi Birkaç dakikalık kasvetli umutsuzluk anında. 84 00:11:35,798 --> 00:11:38,217 Hayır Nora, hayır. 85 00:11:38,300 --> 00:11:40,594 Sen ve diğer dört kişi dışında, 86 00:11:40,678 --> 00:11:43,347 Bütün tanrıların huzurunda yemin ederim 87 00:11:43,430 --> 00:11:45,224 kalbim var... 88 00:11:45,307 --> 00:11:47,643 yumuşak alevi hiç hissetmedi. 89 00:11:48,310 --> 00:11:50,062 Ah, siz erkekler. 90 00:11:51,230 --> 00:11:53,273 Siz erkekler, John. 91 00:11:53,357 --> 00:11:56,026 Sizin tutkunuz bizimkine eşit değil. 92 00:11:56,985 --> 00:12:00,406 Biz... okuduğum bazı bitkiler gibi. 93 00:12:00,489 --> 00:12:04,576 Sadece bir çiçek taşıyoruz ve sonra ölüyoruz. 94 00:12:04,660 --> 00:12:06,745 Ama sen... sen... 95 00:12:06,829 --> 00:12:10,249 hiç hissetmedin demek istiyorsun bir başkasına karşı böyle bir eğilim var mı? 96 00:12:10,332 --> 00:12:12,584 Asla John'um, ama senin için. 97 00:12:12,668 --> 00:12:15,754 - Bana nasıl böyle bir soru sorabilirsin? - Ah, Nora. 98 00:12:18,382 --> 00:12:23,178 Nora'ya refakat edildi kardeşleri Mick ve Ulick tarafından 99 00:12:23,262 --> 00:12:25,597 çıkarları çok etkilenecek olan 100 00:12:25,681 --> 00:12:29,685 olumlu sonuç sayesinde Kaptan Quin'le olan ilişkisi hakkında. 101 00:12:41,905 --> 00:12:44,533 Redmond. Seni görmek çok güzel. 102 00:12:48,537 --> 00:12:50,080 Redmond! 103 00:12:51,248 --> 00:12:53,876 Bunu bana nasıl yaparsın Nora? 104 00:12:53,959 --> 00:12:56,003 Redmond, cennet adına, sorun ne? 105 00:12:56,086 --> 00:12:58,088 Neden bahsediyorsun? 106 00:13:00,048 --> 00:13:04,428 Ben... bence bu uygun bir an olabilir sana bir şeyi iade etmek. 107 00:13:08,056 --> 00:13:10,267 Teşekkürler Redmond. 108 00:13:10,350 --> 00:13:12,478 Bunları bir yerlerde unutmuş olmalıyım. 109 00:13:13,479 --> 00:13:15,355 Evet yaptın Nora. 110 00:13:19,359 --> 00:13:23,322 Yüzbaşı Quin, bu şeref bana nasip olur mu? kuzenim Redmond Barry'yi tanıştırmak ister misin? 111 00:13:23,405 --> 00:13:25,824 Bayan Brady, öyle görünüyor ki 112 00:13:25,908 --> 00:13:28,452 tartışacak bir şeyin var Bu genç adamla özel olarak. 113 00:13:28,535 --> 00:13:31,079 Belki de geri çekilmem daha iyi olur. 114 00:13:31,163 --> 00:13:34,917 Yüzbaşı Quin, hiçbir şeyim yok kuzenimle özel olarak konuşmak için. 115 00:13:35,000 --> 00:13:39,213 Bayan Brady, öyle görünüyor ki özel olarak tartışılacak çok şey var. 116 00:13:39,296 --> 00:13:40,631 Tanrım, Kaptan Quin. 117 00:13:40,714 --> 00:13:43,967 O sadece bir çocuk ve bir anlam ifade etmiyor papağanım ya da kucak köpeğimden daha fazlası. 118 00:13:44,051 --> 00:13:47,012 Gerçekten mi? O halde verme alışkanlığınız var mı? 119 00:13:47,638 --> 00:13:51,391 kıyafetlerinizin mahrem eşyaları papağanınıza mı yoksa kucak köpeğinize mi? 120 00:13:51,475 --> 00:13:54,770 Kendi kuzenime bir parça kurdele veremez miyim? 121 00:13:55,479 --> 00:13:57,272 Kesinlikle hoş geldiniz bayan. 122 00:13:57,356 --> 00:13:59,358 İstediğiniz kadar metre. 123 00:14:01,360 --> 00:14:05,155 Hanımlar beylere hediye verirken diğer beylerin emekli olma zamanı geldi. 124 00:14:05,239 --> 00:14:07,616 İkinize de dilek dilemekten onur duyuyorum güzel bir gün. 125 00:14:07,699 --> 00:14:10,494 Jack Quin, sorun ne burada? 126 00:14:10,577 --> 00:14:12,246 Size ne olduğunu söyleyeyim efendim. 127 00:14:12,329 --> 00:14:15,541 Burada Bayan Brady'den bıktım ve İrlandalı yöntemlerin. 128 00:14:15,624 --> 00:14:17,709 - Hâlâ öyle mi düşünüyorsunuz efendim? - Peki, nedir o? 129 00:14:17,793 --> 00:14:21,630 Seni İrlanda adetlerimize alıştıracağız. ya da İngilizce olanları kabul edeceğiz. 130 00:14:21,713 --> 00:14:25,509 İngiliz usulü değil kadınların iki sevgilisi olması. 131 00:14:25,592 --> 00:14:28,762 Bu yüzden Bay Brady, size teşekkür edeceğim. bana borçlu olduğun meblağı ödemek için 132 00:14:28,846 --> 00:14:32,099 ve bu genç bayana olan tüm hak taleplerimden vazgeçiyorum. 133 00:14:32,182 --> 00:14:34,560 Eğer okul çocuklarına karşı bir düşkünlüğü varsa, bırakın onları alsın efendim. 134 00:14:34,643 --> 00:14:36,520 Quin, şaka yapıyorsun. 135 00:14:36,603 --> 00:14:38,564 Hiçbir zaman bu kadar ciddi olmadım. 136 00:14:40,440 --> 00:14:42,401 John, bekle. 137 00:14:47,739 --> 00:14:50,117 İşe burnunu sokan bir velet için seni asıyorum. 138 00:14:50,200 --> 00:14:52,369 Senin elin herkesin pastasında. 139 00:14:52,452 --> 00:14:54,663 ne işin vardı buraya gelip kavga etmek 140 00:14:54,746 --> 00:14:57,958 Yılda 1500 kazanan bir beyefendiyle mi? 141 00:15:51,970 --> 00:15:55,015 Redmond, oğlum, otur otur. 142 00:17:07,587 --> 00:17:10,966 Bayan Brady ve hanımlar, lütfen. 143 00:17:12,467 --> 00:17:17,264 Bu sarhoş olunan türden bir tost ailemde çok nadiren 144 00:17:17,347 --> 00:17:20,809 ve onu almaktan memnun olacaksın tüm onurlarımla. 145 00:17:20,892 --> 00:17:24,771 Kaptan ve Bayan John Quin'e selamlar ve uzun ömür! 146 00:17:30,110 --> 00:17:31,820 Devam et. 147 00:17:31,903 --> 00:17:34,823 Öp onu Jack, seni haydut. inanç için bir hazinen var. 148 00:17:36,867 --> 00:17:38,952 Hadi Jack, hadi. 149 00:17:39,953 --> 00:17:43,165 İşte adam. 150 00:17:45,917 --> 00:17:48,920 Ah! 151 00:17:50,297 --> 00:17:52,758 Birlikte uzun ve mutlu bir hayata. 152 00:17:52,841 --> 00:17:55,594 Birlikte uzun ve mutlu bir yaşam! 153 00:17:55,677 --> 00:17:58,555 Teşekkür ederim. Çok nazikti Bay Brady. 154 00:18:01,641 --> 00:18:04,644 Redmond. 155 00:18:13,653 --> 00:18:17,783 İşte sana kadeh kaldırıyorum Yüzbaşı John Quin. 156 00:18:19,993 --> 00:18:21,661 Seni zavallı! 157 00:18:21,745 --> 00:18:24,623 Nasıl cesaret edersin benim evimde de böyle davran! 158 00:18:24,706 --> 00:18:26,833 Bayan Brady, çocukları dışarı çıkarın. 159 00:18:26,917 --> 00:18:30,170 Kaptan Quin, sevgili dostum, iyi misin? 160 00:18:39,012 --> 00:18:43,350 Cennetin adına, tüm sıra ne anlama geliyor? 161 00:18:43,433 --> 00:18:46,812 Gerçek şu ki efendim, genç maymunun Nora'ya aşık oldum. 162 00:18:46,895 --> 00:18:50,023 Kendini ve kaptanı buldu bugün bahçede çok tatlı, 163 00:18:50,107 --> 00:18:52,359 ve şimdi de Jack Quin'i öldürmekten yana. 164 00:18:52,984 --> 00:18:54,945 Size şunu söyleyeyim Bay Brady. 165 00:18:55,028 --> 00:18:57,364 Bu evde çok ağır hakaretlere uğradım. 166 00:18:57,447 --> 00:19:00,367 hiç memnun değilim burada devam etmenin yolları var. 167 00:19:00,450 --> 00:19:03,453 Ben bir İngilizim, ben ve mülk sahibi bir adam. 168 00:19:04,371 --> 00:19:07,040 Ve bu küstah genç domuza gelince, 169 00:19:07,124 --> 00:19:08,208 kırbaçlanmalıdır. 170 00:19:08,291 --> 00:19:11,336 Bay Quin tatmin olabilir ne zaman isterse 171 00:19:11,419 --> 00:19:14,714 Redmond Barry, Av.'yi arayarak, Barryville'den. 172 00:19:14,798 --> 00:19:16,758 Ah, anlıyorum. 173 00:19:22,430 --> 00:19:24,683 Çocuğu evde göreceğim. 174 00:19:31,898 --> 00:19:36,319 Güzel bir günlük iş başardın, Efendi Redmond. 175 00:19:36,403 --> 00:19:38,488 Amcanı tanımak Para sıkıntısı çekmek, 176 00:19:38,572 --> 00:19:42,534 ve bir maçı kesmeyi dene hangisi aileye yılda 1.500 kişi kazandıracak? 177 00:19:43,827 --> 00:19:49,457 Quin 4.000 poundu ödeyeceğine söz verdi bu da amcanı çok rahatsız ediyor. 178 00:19:49,541 --> 00:19:51,751 Bir kuruşsuz bir kızı alıyor, 179 00:19:51,835 --> 00:19:55,297 kendini fırlatan bir kız bu bölgelerdeki her insanın başında 180 00:19:55,380 --> 00:19:56,923 bu beş yıl geçti, 181 00:19:57,007 --> 00:19:58,592 ve hepsini özlüyorum. 182 00:19:59,426 --> 00:20:01,011 Ve sen, 183 00:20:01,094 --> 00:20:04,222 bağlanması gereken bir çocuk amcana ve babana - 184 00:20:04,306 --> 00:20:06,016 Ben de öyleyim. 185 00:20:06,099 --> 00:20:09,019 Ve bu senin yaptığın geri dönüş nezaketinden dolayı mı? 186 00:20:09,102 --> 00:20:12,105 Seni evinde barındırmadı mı baban ne zaman öldü? 187 00:20:12,856 --> 00:20:15,358 Sana ve annene vermedi mi? bedava kirala, 188 00:20:15,442 --> 00:20:17,360 Barryville'deki güzel eviniz orada mı? 189 00:20:17,444 --> 00:20:20,655 Bunu işaretle ve ne olacaksa gel. 190 00:20:20,739 --> 00:20:24,618 Rol yapan adamla savaşacağım Nora Brady'nin eli. 191 00:20:24,701 --> 00:20:28,622 Kiliseye girerse onu takip edeceğim ve onunla orada savaş. 192 00:20:29,497 --> 00:20:31,917 Ben onun kanını alacağım ya da o benimkini alacak. 193 00:20:36,963 --> 00:20:38,757 İnanç ve sana inanıyorum. 194 00:20:39,633 --> 00:20:42,636 Hiç delikanlı görmedim hayatımda daha fazla oyun var. 195 00:20:43,637 --> 00:20:45,639 Bana bir öpücük ver sevgili oğlum. 196 00:20:48,433 --> 00:20:50,894 Sen benim ruhumun peşindesin. 197 00:20:50,977 --> 00:20:53,104 Jack Grogan yaşadığı sürece 198 00:20:53,188 --> 00:20:56,483 asla istemeyeceksin bir arkadaş ya da bir saniye. 199 00:20:57,943 --> 00:21:00,028 Mesajımı ona iletir misin? 200 00:21:00,111 --> 00:21:02,113 Bir toplantı ayarlayacak mısın? 201 00:21:04,032 --> 00:21:08,036 Öyle olması gerekiyorsa öyle olmalı. 202 00:22:14,227 --> 00:22:16,646 Şimdi buraya bak Redmond, oğlum. 203 00:22:16,730 --> 00:22:19,024 Bu aptalca bir iş. 204 00:22:19,107 --> 00:22:22,736 Kız Quin'le evlenecek, sözlerime dikkat edin. 205 00:22:22,819 --> 00:22:26,448 Ve onun yaptığından da emin olarak, onu unutacaksın. 206 00:22:26,531 --> 00:22:28,325 Sen sadece bir çocuksun. 207 00:22:28,408 --> 00:22:31,077 Ve Quin istekli seni böyle düşünmek. 208 00:22:32,162 --> 00:22:33,830 Öyle değil mi Quinn? 209 00:22:39,794 --> 00:22:43,089 Artık Dublin güzel bir yer. 210 00:22:43,173 --> 00:22:47,385 Ve eğer oraya gitmeye kararın varsa ve bir ay boyunca şehri görün, 211 00:22:47,469 --> 00:22:50,305 işte on gine hizmetinizde. 212 00:22:51,973 --> 00:22:54,517 Bu sizi tatmin edecek mi Kaptan Quin? 213 00:22:55,310 --> 00:22:59,230 Evet, eğer Bay Barry özür dilerse ve Dublin'e git, 214 00:22:59,314 --> 00:23:02,400 Bütün meseleyi ele alacağım onurlu bir şekilde yerleşti. 215 00:23:09,115 --> 00:23:11,034 Özür dilediğini söyle Redmond. 216 00:23:12,535 --> 00:23:15,121 Devam et. Bunu rahatlıkla söyleyebilirsin. 217 00:23:22,337 --> 00:23:24,339 Üzgün ​​değilim. 218 00:23:26,549 --> 00:23:28,551 Ve özür dilemeyeceğim. 219 00:23:31,429 --> 00:23:34,265 Ve ben de cehenneme gider gibi Dublin'e giderdim. 220 00:23:42,315 --> 00:23:46,027 Peki o zaman bunun için başka bir şey yok. 221 00:23:47,946 --> 00:23:49,781 Tanrı seni korusun oğlum. 222 00:23:54,035 --> 00:23:56,454 Bu benim tabancalarımdan biri değil. 223 00:23:56,538 --> 00:23:59,207 Sorun değil. Benimkilerden biri. 224 00:23:59,290 --> 00:24:02,293 Seninki hizmet edecek bir sonraki tur için gerekiyorsa. 225 00:24:05,338 --> 00:24:07,006 İyi şanslar Redmond. 226 00:24:19,394 --> 00:24:20,854 Beyler... 227 00:24:23,898 --> 00:24:25,525 tabancalarınızı horozlayın. 228 00:24:39,164 --> 00:24:40,540 Beyler... 229 00:24:42,584 --> 00:24:44,586 tabancalarınızı hedefleyin. 230 00:24:57,807 --> 00:24:59,392 Bir. 231 00:25:02,020 --> 00:25:03,438 İki. 232 00:25:05,607 --> 00:25:06,733 Üç. 233 00:25:17,202 --> 00:25:18,620 Öldü mü? 234 00:25:22,832 --> 00:25:24,250 Oldukça ölü. 235 00:25:30,006 --> 00:25:33,760 Bu üzücü bir günün işiydi ailemiz için, Redmond Barry. 236 00:25:33,843 --> 00:25:37,013 Ve sen bizden yılda 1.500 dolar çaldın. 237 00:25:37,096 --> 00:25:39,641 Artık yola çıksan iyi olur polis gelmeden önce. 238 00:25:39,724 --> 00:25:42,602 Bu işten vazgeçerler Kilwangan'dan ayrılmadan önce. 239 00:25:43,645 --> 00:25:46,689 Haydi, Redmond. Seninle eve geleceğim. 240 00:26:09,379 --> 00:26:11,839 Barry'nin kaderi ne kadar farklı olabilirdi 241 00:26:12,590 --> 00:26:15,176 Nora'ya aşık olmasaydı 242 00:26:15,260 --> 00:26:17,845 ve şarabı fırlatmasaydı Kaptan Quin'in yüzünde. 243 00:26:17,929 --> 00:26:19,556 Redmond, hayattasın! 244 00:26:19,639 --> 00:26:22,517 Ama onun bir gezgin olması kaderinde vardı. 245 00:26:22,600 --> 00:26:27,689 Ve Quin'le olan savaş onu çok erken yaşlarda seyahate çıkardı 246 00:26:27,772 --> 00:26:29,607 yakında göreceğiniz gibi. 247 00:26:29,691 --> 00:26:33,695 Oğlan saklanmalı, yine de kısa bir süre için. 248 00:26:34,737 --> 00:26:36,864 Dublin onun için gidilecek en iyi yer. 249 00:26:36,948 --> 00:26:39,659 Orada kalabilir işler bitene kadar. 250 00:26:39,742 --> 00:26:43,162 Ama zavallı çocuk hiç hayatında evden uzakta 251 00:26:43,997 --> 00:26:46,165 Burada Dublin'deki kadar güvende olmaz mıydı? 252 00:26:46,249 --> 00:26:49,377 Keşke bu doğru olsaydı Belle Teyze. Artık öyle olduğumu biliyorsun. 253 00:26:49,460 --> 00:26:53,047 Ama icra memurlarının olabileceğinden korkuyorum çoktan Kilwangan'dan yola çıktılar. 254 00:26:53,131 --> 00:26:57,510 Şimdi... Şimdi, Dublin Buradan arabayla beş günlük uzaklıkta. 255 00:26:57,594 --> 00:27:00,263 Bir ruh yok onu orada kim tanıyacak? 256 00:27:00,346 --> 00:27:03,683 Hoş olmayan konulara değinmek istemiyorum. Bunu biliyorsun. 257 00:27:03,766 --> 00:27:08,313 Ama biliyorsun alınırsa başına ne gelebilir? 258 00:27:17,030 --> 00:27:18,448 İyi olacağım. 259 00:27:25,038 --> 00:27:27,040 Dublin'de iyileşeceğim anne. 260 00:27:58,613 --> 00:28:01,616 İlk kez özgürlüğe kavuşan bir delikanlı yok 261 00:28:01,699 --> 00:28:03,826 ve cebinde 20 gine 262 00:28:03,910 --> 00:28:05,870 çok üzücü. 263 00:28:05,953 --> 00:28:08,081 Ve Barry Dublin'e doğru yola çıktı 264 00:28:08,164 --> 00:28:11,459 çok fazla düşünmüyorum annenin yalnız bıraktığı türden 265 00:28:11,542 --> 00:28:13,628 ve arkasındaki evden, 266 00:28:13,711 --> 00:28:17,256 ama yarın ve getireceği tüm harikaları. 267 00:28:30,436 --> 00:28:33,773 Affedersiniz bayan. Mümkün müydü? su içmek için mi? 268 00:28:33,856 --> 00:28:35,024 Evet efendim. 269 00:28:40,530 --> 00:28:42,782 Size iyi günler genç efendim. 270 00:28:45,451 --> 00:28:46,703 İyi günler. 271 00:28:53,334 --> 00:28:55,336 Bize bir içki içer misin? 272 00:28:58,256 --> 00:28:59,882 Hayır, teşekkür ederim. 273 00:29:03,386 --> 00:29:05,930 Yiyecek bir şey ister misin? 274 00:29:07,890 --> 00:29:10,893 Çok naziksiniz. ama yolda olmam gerekiyor. 275 00:29:17,567 --> 00:29:18,818 Teşekkür ederim. 276 00:29:31,456 --> 00:29:33,374 Güle güle. 277 00:30:22,298 --> 00:30:23,966 Kusura bakmayın efendim. 278 00:30:26,135 --> 00:30:28,846 Tekrar günaydın genç efendim. 279 00:30:32,600 --> 00:30:34,769 Bunu aklından bile geçirme. 280 00:30:37,438 --> 00:30:39,440 O attan in. 281 00:30:46,364 --> 00:30:49,992 Ellerinizi kaldırın Başınızın üstünde, lütfen. 282 00:30:50,076 --> 00:30:51,494 Öne gelin. 283 00:30:55,957 --> 00:30:57,208 Durmak. 284 00:31:01,337 --> 00:31:03,130 Nasılsınız? 285 00:31:03,214 --> 00:31:05,049 Ben Yüzbaşı Feeney. 286 00:31:07,844 --> 00:31:09,428 Kaptan Feeney mi? 287 00:31:09,512 --> 00:31:12,890 Yüzbaşı Feeney, hizmetinizdeyiz. 288 00:31:12,974 --> 00:31:14,976 Yüzbaşı Feeney mi? 289 00:31:15,059 --> 00:31:16,894 Başkası değil. 290 00:31:16,978 --> 00:31:19,981 Seni tanıştırabilir miyim? oğlum Seamus'a. 291 00:31:22,400 --> 00:31:25,319 - Nasılsınız? - Nasılsınız? 292 00:31:25,403 --> 00:31:27,780 Kiminle konuşma şerefine sahibim? 293 00:31:29,031 --> 00:31:30,783 Adım Redmond Barry. 294 00:31:30,867 --> 00:31:32,785 Nasılsınız Bay Barry? 295 00:31:32,869 --> 00:31:36,205 Ve şimdi korkarım devam etmeliyiz daha üzücü bir aşamaya 296 00:31:36,289 --> 00:31:38,040 kısa tanışıklığımızdan. 297 00:31:38,124 --> 00:31:42,920 Arkanı dön ve ellerini tut Başınızın üstünde, lütfen. 298 00:32:16,621 --> 00:32:19,415 Olmalı Burada 20 gine altın var, Peder. 299 00:32:19,498 --> 00:32:21,751 Peki, pekala. 