1
00:00:01,437 --> 00:00:07,670
Rainha Bárbaro II
A rainha volta
2
00:00:10,918 --> 00:00:23,480
Tradução e Adaptação:
Contar
3
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
4
00:01:21,924 --> 00:01:22,861
Não!
5
00:01:22,880 --> 00:01:25,596
Ninguém vai
uma senhora em mim.
6
00:01:25,615 --> 00:01:27,513
Nem mesmo a filha de um rei
7
00:01:27,529 --> 00:01:30,584
ele não aparecerá na frente da multidão
8
00:01:30,599 --> 00:01:33,380
Vestida como uma mulher pobre.
9
00:01:33,402 --> 00:01:36,918
Se ele me quiser lá, ele terá que
para me aceitar como eu sou.
10
00:01:36,956 --> 00:01:39,518
E o jeito que eu cheiro!
11
00:01:40,425 --> 00:01:44,339
sempre corra para a floresta.
Você tem que aprender o que é responsabilidade.
12
00:01:44,651 --> 00:01:47,518
Você não me causou nada além de
problemas desde que você era uma menina.
13
00:01:47,542 --> 00:01:52,112
O rei está fora e pode
para dificultar sua vida.
14
00:01:52,159 --> 00:01:54,049
O rei retornará.
15
00:01:54,064 --> 00:01:58,071
e a filha do rei será baixa
a vida de seus inimigos.
16
00:01:59,268 --> 00:02:00,636
Nábis!
17
00:02:01,488 --> 00:02:03,940
fique longe de mim
18
00:02:12,751 --> 00:02:14,938
Você é encantadora, Ofélia.
19
00:02:18,244 --> 00:02:20,876
Você saberia sobre meu pai, Ankaris?
20
00:02:20,892 --> 00:02:22,142
Você ficará infeliz.
21
00:02:22,572 --> 00:02:25,150
Ele travou uma batalha na fronteira
cerca de uma semana atrás
22
00:02:25,236 --> 00:02:26,532
Mas eu não perdi.
23
00:02:26,571 --> 00:02:27,947
Nunca perdemos.
24
00:02:28,869 --> 00:02:30,162
Eu ganhei a batalha
25
00:02:31,760 --> 00:02:35,861
Mas eu perdi meu namorado
nosso rei Icko.
26
00:02:38,667 --> 00:02:39,909
Não é verdade.
27
00:02:42,339 --> 00:02:46,704
O poder é meu agora, não é?
Existe alguém que tenha algo “contra”?
28
00:02:50,349 --> 00:02:52,490
junto com a magia que você conhece.
29
00:02:53,334 --> 00:02:56,055
A magia protege a vida do rei.
30
00:02:56,145 --> 00:02:58,763
Você pode esperar até o que
corpo a ser trazido de volta.
31
00:02:58,794 --> 00:03:00,325
Ajoelhe-se!
32
00:03:00,505 --> 00:03:04,450
O senhor deu-lhe uma ordem.
Ele é seu guardião agora.
33
00:03:04,622 --> 00:03:06,536
O corpo do seu pai não foi encontrado.
34
00:03:07,430 --> 00:03:09,687
Não há provas de que ele esteja morto!
35
00:03:09,727 --> 00:03:13,320
Minha querida... Você está muito chateada.
36
00:03:14,778 --> 00:03:18,106
Seu pai os confiou
o segredo do seu cetro,
37
00:03:18,146 --> 00:03:19,966
se isso pudesse acontecer,
38
00:03:19,997 --> 00:03:22,762
exatamente o que está acontecendo
neste exato momento.
39
00:03:22,793 --> 00:03:25,105
Então, para você colocá-los
mão em sua fortuna,
40
00:03:25,128 --> 00:03:28,253
E para substituir conselheiros
com o que você mata?
41
00:03:28,277 --> 00:03:29,519
Você vai me obedecer.
42
00:03:29,550 --> 00:03:32,222
Mesmo quando eu tenho provas
da morte do rei
43
00:03:32,254 --> 00:03:35,042
Não vou dar-lhe o poder.
44
00:03:35,097 --> 00:03:38,226
Você verá que tenho força suficiente
para mudar de ideia.
45
00:03:38,300 --> 00:03:39,948
Ofrax.
46
00:04:09,358 --> 00:04:10,193
Tâmisa!
47
00:04:10,249 --> 00:04:11,998
Eu trouxe comida para ele.
48
00:04:17,553 --> 00:04:18,553
Obrigado.
49
00:04:19,623 --> 00:04:22,037
Eu queria saber se
Ainda tenho amigos.
50
00:04:22,053 --> 00:04:23,240
E eu odeio isso.
51
00:04:25,349 --> 00:04:27,761
As pessoas não entendem o poder.
52
00:04:27,780 --> 00:04:30,507
Acho que o que importa é que eles querem mais.
53
00:04:33,281 --> 00:04:36,281
Você conhece o segredo do cetro mágico.
54
00:04:36,499 --> 00:04:39,265
Sim, mas se houvesse uma chance
para que meu pai viva...
55
00:04:39,273 --> 00:04:41,249
Eu não posso usar isso.
56
00:04:41,648 --> 00:04:44,687
Você sabe, eu os ouvi conversando...
57
00:04:44,702 --> 00:04:47,259
eles acham que ele realmente morreu.
58
00:04:48,694 --> 00:04:50,202
Mas se não for.
59
00:04:50,217 --> 00:04:53,053
Eu uso o poder deles
60
00:04:53,069 --> 00:04:54,639
não importa onde ele esteja, ele morrerá.
61
00:04:56,678 --> 00:04:59,194
Não posso arriscar matá-lo.
62
00:04:59,201 --> 00:05:01,498
Você não pode simplesmente ficar aqui.
63
00:05:02,363 --> 00:05:04,348
Eu não tenho escolha.
64
00:05:07,653 --> 00:05:09,012
Boa menina!
65
00:05:15,483 --> 00:05:18,389
Estou pronto para ir agora, por favor.
66
00:05:53,464 --> 00:05:56,667
Pelo menos, podemos colocá-lo para
Experimente o desejo do seu pai.
67
00:06:08,556 --> 00:06:11,481
Você tem confiança no poder
para sua filha, que
68
00:06:11,500 --> 00:06:13,946
aprovado em outras ocasiões.
69
00:06:13,969 --> 00:06:17,453
Você confia que nenhum dos dois
um homem não tocou
70
00:06:17,477 --> 00:06:19,790
sem a bênção de uma mulher.
71
00:06:27,115 --> 00:06:28,841
Você tem o poder agora?
72
00:06:29,349 --> 00:06:31,731
Não há mais palavras.
73
00:06:31,810 --> 00:06:32,990
Você os conhece?
74
00:06:34,803 --> 00:06:36,825
Mas estou com medo...
75
00:06:37,936 --> 00:06:39,311
para meu pai.
76
00:06:40,334 --> 00:06:41,334
Ofrax!
77
00:06:41,514 --> 00:06:45,568
Você não pode tomar o cetro à força,
Ophrax, você conhece o poder.
78
00:06:45,574 --> 00:06:48,840
Então use-o para me impedir.
79
00:06:49,849 --> 00:06:51,073
Ele está com medo, não está?
80
00:06:52,279 --> 00:06:55,408
Se seu pai ainda estiver vivo,
81
00:06:55,467 --> 00:06:57,961
Eu sacrificarei minha vida.
82
00:06:57,969 --> 00:07:00,055
Até lá, sacrificarei o seu.
83
00:07:01,482 --> 00:07:02,657
Ofélia.
84
00:07:15,782 --> 00:07:17,524
Boa menina.
85
00:07:22,290 --> 00:07:25,729
E agora... ajoelhe-se!
86
00:07:25,745 --> 00:07:29,565
Tendo este cetro em suas mãos
Ele não lhe revelará o segredo de seu poder.
87
00:07:29,571 --> 00:07:32,690
Eu ainda sou seu guardião
E você é um mortal.
88
00:07:32,719 --> 00:07:34,664
Você vai me dar o segredo
89
00:07:35,860 --> 00:07:37,461
e você morrerá.
90
00:07:40,720 --> 00:07:45,055
Pai, você disse que faria dela uma escrava
que pena se eu trouxer o cetro.
91
00:07:45,087 --> 00:07:46,774
E é exatamente isso que será.
