1
00:01:42,802 --> 00:01:45,039
<i>Pero luego el fin de semana</i>
<i>y principios de la próxima semana</i>

2
00:01:45,072 --> 00:01:46,773
<i>será en general leve</i>
<i>e inestable.</i>

3
00:01:46,806 --> 00:01:48,209
<i>El sábado será</i>
<i>un día bastante lluvioso</i>

4
00:01:48,242 --> 00:01:50,144
<i>con la lluvia extendiéndose</i>
<i>desde el oeste.</i>

5
00:01:50,177 --> 00:01:52,946
<i>El domingo habrá momentos brillantes</i>
<i>y aguaceros dispersos.</i>

6
00:01:52,979 --> 00:01:55,249
Sabes que no tienes que traer
ese café de todos los días, Oxana.

7
00:01:55,282 --> 00:01:57,284
Y paga cuatro euros por el café.

8
00:01:57,318 --> 00:01:59,120
¿Eso sabe a agua sucia?

9
00:02:00,720 --> 00:02:01,855
Gracias.

10
00:02:04,091 --> 00:02:05,392
Hmm-hmm-hmm-hmm.

11
00:02:06,026 --> 00:02:08,229
-¿Amorío?
-Sí, llévalos al cliente.

12
00:02:08,262 --> 00:02:10,297
A ver si quiere que lo hagamos
continuar la vigilancia.

13
00:02:10,331 --> 00:02:12,166
-Seguro.
-Si lo hace,

14
00:02:12,199 --> 00:02:14,168
La sigues hoy.

15
00:02:47,301 --> 00:02:48,935
Ey.

16
00:02:48,968 --> 00:02:51,771
- Llegas tarde.
- Sí. Lo siento, estacionamiento.

17
00:02:53,340 --> 00:02:56,143
Kate está bien
considerando el daño temporal

18
00:02:56,177 --> 00:02:58,745
hecho en su cerebro
en el accidente.

19
00:02:59,280 --> 00:03:01,814
-¿Es permanente?
-Es difícil decirlo.

20
00:03:01,848 --> 00:03:03,417
Los resultados de las lesiones cerebrales son

21
00:03:03,450 --> 00:03:05,752
notoriamente difícil
para predecir.

22
00:03:06,453 --> 00:03:09,356
Y, um, ¿qué pasa con
¿El apretón en su mano?

23
00:03:09,390 --> 00:03:13,693
Lo mismo ocurre con el daño a los nervios,
Tendremos que esperar y ver.

24
00:03:14,161 --> 00:03:16,863
Es lo que
la irrita más.

25
00:03:16,896 --> 00:03:18,499
Entonces, ¿qué pasa ahora?

26
00:03:18,532 --> 00:03:21,202
Bueno, la buena noticia es
que después de seis meses con nosotros,

27
00:03:21,235 --> 00:03:24,804
Kate está casi
listo para ser dado de alta.

28
00:03:24,837 --> 00:03:26,806
Um, el plan de cuidados de Kate.

29
00:03:31,345 --> 00:03:33,147
Olía allí dentro.

30
00:03:34,348 --> 00:03:37,151
-Entonces, ¿qué te parece?
-No me gusta. Nunca lo he hecho.

31
00:03:37,184 --> 00:03:39,253
No estoy hablando de él.

32
00:03:39,286 --> 00:03:41,955
tenemos que descubrir
que pasa ahora.

33
00:03:41,988 --> 00:03:44,958
Bueno, ¿no podemos simplemente hacer lo que
¿Hicimos cuando ella era niña?

34
00:03:44,991 --> 00:03:47,994
¿Podrá siquiera
llegar a la ciudad para ti
el fin de semana sola?

35
00:03:48,028 --> 00:03:51,465
Bajaré por ella.

36
00:03:51,498 --> 00:03:53,400
Tadhg no ha estado de visita.
ella durante casi dos semanas.

37
00:03:53,434 --> 00:03:56,270
-Sin pérdida.
-Sigue siendo su novio, Val.

38
00:03:56,303 --> 00:03:58,539
no se que
ella ve en él.

39
00:03:58,572 --> 00:04:01,375
Ella ve lo mismo cada
Una adolescente ve en un chico malo.

40
00:04:05,279 --> 00:04:07,181
¿Cuál será su futuro ahora?

41
00:04:07,814 --> 00:04:09,316
Ella es resistente, Mónica.

42
00:04:10,317 --> 00:04:12,453
las cosas irán mejor
cuando ella está fuera de este lugar.

43
00:04:13,387 --> 00:04:15,356
Dile que estaré dentro
esta noche, ¿quieres?

44
00:04:15,389 --> 00:04:16,856
Sí.

45
00:04:17,458 --> 00:04:18,525
Nos vemos.

46
00:04:18,559 --> 00:04:19,826
Nos vemos.

47
00:04:30,404 --> 00:04:32,072
Kate, ¿dónde está tu máscara?

48
00:04:47,087 --> 00:04:50,090
Salgamos afuera. Estos
Las máscaras me están hundiendo la cabeza.

49
00:04:54,128 --> 00:04:56,996
McDonogh es un idiota condescendiente.
¿no es así?

50
00:04:57,031 --> 00:04:58,965
el esta muy contento
con tu progreso.

51
00:04:58,998 --> 00:05:00,601
Él dijo que será
darle el alta pronto.

52
00:05:00,634 --> 00:05:02,469
Sí, ¿y esto?

53
00:05:02,503 --> 00:05:04,271
Eso sólo llevará tiempo.

54
00:05:05,639 --> 00:05:07,474
como estas
¿Se las arregla de otra manera?

55
00:05:08,175 --> 00:05:10,877
Bueno, todavía
No puedo oler nada.

56
00:05:10,910 --> 00:05:13,913
Duermo 14 horas al día.

57
00:05:13,946 --> 00:05:16,483
Y mi memoria es una mierda
Así que sí, lo mismo, papá.

58
00:05:17,518 --> 00:05:19,420
¿Y tú?

59
00:05:20,120 --> 00:05:21,921
Dejé de fumar.

60
00:05:23,524 --> 00:05:27,127
-¿De nuevo?
-Sí, bueno, esta vez para siempre.

61
00:05:27,161 --> 00:05:28,629
Mmm.

62
00:05:28,662 --> 00:05:30,230
¿Dónde está mamá?

63
00:05:31,031 --> 00:05:33,100
-Ella vendrá más tarde.
-Mmm.

64
00:05:33,133 --> 00:05:35,935
¡Urgh! espero que ella no traiga
Tom con ella esta vez.

65
00:05:35,968 --> 00:05:38,238
-Tom no es tan malo.
-Pero eso es fácil para ti decirlo.

66
00:05:38,272 --> 00:05:40,973
no tienes
vivir con él.

67
00:05:42,543 --> 00:05:44,877
-¿Cómo es la vida nocturna aquí?
-¡Oh!

68
00:05:44,911 --> 00:05:46,946
Está fuera de este mundo.

69
00:05:51,218 --> 00:05:53,454
-Señora. Dunne está aquí para verte.
-¿OMS?

70
00:05:53,487 --> 00:05:55,222
Debías devolverle la llamada.

71
00:05:59,326 --> 00:06:01,295
¿Cómo estás?

72
00:06:01,328 --> 00:06:03,297
Oh. Buenos días, señor barbero.

73
00:06:03,330 --> 00:06:05,299
Soy Lily Dunne.

74
00:06:05,332 --> 00:06:09,136
-Mi abogado te recomendó.
-DE ACUERDO.

75
00:06:09,169 --> 00:06:12,306
mi nieta,
Sara Dunne, está desaparecida.

76
00:06:15,008 --> 00:06:18,878
Esto realmente debería ser
un caso para los guardias.

77
00:06:19,646 --> 00:06:22,449
-¿Han sido informados?
-Sólo después de que insistí.

78
00:06:22,483 --> 00:06:25,519
Su madre ha estado en St. Pat's.
desde antes del encierro.

79
00:06:25,552 --> 00:06:29,690
Es una bebedora, me temo.
El padre de Sara, mi hijo, está muerto.

80
00:06:29,723 --> 00:06:33,394
Su padrastro piensa
ella acaba de salir a patinar.

81
00:06:34,094 --> 00:06:37,297
Bueno, para ser honesto, señora Dunne,
La mayor parte de mi trabajo es, uh,

82
00:06:37,331 --> 00:06:39,966
el seguro,
fraude ese tipo de cosas.

83
00:06:39,999 --> 00:06:41,502
Dijiste que tu abogado
me recomendó?

84
00:06:41,535 --> 00:06:43,936
Por favor, señor barbero,
Sé lo que estás pensando.

85
00:06:43,970 --> 00:06:45,372
Sólo soy una vieja quisquillosa

86
00:06:45,406 --> 00:06:48,175
preocuparse por
una joven que se porta mal.

87
00:06:49,176 --> 00:06:52,979
¿Pero a dónde iría ella?
en un momento como este?

88
00:06:53,013 --> 00:06:54,615
Sé que algo anda mal.

89
00:07:01,255 --> 00:07:04,291
Bueno, supongo que lo soy.
un creyente en la intuición.

90
00:07:05,992 --> 00:07:09,396
Mi tarifa son 50 euros la hora.
más gastos.

91
00:07:11,265 --> 00:07:12,332
Bueno...

92
00:07:13,167 --> 00:07:15,202
Quizás no en estos días pero, uh,

93
00:07:15,669 --> 00:07:20,207
como mi difunto esposo siempre
dicho, el efectivo es el rey.

94
00:07:21,175 --> 00:07:22,376
Gracias.

95
00:07:31,084 --> 00:07:33,620
Entonces, ¿cuándo fue vista por última vez?
¿Sara Dunne, dijiste?

96
00:07:33,654 --> 00:07:38,091
Sara. Eh, en su casa
Hace unos cuatro días.

97
00:07:38,492 --> 00:07:41,061
y quien era
¿La última persona que la vio?

98
00:07:41,094 --> 00:07:43,530
Ese sería su padrastro.

99
00:07:44,097 --> 00:07:46,133
Patricio José O'Neill.

100
00:08:16,697 --> 00:08:18,532
Hola, extraño.

101
00:08:18,565 --> 00:08:20,200
¿Dónde has estado?

102
00:08:21,235 --> 00:08:22,469
Aquí y allí.

103
00:08:24,471 --> 00:08:26,473
¿No me vas a invitar a subir?

104
00:08:26,507 --> 00:08:28,075
Sí, vamos.

105
00:09:06,613 --> 00:09:08,148
Entra.

106
00:09:53,627 --> 00:09:55,529
Vamos. ¡Ay!

107
00:09:55,562 --> 00:09:56,797
¿Cuál es la prisa?

108
00:10:00,267 --> 00:10:02,803
el jefe esta mirando
por motivos para despedir gente.

109
00:10:03,470 --> 00:10:05,339
No quiero darle uno.

110
00:10:06,239 --> 00:10:08,141
-Nos vemos.
-Sí.

111
00:10:09,543 --> 00:10:12,145
Nos vemos cuando quieras, ¿sí?

112
00:10:53,553 --> 00:10:55,555
¿Quién va a
Ponles una multa, ¿eh?

113
00:10:55,589 --> 00:10:57,724
- Yo no, al menos.
- No, por Dios, no lo harán.

114
00:10:57,758 --> 00:10:59,726
- En este no hay policía.
- ¿Cómo estás?

115
00:10:59,760 --> 00:11:01,795
-Ah.
- Bien.

116
00:11:01,828 --> 00:11:03,363
- ¿Puedo tomar un café, por favor?
- Seguro.

117
00:11:03,397 --> 00:11:04,865
Gracias.

118
00:11:04,898 --> 00:11:07,200
Días como este hacen
anhelas el encierro.

119
00:11:07,634 --> 00:11:09,903
Todos los pequeños criminales
encerrado con mami.

120
00:11:11,838 --> 00:11:15,776
Entonces, ¿escuchaste algo?
¿En el caso Dunne?

121
00:11:16,476 --> 00:11:17,778
Mmm.

122
00:11:17,811 --> 00:11:19,780
- Ahí tienes.
- Gracias.

123
00:11:20,414 --> 00:11:22,349
Un pequeño paso adelante
en el mundo para ti desde

124
00:11:22,382 --> 00:11:24,284
atrapar esposas haciendo lo sucio.

125
00:11:26,253 --> 00:11:27,821
Tony Quinn está en ello.

126
00:11:29,423 --> 00:11:30,724
¿Oíste que lo nombraron inspector?

127
00:11:30,757 --> 00:11:32,392
Bueno, estar en la toma

128
00:11:32,426 --> 00:11:34,494
todavía no hay impedimento
¿A la promoción entonces?

129
00:11:43,804 --> 00:11:46,007
¿Algo más?

130
00:11:46,040 --> 00:11:48,308
Le pregunté a uno de los muchachos.

131
00:11:48,341 --> 00:11:49,843
Están siguiendo el procedimiento.

132
00:11:49,876 --> 00:11:52,779
Busqué en la casa,
preguntó por ahí.

133
00:11:52,813 --> 00:11:54,915
Según el padrastro,
ella tiene forma

134
00:11:54,948 --> 00:11:56,516
en este tipo
de acto de desaparición.

135
00:11:56,550 --> 00:11:57,951
Quiere que se mantenga informado.