300 00:32:21,834 --> 00:32:25,129 Çok iyi ayarlanmış gibi görünüyorsun genç beyefendi, efendim. 301 00:32:25,922 --> 00:32:29,634 Yüzbaşı Feeney, tüm para bu annemin dünyada vardı. 302 00:32:29,717 --> 00:32:31,594 Onu saklamama izin verilemez mi? 303 00:32:31,677 --> 00:32:34,221 Sadece bir adım öndeyim bizzat kanundan. 304 00:32:34,305 --> 00:32:36,223 Bir düelloda bir İngiliz subayını öldürdüm. 305 00:32:36,307 --> 00:32:38,768 ve Dublin'e doğru yola çıkıyorum işler sakinleşene kadar. 306 00:32:38,851 --> 00:32:43,564 Bay Barry, benim mesleğimde buna benzer birçok hikaye duyuyoruz. 307 00:32:43,648 --> 00:32:47,777 Sizinki en ilgi çekici olanlardan biri ve haftalardır duyduğum dokunaklı. 308 00:32:47,860 --> 00:32:51,280 Yine de korkuyorum İsteğinizi yerine getiremem. 309 00:32:51,364 --> 00:32:53,491 Ama sana ne yapacağımı söyleyeyim. 310 00:32:53,574 --> 00:32:56,118 saklamana izin vereceğim o güzel çift çizmeler, 311 00:32:56,202 --> 00:32:59,705 normal şartlarda Kendim için yapardım. 312 00:32:59,789 --> 00:33:02,792 Bir sonraki kasaba sadece beş mil uzakta, 313 00:33:02,875 --> 00:33:05,419 ve şimdi yürümeye başlamanızı öneririm. 314 00:33:05,503 --> 00:33:07,630 Atımın bende kalmasına izin verilemez mi? 315 00:33:07,713 --> 00:33:09,632 Seni mecbur etmek isterim 316 00:33:09,715 --> 00:33:14,303 ama bizim gibi insanlarla yapabilmeliyiz Müşterilerimizden daha hızlı seyahat etmek. 317 00:33:14,387 --> 00:33:16,138 İyi günler genç efendim. 318 00:33:30,486 --> 00:33:33,030 Artık ellerini indirebilirsin. Bay Barry. 319 00:34:03,686 --> 00:34:05,563 Gale'in ayak alayı, 320 00:34:05,646 --> 00:34:08,941 tarafından komuta edilen Korgeneral Charles Gale, 321 00:34:09,025 --> 00:34:13,654 kendisini bu kadar görkemli bir şekilde farklılaştıran son dönemdeki sıkıntılar sırasında 322 00:34:13,738 --> 00:34:17,533 birkaç adamın tedarik etmesini istiyor o gazilerin yerleri 323 00:34:17,616 --> 00:34:19,952 kim olmayı hak etti mektupçu olarak emekli oldu 324 00:34:20,036 --> 00:34:22,997 günde bir şilin hayatlarının geri kalanı boyunca. 325 00:34:23,080 --> 00:34:26,459 Hepsi akıllı genç arkadaşlar kim özgür ve yetenekli 326 00:34:26,542 --> 00:34:30,671 ve olma iddiasındalar beyler silah taşıyarak 327 00:34:30,755 --> 00:34:35,217 bu vesileyle adım atmaya davet ediliyoruz ve işe alım görevlisiyle tanışın, 328 00:34:35,301 --> 00:34:38,387 yapacaklarını kim vaat ediyor her türlü teşvikle karşılaşıyorum 329 00:34:38,471 --> 00:34:42,266 bu liyakat ve iyi davranış onlara hak verebilir. 330 00:34:42,349 --> 00:34:44,560 Nitelikleri karşılayanlar 331 00:34:44,643 --> 00:34:48,355 hemen alacak Majestelerinin kraliyet ödülü 332 00:34:48,439 --> 00:34:50,149 bir buçuk gine, 333 00:34:50,232 --> 00:34:53,569 tam kıyafetli, silahlar ve teçhizat. 334 00:34:54,403 --> 00:34:56,989 Sonsuza kadar Kral George ve Eski İngiltere. 335 00:35:02,495 --> 00:35:06,248 Sol! Sol! Sol, sağ, sol! 336 00:35:06,332 --> 00:35:08,334 - Sol! Sol! - Silahlar! Bir, iki! 337 00:35:08,417 --> 00:35:10,002 Sol, sağ, sol! 338 00:35:10,086 --> 00:35:12,379 Zor durumdaki genç bir beyefendi için 339 00:35:12,463 --> 00:35:14,548 bir düelloda bir adamı öldüren 340 00:35:14,632 --> 00:35:17,635 ve endişeliydim kanundan sığınmak için 341 00:35:17,718 --> 00:35:21,097 ayrım kazanma fırsatı Avrupa savaşlarında 342 00:35:21,180 --> 00:35:23,349 büyük bir şans eseri gibi görünüyordu. 343 00:35:24,433 --> 00:35:28,771 Ve Kral George erkeklere fazlasıyla ihtiyaç duyuyordu nereden geldiklerine dikkat etmek. 344 00:35:48,249 --> 00:35:50,543 Merhaba evlat. Delikanlı! 345 00:35:50,626 --> 00:35:52,461 Delikanlı! 346 00:35:52,545 --> 00:35:55,589 Yeni bir bardak alabilir miyim? Bu yağla dolu. 347 00:35:55,673 --> 00:35:58,092 Bunu duydun mu? 348 00:35:59,635 --> 00:36:02,221 Bunu duydun mu? 349 00:36:06,642 --> 00:36:07,977 Yağla kaplı! 350 00:36:08,060 --> 00:36:11,105 Beyefendiye bir havlu verin ve bir leğen kaplumbağa çorbası. 351 00:36:45,890 --> 00:36:48,017 Eğer onu kızdırmak istiyorsan, 352 00:36:48,100 --> 00:36:51,812 ona karısını sor onu yemleyen çamaşırcı kadın. 353 00:36:51,896 --> 00:36:56,275 Bay Toole, bu bir havlu mu? karınızın çamaşır yıkamasından mı? 354 00:36:56,358 --> 00:36:59,278 Yüzünü sildiğini söylüyorlar çoğu zaman biriyle. 355 00:37:00,905 --> 00:37:04,200 Ona dün onu neden görmediğini sor kampa geldiğinde. 356 00:37:04,283 --> 00:37:08,746 Bay Toole, dün neden bu kadar saklandınız? Bayan Toole sizi ziyarete ne zaman geldi? 357 00:37:08,829 --> 00:37:10,748 Kulaklarının paketlenmesinden mi korkuyorsun? 358 00:37:14,835 --> 00:37:18,005 Beyler, beyler! 359 00:37:18,088 --> 00:37:21,634 Yumrukla savaşabilirsin eğer seçersen. 360 00:37:21,717 --> 00:37:24,595 Bu amaçla bir kare oluşturacağız. 361 00:37:35,773 --> 00:37:38,776 Beyler, bu tarafa gelin lütfen. 362 00:37:44,740 --> 00:37:46,367 İkisi de el sıkışıyor. 363 00:37:47,660 --> 00:37:48,953 El sıkışın. 364 00:37:49,954 --> 00:37:51,747 Duruşunuzu alın. 365 00:37:54,166 --> 00:37:56,377 Isırmak, tekmelemek, tırmalamak yok. 366 00:37:56,460 --> 00:37:59,588 Ayakta kalan son kişi kazanan o. 367 00:37:59,672 --> 00:38:02,424 Beyler, hemen savaşmaya başlayın! 368 00:38:53,809 --> 00:38:55,227 Onu yakalayacaksın! 369 00:38:56,562 --> 00:38:59,064 Sol yukarı! Sol yukarı! 370 00:39:38,479 --> 00:39:39,980 Solunu kullan! 371 00:40:22,147 --> 00:40:25,776 Barry'nin eğitimi Dunleary Kampında devam etti 372 00:40:25,859 --> 00:40:30,572 ve bir ay içinde dönüştü uzun boylu ve düzgün bir genç askere dönüştü. 373 00:40:31,865 --> 00:40:33,492 Bu süre zarfında 374 00:40:33,575 --> 00:40:35,494 alayın gücü istikrarlı bir şekilde arttı 375 00:40:35,577 --> 00:40:38,122 diğer birliklerin gelmesiyle 376 00:40:38,205 --> 00:40:41,667 katılmaya hazırlanıyor yiğit orduları Almanya'da savaşıyor. 377 00:40:44,503 --> 00:40:47,673 Bu olaylardan biri karşılama görünümünü getirdi 378 00:40:47,756 --> 00:40:52,469 ikincisinden başkası değil Ölümcül düelloda Kaptan Grogan. 379 00:41:10,863 --> 00:41:14,950 Hepimiz için daha iyi olurdu sana ne olduğunu bilseydik. 380 00:41:16,034 --> 00:41:18,412 Annene yazmayı düşünmedin mi? 381 00:41:22,249 --> 00:41:23,584 Tabii ki yaptım. 382 00:41:25,419 --> 00:41:28,297 Ama hissettiğim utanç tüm parasını kaybetmekten, 383 00:41:29,298 --> 00:41:31,467 babamın kılıcı ve tabancaları, 384 00:41:33,260 --> 00:41:34,761 Ona söyleyemedim. 385 00:41:36,722 --> 00:41:39,641 Annen bir iğneyi umursamazdı bu şeyler hakkında. 386 00:41:39,725 --> 00:41:41,935 Onun tek endişesi sendin. 387 00:41:42,019 --> 00:41:45,314 Şimdi, bu gece oturmalısın ve ona uygun bir mektup yaz 388 00:41:45,397 --> 00:41:49,318 ve ona güvende ve iyi olduğunu söyle ve Brown Bess'le evlendi. 389 00:41:51,487 --> 00:41:52,779 Yapacağım. 390 00:42:01,079 --> 00:42:02,748 Bayan Brady iyi mi? 391 00:42:08,128 --> 00:42:11,006 Artık yalnızca altı Bayan Brady var. 392 00:42:14,051 --> 00:42:16,053 Nora'ya bir şey mi oldu? 393 00:42:18,597 --> 00:42:21,934 Senin gitmen konusunda öyle davrandı 394 00:42:22,726 --> 00:42:26,313 kendini teselli etmek zorunda kaldığını bir kocayla. 395 00:42:26,396 --> 00:42:27,773 O şimdi... 396 00:42:27,856 --> 00:42:29,942 Bayan John Quin. 397 00:42:33,612 --> 00:42:35,155 Bayan John Quin mi? 398 00:42:36,657 --> 00:42:38,909 Başka bir John Quin var mıydı? 399 00:42:38,992 --> 00:42:40,035 Hayır. 400 00:42:40,118 --> 00:42:42,204 Aynısı, oğlum. 401 00:42:42,287 --> 00:42:44,206 Yarasından kurtuldu. 402 00:42:45,958 --> 00:42:49,127 Ona vurduğun atış ona zarar verme ihtimali yoktu 403 00:42:49,211 --> 00:42:51,547 çünkü sadece yedekte yapılmıştı. 404 00:42:52,548 --> 00:42:53,840 Çekmek mi? 405 00:42:56,051 --> 00:43:00,430 Brady'lerin sana izin vereceğini mi sanıyorsun? Aileden yılda 1.500 kişiyi mi öldüreceksiniz? 406 00:43:01,974 --> 00:43:07,104 Düellonun planı hazırlanmıştı Seni yoldan çıkarmak için, 407 00:43:07,187 --> 00:43:10,399 korkak Quin için asla evlenmeye getirilemez 408 00:43:10,482 --> 00:43:12,109 senden korktuğum için. 409 00:43:12,192 --> 00:43:15,737 Ama ona kesinlikle vurdun, delikanlı. 410 00:43:15,821 --> 00:43:18,615 ince, kalın bir çekme tapası ile. 411 00:43:20,033 --> 00:43:23,537 Adam çok korkmuştu kendine gelmesine bir saat vardı. 412 00:43:27,040 --> 00:43:29,042 Nakit ihtiyacın mı var? 413 00:43:31,044 --> 00:43:32,754 Bana çizebilirsin 414 00:43:32,838 --> 00:43:36,216 çünkü birkaç yüz tanem var amcandan benim payım için. 415 00:43:36,300 --> 00:43:39,303 Ve onlar sürerken, asla istemeyeceksin. 416 00:43:43,348 --> 00:43:46,852 Şunu gerektirir büyük bir filozof ve tarihçi 417 00:43:46,935 --> 00:43:50,564 nedenlerini açıklamak ünlü Yedi Yıl Savaşı'ndan 418 00:43:50,647 --> 00:43:53,066 Avrupa'nın dahil olduğu 419 00:43:53,150 --> 00:43:56,486 ve Barry'nin alayının bulunduğu yer şimdi katılma yolundaydı. 420 00:43:56,570 --> 00:44:01,074 Şunu söylemem yeterli olsun İngiltere ve Prusya müttefikti 421 00:44:01,158 --> 00:44:04,202 ve Fransızlara, İsveçlilere karşı savaşta 422 00:44:04,286 --> 00:44:06,288 Ruslar ve Avusturyalılar. 423 00:44:20,886 --> 00:44:24,014 Barry'nin ilk savaş tadı sadece bir çatışmaydı 424 00:44:24,097 --> 00:44:26,600 Fransızlardan oluşan küçük bir artçıya karşı 425 00:44:26,683 --> 00:44:29,227 yol kenarındaki bir meyve bahçesini işgal eden 426 00:44:29,311 --> 00:44:33,482 aşağıda, birkaç saat sonra, İngiliz ana kuvveti geçmek isteyecektir. 427 00:44:34,524 --> 00:44:38,153 Bu karşılaşma kaydedilmemiş olsa da herhangi bir tarih kitabında 428 00:44:38,236 --> 00:44:40,864 yeterince akılda kalıcıydı katılanlar için. 429 00:45:17,192 --> 00:45:20,779 Bölük, silahlar! 430 00:45:22,989 --> 00:45:25,617 Bölük, silahlar! 431 00:45:32,582 --> 00:45:34,668 Ateş! 432 00:45:44,010 --> 00:45:45,429 Ateş! 433 00:45:46,096 --> 00:45:48,265 Silahlar! Ayarlamak! 434 00:45:56,857 --> 00:45:59,526 Ateş! 435 00:46:12,247 --> 00:46:16,042 Ateş! 436 00:46:16,877 --> 00:46:19,504 Ateş! 437 00:47:02,881 --> 00:47:06,301 Sadece yüz ginem kaldı sana vermek için 438 00:47:06,384 --> 00:47:09,054 çünkü geri kalanını dün gece kartlarda kaybettim. 439 00:47:13,058 --> 00:47:14,851 Öp beni oğlum, 440 00:47:14,935 --> 00:47:17,020 çünkü bir daha asla karşılaşmayacağız. 441 00:47:49,261 --> 00:47:54,266 Hayal kurmak güzeldir Evde rahat bir koltukta şanlı savaşın hikayesi. 442 00:47:55,058 --> 00:47:58,311 Ama bunu ilk elden görmek farklı bir şey. 443 00:47:59,396 --> 00:48:01,523 Ve arkadaşının ölümünden sonra 444 00:48:01,606 --> 00:48:05,068 Barry'nin düşünceleri değişti askeri zafere sahip olanlardan 445 00:48:05,151 --> 00:48:07,988 bir yol bulanlara hizmetten kaçmak için 446 00:48:08,071 --> 00:48:11,074 artık ona bağlıydı altı yıl daha. 447 00:48:24,754 --> 00:48:28,425 Beyler şövalyelik çağından bahsedebilir, 448 00:48:28,508 --> 00:48:32,929 ama çiftçileri hatırla, kaçak avcılara ve yankesicilere liderlik ediyorlar. 449 00:48:33,805 --> 00:48:36,266 Bu hüzünlü enstrümanlarla birlikte 450 00:48:36,349 --> 00:48:38,727 sizin büyük savaşçılarınız ve krallarınız 451 00:48:38,810 --> 00:48:41,897 yapıyordum onların dünyadaki kanlı işleri. 452 00:48:51,364 --> 00:48:55,285 Genç bir adamın düşmesi pek mümkün değildi daha kötü koşullara 453 00:48:55,368 --> 00:48:57,537 Barry'nin içinde bulunduğu durumdan daha fazla. 454 00:48:58,538 --> 00:49:02,959 Fakat kader bunu yapma niyetinde değildi uzun süre İngiliz askeri olarak kalacağım. 455 00:49:03,043 --> 00:49:06,713 Ve bir kaza meydana geldi bu da onu hizmetten çıkardı 456 00:49:06,796 --> 00:49:08,798 oldukça tuhaf bir şekilde. 457 00:49:36,868 --> 00:49:40,789 Freddie, umarım öyle olmazsın bu konuda bana çok kızgınsın 458 00:49:40,872 --> 00:49:45,627 ama sana söylemediğim bir şey var çok mutlu olacağını düşünüyorum. 459 00:49:45,710 --> 00:49:47,963 Ah? Nedir? 460 00:49:48,046 --> 00:49:52,133 Öncelikle bana söz vermelisin öfkeni koruyacaksın. 461 00:49:52,217 --> 00:49:54,803 Bak Jonathan, bu kadar aptal olma. 462 00:49:54,886 --> 00:49:57,263 Bu konuda büyük bir gizem yaratıyorsun. 463 00:49:57,347 --> 00:49:59,766 Şimdi neler oluyor? 464 00:49:59,849 --> 00:50:02,852 Peki, korkuyorum Tekrar uzaklaşmak zorunda kalacağım. 465 00:50:02,936 --> 00:50:04,896 Muhtemelen iki hafta kadardır. 466 00:50:04,980 --> 00:50:07,232 Aman Tanrım. 467 00:50:07,315 --> 00:50:10,694 - Ciddi değilsin. - Evet, korkarım öyleyim. 468 00:50:10,777 --> 00:50:13,446 Ve bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok. 469 00:50:13,530 --> 00:50:15,448 Bu sefer nereye gidiyorsun? 470 00:50:15,532 --> 00:50:17,075 Bremen'e gidiyorum. 471 00:50:17,158 --> 00:50:20,829 önemli mesajlar taşıyor ve Prens Henry'ye mesaj gönderir. 472 00:50:20,912 --> 00:50:23,289 Ama Jonathan, bana son kez söz vermiştin 473 00:50:23,373 --> 00:50:25,709 bir kez ve her şey için olurdu ve bir daha asla. 474 00:50:25,792 --> 00:50:29,170 Evet biliyorum ve sana söz veriyorum Pazarlığın bana düşen kısmını tuttum. 475 00:50:29,254 --> 00:50:32,173 Ancak Pontersby ısrar ediyor ekibindeki tek kişinin ben olduğumu 476 00:50:32,257 --> 00:50:34,175 yolculuk kime emanet edilebilir? 477 00:50:34,259 --> 00:50:36,594 İşte fırsat ordudan kaçmak için 478 00:50:36,678 --> 00:50:39,264 aradığı şey. 479 00:50:39,347 --> 00:50:41,891 Ormanın içinden yalnızca birkaç mil uzaktaydı 480 00:50:41,975 --> 00:50:45,437 işgal edilen bölgeye Prusyalı müttefikleri tarafından 481 00:50:45,520 --> 00:50:51,109 bu memurun üniforması ve belgeleri nerede şüphe duymadan seyahat etmesine izin vermeli 482 00:50:51,192 --> 00:50:53,987 ve haberlerden bir adım önde olun onun firarisi, 483 00:50:54,070 --> 00:50:55,989 kesinlikle bunu takip edeceksiniz. 484 00:50:56,072 --> 00:50:58,658 Birlikte çok az değerli zamanımız olacak. 485 00:50:58,742 --> 00:51:01,369 Bana çok kızgın mısın? 486 00:51:02,704 --> 00:51:04,080 Lanet olsun. 487 00:51:04,164 --> 00:51:07,375 Lanet olsun. Yapamayacağımı biliyorsun seninle uzun süre küs kal. 488 00:51:08,752 --> 00:51:10,962 Ah, Jonathan. 489 00:51:11,046 --> 00:51:14,799 Böyle zamanlar seni ne kadar önemsediğimi fark ettim 490 00:51:14,883 --> 00:51:18,261 ve ne kadar inanılmayacak kadar boş hayat sensiz olurdu. 491 00:51:18,344 --> 00:51:19,971 Ah Frederick. 492 00:51:43,870 --> 00:51:47,082 Barry çok memnundu mavi-beyazlı formaları görmek için 493 00:51:47,165 --> 00:51:49,501 Prusya piyadelerinden oluşan bir bölüğün 494 00:51:50,293 --> 00:51:54,672 bu da ona bu toprakların dışında olduğunu gösteriyordu kendi ülkesi tarafından işgal edildi. 495 00:52:01,096 --> 00:52:03,723 Niyeti Hollanda'ya gitmekti 496 00:52:03,807 --> 00:52:07,769 neredeyse tek tarafsız ülke o zamanlar Avrupa'nın, 497 00:52:07,852 --> 00:52:10,271 ve oradan bir şekilde eve geçiş yolu. 498 00:52:11,439 --> 00:52:13,274 O uzaklaşırken 499 00:52:13,358 --> 00:52:16,402 Barry bir kez daha hissetti kendi alanında olduğunu 500 00:52:17,070 --> 00:52:21,157 ve bir daha asla gitmemeye kararlıyım beyefendi rütbesinden düşmek. 501 00:52:40,051 --> 00:52:42,512 Entschuldigen Sie, Fraulein. 502 00:52:42,595 --> 00:52:44,222 Evet? 503 00:52:44,305 --> 00:52:47,225 - Guten etiketi. - Guten etiketi. 504 00:52:49,185 --> 00:52:50,728 İngilizce konuşabilir misiniz? 505 00:52:53,356 --> 00:52:55,650 Az konuşuyorum. 506 00:52:58,862 --> 00:53:03,074 Bütün gün hiçbir şey yemedim. Yiyecek yok. 507 00:53:03,992 --> 00:53:07,537 Yakınlarda bir han var mı nerede yemek yiyebilirim? 508 00:53:09,330 --> 00:53:11,833 Hayır, sanmıyorum. 