92
00:07:51,902 --> 00:07:53,910
É meu.
93
00:07:55,831 --> 00:07:57,238
Não é?
94
00:07:58,058 --> 00:08:00,675
Você sempre foi assim
superior a todos.
95
00:08:01,652 --> 00:08:03,206
Beije meus pés.
96
00:08:04,902 --> 00:08:09,188
Eu acho que minha filha
ela será uma grande rainha um dia.
97
00:08:09,527 --> 00:08:12,384
E uma boa esposa para
o homem certo.
98
00:08:13,332 --> 00:08:16,965
Eu disse que quero
beijar as pernas escravas.
99
00:08:37,587 --> 00:08:40,329
Você pode dirigir à força,
100
00:08:40,353 --> 00:08:43,686
Mas o verdadeiro poder não será seu.
101
00:08:43,806 --> 00:08:45,983
Então, a força terá que vir.
102
00:08:46,728 --> 00:08:49,298
Porque o segredo morrerá com você.
103
00:08:54,123 --> 00:08:56,021
Ela pode estar certa, Alteza.
104
00:08:56,044 --> 00:09:00,162
Sem a magia deste cetro
o inimigo será capaz de derrotá-lo.
105
00:09:00,201 --> 00:09:02,310
Vou manter minha fé
neste.
106
00:09:02,670 --> 00:09:06,302
Faça os preparativos para a execução
eles na madrugada de amanhã.
107
00:09:06,334 --> 00:09:08,802
Você prometeu ser meu escravo.
108
00:09:09,097 --> 00:09:10,390
E encontraremos outro.
109
00:09:11,204 --> 00:09:12,313
Dourado!
110
00:09:13,069 --> 00:09:15,272
Você será escravo da minha filha agora.
111
00:09:15,303 --> 00:09:17,918
Ela vai precisar de um marido
Um dia para compartilhar um trono.
112
00:09:17,950 --> 00:09:19,088
Você será um bom marido!
113
00:09:20,033 --> 00:09:22,215
Não tenho certeza se gosto disso!
114
00:09:22,364 --> 00:09:24,902
Não tenho certeza se gosto de alguém!
115
00:09:25,157 --> 00:09:27,686
Eu sempre gostei de você!
116
00:09:30,765 --> 00:09:34,030
E você vai adorar ser meu rei!
Você não gostaria?
117
00:09:34,304 --> 00:09:36,559
Eu nunca pensei sobre isso.
118
00:09:36,934 --> 00:09:39,041
um dia eu serei a rainha
119
00:09:39,096 --> 00:09:42,890
E se você quiser se casar comigo,
você deve se comportar de agora em diante.
120
00:09:43,804 --> 00:09:44,968
Com prazer!
121
00:09:45,633 --> 00:09:46,742
Minha rainha!
122
00:11:12,258 --> 00:11:13,820
Compartilhe!
123
00:11:55,669 --> 00:11:57,544
Aí está você!
124
00:11:58,224 --> 00:12:03,062
Se o povo de Ankaris estiver
de acordo com você, você não é meu inimigo!
125
00:12:08,618 --> 00:12:10,157
Há mais!
126
00:12:12,983 --> 00:12:15,303
É melhor sairmos daqui!
127
00:12:15,710 --> 00:12:17,479
Eu não posso me dar ao luxo de
Não perco nada disso.
128
00:12:20,154 --> 00:12:22,698
Eu nunca encontro ouro
quando matam alguém.
129
00:12:44,521 --> 00:12:46,729
É melhor sairmos daqui!
130
00:12:46,935 --> 00:12:50,472
De qualquer forma, o que você espera
ganhar a vida de outra forma?
131
00:13:12,486 --> 00:13:15,319
Parece uma floresta pacífica e silenciosa.
132
00:13:15,359 --> 00:13:17,684
Ele não faz isso há meses
ninguém passou por aqui!
133
00:13:17,979 --> 00:13:19,205
você mora aqui
134
00:13:19,272 --> 00:13:20,000
Sim!
135
00:13:20,430 --> 00:13:22,046
Eu sempre quis isso
deixe-me fazer isso também!
136
00:13:22,077 --> 00:13:24,514
Você não foi feito para viver aqui.
137
00:13:25,639 --> 00:13:27,005
quem é você
138
00:13:27,709 --> 00:13:28,661
Eu sou Ziela!
139
00:13:30,147 --> 00:13:31,848
Meu nome é Ofélia.
140
00:13:32,122 --> 00:13:34,004
Ei, você é o que eles queriam
para enforcá-la esta manhã!
141
00:13:34,992 --> 00:13:36,703
As notícias correm rápido!
142
00:13:36,912 --> 00:13:39,356
É melhor você andar rápido!
Vamos!
143
00:13:52,229 --> 00:13:55,572
Ela é muito nobre para viver conosco.
144
00:13:55,612 --> 00:13:56,541
Olhe para ela!
145
00:13:57,438 --> 00:14:00,934
Quando chegar a hora de lutar,
você verá como eu me saio.
146
00:14:01,954 --> 00:14:05,935
Oh, eu não gostaria de me sujar
essas roupas lindas.
147
00:14:08,911 --> 00:14:10,372
Deixe-me ir!
148
00:14:13,301 --> 00:14:17,021
Erígena, ela teve um dia difícil.
149
00:14:17,134 --> 00:14:19,965
Bem, vamos nos preparar
roupa de cama de cetim para ela.
150
00:14:22,770 --> 00:14:25,011
Eu disse,
deixe-me ir!
151
00:14:56,801 --> 00:14:58,712
Vamos. Bata nela!
152
00:15:55,159 --> 00:15:56,377
Pai!
153
00:16:04,309 --> 00:16:05,527
Pai!
154
00:16:09,170 --> 00:16:10,365
Traga-a de volta aqui!
155
00:16:10,381 --> 00:16:14,111
Deixe ela ir!
Faça o que quiser comigo.
156
00:16:14,707 --> 00:16:15,871
É isso que faremos!
157
00:16:26,801 --> 00:16:29,658
Bem, não precisamos
nós o trazemos de volta muito cedo.
158
00:16:31,259 --> 00:16:33,572
Vamos, não fique desconfortável.
159
00:16:36,820 --> 00:16:39,984
Vamos, seja um homem.
160
00:16:50,300 --> 00:16:51,386
meu senhor!
161
00:17:06,168 --> 00:17:09,051
finalmente consegui
um dos rebeldes.
162
00:17:10,274 --> 00:17:11,498
Solte a arma.
163
00:17:11,921 --> 00:17:13,561
Deixe ela ir.
164
00:17:13,875 --> 00:17:14,647
Pegue.
165
00:17:14,663 --> 00:17:16,710
Ele não vai tentar.
166
00:17:19,552 --> 00:17:24,053
Você realmente acha que vocês dois
você pode nos parar
167
00:17:36,577 --> 00:17:37,944
Você!
168
00:17:38,553 --> 00:17:40,662
E você trai o sangue real!
169
00:17:41,964 --> 00:17:44,394
Você quer derramar meu sangue real.
170
00:17:44,441 --> 00:17:47,230
Agora vamos ver qual é a sua cor.
171
00:17:48,281 --> 00:17:49,898
Você...
172
00:17:50,643 --> 00:17:54,197
... Você é um fugitivo, eu tenho um mandado
da execução real.
173
00:17:55,326 --> 00:17:59,769
Pronto agora...
Vou poupar seus amigos.
174
00:18:01,541 --> 00:18:03,446
Acho que ele não gosta de você.
175
00:18:03,877 --> 00:18:06,657
Abaixem suas armas.
Rebeliões.
176
00:18:13,928 --> 00:18:15,152
Segundo ela.
177
00:18:35,405 --> 00:18:37,605
Temos um exército.
178
00:18:37,785 --> 00:18:40,923
Um exército composto por aqueles que
perdeu aqueles que amava
179
00:18:40,947 --> 00:18:42,919
suas colheitas foram roubadas,
180
00:18:42,959 --> 00:18:45,000
as crianças foram levadas
181
00:18:45,283 --> 00:18:46,303
ou pior
182
00:18:47,531 --> 00:18:51,232
Tivemos um rei que nos liderou
Sabedoria, até os pobres sabiam
183
00:18:51,256 --> 00:18:53,501
que a justiça estava do lado deles.