136
00:11:57,984 --> 00:11:59,720
¿Qué pasa con su teléfono?

137
00:11:59,753 --> 00:12:02,422
-No hay señales de ello.
-¿Cuentas bancarias?

138
00:12:02,456 --> 00:12:07,461
Ella sacó un trozo de cambio.
el día 28 pero nada desde entonces.

139
00:12:09,429 --> 00:12:12,499
Mira, ausentarse sin permiso después de dos
meses de encierro no son noticias.

140
00:12:13,333 --> 00:12:15,002
Ella aparecerá, recuerda mis palabras.

141
00:12:15,036 --> 00:12:17,370
Jesús, Johnny, ella sólo tiene 20 años.
Aparte de la abuela,

142
00:12:17,404 --> 00:12:19,673
nadie parece demasiado preocupado
sobre ella en absoluto.

143
00:12:21,341 --> 00:12:23,243
Yo en tu lugar me quedaría quieto.

144
00:12:28,882 --> 00:12:30,283
No.

145
00:12:30,317 --> 00:12:31,518
¿De nuevo?

146
00:12:37,058 --> 00:12:39,626
¿Quinn sabe eso?
¿Los Dunne me han contratado?

147
00:12:39,659 --> 00:12:41,394
No, no lo hace.

148
00:12:44,831 --> 00:12:47,400
Pero escuché la voz del inspector.
hermano ha vuelto al ritmo

149
00:12:47,434 --> 00:12:49,936
en Dublín después
una década en el desierto.

150
00:12:50,670 --> 00:12:52,773
-¿Eddie Quinn ha vuelto?
-Sí.

151
00:12:54,008 --> 00:12:56,043
Limpio y sobrio en todos los sentidos.

152
00:12:59,412 --> 00:13:01,414
Ya sabes...

153
00:13:01,448 --> 00:13:03,717
Incluso después de todo este tiempo,
todavía no puedo creer

154
00:13:03,750 --> 00:13:06,386
nunca me dijiste
lo que pasó.

155
00:13:06,419 --> 00:13:08,655
Nada que contar. Nos peleamos.

156
00:13:09,990 --> 00:13:11,858
Vamos, Val.

157
00:13:11,892 --> 00:13:14,694
Cristo, fue hace años.
Ya sabes, sólo...

158
00:13:14,728 --> 00:13:16,563
Maldita sea, déjalo.

159
00:13:19,066 --> 00:13:20,500
Quisquilloso.

160
00:14:02,009 --> 00:14:04,811
<i>Residencia O'Neill,</i>
<i>¿Cómo puedo ayudarte?</i>

161
00:14:04,845 --> 00:14:06,580
¿Cómo estás? Guardia Civil.

162
00:14:06,613 --> 00:14:08,882
Dejó algo atrás
durante la búsqueda la semana pasada.

163
00:14:08,915 --> 00:14:10,784
<i>-Está bien.</i>
-Gracias.

164
00:14:39,013 --> 00:14:41,015
<i>Ven a</i>
<i>la entrada lateral, señor.</i>

165
00:14:50,590 --> 00:14:52,093
¿Cómo estás?

166
00:14:53,526 --> 00:14:55,862
Sólo recuérdame dónde está Sara.
La habitación está de nuevo, ¿quieres?

167
00:14:55,896 --> 00:14:57,064
Gracias.

168
00:16:00,994 --> 00:16:02,929
Bueno, gracias. ¿Dejarme salir?

169
00:16:02,963 --> 00:16:04,098
Ningún problema.

170
00:16:19,713 --> 00:16:21,082
Hola, Sr. B.

171
00:16:21,115 --> 00:16:23,984
-Tecky.
-¿Qué hay de nuevo en Gotham City?

172
00:16:24,018 --> 00:16:26,220
¿Si fuera tan emocionante?
como crees que es.

173
00:16:26,253 --> 00:16:29,923
Supera esto. Entonces, ¿qué habilidades
¿Qué necesita un buen detective?

174
00:16:29,956 --> 00:16:33,727
No lo sé. Conjeturas,
un buen par de zapatos.

175
00:16:33,760 --> 00:16:35,062
-Buenos zapatos, ¿eh?
-Sí.

176
00:16:35,096 --> 00:16:36,696
-En cuanto puedas, ¿sí?
-Sí.

177
00:16:36,730 --> 00:16:37,864
Salud.

178
00:17:11,165 --> 00:17:12,866
¿Jane Devaney?

179
00:17:12,899 --> 00:17:14,201
Mi nombre es Val Barber.

180
00:17:14,235 --> 00:17:15,969
fui contratado por
La abuela de Sara Dunne.

181
00:17:16,003 --> 00:17:17,670
para investigar su desaparición.

182
00:17:17,704 --> 00:17:19,206
¿Te importa si
¿Te hago algunas preguntas?

183
00:17:19,240 --> 00:17:21,608
No, ya le he dado
una declaración a los guardias.

184
00:17:24,245 --> 00:17:26,980
La abuela, ella es muy
preocupado por ella, ya sabes.

185
00:17:27,014 --> 00:17:29,116
Tal vez podría comprarte
¿una taza de café o algo así?

186
00:17:29,849 --> 00:17:31,352
Mira, no puedo quedarme mucho tiempo.

187
00:17:31,385 --> 00:17:33,787
<i>Entonces, ¿cuándo viste a Sara por última vez?</i>

188
00:17:35,256 --> 00:17:38,225
Hace siglos, como meses.

189
00:17:38,858 --> 00:17:41,295
¿Y cuánto tiempo tuvieron ustedes dos?
sido amigos?

190
00:17:41,328 --> 00:17:43,264
Desde la escuela.

191
00:17:44,798 --> 00:17:47,268
¿Puedes pensar?
por cualquier motivo

192
00:17:47,301 --> 00:17:49,636
¿Por qué podría haber desaparecido?

193
00:17:52,273 --> 00:17:54,774
¿Tenía novio?

194
00:17:54,808 --> 00:17:56,310
Sí.

195
00:17:56,343 --> 00:17:58,145
Mío.

196
00:17:58,179 --> 00:18:02,216
Después de que ella durmiera con mi
novio, todos la odiaban.

197
00:18:02,249 --> 00:18:04,285
¿Es por eso que
ella abandonó la universidad?

198
00:18:08,089 --> 00:18:10,124
¿Tenía su propio novio?

199
00:18:10,157 --> 00:18:11,958
Ex ahora.

200
00:18:11,991 --> 00:18:13,593
Cian Kelly.

201
00:18:15,396 --> 00:18:17,630
¿Qué pasa con tu novio?

202
00:18:18,265 --> 00:18:20,633
-¿Qué pasa con él?
-¿Dónde está ahora?

203
00:18:20,667 --> 00:18:23,104
Volver a vivir en Cork
desde el encierro.

204
00:18:23,137 --> 00:18:25,705
Una especie de rayo de esperanza,
Supongo.

205
00:18:30,177 --> 00:18:32,645
¿Sabes cómo ella
¿Se llevaba bien con sus padres?

206
00:18:32,679 --> 00:18:34,381
Está bien con su mamá.

207
00:18:34,415 --> 00:18:36,883
-¿Y el padrastro?
-Ella lo odia a muerte.

208
00:18:36,916 --> 00:18:38,885
-¿Sabes por qué?
-Mirar.

209
00:18:38,918 --> 00:18:43,257
Sr. Bailey, dejamos de hablar.
¿Está bien? Fin de la historia.

210
00:18:45,192 --> 00:18:49,829
Es Barber y si tú, eh...

211
00:18:49,863 --> 00:18:52,299
Si recuerdas algo,
sólo llámame, ¿sí?

212
00:18:54,301 --> 00:18:55,635
DE ACUERDO.

213
00:18:58,339 --> 00:19:00,074
Gracias por tu tiempo.

214
00:19:15,855 --> 00:19:17,091
Hola.

215
00:19:23,164 --> 00:19:25,732
Hubo un incidente
Anoche en la clínica.

216
00:19:26,933 --> 00:19:28,269
¿Qué pasó?

217
00:19:29,370 --> 00:19:32,139
Bueno, ella se molestó y luego se enojó.

218
00:19:33,740 --> 00:19:35,209
ella no tomaría
su medicación.

219
00:19:35,242 --> 00:19:37,144
Tuvieron que sedarla.

220
00:19:39,246 --> 00:19:41,781
Ni siquiera sé cómo es ella.
Ella se negó a verme.

221
00:19:43,783 --> 00:19:46,986
Bueno, es la lesión, ¿no?
Dijeron que esperaran esto.

222
00:19:47,021 --> 00:19:48,922
Kate siempre ha tenido mal genio, Val.

223
00:19:48,955 --> 00:19:50,890
El pobre Tom puede dar testimonio de ello.

224
00:19:53,294 --> 00:19:55,129
ella todavía no
¿Te llevas bien con Tom?

225
00:19:56,230 --> 00:19:58,132
Bueno, él no eres tú, ¿verdad?

226
00:20:06,273 --> 00:20:09,043
Ella siempre me ha culpado
Por la ruptura, Val.

227
00:20:13,380 --> 00:20:16,217
-¿Por qué siempre haces eso?
-¿Hacer lo?

228
00:20:16,250 --> 00:20:18,385
Ponte de pie cuando las cosas
volverse personal.

229
00:20:19,353 --> 00:20:21,388
Es casi como si estuvieras
preparándose para correr.

230
00:20:21,422 --> 00:20:23,957
necesito prepararme
si voy a ir a verla.

231
00:20:23,990 --> 00:20:25,825
Gracias por el café.

232
00:20:33,133 --> 00:20:34,201
Ey.

233
00:20:35,536 --> 00:20:37,137
¿Qué pasó?

234
00:20:38,871 --> 00:20:40,040
Tadhg.

235
00:20:41,141 --> 00:20:42,809
Ha conocido a alguien.

236
00:20:42,842 --> 00:20:44,811
¿Cómo sabes eso?

237
00:20:44,844 --> 00:20:48,015
Todavía estoy conectado a su
facebook. Vi los mensajes.

238
00:20:49,516 --> 00:20:51,485
Él le dijo que no
Incluso tener novia.

239
00:20:52,852 --> 00:20:54,488
Oye, no te preocupes, ¿vale?

240
00:21:01,195 --> 00:21:03,030
No te preocupes por eso.

241
00:21:16,976 --> 00:21:19,046
- Señor barbero...
- Ahora escúchame,
¡pequeño idiota!

242
00:21:19,079 --> 00:21:20,314
porque solo voy
decir esto una vez.

243
00:21:20,347 --> 00:21:22,316
El accidente fue culpa tuya.

244
00:21:23,017 --> 00:21:24,984
Sr. Barber, no fue culpa mía.
Muy bien, este otro tipo...

245
00:21:25,019 --> 00:21:26,587
¡Ibas demasiado rápido!

246
00:21:26,620 --> 00:21:28,389
¿Qué... qué quieres?

247
00:21:28,422 --> 00:21:30,124
Publicar fotos
de tu nueva novia

248
00:21:30,157 --> 00:21:31,924
mientras mi Kate está acostada...

249
00:21:31,958 --> 00:21:34,994
quiero que le muestres a mi hija
¡Un puto respeto!

250
00:21:35,029 --> 00:21:37,464
¿Sí? ¿Estoy siendo claro?

251
00:21:37,498 --> 00:21:39,500
¿Estoy siendo claro?

252
00:21:40,601 --> 00:21:42,569
Bien.

253
00:21:42,603 --> 00:21:44,371
Te estaré observando.

254
00:21:48,475 --> 00:21:49,976
¿Quién es él?

255
00:21:50,910 --> 00:21:54,148
Padrastro.
La última persona que la vio.

256
00:21:54,181 --> 00:21:55,815
¿Crees que está involucrado?

257
00:21:56,450 --> 00:21:58,985
el no ha regresado
cualquiera de mis llamadas.

258
00:21:59,019 --> 00:22:00,853
Estoy vigilándolo.

259
00:22:02,489 --> 00:22:03,990
Mirándolo.

260
00:22:06,993 --> 00:22:09,596
Nunca me dijiste por qué te fuiste.

261
00:22:09,630 --> 00:22:11,332
Policía muy corrupta.

262
00:22:12,965 --> 00:22:14,568
No sólo en Lituania.

263
00:22:17,037 --> 00:22:19,106
-Continúa tú, yo cierro.
-¿Seguro?

264
00:22:19,139 --> 00:22:20,341
Sí.

265
00:22:37,024 --> 00:22:38,359
Tú, fuera.

266
00:22:45,165 --> 00:22:47,601
¿Podrías mirar lo que
El gato entró.

267
00:22:48,669 --> 00:22:51,605
Valentin Barber, nada menos.

268
00:22:53,474 --> 00:22:56,176
Recibimos un informe de
actividad sospechosa en la zona.

269
00:22:56,210 --> 00:22:59,079
Habría pensado en visitas a domicilio
estaban muy por debajo de su rango,
Inspectora.

270
00:22:59,113 --> 00:23:02,149
Sé que fuiste tú husmeando
alrededor de la casa de O'Neill
así que no te molestes en negarlo.

271
00:23:02,182 --> 00:23:04,551
Como ex miembro, usted
deberías saber que hacerse pasar por

272
00:23:04,585 --> 00:23:07,654
un miembro de la Garda Siochana
es una infracción muy grave.