509 00:53:13,251 --> 00:53:18,089 yiyecek bir şey yok Grunberg'den beri. 510 00:53:21,342 --> 00:53:23,011 Buraya yakın mı yaşıyorsun? 511 00:53:26,472 --> 00:53:27,640 Evet. 512 00:53:30,894 --> 00:53:33,605 Beni besler misin? yiyecek bir şey mi? 513 00:53:33,688 --> 00:53:36,357 Ben... sana ödeme yapmaktan memnuniyet duyarım. 514 00:53:39,986 --> 00:53:41,321 Bence de. 515 00:54:06,387 --> 00:54:09,390 Bu küçük bir oğlan mı yoksa küçük bir kız mı? 516 00:54:09,474 --> 00:54:10,850 Bir oğlan. 517 00:54:13,519 --> 00:54:14,979 Peki adı nedir? 518 00:54:15,063 --> 00:54:17,398 Peter. 519 00:54:17,482 --> 00:54:19,150 Peki Peter kaç yaşında? 520 00:54:20,026 --> 00:54:22,153 O bir yaşında. 521 00:54:25,198 --> 00:54:27,116 Peki Peter'ın babası nerede olabilir? 522 00:54:29,369 --> 00:54:31,663 Nerede olduğunu mu kastediyorsun? 523 00:54:33,456 --> 00:54:34,832 Evet. 524 00:54:35,875 --> 00:54:37,961 O savaşta. 525 00:54:42,173 --> 00:54:44,175 Peki ne kadar süredir yok? 526 00:54:46,886 --> 00:54:48,513 Üzgünüm. 527 00:54:48,596 --> 00:54:50,473 Anlamadım. 528 00:54:50,556 --> 00:54:52,141 Ne? 529 00:54:52,225 --> 00:54:55,144 Ne kadar iyi bir şey mi? 530 00:54:55,228 --> 00:54:57,438 Ah. Uzun zaman oldu. 531 00:54:58,690 --> 00:55:00,817 İlkbahardan beri. 532 00:55:06,322 --> 00:55:08,449 Yalnız olmak senin için zor olmalı. 533 00:55:12,912 --> 00:55:14,330 Öyle. 534 00:55:19,794 --> 00:55:23,464 Senin için çok tehlikeli olmalı savaşta olmak. 535 00:55:28,344 --> 00:55:30,638 ben bir memurum ve görevimi yapmalıyım. 536 00:55:41,024 --> 00:55:43,693 Bazen yalnız mısın? 537 00:55:47,071 --> 00:55:48,573 Bazen. 538 00:56:05,715 --> 00:56:08,718 Ne dedin - Adın ne? 539 00:56:10,553 --> 00:56:12,305 Teğmen Fakenham. 540 00:56:13,097 --> 00:56:15,558 Hayır, yani... 541 00:56:15,641 --> 00:56:19,103 Fakenham'dan önceki adı nedir? 542 00:56:20,146 --> 00:56:22,815 - Mein Vorname? - Evet. 543 00:56:22,899 --> 00:56:24,734 Ben Jonathan. 544 00:56:26,152 --> 00:56:27,362 Jonathan. 545 00:56:29,238 --> 00:56:32,158 Benimle kalmak ister misin? 546 00:56:33,242 --> 00:56:36,496 Birkaç günlüğüne mi yoksa bazen mi? 547 00:56:40,166 --> 00:56:41,918 Bu çok hoş olurdu. 548 00:57:12,657 --> 00:57:15,201 Auf wiedersehen, meine schone Lischen. 549 00:57:21,791 --> 00:57:24,836 Auf wiedersehen, Redmond. 550 00:57:27,588 --> 00:57:30,299 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich. 551 00:57:31,968 --> 00:57:33,428 Auf dich auf'u geçin. 552 00:57:38,057 --> 00:57:39,767 Bunu başarmak lazım. 553 00:57:44,522 --> 00:57:49,318 Kalbini ortaya koyan bir kadın üniformalı bir delikanlının üzerine 554 00:57:49,402 --> 00:57:52,447 aşıkları değiştirmeye hazırlanmalı oldukça hızlı bir şekilde 555 00:57:52,530 --> 00:57:54,866 Yoksa onun hayatı hüzünlü bir hayat olacak. 556 00:57:56,617 --> 00:58:00,455 Lischen'in bu kalbi birçok komşu kasaba gibiydi 557 00:58:01,205 --> 00:58:04,375 ve saldırıya uğradı ve işgal edildi birkaç kez 558 00:58:04,459 --> 00:58:06,669 Barry yatırım yapmaya gelmeden önce. 559 00:58:31,611 --> 00:58:35,239 Beş yıl boyunca savaşın artık sürdüğü, 560 00:58:35,323 --> 00:58:40,161 büyük ve ünlü Frederick krallığının erkeklerini o kadar tüketmişti ki 561 00:58:40,244 --> 00:58:42,997 çok sayıda işe alım uzmanı çalıştırmak zorunda kaldığını 562 00:58:43,080 --> 00:58:46,542 hiçbir suçta tereddüt etmeyecek olan, adam kaçırma dahil, 563 00:58:46,626 --> 00:58:49,712 temin edilmeye devam etmek onun parlak alayları 564 00:58:49,795 --> 00:58:51,506 toz için yiyecekle birlikte. 565 00:59:23,704 --> 00:59:25,122 İyi akşamlar efendim. 566 00:59:26,666 --> 00:59:28,501 Ben Kaptan Potzdorf'um. 567 00:59:28,584 --> 00:59:31,462 Kime sahip olduğumu sorabilir miyim? konuşma şerefi? 568 00:59:31,546 --> 00:59:32,838 İyi akşamlar Kaptan. 569 00:59:32,922 --> 00:59:36,217 Ben Teğmen Fakenham. Gale'in yaya alayı. 570 00:59:36,300 --> 00:59:38,219 Tanıştığımıza memnun oldum. 571 00:59:39,303 --> 00:59:41,764 Biraz yardımcı olabilir miyiz size mi Teğmen? 572 00:59:42,557 --> 00:59:44,475 Teşekkür ederim Kaptan, ama yoluma devam etmeliyim. 573 00:59:44,559 --> 00:59:46,352 Acil gönderiler taşıyorum. 574 00:59:47,562 --> 00:59:49,230 Gideceğiniz yeri sorabilir miyim? 575 00:59:51,232 --> 00:59:52,900 Bremen'e gidiyorum. 576 00:59:54,652 --> 00:59:55,945 Bremen'e mi? 577 00:59:56,028 --> 00:59:57,947 O halde açıkça kayboldunuz Teğmen. 578 00:59:58,030 --> 01:00:00,241 Bremen ise tam tersi yönde. 579 01:00:00,324 --> 01:00:02,660 - Emin misin Kaptan? - Evet öyleyim. 580 01:00:04,287 --> 01:00:06,414 Bunu bilmiyor muydun? 581 01:00:06,497 --> 01:00:08,416 Ayrılışım o kadar aceleyle organize edildi ki 582 01:00:08,499 --> 01:00:11,877 emir erimin unuttuğu Bölgenin uygun haritalarını hazırlamak. 583 01:00:12,712 --> 01:00:14,297 Elbette. Anladım. 584 01:00:16,716 --> 01:00:20,052 Lütfen gücenmeyin, Teğmen. 585 01:00:20,136 --> 01:00:23,681 Ama olup olmadığını sorabilir miyim? kimlik belgelerinizi taşıyor musunuz? 586 01:00:25,182 --> 01:00:27,560 Evet elbette öyleyim. 587 01:00:28,185 --> 01:00:30,605 Onları görmeme izin verir misin? 588 01:00:32,815 --> 01:00:34,400 Elbette. 589 01:00:38,821 --> 01:00:40,865 - İşte buradasın. - Çok teşekkür ederim. 590 01:00:54,837 --> 01:00:58,758 Çok teşekkür ederim Teğmen. Umarım sizi herhangi bir şekilde rahatsız etmemişimdir. 591 01:00:59,717 --> 01:01:00,926 Hiç de bile. 592 01:01:03,137 --> 01:01:05,765 Şimdi biniyoruz aynı yönde, 593 01:01:06,641 --> 01:01:11,604 İzin verirseniz çok onur duyarım sana bir yemek ve gece için bir yatak teklif etmek. 594 01:01:11,687 --> 01:01:14,357 Ve uygun bir harita yolculuk için hazırlanacak. 595 01:01:16,317 --> 01:01:19,236 Çok naziksiniz, Kaptan. 596 01:01:19,320 --> 01:01:21,614 ve davetinizi kabul etmekten onur duyarım. 597 01:01:44,011 --> 01:01:47,515 Barry'ye büyük bir nezaketle davranıldı 598 01:01:47,598 --> 01:01:50,601 ve binlerce soru soruldu İngiltere hakkında 599 01:01:50,685 --> 01:01:53,145 elinden geldiğince yanıtladı 600 01:01:53,229 --> 01:01:55,523 Binlerce hikaye icat etmek. 601 01:01:56,607 --> 01:01:58,776 Kral ve bakanları anlattı 602 01:01:58,859 --> 01:02:03,322 İngiliz büyükelçisiyle övündü amcası Berlin'deydi 603 01:02:03,406 --> 01:02:06,325 ve hatta Kaptan Potzdorf'a teklifte bulundu bir tanıtım mektubu. 604 01:02:08,327 --> 01:02:11,664 Ev sahibi oldukça memnun görünüyordu bu hikayelerle. 605 01:02:11,747 --> 01:02:15,042 Ama aynı zamanda Barry'yi de yönlendirdi 606 01:02:15,126 --> 01:02:19,171 yetenekli bir kombinasyonla sorular ve pohpohlamalar. 607 01:02:19,255 --> 01:02:22,883 Beni affetmek zorunda kalacaksın. Ülkeniz İngiltere hakkında çok az şey biliyorum. 608 01:02:23,509 --> 01:02:26,220 senin olman dışında dünyanın en cesur milleti 609 01:02:26,303 --> 01:02:29,849 ve biz gerçekten şanslıyız böyle müttefiklere sahip olmak. 610 01:02:31,350 --> 01:02:33,769 Teğmen Fakenham, 611 01:02:33,853 --> 01:02:37,690 dostluğa içelim iki büyük ulusumuzun 612 01:02:39,275 --> 01:02:41,360 İki büyük ulusumuza. 613 01:03:01,213 --> 01:03:03,758 Şanslı değil misin? 614 01:03:03,841 --> 01:03:05,926 Yarın Bremen'e gidiyorum. 615 01:03:06,719 --> 01:03:09,722 Dünyanın en güzel kadınlarından birini tanıyorum Avrupa'da orada. 616 01:03:11,807 --> 01:03:14,226 Ona bir mektup götürmeni isteyebilir miyim? 617 01:03:15,519 --> 01:03:17,021 Kesinlikle. 618 01:03:17,104 --> 01:03:20,775 Bu arada kime gönderilerini taşıyor musun? 619 01:03:23,611 --> 01:03:25,237 General Williamson. 620 01:03:27,656 --> 01:03:29,992 - General Williamson. - Evet. 621 01:03:31,660 --> 01:03:34,955 General Percival Williamson mı? 622 01:03:36,624 --> 01:03:38,083 Evet, aynısı. 623 01:03:44,632 --> 01:03:46,509 Çavuş. 624 01:03:50,471 --> 01:03:53,474 Dieser Mann Tutuklandı. 625 01:03:57,061 --> 01:03:58,604 Tutuklu mu? 626 01:03:58,687 --> 01:04:01,023 Yüzbaşı Potzdorf efendim. 627 01:04:01,106 --> 01:04:03,150 Ben bir İngiliz subayıyım. 628 01:04:03,234 --> 01:04:05,236 Sen bir yalancısın. 629 01:04:05,319 --> 01:04:07,321 Sen bir sahtekarsın. 630 01:04:07,404 --> 01:04:09,323 Sen bir kaçaksın. 631 01:04:10,241 --> 01:04:14,620 Bu sabah senden ve yalanlarından şüphelendim ve aptallık bunu bana doğruladı. 632 01:04:15,454 --> 01:04:17,456 Gönderi taşıyormuş gibi davranıyorsun bir generale 633 01:04:17,540 --> 01:04:19,792 bu on aydır ölen kişi. 634 01:04:20,626 --> 01:04:23,420 Amcan diyorsun Berlin'deki İngiliz büyükelçisi 635 01:04:23,504 --> 01:04:26,006 O'Grady'nin saçma ismiyle. 636 01:04:27,800 --> 01:04:32,346 Şimdi katılıp ödülü alır mısınız efendim? yoksa vazgeçilecek misin? 637 01:04:36,141 --> 01:04:37,685 Ben gönüllüyüm. 638 01:04:41,230 --> 01:04:45,276 Prusya servisi İngilizlerden çok daha kötüydü. 639 01:04:46,277 --> 01:04:50,114 Er askerin yaşadığı hayat çok korkunçtu. 640 01:04:51,907 --> 01:04:53,951 Ceza aralıksızdı, 641 01:04:54,034 --> 01:04:56,328 ve her memurun bunu yapma hakkı vardı. 642 01:04:58,747 --> 01:05:02,918 En sık uygulanan ceza eldivendi küçük suçlar için. 643 01:05:03,669 --> 01:05:05,504 Daha ciddi olanlar 644 01:05:05,588 --> 01:05:08,340 sakatlama veya ölümle cezalandırılıyordu. 645 01:05:17,349 --> 01:05:19,894 Yedi Yıl Savaşı'nın sonunda 646 01:05:19,977 --> 01:05:23,939 ordu, disiplinli cesaretiyle ünlüdür 647 01:05:24,023 --> 01:05:26,901 Yerli Prusyalılar tarafından yönetiliyordu 648 01:05:26,984 --> 01:05:29,862 ama çoğunlukla bestelendi 649 01:05:29,945 --> 01:05:33,324 insanlığın en alt seviyelerindeki insanlardan 650 01:05:33,407 --> 01:05:37,369 kiralandı veya çalındı Avrupa'daki hemen hemen her ulus. 651 01:05:38,704 --> 01:05:43,959 Böylece Barry en kötü duruma düştü kurslar ve şirket 652 01:05:44,043 --> 01:05:49,214 ve çok geçmeden çok ilerlemiş oldu her türlü suistimal biliminde. 653 01:07:38,532 --> 01:07:40,159 Teğmen. 654 01:07:42,995 --> 01:07:44,830 Hoşça kalın! 655 01:07:47,583 --> 01:07:49,543 Teğmen. 656 01:07:49,626 --> 01:07:51,712 Hoşça kalın. 657 01:07:59,053 --> 01:08:02,514 Leutnant, merhaba mich hier raus! 658 01:09:01,198 --> 01:09:03,158 Soldaten, 659 01:09:03,242 --> 01:09:05,619 Seiner Majestat der Konig abordnet, 660 01:09:06,203 --> 01:09:07,746 Seine Memnuniyeti... 661 01:09:07,830 --> 01:09:09,790 Albayın konuşması açıklandı 662 01:09:09,873 --> 01:09:12,584 kralın ifade ettiği onun memnuniyeti 663 01:09:12,668 --> 01:09:16,380 alayın davranışlarıyla Audorf Savaşı'nda 664 01:09:16,463 --> 01:09:22,094 ve Onbaşı Redmond Barry'nin cesareti Kaptan Potzdorf'u kurtarırken 665 01:09:22,177 --> 01:09:26,056 özel olarak ödüllendirilecekti iki Friedrich d'or'un toplamı ile. 666 01:09:31,562 --> 01:09:35,357 Korporal Barry, çok Schritte vorwarts. 667 01:09:35,440 --> 01:09:37,025 Marş! 668 01:09:49,496 --> 01:09:51,123 Onbaşı Barry. 669 01:09:55,586 --> 01:09:59,214 Sen cesur bir askersin ve belli ki iyi bir kökenden gelmişler. 670 01:09:59,298 --> 01:10:02,342 Ama sen aylaksın, ahlaksızsın ve ilkesiz. 671 01:10:02,426 --> 01:10:05,053 Çok büyük zarar verdin erkeklere, 672 01:10:05,137 --> 01:10:09,433 ve tüm yetenekleriniz ve cesaretiniz için Hiçbir işe yaramayacağına eminim. 673 01:10:12,269 --> 01:10:15,939 Umarım Albay Bulow yanılıyordur karakterim ile ilgili 674 01:10:16,023 --> 01:10:18,442 Kötü bir arkadaşlığa düştüm, bu doğru 675 01:10:18,525 --> 01:10:20,944 ama sadece şunu yaptım diğer askerlerin yaptığı gibi 676 01:10:21,028 --> 01:10:24,364 ve hepsinden önemlisi, hiç sahip olmadım daha önce nazik bir arkadaş ve koruyucu 677 01:10:24,448 --> 01:10:27,659 layık olduğumu göstermek için daha iyi şeylerden. 678 01:10:27,743 --> 01:10:31,371 Albay mahvolmuş bir delikanlı olduğumu söyleyebilir ve beni şeytana gönder, 679 01:10:31,455 --> 01:10:32,915 ama şundan emin olun: 680 01:10:32,998 --> 01:10:35,500 şeytana giderdim alayına hizmet etmek. 681 01:10:38,295 --> 01:10:41,924 Korporal Barry. Abdrehen. 682 01:10:51,892 --> 01:10:53,977 Savaş kısa sürede sona erdi 683 01:10:54,061 --> 01:10:57,064 ve Barry'nin alayı başkentte garnizona yerleştirildi. 684 01:10:58,732 --> 01:11:00,651 Bir süredir, 685 01:11:00,734 --> 01:11:04,863 kendini oldukça sevdirdi Kaptan Potzdorf ile 686 01:11:04,947 --> 01:11:08,909 ona olan güveni ödülünü getirmek üzereydi. 687 01:11:17,876 --> 01:11:21,004 - Günaydın Redmond. - Günaydın Kaptan Potzdorf. 688 01:11:22,005 --> 01:11:27,261 Amcamla tanışmanı isterim. polis bakanı Bay Von Potzdorf. 689 01:11:27,344 --> 01:11:29,012 Günaydın Sayın Bakanım. 690 01:11:31,390 --> 01:11:35,310 Redmond, bakanla konuştum Hizmetlerinizle ilgili olarak, 691 01:11:35,394 --> 01:11:37,771 ve servetin kazanıldı. 692 01:11:37,854 --> 01:11:39,898 Seni ordudan çıkaracağız. 693 01:11:39,982 --> 01:11:42,025 seni polis bürosuna atayacağım, 694 01:11:42,109 --> 01:11:46,488 ve zamanla sana izin vereceğiz daha iyi bir alanda hareket etmek 695 01:11:46,571 --> 01:11:49,283 ne şans şimdiye kadar seni yerleştirdi. 696 01:11:50,200 --> 01:11:51,702 Teşekkür ederim Kaptan Potzdorf. 697 01:11:53,870 --> 01:11:55,664 Redmond, bana olan sadakatin 698 01:11:55,747 --> 01:11:58,375 ve alaya hizmetiniz 699 01:11:58,458 --> 01:12:00,460 beni çok memnun etti. 700 01:12:01,837 --> 01:12:05,966 Ve şimdi başka bir olay daha var bize faydalı olabilirsiniz. 701 01:12:06,883 --> 01:12:10,721 Ve eğer başarılı olursanız, buna güvenin - 702 01:12:10,804 --> 01:12:13,432 ödülünüz güvende olacak. 703 01:12:14,433 --> 01:12:16,435 Elimden gelenin en iyisini yapacağım efendim. 704 01:12:25,027 --> 01:12:26,653 Son zamanlarda Berlin'e geldi 705 01:12:26,737 --> 01:12:30,699 serviste bir beyefendi Avusturya İmparatoriçe Kraliçesi'nin 706 01:12:30,782 --> 01:12:34,453 kendini kim çağırıyor Chevalier de Balibari. 707 01:12:35,287 --> 01:12:38,623 Takip ediyor gibi görünüyor bir kumarbazın mesleği. 708 01:12:39,207 --> 01:12:41,209 O bir çapkın. 709 01:12:41,293 --> 01:12:44,463 Kadınlara ve güzel yemeklere düşkünüm. 710 01:12:44,546 --> 01:12:47,007 Cilalı, nazik. 711 01:12:48,675 --> 01:12:51,345 Fransızca ve Almancayı kayıtsızca konuşuyor. 712 01:12:52,304 --> 01:12:57,017 Ama hoşlanmak için bazı nedenlerimiz var bu Mösyö de Balibari 713 01:12:57,100 --> 01:13:00,020 ülkeniz İrlanda'nın yerlisi... 714 01:13:01,688 --> 01:13:05,108 ve buraya casus olarak geldiğini. 715 01:13:15,911 --> 01:13:19,706 Doğal olarak İngilizce bilginiz seni ideal bir seçim yapar 716 01:13:19,790 --> 01:13:22,626 onun hizmetine girmek 717 01:13:22,709 --> 01:13:26,004 ve bizim için öğrenmek için casus olup olmadığı. 718 01:13:28,632 --> 01:13:31,134 Bu görev ilginizi çekiyor mu? 719 01:13:32,844 --> 01:13:35,263 Emin olabilirsiniz Sayın Bakan, Her şeyle ilgileniyorum 720 01:13:35,347 --> 01:13:38,934 bu kendinize hizmet edebilir ve Kaptan Potzdorf'a. 721 01:13:50,237 --> 01:13:53,532 Tabii ki bilmeyeceksin İngilizce bir kelime. 722 01:13:54,366 --> 01:13:58,161 Ve eğer şövalye cevap verirse aksanınızın özelliğine göre, 723 01:13:58,245 --> 01:14:00,288 Macar olduğunu söyle. 724 01:14:00,372 --> 01:14:02,499 Savaşta görev yaptın. 725 01:14:02,582 --> 01:14:06,128 Ordudan ayrıldın belindeki zayıflıktan dolayı. 726 01:14:07,170 --> 01:14:11,174 Daha sonra Mösyö de Quellenburg'a hizmet ettiniz. iki yıldır. 727 01:14:11,258 --> 01:14:15,887 O şimdi Silezya'da orduda. ama onun tarafından imzalanmış bir sertifikanız olacak. 728 01:14:27,899 --> 01:14:29,734 Kom turu. 729 01:14:39,995 --> 01:14:41,997 Guten Morgen, Euer Gnaden. 