184
00:18:53,896 --> 00:18:57,982
Se você precisa de um líder para
convencê-lo, então serei eu.
185
00:18:58,921 --> 00:19:01,754
Nosso exército deve
para se tornar mais forte,
186
00:19:01,778 --> 00:19:03,275
Encontrarei forças para fazer isso.
187
00:19:04,789 --> 00:19:06,893
Mas vou te fazer uma promessa.
188
00:19:08,192 --> 00:19:10,340
Nós venceremos!
189
00:19:10,715 --> 00:19:12,306
Ofélia!
190
00:19:13,080 --> 00:19:14,040
Ofélia!
191
00:19:26,070 --> 00:19:28,766
Então você foi derrotado
por uma mão de mulheres.
192
00:19:30,612 --> 00:19:32,972
Eu irei amanhã com gente suficiente,
193
00:19:32,984 --> 00:19:35,461
para esvaziar suas florestas
de uma vez por todas.
194
00:19:36,044 --> 00:19:37,363
Talvez você encontre.
195
00:19:38,317 --> 00:19:40,356
Você poderia me ajudar
para procurá-la!
196
00:19:40,387 --> 00:19:44,537
Duvido que possa ajudar. Ele me derrotou
sempre quando brincávamos quando éramos crianças.
197
00:19:44,728 --> 00:19:46,966
Eu não gosto dessa comida.
198
00:19:47,461 --> 00:19:49,560
Dê-me o seu, Aurien.
199
00:20:03,479 --> 00:20:05,549
você terminou de comer
200
00:20:07,487 --> 00:20:08,869
você deu para mim
201
00:20:09,987 --> 00:20:13,260
Eu também não me importo
Não vou mais me casar com você.
202
00:20:18,422 --> 00:20:20,515
Eu irei com você amanhã.
203
00:20:21,044 --> 00:20:22,208
Vossa Senhoria
204
00:20:22,226 --> 00:20:26,574
Dentro de 48 horas, não
um rebelde não sobreviverá.
205
00:20:56,224 --> 00:21:00,009
Eu não sabia como ninguém
ele quer isso.
206
00:21:02,381 --> 00:21:04,091
Mas eu o matei.
207
00:21:10,974 --> 00:21:12,677
Onde você pensa que está indo?
208
00:21:16,647 --> 00:21:18,740
Espere um minuto. Espere um minuto!
209
00:21:20,002 --> 00:21:22,723
Temos muitas pessoas
para alimentar.
210
00:21:24,291 --> 00:21:27,284
Você é bem-vindo
compartilhe conosco.
211
00:21:28,868 --> 00:21:29,992
qual é o seu nome
212
00:21:33,069 --> 00:21:34,702
Você não pode falar?
213
00:21:40,758 --> 00:21:41,977
Os soldados...
214
00:21:45,373 --> 00:21:47,154
Então agora você está se escondendo aqui.
215
00:21:49,631 --> 00:21:50,857
Sozinho?
216
00:21:52,744 --> 00:21:56,054
Há outros que
respeitaria sua luta...
217
00:21:57,804 --> 00:22:00,250
Eles estão esperando por isso
a mesa deles.
218
00:22:12,270 --> 00:22:15,316
Eu também passei por isso
219
00:22:15,340 --> 00:22:16,504
através da morte!
220
00:22:16,723 --> 00:22:18,174
Estou feliz que você escapou.
221
00:22:18,191 --> 00:22:21,329
Eu escapei, foi assim
eles levaram meu pai.
222
00:22:21,447 --> 00:22:23,689
Eles o torturaram até a morte.
223
00:22:24,073 --> 00:22:26,510
É hora de se livrar deles.
224
00:22:28,133 --> 00:22:30,650
Deus, estou feliz
que eu deixe este lugar.
225
00:22:30,688 --> 00:22:35,641
Eu gostaria de poder ir com você
talvez eu seja morto lá.
226
00:22:35,693 --> 00:22:36,855
Você, Nábis?
227
00:22:36,871 --> 00:22:38,231
Quem iria querer prejudicá-los?
228
00:22:38,277 --> 00:22:40,246
Alguém seria encontrado lá.
229
00:22:40,277 --> 00:22:42,697
Se esta criança
será a rainha
230
00:22:42,715 --> 00:22:44,941
Não quero estar vivo para ver isso.
231
00:22:46,044 --> 00:22:48,137
Você sabe meu nome agora?
232
00:22:48,653 --> 00:22:50,348
cabra velha!
233
00:22:51,450 --> 00:22:52,848
Isso aumentará.
234
00:22:53,145 --> 00:22:55,942
A primeira vez que você vai
coloque aos pés dela primeiro.
235
00:22:56,900 --> 00:22:59,775
Somente o peso da coroa
minha cabeça vai duvidar.
236
00:22:59,791 --> 00:23:02,366
Eu não sei por que o rei não
retornar
237
00:23:02,389 --> 00:23:04,662
casar
com Ofélia.
238
00:23:04,697 --> 00:23:06,936
Ela não vai se casar comigo!
239
00:23:07,780 --> 00:23:09,426
Eu perguntei a ela...
240
00:23:09,569 --> 00:23:10,983
... 100 vezes.
241
00:23:13,028 --> 00:23:14,926
Agora é tarde demais para isso.
242
00:23:23,672 --> 00:23:25,445
cabra velha!
243
00:24:09,784 --> 00:24:11,190
As tropas estão prontas.
244
00:24:11,229 --> 00:24:11,963
Bom.
245
00:24:12,112 --> 00:24:15,173
Diga às pessoas abaixo
para se mover mais rápido.
246
00:24:17,296 --> 00:24:19,569
Bom dia, senhor.
247
00:24:28,847 --> 00:24:30,820
Eu vejo você andando com
as melhores empresas!
248
00:24:31,933 --> 00:24:33,972
Se ele gosta tanto de você,
249
00:24:33,989 --> 00:24:36,269
você é bem-vindo
você se junta a eles.
250
00:24:36,283 --> 00:24:39,345
Na verdade, eu pensei assim
eles se juntariam a mim.
251
00:24:39,376 --> 00:24:43,746
Este será o último
para quem você vai perguntar a alguém!
252
00:25:21,233 --> 00:25:23,405
Eu não vou me acostumar com isso!
253
00:25:26,835 --> 00:25:28,335
Eu não o mato!
254
00:25:30,025 --> 00:25:31,563
Eu fiz algo errado?
255
00:25:32,595 --> 00:25:33,821
Amarre!
256
00:25:41,025 --> 00:25:43,595
Devo amarrá-lo?
Eu nunca fiz isso antes.
257
00:25:43,705 --> 00:25:46,426
Ele deveria me ensinar
essas coisas.
258
00:26:56,537 --> 00:26:58,005
Coloque-me no chão!
259
00:27:44,579 --> 00:27:46,625
Ela é tão linda!
260
00:27:46,657 --> 00:27:51,295
Não se atreva a tocá-lo
com suas mãos sujas.
261
00:28:00,679 --> 00:28:01,445
Não.
262
00:28:11,249 --> 00:28:14,366
Tire sua cabeça
aquela criança suja
263
00:28:14,382 --> 00:28:16,898
Não é você quem dá ordens aqui.
264
00:28:18,789 --> 00:28:21,460
Por que você não me mata?
265
00:28:21,467 --> 00:28:22,991
Vamos terminar de uma vez.
266
00:28:23,039 --> 00:28:24,808
Ah, eu não quero te matar.
267
00:28:26,160 --> 00:28:29,904
Ele não gosta de pessoas
levar suas coisas?
268
00:28:29,936 --> 00:28:34,793
Eu deveria puni-lo como você fez
com aqueles agricultores, você tirou tudo o que eles tinham.
269
00:28:35,441 --> 00:28:38,285
Talvez você devesse
para cortar suas mãos.
270
00:28:38,949 --> 00:28:41,261
Não se atreva.
271
00:28:42,325 --> 00:28:43,270
Não.
272
00:28:43,911 --> 00:28:47,200
Eu acho que há uma maneira
para puni-lo.
273
00:28:47,536 --> 00:28:49,973
Por que ele tem medo de mulheres?
274
00:28:50,252 --> 00:28:52,978
Não tenho medo de nada!
275
00:28:54,315 --> 00:28:56,705
As mulheres são uma perda de tempo.