273
00:23:07,688 --> 00:23:09,456
especialmente
si dicho perpetrador

274
00:23:09,490 --> 00:23:11,558
-Fue despedido de la fuerza.
-Renuncié.

275
00:23:11,592 --> 00:23:13,494
Como si tuvieras elección.

276
00:23:13,527 --> 00:23:16,130
me han contratado
por un miembro de la familia Dunne

277
00:23:16,163 --> 00:23:17,498
para ayudar a encontrar a Sara.

278
00:23:17,531 --> 00:23:20,100
-¿Tu licencia?
-¿En serio?

279
00:23:20,134 --> 00:23:21,568
En serio.

280
00:23:33,280 --> 00:23:35,549
No, distanciamiento social.
Inspectora.

281
00:23:37,084 --> 00:23:39,453
Mantente fuera de mi camino si lo sabes
lo que es bueno para ti.

282
00:24:14,121 --> 00:24:17,324
¿Qué estás haciendo aquí?

283
00:24:17,357 --> 00:24:19,193
te apetece
un juego de billar?

284
00:24:20,494 --> 00:24:21,528
¿Piscina?

285
00:24:22,162 --> 00:24:25,032
Tú juegas al billar, ¿no?

286
00:24:25,065 --> 00:24:27,201
-¿Ahora?
-Sí, ahora.

287
00:24:29,403 --> 00:24:31,371
¿Por qué tienes
¿algo más puesto?

288
00:24:32,172 --> 00:24:33,307
No.

289
00:24:34,808 --> 00:24:36,643
Simplemente no te esperaba.

290
00:24:47,354 --> 00:24:48,655
Dame un minuto.

291
00:24:55,062 --> 00:24:56,597
Aquí están.

292
00:24:56,630 --> 00:24:58,298
Los necesito por aquí
Pete, si te parece bien.

293
00:24:58,332 --> 00:24:59,633
Sí, gracias.

294
00:25:01,802 --> 00:25:03,070
Hermoso.

295
00:25:41,708 --> 00:25:44,311
- ¿A qué te diriges?
- Ya lo verás.

296
00:26:30,724 --> 00:26:32,659
Bueno, me alegro de haber llamado.

297
00:26:34,761 --> 00:26:37,230
Sí, lo siento,
Simplemente no soy muy hablador.

298
00:26:38,665 --> 00:26:40,667
Están pasando muchas cosas.

299
00:26:47,374 --> 00:26:49,142
¿Quizás te llame más tarde?

300
00:26:49,176 --> 00:26:50,377
Sí, hazlo, sí.

301
00:26:50,410 --> 00:26:52,245
-Fresco. Nos vemos pronto.
-Nos vemos.

302
00:27:11,698 --> 00:27:13,367
-Oye, Sr. B.
-Hola.

303
00:27:16,603 --> 00:27:19,206
Ese teléfono fue borrado,
incluso desde las nubes.

304
00:27:19,806 --> 00:27:21,875
Quien lo poseyera
Fue bastante inteligente.

305
00:27:21,908 --> 00:27:23,143
Y...

306
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
Estas dos llamadas perdidas
vino después.

307
00:27:27,681 --> 00:27:30,884
No había ningún mensaje y no
Había otro sin identificador de llamadas.

308
00:27:30,917 --> 00:27:33,787
Así que te llamaré cuando rastree
No hay identificador de llamadas, ¿sí?

309
00:27:33,820 --> 00:27:35,622
-Sí, genial.
-Fresco.

310
00:27:35,656 --> 00:27:37,224
-Venta.
-Gracias.

311
00:27:38,992 --> 00:27:41,495
<i>Hola, soy Jane.</i>
<i>Deja un mensaje.</i>

312
00:27:41,528 --> 00:27:42,929
<i>Mil gracias.</i>

313
00:27:56,010 --> 00:27:59,179
<i>Este es Patricio</i>
<i>O'Neill. Deja un mensaje.</i>

314
00:28:09,389 --> 00:28:11,324
Buenos días, señora Dunne.

315
00:28:12,426 --> 00:28:14,628
No puedo ella. Puede
¿me escuchas? Presiona el, eh...

316
00:28:14,661 --> 00:28:17,364
Botón de audio, hacia abajo...
hasta el fondo...

317
00:28:17,964 --> 00:28:19,566
En la parte inferior de la pantalla.

318
00:28:21,368 --> 00:28:23,336
<i>-¿Eso es mejor?</i>
-Sí, sí, sí.

319
00:28:23,370 --> 00:28:26,673
<i>¡Oh! Sara solía ayudarme</i>
<i>con estas cosas.</i>

320
00:28:27,607 --> 00:28:31,445
Yo, um... hablé con
todos en tu lista.

321
00:28:31,478 --> 00:28:33,847
Me temo que no hay mucho allí.

322
00:28:33,880 --> 00:28:36,983
Escuché que Sara tenía
Aunque desapareció antes.

323
00:28:37,018 --> 00:28:39,953
<i>-De O'Neill, supongo.</i>
-Sí.

324
00:28:39,986 --> 00:28:43,024
Indirectamente. Quiero decir, él no tiene
devolvió cualquiera de mis llamadas, pero...

325
00:28:43,057 --> 00:28:44,758
<i>Eso es típico de él.</i>

326
00:28:45,459 --> 00:28:48,595
<i>Sara pasó</i>
<i>una mala racha cuando tenía 16 años.</i>

327
00:28:48,995 --> 00:28:51,032
¿Qué clase de mala racha?

328
00:28:51,065 --> 00:28:53,366
<i>Ella se escapó un par de veces.</i>

329
00:28:53,400 --> 00:28:54,868
¿Alguna idea de por qué?

330
00:28:54,901 --> 00:28:58,839
<i>Sara lo pasó mal</i>
<i>Sr. Barbero.</i>

331
00:28:58,872 --> 00:29:01,374
<i>Perder a su padre tan joven.</i>

332
00:29:01,408 --> 00:29:03,477
<i>Y la de su madre</i>
<i>No es una mujer sana.</i>

333
00:29:03,510 --> 00:29:06,780
¿Cuál era su relación con
¿O'Neill? ¿Cómo fue eso?

334
00:29:06,813 --> 00:29:10,617
<i>Debajo de ese encanto aceitoso,</i>
<i>Es un matón.</i>

335
00:29:10,650 --> 00:29:12,586
<i>Quería que Sara viniera</i>
<i>y vive conmigo,</i>

336
00:29:12,619 --> 00:29:14,721
<i>pero ella se negó</i>
<i>dejar a su madre.</i>

337
00:29:14,755 --> 00:29:16,890
¿Hay alguna manera de que podamos
hablar con su madre?

338
00:29:16,923 --> 00:29:19,526
<i>No, ni siquiera la familia</i>
<i>se permiten visitas</i>

339
00:29:19,559 --> 00:29:21,528
<i>en las circunstancias actuales.</i>

340
00:29:21,561 --> 00:29:24,531
<i>Sara se recuperó</i>
<i>aunque en los últimos años.</i>

341
00:29:24,564 --> 00:29:26,466
<i>Le ha ido bien.</i>

342
00:29:26,500 --> 00:29:29,736
¿Tiene alguna idea de por qué ella
¿Podría haber limpiado su teléfono inteligente?

343
00:29:30,470 --> 00:29:33,473
<i>No estoy seguro</i>
<i>Sé lo que eso significa.</i>

344
00:29:33,507 --> 00:29:34,975
ella dejo de usarlo

345
00:29:35,009 --> 00:29:37,044
y ella borró todo
la información sobre el mismo.

346
00:29:37,078 --> 00:29:39,013
<i>Bueno, recuerdo que ella dijo</i>

347
00:29:39,046 --> 00:29:41,681
<i>que ella quería tomar</i>
<i>un descanso de todo eso.</i>

348
00:29:41,715 --> 00:29:44,551
<i>Los jóvenes de hoy en día</i>
<i>Es una presión terrible.</i>

349
00:29:44,584 --> 00:29:47,521
<i>Siempre encendido. Sin privacidad.</i>

350
00:29:47,554 --> 00:29:49,322
¿Y cómo contactaste con ella?

351
00:29:49,356 --> 00:29:51,892
<i>Bueno, ella me llamó.</i>

352
00:29:51,925 --> 00:29:55,662
<i>Odio esto.</i>
<i>Rara vez lo uso.</i>

353
00:29:55,695 --> 00:29:57,898
<i>¿Hubo algo más?</i>

354
00:29:57,931 --> 00:30:00,534
No. No, eso es todo por ahora.

355
00:30:00,567 --> 00:30:02,602
Ok, estaré en contacto.

356
00:31:00,094 --> 00:31:01,661
Impresionante animal.

357
00:31:05,498 --> 00:31:07,567
¿Te gustan los gee-gees?

358
00:31:07,601 --> 00:31:09,936
Sí, he sido conocido
para disfrutar de algún que otro aleteo.

359
00:31:09,970 --> 00:31:12,139
A mí me gusta hacer un despeje.

360
00:31:13,140 --> 00:31:15,742
pero me gusta verlos
ejercitate un poco primero.

361
00:31:16,509 --> 00:31:18,578
Oh, es un placer
¿Para conocerla, señorita...?

362
00:31:18,612 --> 00:31:20,147
Lexie Finnegan.

363
00:31:21,082 --> 00:31:23,717
Es difícil de recordar.

364
00:31:24,651 --> 00:31:26,120
O fácil de olvidar.

365
00:31:26,153 --> 00:31:27,687
¿Y tú qué haces?

366
00:31:27,721 --> 00:31:29,156
Soy cantante.

367
00:31:31,491 --> 00:31:32,959
Sr. O'Neill.

368
00:31:34,095 --> 00:31:36,463
barbero de san valentín,
investigador privado.

369
00:31:36,496 --> 00:31:39,033
-Señora. Dunne me contrató...
-Sé quién eres.

370
00:31:39,066 --> 00:31:41,068
Tenía la esperanza de poder
para hablar contigo

371
00:31:41,102 --> 00:31:43,470
sobre tu desaparición
hijastra, Sara Dunne.

372
00:31:43,503 --> 00:31:46,173
Al contrario de lo que mi entrometido
la suegra podría pensar,

373
00:31:46,207 --> 00:31:48,708
un adulto que no quiere
para contactar contigo

374
00:31:48,742 --> 00:31:51,411
no está "desaparecido".
Esta es la clásica Sara.

375
00:31:51,978 --> 00:31:53,713
Ahora confío
Inspector Quinn aquí

376
00:31:53,747 --> 00:31:55,182
no necesita
un gumshoe de segunda

377
00:31:55,216 --> 00:31:56,384
para llegar al fondo de esto.

378
00:31:58,252 --> 00:32:01,621
No te habría vinculado por
un amante del arte, inspector Quinn.

379
00:32:01,655 --> 00:32:03,857
Siempre el sabelotodo.

380
00:32:06,693 --> 00:32:08,962
-Veo que todavía estás en eso.
-¿Mmm?

381
00:32:10,597 --> 00:32:12,532
Chico amante...

382
00:32:12,565 --> 00:32:14,634
Es un hombre casado con un hijo.

383
00:32:18,039 --> 00:32:20,540
Probabilidades para la pobre esposa
no tiene ni idea?

384
00:32:21,775 --> 00:32:22,876
Todavía.

385
00:33:32,179 --> 00:33:34,081
Tadhg vino a verme.

386
00:33:37,118 --> 00:33:39,086
Se disculpó.

387
00:33:44,058 --> 00:33:46,526
no lo sé
cómo él supo que yo lo sabía.

388
00:33:48,762 --> 00:33:51,032
Bueno, lo terminé.
No puedo confiar en él.

389
00:33:51,898 --> 00:33:53,267
Buena decisión.

390
00:34:03,877 --> 00:34:05,612
Te ves bien, Kate.

391
00:34:15,955 --> 00:34:17,991
es mucho tiempo
estar desaparecido, ¿verdad?

392
00:34:18,025 --> 00:34:19,160
Sí.

393
00:34:19,826 --> 00:34:22,796
¿Qué dicen sus amigos?

394
00:34:22,829 --> 00:34:25,266
Ella no parece tener
tenía muchos amigos.

395
00:34:26,300 --> 00:34:28,335
-Se peleó con su mejor.
-¿Por qué?

396
00:34:28,369 --> 00:34:30,703
Se acostó con su novio,
aparentemente.

397
00:34:30,737 --> 00:34:33,107
¡Jesús, eso está jodido!

398
00:34:33,840 --> 00:34:35,309
Y un cariño como ella.

399
00:34:35,342 --> 00:34:37,278
La habrían troleado
sobre eso, seguro.

400
00:34:37,311 --> 00:34:39,979
-¿Huno?
-Sí, chica rica y sexy.

401
00:34:42,216 --> 00:34:45,819
¿Mejor amigo? Eso es bastante malo.

402
00:34:45,852 --> 00:34:48,155
¿Cómo se llamaba el amigo?

403
00:34:48,189 --> 00:34:49,689
Jane Devaney.

404
00:34:49,722 --> 00:34:51,925
¿Quieres que la aceche?

405
00:34:52,926 --> 00:34:54,228
Sí.

406
00:35:01,068 --> 00:35:04,704
Sí, Sara se dejó caer.
gran momento para esto.