730 01:15:00,682 --> 01:15:04,352 Ayrıca, gençlik dönemi Mann'dır, den mir Seebach'ın şapkası. 731 01:15:05,896 --> 01:15:09,649 Jawohl, Euer Gnaden. Hier sind meine Zeugnisse. 732 01:15:20,118 --> 01:15:22,662 Sein Name Lazlo Zilagy mi? 733 01:15:24,915 --> 01:15:27,083 Jawohl, Euer Gnaden. 734 01:15:29,711 --> 01:15:33,507 Er ist mir sehr von Mösyö de Quellenburg empfohlen. 735 01:15:35,091 --> 01:15:37,886 Mösyö von Quellenburg savaş ein sehr guter Herr. 736 01:15:45,435 --> 01:15:48,021 Çok tedbirsizce davrandı, 737 01:15:48,104 --> 01:15:51,775 ama Barry ihtişamı gördüğünde şövalyenin görünüşü, 738 01:15:51,858 --> 01:15:54,152 tavırlarının asilliği, 739 01:15:54,236 --> 01:15:57,322 imkansız olduğunu hissetti onunla kılık değiştirmeye devam etmek için. 740 01:15:59,032 --> 01:16:01,660 Daha önce hiç gitmemiş olanlar ülkelerinin dışında 741 01:16:01,743 --> 01:16:05,413 Ne olduğunu çok az biliyorum esaret altında dost canlısı bir ses duymak, 742 01:16:06,289 --> 01:16:09,417 ve bir o kadar da erkek kim anlamayacak 743 01:16:09,501 --> 01:16:13,797 duygu patlamasının nedeni bu şimdi gerçekleşmek üzereydi. 744 01:16:16,883 --> 01:16:19,511 Er scheint mir der Richtige zu sein. 745 01:16:22,514 --> 01:16:24,516 Danke Schon, Euer Gnaden. 746 01:16:31,106 --> 01:16:33,108 Hiç bir şey yok mu? 747 01:16:38,613 --> 01:16:41,116 Efendim, ben... 748 01:16:41,199 --> 01:16:43,326 Sana yapmak istediğim bir itirafım var. 749 01:16:44,327 --> 01:16:46,204 Ben bir İrlandalıyım. 750 01:16:47,414 --> 01:16:49,416 ve adım Redmond Barry. 751 01:16:52,711 --> 01:16:55,797 Prusya ordusuna kaçırıldım iki yıl önce 752 01:16:56,840 --> 01:16:59,509 ve şimdi hizmetinize sunulduk 753 01:16:59,593 --> 01:17:04,764 Yüzbaşım Potzdorf ve amcası tarafından, polis bakanı, 754 01:17:08,351 --> 01:17:12,022 eylemlerinizin... gözetlenmesi için... 755 01:17:13,898 --> 01:17:16,109 ve vermek... 756 01:17:16,192 --> 01:17:18,778 Aynı mahkemeye bilgi. 757 01:17:39,049 --> 01:17:42,510 Şövalye Barry kadar etkilenmişti 758 01:17:42,594 --> 01:17:44,512 vatandaşlarından birini bulduğunda. 759 01:17:44,596 --> 01:17:45,889 İyi olacaksın. 760 01:17:45,972 --> 01:17:47,891 Çünkü o da evinden sürgün edilmişti. 761 01:17:47,974 --> 01:17:49,309 İyi olacaksın. 762 01:17:49,392 --> 01:17:51,895 Ve dost canlısı bir ses, bir bakış, 763 01:17:51,978 --> 01:17:55,815 eski ülkeyi getirdim tekrar anısına dönüyoruz. 764 01:17:58,943 --> 01:18:02,530 Düzenli olarak kiliseye gider. Çok dindardır. 765 01:18:02,614 --> 01:18:05,825 Ve ayini dinledikten sonra, kahvaltı için eve gelir. 766 01:18:09,704 --> 01:18:12,082 Daha sonra arabasında biraz hava alıyor. 767 01:18:12,165 --> 01:18:16,503 Barry raporlarını sundu düzenli olarak bakanın ofisinde. 768 01:18:16,586 --> 01:18:19,464 Ayrıntılar düzenlendi önceden onunla şövalye arasında. 769 01:18:19,547 --> 01:18:21,466 Yemekten sonra mektuplarını yazıyor. 770 01:18:21,549 --> 01:18:25,345 Ona talimat verildi, ve bu her zaman en iyi yoldur, 771 01:18:25,428 --> 01:18:28,640 gerçeği söylemek gerekirse hikayesi muhtemelen dayanacağı gibi. 772 01:18:29,933 --> 01:18:34,688 Görülecek ki verdiği bilgiler çok kısa ve doğruydu, 773 01:18:34,771 --> 01:18:36,773 gerçi çok önemli değil. 774 01:18:37,816 --> 01:18:40,819 ...ama onu kim kabul etmiyor? 775 01:18:58,044 --> 01:19:00,505 Wein veya Punch, Euer Gnaden? 776 01:19:00,588 --> 01:19:02,590 Wein. 777 01:19:02,674 --> 01:19:07,595 Barry'nin uşak karakterini korumalı, 778 01:19:07,679 --> 01:19:11,975 yabancıların huzurunda tek kelime İngilizce bilmemesi gerekiyor 779 01:19:12,058 --> 01:19:15,228 ve iyi bir gözcülük yapması gerektiğini kozların üzerinde 780 01:19:15,311 --> 01:19:18,189 şampanyayı servis ederken ve yumruk at. 781 01:19:19,274 --> 01:19:21,735 Ve olağanüstü derecede iyi bir görüşe sahip 782 01:19:21,818 --> 01:19:24,571 ve harika bir doğal yetenek, 783 01:19:24,654 --> 01:19:28,575 hızla başardı sevgili patronuna çok yardım etmek 784 01:19:28,658 --> 01:19:31,369 rakiplerine karşı yeşil masada. 785 01:19:32,996 --> 01:19:36,541 Örneğin, masayı peçeteyle sildi, 786 01:19:36,624 --> 01:19:39,919 göstermek içindi düşman elmas bakımından güçlüydü. 787 01:19:40,003 --> 01:19:43,465 Bir sandalyeyi ayarlasaydı, as kralı anlamına geliyordu. 788 01:19:43,548 --> 01:19:49,471 "Punç mu, şarap mı, lordum?" derse? kalpler kastedildi vb. 789 01:20:01,441 --> 01:20:04,068 Tübingen prensi bir asilzadeydi 790 01:20:04,152 --> 01:20:07,155 yakın bağlantıları olan büyük Frederick'le. 791 01:20:08,573 --> 01:20:11,075 Oyuna tutkuyla düşkündü, 792 01:20:11,159 --> 01:20:14,746 aslında beyler de öyleydi Avrupa'daki neredeyse tüm mahkemelerin. 793 01:20:14,829 --> 01:20:18,541 15.500 Friedrich d'or schulden. 794 01:20:52,826 --> 01:20:54,369 Şövalye... 795 01:20:57,914 --> 01:20:59,916 nasıl olduğunu söyleyemesem de 796 01:21:01,501 --> 01:21:03,503 Beni aldattığına inanıyorum. 797 01:21:11,761 --> 01:21:14,639 Majestelerinin suçlamasını reddediyorum 798 01:21:14,722 --> 01:21:17,600 ve söylemen için yalvarıyorum nasıl aldatıldın 799 01:21:19,978 --> 01:21:24,148 Bilmiyorum ama öyle olduğuma inanıyorum. 800 01:21:26,192 --> 01:21:31,239 Majesteleri bana borçlu 15.500 Friedrich D'Or, 801 01:21:31,322 --> 01:21:33,324 bunu onurlu bir şekilde kazandım. 802 01:21:35,702 --> 01:21:37,036 Şövalye, 803 01:21:39,455 --> 01:21:43,459 Eğer şimdi paranı alacaksan, bunun için savaşmalısın. 804 01:21:44,961 --> 01:21:46,880 Sabırlı olursan, 805 01:21:48,047 --> 01:21:50,884 belki sana bir şey öderim başka zaman. 806 01:21:54,470 --> 01:21:56,639 Majesteleri, 807 01:21:56,723 --> 01:22:00,101 eğer bunu kabul edecek kadar uysal olacaksam, 808 01:22:00,184 --> 01:22:03,605 o zaman vazgeçmeliyim onurlu ve kazançlı bir meslek. 809 01:22:05,565 --> 01:22:07,817 Söylenecek her şeyi söyledim. 810 01:22:09,152 --> 01:22:12,739 emrinizdeyim İstediğiniz amaçlar için. 811 01:22:14,741 --> 01:22:16,409 İyi geceler. 812 01:22:38,181 --> 01:22:40,183 Prens aldatıldı mı? 813 01:22:42,560 --> 01:22:46,606 Bu tür şeyleri söyleyebildiğim kadarıyla, Sayın Bakan, hayır. 814 01:22:46,689 --> 01:22:49,150 Şövalyenin parayı adil bir şekilde kazandığına inanıyorum. 815 01:22:50,234 --> 01:22:51,903 Mmm. 816 01:22:53,321 --> 01:22:56,532 Şövalyenin niyeti nedir? 817 01:22:56,616 --> 01:22:58,326 Emin değilim. 818 01:22:58,409 --> 01:23:01,371 Prens ona oldukça açık bir şekilde söyledi eğer parasına sahip olmak isterse 819 01:23:01,454 --> 01:23:03,456 bunun için savaşması gerekecekti. 820 01:23:06,250 --> 01:23:09,545 ile bir toplantı Tübingen prensi imkansızdır. 821 01:23:13,299 --> 01:23:16,177 Prens ona yalnızca bu seçeneği bıraktı. 822 01:23:41,035 --> 01:23:45,456 Şimdi yapabilecek misin? yarın buraya dönmek 823 01:23:45,540 --> 01:23:48,126 şüphe uyandırmadan mı? 824 01:23:48,960 --> 01:23:51,963 izin vermeyeceklerini biliyorum prens ile bir toplantı. 825 01:23:52,046 --> 01:23:56,801 Ama eğer bunu söylersem, herhangi bir sebep biliyor musun? bana borcunu neden ödeyecek? 826 01:23:58,052 --> 01:24:01,431 Onlara söylemelisin Memnuniyet talep etmek niyetindeyim. 827 01:24:02,348 --> 01:24:04,892 Bu kadar üzgün görünme oğlum. 828 01:24:04,976 --> 01:24:06,894 Bana yapabilecekleri hiçbir zarar yok. 829 01:24:06,978 --> 01:24:09,564 Avusturya büyükelçiliğindeki arkadaşlarım bunu halledeceğiz. 830 01:24:09,647 --> 01:24:14,944 Yapabilecekleri en kötü şey beni göndermek onların bu kasvetli ülkesinden. 831 01:24:15,028 --> 01:24:18,948 Ve eğer gerekiyorsa, zihninizi rahatlatın. 832 01:24:19,032 --> 01:24:21,701 Geride kalmayacaksınız. 833 01:24:21,784 --> 01:24:23,536 Bundan korkmayın. 834 01:24:25,329 --> 01:24:29,375 Kral belirledi Şövalyeyi ülke dışına göndermek. 835 01:24:30,376 --> 01:24:33,254 Zaten memnuniyet talep etti mi? 836 01:24:34,714 --> 01:24:36,716 Henüz değil Sayın Bakanım. 837 01:24:36,799 --> 01:24:38,885 ama niyetinin bu olduğuna inanıyorum. 838 01:24:38,968 --> 01:24:41,262 Muhtemelen bugün. 839 01:24:41,345 --> 01:24:43,765 O zaman bunun yarın yapılması gerekiyor. 840 01:24:43,848 --> 01:24:45,850 Tüm düzenlemeler yapıldı. 841 01:24:47,060 --> 01:24:48,478 Redmond. 842 01:24:50,855 --> 01:24:55,359 Arabasıyla gezmeye çıktığını söyledin her gün kahvaltıdan sonra. 843 01:24:56,277 --> 01:24:58,071 Evet efendim. 844 01:24:58,154 --> 01:25:02,992 İnanmak için bir neden var mı yarın farklı bir şey yapacak mı? 845 01:25:03,076 --> 01:25:04,702 Hayır efendim. 846 01:25:04,786 --> 01:25:06,454 İyi. 847 01:25:07,413 --> 01:25:10,875 Şövalye dışarı çıktığında yarın sabah arabasına doğru 848 01:25:10,958 --> 01:25:14,587 iki memur onunla buluşacak ve ona sınıra kadar eşlik edeceğim. 849 01:25:14,670 --> 01:25:17,507 Bagajı ondan sonra gönderilecek. 850 01:25:17,590 --> 01:25:19,467 Harika. 851 01:25:30,853 --> 01:25:33,940 Ertesi sabah saat onda 852 01:25:34,023 --> 01:25:36,567 Şövalye de Balibari 853 01:25:36,651 --> 01:25:40,071 normal sabah gezisine çıktı. 854 01:25:48,788 --> 01:25:51,124 Hizmetkarım Lazlo nerede? 855 01:25:51,207 --> 01:25:53,376 Sayın Yargıç için adımları atacağım. 856 01:26:04,554 --> 01:26:07,557 - Bunun anlamı nedir? - Lütfen içeri girin Sayın Yargıç. 857 01:26:09,892 --> 01:26:11,811 Tutuklu muyum? 858 01:26:11,894 --> 01:26:14,188 Sınıra doğru gideceğiz. 859 01:26:14,772 --> 01:26:16,315 Sınıra mı? 860 01:26:16,399 --> 01:26:19,402 Ama yoldayım Avusturya büyükelçisinin evine. 861 01:26:19,485 --> 01:26:22,405 Üzgünüm Sayın Yargıç ama emirlerim size sınıra kadar eşlik edecekler 862 01:26:22,488 --> 01:26:24,824 ve sınırın güvenli bir şekilde karşı tarafında görüşmek üzere. 863 01:26:24,907 --> 01:26:26,951 Ama sınıra gitmiyorum. 864 01:26:27,034 --> 01:26:31,581 Avusturya büyükelçisinin evine gidiyorum. Orada çok önemli işlerim var. 865 01:26:31,664 --> 01:26:36,419 Aldığım emirler Sayın Yargıç'ı sınıra götürmek yönünde. gerekli olabilecek herhangi bir yöntemle. 866 01:26:36,502 --> 01:26:38,087 Ama eğer isteyerek gelirsen, 867 01:26:38,171 --> 01:26:40,923 Bu çantayı sana vereceğim Tübingen prensi adına 868 01:26:41,007 --> 01:26:43,217 2.000 Friedrich d'or içeriyor. 869 01:26:53,311 --> 01:26:55,313 Bütün Avrupa bunu duyacak. 870 01:27:01,569 --> 01:27:06,282 Ve böylece, belgeler veya pasaport olmadan 871 01:27:06,365 --> 01:27:09,410 ve gözlerin altı iki Prusyalı subayın 872 01:27:09,493 --> 01:27:14,665 Barry sınır boyunca eşlik edildi Saksonya'ya ve özgürlüğe. 873 01:27:15,875 --> 01:27:20,713 Şövalyenin kendisi de olaysız bir şekilde önceki gece sınırı geçti. 874 01:27:32,934 --> 01:27:35,645 Ve bu harika koşullar sayesinde, 875 01:27:35,728 --> 01:27:38,522 Barry bir kez daha özgürdü 876 01:27:38,606 --> 01:27:41,943 ve profesyonel çalışmalarına başladı bir oyuncu olarak 877 01:27:42,026 --> 01:27:47,156 o andan itibaren ve sonsuza kadar çözülüyor bir beyefendinin hayatını yaşamak. 878 01:27:49,033 --> 01:27:50,868 Le quatre gagne. 879 01:27:51,869 --> 01:27:56,374 Yakın zamanda Avrupa'da mahkeme kalmadı kendisinin ve şövalyenin kabul edilmediği yer. 880 01:27:57,250 --> 01:28:00,378 Ve hızla en iyi toplumda 881 01:28:00,461 --> 01:28:02,505 oyunun himaye edildiği yer 882 01:28:02,588 --> 01:28:05,883 ve bu bilimin profesörleri her zaman hoş geldiniz. 883 01:28:08,678 --> 01:28:10,263 Eylül. 884 01:28:10,972 --> 01:28:12,556 Eylül ayında mı döktünüz? 885 01:28:14,141 --> 01:28:15,726 Deuce. Deuce. 886 01:28:15,810 --> 01:28:18,354 Şşşt! 887 01:28:20,773 --> 01:28:22,608 Rien ne va plus. 888 01:28:27,405 --> 01:28:30,533 Numero eylül, perdant. 889 01:28:39,125 --> 01:28:41,002 Faites vos jeux. 890 01:28:44,046 --> 01:28:48,009 Chevalier, bana kredi verir misin? 5000 Louis d'or'a lütfen? 891 01:28:48,926 --> 01:28:50,678 Tabii ki Lord Ludd. 892 01:29:02,315 --> 01:29:03,983 Birkaç milyon. 893 01:29:05,901 --> 01:29:07,778 Bakımcı, dört dörtlük. 894 01:29:09,572 --> 01:29:11,407 Evet. Şşşt. 895 01:29:11,490 --> 01:29:14,702 Dörtlü olarak devam edin. 896 01:29:18,789 --> 01:29:21,792 Dörtlü olarak devam edin. Ah, öyle mi? 897 01:29:26,339 --> 01:29:27,965 Rien ne va plus. 898 01:29:34,055 --> 01:29:36,807 Le quatre, perdant. 899 01:29:46,275 --> 01:29:47,818 Faites vos jeux. 900 01:29:49,820 --> 01:29:51,614 Hiç önemli değil. 901 01:29:52,948 --> 01:29:56,243 Bakımcı, çok yorgunum. 902 01:29:56,327 --> 01:29:58,287 Akşam yemeği yemek istiyorum. 903 01:29:58,371 --> 01:30:00,456 Allons-nous? 904 01:30:02,208 --> 01:30:04,085 Affedersiniz, Lord Ludd. 905 01:30:05,503 --> 01:30:06,879 Sakıncası yoksa. 906 01:30:07,922 --> 01:30:09,548 Hiç de bile. 907 01:30:11,425 --> 01:30:14,095 Her zaman krediyle oynadılar 908 01:30:14,178 --> 01:30:17,598 herhangi bir onurlu veya asil soydan gelen kişiyle. 909 01:30:17,681 --> 01:30:19,975 Kazançları için asla baskı yapmadılar 910 01:30:20,059 --> 01:30:23,312 veya senet almayı reddetti altın yerine. 911 01:30:24,438 --> 01:30:28,442 Ama parayı ödemeyen adamın vay haline notun vadesi geldiğinde. 912 01:30:28,526 --> 01:30:31,695 Redmond Barry emindi faturasıyla birlikte onu beklemek. 913 01:30:31,779 --> 01:30:34,156 Ve çok az sorunlu borç vardı. 914 01:30:34,240 --> 01:30:35,950 Selam. 915 01:30:36,033 --> 01:30:39,703 Bu onun kılıç konusundaki büyük yeteneğiydi ve onu kullanmaya hazır olma durumu 916 01:30:39,787 --> 01:30:43,082 itibarını koruyan tabiri caizse firmanın. 917 01:30:43,165 --> 01:30:44,458 Garde. 918 01:31:34,800 --> 01:31:36,886 Bugün size ödeme yapacağım efendim. 919 01:31:38,471 --> 01:31:40,598 Böylece görülecek 920 01:31:40,681 --> 01:31:42,683 tüm ihtişamına rağmen onların hayatı 921 01:31:42,766 --> 01:31:45,853 Tehlikeli ve zorlu bir süreç değildi 922 01:31:45,936 --> 01:31:49,732 yetenek ve kararlılık gerektirir başarı için 923 01:31:49,815 --> 01:31:53,819 ve onların yaşamasını gerektiren bir şey başıboş ve bağlantısız bir yaşam. 924 01:31:55,154 --> 01:31:56,739 Ve eğer doğruyu söylemek gerekirse, 925 01:31:56,822 --> 01:31:59,867 yine de yüzüyorlardı şansın yükselişi üzerine 926 01:31:59,950 --> 01:32:02,328 ve kartlarla başarılı oluyoruz 927 01:32:02,411 --> 01:32:07,666 Emeklerinin karşılığını gösterecek çok az şeyleri vardı ama birkaç güzel kıyafet ve birkaç biblo. 928 01:32:19,845 --> 01:32:22,431 Orduda beş yıl 929 01:32:22,515 --> 01:32:25,476 ve hatırı sayılır bir deneyim dünyanın 930 01:32:25,559 --> 01:32:30,523 şimdiye kadar bunlardan herhangi birini ortadan kaldırmıştı aşkla ilgili romantik kavramlar 931 01:32:30,606 --> 01:32:33,359 Barry hayata onunla başladı. 932 01:32:33,442 --> 01:32:35,486 Ve bunu aklına getirmeye başladı, 933 01:32:35,569 --> 01:32:38,155 ondan önce pek çok beyefendinin yaptığı gibi, 934 01:32:38,239 --> 01:32:41,659 bir kadınla evlenmek şans ve durumun. 935 01:32:42,535 --> 01:32:45,246 Ve buna benzer şeyler sıklıkla yaşandığından, 936 01:32:45,329 --> 01:32:47,623 bu düşünceler yakından örtüşüyordu 937 01:32:47,706 --> 01:32:50,000 bir bayanı ilk görüşüyle 938 01:32:50,084 --> 01:32:54,380 bundan sonra kim oynayacak hayatının dramasında önemli bir rol oynadı. 939 01:32:55,506 --> 01:32:58,175 Lyndon Kontesi, 940 01:32:58,259 --> 01:33:00,594 İngiltere Vikontes Bullingdon, 941 01:33:00,678 --> 01:33:03,597 Barones Castle Lyndon İrlanda krallığının. 942 01:33:04,473 --> 01:33:07,476 Muazzam zenginliğe ve muhteşem güzelliğe sahip bir kadın. 943 01:33:10,145 --> 01:33:13,983 O, saygın bir kişinin karısıydı Sir Charles Reginald Lyndon, 944 01:33:14,066 --> 01:33:15,568 Hamam Şövalyesi 945 01:33:15,651 --> 01:33:19,822 ve III. George'un bakanı Avrupa'nın birkaç küçük kortunda. 