276
00:28:57,591 --> 00:29:00,404
Ah, mas você tem muito tempo agora.
277
00:29:09,782 --> 00:29:12,516
Todos nós temos algo
o que pode nos destruir.
278
00:29:12,532 --> 00:29:15,904
Uma noite comigo
seria o seu fim.
279
00:29:15,918 --> 00:29:18,568
Você ainda não me destruiu.
280
00:29:19,045 --> 00:29:21,248
Mas agora você sabe que posso fazer isso.
281
00:29:32,454 --> 00:29:35,920
O que você está fazendo aqui?
A comida é muito simples.
282
00:29:35,944 --> 00:29:38,238
e ele realmente não tem ninguém
e fazer companhia.
283
00:29:39,113 --> 00:29:42,418
São empresas melhores
do que você tem estado ultimamente.
284
00:29:42,457 --> 00:29:45,660
como está seu querido
pequena pegadinha?
285
00:29:45,677 --> 00:29:47,440
você sabe o que eu quero
286
00:29:47,456 --> 00:29:50,524
E eu sei o que fazer
quando eu subir ao trono.
287
00:29:50,571 --> 00:29:55,328
E quando você chegar lá, você já será isso
tão frio quanto você está agora
288
00:29:55,577 --> 00:29:58,420
e você...
... Com seu exército.
289
00:29:59,419 --> 00:30:01,340
Eu nasci com força.
290
00:30:01,386 --> 00:30:03,447
Eu não preciso dela como você.
291
00:30:03,463 --> 00:30:07,869
Não, você acabou de passar algum tempo
tempo livre no campo, uma recreação...
292
00:30:09,401 --> 00:30:10,478
Para eles!
293
00:30:13,255 --> 00:30:15,481
Você sabe para que serve esse poder
essas pessoas, Aurien?
294
00:30:15,534 --> 00:30:17,081
Tendo comida suficiente na mesa,
295
00:30:17,090 --> 00:30:20,379
E algumas roupas
que aquecem seus filhos.
296
00:30:20,666 --> 00:30:22,968
sabendo que seu futuro
depende apenas deles.
297
00:30:23,255 --> 00:30:26,750
A vida já é difícil para essas pessoas
sem a presença de pessoas como você.
298
00:30:26,790 --> 00:30:28,287
Eu também sou um homem.
299
00:30:28,609 --> 00:30:31,320
Cada vez menos com
cada dia que passa.
300
00:30:32,033 --> 00:30:34,462
Aprendi algo aqui, Aurien.
301
00:30:35,033 --> 00:30:38,720
Que minha vida não é mais preciosa
como qualquer outro...
302
00:30:38,736 --> 00:30:41,253
você não entende
não é?
303
00:30:50,661 --> 00:30:53,514
O poder era a única coisa ligada
qual você sempre quis?
304
00:30:54,989 --> 00:31:00,638
Eu desisti há muito tempo
à ideia de que você poderia me amar.
305
00:31:00,729 --> 00:31:04,493
Eu sempre acreditei
que você vai me procurar.
306
00:31:04,522 --> 00:31:08,118
eu tenho que fazer coisas
agora mais sensível.
307
00:31:09,379 --> 00:31:13,244
Eu lembro quando
você não era tão sensível.
308
00:32:53,684 --> 00:32:58,199
Como você se sente quando a raiva se manifesta
O tiro saiu pela culatra em você, velho idiota?
309
00:33:38,836 --> 00:33:41,203
Tenha uma boa viagem.
310
00:33:41,211 --> 00:33:43,914
e saudações
de mim para Ankaris.
311
00:33:43,922 --> 00:33:45,156
Mate-o!
312
00:33:46,618 --> 00:33:47,580
Não!
313
00:33:47,615 --> 00:33:51,514
Deixe Ankaris ver
o que...
314
00:33:51,529 --> 00:33:53,670
... Um homem "corajoso" tem
315
00:33:53,724 --> 00:33:56,856
E, a partir desta manhã,
não haverá mais caravanas de escravos.
316
00:33:56,903 --> 00:33:59,853
Ou da próxima vez você perderá
mais do que roupas.
317
00:33:59,877 --> 00:34:01,921
Não haverá uma próxima vez.
318
00:34:02,081 --> 00:34:03,674
e desta vez,
319
00:34:03,703 --> 00:34:06,438
a corda será
em volta do seu pescoço.
320
00:34:06,453 --> 00:34:07,875
Vá embora!
321
00:34:32,925 --> 00:34:34,385
Eles eram camponeses!
322
00:34:34,666 --> 00:34:35,854
Campesinato!
323
00:34:36,871 --> 00:34:41,254
Ela estava com os camponeses, ela estava
com um exército que encontrei.
324
00:34:41,287 --> 00:34:45,595
Você saiu com seu exército e estava
Derrotado por camponeses e uma mulher.
325
00:34:45,608 --> 00:34:47,999
As mulheres são mais fortes
do que você pensa.
326
00:34:48,020 --> 00:34:51,763
Ela não acha que ela pensa isso
ele vencerá no final.
327
00:34:51,800 --> 00:34:55,065
Se você quer saber o que ele pensa...
... pergunte a ele.
328
00:34:55,213 --> 00:34:58,553
Foi ele quem saiu
pela floresta com ela.
329
00:35:00,101 --> 00:35:05,101
Quando você quiser ajudar um prisioneiro,
Tente descobrir o máximo possível.
330
00:35:05,301 --> 00:35:10,426
Ela acredita sinceramente que as pessoas
afinal, existem pessoas como nós.
331
00:35:10,959 --> 00:35:12,982
Vamos ver se ela é suficiente
interessado em vir aqui
332
00:35:13,693 --> 00:35:15,584
caso isso aconteça
cair em nossa armadilha.
333
00:35:15,765 --> 00:35:20,937
E vamos enforcar os camponeses
eles são preciosos no mercado da cidade.
334
00:35:21,288 --> 00:35:23,967
Pendurar pessoas inocentes?
335
00:35:24,022 --> 00:35:26,381
Esses camponeses não são humanos.
336
00:35:26,412 --> 00:35:29,569
Ou você começou
mudar de ideia?
337
00:35:29,600 --> 00:35:32,067
você sabe qual é a minha lealdade
meu senhor
338
00:35:32,083 --> 00:35:32,916
Bem escolhido.
339
00:35:33,339 --> 00:35:39,885
E para provar isso, você
você fará as primeiras execuções.
340
00:35:41,440 --> 00:35:42,432
e você?
341
00:35:42,660 --> 00:35:43,487
EU?
342
00:35:45,511 --> 00:35:48,597
Eu vou armar a armadilha
para Ofélia.
343
00:35:56,893 --> 00:35:58,752
Mas por que? o que eu fiz
344
00:35:59,541 --> 00:36:00,392
Chega!
345
00:36:00,704 --> 00:36:02,240
Mas, eu não fiz nada.
346
00:36:06,363 --> 00:36:10,084
Nós seguramos você em nossos braços quando você era criança.
347
00:36:10,095 --> 00:36:12,087
E você ajudou Ofelia.
348
00:36:13,306 --> 00:36:17,118
Ankaris pensa assim
você tentou ajudá-la.
349
00:36:18,421 --> 00:36:19,798
Não seja duro com ela!
350
00:36:23,000 --> 00:36:25,245
Talvez ele não venha aqui.
Isso virá.
351
00:36:27,172 --> 00:36:30,787
Ah, meu estômago...
Sinto que estou explodindo.
352
00:36:50,401 --> 00:36:52,057
E se ela não vier?
353
00:36:54,136 --> 00:36:56,143
Ele virá!
354
00:37:12,057 --> 00:37:13,260
Eles já estão aqui!
355
00:37:15,143 --> 00:37:17,619
Feche os portões da cidade!
356
00:37:47,771 --> 00:37:51,610
Se existem monges de verdade aqui?
Se ele perguntar quem somos nós?
357
00:37:51,642 --> 00:37:54,363
Basta dizer "Abençoado seja você"
E continue!
358
00:37:55,056 --> 00:37:56,079
Abençoado seja você!
359
00:37:57,177 --> 00:37:58,286
Abençoado seja você!
360
00:38:30,490 --> 00:38:32,847
Viemos para abençoar
aqueles que vão morrer.
361
00:38:32,878 --> 00:38:35,440
Eu vim de longe.