407
00:35:04,737 --> 00:35:07,174
No hay fotos de ella durante meses.
¿Quién es el ex?

408
00:35:07,208 --> 00:35:08,842
Cian Kelly.

409
00:35:09,343 --> 00:35:11,045
C-I-A-N.

410
00:35:14,281 --> 00:35:16,883
Mmm, encontré algo.
Te enviaré el enlace.

411
00:35:16,916 --> 00:35:19,853
<i>Odio el invierno.</i>
<i>Oscurece temprano.</i>

412
00:35:19,886 --> 00:35:21,788
<i>El tiempo apesta</i>
<i>toda la lluvia</i>

413
00:35:21,821 --> 00:35:23,224
<i>y azotándolo</i>
<i>darse la espalda.</i>

414
00:35:23,257 --> 00:35:25,159
<i>Eso es lo que</i>
<i>De qué se trata esta ciudad.</i>

415
00:35:25,192 --> 00:35:27,128
<i>Dubh Linn, Piscina Negra.</i>

416
00:35:27,161 --> 00:35:30,663
<i>Es una ciudad que es dura</i>
<i>amar y fácil de odiar.</i>

417
00:35:32,799 --> 00:35:35,069
Es un poeta de la palabra hablada.

418
00:35:35,102 --> 00:35:38,005
-¿Qué es eso?
-Es como la poesía.

419
00:35:38,038 --> 00:35:39,939
Sólo que no tan bueno.

420
00:35:39,973 --> 00:35:42,209
Está en un street slam esta noche.

421
00:35:42,243 --> 00:35:44,178
-Te mando el enlace, ¿sí?
-Sí.

422
00:35:44,211 --> 00:35:46,046
Buen trabajo.

423
00:35:46,813 --> 00:35:48,215
- ¿Hola?
<i>- Oye, Sr. B.</i>

424
00:35:48,249 --> 00:35:49,416
Ah, sí.

425
00:35:49,450 --> 00:35:51,185
<i>-Buenas noticias.</i>
-Bien.

426
00:35:51,218 --> 00:35:54,021
<i>Sin identificador de llamadas</i>
<i>pertenece a Brendan West.</i>

427
00:35:54,054 --> 00:35:56,357
<i>Te estoy enviando</i>
<i>los detalles ahora.</i>

428
00:35:57,324 --> 00:35:59,260
Bien, gracias. Eh...

429
00:35:59,293 --> 00:36:01,828
Sí, sólo mira si
puedes encontrar, eh...

430
00:36:03,030 --> 00:36:05,099
Descubre lo que puedas
sobre Brendan West.

431
00:36:05,132 --> 00:36:07,234
-Mm-hm.
-Apareció su número.
en el teléfono de Sara.

432
00:36:07,268 --> 00:36:08,968
Sí, ¿cuántas llamadas?

433
00:36:09,003 --> 00:36:11,038
cuales son los tiempos de las llamadas
son una especie de cosa.

434
00:36:14,341 --> 00:36:16,076
¿Cian Kelly?

435
00:36:16,110 --> 00:36:17,677
Val Barbero.

436
00:36:18,112 --> 00:36:20,980
Haciendo algunas averiguaciones sobre
La desaparición de Sara Dunne.

437
00:36:21,015 --> 00:36:23,217
¿Cuándo viste a Sara por última vez?

438
00:36:23,250 --> 00:36:26,753
Hace meses. Mira,
Ya hablé con los guardias.

439
00:36:26,786 --> 00:36:29,856
Información de antecedentes,
ya sabes, sobre la vida de Sara.

440
00:36:29,889 --> 00:36:32,126
Hablar con amigos, familiares,
tratando de llenar los vacíos.

441
00:36:32,159 --> 00:36:33,760
Son sólo unas pocas preguntas.

442
00:36:33,793 --> 00:36:36,063
no me has dado
Muchas opciones, ¿verdad?

443
00:36:36,096 --> 00:36:37,997
Bueno, cuanto tiempo
¿estaban juntos?

444
00:36:38,032 --> 00:36:40,067
-Un año.
-¿Y qué pasó?

445
00:36:40,100 --> 00:36:42,269
jane ya
te conté lo que pasó.

446
00:36:42,303 --> 00:36:44,904
Bueno me interesa
Tu versión, no la de Jane.

447
00:36:44,938 --> 00:36:46,307
Es la misma historia de mierda.

448
00:36:46,340 --> 00:36:48,209
Sara nos jodió a los dos.

449
00:36:48,242 --> 00:36:50,444
Y dirías
¿Eso estaba fuera de lugar?

450
00:36:51,245 --> 00:36:54,415
Bueno, lo fue, hasta que dejó de serlo.
si entiendes lo que quiero decir.

451
00:36:54,448 --> 00:36:56,317
Puta básica,
para ser honesto contigo.

452
00:36:57,184 --> 00:37:00,120
-¿Conociste alguna vez a sus padres?
-Sí, un par de veces.

453
00:37:00,154 --> 00:37:01,021
¿Y?

454
00:37:01,921 --> 00:37:05,526
-¿Y qué?
-No pareces demasiado preocupado.

455
00:37:05,559 --> 00:37:07,528
Sí, bueno, ya seguí adelante.

456
00:37:07,561 --> 00:37:12,199
Bueno, todavía una chica de 20 años.
falta.

457
00:37:12,233 --> 00:37:16,970
De todos modos, ¿alguna vez pensaste
tal vez ella te engañó porque

458
00:37:17,004 --> 00:37:20,407
eres un moralista,
¿imbécil ensimismado?

459
00:37:57,944 --> 00:38:00,214
- ¿Qué le gustaría?
- ¿Qué estás tomando?

460
00:38:00,247 --> 00:38:01,814
Estoy tomando un gin martini.

461
00:38:01,848 --> 00:38:03,117
Mismo.

462
00:38:04,884 --> 00:38:06,086
Jane.

463
00:38:07,021 --> 00:38:09,189
-¿Disculpe?
-¿Quién es? ¿Quién eres?

464
00:38:09,223 --> 00:38:10,957
Lo siento, ¿quién eres?

465
00:38:12,026 --> 00:38:13,926
Eh, soy su padre.

466
00:38:13,960 --> 00:38:15,862
¡No lo es!

467
00:38:15,895 --> 00:38:18,299
No te acuestes frente a ti
Papi. ¡Y tú, vence!

468
00:38:18,332 --> 00:38:20,401
¡Seguir! Eres lo suficientemente mayor
ser su abuelo.

469
00:38:24,338 --> 00:38:27,041
¿No debería un viejo idiota
como si estuvieras en casa acurrucándote?

470
00:38:34,048 --> 00:38:36,583
Vale, Jane,
así va a ser.

471
00:38:36,617 --> 00:38:38,285
Tu respondes mis preguntas

472
00:38:38,319 --> 00:38:41,455
o "papi" se va
para seguir apareciendo.

473
00:38:42,389 --> 00:38:44,625
Ahora, dijiste que perdiste
todo contacto con sara

474
00:38:44,658 --> 00:38:46,593
pero he visto sus registros telefónicos.
La llamaste.

475
00:38:51,298 --> 00:38:52,599
No tengo prisa.

476
00:38:54,568 --> 00:38:55,835
DE ACUERDO.

477
00:38:56,537 --> 00:38:58,605
Ella siguió llamando para disculparse.

478
00:38:59,340 --> 00:39:01,608
Fue el encierro,
no había nada que hacer,

479
00:39:01,642 --> 00:39:03,477
Así que sí, la llamé de nuevo.

480
00:39:03,510 --> 00:39:05,312
Ella ni siquiera
devolvió la llamada.

481
00:39:05,346 --> 00:39:06,979
Fin de la historia.

482
00:39:11,218 --> 00:39:14,321
Como dije, um,
No tengo prisa.

483
00:39:25,032 --> 00:39:28,469
Recuerda cuando
¿Todo lo que empezó MeToo?

484
00:39:28,502 --> 00:39:30,037
Mmm.

485
00:39:31,271 --> 00:39:34,941
Sara me contó cosas que
Le pasó cuando tenía 15 años.

486
00:39:34,974 --> 00:39:36,577
¿Qué tipo de cosas?

487
00:39:37,478 --> 00:39:40,314
Cosas de mierda.

488
00:39:40,347 --> 00:39:43,450
Algún tipo de negocios
se masturbó delante de ella.

489
00:39:44,984 --> 00:39:47,388
Mierda rara.

490
00:39:47,421 --> 00:39:49,456
¿Conocía a este hombre?

491
00:39:49,490 --> 00:39:52,959
Creo que sí. Sucedió en
una fiesta en casa de sus padres.

492
00:39:52,992 --> 00:39:55,696
-¿Entonces su padrastro lo conocía?
-Ella no lo diría.

493
00:39:55,729 --> 00:39:57,698
ella dijo que iba
hacer algo al respecto.

494
00:39:57,731 --> 00:40:00,567
-¿Cómo qué?
-Hazlo público.

495
00:40:00,601 --> 00:40:02,969
Como muchas mujeres
están haciendo.

496
00:40:04,171 --> 00:40:06,140
Creo que hemos terminado aquí.

497
00:40:07,441 --> 00:40:09,676
-Gracias por decírmelo.
-Mm-hm.

498
00:40:09,710 --> 00:40:12,579
¿Sara alguna vez hizo esto?

499
00:40:12,613 --> 00:40:14,415
¿Hacer lo?

500
00:40:14,448 --> 00:40:16,717
¿Tenía un sugar daddy?

501
00:40:16,750 --> 00:40:20,421
No. No, definitivamente no.

502
00:40:20,454 --> 00:40:22,556
El trabajo sexual puede ser peligroso,
ya sabes.

503
00:40:24,658 --> 00:40:26,293
Especialmente ahora.

504
00:40:26,326 --> 00:40:27,960
Yo no lo veo así.

505
00:40:27,994 --> 00:40:29,663
Muchas universitarias lo hacen.

506
00:40:31,398 --> 00:40:35,068
-Si piensas
de cualquier otra cosa...
-Lo sé. Llamarte.

507
00:40:36,503 --> 00:40:38,205
Adiós, señor barbero.

508
00:40:48,549 --> 00:40:50,017
Entonces, eh...

509
00:40:51,418 --> 00:40:53,454
escuché algo
en la vid.

510
00:40:53,487 --> 00:40:56,390
Eso sí, son sólo rumores,
chismes de la estación.

511
00:40:56,423 --> 00:40:58,559
Si, bueno,
Valoro los chismes de la estación.

512
00:41:01,462 --> 00:41:02,663
Bueno...

513
00:41:03,831 --> 00:41:06,533
Uno de los trabajadores dijo que hay
sido un par de sirvientas

514
00:41:06,567 --> 00:41:08,168
en casa de O'Neill.

515
00:41:11,371 --> 00:41:12,406
Mmm.

516
00:41:14,708 --> 00:41:17,211
Conocí a Quinn con O'Neill.

517
00:41:17,244 --> 00:41:19,413
Par de ellos parecían muy acogedores.

518
00:41:19,446 --> 00:41:22,516
El inspector Quinn siempre ha
Tenía amigos en las altas esferas.

519
00:41:23,450 --> 00:41:25,486
Amigos en lugares bajos,
más bien.

520
00:41:28,055 --> 00:41:30,224
Ya sabes cómo soy papá
amaba al poeta Larkin?

521
00:41:30,257 --> 00:41:31,391
Sí.

522
00:41:32,459 --> 00:41:34,294
Larkin dijo si vives
hasta los 70,

523
00:41:34,328 --> 00:41:36,430
cada década
Es como un día de la semana.

524
00:41:40,400 --> 00:41:43,504
Si empieza un lunes
eso me pone...

525
00:41:45,205 --> 00:41:47,774
-El viernes.
-Viernes, sí.

526
00:41:47,808 --> 00:41:49,276
Mierda.

527
00:41:50,811 --> 00:41:53,146
Ese pensamiento te costaría años.

528
00:41:58,785 --> 00:42:00,787
lo extraño
Algo terrible, Val.

529
00:42:00,821 --> 00:42:02,723
Sé que sí, Johnny.

530
00:42:05,626 --> 00:42:08,462
¿Quieres otro?

531
00:42:08,495 --> 00:42:10,130
No puedo, estoy conduciendo.

532
00:42:10,163 --> 00:42:12,566
Los malditos guardias
están en todas partes.

533
00:42:55,842 --> 00:42:58,812
-¿Cómo me encontraste?
-Soy detective, ¿recuerdas?

534
00:43:00,147 --> 00:43:01,848
¿Te importa si
¿Te hago algunas preguntas?

535
00:43:01,882 --> 00:43:04,751
Y aquí estaba yo pensándolo
Sólo era yo a quien querías ver.

536
00:43:04,785 --> 00:43:06,353
Primero los negocios.

537
00:43:07,854 --> 00:43:11,425
¿Tú, um, tú
¿Conoces bien a Sara Dunne?

538
00:43:13,660 --> 00:43:16,530
Amantes e hijas
generalmente no se mezclan.

539
00:43:18,832 --> 00:43:22,536
Para ser honesto, no estaba
que interesado en ella.

540
00:43:22,569 --> 00:43:26,239
¿Alguna vez te topaste con
¿Un tipo llamado Brendan West?

541
00:43:26,707 --> 00:43:28,842
Lo encontré socialmente algunas veces.