946 01:33:20,614 --> 01:33:23,617 Sandalyede dönen bir sakat, 947 01:33:23,701 --> 01:33:27,037 gut ve sayısız hastalık yüzünden yıpranmış. 948 01:33:28,789 --> 01:33:31,584 Leydi Hazretlerinin papazı Bay Runt, 949 01:33:31,667 --> 01:33:34,253 oğluna öğretmenlik yaptı 950 01:33:34,336 --> 01:33:36,630 küçük Vikont Bullingdon, 951 01:33:36,714 --> 01:33:40,301 melankolik küçük bir çocuk annesine çok bağlı. 952 01:33:55,983 --> 01:33:57,568 Hiçbir şey iyi gitmiyor. 953 01:34:03,490 --> 01:34:06,076 - Ah! - Beş. 954 01:34:07,286 --> 01:34:08,996 Bahislerinizi yapın. 955 01:34:31,560 --> 01:34:33,062 Dört, kaybeden. 956 01:34:33,896 --> 01:34:35,814 Bahislerinizi yapın. 957 01:34:45,324 --> 01:34:47,159 Hiçbir şey iyi gitmiyor. 958 01:34:49,953 --> 01:34:52,247 On, kazanan. 959 01:34:54,041 --> 01:34:56,043 Bahislerinizi yapın. 960 01:35:17,356 --> 01:35:18,649 Hiçbir şey iyi gitmiyor. 961 01:35:31,995 --> 01:35:33,497 Bahislerinizi yapın. 962 01:35:40,963 --> 01:35:43,215 Hiçbir şey iyi gitmiyor. 963 01:35:54,643 --> 01:35:55,894 Bahislerinizi yapın. 964 01:35:59,398 --> 01:36:02,067 Samuel, dışarı çıkıyorum bir nefes hava için. 965 01:36:02,151 --> 01:36:04,153 Evet hanımefendi. Elbette. 966 01:37:59,768 --> 01:38:02,688 Uzun lafın kısası, 967 01:38:02,771 --> 01:38:05,065 tanıştıktan altı saat sonra 968 01:38:05,148 --> 01:38:07,818 Leydi Hazretleri aşıktı. 969 01:38:07,901 --> 01:38:10,821 Ve Barry onun şirketine katıldığında 970 01:38:10,904 --> 01:38:15,409 sayısız fırsat buldu yakınlığını geliştirmek için 971 01:38:15,492 --> 01:38:18,579 ve neredeyse hiç Leydi Hazretlerinin görüş alanından uzakta. 972 01:39:12,132 --> 01:39:14,968 - İyi akşamlar beyler. - İyi akşamlar. 973 01:39:16,803 --> 01:39:18,430 Sör Charles. 974 01:39:20,599 --> 01:39:23,060 İyi akşamlar Bay Barry. 975 01:39:23,143 --> 01:39:25,479 Hanımımla işin bitti mi? 976 01:39:27,940 --> 01:39:29,691 Özür dilerim. 977 01:39:29,775 --> 01:39:31,068 Gelin, gelin efendim. 978 01:39:31,151 --> 01:39:34,863 Ben tanınmayı tercih eden bir adamım bir aptaldan ziyade bir boynuzlu gibi. 979 01:39:37,616 --> 01:39:41,036 Sanırım Sör Charles Lyndon, çok fazla içtiğin için. 980 01:39:41,119 --> 01:39:43,163 Ne? 981 01:39:43,246 --> 01:39:46,208 Durum böyle olunca, papazınız Bay Runt, 982 01:39:46,291 --> 01:39:48,919 beni şirketle tanıştırdı senin hanımın 983 01:39:49,002 --> 01:39:53,215 Dini bir konuda bana tavsiyede bulunmak için kendisi bu konuda önemli bir uzmandır. 984 01:39:57,719 --> 01:40:03,433 Yanak! Benim yerime geçmek istiyor. 985 01:40:05,102 --> 01:40:08,230 Benim ayakkabılarımı giymek istiyor! 986 01:40:10,148 --> 01:40:13,652 Bu benim için bir zevk değil mi beyler? Hedefe yaklaştıkça, 987 01:40:13,735 --> 01:40:16,905 evimi bu kadar mutlu bulmak için? 988 01:40:16,989 --> 01:40:21,118 Eşim beni o kadar seviyor ki şu anda bile öyle bir halef atamayı düşünüyorum. 989 01:40:21,201 --> 01:40:23,996 Onu görmek huzur verici değil mi? basiretli bir ev kadını gibi, 990 01:40:24,079 --> 01:40:27,332 herşeyi hazırlamak kocasının gidişi için mi? 991 01:40:29,209 --> 01:40:32,045 umarım düşünmüyorsundur Yakında aramızdan ayrılacaksınız Sör Charles. 992 01:40:34,756 --> 01:40:38,093 O kadar erken değil canım belki de hayal edebileceğiniz gibi. 993 01:40:38,176 --> 01:40:42,222 Neden dostum, bana teslim edildin bu dört yılda birçok kez. 994 01:40:42,305 --> 01:40:48,562 Ve her zaman bir veya iki aday vardı duruma başvurmayı bekliyorum. 995 01:40:48,645 --> 01:40:50,355 Sizin adınıza üzgünüm Bay Barry. 996 01:40:50,439 --> 01:40:53,025 seni tutmak beni üzüyor ya da bekleyen herhangi bir beyefendi. 997 01:40:53,108 --> 01:40:55,485 Düzenlemesen daha iyi olmaz mıydı doktorumla birlikte 998 01:40:55,569 --> 01:40:59,573 ya da aşçıya omletimi tattır arsenikli, ha? 999 01:40:59,656 --> 01:41:04,870 ihtimaller nedir beyler Bay Barry'nin asıldığını görecek kadar yaşayacağımı mı? 1000 01:41:08,915 --> 01:41:12,419 Efendim, kazananlar gülsün. 1001 01:41:15,130 --> 01:41:16,548 Beyler. 1002 01:41:19,509 --> 01:41:22,721 Ah! 1003 01:41:36,610 --> 01:41:39,696 - Ah! - Bir cerrah bulacağım. 1004 01:41:44,451 --> 01:41:46,745 Biraz brendi alın Sör Charles. 1005 01:41:46,828 --> 01:41:50,916 St. James Chronicle'daki bir rapordan: 1006 01:41:50,999 --> 01:41:54,628 "Belçika krallığındaki spada öldü 1007 01:41:54,711 --> 01:41:58,590 haklı onurlu Sir Charles Reginald Lyndon, 1008 01:41:58,673 --> 01:42:01,885 Bath şövalyesi, Parlamento üyesi 1009 01:42:01,968 --> 01:42:06,848 ve uzun yıllardır Majestelerinin çeşitli Avrupa mahkemelerinde temsilci. 1010 01:42:08,975 --> 01:42:13,188 Arkasında bir isim bıraktı tüm arkadaşlarının çok sevdiği bir şey." 1011 01:43:04,281 --> 01:43:06,908 Çok sevgili, 1012 01:43:06,992 --> 01:43:11,037 burada toplandık Tanrı'nın huzurunda 1013 01:43:11,121 --> 01:43:14,082 ve bu cemaatin karşısında 1014 01:43:14,916 --> 01:43:18,628 bu adamla bu kadını bir araya getirmek... 1015 01:43:18,712 --> 01:43:22,424 Bir yıl sonra, 15 Haziran'da 1016 01:43:22,507 --> 01:43:25,635 1773 yılında 1017 01:43:25,719 --> 01:43:29,431 Redmond Barry bu onura sahipti sunağa götürmek için 1018 01:43:29,514 --> 01:43:31,349 Lyndon kontesi. 1019 01:43:32,475 --> 01:43:36,188 Tören yapıldı Rahip Samuel Runt tarafından, 1020 01:43:36,271 --> 01:43:38,023 Leydi Hazretlerinin papazı. 1021 01:43:38,106 --> 01:43:41,902 ...hiçbir şekilde kurumsallaşacak bir şey değil 1022 01:43:41,985 --> 01:43:46,114 ne de habersizce ele alınır, 1023 01:43:46,198 --> 01:43:48,909 hafifçe veya ahlaksızca... 1024 01:43:50,327 --> 01:43:54,080 erkeklerin cinsel arzularını tatmin etmek ve iştahlar 1025 01:43:54,164 --> 01:43:57,751 vahşi hayvanlar gibi hiçbir anlayışa sahip olmayanlar. 1026 01:44:00,879 --> 01:44:02,923 Ama saygıyla, 1027 01:44:03,006 --> 01:44:04,716 gizlice, 1028 01:44:05,675 --> 01:44:08,053 bilerek, 1029 01:44:08,136 --> 01:44:10,639 ayık bir şekilde 1030 01:44:10,722 --> 01:44:13,975 ve Allah korkusuyla 1031 01:44:14,893 --> 01:44:19,439 sebepleri iyice göz önünde bulundurarak bunun için evlilik emredildi. 1032 01:44:20,774 --> 01:44:22,484 Birinci, 1033 01:44:22,567 --> 01:44:24,861 üreme için emredildi çocukların 1034 01:44:24,945 --> 01:44:28,615 yetiştirilmek Rabbin korkusu ve terbiyesinde 1035 01:44:28,698 --> 01:44:31,034 ve onun kutsal ismine övgüler olsun. 1036 01:44:32,244 --> 01:44:34,079 İkincisi, 1037 01:44:34,162 --> 01:44:37,207 günaha karşı bir çare olarak emredildi 1038 01:44:37,290 --> 01:44:40,418 ve zinadan kaçınmak için, 1039 01:44:40,502 --> 01:44:42,587 bu tür kişiler - 1040 01:44:42,671 --> 01:44:46,258 Barry şimdi gelmişti refahın eşiğinde 1041 01:44:46,341 --> 01:44:48,593 ve kendi enerjisiyle 1042 01:44:48,677 --> 01:44:52,180 kendini büyütmüştü toplumun daha yüksek bir kesimine, 1043 01:44:53,265 --> 01:44:57,060 temin edilmiş Majestelerinin zarif izni 1044 01:44:57,143 --> 01:45:00,939 sevimli hanımının adını eklemek için kendi başına. 1045 01:45:01,940 --> 01:45:08,613 Bundan böyle Redmond Barry şunu varsaydı: Barry Lyndon'ın tarzı ve unvanı. 1046 01:45:40,478 --> 01:45:44,274 Redmond, sakıncası yoksa bir süredir sigara içmiyor musun? 1047 01:45:49,988 --> 01:45:51,489 Redmond'u mu? 1048 01:46:00,165 --> 01:46:02,751 Leydi Lyndon'ın kaderi çok geçmeden belirlendi 1049 01:46:02,834 --> 01:46:05,754 Barry'nin hayatında bir yer edinmek 1050 01:46:05,837 --> 01:46:07,922 çok daha önemli değil 1051 01:46:08,006 --> 01:46:10,759 zarif halılardan ve resimlerden 1052 01:46:10,842 --> 01:46:14,012 hoş olanı oluşturacak olan onun varlığının arka planı. 1053 01:46:24,272 --> 01:46:27,484 Lord Bullingdon, bugün özellikle asık suratlı görünüyorsun. 1054 01:46:32,405 --> 01:46:35,742 Mutlu olmalısın annenin yeniden evlendiğini. 1055 01:46:39,996 --> 01:46:41,831 Bu şekilde değil. 1056 01:46:44,209 --> 01:46:46,044 Ve bu kadar aceleyle değil. 1057 01:46:48,004 --> 01:46:50,298 Ve kesinlikle bu adama değil. 1058 01:46:53,676 --> 01:46:56,221 Bence anneni çok sert yargılıyorsun. 1059 01:46:57,764 --> 01:47:00,683 Yeni babanı sevmiyor musun? 1060 01:47:02,644 --> 01:47:04,270 Pek değil. 1061 01:47:05,313 --> 01:47:08,400 Bana biraz daha fazla görünüyor sıradan bir oportünistten daha fazlası. 1062 01:47:09,692 --> 01:47:12,112 Annemi hiç sevdiğini sanmıyorum. 1063 01:47:13,321 --> 01:47:17,033 Ve onu görmek beni çok üzüyor kendini bu kadar aptal yerine koyma. 1064 01:47:37,429 --> 01:47:39,431 Bir yılın sonunda, 1065 01:47:39,514 --> 01:47:42,058 Leydi Hazretleri Barry'ye bir oğul hediye etti. 1066 01:47:43,017 --> 01:47:46,104 Bryan Patrick Lyndon'ı aradılar ona. 1067 01:47:49,983 --> 01:47:55,029 bir gülle gördüm 1068 01:47:55,113 --> 01:47:59,868 düşmanlarını birlikte öldürmek 1069 01:47:59,951 --> 01:48:05,039 ve tüm korkularını yok et 1070 01:48:05,123 --> 01:48:09,794 İngiliz el bombacılarına 1071 01:48:09,878 --> 01:48:15,133 Leydi Hazretleri ve Barry bir süre sonra oldukça ayrı yaşamaya başladı. 1072 01:48:16,301 --> 01:48:21,681 Sessizliği tercih etti, daha doğrusu doğruyu söylemek gerekirse, onun için bunu tercih etti 1073 01:48:21,764 --> 01:48:26,060 mütevazi bir kişinin harika bir arkadaşı olmak ve kadınlarda sakin davranışlar. 1074 01:48:27,812 --> 01:48:30,315 Ayrıca o bir anneydi 1075 01:48:30,398 --> 01:48:33,651 ve büyük rahatlık olurdu giyinmek, eğitmek 1076 01:48:33,735 --> 01:48:36,613 ve küçük Bryan'larının oynaşması 1077 01:48:36,696 --> 01:48:39,908 Barry bunun kimin iyiliği için uygun olduğuna inanıyordu, 1078 01:48:39,991 --> 01:48:43,912 zevklerden vazgeçmesi gerektiğini ve dünyanın anlamsızlıkları, 1079 01:48:43,995 --> 01:48:47,832 görevin bu kısmını bırakmak her seçkin aileden 1080 01:48:47,916 --> 01:48:50,084 onun tarafından gerçekleştirilecek. 1081 01:50:07,412 --> 01:50:12,000 Leydi Lyndon ilgilendi melankolik ve şehvetli bir mizaca sahip, 1082 01:50:12,834 --> 01:50:14,919 ve kocası tarafından yalnız bırakıldı 1083 01:50:15,003 --> 01:50:17,297 nadiren mutluydu ya da neşeliydi. 1084 01:50:18,506 --> 01:50:22,385 Şimdi kıskançlığı da eklemesi gerekiyor diğer şikayetlerine 1085 01:50:22,468 --> 01:50:26,014 ve hizmetçileri arasında bile rakipler bulur. 1086 01:50:55,585 --> 01:50:58,588 Samuel, saat kaç olurdu? 1087 01:51:01,341 --> 01:51:03,509 Saat 11:00'i yirmi beş dakika geçiyor leydim. 1088 01:51:17,690 --> 01:51:19,942 Bunu son oyun yapalım mı hanımlar? 1089 01:51:20,026 --> 01:51:21,527 Evet. 1090 01:51:24,947 --> 01:51:30,620 "Les ceurs, l'un par l'autre outfits, bu tebliğin maddesi; 1091 01:51:30,703 --> 01:51:35,333 tels deux miroirs ardents, bir l'autre karşı çıkıyor, 1092 01:51:35,416 --> 01:51:39,712 ışık konsantrasyonu, ve bunu yansıtıyorum. 1093 01:51:39,796 --> 01:51:44,342 Les rayons, sırayla toplanır, bölünür, 1094 01:51:44,425 --> 01:51:48,930 çarpılarak artarlar, süslenmiştir. 1095 01:51:49,013 --> 01:51:52,767 Ve daha da aktif, yollarının daha çok kesiştiğini, 1096 01:51:52,850 --> 01:51:55,019 aynı noktada bir araya geliriz. 1097 01:51:56,062 --> 01:51:59,691 Nasıl bir manzara görüyorum, yeşil bir yatakta 1098 01:51:59,774 --> 01:52:02,568 e-postayla zenginleştirilmiş tomurcuklanan birçok çiçekten." 1099 01:52:09,200 --> 01:52:11,160 Günaydın hanımlar. 1100 01:52:11,244 --> 01:52:12,870 Günaydın efendim. 1101 01:52:14,372 --> 01:52:18,251 Bize izin verir misiniz? Leydi Lyndon'la biraz yalnız konuşmak istiyorum. 1102 01:52:23,172 --> 01:52:24,924 Hanımefendi. 1103 01:52:44,193 --> 01:52:45,820 Üzgünüm. 1104 01:53:28,613 --> 01:53:32,366 Bu ceket yapıldı en iyi Littlefield kadifesinden, 1105 01:53:32,450 --> 01:53:35,369 gördüğünüz gibi hepsi kurnazca çalıştı gümüş iplikle. 1106 01:53:35,453 --> 01:53:40,708 Bundan daha iyi bir kadife dokunmadı, ve hiçbir yerde daha iyisini göremeyeceksiniz. 1107 01:53:40,792 --> 01:53:42,418 Kusura bakmayın beyler. 1108 01:53:45,963 --> 01:53:48,508 - Günaydın canım. - Günaydın. 1109 01:53:48,591 --> 01:53:51,385 Çocukları götürüyoruz köye gitmek için. 1110 01:53:51,469 --> 01:53:53,095 Çay içmeye zamanında döneceğiz. 1111 01:53:53,179 --> 01:53:55,515 Peki, iyi eğlenceler. O zaman görüşürüz. 1112 01:53:55,598 --> 01:53:57,517 Elveda küçük Bryan, evet. 1113 01:53:57,600 --> 01:53:59,101 Mmm. 1114 01:54:01,604 --> 01:54:03,147 Lord Bullingdon. 1115 01:54:05,608 --> 01:54:07,777 Annene iyi bak. 1116 01:54:13,241 --> 01:54:16,744 Şimdi gel. Babana düzgün bir öpücük ver. 1117 01:54:26,587 --> 01:54:31,008 Lord Bullingdon, babana böyle mi davranılır? 1118 01:54:35,638 --> 01:54:38,808 Lord Bullingdon, dilini mi kaybettin? 1119 01:54:40,726 --> 01:54:43,145 Babam Sör Charles Lyndon'dı. 1120 01:54:43,938 --> 01:54:46,649 Başkaları unutsa da ben onu unutmadım. 1121 01:54:47,191 --> 01:54:50,486 Lord Bullingdon, babana hakaret ettin! 1122 01:54:51,863 --> 01:54:54,365 Hanımefendi, babama hakaret ettiniz. 1123 01:54:59,036 --> 01:55:01,747 Sevgilim, affeder misin? Lord Bullingdon ve ben birkaç dakikalığına mı? 1124 01:55:01,831 --> 01:55:03,833 Özel olarak konuşmamız gereken bir şey var. 1125 01:55:03,916 --> 01:55:05,418 Beyler. 1126 01:55:17,597 --> 01:55:19,098 Bir. 1127 01:55:22,018 --> 01:55:23,519 İki. 1128 01:55:26,606 --> 01:55:28,107 Üç. 1129 01:55:31,110 --> 01:55:32,612 Dört. 1130 01:55:35,281 --> 01:55:36,782 Beş. 1131 01:55:39,452 --> 01:55:41,287 Altı. 1132 01:55:49,795 --> 01:55:51,631 Lord Bullingdon. 1133 01:55:52,465 --> 01:55:55,635 Her zaman seninle yaşamaya hazırdım arkadaşlık açısından. 1134 01:55:56,385 --> 01:55:58,846 Ancak bir konuda açık olun. 1135 01:55:59,805 --> 01:56:03,351 Erkekler bana hizmet ederken ben de onlara hizmet ediyorum. 1136 01:56:03,434 --> 01:56:06,187 Hiç baston bırakmadım daha önce bir lordun sırtında, 1137 01:56:06,270 --> 01:56:10,191 ama eğer beni zorlarsan, hemen yaparım uygulamaya alışın. 1138 01:56:12,735 --> 01:56:14,820 Kendiniz için söyleyeceğiniz bir şey var mı? 1139 01:56:17,448 --> 01:56:18,950 Hayır. 1140 01:56:22,203 --> 01:56:24,121 Gidebilirsin. 1141 01:56:24,205 --> 01:56:27,875 Barry inanıyordu: ve bir sebep olmadan da değil, 1142 01:56:27,959 --> 01:56:30,878 öyleydi ona karşı bir savaş ilanı 1143 01:56:30,962 --> 01:56:33,589 Başından beri Bullingdon tarafından 1144 01:56:33,673 --> 01:56:39,011 ve ortaya çıkan kötü sonuçlar tamamen Bullingdon'ın eseriydi. 1145 01:56:42,056 --> 01:56:44,725 seni dönüştüreceğim artık gerçek bir sihirbazsın Bryan. 1146 01:56:44,809 --> 01:56:48,646 Sana asla var olmayan düğümü göstereceğim. 1147 01:56:48,729 --> 01:56:52,441 Bullingdon büyüyüp erkek olduğunda 1148 01:56:52,525 --> 01:56:56,237 Barry'ye olan nefreti yoğunluk kazandı 1149 01:56:56,320 --> 01:56:59,615 yalnızca artan değeriyle eşitlendi annesine olan bağlılığı. 1150 01:56:59,699 --> 01:57:02,284 Çok iyi, Bryan. Küçük bir yay. Bu iyi. 1151 01:57:05,079 --> 01:57:07,665 Bunu benim için bu masaya koyar mısın? Gerçekten çok teşekkür ederim. 1152 01:57:07,748 --> 01:57:10,126 - Bryan'ın sekizinci doğum günü için - - Sihirli çantam nerede? 1153 01:57:10,209 --> 01:57:14,422 yerel soylular, üst sınıf ve onların çocukları 1154 01:57:14,505 --> 01:57:16,048 saygılarını sunmaya geldiler. 1155 01:57:16,132 --> 01:57:19,427 İçerisi oldukça boş. Dışarısı oldukça boş. 1156 01:57:19,510 --> 01:57:22,555 Elini yukarıdan salla, Bryan. Orada bir şey var mı? 1157 01:57:22,638 --> 01:57:24,515 Evet! Ah! 1158 01:57:24,598 --> 01:57:27,810 Müthiş! Harika renkli ipek mendiller. 