362
00:38:37,144 --> 00:38:40,477
As irmãs querem
abençoe os prisioneiros.
363
00:38:45,512 --> 00:38:47,168
Deixe-os passar.
364
00:38:56,860 --> 00:38:59,648
Você veio para um lugar muito
perigoso, irmã.
365
00:38:59,758 --> 00:39:04,359
O perigo não é uma preocupação,
nós que servimos a um propósito maior.
366
00:39:04,438 --> 00:39:05,398
Irmã!
367
00:39:06,725 --> 00:39:07,654
Irmã!
368
00:39:09,811 --> 00:39:12,260
Você abençoará minha espada?
369
00:39:14,130 --> 00:39:15,449
Irmã!
370
00:39:17,505 --> 00:39:20,067
Ele quer que eu abençoe sua espada.
371
00:39:20,146 --> 00:39:22,175
Então faça isso.
372
00:39:25,800 --> 00:39:27,573
Ou...
373
00:39:28,596 --> 00:39:31,150
Que esta espada seja...
374
00:39:32,174 --> 00:39:35,197
Não ore por isso
velha alma, irmã.
375
00:39:35,201 --> 00:39:38,795
Ore pelos pobres
quem deve viver nisto...
376
00:39:39,147 --> 00:39:41,553
Não diga nada, minha filha.
377
00:39:48,609 --> 00:39:52,069
Que esta espada
ser...
378
00:39:52,106 --> 00:39:54,520
Eu a abençoarei, irmã.
379
00:39:58,363 --> 00:40:02,135
Eu não posso abençoá-la
Nas mãos de um soldado.
380
00:40:04,015 --> 00:40:06,851
Que esta espada
lutar apenas pela liberdade.
381
00:40:06,875 --> 00:40:08,848
Que tipo de bênção é essa?
382
00:40:17,425 --> 00:40:18,589
Pegue ela!
383
00:41:13,169 --> 00:41:15,193
Vamos sair daqui.
384
00:41:31,774 --> 00:41:34,274
não se preocupe comigo
volte para o acampamento.
385
00:41:34,305 --> 00:41:35,695
Você não está seguro.
386
00:42:22,341 --> 00:42:25,810
Não, não podemos perdê-la!
Vamos!
387
00:42:37,601 --> 00:42:40,507
Eu disse a ele não
reencontrar
388
00:42:46,173 --> 00:42:48,954
Espero que você tenha dormido bem.
389
00:42:51,540 --> 00:42:54,623
Não tenho culpa para me assombrar
meus sonhos
390
00:42:56,600 --> 00:42:58,558
Sempre fui fascinado pelas pessoas,
391
00:42:58,582 --> 00:43:02,230
quando estou do lado errado,
sempre acusar os outros
392
00:43:02,247 --> 00:43:03,800
que eles são de vinho.
393
00:43:08,392 --> 00:43:11,681
Ah, tenho certeza
Você quer abrir seus olhos
394
00:43:11,713 --> 00:43:13,908
para ver o que vai acontecer com você.
395
00:43:26,836 --> 00:43:29,961
Você finalmente decidiu
que você quer uma mulher
396
00:43:30,578 --> 00:43:33,486
Eu presumo isso
é minha chance.
397
00:43:34,003 --> 00:43:36,338
Deixe-me retribuir o favor.
398
00:43:36,987 --> 00:43:41,752
E você vê dignidade vazia
da pessoa.
399
00:43:46,203 --> 00:43:50,407
Mas, é uma visão
nojento!
400
00:44:05,349 --> 00:44:09,083
Meu pai disse
que eu posso assistir.
401
00:44:11,302 --> 00:44:12,606
Bem escolhido.
402
00:44:15,312 --> 00:44:17,444
Você vai machucá-la gravemente?
403
00:44:18,054 --> 00:44:20,571
Ah, não é a dor
o que vai destruir você
404
00:44:20,952 --> 00:44:22,124
é medo.
405
00:44:23,003 --> 00:44:26,542
Ela sabe que é
absolutamente indefeso.
406
00:44:32,726 --> 00:44:35,334
Você está indefeso
não é?
407
00:44:35,405 --> 00:44:38,819
Eu posso fazer tudo
o que eu gosto
408
00:44:38,858 --> 00:44:41,516
E você não pode fazer nada.
409
00:44:43,160 --> 00:44:46,339
vou gostar dessa parte
quando eu me tornarei a rainha.
410
00:44:47,585 --> 00:44:49,758
Você nunca será a rainha.
411
00:44:49,823 --> 00:44:52,354
Melhor contar o segredo
o cetro agora.
412
00:44:52,386 --> 00:44:53,610
Faça ela falar.
413
00:45:10,242 --> 00:45:12,515
Ah, isso parece estranho.
414
00:45:14,492 --> 00:45:16,343
É desconfortável, Ofélia?
415
00:45:17,162 --> 00:45:18,513
É muito desconfortável?
416
00:45:23,173 --> 00:45:24,738
Ela estava falando o tempo todo...
417
00:45:25,891 --> 00:45:27,313
Ela falará novamente.
418
00:45:27,360 --> 00:45:28,664
Muito em breve.
419
00:45:39,168 --> 00:45:43,589
Agora você gostaria de conversar
não é, Ofélia?
420
00:45:45,312 --> 00:45:46,710
Fale conosco.
421
00:45:47,211 --> 00:45:49,298
Conte-nos sobre o cetro.
422
00:45:49,557 --> 00:45:54,164
Por favor, fale Ofélia,
Não quero que nada de ruim aconteça com você.
423
00:45:56,758 --> 00:46:00,279
Talvez ela precise de um pouco
mais convincente.
424
00:46:10,172 --> 00:46:13,228
Isso vai ceder em algum momento.
425
00:46:13,318 --> 00:46:18,636
Levará, digamos, três vezes
E você ficará muito mais desconfortável
426
00:46:18,651 --> 00:46:21,198
do que já é.
427
00:46:23,558 --> 00:46:28,003
Estamos saindo agora, Ofélia, até mais
pense no que você vai nos contar,
428
00:46:28,189 --> 00:46:32,999
Antes de puxar essa alavanca
mais de três vezes.
429
00:46:35,046 --> 00:46:37,957
Vamos, Tamis, vamos jantar.
430
00:46:41,067 --> 00:46:42,621
Vamos, Tâmisa.
431
00:46:49,818 --> 00:46:54,441
Ela é forte, sua altura,
mas eu sou mais forte
432
00:46:54,472 --> 00:46:56,688
Ela sofre muito.
433
00:46:56,768 --> 00:47:00,797
Só tome cuidado para não morrer
Antes de descobrir o que queremos saber.
434
00:47:00,835 --> 00:47:01,795
Bom.
435
00:47:01,835 --> 00:47:05,231
Teremos tudo o que quisermos
em um ou dois dias.
436
00:47:05,259 --> 00:47:09,889
Mas eu não vou matá-la,
nem agora, nem depois.
437
00:47:09,913 --> 00:47:11,045
Não.
438
00:47:11,085 --> 00:47:16,534
Isso vai continuar, para me pagar,
por muito tempo!
439
00:48:46,928 --> 00:48:49,089
Aurien, Ophelia fugiu.
440
00:48:51,973 --> 00:48:55,842
Eu gostaria de não ter
Eu confiei esse segredo.
441
00:49:04,283 --> 00:49:08,576
Pai, me dê um sinal para saber
se você está vivo ou morto.
442
00:49:08,955 --> 00:49:10,470
Ele está morto.
443
00:49:12,159 --> 00:49:14,815
Mas você não acredita nisso, não é?
444
00:49:16,370 --> 00:49:17,776
Então o que você vai fazer?
445
00:49:25,669 --> 00:49:26,833
Pegue.
446
00:49:40,991 --> 00:49:44,460
Se você tem medo de usá-lo
o cetro para te salvar,
447
00:49:44,496 --> 00:49:48,199
Além disso, certamente��
você não nos dará seu segredo.
448
00:49:48,277 --> 00:49:51,353
Portanto, Ankaris
desisti...
449
00:49:51,377 --> 00:49:54,907
... e ele me deu permissão
matar você
450
00:49:56,623 --> 00:49:59,774
Pretendo fazer isso bem devagar.
451
00:50:00,142 --> 00:50:04,848
O segredo do cetro deve
para permanecer em segredo.