542
00:43:28,875 --> 00:43:30,844
Un Jesús un poco rastrero.

543
00:43:30,877 --> 00:43:33,480
¿Trabaja para O'Neill?

544
00:43:39,219 --> 00:43:40,821
Bien, se acabó el negocio.

545
00:43:44,358 --> 00:43:47,294
¿Qué te metió en este juego?

546
00:43:47,327 --> 00:43:48,862
Necesidad.

547
00:43:48,895 --> 00:43:50,897
-¿Casado?
-Era.

548
00:43:50,931 --> 00:43:52,466
¿Niños?

549
00:43:52,499 --> 00:43:54,701
Una hija de 19 años.

550
00:43:56,770 --> 00:43:57,871
¿Estás casado?

551
00:43:59,107 --> 00:44:01,208
Eres mucho mejor preguntando
preguntas que responderlas.

552
00:44:01,241 --> 00:44:02,676
Bueno, ese es mi trabajo.

553
00:44:03,510 --> 00:44:05,512
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado con O'Neill?

554
00:44:05,545 --> 00:44:06,880
Un rato.

555
00:44:06,913 --> 00:44:09,316
¿Alguna vez te dio algún problema?

556
00:44:09,349 --> 00:44:11,251
¿Qué tipo de problema?

557
00:44:11,284 --> 00:44:13,387
El tipo de problema
que los hombres suelen dar a las mujeres.

558
00:44:21,461 --> 00:44:24,931
Puedo cuidarme solo,
Señor barbero.

559
00:45:03,336 --> 00:45:05,972
Eh,
simplemente está actuando mal.

560
00:45:06,007 --> 00:45:07,708
Destellos ocasionales.

561
00:45:07,741 --> 00:45:09,609
La batería se agota repentinamente.
Creo que ha sido pirateado.

562
00:45:09,643 --> 00:45:11,978
Sí, tienes razón.

563
00:45:12,679 --> 00:45:15,482
-SS7.
-¿Quién usa eso?

564
00:45:15,515 --> 00:45:19,553
No lo ves a menudo.
Es... sofisticado.

565
00:45:19,586 --> 00:45:21,221
¿Policías?

566
00:45:21,955 --> 00:45:24,691
Sí, tal vez. puedo
Cifrarlo por ti.

567
00:45:24,725 --> 00:45:26,927
No lo hagas, simplemente déjalo. yo no
Quiero que sepan que lo sé.

568
00:45:26,960 --> 00:45:28,929
Puedo darte un quemador.

569
00:45:28,962 --> 00:45:30,764
Sí, dame dos.

570
00:45:32,666 --> 00:45:35,602
-Gracias.
-Cuidado ahí fuera.

571
00:45:35,635 --> 00:45:37,537
¿No eres un poco joven?
para <i>¿Hill Street Blues?</i>

572
00:45:37,571 --> 00:45:39,473
Me encantan esos programas antiguos.

573
00:45:40,373 --> 00:45:43,410
Entonces yo...

574
00:45:44,344 --> 00:45:47,314
Me reuní con Jane Devaney otra vez.
y, eh, ella...

575
00:45:48,548 --> 00:45:50,817
Bueno, ella tenía algunas cosas.

576
00:45:53,353 --> 00:45:55,589
No es exactamente agradable
así que lo siento si...

577
00:45:55,622 --> 00:45:56,890
No, por favor.

578
00:45:56,923 --> 00:46:00,393
Pero ella me dijo que

579
00:46:00,427 --> 00:46:05,899
Sara le dijo que
un hombre se había masturbado

580
00:46:05,932 --> 00:46:10,403
frente a ella en una fiesta
en su casa cuando tenía 15 años.

581
00:46:11,605 --> 00:46:12,739
Jesús.

582
00:46:15,976 --> 00:46:17,511
Pobre niño.

583
00:46:19,446 --> 00:46:22,616
Una de las veladas de O'Neill,
sin duda.

584
00:46:22,649 --> 00:46:24,918
¿Jane sabía quién era el hombre?

585
00:46:27,687 --> 00:46:29,956
A los hombres les gusta eso a menudo
tener más de una víctima.

586
00:46:29,990 --> 00:46:33,894
-¿No es así, señor Barber?
-Sí.

587
00:46:33,927 --> 00:46:37,564
¿Crees que este hombre podría ser
¿Vinculado con la desaparición de Sara?

588
00:46:37,597 --> 00:46:40,333
Es una línea de investigación definida.

589
00:46:40,367 --> 00:46:41,935
¿Y O'Neill?

590
00:46:41,968 --> 00:46:44,538
no lo sé
pero lo estoy mirando.

591
00:46:44,571 --> 00:46:49,376
El jefe de O'Neill en ese momento
Era un hombre desagradable.

592
00:46:49,409 --> 00:46:51,378
Lo conocí socialmente una vez.

593
00:46:51,411 --> 00:46:53,947
O'Neill estaba cautivado por él.

594
00:46:53,980 --> 00:46:56,650
Su nombre se me escapa pero, um,

595
00:46:56,683 --> 00:46:58,885
creo que el mas tarde
entró en política.

596
00:47:01,454 --> 00:47:03,723
DE ACUERDO. Bueno, no te preocupes.
Lo investigaré.

597
00:47:06,526 --> 00:47:08,495
quiero que sepas

598
00:47:08,528 --> 00:47:10,997
que aprecio todo
lo que ha estado haciendo, Sr. Barber.

599
00:47:17,604 --> 00:47:20,574
Lo único que ama esa mujer
está de compras.

600
00:47:28,481 --> 00:47:29,983
Eso también está claro.

601
00:47:30,017 --> 00:47:31,885
¿Has oído alguna
¿Clics en tu móvil?

602
00:47:33,120 --> 00:47:35,722
¿Crees que estamos molestos?

603
00:47:35,755 --> 00:47:37,457
Bueno, mi teléfono fue intervenido.

604
00:47:37,791 --> 00:47:40,427
Entonces solo usa esto
de ahora en adelante. Aquí.

605
00:47:42,796 --> 00:47:45,432
debo estar empezando
para hacer sonar algunas jaulas.

606
00:47:46,566 --> 00:47:47,767
Y, eh...

607
00:47:49,170 --> 00:47:53,007
necesito que me sigas
este hombre, Brendan West.

608
00:47:53,040 --> 00:47:54,941
¿Crees que está conectado?

609
00:47:54,975 --> 00:47:56,910
A ver si se encuentra con O'Neill.

610
00:48:14,461 --> 00:48:16,730
Es duro como es
y luego tienes que
dime algo asi.

611
00:48:16,763 --> 00:48:19,666
-Mira quién es.
-Sí, no estoy ciega, mamá.

612
00:48:19,699 --> 00:48:21,902
-Ey.
-¿Todo bien?

613
00:48:21,935 --> 00:48:23,436
Nunca mejor dicho.

614
00:48:28,209 --> 00:48:29,743
Mamá está embarazada.

615
00:48:31,012 --> 00:48:34,115
cual es la necesidad
¿Por secretos en esta familia?

616
00:48:35,149 --> 00:48:37,784
No hay manera de que quiera
vivir contigo y con Tom ahora.

617
00:48:37,817 --> 00:48:39,552
quiero vivir
con papá a tiempo completo.

618
00:48:47,228 --> 00:48:50,197
Si ella viene a vivir con
Tú, tienes que decírselo, Val.

619
00:48:50,231 --> 00:48:52,199
Oh, esto no otra vez,
Por favor, Mónica.

620
00:48:52,233 --> 00:48:54,701
Así que ahora vas a mentir
¿A Kate de la misma manera que me mentiste?

621
00:48:58,805 --> 00:49:01,042
¿Qué terminó con nuestro matrimonio?
no fue solo tu relación

622
00:49:01,075 --> 00:49:02,642
con Eddie Quinn.

623
00:49:03,877 --> 00:49:05,645
Fue la mentira.

624
00:49:08,748 --> 00:49:10,850
nunca me dijiste
quién eras realmente.

625
00:49:10,884 --> 00:49:13,787
No sabía quién era realmente.
Sabes que lo siento por eso.

626
00:49:13,820 --> 00:49:16,090
No lo hice deliberadamente
mentirte, simplemente no lo hice
saber decírtelo.

627
00:49:16,123 --> 00:49:18,025
La omisión es mentira.

628
00:49:18,059 --> 00:49:21,561
Hay una gran diferencia
entre la privacidad y la negación, Val.

629
00:49:21,594 --> 00:49:23,630
¿Estás embarazada?

630
00:49:23,663 --> 00:49:25,066
Sí.

631
00:49:26,533 --> 00:49:28,235
Felicidades.

632
00:49:28,269 --> 00:49:29,936
Gracias.

633
00:49:37,577 --> 00:49:38,678
¿Estás bien?

634
00:49:40,247 --> 00:49:42,549
A la gente no le gusta
cuando dices cosas reales.

635
00:49:44,218 --> 00:49:46,619
¿Qué quieres decir?

636
00:49:46,653 --> 00:49:48,488
Bueno, para empezar.

637
00:49:50,957 --> 00:49:52,993
¿Por qué lo escondes?
de mi parte, papá?

638
00:49:56,230 --> 00:49:59,833
Tenía 14 años cuando escuché
Mamá y Tom discutiendo sobre ti.

639
00:50:02,303 --> 00:50:03,937
Escucha, el, um...

640
00:50:05,373 --> 00:50:08,975
la Irlanda en la que crecí
era un lugar muy diferente
de lo que es ahora.

641
00:50:09,609 --> 00:50:11,145
¿Mamá sabía?
antes de casarte?

642
00:50:15,116 --> 00:50:16,649
Jesús Cristo.

643
00:50:18,185 --> 00:50:20,820
Pensé que podía cambiarme a mí mismo
o algo así pero...

644
00:50:22,256 --> 00:50:24,158
Por supuesto que no pude.

645
00:50:27,594 --> 00:50:30,830
y supongo
Realmente no quería hacerlo.

646
00:50:31,698 --> 00:50:35,102
Sí, bueno, cuando era pequeña,
nunca pude entender

647
00:50:35,136 --> 00:50:36,903
por qué tú y mamá rompisteis.

648
00:50:36,936 --> 00:50:39,273
Solía ​​pensar que era mi culpa.

649
00:50:42,942 --> 00:50:45,312
Lamento que hayas tenido
para descubrirlo de esa manera.

650
00:51:06,833 --> 00:51:08,935
¿Algo sobre Occidente?

651
00:51:09,736 --> 00:51:10,837
No.

652
00:51:10,870 --> 00:51:13,374
Él va a trabajar. Pasea a su perro.

653
00:51:13,407 --> 00:51:15,742
Ir a casa. Hombre muy aburrido.

654
00:51:15,775 --> 00:51:17,378
Bueno, quédate con él.

655
00:51:17,411 --> 00:51:20,047
este hombre aquí
es Ministro de Gobierno.

656
00:51:20,081 --> 00:51:21,681
-Eunan Brady.
-Bien.

657
00:51:21,714 --> 00:51:24,185
Te quedas en el Oeste,
a ver si se encuentra con él,

658
00:51:24,218 --> 00:51:26,320
o este hombre, O'Neill.

659
00:51:29,423 --> 00:51:31,724
-Un hombre grande.
-Sí.

660
00:51:32,293 --> 00:51:33,793
Hombres grandes.

661
00:51:35,062 --> 00:51:37,931
Las únicas personas son
Los que sobrevivirán son los chicos grandes.

662
00:51:37,964 --> 00:51:39,999
¿Y qué hay de ti?

663
00:51:40,034 --> 00:51:42,169
Estare llevándome
fuera de aquí en una caja.

664
00:51:46,806 --> 00:51:51,312
¿Escuchaste?
¿Algún rumor sobre Eunan Brady?

665
00:51:52,745 --> 00:51:54,781
¿Qué, el Ministro?

666
00:51:55,416 --> 00:51:57,318
¿Qué tipo, como?

667
00:51:58,018 --> 00:51:59,919
¿Qué otro tipo
hay estos dias?

668
00:51:59,953 --> 00:52:01,921
No.

669
00:52:01,955 --> 00:52:03,190
Ni un pío.

670
00:52:05,758 --> 00:52:09,996
tengo una pequeña noticia
eso te puede interesar.

671
00:52:10,030 --> 00:52:14,868
Eddie Quinn les dijo a los muchachos en
en su nueva emisora que es gay.

672
00:52:16,203 --> 00:52:19,373
La noticia corrió como la pólvora.

673
00:52:19,406 --> 00:52:21,175
Ahora todo el mundo lo sabe.

674
00:52:22,976 --> 00:52:24,878
El inspector está furioso por eso.

675
00:52:24,911 --> 00:52:26,980
me decían los chicos.

676
00:52:27,014 --> 00:52:29,716
Dando vueltas por el lugar
como un toro en una cacharrería.

677
00:52:31,452 --> 00:52:34,754
Eddie es muy abierto.
al respecto aparentemente.

678
00:52:38,292 --> 00:52:39,659
¡Jesús!

679
00:52:40,760 --> 00:52:42,862
Un tipo que bebe mucho
como Eddie Quinn.

680
00:52:44,165 --> 00:52:45,965
Nunca se sabe, ¿verdad?

681
00:52:45,999 --> 00:52:48,369
Sí, lo sé, quiero decir...