1159 01:57:27,893 --> 01:57:30,438 Selam ver Bryan. Bunu çok güzel yaptın. 1160 01:57:30,521 --> 01:57:32,440 Gerçekten çok iyi. 1161 01:57:32,523 --> 01:57:35,026 Bakalım bir şeyin var mı kulağının arkasında. 1162 01:57:35,109 --> 01:57:37,028 Evet, öyle. 1163 01:57:37,111 --> 01:57:39,488 Küçük bir top. Yok olmasını sağlayalım. Gitti, Bryan. 1164 01:57:39,572 --> 01:57:42,658 İşte burada. İşte burada, dirseğimin arkasında. 1165 01:57:44,827 --> 01:57:47,496 Elini sallamanı istiyorum yeşil ipek mendilimin üzerine 1166 01:57:47,580 --> 01:57:50,416 ve üretip üretemeyeceğimize bakalım sihirli bir çiçek. 1167 01:57:50,499 --> 01:57:52,376 Acaba yapabilir miyiz? 1168 01:57:52,460 --> 01:57:54,295 İşte geliyor. Şuna bak. 1169 01:57:55,337 --> 01:57:58,549 Gökkuşağının renklerine sahibiz. İşte buradalar. 1170 01:57:58,632 --> 01:58:02,219 Gökkuşağının tüm renklerini biliyorsun Sadece tek renk üret, Bryan. 1171 01:58:02,303 --> 01:58:06,348 Sihirli dolabımda hiçbir şey yok. Beyaz rengini üretirler. 1172 01:58:06,432 --> 01:58:12,146 Bir de benimki var... güzel beyaz tavşan. 1173 01:58:13,397 --> 01:58:16,776 Bryan, bunu çok iyi yaptın. Küçük bir yay. Bu doğru. 1174 01:58:40,674 --> 01:58:44,470 Kalelerine sürünerek yaklaştık. ve ilk önce duvarın üzerinden atladım. 1175 01:58:44,553 --> 01:58:46,722 Arkamdan arkadaşlarım atladı. 1176 01:58:46,806 --> 01:58:49,183 Ah, bakışını görmeliydin Fransızların yüzünde 1177 01:58:49,266 --> 01:58:51,769 23 şeytan öfkelendiğinde, 1178 01:58:51,852 --> 01:58:54,522 kılıç ve tabanca, kes ve sapla, 1179 01:58:54,605 --> 01:58:57,358 Pell-mell kalelerine doğru yuvarlandı. 1180 01:58:58,025 --> 01:59:01,237 Üç dakika içinde, bir o kadar topçu kafası bıraktık 1181 01:59:01,320 --> 01:59:03,322 çünkü gülleler vardı. 1182 01:59:04,740 --> 01:59:08,119 O günün ilerleyen saatlerinde ziyarete gittik asil Prensimiz Henry tarafından. 1183 01:59:08,786 --> 01:59:11,163 "Bunu yapan adam kim?" 1184 01:59:11,247 --> 01:59:13,332 İleriye doğru adım attım. 1185 01:59:13,415 --> 01:59:16,085 "Kaç kafaydı" diyor, "kestiğin mi?" 1186 01:59:16,168 --> 01:59:18,879 "On dokuz" dedim, "Birkaç kişiyi yaralamanın yanı sıra." 1187 01:59:20,089 --> 01:59:21,841 Peki, bunu duyduğunda, 1188 01:59:21,924 --> 01:59:24,677 kutsanacağım eğer gözyaşlarına boğulmasaydı. 1189 01:59:24,760 --> 01:59:26,929 "Asil, asil dostum" dedi. 1190 01:59:27,012 --> 01:59:31,934 "İşte sana 19 altın gine, kestiğin her kafa için bir tane." 1191 01:59:32,017 --> 01:59:33,811 Şimdi bunun hakkında ne düşünüyorsun? 1192 01:59:33,894 --> 01:59:36,397 Kafaları tutmanıza izin verildi mi? 1193 01:59:36,480 --> 01:59:40,317 Hayır, kafalar her zaman kralın malıdır. 1194 01:59:40,401 --> 01:59:42,778 Bana başka bir hikaye anlatır mısın? 1195 01:59:42,862 --> 01:59:44,864 Yarın sana başka bir hikaye anlatacağım. 1196 01:59:44,947 --> 01:59:47,700 Yarın benimle kart oynar mısın? 1197 01:59:47,783 --> 01:59:50,536 Elbette yapacağım. Şimdi uyu. 1198 01:59:54,123 --> 01:59:56,333 Mumları yanık tutacak mısın? 1199 01:59:56,417 --> 02:00:00,421 Oh, Bryan, büyük adamlar uyumuyor mumlar yakıldığında. 1200 02:00:00,504 --> 02:00:02,631 Ama karanlıktan korkuyorum. 1201 02:00:02,715 --> 02:00:06,302 Ama sevgilim, korkulacak bir şey yok. 1202 02:00:06,385 --> 02:00:08,971 Ama mumların yanmasını seviyorum. 1203 02:00:09,054 --> 02:00:12,349 Sorun değil. Mumlar yakıldığında uyuyabilirsiniz. 1204 02:00:13,017 --> 02:00:14,894 Teşekkür ederim baba. 1205 02:00:14,977 --> 02:00:16,478 İyi geceler. 1206 02:00:38,417 --> 02:00:40,586 Ah. 1207 02:00:40,669 --> 02:00:43,297 Sevgili oğlumu görmek bir lütuftu 1208 02:00:43,380 --> 02:00:47,051 bir konuma ulaştı Her zaman onun hakkı olduğunu biliyordum... 1209 02:00:48,177 --> 02:00:51,472 ve bunun için kendimi çimdikledim onu eğitmek için. 1210 02:00:53,182 --> 02:00:56,143 Küçük Bryan çok tatlı bir çocuk. 1211 02:00:56,227 --> 02:00:58,562 Ve sen büyük bir ihtişam içinde yaşıyorsun. 1212 02:00:59,230 --> 02:01:02,483 Bayan karınız sahip olduğunu biliyor sahip olamayacağı bir hazine 1213 02:01:02,566 --> 02:01:04,777 onunla evlenmek için bir dükü almış mıydı? 1214 02:01:06,820 --> 02:01:10,699 Ama eğer bir gün yorulursa benim vahşi Redmond'umdan 1215 02:01:10,783 --> 02:01:13,160 ve onun eski moda İrlanda usulleri... 1216 02:01:14,995 --> 02:01:17,414 ya da ölmesi gerekiyorsa, 1217 02:01:17,498 --> 02:01:20,960 nasıl bir gelecek olurdu oğlum ve torunum için mi? 1218 02:01:22,878 --> 02:01:25,381 Kendinize ait bir kuruşunuz bile yok. 1219 02:01:26,674 --> 02:01:30,010 Ve herhangi bir ticari işlem gerçekleştiremez Kontesin imzası olmadan. 1220 02:01:31,637 --> 02:01:36,433 Onun ölümü üzerine tüm mülk genç Bullingdon'a giderdim... 1221 02:01:38,018 --> 02:01:40,729 sana çok az sevgi besleyen kişi. 1222 02:01:41,814 --> 02:01:44,191 Yarın beş parasız kalabilirsin. 1223 02:01:44,275 --> 02:01:48,737 Ve sevgili Bryan üvey kardeşinin insafına kalmış. 1224 02:01:52,700 --> 02:01:54,702 Sana bir şey söyleyeyim mi? 1225 02:01:55,828 --> 02:02:00,624 Senin için tek bir yol var ve oğlunuz gerçek bir güvenliğe sahip olsun. 1226 02:02:01,500 --> 02:02:04,420 Bir unvan edinmelisiniz. 1227 02:02:05,796 --> 02:02:09,925 Sizi Lord Lyndon'ı görene kadar dinlenmeyeceğim. 1228 02:02:12,553 --> 02:02:14,763 Önemli dostlarınız var. 1229 02:02:14,847 --> 02:02:17,391 Sana söyleyebilirler bu işler nasıl yapılıyor. 1230 02:02:18,267 --> 02:02:22,688 Para için İyi zamanlanmış ve doğru uygulanmış, 1231 02:02:22,771 --> 02:02:25,190 her şeyi başarabilir. 1232 02:02:27,860 --> 02:02:31,030 Ve elbette, Barry biriyle tanışıyordu 1233 02:02:31,113 --> 02:02:33,782 bu işlerin nasıl yapıldığını kim bilebilirdi. 1234 02:02:33,866 --> 02:02:36,910 Ve bu başkası değildi seçkin avukattan 1235 02:02:36,994 --> 02:02:40,622 ve eski hükümet bakanı Lord Hallam, 1236 02:02:40,706 --> 02:02:44,209 kiminle tanışmıştı, pek çok başkası gibi 1237 02:02:44,293 --> 02:02:46,420 oyun masasında. 1238 02:02:46,503 --> 02:02:50,716 Gustavus Adolphus'u tanıyor musun? Wendover'ın 13. kontu mu? 1239 02:02:52,092 --> 02:02:53,677 Ben buna inanmıyorum. 1240 02:02:53,761 --> 02:02:58,682 Efendim, bu asilzade onlardan biri. Majestelerinin dolabındaki beyler 1241 02:02:58,766 --> 02:03:04,980 ve saygıdeğer hükümdarımızın birlikte olduğu biri hatırı sayılır bir yakınlık söz konusu. 1242 02:03:05,064 --> 02:03:09,276 Benim görüşüme göre, ona odaklanman akıllıca olur 1243 02:03:09,360 --> 02:03:13,113 ilerleme için en büyük güveniniz soyluluk iddianızın 1244 02:03:13,197 --> 02:03:15,699 bunu almayı öneriyorsun. 1245 02:03:16,700 --> 02:03:21,580 Bir kişiyi ele aldığımda Bay Lyndon, o güvendedir. 1246 02:03:21,663 --> 02:03:24,458 Artık onlara dair hiçbir soru işareti yok. 1247 02:03:24,541 --> 02:03:27,086 Arkadaşlarım en iyi insanlardır. 1248 02:03:27,169 --> 02:03:30,214 Ah, demek istemedim onların en erdemli olduklarını 1249 02:03:30,297 --> 02:03:32,383 ya da aslında en az erdemli olanı, 1250 02:03:32,466 --> 02:03:36,887 ya da en akıllısı ya da en aptalı, ya da en zengin ya da en iyi doğan. 1251 02:03:36,970 --> 02:03:38,472 Ama en iyisi. 1252 02:03:38,555 --> 02:03:42,309 Tek kelimeyle, hakkında hiçbir soru yok. 1253 02:03:43,852 --> 02:03:46,980 Ne kadar süreceği konusunda size söz veremem. 1254 02:03:47,064 --> 02:03:50,192 Takdir edebilirsin kolay bir mesele değil. 1255 02:03:50,859 --> 02:03:55,531 Ama mülkü olan herhangi bir beyefendi ve yılda 30.000 1256 02:03:55,614 --> 02:03:57,908 bir soyağacına sahip olmalıdır. 1257 02:04:01,412 --> 02:04:05,499 Etrafıma bakıyorum ve orada arkamda duran tamamen yabancıydı. 1258 02:04:05,582 --> 02:04:08,335 Ben de ona baktım ve bana şöyle dedi: 1259 02:04:08,419 --> 02:04:13,590 "Affedersiniz efendim. Bana söyleyebilir misiniz? Lord Wendover yaşıyor mu yoksa öldü mü?" 1260 02:04:16,009 --> 02:04:18,011 O kadar şaşkındım ki Ne diyeceğimi düşünemedim. 1261 02:04:18,095 --> 02:04:21,932 Sonra biraz sinirlendim, ona "O öldü" dedi. 1262 02:04:22,015 --> 02:04:24,226 Bu soyluluğun peşindeki çaba 1263 02:04:24,309 --> 02:04:28,313 Barry'nin en şanssız ilişkilerinden biriydi şu anda. 1264 02:04:28,397 --> 02:04:30,983 Bunu gerçekleştirmek için büyük fedakarlıklar yaptı. 1265 02:04:32,401 --> 02:04:35,737 Buraya para saçtı ve elmaslar orada. 1266 02:04:36,780 --> 02:04:39,575 Değerinin on katı bedelle arazi satın aldı 1267 02:04:39,658 --> 02:04:44,288 ve satın alınan resimler ve fahiş fiyatlarla erdemli eşyalar. 1268 02:04:45,372 --> 02:04:49,543 Defalarca eğlenceler verdi bu arkadaşların iddiasına 1269 02:04:49,626 --> 02:04:52,004 kraliyet kişisiyle ilgili olan 1270 02:04:52,087 --> 02:04:54,006 büyük ihtimalle bunu ilerleteceklerdi. 1271 02:04:54,840 --> 02:04:58,218 Ve sana söyleyebilirim ki, rüşvet verildi. 1272 02:04:58,302 --> 02:05:01,180 Ve yüksek yerlerde de. 1273 02:05:01,263 --> 02:05:04,099 Majestelerinin kraliyet şahsına çok yakın 1274 02:05:04,183 --> 02:05:06,435 bilseydin şaşırırdın 1275 02:05:06,518 --> 02:05:10,731 ne büyük bir asilzade küçümsedi kredisini almak için. 1276 02:05:13,984 --> 02:05:17,070 Bu Ludovico Cardi'nin yazısı. 1277 02:05:17,154 --> 02:05:20,324 Alessandro Allori'nin öğrencisi. 1278 02:05:20,407 --> 02:05:23,660 1605 tarihli 1279 02:05:23,744 --> 02:05:26,163 ve büyücülerin hayranlığını gösterir. 1280 02:05:28,749 --> 02:05:31,043 - Bu güzel. - Evet. 1281 02:05:32,711 --> 02:05:36,006 Mavi rengi kullanmayı seviyorum sanatçı tarafından. 1282 02:05:36,089 --> 02:05:38,175 Evet, gerçekten. Bu çok güzel. 1283 02:05:40,761 --> 02:05:42,930 Peki bunun fiyatı nedir diye sorabilir miyim? 1284 02:05:44,640 --> 02:05:47,518 Bu benim en iyi fotoğraflarımdan biri. 1285 02:05:47,601 --> 02:05:50,562 Ama eğer gerçekten hoşlanıyorsan, 1286 02:05:50,646 --> 02:05:52,814 Gelebileceğimize eminim bazı düzenlemelere. 1287 02:05:56,485 --> 02:05:58,320 Andreshu'yu sayın. 1288 02:05:58,403 --> 02:06:00,030 Andreshu'yu sayın. 1289 02:06:00,113 --> 02:06:02,658 - Bay Henry Drummond. - Bay Drummond. 1290 02:06:02,741 --> 02:06:05,744 - Sör Gilbert Elliott, Majesteleri. - Sör Gilbert. 1291 02:06:05,827 --> 02:06:07,454 Lord Wendover, Majesteleri. 1292 02:06:07,538 --> 02:06:09,915 Bugün seni burada gördüğüme sevindim. Lord Wendover. 1293 02:06:09,998 --> 02:06:12,084 Peki söyleyin bana, Leydi Wendover'dan ne haber? 1294 02:06:12,167 --> 02:06:15,087 Teşekkür ederim Majesteleri. Leydi Wendover çok daha iyi. 1295 02:06:15,170 --> 02:06:18,340 Güzel, güzel! Ona iltifatlarımı ilet. 1296 02:06:18,423 --> 02:06:21,218 - Onun burada arkadaşlığını özlediğimizi söyle. - Teşekkür ederim Majesteleri. 1297 02:06:21,301 --> 02:06:24,513 - Peki ya senin şu mükemmel çocukların? - Çok iyiler. 1298 02:06:24,596 --> 02:06:28,350 Charles koruma altında denize açıldı Ramillies'teki Kaptan Geary'nin. 1299 02:06:28,433 --> 02:06:31,645 Ve John Oxford'a gitti nasıl vaaz verileceği ve dua edileceği öğretilecek. 1300 02:06:31,728 --> 02:06:33,772 İyi, güzel. 1301 02:06:33,855 --> 02:06:36,191 Majesteleri, Bay Barry Lyndon'ı tanıştırabilir miyim? 1302 02:06:36,275 --> 02:06:38,443 - Majesteleri. - Bay Lyndon. 1303 02:06:38,527 --> 02:06:42,155 Sör Charles Lyndon'ı çok severdik. Peki Leydi Lyndon nasıl? 1304 02:06:42,239 --> 02:06:44,449 O çok iyi Majesteleri. 1305 02:06:44,533 --> 02:06:47,619 Bay Lyndon bir bölük asker yetiştirdi ve onları Amerika'ya gönderdik 1306 02:06:47,703 --> 02:06:50,038 isyancılarla savaşmak Majestelerinin tacına karşı. 1307 02:06:50,122 --> 02:06:51,957 İyi. Aynen öyle Bay Lyndon. 1308 02:06:52,040 --> 02:06:54,668 Başka bir şirket kur ve sen de onlarla git. 1309 02:06:54,751 --> 02:06:56,253 Sör Christopher Neville, Majesteleri. 1310 02:06:56,336 --> 02:06:58,171 - Sör Christopher. - Majesteleri. 1311 02:06:58,255 --> 02:07:00,632 - Sör Peregrine Cavendish. - Sör Peregrine. 1312 02:07:06,763 --> 02:07:11,143 Barry onlardan biriydi Bir servet kazanma konusunda yeterince zeki doğmuş, 1313 02:07:11,226 --> 02:07:13,228 ama bir tane tutmaktan aciz. 1314 02:07:14,855 --> 02:07:19,276 Nitelikler ve enerjiler için Bu da bir erkeği ilkine ulaşmaya yönlendirir 1315 02:07:19,359 --> 02:07:22,571 genellikle asıl nedendir ikinci durumda onun yıkımı. 1316 02:07:24,448 --> 02:07:29,077 Şimdi onun yükü vardı taciz edici bakımlar ve sorumluluklar 1317 02:07:29,161 --> 02:07:32,247 kasvetli eklentiler bunlar büyük rütbeli ve mülk sahibi. 1318 02:07:33,540 --> 02:07:35,709 Ve bu dönemdeki hayatı 1319 02:07:35,792 --> 02:07:38,587 biraz daha fazlasını içeriyor gibi görünüyordu mektup taslaklarından daha 1320 02:07:38,670 --> 02:07:40,714 avukatlara ve para simsarlarına 1321 02:07:40,797 --> 02:07:44,092 ve sonsuz yazışmalar dekoratörler ve aşçılarla. 1322 02:08:09,284 --> 02:08:12,120 beyler sizi bırakıyorum birkaç dakikalığına tek başına. 1323 02:08:12,204 --> 02:08:14,706 - İşinize devam edebilirsiniz. - Evet efendim. 1324 02:08:32,724 --> 02:08:34,810 Kabadayı? 1325 02:08:34,893 --> 02:08:36,728 Hmm? 1326 02:08:37,521 --> 02:08:42,442 "Yorucu" ne anlama geliyor? 1327 02:08:46,071 --> 02:08:48,073 Bryan, çalışmaya çalışıyorum. 1328 02:08:50,867 --> 02:08:53,620 Peki bu ne anlama geliyor? 1329 02:08:56,331 --> 02:08:59,418 Güç gerektiren bir çaba anlamına gelir. 1330 02:09:05,799 --> 02:09:08,009 "Dörtgen" ne anlama geliyor? 1331 02:09:14,057 --> 02:09:18,061 Dörtgen dört kenarlı bir şekildir kare veya dikdörtgen gibi. 1332 02:09:19,020 --> 02:09:22,649 Şimdi lütfen sessiz ol Bryan. bırak da kendi işime devam edeyim. 1333 02:09:36,913 --> 02:09:39,124 Bryan, lütfen sessiz ol. 1334 02:09:43,003 --> 02:09:45,630 Kalemimi gördün mü? 1335 02:09:48,175 --> 02:09:50,010 Hayır Bryan, yapmadım. 1336 02:10:04,357 --> 02:10:06,943 Bryan, lütfen yapmayı bırak çok fazla gürültü. 1337 02:10:11,656 --> 02:10:13,700 - Bu benim kalemim! Ver şunu! - Hayır değil! 1338 02:10:13,784 --> 02:10:15,285 - Evet öyle. - Bu senin kalemin değil! 1339 02:10:15,368 --> 02:10:17,037 - Bu benim kalemim! - Dinle, bütün sabah bunu yaşadım. 1340 02:10:17,120 --> 02:10:18,705 - Bu benim kalemim! - Bryan, git otur! 1341 02:10:18,789 --> 02:10:20,707 - Bu benim kalemim! - Dinle, sessiz olur musun? 1342 02:10:20,791 --> 02:10:22,584 Bu benim kalemim! 1343 02:10:23,627 --> 02:10:25,420 Sana bir ders vereceğim. 1344 02:10:27,756 --> 02:10:30,926 Burada neler oluyor? 1345 02:10:31,009 --> 02:10:35,430 Sana bu çocuğa asla elini sürmemeni söylemiştim! 1346 02:10:36,932 --> 02:10:38,433 Bir. 1347 02:10:41,436 --> 02:10:42,938 İki. 1348 02:10:45,649 --> 02:10:47,150 Üç. 1349 02:10:49,361 --> 02:10:50,862 Dört. 1350 02:10:52,823 --> 02:10:54,991 Beş. 1351 02:10:56,326 --> 02:10:58,161 Altı. 1352 02:11:05,085 --> 02:11:07,420 Hepsi bu kadar mı Bay Redmond Barry? 1353 02:11:08,964 --> 02:11:10,799 Evet, hepsi bu olacak. 1354 02:11:14,427 --> 02:11:16,429 Peki o zaman şimdi bak. 1355 02:11:17,889 --> 02:11:23,019 Şu andan itibaren teslim edeceğim senden daha fazla azap görmemek için. 1356 02:11:24,855 --> 02:11:27,941 seni öldüreceğim eğer bir daha bana el sürersen. 1357 02:11:30,694 --> 02:11:33,113 Bu sizin için tamamen açık mı, efendim? 1358 02:11:36,616 --> 02:11:38,577 Defol buradan. 1359 02:13:38,697 --> 02:13:41,658 Sizce de ayakkabılarıma uymuyor mu? pekala, Leydi Hazretleri? 1360 02:13:48,081 --> 02:13:50,041 Sevgili çocuğum. 