452
00:50:06,116 --> 00:50:09,605
um dia alguém virá
para parar você.
453
00:50:10,261 --> 00:50:12,956
Quem?
Seus rebeldes?
454
00:50:12,980 --> 00:50:18,087
Nossos soldados partirão em menos tempo
por uma hora para te machucar.
455
00:50:19,908 --> 00:50:22,374
Parece que isso não afeta você.
456
00:50:22,648 --> 00:50:26,997
Bem, pelo menos poderíamos
vamos desejar sorte a Aurien.
457
00:50:27,020 --> 00:50:30,211
Ele dirige
remessa.
458
00:50:30,237 --> 00:50:34,799
Ele parece bastante inquieto
para provar o seu valor.
459
00:50:40,431 --> 00:50:42,345
Onde você estava ontem à noite?
460
00:50:42,539 --> 00:50:43,976
Onde? Aqui!
461
00:50:44,756 --> 00:50:48,044
Eu procurei por você
Ofélia escapou.
462
00:50:48,107 --> 00:50:49,276
Ouvi.
463
00:50:49,292 --> 00:50:52,046
Deve ter sido quando eu estava
para dar um passeio lá fora.
464
00:50:52,070 --> 00:50:53,787
Lá em cima ao longo da torre.
465
00:50:53,844 --> 00:50:55,742
Você ia muito lá?
466
00:50:56,755 --> 00:51:00,185
Vá lá
com você uma noite
467
00:51:00,193 --> 00:51:03,385
Eu não tenho nada para fazer
quando você não está aqui.
468
00:51:04,841 --> 00:51:06,020
onde você está indo
469
00:51:06,394 --> 00:51:08,321
Os rebeldes virão!
470
00:51:08,540 --> 00:51:09,954
Não vá embora!
471
00:51:10,376 --> 00:51:12,555
Fique e me faça companhia.
472
00:51:12,670 --> 00:51:16,534
Acredite em mim, lá é o último lugar
onde eu gostaria de estar agora.
473
00:51:16,547 --> 00:51:18,758
Mas eu aceito ordens
de Ofrax.
474
00:51:18,787 --> 00:51:23,490
Então direi ao meu pai
e de outras ordens.
475
00:51:26,218 --> 00:51:27,725
Dê-me um beijo.
476
00:51:36,032 --> 00:51:41,360
Certifique-se de permanecer nesse caminho
nos levará diretamente ao acampamento deles.
477
00:51:41,363 --> 00:51:43,040
E nós o encontraremos, senhor.
478
00:52:11,232 --> 00:52:11,973
Tâmisa!
479
00:52:13,255 --> 00:52:16,673
Seu pai me disse isso
Eu vou te encontrar aqui.
480
00:52:18,800 --> 00:52:21,624
Há aranhas aqui.
481
00:52:24,059 --> 00:52:26,184
Eles são venenosos?
482
00:52:26,219 --> 00:52:27,199
Não sei.
483
00:52:28,237 --> 00:52:31,566
Eu pensei assim
coloque nela
484
00:52:31,697 --> 00:52:37,964
Você não tem medo que eu esteja fugindo?
A sala é bem grande.
485
00:52:40,791 --> 00:52:42,440
Bom!
486
00:52:43,280 --> 00:52:46,646
Eles estavam com fome
de qualquer maneira.
487
00:52:53,647 --> 00:52:55,742
Você é tão fraco.
488
00:53:01,027 --> 00:53:02,050
Vamos!
489
00:53:08,970 --> 00:53:12,303
A escolta foi vista
no final,
490
00:53:12,318 --> 00:53:14,893
20 milhas deste castelo.
491
00:53:14,928 --> 00:53:16,904
Você quer que eu leia para você
a mensagem novamente?
492
00:53:16,928 --> 00:53:17,676
Não.
493
00:53:19,058 --> 00:53:21,917
Se o rei estiver de volta...
494
00:53:22,464 --> 00:53:25,070
Ofélia novamente
não sei
495
00:53:26,211 --> 00:53:29,851
Talvez eu pudesse convencê-la
para nos contar o segredo.
496
00:53:30,269 --> 00:53:34,534
Ah, claro, poderíamos esperar que
a corajosa seguidora da senhorita Tamis,
497
00:53:34,550 --> 00:53:36,240
ele poderia mais do que eu.
498
00:53:36,490 --> 00:53:38,193
Deixe-o tentar!
499
00:53:38,240 --> 00:53:40,139
- Eu quero ver.
- Não.
500
00:53:40,178 --> 00:53:41,842
O que você quer dizer, certo?
501
00:53:41,871 --> 00:53:43,880
Eu tenho que fazer isso
sozinho.
502
00:54:28,351 --> 00:54:30,301
Por favor me perdoe.
503
00:54:31,450 --> 00:54:34,197
Juro pela minha vida...
504
00:54:34,776 --> 00:54:37,066
vamos deixar isso também
castelo agora.
505
00:54:37,121 --> 00:54:39,035
Ou morremos tentando!
506
00:54:42,289 --> 00:54:44,569
Parece um bom plano.
507
00:54:55,334 --> 00:54:56,506
Dourado!
508
00:55:07,080 --> 00:55:10,220
Pai! Papai, papai!
509
00:55:15,403 --> 00:55:17,059
Ah, meu querido...
510
00:55:28,330 --> 00:55:29,741
Com cuidado.
511
00:55:40,596 --> 00:55:43,306
na cama
Na cama, por favor.
512
00:55:50,180 --> 00:55:52,085
Ah, tome cuidado!
513
00:55:53,029 --> 00:55:54,702
Fora, fora, fora!
514
00:55:54,933 --> 00:55:58,334
Estou preocupado desde que era criança,
Eu posso fazer isso de novo.
515
00:56:00,254 --> 00:56:01,285
como é a sensação
516
00:56:07,844 --> 00:56:09,130
vai ficar tudo bem
517
00:56:10,029 --> 00:56:10,849
Eu não sei.
518
00:56:12,525 --> 00:56:13,821
É forte.
519
00:56:14,220 --> 00:56:15,806
Ela sempre foi forte.
520
00:56:24,910 --> 00:56:27,433
Não encontramos sinais deles,
Sua senhoria.
521
00:56:27,448 --> 00:56:30,724
Você procurou onde Aurien estava
Ele disse para ele olhar.
522
00:56:31,391 --> 00:56:33,805
Ele é um deles, idiota!
523
00:56:33,834 --> 00:56:38,363
Estamos indo agora e desta vez
isso, você vai me seguir.
524
00:56:55,294 --> 00:56:57,658
nós vamos trazê-lo
“de volta, criança”.
525
00:56:57,682 --> 00:56:59,439
Eu não o quero de volta.
526
00:57:01,908 --> 00:57:05,396
Ele está com ela desde
ele queria ir com ela.
527
00:57:05,431 --> 00:57:07,493
Ele nunca me amou.
528
00:57:08,095 --> 00:57:10,559
Claro que ele te amava.
529
00:57:11,466 --> 00:57:13,606
Ele gostaria de estar morto!
530
00:57:28,031 --> 00:57:31,672
Eu queria que ele estivesse
estar morto.
531
00:57:56,568 --> 00:58:01,293
Papai acha que eu quero poder.
532
00:58:03,168 --> 00:58:04,620
Mas não é.
533
00:58:05,736 --> 00:58:07,142
É seu.
534
00:58:07,171 --> 00:58:11,352
Você disse que daria para mim
eu quando tiver idade suficiente,
535
00:58:11,522 --> 00:58:14,652
mas já estou bem velho.
536
00:58:15,990 --> 00:58:17,638
Por favor, mãe!
537
00:58:18,453 --> 00:58:19,312
deixe-me
538
00:58:23,992 --> 00:58:26,152
que hoje seja esse dia.
539
00:58:32,084 --> 00:58:34,433
confie no poder
540
00:58:34,448 --> 00:58:36,597
�no poder de sua filha, que
541
00:58:36,620 --> 00:58:40,220
aprovado em outras ocasiões.
542
00:58:41,922 --> 00:58:44,063
Confie em mim
543
00:58:44,072 --> 00:58:46,680
Você confia que nenhum dos dois
um homem não tocou
544
00:58:46,938 --> 00:58:50,447
Sem a bênção
mulheres.