682
00:52:48,402 --> 00:52:50,404
¿Qué debería importar?

683
00:52:51,172 --> 00:52:53,107
No digo que importe.

684
00:52:56,076 --> 00:52:59,079
Sabes, nunca me ha importado,
Val, ¿verdad?

685
00:53:03,317 --> 00:53:04,751
Mmmm.

686
00:53:06,953 --> 00:53:09,323
Oh, Jesús, tengo que irme.

687
00:53:11,258 --> 00:53:12,992
Es una cita nocturna.

688
00:53:14,094 --> 00:53:16,130
¿Alguna vez escuchaste
algo parecido?

689
00:53:21,868 --> 00:53:23,070
Sr. O'Neill.

690
00:53:23,103 --> 00:53:25,072
Como no contestas mis llamadas

691
00:53:25,105 --> 00:53:26,739
y tu fuiste la ultima persona
para ver a sara,

692
00:53:26,773 --> 00:53:28,442
me preguntaba
si pudiera preguntarte

693
00:53:28,475 --> 00:53:31,378
un par de preguntas más sobre
ella, algunas preguntas sencillas.

694
00:53:31,412 --> 00:53:34,281
¿Puedo preguntarte?
sobre tu relación
con el Ministro Eunan Brady?

695
00:53:36,849 --> 00:53:38,751
¿Eso te dolió o algo así?

696
00:53:38,785 --> 00:53:41,821
Charlie Haughey dijo una vez que
podría instanciar a todos los cabrones

697
00:53:41,854 --> 00:53:43,424
cuyas gargantas había cortado

698
00:53:43,457 --> 00:53:45,292
y los empujó
los acantilados más cercanos,

699
00:53:45,326 --> 00:53:47,194
pero hubo
ningún porcentaje en él.

700
00:53:47,228 --> 00:53:49,129
Ahora estoy empezando a sentir

701
00:53:49,163 --> 00:53:51,498
exactamente de la misma manera
sobre ti, barbero.

702
00:53:51,532 --> 00:53:53,300
¿Estoy siendo claro? ¿Lo soy?

703
00:53:53,334 --> 00:53:54,468
Sí.

704
00:53:54,501 --> 00:53:56,503
¡Gaaaa! ¡Mierda!

705
00:55:02,236 --> 00:55:03,936
Bueno, ya sabes.

706
00:55:12,879 --> 00:55:14,914
Mamá viene a cenar.

707
00:55:14,947 --> 00:55:16,350
Sin Tom.

708
00:55:18,018 --> 00:55:20,287
-¿Puedo ayudar?
-No, estás bien.

709
00:55:20,321 --> 00:55:22,523
Jesús, papá, puedo cortar pimientos.

710
00:55:23,190 --> 00:55:25,059
-DE ACUERDO.
-Gracias.

711
00:55:42,376 --> 00:55:44,078
Mmm, no te preocupes por eso.

712
00:55:44,111 --> 00:55:45,878
Aquí, eh...

713
00:55:57,558 --> 00:55:59,059
Odio lo que me pasó.

714
00:56:03,130 --> 00:56:04,631
Sólo necesitas seguir intentándolo.

715
00:56:04,665 --> 00:56:06,133
¿DE ACUERDO?

716
00:56:06,166 --> 00:56:08,068
Estás logrando un verdadero progreso.

717
00:56:08,102 --> 00:56:09,570
Realmente lo eres.

718
00:56:09,603 --> 00:56:10,970
Mmm.

719
00:56:24,284 --> 00:56:25,952
¿Cómo te sientes?

720
00:56:25,985 --> 00:56:27,688
DE ACUERDO.

721
00:56:27,721 --> 00:56:29,922
Un poco de náuseas matutinas.

722
00:56:29,956 --> 00:56:32,659
¿Recuerdas cómo
¿Enfermo estabas con Kate?

723
00:56:32,693 --> 00:56:35,429
-Nunca lo olvidaré.
-Está bien, está bien.

724
00:56:35,462 --> 00:56:37,930
Entiendo lo que ustedes dos están haciendo.

725
00:56:39,199 --> 00:56:40,467
Mira, mamá...

726
00:56:41,635 --> 00:56:44,405
se cuanto tu
Siempre quise otro hijo.

727
00:56:46,073 --> 00:56:48,375
Es solo...

728
00:56:54,981 --> 00:56:56,583
Lo entiendo, amor.

729
00:57:08,529 --> 00:57:09,730
Está bien, pero...

730
00:57:09,763 --> 00:57:11,532
Voy a irme a la cama.

731
00:57:11,565 --> 00:57:13,567
Estoy cansado. Buenas noches ustedes dos.

732
00:57:13,600 --> 00:57:14,967
Buenas noches.

733
00:57:15,001 --> 00:57:16,270
Buenas noches amor.

734
00:57:19,640 --> 00:57:21,508
Me alegro por ti Mónica.

735
00:57:22,743 --> 00:57:24,645
Sí, lo sé.

736
00:57:25,712 --> 00:57:28,048
Simplemente no podría ser
Llegando en peor momento.

737
00:57:28,081 --> 00:57:30,150
Ella estará bien aquí.

738
00:57:31,351 --> 00:57:33,153
Claro, ella te adora.

739
00:57:33,187 --> 00:57:35,155
A sus ojos, no puedes hacer nada malo.

740
00:57:35,189 --> 00:57:37,057
¡No sé sobre eso!

741
00:57:37,758 --> 00:57:42,463
-¿Se lo dijiste?
-Más bien me dijo ella.

742
00:57:42,496 --> 00:57:46,166
Ella te escuchó a ti y a Tom.
discutiendo. Ella es conocida desde hace años.

743
00:57:46,200 --> 00:57:47,401
¡Cristo!

744
00:57:47,434 --> 00:57:49,269
¿Qué dijo ella?

745
00:57:49,303 --> 00:57:52,206
-Ella no se contuvo.
-Bien por ella.

746
00:57:52,239 --> 00:57:54,341
yo no la crié
para contener su lengua.

747
00:57:56,477 --> 00:57:59,613
Sé que terminé causando
Ambos sufrieron mucho.

748
00:58:01,615 --> 00:58:05,719
También nos trajiste mucho
alegría y mucho amor, Val.

749
00:58:09,223 --> 00:58:11,258
Saldremos de esto.

750
00:58:11,658 --> 00:58:13,360
Siempre lo hemos hecho.

751
00:58:22,803 --> 00:58:25,672
-Eddie Quinn está aquí para verte.
-Eddy?

752
00:58:32,713 --> 00:58:34,414
Mucho tiempo sin verlo.

753
00:58:35,582 --> 00:58:37,150
Mucho tiempo.

754
00:58:42,356 --> 00:58:43,824
Te ves bien, Val.

755
00:58:43,857 --> 00:58:46,360
Te ves bien.

756
00:58:46,393 --> 00:58:47,794
Sí, siéntate.

757
00:58:55,202 --> 00:58:58,105
¿Cómo va el juego privado?

758
00:58:58,138 --> 00:58:59,806
Privado.

759
00:59:01,708 --> 00:59:03,410
Siempre quise ponerme en contacto.

760
00:59:05,379 --> 00:59:07,214
Después de nosotros...

761
00:59:07,247 --> 00:59:09,383
ya sabes,

762
00:59:09,416 --> 00:59:11,852
acabo de ir
un poco enojado con la bebida.

763
00:59:11,885 --> 00:59:14,454
-Mmm.
-Tuvo un par de años malos.

764
00:59:18,725 --> 00:59:19,760
Mirar...

765
00:59:21,495 --> 00:59:25,198
Tony me arrinconó.

766
00:59:25,232 --> 00:59:27,534
mi única salida
era entregarte.

767
00:59:28,869 --> 00:59:30,470
No tuve elección.

768
00:59:32,205 --> 00:59:34,408
lo que teniamos entre nosotros
Era real, Val.

769
00:59:36,443 --> 00:59:37,878
no hay nada
de qué avergonzarse.

770
00:59:37,911 --> 00:59:40,147
La vergüenza no funciona así.

771
00:59:43,216 --> 00:59:45,118
Sabes, realmente
no tienes que venir aquí

772
00:59:45,152 --> 00:59:46,753
para hacerme las paces.

773
00:59:46,787 --> 00:59:48,789
Sí.

774
00:59:48,822 --> 00:59:49,856
Para mí.

775
00:59:52,626 --> 00:59:54,261
Y siento que te lo debo.

776
00:59:57,464 --> 00:59:59,733
Probablemente escuchaste
Estaba en rehabilitación.

777
01:00:01,168 --> 01:00:04,137
Bueno, me di cuenta de que
el mas grande de todos mis demonios

778
01:00:04,171 --> 01:00:05,872
no era la bebida.

779
01:00:05,906 --> 01:00:07,708
Era vivir una mentira.

780
01:00:07,741 --> 01:00:09,710
Ahora, seguramente tú, entre todos,
no he venido aquí

781
01:00:09,743 --> 01:00:12,212
para darme una lección
sobre los peligros del borrado.

782
01:00:12,245 --> 01:00:13,647
Se trata de ser sincero.

783
01:00:13,680 --> 01:00:17,284
¿Y qué pasa con
hermano mayor tony?

784
01:00:17,317 --> 01:00:20,253
¿Ha aceptado "la verdad"?

785
01:00:25,325 --> 01:00:29,529
Uh... es bueno verlo
el viejo Val no ha cambiado.

786
01:00:29,563 --> 01:00:30,697
Mmm.

787
01:00:30,731 --> 01:00:32,733
aun estas viendo
alguno de los muchachos?

788
01:00:33,734 --> 01:00:36,269
Veo a Johnny Mulligan
bastante en realidad.

789
01:00:38,505 --> 01:00:41,541
-¿Sí? ¿Cómo está él?
-Igual que siempre.

790
01:00:42,442 --> 01:00:45,278
Sí, su padre murió allí.
hace un tiempo.

791
01:00:45,312 --> 01:00:47,614
-Se lo tomó muy mal.
-Oh.

792
01:00:49,783 --> 01:00:51,885
Realmente extraño Dublín.

793
01:00:51,918 --> 01:00:53,754
¿Cómo está el país?

794
01:00:55,455 --> 01:00:56,823
Ganancias escasas.

795
01:00:58,392 --> 01:01:00,293
¿Estás saliendo con alguien?

796
01:01:00,327 --> 01:01:02,329
Um... ¿Lo eres?

797
01:01:04,398 --> 01:01:06,400
Nada serio.

798
01:01:06,433 --> 01:01:08,168
Jugando en el campo.

799
01:01:08,902 --> 01:01:13,373
Ah, claro, esta nueva Irlanda despertó
ciertamente está funcionando para mí.

800
01:01:48,742 --> 01:01:49,776
Franchute.

801
01:01:50,811 --> 01:01:52,579
¿Cómo estás?

802
01:01:52,612 --> 01:01:54,915
Val Barbero.
Mucho tiempo sin vernos, jefe.

803
01:01:56,050 --> 01:01:58,485
Se rumorea que eres
un pene privado ahora.

804
01:01:58,518 --> 01:01:59,419
Sí.

805
01:02:01,455 --> 01:02:03,724
queria hablar contigo
sobre Eunan Brady.

806
01:02:05,358 --> 01:02:06,893
Creo que el...

807
01:02:06,927 --> 01:02:09,830
Creo que está conectado con
Un caso de niña desaparecida en el que estoy.

808
01:02:10,697 --> 01:02:12,299
Ese pájaro sucio.

809
01:02:14,968 --> 01:02:17,938
Hace unos tres años,

810
01:02:17,971 --> 01:02:20,340
Una mujer entró en la estación.

811
01:02:20,373 --> 01:02:24,511
Dijo que Brady había agredido
ella, se masturbó con ella.

812
01:02:27,581 --> 01:02:30,017
Estaba a punto de acercarme a Brady.

813
01:02:30,051 --> 01:02:33,987
cuando de repente la mujer
retira la declaración.

814
01:02:34,021 --> 01:02:35,956
Alguien había llegado a ella.

815
01:02:38,692 --> 01:02:40,527
Me acerqué a Quinn.

816
01:02:42,629 --> 01:02:44,397
¿Qué había
¿tiene que ver con eso?

817
01:02:44,431 --> 01:02:46,466
Quinn era mi mayor.

818
01:02:46,500 --> 01:02:48,468
Le informé.

819
01:02:48,502 --> 01:02:50,737
¿Aún tienes sus datos?

820
01:02:50,771 --> 01:02:52,006
Sí.

821
01:02:53,707 --> 01:02:56,510
Gracias, lo aprecio.

822
01:02:56,543 --> 01:02:59,780
Lo mantendré en el q.t.

823
01:02:59,813 --> 01:03:01,948
No es necesario.
Ya terminé.

824
01:03:03,017 --> 01:03:05,285
ellos van a
Pégame en el tráfico.

825
01:03:07,788 --> 01:03:09,289
Ya sabes Val,

826
01:03:10,590 --> 01:03:12,893
nunca se escaparían hoy

827
01:03:12,926 --> 01:03:16,030
con el camino
Te trataron en aquel entonces.

828
01:03:16,063 --> 01:03:18,099
¿Crees que sí?

829
01:03:18,132 --> 01:03:19,399
Absolutamente.