1361 02:13:50,875 --> 02:13:53,712 Ölmemiş olmam ne acı senin iyiliğin için. 1362 02:13:56,589 --> 02:13:59,884 Lyndon'lar o zaman değerli bir temsilci 1363 02:13:59,968 --> 02:14:04,639 ve ünlülerin tüm avantajlarından yararlanın Barryville'li Barry'lerin kanı. 1364 02:14:09,519 --> 02:14:11,146 Değil mi, 1365 02:14:12,105 --> 02:14:14,107 Bay Redmond Barry mi? 1366 02:14:19,738 --> 02:14:22,407 Bu çocuğu sevdiğimden dolayı, efendimiz, 1367 02:14:22,490 --> 02:14:25,243 nasıl yapacağımı bilmelisin ağabeyini seviyordu 1368 02:14:25,326 --> 02:14:27,912 layık olduğunu kanıtlamış mıydı herhangi bir annenin şefkatinden. 1369 02:14:29,664 --> 02:14:31,166 Hanımefendi! 1370 02:14:33,918 --> 02:14:36,671 Ölümlülerin dayanabileceği kadar dayandım 1371 02:14:36,755 --> 02:14:41,551 küstah İrlandalı yeni başlayanın kötü muamelesi kimi yatağına aldın. 1372 02:14:42,719 --> 02:14:44,804 Sorun sadece onun doğuştan aşağılığı değil 1373 02:14:44,888 --> 02:14:48,475 ve tavırlarındaki genel vahşet bu beni tiksindiriyor, 1374 02:14:48,558 --> 02:14:52,353 ama davranışının utanç verici doğası Leydi Hazretlerine doğru, 1375 02:14:52,437 --> 02:14:55,440 onun acımasız ve centilmenliğe yakışmayan davranışları, 1376 02:14:55,523 --> 02:14:57,275 açık sadakatsizliği, 1377 02:14:57,358 --> 02:15:02,197 onun utanmaz soygunları ve benim ve senin mallarının dolandırılması. 1378 02:15:02,822 --> 02:15:06,785 Ve kişisel olarak cezalandıramadığım için bu aşağılık kabadayı, 1379 02:15:06,868 --> 02:15:09,704 ve tanık olmaya dayanamadığım için onun sana davranışı 1380 02:15:09,788 --> 02:15:13,208 ve onun korkunç toplumundan nefret ediyorum sanki vebalıymış gibi... 1381 02:15:14,209 --> 02:15:17,420 Evimi terk etmeye karar verdim ve asla geri dönme. 1382 02:15:17,504 --> 02:15:20,924 En azından nefret dolu hayatı boyunca, 1383 02:15:21,007 --> 02:15:22,509 ya da benim sırasında. 1384 02:15:37,690 --> 02:15:38,190 Ah! HAYIR! 1385 02:16:54,100 --> 02:16:56,561 - İyi günler lordum. - İyi günler Barker. 1386 02:16:59,397 --> 02:17:02,984 - Lord Hazretlerine katılacak kimse var mı? - Hayır, yalnız olacağım. 1387 02:17:08,656 --> 02:17:10,158 Teşekkür ederim. 1388 02:17:14,120 --> 02:17:16,039 Rozbif çok güzel lordum. 1389 02:17:36,559 --> 02:17:38,228 Merhaba Neville. 1390 02:17:38,311 --> 02:17:41,231 - Nasılsın? - Ah, Barry. Merhaba. 1391 02:17:41,314 --> 02:17:44,025 Yalnız olduğunu görüyorum. Neden gelip bana katılmıyorsun? 1392 02:17:44,108 --> 02:17:47,070 Teşekkür ederim Barry. Çok naziksiniz. 1393 02:17:47,153 --> 02:17:50,281 Ama yakında birisinin bana katılmasını bekliyorum. 1394 02:17:50,365 --> 02:17:52,367 Ah. Ne ayıp. 1395 02:17:52,450 --> 02:17:55,245 Leydi Lyndon ve ben Son zamanlarda arkadaşlığını özledim. 1396 02:17:55,328 --> 02:17:57,789 Lütfen Leydi Lyndon'a saygılarımı iletin 1397 02:17:57,872 --> 02:18:01,167 ve son zamanlarda çok meşgul olduğumu söylüyorum ve pek fazla gidemedim. 1398 02:18:01,251 --> 02:18:02,835 Yapacağım. 1399 02:18:02,919 --> 02:18:06,506 Bu arada, önümüzdeki ayın sekizinde Kart almak için bazı misafirlerimizi ağırlıyoruz. 1400 02:18:06,589 --> 02:18:10,009 seni aramızda görmek isteriz ve Leydi Wendover da bize katılın. 1401 02:18:10,093 --> 02:18:15,098 Günlüğüme göz atacağım ama sanırım o akşam nişanlıyım. 1402 02:18:15,181 --> 02:18:18,685 Umarım nişanlı değilsindir. Sizi tekrar görmeyi çok isteriz. 1403 02:18:18,768 --> 02:18:21,980 İmkanım olsa yazarım ve söylerim özgür olup olmadığım. 1404 02:18:22,063 --> 02:18:26,359 Cevabınızı sabırsızlıkla bekliyorum. Seni tekrar görmek çok güzel Neville. 1405 02:18:29,737 --> 02:18:32,282 Lord Bullingdon'ı öldürmüş olsaydı, 1406 02:18:32,365 --> 02:18:37,036 Barry zar zor karşılanabildi daha fazla soğukluk ve kızgınlıkla 1407 02:18:37,120 --> 02:18:39,706 şimdi onu kasabada ve kırsalda takip ediyordu. 1408 02:18:41,124 --> 02:18:42,959 Arkadaşları ondan uzaklaştı 1409 02:18:43,042 --> 02:18:46,671 ve onun zulmüne dair bir efsane doğdu üvey oğluna. 1410 02:18:57,265 --> 02:19:00,435 Şimdi tüm faturalar birlikte ona saldırdılar. 1411 02:19:01,477 --> 02:19:05,106 Yaptığı tüm faturalar evliliğinin yılları boyunca 1412 02:19:05,189 --> 02:19:08,192 ve alacaklıların gönderdiği aceleci bir oybirliğiyle. 1413 02:19:09,068 --> 02:19:10,945 Bunların miktarı korkunçtu. 1414 02:19:11,988 --> 02:19:16,784 Barry artık bağlanmıştı faturalar ve borçlardan oluşan içinden çıkılmaz bir zahmet içinde, 1415 02:19:17,618 --> 02:19:22,498 ipotek ve sigortalar ve onlara eşlik eden tüm kötülüklerde. 1416 02:19:23,750 --> 02:19:27,962 Ve Leydi Lyndon'ın geliri neredeyse telafi edilemeyecek şekilde engellendi 1417 02:19:28,046 --> 02:19:30,381 bu iddiaları karşılamak için. 1418 02:20:17,428 --> 02:20:19,722 - Sence bu iyi mi? - Harika. 1419 02:20:20,723 --> 02:20:22,433 Bu kim? 1420 02:20:22,517 --> 02:20:24,519 Duvarda bir tavus kuşu. 1421 02:20:26,229 --> 02:20:27,855 Ne diyor? 1422 02:20:27,939 --> 02:20:30,691 Dün bu kuşu gördüm. 1423 02:20:34,779 --> 02:20:36,906 Kim o? 1424 02:20:36,989 --> 02:20:38,991 Annem arabasında. 1425 02:20:39,826 --> 02:20:42,161 Londra'ya mı gidiyor? 1426 02:20:42,245 --> 02:20:44,038 Bilmiyorum. 1427 02:20:45,623 --> 02:20:46,874 Savuşturma. 1428 02:20:46,958 --> 02:20:48,334 Savuşturma. 1429 02:20:48,418 --> 02:20:50,336 Oktav. Çok güzel. Eylül. 1430 02:20:50,420 --> 02:20:52,964 - Barry'nin hataları vardı. - Daha hızlı. Eylül. Savuşturma. 1431 02:20:53,047 --> 02:20:57,051 Fakat hiç kimse onun hakkında bir şey söyleyemedi onun iyi ve şefkatli bir baba olmadığını söyledi. 1432 02:20:58,845 --> 02:21:02,557 Oğlunu kör bir tarafgirlikle seviyordu. 1433 02:21:02,640 --> 02:21:04,642 Onu hiçbir şeyi reddetmedi. 1434 02:21:05,768 --> 02:21:09,439 İletmek imkansız çocuk için ne kadar büyük umutları vardı... 1435 02:21:10,440 --> 02:21:14,110 ve onu nasıl şımarttı binlerce sevgi dolu beklentiyle 1436 02:21:14,193 --> 02:21:17,071 gelecekteki başarısı hakkında ve dünyada bir figür. 1437 02:21:19,782 --> 02:21:23,911 Fakat kader onun bunu yapması gerektiğini belirlemişti ırkından hiçbir şeyi arkasında bırakma... 1438 02:21:25,121 --> 02:21:27,790 - ve hayatını sonlandırması gerektiğini - - Çok iyi. 1439 02:21:27,874 --> 02:21:31,377 fakir, yalnız ve çocuksuz. 1440 02:21:40,470 --> 02:21:42,972 - Baba. -Evet Bryan? 1441 02:21:43,055 --> 02:21:45,057 Bana bir at alır mısın? 1442 02:21:45,141 --> 02:21:46,851 Sana at mı alacağım? 1443 02:21:46,934 --> 02:21:48,561 Evet baba. 1444 02:21:48,644 --> 02:21:50,438 Ama zaten küçük Julia'n var. 1445 02:21:50,521 --> 02:21:53,524 Ama Julia yalnızca bir midilli. Gerçek bir at istiyorum. 1446 02:21:53,608 --> 02:21:56,110 O zaman seninle ava çıkabilirim. 1447 02:21:56,194 --> 02:21:58,029 Yeterince büyük olduğunu düşünüyorsun Av için mi? 1448 02:21:58,112 --> 02:22:02,241 Ah, evet baba. Jonathan Plunkett benden sadece bir yaş büyük. 1449 02:22:02,325 --> 02:22:05,161 Ve babasıyla birlikte arabaya biniyor. 1450 02:22:05,244 --> 02:22:07,371 Peki, bunun hakkında düşünmem gerekecek. 1451 02:22:07,455 --> 02:22:09,290 Lütfen evet de, baba. 1452 02:22:09,373 --> 02:22:13,461 Bütün dünyada istediğim hiçbir şey yok bir attan daha fazlası. 1453 02:22:13,544 --> 02:22:15,046 Bunu düşüneceğim. 1454 02:22:15,129 --> 02:22:17,507 Teşekkür ederim baba. Teşekkür ederim. 1455 02:22:21,719 --> 02:22:24,138 Onun için ne kadar istiyorsun? 1456 02:22:24,222 --> 02:22:26,432 100 gine. 1457 02:22:26,516 --> 02:22:30,561 O güzel bir küçük at, ama onun yüz gine değerinde olduğunu düşünmüyorum. 1458 02:22:30,645 --> 02:22:32,647 Yetmiş beş görünüyor daha çok doğru fiyat gibi. 1459 02:22:35,149 --> 02:22:38,528 80 gineyi kabul edeceğim ve bir şilin daha az değil. 1460 02:22:40,029 --> 02:22:42,823 Beş gine asla saklanmamalı iki bey içkilerinden. 1461 02:22:42,907 --> 02:22:44,534 - Seksen olacak. - Bitti efendim. 1462 02:22:46,202 --> 02:22:50,623 Timmy, atı Doolan'ın çiftliğine götür. Ona biraz içeri girmeye ihtiyacı olduğunu söyle. 1463 02:22:50,706 --> 02:22:54,418 Ve bunun Usta Bryan'ın doğum günü olduğunu söyle gelecek hafta ve bunun bir sürpriz olmasını istiyorum. 1464 02:22:54,502 --> 02:22:56,671 - Ve bunu kendin de unutma. - Evet efendim. 1465 02:23:41,424 --> 02:23:43,050 Baba. 1466 02:23:44,260 --> 02:23:46,053 Ne oldu evlat? 1467 02:23:46,137 --> 02:23:48,139 Atı satın aldın mı? 1468 02:23:50,141 --> 02:23:52,560 Atış? Bu hangi at? 1469 02:23:52,643 --> 02:23:55,438 Bana alacağın at doğum günüm için. 1470 02:23:58,232 --> 02:24:00,651 Hiçbir at hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 1471 02:24:00,735 --> 02:24:05,072 Ama ahırdaki çocuklardan biri Nelly'ye bunu zaten aldığını söyledin 1472 02:24:05,156 --> 02:24:09,076 ve Doolan'ın çiftliğindeydi damat Mick'in içeri girdiği yer. 1473 02:24:09,160 --> 02:24:11,704 Bu doğru mu? 1474 02:24:11,787 --> 02:24:14,457 Bryan, doğum günün ne zaman? 1475 02:24:14,540 --> 02:24:16,709 Gelecek Salı. 1476 02:24:18,336 --> 02:24:21,255 O zamana kadar beklemeniz gerekecek öğrenmek için. 1477 02:24:21,339 --> 02:24:25,009 O zaman bu doğru. Teşekkür ederim baba. 1478 02:24:25,092 --> 02:24:26,594 Mmm. 1479 02:24:27,386 --> 02:24:30,514 Bryan'ı mı? Bryan. 1480 02:24:30,598 --> 02:24:32,099 Evet anne? 1481 02:24:32,975 --> 02:24:37,772 O ata binmeyeceğine bana söz ver babanın yanındayken hariç. 1482 02:24:37,855 --> 02:24:40,191 Evet anne, söz veriyorum. 1483 02:24:41,484 --> 02:24:45,488 Ve Lord Hazretlerine güzel bir kırbaç sözü veriyorum eğer Doolan'ın çiftliğine bile gidersen 1484 02:24:45,571 --> 02:24:48,032 onu doğum gününden önce görmek için. 1485 02:24:48,115 --> 02:24:49,825 - Evet baba. - Bunu anlıyor musun? 1486 02:24:49,909 --> 02:24:51,952 Evet baba. 1487 02:24:52,036 --> 02:24:54,872 - Bana söz veriyor musun? - Evet baba, söz veriyorum. 1488 02:24:56,707 --> 02:24:58,459 Tamam, yemeğini ye. 1489 02:25:07,343 --> 02:25:08,678 İçeri gelin. 1490 02:25:22,191 --> 02:25:24,944 - Günaydın efendim. - Günaydın Rahip. 1491 02:25:25,027 --> 02:25:27,530 Sizi bu konuyla rahatsız ettiğim için üzgünüm. Bay Lyndon, 1492 02:25:27,613 --> 02:25:32,118 ama Usta Bryan'ın itaatsizlik etmiş olabileceğine inanıyorum emirlerini alıp Doolan'ın çiftliğine götürüldü. 1493 02:25:33,452 --> 02:25:36,872 Bu sabah çocuğun odasına gittiğimde, Yatağını boş buldum. 1494 02:25:36,956 --> 02:25:39,959 Aşçılardan biri onu gördüğünü söyledi şafak vakti mutfak avlusunu geç. 1495 02:25:40,042 --> 02:25:41,752 Gittiğini görmedin mi? 1496 02:25:41,836 --> 02:25:44,672 Odamdan geçmiş olmalı ben uyurken. 1497 02:26:16,579 --> 02:26:19,373 Aman Tanrım. 1498 02:26:19,457 --> 02:26:21,292 Burada ne oldu? 1499 02:26:21,375 --> 02:26:24,837 Ben - delikanlıyı fark ettim tarlada ilerliyoruz efendim - 1500 02:26:24,920 --> 02:26:27,006 ve atla sorun yaşıyorum 1501 02:26:27,089 --> 02:26:29,133 bu biraz oynuyordu. 1502 02:26:29,216 --> 02:26:32,136 Hayvan aniden suya daldı ve şaha kalktı, 1503 02:26:32,219 --> 02:26:34,221 ve zavallı çocuk atıldı. 1504 02:26:37,016 --> 02:26:39,643 Bryan, neden bana itaatsizlik ettin? 1505 02:26:40,936 --> 02:26:43,147 Üzgünüm baba. 1506 02:26:43,230 --> 02:26:45,232 Beni kırbaçlamayacaksın, değil mi? 1507 02:26:48,068 --> 02:26:50,529 Hayır sevgilim. 1508 02:26:50,613 --> 02:26:52,948 Seni kırbaçlamayacağım. 1509 02:26:56,285 --> 02:27:01,207 William. Sen atımı al ve Dr. Broughton için şeytan gibi ata biniyorsun. 1510 02:27:01,290 --> 02:27:03,626 Ne yapıyorsa ona söyle. bir an önce gelmeli. 1511 02:27:03,709 --> 02:27:05,920 - Anladın? - Evet efendim. 1512 02:27:14,720 --> 02:27:17,306 Doktorlar çağrıldı. 1513 02:27:17,389 --> 02:27:21,352 Peki bir doktor yarışmada ne işe yarar? amansız yenilmez düşmanla mı? 1514 02:27:23,145 --> 02:27:28,025 Gelen gibi yalnızca onaylayabilirim zavallı çocuğun durumunun umutsuzluğu. 1515 02:27:29,610 --> 02:27:33,280 Henüz ailesinin yanında kaldı iki gün boyunca 1516 02:27:33,364 --> 02:27:37,326 ve üzücü bir rahatlıktı acı çekmediğini bilmek. 1517 02:27:38,828 --> 02:27:40,329 Baba. 1518 02:27:48,337 --> 02:27:49,839 Baba. 1519 02:27:51,090 --> 02:27:53,300 Ölecek miyim? 1520 02:27:58,889 --> 02:28:01,934 Hayır tatlım, ölmeyeceksin. 1521 02:28:02,017 --> 02:28:04,019 Daha iyi olacaksın. 1522 02:28:07,481 --> 02:28:10,109 Ama hiçbir şey hissedemiyorum 1523 02:28:10,192 --> 02:28:12,403 ellerim hariç. 1524 02:28:15,114 --> 02:28:18,742 Bu zaten öldüğüm anlamına mı geliyor? vücudumun bazı yerlerinde mi? 1525 02:28:26,458 --> 02:28:29,670 Hayır sevgilim, orası At seni yaraladı. 1526 02:28:32,631 --> 02:28:34,800 Ama artık iyileşeceksin. 1527 02:28:39,638 --> 02:28:43,642 Baba, eğer ölürsem cennete gidecek miyim? 1528 02:28:48,898 --> 02:28:51,483 Tabii ki yapacaksın sevgilim 1529 02:28:52,484 --> 02:28:54,695 ama ölmeyeceksin. 1530 02:28:59,450 --> 02:29:01,744 Anne, bana elini ver. 1531 02:29:11,462 --> 02:29:13,756 Baba, elini ver bana. 1532 02:29:19,511 --> 02:29:22,473 İkiniz de bana bir şey için söz verir misiniz? 1533 02:29:25,643 --> 02:29:27,144 Evet. 1534 02:29:27,978 --> 02:29:31,690 Bana asla kavga etmeyeceğine söz ver, 1535 02:29:31,774 --> 02:29:34,318 ama birbirimizi sevmek 1536 02:29:34,401 --> 02:29:38,447 Cennette tekrar buluşalım diye... 1537 02:29:39,365 --> 02:29:43,577 Bullingdon'ın söylediği yer Kavgacı insanlar asla gitmez. 1538 02:29:52,002 --> 02:29:53,504 Söz veriyoruz. 1539 02:29:56,632 --> 02:30:00,219 Bana kalenin hikâyesini anlatır mısın? 1540 02:30:02,721 --> 02:30:04,223 Elbette. 1541 02:30:07,851 --> 02:30:09,853 Kaleye doğru süründük. 1542 02:30:13,273 --> 02:30:16,610 Ve ilk önce duvarın üzerinden atladım. 1543 02:30:16,694 --> 02:30:19,196 Arkadaşlarım da arkamdan atladı. 1544 02:30:20,072 --> 02:30:22,366 Ve o bakışı görmeliydin... 1545 02:30:24,034 --> 02:30:28,247 Fransızların yüzünde 23 şeytan öfkelendiğinde, 1546 02:30:28,330 --> 02:30:31,417 kılıç ve tabanca, kes ve sapla, 1547 02:30:31,500 --> 02:30:34,211 Pell-mell kaleye doğru yuvarlandı. 1548 02:30:35,546 --> 02:30:38,549 Üç dakika içinde - 1549 02:30:40,134 --> 02:30:41,760 biz ayrıldık. 1550 02:30:51,645 --> 02:30:55,441 "Ben diriliş ve yaşamım" dedi Tanrı. 1551 02:30:56,942 --> 02:31:01,780 "Bana inanan, ölmüş olmasına rağmen, 1552 02:31:01,864 --> 02:31:04,825 yine de yaşayacak mı? 1553 02:31:04,908 --> 02:31:08,620 Ve kim yaşarsa yaşasın ve bana inan... 1554 02:31:09,705 --> 02:31:11,582 asla ölmeyecek." 1555 02:31:14,043 --> 02:31:16,795 Kurtarıcımın yaşadığını biliyorum 1556 02:31:16,879 --> 02:31:21,175 ve o ayakta kalacak son günde yeryüzünde, 1557 02:31:21,258 --> 02:31:25,679 ve cildimden sonra solucanlar bu bedeni yok eder, 1558 02:31:25,763 --> 02:31:29,516 yine de bedenimde Tanrı'yı göreceğim... 1559 02:31:31,060 --> 02:31:33,228 kimi kendim göreceğim 1560 02:31:33,312 --> 02:31:36,190 ve gözlerim görecek 1561 02:31:36,273 --> 02:31:37,983 ve başka biri değil. 1562 02:31:40,235 --> 02:31:42,988 Bu dünyaya hiçbir şey getirmedik, 1563 02:31:43,072 --> 02:31:45,783 ve bu kesin hiçbir şeyi gerçekleştiremeyiz. 1564 02:31:47,201 --> 02:31:49,369 Rabbim verdi, 1565 02:31:49,453 --> 02:31:52,039 ve Rab alıp götürdü. 1566 02:31:53,540 --> 02:31:56,919 Rabbin adı mübarek olsun. 1567 02:32:40,587 --> 02:32:43,006 Barry'nin acısı teselli edilemezdi. 1568 02:32:44,508 --> 02:32:48,428 Ve bulabildiği kadar teselli sadece içkiden geldi. 1569 02:32:51,265 --> 02:32:54,518 Annesi oradaki tek kişiydi talihsizliğinde 1570 02:32:54,601 --> 02:32:56,603 kim ona sadık kalacaktı 1571 02:32:57,479 --> 02:33:01,358 ve birçok gece, onun dikkatinin bilincinde olmadığında 1572 02:33:01,441 --> 02:33:03,443 onu yatağa götürüldüğünü gördüm. 