545
00:58:54,725 --> 00:58:56,840
Use o poder
546
00:58:56,856 --> 00:58:59,551
para me tornar uma mulher
547
00:58:59,590 --> 00:59:02,753
digno de sua majestade.
548
00:59:06,510 --> 00:59:08,064
Por favor, mãe!
549
00:59:09,272 --> 00:59:12,342
Eu quero ele de volta
ou eu quero ele morto.
550
00:59:17,273 --> 00:59:19,800
Use o poder
551
00:59:20,186 --> 00:59:22,597
para me tornar uma mulher
552
00:59:26,018 --> 00:59:29,047
para cumpri-los
destino.
553
00:59:46,959 --> 00:59:48,100
Ziela! Ziela!
554
00:59:48,115 --> 00:59:51,022
Os soldados estão do outro lado
parte da floresta.
555
00:59:51,069 --> 00:59:52,654
fique aqui
avisar os outros.
556
00:59:52,686 --> 00:59:54,131
Me siga!
557
01:00:03,471 --> 01:00:04,744
Você está seguro.
558
01:00:04,885 --> 01:00:05,979
Você está seguro.
559
01:00:07,336 --> 01:00:09,073
Hum, você está aqui.
560
01:00:10,161 --> 01:00:12,366
Estarei onde você estiver.
561
01:00:12,382 --> 01:00:13,350
Sempre.
562
01:00:19,585 --> 01:00:21,327
Senhora!
563
01:00:21,867 --> 01:00:24,718
Todos os deuses!
Senhora!
564
01:00:24,744 --> 01:00:26,424
Ah, minha senhora!
565
01:00:26,483 --> 01:00:29,366
Ela é muito magra, um pouco
de comida lhe faria bem.
566
01:00:29,392 --> 01:00:32,608
Você não precisa me dizer
como fazer meu trabalho.
567
01:00:32,647 --> 01:00:36,957
Mas não a comida que como
os porcos ainda comem lá e de fora.
568
01:00:36,981 --> 01:00:37,973
Não, senhora!
569
01:00:37,997 --> 01:00:43,362
Vou preparar uma refeição saborosa
com minhas próprias mãos.
570
01:00:43,440 --> 01:00:46,127
não saia daqui
Eu voltarei.
571
01:00:49,099 --> 01:00:53,567
Bem, o que diabos você está fazendo?
Ele precisa de comida.
572
01:00:53,885 --> 01:00:56,510
E paz e sossego.
573
01:00:56,557 --> 01:00:58,938
Agora, saia daqui!
Fugir! Fugir!
574
01:01:00,492 --> 01:01:01,398
Nábis!
575
01:01:01,461 --> 01:01:03,289
Ele está certo, você sabe.
576
01:01:03,327 --> 01:01:06,686
Há notícias de que o rei retornará
ele precisa de você forte e em forma.
577
01:01:06,740 --> 01:01:09,650
- Descansei bastante.
- Não, você não descansou.
578
01:01:13,575 --> 01:01:14,731
Eu estava enganado.
579
01:01:16,653 --> 01:01:21,122
O amor é algo que você pode usar
para ganhar poder ou algo assim.
580
01:01:22,172 --> 01:01:24,876
Neste momento, é
a única coisa que me resta.
581
01:01:26,441 --> 01:01:29,730
E o único que eu quero.
582
01:01:29,753 --> 01:01:31,393
Descanse, meu amor.
583
01:01:32,105 --> 01:01:33,034
Descansar.
584
01:01:35,095 --> 01:01:37,784
Estou feliz em ver você
que você está melhor, Ofélia!
585
01:01:37,829 --> 01:01:39,444
Obrigado Noki.
586
01:01:42,936 --> 01:01:46,011
vou ver o que acontece
Sou um guarda agora.
587
01:02:13,782 --> 01:02:15,498
O rei está de volta...
588
01:02:16,424 --> 01:02:17,436
... Morto.
589
01:02:18,734 --> 01:02:22,279
Nós trazemos para casa, por
enterrá-lo em sua própria terra.
590
01:02:22,294 --> 01:02:25,361
Exceto pelo fato de que
isso não é mais dele.
591
01:02:25,597 --> 01:02:29,901
Contamos com isso... sabendo que tudo
tudo ficará bem quando ele voltar.
592
01:02:29,946 --> 01:02:31,841
Ele teve uma morte rápida?
593
01:02:33,491 --> 01:02:35,110
Rápido e glorioso,
594
01:02:35,694 --> 01:02:37,560
Sua altura!
595
01:02:57,401 --> 01:02:59,651
Ele será enterrado em seu país.
596
01:02:59,713 --> 01:03:01,701
Traga meu corpo para mim.
597
01:03:01,836 --> 01:03:05,312
Espalhe a palavra como todo mundo
homem e mulher de todos os lugares
598
01:03:05,687 --> 01:03:07,882
vir aqui para ter esta noite.
599
01:03:08,462 --> 01:03:10,572
É hora de lutar!
600
01:03:10,596 --> 01:03:12,384
Você não é forte o suficiente.
601
01:03:12,406 --> 01:03:16,109
Esperei pelo dia em que o rei
ele retornará, e agora ele voltou!
602
01:03:16,703 --> 01:03:19,863
Ele nos dará o poder de
para derrotar nossos inimigos.
603
01:03:19,879 --> 01:03:23,145
Agora estou livre para usar
o poder do cetro.
604
01:03:23,170 --> 01:03:27,485
- em alguns dias...
- Em alguns dias estarei morto.
605
01:03:29,454 --> 01:03:33,919
Quem segura o cetro,
não pode ser morto por mãos humanas.
606
01:03:33,944 --> 01:03:38,996
E ele colocou mãos humanas
esse veneno em mim.
607
01:03:39,004 --> 01:03:41,770
O cetro é
a única chance.
608
01:03:41,810 --> 01:03:43,317
Você vai viver!
609
01:03:43,349 --> 01:03:46,634
Todos nós viveremos
em liberdade!
610
01:03:46,800 --> 01:03:50,353
E para isso, somos a favor
Ophrax gosta de 10.000 espadas.
611
01:03:51,081 --> 01:03:53,095
Atacaremos ao amanhecer!
612
01:03:53,219 --> 01:03:54,609
Sim! Ódio!
613
01:04:02,822 --> 01:04:07,069
O que você quer dizer com "Não consigo encontrar"?
ela é apenas uma garota.
614
01:04:07,083 --> 01:04:10,782
Como podemos chegar a algum lugar quando
você não consegue encontrar uma criança.
615
01:04:10,807 --> 01:04:12,416
Tâmisa!
616
01:04:12,578 --> 01:04:13,477
Tâmisa!
617
01:04:13,501 --> 01:04:16,344
Não há tempo para piadas.
618
01:04:20,163 --> 01:04:22,270
Por que vocês estão me seguindo?
619
01:04:22,716 --> 01:04:24,574
Não me siga.
620
01:04:24,841 --> 01:04:26,520
Peça-lhes que procurem!
621
01:04:27,487 --> 01:04:28,807
Tâmisa!
622
01:04:30,659 --> 01:04:31,784
Tâmisa!
623
01:04:32,329 --> 01:04:33,109
Tâmisa!
624
01:04:44,973 --> 01:04:47,830
Nosso exército é mais forte
cada dia que passa.
625
01:04:47,872 --> 01:04:50,651
Tem gente que vem de tudo
áreas rurais
626
01:04:50,682 --> 01:04:52,719
para nos ajudar em nossa luta.
627
01:04:53,141 --> 01:04:56,445
O que é mais importante é o fato
que podemos entrar no castelo.
628
01:04:56,930 --> 01:05:01,095
Alguns de nós morrerão
é o preço que pagamos.
629
01:05:01,751 --> 01:05:05,018
Mas a vitória dará liberdade
para todos nós.
630
01:05:05,050 --> 01:05:06,737
Ódio! Ódio!
631
01:05:37,975 --> 01:05:38,995
... Aranhas...
632
01:05:43,184 --> 01:05:44,766
o que é isso
633
01:05:44,822 --> 01:05:47,747
É a febre da picada de aranha.
634
01:05:47,780 --> 01:05:50,973
Limpe-a com isso enquanto eu faço isso
Vou trazer mais água.
635
01:05:51,012 --> 01:05:52,402
Eu não entendo.
636
01:05:56,096 --> 01:05:57,468
... apenas o poder que...