830
01:03:37,617 --> 01:03:39,419
Señorita Farrell,
Mi nombre es Val Barber.

831
01:03:39,452 --> 01:03:41,088
Soy un investigador privado.
Yo, eh...

832
01:03:41,122 --> 01:03:43,657
queria preguntarte algunas
Preguntas sobre Eunan Brady.

833
01:03:43,690 --> 01:03:45,525
No, no, lo siento.

834
01:03:45,559 --> 01:03:48,929
lo mismo
le pasó a esta chica,

835
01:03:50,497 --> 01:03:51,998
excepto que ella está desaparecida ahora.

836
01:03:52,999 --> 01:03:55,335
su abuela
está desesperado por encontrarla.

837
01:03:58,172 --> 01:03:59,806
Señorita Farrell.

838
01:03:59,840 --> 01:04:02,409
Um... Aquí está mi tarjeta.
Mi número está ahí.

839
01:04:02,442 --> 01:04:03,910
Sólo llámame si
piensa en cualquier cosa.

840
01:04:03,944 --> 01:04:05,079
DE ACUERDO.

841
01:04:25,599 --> 01:04:26,967
Fuera lo consigues.

842
01:04:36,077 --> 01:04:38,045
¿Por qué estoy siendo
detenido y registrado?

843
01:04:38,079 --> 01:04:39,579
Un aviso.

844
01:04:40,147 --> 01:04:42,716
esto es una mierda
y sabes que lo es.

845
01:04:42,749 --> 01:04:44,951
No es exactamente el mejor uso
de recursos policiales, ¿es así?

846
01:04:44,985 --> 01:04:47,188
cuando se supone que debes estar
¿Buscando a una chica desaparecida?

847
01:04:47,221 --> 01:04:48,889
¿Cuánto te paga O'Neill?

848
01:04:48,922 --> 01:04:50,724
¿Para qué te paga?

849
01:04:51,158 --> 01:04:52,859
Sólo di que te alejes de Eddie.

850
01:04:52,893 --> 01:04:55,062
es tu culpa
avergüenza a toda la familia,

851
01:04:55,096 --> 01:04:58,099
dando vueltas con un diferente
jovencito en su brazo todas las semanas.

852
01:04:58,132 --> 01:05:00,500
¿Crees que Eddie
¿No era gay antes de conocerme?

853
01:05:00,533 --> 01:05:02,502
Los de tu clase me enferman.

854
01:05:02,535 --> 01:05:04,638
No sabes si quieres
follar con un hombre o una mujer.

855
01:05:04,671 --> 01:05:06,840
¿Y qué hay de ti?
¿Qué te gusta de ti mismo?

856
01:05:06,873 --> 01:05:08,408
¡Vete a la mierda!

857
01:05:09,110 --> 01:05:11,611
Los tiempos han cambiado, inspector.

858
01:05:12,746 --> 01:05:14,915
Incluso los homosexuales tienen derechos ahora.

859
01:05:16,183 --> 01:05:18,551
Esto es acoso policial.

860
01:05:33,667 --> 01:05:37,470
-Está bien, entonces John y Tina.
-Sí.

861
01:05:37,504 --> 01:05:39,006
Entonces, Juan...

862
01:05:39,040 --> 01:05:41,675
-Hola, Amy.
-Hola, señor barbero.

863
01:05:41,708 --> 01:05:43,677
-¿Cómo son las cosas?
-Bien.

864
01:05:43,710 --> 01:05:46,213
estoy trabajando para
los señores de la tecnología.

865
01:05:46,247 --> 01:05:48,882
Solía ser genial,
toda la comida y esas cosas gratis.

866
01:05:48,915 --> 01:05:51,751
Pero ahora estamos estancados
En casa es un poco cutre.

867
01:05:52,919 --> 01:05:54,854
Te ves genial.

868
01:05:54,888 --> 01:05:56,690
Ah, gracias.

869
01:05:56,723 --> 01:05:58,758
Ese es el trabajo de Amy.

870
01:05:58,792 --> 01:06:00,660
¿Quieres pizzas?

871
01:06:01,095 --> 01:06:03,164
Sí. Peperoni, por favor.

872
01:06:03,197 --> 01:06:05,532
Pensé que eras vegetariano.

873
01:06:05,565 --> 01:06:07,134
-Soy.
-¿Oh sí?

874
01:06:07,168 --> 01:06:10,137
Un vegetariano que come pepperoni.

875
01:06:10,171 --> 01:06:13,540
- Lindo. Entonces, ¿peperoni y...?
- Lo mismo.

876
01:06:13,573 --> 01:06:16,243
¡Fácil!

877
01:06:24,818 --> 01:06:27,754
<i>Sr. Barbero, aquí Eliza Farrell.</i>

878
01:06:28,621 --> 01:06:31,092
<i>Me gustaría hablar sobre</i>
<i>Ministro Eunan Brady.</i>

879
01:06:31,825 --> 01:06:33,727
<i>Gracias por</i>
<i>acepta hablar conmigo.</i>

880
01:06:33,760 --> 01:06:34,894
<i>Sé que esto es difícil.</i>

881
01:06:37,231 --> 01:06:40,000
¿Cuándo viniste por primera vez?
¿En contacto con el Sr. Brady?

882
01:06:42,602 --> 01:06:45,505
Mi papá era capataz de obra.
en su empresa constructora.

883
01:06:46,073 --> 01:06:48,775
Me consiguió un trabajo de verano
haciendo prácticas en su oficina.

884
01:06:49,609 --> 01:06:51,911
Yo tenía 17 años.

885
01:06:53,114 --> 01:06:54,281
Continúe.

886
01:06:58,852 --> 01:07:03,190
El señor Brady se masturbó en
frente a mí en la sala de impresión.

887
01:07:06,360 --> 01:07:08,095
Estaba aterrorizado.

888
01:07:08,962 --> 01:07:11,531
No pude decírselo a mis padres.

889
01:07:13,833 --> 01:07:15,535
Fui a la policía.

890
01:07:17,637 --> 01:07:21,741
Lo intentó de nuevo y le dije.
había ido a la policía,

891
01:07:21,775 --> 01:07:23,777
y se asustó.

892
01:07:27,048 --> 01:07:29,016
Un hombre vino a verme.

893
01:07:30,884 --> 01:07:34,921
Dijo que allí
Sería toda esta publicidad.

894
01:07:34,954 --> 01:07:36,923
Que mi papá perdería su trabajo.

895
01:07:39,659 --> 01:07:41,661
Retiré mi declaración.

896
01:07:45,899 --> 01:07:47,967
¿Es este el hombre?
¿quién se acercó a ti?

897
01:07:55,009 --> 01:07:57,044
Ese es él, sí.

898
01:08:00,347 --> 01:08:01,948
Brendan Oeste.

899
01:08:03,350 --> 01:08:06,653
¿Puedo preguntarte qué te hizo
cambia de opinión sobre
hablando conmigo?

900
01:08:08,655 --> 01:08:10,690
Pensé en
la niña desaparecida.

901
01:08:25,306 --> 01:08:26,906
¿Estás bien?

902
01:08:30,910 --> 01:08:33,047
Amy y yo fuimos a la ciudad.

903
01:08:35,116 --> 01:08:37,418
Fue demasiado.

904
01:08:37,451 --> 01:08:39,353
El ruido y la gente.

905
01:08:39,386 --> 01:08:42,889
Ella tuvo que traerme a casa.
Ahora ella piensa que soy un bicho raro.

906
01:08:43,823 --> 01:08:45,359
No, ella no lo hace.

907
01:08:47,294 --> 01:08:48,928
Porque no lo eres.

908
01:08:48,962 --> 01:08:51,298
Es... es muy difícil.

909
01:08:55,236 --> 01:08:57,871
Será mejor la próxima vez.

910
01:08:57,904 --> 01:08:59,240
¿Cómo lo sabes?

911
01:08:59,273 --> 01:09:00,907
Porque te conozco.

912
01:09:10,850 --> 01:09:13,653
Sabes, estaba pensando qué
decías sobre los secretos.

913
01:09:15,222 --> 01:09:16,789
Y, eh...

914
01:09:17,724 --> 01:09:22,129
En el pasado, cuando la gente
descubrió sobre mí...

915
01:09:24,964 --> 01:09:26,933
nunca funcionó bien.

916
01:09:29,936 --> 01:09:31,771
Así que no dije nada...

917
01:09:33,307 --> 01:09:35,309
porque no queria
perderte tampoco.

918
01:09:38,479 --> 01:09:40,347
Y lo siento por eso.

919
01:09:45,818 --> 01:09:47,254
¿Puedo preguntarte algo?

920
01:09:47,288 --> 01:09:49,356
Puedes preguntarme cualquier cosa.

921
01:09:49,889 --> 01:09:52,393
¿Alguna vez saliste del armario?

922
01:09:54,861 --> 01:09:56,996
Siempre he odiado esa frase.

923
01:09:57,031 --> 01:09:59,966
No importa
sobre la frase.

924
01:10:02,536 --> 01:10:03,903
No, tienes razón.

925
01:10:08,475 --> 01:10:11,945
debería haber sido honesto
con tu madre, contigo.

926
01:10:17,484 --> 01:10:19,420
Está bien, papá.

927
01:10:22,189 --> 01:10:24,358
Vas a salir ahora.

928
01:10:30,331 --> 01:10:33,200
Brendan Oeste. Val Barbero.
Investigador privado.

929
01:10:33,234 --> 01:10:35,169
estoy trabajando en
El caso de una persona desaparecida.

930
01:10:35,202 --> 01:10:36,836
me gustaría preguntarte
algunas preguntas.

931
01:10:36,869 --> 01:10:39,506
Sólo Gardai puede cuestionar
un miembro del público.

932
01:10:39,540 --> 01:10:41,841
¿Era tu trabajo?
ir tras Sara Dunne

933
01:10:41,874 --> 01:10:44,211
-por el mismo camino que fuiste
¿Después de Eliza Farrell?
-Sin comentarios.

934
01:10:44,245 --> 01:10:46,513
Tendrás que hacer un mejor trabajo.
que eso cuando la policía
te están entrevistando.

935
01:10:46,547 --> 01:10:48,915
Tu número fue rastreado
al teléfono de Sara Dunne.

936
01:10:48,948 --> 01:10:51,352
¿Qué hacías llamando?
una joven de 20 años desaparecida,
¿Señor West?

937
01:10:51,385 --> 01:10:53,987
-Dije sin comentarios.
-Como hombre de bolsa de Brady,

938
01:10:54,021 --> 01:10:57,491
¿Te das cuenta en todo caso?
le pasa a esa chica
estas conectado?

939
01:11:06,866 --> 01:11:08,269
Mira, Val,

940
01:11:09,403 --> 01:11:11,538
eso es todo con los favores
en este, ¿vale?

941
01:11:11,572 --> 01:11:15,342
La información se está filtrando
fuera de la investigación
como un viejo colador.

942
01:11:18,445 --> 01:11:21,981
No quiero ningún problema.

943
01:11:22,016 --> 01:11:23,983
-Gracias Johnny.
-No hay problema.

944
01:11:27,388 --> 01:11:29,390
Sólo ten cuidado, ¿vale?

945
01:11:30,157 --> 01:11:33,427
Quin...
Definitivamente está en pie de guerra.

946
01:12:11,031 --> 01:12:12,199
Ey.

947
01:12:12,232 --> 01:12:13,367
Hola.

948
01:12:15,069 --> 01:12:16,570
Entra.

949
01:12:18,405 --> 01:12:19,440
¿Se muda?

950
01:12:19,473 --> 01:12:21,275
Redecorando.

951
01:12:21,308 --> 01:12:25,346
Algunos visitantes inesperados
o la mitad de lo esperado.

952
01:12:26,680 --> 01:12:28,315
Te debo una disculpa.

953
01:12:28,349 --> 01:12:31,218
¿Oh sí? ¿Para qué?

954
01:12:31,251 --> 01:12:32,952
Por intentar advertirme sobre él.

955
01:12:32,985 --> 01:12:35,122
-¿Intentó hacerte daño?
-No.

956
01:12:36,123 --> 01:12:38,058
Eh...

957
01:12:38,092 --> 01:12:40,094
Pero podría haberlo hecho.

958
01:12:40,461 --> 01:12:42,229
Siempre había sido tan encantador.

959
01:12:42,262 --> 01:12:44,631
Siempre lo son hasta...

960
01:12:45,432 --> 01:12:49,203
son desafiados o piensan
van a perder el control.

961
01:12:50,104 --> 01:12:51,138
Bueno...

962
01:12:52,539 --> 01:12:55,142
Definitivamente me ha perdido ahora.

963
01:12:57,277 --> 01:13:01,215
Um... ¿Qué tal
¿Te invito a cenar alguna vez?

964
01:13:03,517 --> 01:13:05,185
Sí, eso estaría bien.

965
01:14:55,496 --> 01:14:57,264
¿Sí?

966
01:14:57,297 --> 01:14:59,566
<i>Escucha, Brady</i>
<i>en el Blooms Hotel esta noche</i>

967
01:14:59,600 --> 01:15:01,301
<i>-para recaudación de fondos.</i>
-Recaudación de fondos, sí.

968
01:15:01,335 --> 01:15:03,470
<i>Está bien. ¿Quieres que te cubra?</i>

969
01:15:03,504 --> 01:15:05,272
No, no, yo me encargo.