1573 02:33:09,116 --> 02:33:10,868 "Ey mübarek Rabbim, 1574 02:33:10,951 --> 02:33:14,329 merhametin babası ve her türlü tesellinin Tanrısı, 1575 02:33:14,413 --> 02:33:17,332 sana yalvarıyoruz, acıma ve şefkatle aşağıya bak 1576 02:33:17,416 --> 02:33:20,085 Bunun üzerine mazlum kulun. 1577 02:33:21,086 --> 02:33:23,213 Onun aleyhine acı şeyler yazıyorsun 1578 02:33:23,297 --> 02:33:25,424 ve ona sahip olmasını sağlar onun eski kötülükleri." 1579 02:33:25,507 --> 02:33:29,761 Leydi Hazretleri, her zaman buhar gibi ve gergin, 1580 02:33:29,845 --> 02:33:33,307 bağlılığa daldım büyük bir şevkle 1581 02:33:33,390 --> 02:33:36,894 onu hayal etmiş olurdun bazen neredeyse dikkati dağılıyor. 1582 02:34:01,668 --> 02:34:05,756 Kasvetli koşullarda artık Castle Hackton'da galip gelen 1583 02:34:06,548 --> 02:34:10,510 evin tüm yönetimi ve Lyndon malikanesinden 1584 02:34:10,594 --> 02:34:12,721 Bayan Barry'ye düştü 1585 02:34:12,804 --> 02:34:18,602 düzen ruhu herkesi ilgilendiriyordu harika bir tesisin 10.000 detayı. 1586 02:34:22,522 --> 02:34:24,107 İçeri gelin. 1587 02:34:28,695 --> 02:34:30,697 Beni görmek ister misiniz hanımefendi? 1588 02:34:30,781 --> 02:34:33,617 Evet, Rahip. Lütfen oturun. 1589 02:34:37,955 --> 02:34:40,874 İstediğim başka konular var Seninle daha sonra görüşmek üzere Graham. 1590 02:34:40,958 --> 02:34:43,085 ama şimdi belki Leydi Hazretleri'ne giderdin 1591 02:34:43,168 --> 02:34:45,212 ve bu kağıtları ona imzalatın. 1592 02:34:46,213 --> 02:34:47,714 Evet hanımefendi. 1593 02:35:00,060 --> 02:35:02,562 Muhterem Runt, 1594 02:35:02,646 --> 02:35:06,108 sana söylememe gerek yok bu ailenin başına gelen son trajedi 1595 02:35:06,191 --> 02:35:10,362 bir öğretmenin hizmetlerini yaptı Castle Hackton'da artık gerekli değil. 1596 02:35:12,030 --> 02:35:15,826 Ve bazılarında olduğumuz gibi para konusunda ciddi zorluklar, 1597 02:35:15,909 --> 02:35:20,372 Korkarım sana sormam gerekiyor. büyük bir isteksizlikle, 1598 02:35:20,455 --> 02:35:22,082 görevinden istifa etmek. 1599 02:35:28,255 --> 02:35:32,259 Hanımefendi, içinde bulunduğunuz durumun farkındayım. 1600 02:35:32,342 --> 02:35:34,720 ve endişelenmene gerek yok maaşım hakkında 1601 02:35:34,803 --> 02:35:38,140 onsuz da isteyerek yapabileceğim bir şey. 1602 02:35:38,223 --> 02:35:42,644 Ama bunu düşünmek benim için söz konusu değil Leydi Hazretlerini şu anki haliyle bırakıyor. 1603 02:35:46,231 --> 02:35:49,067 Bunu sana söylediğim için çok üzgünüm. 1604 02:35:49,151 --> 02:35:54,364 ama gerçekten büyük ölçüde senin sorumlu olduğuna inanıyorum içinde bulunduğu ruh hali nedeniyle. 1605 02:35:55,449 --> 02:35:59,286 Ve ne kadar erken ayrılırsan, o kadar iyi olacak. 1606 02:36:03,749 --> 02:36:06,543 Hanımefendi, en büyük saygımla, 1607 02:36:06,626 --> 02:36:09,546 talimatlarımı alıyorum sadece Leydi Hazretlerinden. 1608 02:36:12,174 --> 02:36:14,301 Muhterem Runt, 1609 02:36:14,384 --> 02:36:18,430 Leydi Hazretlerinin aklı yerinde değil kimseye talimat vermek. 1610 02:36:20,015 --> 02:36:23,560 Oğlum beni suçladı Castle Hackton'daki işleri yönetmekle 1611 02:36:23,643 --> 02:36:28,106 üzüntüsünden kurtuluncaya kadar ve dünyevi meselelere olan ilgisini yeniden sürdürüyor. 1612 02:36:29,107 --> 02:36:33,528 Ve ben sorumluyken, Talimatlarını benden alacaksın. 1613 02:36:34,404 --> 02:36:36,740 Benim tek endişem Leydi Lyndon için. 1614 02:36:39,910 --> 02:36:42,537 Hanımefendi, 1615 02:36:42,621 --> 02:36:45,916 tek endişen Leydi Hazretlerinin imzası içindir. 1616 02:36:46,917 --> 02:36:52,589 Siz ve oğlunuz neredeyse başardınız güzel bir aile servetini yok etmede. 1617 02:36:52,672 --> 02:36:54,341 Ve sana ne kaldı 1618 02:36:54,424 --> 02:36:57,844 Leydi Hazretlerini korumaya bağlı kendi evinde tutuklu. 1619 02:36:57,928 --> 02:37:00,555 Muhterem Runt, 1620 02:37:00,639 --> 02:37:04,226 bu konu daha fazla tartışmaya gerek yok. 1621 02:37:04,309 --> 02:37:07,604 çantalarını toplayacaksın ve yarın sabaha kadar yola çıkın! 1622 02:37:26,748 --> 02:37:29,334 Tanrım, yardım et. Yardım! 1623 02:37:29,418 --> 02:37:32,671 Yardım! 1624 02:37:32,754 --> 02:37:35,382 Bu büyük şaşkınlıkların ortasında 1625 02:37:35,465 --> 02:37:38,927 Leydi Hazretleri bir girişimde bulundu zehir alarak kendini öldürmeye. 1626 02:37:40,470 --> 02:37:43,849 Yalnızca başarılı olmasına rağmen kendini tehlikeli bir şekilde hasta ederken 1627 02:37:43,932 --> 02:37:46,935 çok küçük miktardan dolayı bunu yuttu, 1628 02:37:47,018 --> 02:37:51,273 yine de bu neden oldu belirli bir kesimin müdahalesi 1629 02:37:51,356 --> 02:37:53,191 ki bu çok gecikmişti. 1630 02:37:53,275 --> 02:37:55,152 Aman Tanrım. 1631 02:38:26,933 --> 02:38:29,769 Annem ölseydi 1632 02:38:29,853 --> 02:38:32,022 öyle olurdu sorumluluğum kadar 1633 02:38:32,105 --> 02:38:34,733 sanki striknini dökmüşüm gibi onun için kendim. 1634 02:38:36,693 --> 02:38:40,780 Sonsuza kadar sürecek bir utanç için aile adımın, 1635 02:38:40,864 --> 02:38:45,118 Korkaklığım yüzünden var ve zayıflığım, 1636 02:38:45,202 --> 02:38:49,164 Barry'lerin kurulmasına izin verdi acımasız ve cahil bir tiranlık 1637 02:38:49,247 --> 02:38:51,208 hayatlarımız boyunca 1638 02:38:51,291 --> 02:38:53,668 annemi terk eden kırılmış bir kadın... 1639 02:38:54,836 --> 02:38:59,966 ve israf etmek ve mahvetmek güzel bir aile serveti. 1640 02:39:02,636 --> 02:39:05,597 Arkadaşlarım anlayışla karşılıyor 1641 02:39:05,680 --> 02:39:09,476 ama arkamdan küçümsendiğimi biliyorum. 1642 02:39:11,228 --> 02:39:13,438 Ve oldukça haklı olarak öyle. 1643 02:39:20,362 --> 02:39:21,863 Ancak... 1644 02:39:25,408 --> 02:39:27,827 Artık ne yapmam gerektiğini biliyorum... 1645 02:39:30,247 --> 02:39:32,082 ve ne yapacağım... 1646 02:39:34,251 --> 02:39:36,253 bedeli ne olursa olsun. 1647 02:39:49,849 --> 02:39:51,977 Günaydın lordum. 1648 02:39:52,060 --> 02:39:54,229 Günaydın. 1649 02:39:54,312 --> 02:39:58,233 - Bay Barry Lyndon burada mı? - Evet lordum. O içeride. 1650 02:39:58,316 --> 02:39:59,818 Teşekkür ederim. 1651 02:41:36,539 --> 02:41:38,249 Bay Redmond Barry. 1652 02:41:41,753 --> 02:41:44,714 Son buluşmamızda, 1653 02:41:44,798 --> 02:41:47,884 bana sebep oldun yaralanma ve onursuzluk 1654 02:41:49,386 --> 02:41:54,474 bu şekilde ve bu ölçüde hiçbir beyefendinin isteyerek acı çekemeyeceği bir durum... 1655 02:41:55,850 --> 02:41:59,062 Memnuniyet talep etmeden, 1656 02:41:59,145 --> 02:42:01,439 ne kadar zaman araya girerse girsin. 1657 02:42:05,527 --> 02:42:09,322 şimdi iddiaya geldim bu memnuniyet. 1658 02:42:53,575 --> 02:42:56,578 Bay Lyndon, bunlar eşleşen bir çift tabanca, 1659 02:42:56,661 --> 02:42:58,371 ve gördüğünüz gibi, 1660 02:42:58,455 --> 02:43:01,833 ikinciniz bir tane yükledi, ve diğerini yükledim. 1661 02:43:01,916 --> 02:43:06,212 Ama onlar Lord Bullingdon'a ait oldukları için, hangisini istersen ona sahip olabilirsin. 1662 02:43:14,387 --> 02:43:15,889 Lord Bullingdon. 1663 02:43:23,438 --> 02:43:28,026 Şimdi beyler, İlk ateşi kimin açacağını belirlemek için 1664 02:43:28,109 --> 02:43:30,153 Havaya bir bozuk para atacağım. 1665 02:43:30,236 --> 02:43:34,199 Yine rahatsız olan taraf olarak, Kurayı çağırmak Lord Bullingdon'ın seçimidir. 1666 02:43:35,325 --> 02:43:37,911 Bu ikiniz için de uygun mu? 1667 02:43:39,871 --> 02:43:41,372 Evet. 1668 02:43:43,416 --> 02:43:47,754 Lord Bullingdon doğru çağırırsa, ilk ateşi o verecektir. 1669 02:43:48,588 --> 02:43:52,967 Yanlışsa, Bay Lyndon ilk ateşi açacak. 1670 02:43:54,219 --> 02:43:56,221 Bu açıkça anlaşıldı mı? 1671 02:44:03,770 --> 02:44:06,147 Kararınız nedir Lord Bullingdon? 1672 02:44:07,816 --> 02:44:09,317 Kafalar. 1673 02:44:16,866 --> 02:44:19,160 Bu kafalar. 1674 02:44:20,370 --> 02:44:22,539 İlk ateşi Lord Bullingdon çıkaracak. 1675 02:44:27,293 --> 02:44:30,505 Lord Bullingdon, yerinizi alır mısınız? 1676 02:44:45,144 --> 02:44:48,189 Bir, iki, üç, dört, 1677 02:44:48,273 --> 02:44:50,650 beş, altı, yedi, 1678 02:44:50,733 --> 02:44:53,486 sekiz, dokuz, on. 1679 02:44:59,075 --> 02:45:01,160 Bay Lyndon, 1680 02:45:01,244 --> 02:45:03,246 yerinizi alacak mısınız? 1681 02:45:23,349 --> 02:45:25,184 Bay Lyndon, 1682 02:45:25,268 --> 02:45:28,229 almaya hazır mısın Lord Bullingdon'un ateşi mi? 1683 02:45:39,157 --> 02:45:40,658 Evet. 1684 02:45:44,120 --> 02:45:46,706 Lord Bullingdon, 1685 02:45:46,789 --> 02:45:50,752 tabancanı kaldır ve ateş etmeye hazırlan. 1686 02:46:05,892 --> 02:46:08,436 Sör Richard, bu tabanca arızalı olmalı. 1687 02:46:09,145 --> 02:46:10,980 Bir tane daha almalıyım. 1688 02:46:11,981 --> 02:46:15,360 Üzgünüm Lord Bullingdon. ama önce yerinizde durmalısınız 1689 02:46:15,443 --> 02:46:17,737 ve Bay Lyndon'a ateş etme sırasının verilmesini istiyorum. 1690 02:46:21,240 --> 02:46:24,202 Bu doğru, Lord Bullingdon. 1691 02:46:24,285 --> 02:46:28,790 Tabancanız ateş aldı, ve bu sizin atışınız olarak sayılır. 1692 02:46:42,887 --> 02:46:44,973 Bay Lyndon. 1693 02:46:45,056 --> 02:46:47,392 Ateş etmenin kuralları sizin için açık mı? 1694 02:46:48,726 --> 02:46:50,228 Evet. 1695 02:46:53,690 --> 02:46:55,191 Lord Bullingdon. 1696 02:46:56,526 --> 02:46:59,404 Bay Lyndon'ın ateşini karşılamaya hazır mısınız? 1697 02:47:06,035 --> 02:47:07,537 Evet. 1698 02:47:10,289 --> 02:47:11,916 O zaman çok iyi. 1699 02:47:15,253 --> 02:47:16,754 Bay Lyndon. 1700 02:47:18,131 --> 02:47:21,843 Tabancanızı kaldırın ve ateş etmeye hazırlanın. 1701 02:48:19,233 --> 02:48:22,945 Hazır mısınız Lord Bullingdon? 1702 02:48:31,579 --> 02:48:34,165 Tabancanızın horozu kalktı mı Bay Lyndon? 1703 02:48:37,085 --> 02:48:38,586 Evet. 1704 02:48:43,257 --> 02:48:44,884 Daha sonra ateş etmeye hazırlanın. 1705 02:48:51,432 --> 02:48:52,934 Bir. 1706 02:48:54,352 --> 02:48:55,853 İki. 1707 02:49:07,865 --> 02:49:12,578 Lord Bullingdon, Bay Lyndon'ın gözünde yere ateş ettikten sonra, 1708 02:49:12,662 --> 02:49:15,748 şimdi düşünüyor musun Memnuniyet aldınız mı? 1709 02:49:29,804 --> 02:49:33,516 Memnuniyet alamadım. 1710 02:50:04,547 --> 02:50:06,966 Bay Lyndon, hazır mısınız? 1711 02:50:18,144 --> 02:50:20,313 Evet. 1712 02:50:21,647 --> 02:50:23,983 Lord Bullingdon, 1713 02:50:24,066 --> 02:50:27,069 tabancanı kaldır ve ateş etmeye hazır ol. 1714 02:50:44,962 --> 02:50:46,464 Bir. 1715 02:50:48,841 --> 02:50:50,343 İki. 1716 02:51:10,404 --> 02:51:13,241 Barry yakınlardaki bir hana götürüldü 1717 02:51:13,324 --> 02:51:15,576 ve bir cerrah çağrıldı. 1718 02:51:28,881 --> 02:51:30,716 Doğru. Neredeyse bitirdim. 1719 02:51:52,488 --> 02:51:55,616 Bunu sana söylemek zorunda kaldığım için çok üzgünüm. Bay Lyndon. 1720 02:51:56,617 --> 02:51:59,704 Korkarım bacağını kaybetmek zorunda kalacaksın. 1721 02:51:59,787 --> 02:52:01,998 Büyük ihtimalle diz altındadır. 1722 02:52:09,964 --> 02:52:11,882 Lo - Bacağını mı kaybettin? 1723 02:52:13,634 --> 02:52:15,886 Ne için? 1724 02:52:17,013 --> 02:52:19,598 Bunun basit cevabı hayatınızı kurtarmaktır. 1725 02:52:20,725 --> 02:52:25,021 Top kemiği tamamen parçaladı dizin altından ve atardamardan kopmuş. 1726 02:52:26,188 --> 02:52:29,442 Ampütasyon yapamadığım sürece hiçbir yolu yok atardamarı onarabileceğimi 1727 02:52:29,525 --> 02:52:31,527 ve daha fazla kanamayı önleyin. 1728 02:53:02,975 --> 02:53:04,185 Graham'ı mı? 1729 02:53:04,268 --> 02:53:05,895 Evet efendim? 1730 02:53:05,978 --> 02:53:08,189 Castle Hackton'a vardığımızda, 1731 02:53:08,272 --> 02:53:11,317 Bayan Barry'ye haber vermenizi istiyorum. olanlardan. 1732 02:53:11,400 --> 02:53:13,986 Gereksiz ayrıntılara girmeyin. 1733 02:53:14,070 --> 02:53:17,990 Ona nerede olduğunu söyle yeter ve bacağından yaralandığı öğrenildi. 1734 02:53:18,866 --> 02:53:21,077 Doğal olarak ona gitmek isteyecektir. 1735 02:53:21,160 --> 02:53:25,581 Evin dışında olmasını sağlayın ve mümkün olduğu kadar çabuk Londra'ya giderken 1736 02:53:25,664 --> 02:53:29,752 ve hiçbir durumda ona izin verilmeyecek annemi görme fırsatı 1737 02:53:29,835 --> 02:53:33,589 veya evde herhangi bir rahatsızlık yaratmak o ayrılmadan önce. 1738 02:53:33,672 --> 02:53:35,174 Evet lordum. 1739 02:54:46,328 --> 02:54:50,416 Ah. Bayan Barry. Nasılsınız? 1740 02:54:50,499 --> 02:54:52,626 Seni görmek ne güzel, Graham. Lütfen içeri gelin. 1741 02:54:52,710 --> 02:54:54,336 Teşekkür ederim. 1742 02:54:55,337 --> 02:54:58,340 Sen - Notumu aldın mı? 1743 02:54:58,424 --> 02:55:01,469 - Evet, seni bekliyorduk. - Güzel, güzel. 1744 02:55:01,552 --> 02:55:04,305 Habersiz aramak istemedim. 1745 02:55:04,388 --> 02:55:06,807 Bay Lyndon, nasıl hissediyorsunuz? 1746 02:55:08,476 --> 02:55:10,644 Kendimi çok daha iyi hissediyorum. teşekkür ederim Graham. 1747 02:55:12,271 --> 02:55:13,772 Oturmaz mısın? 1748 02:55:13,856 --> 02:55:15,858 Teşekkür ederim Bayan Barry. 1749 02:55:23,824 --> 02:55:25,743 - Biraz çay ister misin? - Hayır. 1750 02:55:25,826 --> 02:55:28,037 Hayır, teşekkür ederim Bayan Barry. 1751 02:55:28,120 --> 02:55:29,872 Sadece şimdi değil. 1752 02:55:34,460 --> 02:55:36,587 Dünya sana nasıl davranıyor Graham? 1753 02:55:36,670 --> 02:55:38,881 Ah, pek de kötü değil. 1754 02:55:39,965 --> 02:55:43,469 Peki burada rahat mısın? 1755 02:55:43,552 --> 02:55:45,054 En rahatı. 1756 02:55:45,137 --> 02:55:46,639 İyi, güzel. 1757 02:55:47,598 --> 02:55:51,101 Ah... ah... 1758 02:55:54,355 --> 02:55:57,983 Peki, peki... 1759 02:56:00,694 --> 02:56:04,114 Şimdi asıl meseleye geçelim mi? 1760 02:56:05,199 --> 02:56:06,951 Kesinlikle. 1761 02:56:07,034 --> 02:56:08,536 Evet. 1762 02:56:09,995 --> 02:56:11,497 Peki... 1763 02:56:12,957 --> 02:56:15,376 Bay Lyndon... 1764 02:56:17,002 --> 02:56:20,714 Lord Bullingdon bana talimat verdi 1765 02:56:20,798 --> 02:56:24,635 sana yıllık maaş teklif etmek 1766 02:56:24,718 --> 02:56:28,931 ömür boyu yılda 500 gine... 1767 02:56:30,975 --> 02:56:34,436 özellikle sizin durumunuza göre... 1768 02:56:35,980 --> 02:56:38,232 İngiltere'den ayrılmak 1769 02:56:38,315 --> 02:56:44,530 ve durdurulacak dönüş anınız. 1770 02:56:47,283 --> 02:56:51,912 Lord Bullingdon da bana şunu sordu: sana belirtmek isterim... 1771 02:56:53,080 --> 02:56:56,333 burada kalmaya karar verirsen 1772 02:56:56,417 --> 02:57:01,630 konaklamanız kaçınılmaz olarak sizi derinden etkileyecektir 1773 02:57:01,714 --> 02:57:04,341 hapishaneye, 1774 02:57:05,384 --> 02:57:09,221 mevcut koşullar göz önüne alındığında, 1775 02:57:09,305 --> 02:57:12,683 yakında sayısız yazı çıkacak 1776 02:57:12,766 --> 02:57:17,938 sana karşı çıkarıldı uzun süredir ödenmemiş borçlar için, 1777 02:57:18,022 --> 02:57:20,524 ve kredin o kadar uçtu ki 1778 02:57:20,608 --> 02:57:24,236 umut edemeyeceğin 1779 02:57:24,320 --> 02:57:26,322 bir şilin toplamak için. 1780 02:57:56,852 --> 02:57:59,355 Tamamen şaşkın ve mağlup... 1781 02:58:00,773 --> 02:58:03,984 yalnızlık neydi ve kalbi kırık bir adam ne yapacak? 1782 02:58:05,736 --> 02:58:10,074 Gelir maaşını aldı ve annesiyle birlikte İrlanda'ya döndü 1783 02:58:10,157 --> 02:58:12,326 iyileşmesini tamamlamak için. 1784 02:58:13,327 --> 02:58:16,038 Bir süre sonra kıtaya gitti. 1785 02:58:17,956 --> 02:58:21,710 Onun orada yaşamasını sağlayacak imkanlara sahip değiliz doğru bir şekilde takip etme. 1786 02:58:22,586 --> 02:58:26,215 Ama devam etmiş gibi görünüyor eski mesleği kumarbazdı 1787 02:58:26,298 --> 02:58:28,384 eski başarısı olmadan. 1788 02:58:29,802 --> 02:58:32,096 Leydi Lyndon'ı bir daha hiç görmedi.