637
01:06:03,482 --> 01:06:05,286
... o poder...
638
01:06:05,310 --> 01:06:07,130
... que nenhum homem
não toque...
639
01:06:07,131 --> 01:06:08,466
Ofélia.
640
01:06:09,060 --> 01:06:10,693
... sem a bênção...
641
01:06:11,896 --> 01:06:13,545
... mulheres...
642
01:06:13,576 --> 01:06:17,091
Ofelia, é mágico, acho que não
que você deveria dizer isso.
643
01:06:17,128 --> 01:06:18,576
... Ajude-me agora...
644
01:06:19,770 --> 01:06:21,308
Poder do Cetro
645
01:06:22,676 --> 01:06:24,613
Poder do Cetro
646
01:06:25,601 --> 01:06:27,367
e poder
647
01:06:27,742 --> 01:06:29,812
que dure sempre.
648
01:06:46,449 --> 01:06:47,605
quem está aí
649
01:06:48,487 --> 01:06:50,143
Olá, Nabis.
650
01:06:54,321 --> 01:06:55,545
eu não te conheço
651
01:06:55,991 --> 01:06:57,896
O que você está fazendo
borda desta tenda?
652
01:06:58,452 --> 01:07:01,664
É a tenda de Aurien,
não é?
653
01:07:03,537 --> 01:07:07,216
quem quer que você seja
você não tem nada para procurar lá.
654
01:07:07,832 --> 01:07:09,026
Sim, eu tenho.
655
01:07:09,482 --> 01:07:11,779
Eu posso fazer tudo
o que eu quero agora!
656
01:07:13,591 --> 01:07:15,309
quem é você
657
01:07:16,783 --> 01:07:19,064
Eu não quero contar a ele.
658
01:07:19,945 --> 01:07:22,257
Cabra velha!
659
01:08:12,744 --> 01:08:13,947
o que você quer
660
01:08:14,728 --> 01:08:17,439
Eu... eu sei o segredo.
661
01:08:17,778 --> 01:08:19,285
Que segredo?
662
01:08:20,028 --> 01:08:21,090
Do cetro.
663
01:08:22,500 --> 01:08:23,538
quem é você
664
01:08:24,069 --> 01:08:27,062
Deixe-me ir, temos que ir
Agora estamos voltando para o castelo.
665
01:08:28,929 --> 01:08:30,960
Eu já vi esses olhos antes.
666
01:08:31,327 --> 01:08:35,225
Agora, eu serei a rainha
E você vai se casar comigo.
667
01:08:37,962 --> 01:08:39,087
me beija!
668
01:08:44,623 --> 01:08:45,575
Você!
669
01:08:46,131 --> 01:08:47,122
Mas como...?
670
01:08:47,410 --> 01:08:49,542
Eu não vou deixar ele ficar com você!
671
01:08:53,429 --> 01:08:54,790
Ele tentou me matar.
672
01:08:55,948 --> 01:08:57,617
Alguém matou Nabis!
673
01:08:58,860 --> 01:09:00,156
quem é
674
01:09:00,389 --> 01:09:03,381
Ninguém sabe
isso é bruxaria?
675
01:09:03,606 --> 01:09:05,293
Você sabe quem ela é?
676
01:09:06,584 --> 01:09:07,896
Tâmisa.
677
01:09:13,591 --> 01:09:15,560
Estou esperando para contar ao meu pai.
678
01:09:15,578 --> 01:09:17,542
Ele também não reconheceria você.
679
01:09:17,581 --> 01:09:19,706
Claro que você saberá!
680
01:09:19,746 --> 01:09:21,683
Inclusive, sendo estrangeiro
no meio de uma gangue de rebeldes?
681
01:09:21,705 --> 01:09:23,165
Não se atreva!
682
01:09:23,935 --> 01:09:24,635
Ufa!
683
01:09:24,780 --> 01:09:28,101
Troque a roupa dele
e coloque-o em um cavalo.
684
01:09:28,174 --> 01:09:31,562
Você vai se arrepender, Ophelia,
você vai se arrepender!
685
01:09:31,570 --> 01:09:35,437
Então, quando eu serei a rainha
Vou pendurar você em uma árvore...
686
01:09:36,791 --> 01:09:41,275
- Se ela sabe o segredo, então...
- Deixe que ela conte isso ao pai.
687
01:09:43,221 --> 01:09:44,478
Está tudo pronto?
688
01:09:44,494 --> 01:09:45,991
Sim, senhora.
689
01:09:46,439 --> 01:09:47,696
Bom.
690
01:09:52,883 --> 01:09:53,732
Vamos!
691
01:10:33,605 --> 01:10:35,496
O que você está fazendo aqui?
692
01:10:35,558 --> 01:10:37,551
Trazemos o corpo do Rei Icko,
693
01:10:37,598 --> 01:10:39,313
morto em batalha.
694
01:10:40,703 --> 01:10:41,671
você já ouviu falar
695
01:10:41,696 --> 01:10:44,007
Eu só acredito quando vejo
com meus próprios olhos.
696
01:10:48,372 --> 01:10:50,753
Diga aí
é o corpo do icko?
697
01:10:56,755 --> 01:10:57,775
de fato!
698
01:10:58,218 --> 01:10:59,983
Majestade!
699
01:11:01,575 --> 01:11:03,028
Abra os portões!
700
01:11:15,409 --> 01:11:16,853
Os cavaleiros estão se aproximando!
701
01:11:22,443 --> 01:11:23,259
Pare-os!
702
01:11:42,603 --> 01:11:44,384
Pai! Pai!
703
01:12:22,381 --> 01:12:23,765
Dourado!
704
01:12:25,502 --> 01:12:27,611
Devemos alcançar o cetro.
705
01:12:50,371 --> 01:12:53,032
Vá, eu venci esses
pessoas dezenas de vezes.
706
01:12:53,080 --> 01:12:56,073
nós não praticamos
o traidor.
707
01:12:57,179 --> 01:12:58,809
Chega de prática.
708
01:13:14,437 --> 01:13:16,200
Continue!
709
01:13:57,591 --> 01:13:58,794
que pena
710
01:13:58,841 --> 01:14:04,334
que você está tão perto do cetro,
apenas para morrer.
711
01:14:05,123 --> 01:14:09,534
Vou escrever no seu túmulo
que você foi morto por uma mulher.
712
01:14:09,631 --> 01:14:15,071
Você será pó na sepultura antes disso
alguém pode ler meu túmulo.
713
01:14:21,155 --> 01:14:21,855
Morrer!
714
01:14:25,487 --> 01:14:26,187
Não!
715
01:14:35,170 --> 01:14:36,232
Pai!
716
01:14:40,895 --> 01:14:42,175
Pai?
717
01:14:43,746 --> 01:14:46,915
Quem é você?
me chame de pai
718
01:14:47,118 --> 01:14:50,814
Eu vim para dar-lhe o poder do cetro.
719
01:14:59,627 --> 01:15:00,452
Tâmisa?
720
01:15:01,547 --> 01:15:02,656
Pai!
721
01:15:06,560 --> 01:15:07,833
Tâmisa!
722
01:15:11,759 --> 01:15:14,688
Tâmisa!
723
01:15:26,706 --> 01:15:28,352
Tão rápido.
724
01:15:29,032 --> 01:15:33,711
"Bem, todos nós temos algo
o que pode nos destruir. "
725
01:16:15,257 --> 01:16:16,359
Ankaris?
726
01:17:05,560 --> 01:17:08,765
Sempre manteve a magia
nossos líderes no poder.
727
01:17:08,796 --> 01:17:11,051
Isso foi graça
para aqueles que governaram.
728
01:17:11,106 --> 01:17:13,547
Mas magia de verdade
729
01:17:13,571 --> 01:17:17,178
é para acreditar
pessoas em suas vidas.
730
01:17:17,202 --> 01:17:22,806
Esta é a única magia que governa
este reino, a partir de hoje.
731
01:17:22,963 --> 01:17:24,283
Ódio! Ódio!
732
01:17:42,403 --> 01:17:50,383
Tradução e Adaptação:
Contar
733
1:17:51,000 --> 1:17:56,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro
Portal do estudante nº 1 na Romênia
734
01:17:51,305 --> 01:17:57,474
Apoie-nos para se tornar um membro VIP e
remova todos os anúncios www.SubtitleDB.org