970
01:15:05,305 --> 01:15:07,007
Bueno, gracias.

971
01:15:28,795 --> 01:15:30,430
SDU

972
01:15:30,464 --> 01:15:33,100
tengo un mensaje para el
del Comisario.

973
01:15:39,806 --> 01:15:41,742
Es sólo cuestión de tiempo...

974
01:15:42,743 --> 01:15:44,645
antes de que quedes expuesto.

975
01:15:45,579 --> 01:15:48,382
Si me perdonas el juego de palabras,
Ministro.

976
01:15:49,416 --> 01:15:52,219
Barbero, ¿no?

977
01:15:53,854 --> 01:15:56,390
tienes algo de cuello
para un levantador de camisas.

978
01:15:56,423 --> 01:15:58,859
Sí, bueno, a diferencia
tus inclinaciones sexuales,

979
01:15:58,892 --> 01:16:01,261
No es ilegal, Ministro.

980
01:16:05,666 --> 01:16:07,467
Sé que O'Neill te avisó

981
01:16:07,501 --> 01:16:09,770
sobre Sara Dunne
intención de salir a bolsa.

982
01:16:10,904 --> 01:16:15,609
Sé que tenías a Brendan West.
pagarle a Eliza Farrell.

983
01:16:15,642 --> 01:16:19,146
¿Fue que Sara Dunne
¿No fue tan conforme?

984
01:16:19,179 --> 01:16:20,747
¿Entonces te deshiciste de ella?

985
01:16:22,482 --> 01:16:26,286
Te estás volviendo loco
acusaciones sin fundamento

986
01:16:26,320 --> 01:16:28,355
contra un Ministro en ejercicio.

987
01:16:30,223 --> 01:16:32,225
Podría hacer que te arrestaran.

988
01:16:33,226 --> 01:16:36,430
Hay una garda
justo afuera de la puerta.

989
01:16:36,463 --> 01:16:38,732
¿Quién crees que me dejó entrar?

990
01:16:57,751 --> 01:16:59,853
Ahora puedes preguntarme
todo lo que te gusta

991
01:16:59,886 --> 01:17:02,856
sobre ese pinchazo de 24 quilates.

992
01:17:02,889 --> 01:17:04,691
Esta noche no estoy de servicio.

993
01:17:05,626 --> 01:17:08,495
Eso suena como algo
diría un guardia.

994
01:17:08,528 --> 01:17:11,231
Una vez fui guardia.

995
01:17:13,367 --> 01:17:16,136
tu no lo eres
un hombre fácil de leer.

996
01:17:18,405 --> 01:17:21,174
<i>Creo que me voy</i>
<i>para llegar a gustarte.</i>

997
01:17:55,009 --> 01:17:57,644
Parece tan tranquilo.

998
01:17:57,678 --> 01:17:59,913
Las apariencias pueden ser engañosas.

999
01:18:15,495 --> 01:18:18,532
Sabía que estaba equivocado.

1000
01:18:18,565 --> 01:18:21,401
O'Neill dijo que eras,
ya sabes...

1001
01:18:24,337 --> 01:18:25,906
Soy bisexual.

1002
01:18:27,774 --> 01:18:30,210
Claro, ¿no lo son todos estos días?

1003
01:18:48,762 --> 01:18:51,665
Nunca puedo seguir las reglas,
¿Lo eras, barbero?

1004
01:18:51,698 --> 01:18:54,701
Siempre hay que hacer cosas.
a tu manera.

1005
01:18:54,735 --> 01:18:56,636
¿Amenazar a un ministro en servicio?

1006
01:18:57,471 --> 01:18:59,573
Estás en un mundo de dolor ahora.

1007
01:19:00,041 --> 01:19:03,744
Ahora, te dije que mantuvieras tu
fuera de los asuntos policiales.

1008
01:19:03,777 --> 01:19:07,581
Y desde cuando tiene cobertura para
¿Los pervertidos han sido asunto de la policía?

1009
01:19:07,614 --> 01:19:08,749
¡Mierda!

1010
01:19:10,383 --> 01:19:12,385
Grabé todo allí.

1011
01:19:12,419 --> 01:19:14,821
Las amenazas, el acoso,
escuchas telefónicas.

1012
01:19:14,855 --> 01:19:17,357
Cuando todo esto salga a la luz
tu carrera ha terminado.

1013
01:19:17,791 --> 01:19:19,760
Se acabó el tiempo, inspectora Quinn.

1014
01:19:30,337 --> 01:19:31,538
¡Mierda!

1015
01:19:52,993 --> 01:19:55,328
Estas mirando un poco
peor por el desgaste.

1016
01:20:05,405 --> 01:20:08,009
-Esto no prueba nada.
-Esto demuestra que conoces a West.

1017
01:20:09,376 --> 01:20:13,014
Y como ambos sabemos,
West trabaja para Brady.

1018
01:20:16,850 --> 01:20:19,053
¿Crees realmente
que una savia como West

1019
01:20:19,086 --> 01:20:21,421
va a mantener tu y
Los pequeños secretos sucios de Brady

1020
01:20:21,454 --> 01:20:23,456
cuando el esta puesto
¿Bajo un poco de presión?

1021
01:20:23,490 --> 01:20:25,892
Y en cuanto a tu chico Quinn,
encima del acoso

1022
01:20:25,926 --> 01:20:27,994
y escuchas telefónicas ilegales
quejas que estoy haciendo,

1023
01:20:28,029 --> 01:20:30,897
Estoy agregando asalto.

1024
01:20:30,931 --> 01:20:32,866
He grabado todo, así que...

1025
01:20:32,899 --> 01:20:34,868
quien sabe que mas
¿Saldrá en el lavado?

1026
01:20:34,901 --> 01:20:37,637
aun no sabes quien
estás tratando, ¿verdad?

1027
01:20:40,941 --> 01:20:42,609
Barbero.

1028
01:20:43,777 --> 01:20:45,345
Haré que valga la pena.

1029
01:20:47,480 --> 01:20:49,482
Ella era una niña.

1030
01:20:49,516 --> 01:20:51,618
Sabías cómo era Brady.

1031
01:20:51,651 --> 01:20:54,421
Todavía le hablaste de
nuestros planes de salir a bolsa.

1032
01:20:54,454 --> 01:20:56,057
Todos tenemos nuestros secretos,
Barbero.

1033
01:21:01,728 --> 01:21:03,864
No me asustas, O'Neill.

1034
01:21:05,966 --> 01:21:08,468
he tenido que lidiar con
acosa toda mi vida.

1035
01:21:09,569 --> 01:21:11,972
Estos no son secretos.

1036
01:21:12,006 --> 01:21:13,540
Son crímenes.

1037
01:21:13,573 --> 01:21:16,143
como domestico
la violencia es un crimen.

1038
01:21:17,510 --> 01:21:18,979
¿Dónde está ella?

1039
01:21:20,714 --> 01:21:22,515
¿Dónde carajo está ella?

1040
01:21:24,018 --> 01:21:27,754
no lo sé
¿Dónde carajo está ella?

1041
01:21:29,489 --> 01:21:31,925
es tu culpa esos
Los jodidos fueron tras ella.

1042
01:21:34,095 --> 01:21:35,829
Depende de ti.

1043
01:21:46,840 --> 01:21:49,010
Rápido, rápido,
¡Enciende la tele!

1044
01:21:50,610 --> 01:21:56,416
<i>He decidido renunciar</i>
<i>mi anonimato y hablar claro.</i>

1045
01:21:58,818 --> 01:22:01,621
<i>Ministra Eunan Brady</i>

1046
01:22:01,655 --> 01:22:04,125
<i>realizó un acto sexual</i>
<i>frente a mí</i>

1047
01:22:05,592 --> 01:22:07,727
<i>cuando tenía 15 años.</i>

1048
01:22:09,063 --> 01:22:11,932
<i>Hice una declaración a</i>
<i>los guardias hoy temprano.</i>

1049
01:22:13,500 --> 01:22:17,238
<i>Y lo he decidido</i>
<i>hablar.</i>

1050
01:22:17,271 --> 01:22:21,675
<i>Porque el silencio es lo que</i>
<i>permite que hombres como Brady,</i>

1051
01:22:21,708 --> 01:22:24,211
<i>y los que encubren</i>
<i>sus acciones,</i>

1052
01:22:24,245 --> 01:22:27,914
<i>controlar a las mujeres mucho después</i>
<i>el delito ha sido cometido.</i>

1053
01:22:27,948 --> 01:22:29,983
<i>No podría haberlo hecho</i>
<i>todo esto</i>

1054
01:22:30,017 --> 01:22:32,485
<i>sin el apoyo</i>
<i>de mi abuela.</i>

1055
01:22:43,930 --> 01:22:45,732
<i>Dos mujeres más</i>
<i>se han presentado</i>

1056
01:22:45,765 --> 01:22:47,968
<i>con histórico</i>
<i>acusaciones de abuso sexual</i>

1057
01:22:48,001 --> 01:22:50,137
<i>contra el ministro Eunan Brady.</i>

1058
01:22:50,171 --> 01:22:52,605
<i>El Comisionado de la Garda</i>
<i>está investigando el papel</i>

1059
01:22:52,639 --> 01:22:55,009
<i>de un oficial superior</i>
<i>vinculado al escándalo.</i>

1060
01:22:55,042 --> 01:22:56,243
<i>Una portavoz</i>
<i>para el departamento...</i>

1061
01:22:56,277 --> 01:22:58,179
Sara Dunne se ha vuelto viral.

1062
01:22:58,212 --> 01:22:59,879
¿Qué crees que pasó?

1063
01:22:59,913 --> 01:23:02,716
Tal vez debería contratar
un investigador privado.

1064
01:23:02,749 --> 01:23:04,551
¡Oh!

1065
01:23:04,584 --> 01:23:06,220
Escucha, mejor
ve a la oficina.

1066
01:23:06,253 --> 01:23:09,023
-Mmm. ¿Estás bien?
-Sí, estoy genial.

1067
01:23:09,689 --> 01:23:12,093
Sinceramente tengo que empezar
siguiendo con mi vida
en algún momento.

1068
01:23:12,959 --> 01:23:16,297
En realidad, el terapeuta
sugirió un grupo de apoyo.

1069
01:23:16,330 --> 01:23:18,299
Así que creo que podría intentarlo.

1070
01:23:18,332 --> 01:23:21,268
Al menos sabrán qué
De qué carajo estoy hablando.

1071
01:23:21,302 --> 01:23:23,137
Eso suena bien.

1072
01:23:25,006 --> 01:23:27,041
-Hasta luego.
-Está bien, nos vemos.

1073
01:23:37,084 --> 01:23:39,286
Esta es mi nieta, Sara.

1074
01:23:43,257 --> 01:23:44,524
Sí.

1075
01:23:46,193 --> 01:23:48,029
Te vi en las noticias.

1076
01:23:51,332 --> 01:23:52,966
Entonces yo era el chivo expiatorio.

1077
01:23:54,868 --> 01:23:57,338
ella estuvo contigo todo
¿Cuándo la estaba buscando?

1078
01:23:57,371 --> 01:23:58,972
Yo no lo llamaría así.

1079
01:23:59,006 --> 01:24:00,807
Una creencia que
eres difícil de engañar

1080
01:24:00,840 --> 01:24:03,977
es la única cualidad compartida
Por todos los tontos, Sra. Dunne.

1081
01:24:06,679 --> 01:24:07,914
¿Por qué yo?

1082
01:24:08,748 --> 01:24:12,219
necesitaba un detective
con buenos contactos policiales.

1083
01:24:13,220 --> 01:24:14,888
Podrías habérmelo dicho.

1084
01:24:18,092 --> 01:24:21,128
Estos son hombres poderosos.

1085
01:24:21,162 --> 01:24:23,963
Pensé que era más seguro
no confiar en nadie.

1086
01:24:25,632 --> 01:24:27,201
Estaba asustado.

1087
01:24:27,934 --> 01:24:30,171
habia gente
siguiéndome y...

1088
01:24:30,204 --> 01:24:32,705
estaba consiguiendo
Estas llamadas raras, así que...

1089
01:24:33,940 --> 01:24:36,310
fui con la abuela
y le conté todo.

1090
01:24:38,012 --> 01:24:39,746
Y ella me creyó.

1091
01:24:41,848 --> 01:24:44,218
Sin ti, no lo haríamos
He encontrado a Eliza Farrell.

1092
01:24:44,251 --> 01:24:46,253
¿Entonces fuiste tú quien me siguió?

1093
01:24:47,821 --> 01:24:49,789
No había otra manera
Tengo miedo.

1094
01:24:50,357 --> 01:24:52,592
lo sabia alli
Deben haber más víctimas.

1095
01:24:53,327 --> 01:24:56,596
Simplemente no teníamos forma de
descubrirlo nosotros mismos.

1096
01:25:06,906 --> 01:25:09,176
Brady acaba de dimitir.

1097
01:25:43,843 --> 01:25:45,279
Hola. Val Barbero.

1098
01:25:47,481 --> 01:25:50,750
Sí, mi tarifa es 50 por hora.
más gastos.

1099
01:25:50,783 --> 01:25:52,886
No, no, iré a verte.

1100
01:25:52,919 --> 01:25:54,787
Sí, envíame un mensaje de texto con tus datos.

